HSCC October 21, 2018

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 731-9054 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadores, Jesus y Bertha Olivo ...........................852-3582 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios
Religious Formation Office
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654 Oficina de Formación Religiosa
Ministerio de Representaciones Bíblicas
(915) 852-3520
Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582
Outreach Ministry Mon., Tues., Thurs. & Friday
1:30pm-5pm
Contact Parish Office....................................... 852-3582
Pastoral Care for the sick and elderly/ Lun., Mar., Juev. & Viernes

Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Centro Catequético Juan Diego
Coordinadora, Flor Ruiz .................................. 408-4526 Catechetical Center
Quinceañeras
Contact Parish Office....................................... 852-3582 857 Ascension St.
Scouts El Paso, TX 79928
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213
Theology Thru Technology Staff
Coordinator, Sal Rede...................................... 502-0506
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres Rev. Jose A. Morales - Pastor
Coordinator, Norma Alvarado .......................... 852-3582 [email protected]

Community Service Ministries Rev. Mr. Ken Elsey - Deacon/ Diacono
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia Eva Rodriguez
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025 Religious Formation / Formación Religiosa
San Vicente De Paul
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273 [email protected]
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org Guadalupe Quiñones –Rel. Form. Assistant
Coordinator, Lorena Reyes……………………...852-3582
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos [email protected]
Altar Servers/Monaguillos Rita De Anda - Administrative Assistant
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 227-7279
Bereavement [email protected]
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725 Petra Torres - Ministry Coordinator
Choirs/Coros
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582 [email protected]
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía
Coordinator, Lupita Quiñones ........................ 497-1086 Lorena Reyes - Secretary
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad [email protected]
Coordinator, Rosalia Huerta ............................... 490-2790
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores……………...917-578-0325

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Alex Martinez Alba ................... 694-6320

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

The second collection from October 13-14, 2018, was collected for St. Vincent de Paul Ministry. $1,329.93

La segunda colecta del 13-14 de octubre de 2018 serán para el ministerio de San Vicente de Paul.

Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Ernesto Ruiz, Maria Villanue-

va de Valdez, Gloria de la FOR OUR SICK
Cruz, Madeline Gavit, Omar
Padilla, Frances Gámez, Eddie OREMOS POR
L. Eisenbach, Griselda Men- NUESTROS
doza, Manuela Duran, Al-
IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes
berta S. Peña, Luciana Riganti, Kenda M. Gómez, Manuela

Salas, Claudia Polanco, Clarisa García, Otilia Muñoz, María

C. Domínguez, Joel Rivera, Matilde Collins, Alberto Luevano,

Jason Rodriguez, Socorro Renteria, Marta Gonzalez, Mary

Dominguez, Hortencia Ibarra, Lupe Aguirre, Rosie Gomez,

Julio Mendez, Hector Mendez, Guillermo Mei, Cathy Polan-

co, Ernestina Polanco, Kate DeTuro, Providencia Mesa, Hec-

tor Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia Arciniega, Rosalio Tapia,

Karina C. Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel Hernandez,

Eduardo Flores, Familia Flores, Familia Duran, Naomi Diaz,

Aida Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty Angulo,

Francis Villalobos, Ivan Alejandro Mendoza Perez, Cecilia

Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez Perez, Dulce Maria

Hernandez, Vincent Lopez, Alina Michelle Rodriguez, Rose

Castaneda, Mary Reyes, Rita DeAnda

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

9:00am Taller: Oración y Vida Celebrations
Sesión “La Alegría del Evangelio”/ “Joy of the Gospel Session”
22 9:00am Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Youth Group on the 1st and 3rd
7:00pm Sesión “La Alegría del Evangelio”/ “Joy of the Gospel Session”
7:00pm Saturday of the
Sesión “La Alegría del Evangelio”/ “Joy of the Gospel Session”
23 9:00am Clase de guitarra month. Register
5:00pm
6:30pm Sesión “La Alegría del Evangelio”/ “Joy of the Gospel Session” at least 6 months
7:00pm before at the
Sesión “La Alegría del Evangelio”/ “Joy of the Gospel Session”
24 9:00am Es.Pe.Re. / Escuelas de Perdón y Reconciliación Parish Office.
6:00pm Sesión “La Alegría del Evangelio”/ “Joy of the Gospel Session”
7:00pm Celebraciones
Sesión “La Alegría del Evangelio”/ “Joy of the Gospel Session”
25 9:00am Border Network Meeting / Reunion de La Red Fronteriza el 1er y 3er Sábado
6:00pm Sesión “La Alegría del Evangelio”/ “Joy of the Gospel Session”
7:00pm del mes. Inscribirse
Sesión “La Alegría del Evangelio”/ “Joy of the Gospel Session”
26 9:00am Clase de guitarra por lo menos 6 meses
5:00pm Sesión “La Alegría del Evangelio”/ “Joy of the Gospel Session” antes en la
7:00pm
Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R There will be an anointing of de mayo y junio.
the sick mass on Saturday, De- El curso empieza
Saturdays at 3:30pm
cember 8th during the 5pm en Agosto.
mass, or contact the parish of-
fice to make an appointment. CH
CPó
Or by appointment Habrá misa de unción de los en-
Sábados 3:30pm o fermos el sábado, 8 de diciembre

por cita. durante la misa de 6:30pm,
o llame a la oficina parroquial
C
para hacer una cita.
4
Uó 

In biblical theology, authority is and neighbor; any who would lead in
a gift from God. It is the power his stead must do the same. Chris-
to have words with effect. Au- tians today need to attend to this les-
thority is the divine power that son. We certainly see it vividly
brought creation into being. It was played out these days among the
the power given to David and the church hierarchy. All of us who min-
kings after him. It is a gift of pure ister in any way, however, must also
grace that cannot be inherited, remember this. Many of us have cre-
, when you
Lord Jesusearned, traded or stolen from another. dentials or advanced degrees. We
may have undergone moving and
meaningful ceremonies of ordination,
The prophets recognized that as a

yourform of chastisement (especially of
walked the earth,
obscured your
humilityauthority from Is-
David’s descendants), God withdrew installation, commissioning or reli-
gious initiation.
Your meeknessrael and handed it ‘Whoever wishes to be None of these Kingship.
to foreign nations great among you things give us our confused the arrogant, hinder-
(Dn 1:1-2). As will be your servant; authority. At best, ing them from grasping your
they saw one after whoever wishes to be these brief public
another of these recognitions cele- purpose, your nobleness
foreign authorities first among you Teach mebrate God’s work
pass away, many will be the slave of all.’ to destitute.
Jews came to be- in us, but they are
(Mk 10:43-44) attending the

lieve that God in fact often dis- to model after
planned to restore divine authority to Grant metractions that draw
Israel, vesting it in “one like a son of to subject my
man.” He would establish a new attention away from the action of the to humility.
Spirit. At their worst, they allow our
your eminence,
human nature

egos to deceive us into taking credit to never view
kingdom that would govern all crea- for the action of grace. The only sure
tion and endure forever (Dn 7:13-14). way to manifest authority in Christ’s myself greater than anyone.
In their Gospels, Matthew and Mark church is to wait upon the least. The Banish all lingering sparks of
gave extended thought to authority only sure way to recognize authority self-importance That could ele-
because this Jesus who came in histo- Letis to follow those who serve. Many of
ry bore little outward resemblance to
Daniel’s predicted being. Jesus lived us will need to relearn how to recog-
a simple life and died an ignominious vate me greater than You.
death. The Evangelists had come to
nize authority, but with eyes formed my heart always im-
by Jesus’ own words and example, itate your humility!
we will come to follow those who
believe, in spite of appearances, that serve the least and give their lives for
Jesus was indeed the bearer of divine the freedom of others. Amen.
authority. They strained to give evi-
dence of Jesus’ authority throughout – A Prayer for the Virtue of

their Gospels. Matthew found it espe- Michael Simone, S.J., Humility
cially in Jesus’ great sermons, but teaches Scripture at Boston College
Mark encountered it in Jesus’ heal- School of Theology and Ministry
ings, exorcisms and care for the least.
Living in a time of turmoil, Mark
made a habit of seeking grace in the
least expected places. He imagined Quiet Sacrifice

the kingdom of God to be quite oppo- Reading I Isaiah 53:10-11 The Suffering Servant
site to the chaotic and violent world
he saw around him. He found in Je- Reading II Hebrews 4:14-16 Jesus, Compassionate High Priest
sus’ humility, life of service and
shameful death a powerful counterex- Gospel Mark 10:35-45 Ambition of James and John

ample to the vanities of human pow- Adults: Why is it hard to do good works if you will not be
er. Service to the great was a sure acknowledged for them?
path to authority in the Greco-Roman
world. Service to the least was thus
the sign of divine authority that Mark Children: Are you willing to do a good deed even if no one
found in Jesus. Jesus spent his life knows that you did it? Why?
conforming himself to love of God 5

En la teología bíblica, la auto- amor de Dios y al prójimo; cualquiera
ridad es un don de Dios. Es el que dirija en su lugar debe hacer lo
poder de tener palabras con mismo. Los cristianos de hoy necesi-
efecto. Autoridad es el poder tan asistir a esta lección. Ciertamente
divino que trajo la creación a la exis- lo vemos vivo estos días en la jerar-
tencia. Fue el poder dado a David y quía de la iglesia. Sin embargo, todos
los reyes después de él. Es un regalo los que ministramos de alguna manera
de la gracia pura que no se puede he- también debemos recordar esto. Mu-
redar, ganar, intercambiar o robar de chos de nosotros tenemos credenciales
Señor Jesús,como una forma de
otro. Los profetas reconocieron que o títulos avanzados. Podemos haber cuando ca-
sufrido ceremonias
castigo ‘El que quiera ser conmovedoras y minaste por la tierra, tu hu-
(especialmente de grande entre ustedes significativas de
los descendientes que sea su servidor, ordenación, insta- mildad oscureció tu reina-
de David), Dios lación, comisión o do. Tu mansedumbre
retiró la autoridad y el que quiera ser iniciación religio-
de Israel y la entre- el primero, que sea sa. Ninguna de es- confundió al arrogante, impi-
gó a naciones ex- el esclavo de todos.’ tas cosas nos da
tranjeras (Dn 1: 1- nuestra autoridad. diéndoles captar tu propósito,
2). Cuando vieron (Mc 10:43-44)
En el mejor de los
tu noblezaque uno tras otro de estas autoridades casos, estos breves reconocimientos atendiendo a
extranjeras habían fallecido, muchos públicos celebran la obra de Dios en

Enséñamejudíos llegaron a creer que Dios pla- nosotros, pero de hecho, a menudo los indigentes.
neó restaurar la autoridad divina a Is- son distracciones que desvían la aten-
rael, confiriéndolo en "uno como un ción de la acción del Espíritu. En el a modelar tu eminencia, a so-
hijo de hombre". Establecería un nue- peor de los casos, permiten que nues- meter mi naturaleza humana a

tros egos nos engañen para tomar cré-
dito por la acción de la gracia. La úni-
vo reino que gobernaría a toda la

ConcédemeCreación y perdura para siempre (Dn
la humildad.

7: 13-14). En sus Evangelios, Mateo y ca manera segura de manifestar auto- que nunca me vea más que
Marcos reflexionaron mucho sobre la ridad en la iglesia de Cristo es esperar
autoridad porque este Jesús que vino lo más mínimo. La única manera se- nadie. Destierra todas las chis-

en la historia tenía poca semejanza gura de reconocer la autoridad es se- pas persistentes de importan-
con el ser predicho por Daniel. Jesús guir a los que sirven. Muchos de no-
vivió una vida simple y murió una sotros necesitaremos volver a apren- cia personal que podrían ele-

Que mimuerte ignominiosa. Los evangelistas der cómo reconocer la autoridad, pero varme más que tú. ¡
habían llegado a creer, a pesar de las con los ojos formados por las propias

corazón siempre imi-apariencias, que Jesús era ciertamente palabras y el ejemplo de Jesús, llega-
el portador de la autoridad divina. Se remos a seguir a los que menos sirven
esforzaron por dar evidencia de la au- y daremos sus vidas por la libertad de te tu humildad!
toridad de Jesús a lo largo de sus los demás.
evangelios. Mateo lo encontró espe-
cialmente en los grandes sermones de Amén.

Jesús, pero Marcos lo encontró en las Michael Simone, S.J. - Una oración por la virtud de
curaciones, exorcismos y cuidados de Enseña las Escrituras en la
Jesús por lo menos. Viviendo en un Escuela de Colegio de Boston Humildad

momento de agitación, Marcos hizo el de teología y ministerio
hábito de buscar la gracia en los luga-
res menos esperados. Imaginó que el
reino de Dios era completamente Sacrificio En Silencio

opuesto al mundo caótico y violento Lectura I Isaías 53:10-11 El Servidor Sufriente
que veía a su alrededor. Encontró en Lectura II Hebreo 4:14-16 Jesus, Compasivo Sumo Sacerdote
la humildad de Jesús, la vida de servi-
cio y la muerte vergonzosa, un pode- Evangelio Marcos 10:35-45 La Ambicion de Juan y Santiago
roso contraejemplo de las vanidades
del poder humano. El servicio a los
grandes era un camino seguro hacia la Adultos: ¿Por que es tan difícil hacer buenas obras cuando no son
reconocidas?
autoridad en el mundo grecorromano.
El servicio a los más pequeños fue, Niños: ¿Estas dispuesto a hacer una buena obra aun sabiendo que
pues, el signo de la autoridad divina
nadie sabra que tu las hiciste? ¿Porque?
6 que Marcos encontró en Jesús. Je-
sús pasó su vida conformándose al

ES.PE.RE El Paso
Invit a a conferencia:

“Vivamos como semillas de Paz”
Of recida por el: P adre Leonel Narváez
Viernes 26 de Octubre
a las 7:00pm
En la Iglesia St. Pius X.
1050 N. Clark Dr.
El Paso, TX. 79905
Donativo:$10 dlls.
Para boletos llamar al: 915-588-9367

Retiro - Cana II - Retreat
This retreat is for couples who are divorced or civilly
married and in preparation for their sacramental marriage
in the Catholic Church.

Date/Fecha: Sat./ sab. Nov. 3, 2018
From/de: 8:00am-5:00pm

Location/lugar: Pastoral Center,
499 St. Matthews St. Flores Bldg.

Fee: $65.00
Este retiro es para parejas divorciadas o casadas por el
civil que están en preparación para el matrimonio sacra-
mental en la iglesia Católica.

Martina Arriaga or Deacon Frank Segura
at 915-872-8401

Marriage and Family Life Office

Catechist Needed!

Little Shepherds
Pequeños Pastores

mas información.

Ministerio de Representaciones bíblicas

Estamos haciéndoles una cordial invitación a ser parte de nuestro ministerio ya sea participando actuando, siendo
voluntario o incluso en donaciones para ayudar al ministerio. Habrá una persona dando información después de las
misas para todo aquellos que gusten participar en este ministerio. Para mas información llame a Salvador Tarango
al 915-274-2664.

Biblical Representation Ministry
We are cordially inviting you to be a part of our ministry by participating in acting, volunteering, or making dona-

tions to help our ministry. There will be someone giving out information after each mass for those of you who
would like to participate. For more information you may contact Salvador Tarango at 915-274-2664.