HSCC January 21, 2018

Welcome Bienvenido

Third Sunday in Ordinary Time 01/21/2018 TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Ministries to Participate in Parish Office
Ministerios en los que puede Participar Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Boy Scouts Horizon, Texas 79928
Coordinator, Luis Bustamante……………..…....867-5213
(915) 852-3582
C.A.D.E.S. Youth Group Fax (915) 852-0585
Coordinator, David Reyes…………...................401-1494 email: office@ hscc4u.org

CIA/CAFF/ Asamblea de Oracion/ CJD Evangelizacion Monday, Wednesday & Friday
Contact Parish Office…………………………….852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes

Finance Council……………………………...........852-3582 9am-12pm & 1:30pm-5pm
Healthy Horizons Tuesday & Thursday
Martes & Jueves
Coordinator, Janice Feliciano……………...…....316-8079
Kitchen/Cocina 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Prayer time for staff
Coordinadores, Jesus y Bertha Olivo……...……….....852-3582
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Tiempo de oración del personal
Monday—Friday / Lunes—Viernes
Coordinator, Sir Richard Diaz...……………..….852-3582
Little Shepherds / Young Spirits 12:00pm-12:15pm

Coordinator, Aracely Baca………………….…...740-1056 Religious Formation Office
Marriage Ministry / Ministerio de Matrimonios Oficina de Formación Religiosa

Coordinator, Sergio & Adriana Martinez……....274-5210 (915) 852-3520
Ministerio de Representaciones Bíblicas
Mon.-Wed./Lun.-Mier. 1:30pm-5pm
Coordinator, Irene Taylor……………………......500-9603 Thur. & Fri/ Jue. Y Vier.
Outreach Ministry 9am-12pm 1:30-3pm

Contact Parish Office…………………………....852-3582
Pastoral Care for the sick and elderly/
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos

Coordinadora, Flor Ruiz………….……………...408-4526
Theology Thru Technology

Coordinator, Sal Rede…………………………....502-0506
Women’s Ministry / Ministerio de Mujeres

Coordinator, Norma Alvarado………………......852-3582
Quinceañeras

Contact Parish Office……………………….…...852-3582

Community Service Ministries Centro Catequético Juan Diego

Ministerios al Servicio de la Comunidad Catechetical Center

Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia 857 Ascension St.
Contact Information/Numero a Contactar……………..996-2025 El Paso, TX 79928

San Vicente De Paul Staff
Assitance Hotline / Linea de Asistencia……...…….. 603-5273

Liturgical Ministries Rev. Jose A. Morales - Pastor
Ministerios Litúrgicos [email protected]

Altar Servers/Monaguillos Rev. Mr. Hector Melendez
Coordinators, Fernie & Ana Sanchez ..……..…...….227-7279 Religious Formation / Formación Religiosa
Bereavement [email protected]
Coordinator, Rose Villareal……………………...346-1725
Choirs / Coros
Coordinator, Martha Ochoa………………..........852-3582 Rev. Mr. Ken Elsey - Deacon/ Diacono

Eucharistic Ministers / Ministros de La Eucaristía Rita De Anda - Administrative Assistant
Coordinator, Lupita Quiñones…………………...497-1086
Hospitality Ministry/ Ministerio de Hospitalidad [email protected]

Coordinator, Rosalia Huerta………………………...490-2790 Petra Torres - Ministry Coordinator
Proclaimers of the Word / Proclamadores de la Palabra [email protected]

Coordinator, Franklin Flores…………...…..917-578-0325
2Sacristans / Sacristanes
Coordinator, Alex Martinez Alba…………..…..694-6320 Lorena Reyes - Secretary
[email protected]

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

IMiIsanntMetnecaniosntseisodne s Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Ernesto Ruiz, Maria
Villanueva de Valdez, Gloria FOR OUR SICK
de la Cruz, Madeline Gavit,
Omar Padilla, Frances OREMOS POR
NUESTROS

Gámez, Eddie L. Eisenbach, ENFERMOS
Griselda Mendoza, Manuela

Duran, Alberta S. Peñ a, Luciana Riganti, Kenda Michelle

Gómez, Manuela Salas, Robert Mc Nealy, Claudia Polanco,

Clarisa García, Otilia Muñoz, María Cristina Domínguez,

Joel Rivera, Ramona Sosa, Kate Naomi Martínez, Matilde

Collins, Alberto Luevano, Jason Rodriguez, Socorro Renteria,

Marta Gonzalez, Mary Dominguez, Hortencia Ibarra, Lupe

Aguirre, Rosie Gomez, Adan Fabela Jr.

May the Lord grant them Strength

Que el Señor les de fortaleza

3

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad?

22 6:00pm Reunion de Padres de Confirmación 2ndo año /
Parent Meeting for students in 2nd year Confirmation
7:00pm
Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Youth Group

23 6:30pm Ministerio de Mujeres “Raíces de Fe”/ Women's Ministry Meeting
7:00pm Reunión de Ministerio de Lectores/Lectors Meeting

24 6:00pm Es.Pe.Re. Escuelas de Perdón y Reconciliación

25 6:30pm Quinceañera Workshop #2 / Taller de Quinceañera #2
7:00pm Hospitality Meeting/ Reunión de Ministerio de Hospitalidad

27 7:00am Retiro de Jóvenes de 2ndo año de Confirmación enConvento deHermanasDominicas/
3:30pm YouthRetreatfor 2nd YearConfirmationstudents at Dominican Sisters Convent
Boy Scouts meeting / Reunión de Boy Scouts

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.

before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Oficina Parroquial Párroco de la iglesia. Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
A Nuevas inscripciones son
R  usualmente durante los meses

de mayo y junio.
El curso empieza

Saturdays at / Contact the Parish Office . en Agosto.
Or by appointment
Llame a la oficina parroquial. CH
3:30pm CPó
U
Sábados , o por cita. 

C

4

Jesus has a good reason to call actly the partners he needed to ac-
fishermen, as he does in this complish this task.
Sunday’s Gospel passage.
Jesus’ command to the first disci-
Early on, he realized the ples to follow him was more than a
scope of his Father’s plans, and he call to walk a few paces behind him,
needed help. His first act was to call as students of his day did when walk-
four fishermen. In Jesus’ day fisher- ing with their teacher. The command
men were free individuals and entre- included an instruction to imitate the
preneurs. The work was arduous and way he lived. By uniting the skills of
dangerous. The Sea of Galilee is sub- their craft with words and deeds of Prayer to St. Sebastian

ject to storms; and even in good Jesus, the disciples’ practical skills Dear Commander at the Roman
weather, work on the sea poses risks. found a fulfillment that transcended
Fishermen had to be any success they could Emperor's court, you chose to be
intelligent enough to have imagined. They
master two crafts— ‘This is the time daredwere fishermen in God’s
sailing and fishing—just of fulfillment!’
to perform their daily kingdom.
tasks. (Mk 1:15) also a soldier of Christ and

toProphecies like Jonah’s spread faith in theKing

in this Sunday’s first
The work was rewarding, though. reading helped the early church un-
The historian Josephus mentions that derstand that the arrival of the king- of Kings, for which you were con-

the villages along the Sea of Galilee dom was delayed. The world would demned to die. Your body, however,
were some of the wealthiest in the not end until Christ’s disciples had
province (Wars, III.10.8). In fisher- finished their tasks. Jesus included proved athletically strong and

men Jesus found motivated, hard- people of many crafts among his first the executing arrows extremely
working, smart, self-confident and disciples, and so today Christ contin-
courageous partners. It is no surprise, ues to call a diverse group to help weak. So another means to kill you

build the kingdom. His call goes out
every day, “Imitate me, and I will
given these qualities, that we hear gave

youlater of arguments over who was the
was chosen and

greatest, or of schemes to sit at Jesus’ make you bricklayers of a new Jeru-
your life to the Lord.right and left.
salem, chefs at the heavenly feast,
The qualities that brought them teamsters of the divine chariot, sales-
pride, however, were not what Jesus men of God’s word and nurses of May athletes be always as strong in
was after. Jesus wanted individuals souls.” When we offer Christ our
who knew how to fish, who knew skills, he finds the partner he needs. their faith as their Patron Saint so

how to cast a net again and again .

Ameneven when no success came at first.
When we follow his example, we clearly has been.
find the fulfillment of our life’s work.
He wanted individuals who were
flexible, who could shift their boat
when winds and currents changed. Michael R. Simone, S.J.
He wanted individuals who were not Assistant Professor of Scripture at
afraid to set out into deep water, who Boston College School of Theology
knew how to trust their tools and
and Ministry

each other.
“The world in its present form is
passing away,” St. Paul tells us in this Repent and Believe

Sunday’s second reading. God was Reading I Jonah 3:1-5,10( Conversion of Nineveh)
ready to reveal his kingdom; when it
arrived, it would render pointless all Reading II 1 Corinthians 7:29-31 (Encouragement Within a
of the world’s false values and goals. Hostile World)
Mark the evangelist believed this as Mark 1:14-20 (Call Of The First Disciples)
well. In his Gospel, Jesus’ work has Gospel
an urgency to it that resembles a res- Adults: What part of your life is Jesus calling you to
cue mission. Jesus needed disciples change right now?
who could help gather as many peo- Children: In what way do you think you can be a better 5
ple as possible before the world came
to an end. He found in fishermen ex- follower of Jesus?

Jesús tiene una buena razón para en los pescadores exactamente los so-
llamar a los pescadores, como cios que necesitaba para llevar a cabo
lo hace en el pasaje del Evange- esta tarea.
lio de este domingo. Al princi- El mandato de Jesús a los primeros
pio, se dio cuenta del alcance de los discípulos de seguirlo fue más que un
planes de su Padre, y necesitaba ayu- llamado a caminar unos pasos detrás
da. Su primer acto fue llamar a cuatro de él, como lo hicieron los estudiantes
pescadores. En los días de Jesús, los de su época cuando caminaban con su
pescadores eran individuos y empresa- maestro. El comando incluía una ins-
rios libres. El trabajo fue arduo y peli- trucción para imitar la forma en que Oración a San Sebastián
groso. El Mar de Galilea está sujeto a vivía. Al unir las habilidades de su
tormentas; e incluso cuando hace buen oficio con las palabras y las obras de
tiempo, el trabajo en el mar plantea Jesús, las habilidades prácticas de los Querido comandante en la corte
riesgos. Los pescadores discípulos encontraron un del emperador romano, usted
tenían que ser lo sufi- El Reino de Dios cumplimiento que trascen-
ser también un solda-
eligiócientemente inteligen- ya esta cerca, dió cualquier éxito que
tes como para dominar pudieran haber imaginado. do de Cristo y se atrevió a
dos artes, la vela y la dice el Señor. Ellos fueron pescadores en difundir la fe en el
pesca, solo para reali- Arrepiéntanse y el reino de Dios.
zar sus tareas diarias. Las profecías como las de Rey de Reyes, por lo que se le
crean en el Jonás en la primera lectura
El trabajo fue gratifi- evangelio. de este domingo ayudaron
cante, sin embargo. El a la iglesia primitiva a
historiador Josefo men- (Mc 1,15) comprender que la llegada condenó a muerte. Su cuerpo, sin
ciona que las aldeas a embargo, demostró ser atlética-
lo largo del Mar de Galilea eran algu- del reino se retrasó. El mundo no ter- mente fuerte y las flechas ejecuto-
nas de las más ricas de la provincia minaría hasta que los discípulos de
(Guerras, III.10.8). En los pescadores, Cristo hayan terminado sus tareas. Je- ras extremadamente débiles.
Jesús encontró socios motivados, tra- sús incluyó personas de muchos ofi-
bajadores, inteligentes, seguros de sí cios entre sus primeros discípulos, por Entonces, se eligió otro medio

mismos y valientes. No es sorprenden- lo que hoy Cristo sigue llamando a un para matarte y le diste tu
te, dadas estas cualidades, que escu- grupo diverso para ayudar a construir
chemos más tarde las discusiones so- el reino. Su llamado sale cada día,
bre quién fue el más grande, o sobre "imítame, y te haré albañiles de una vida al Señor.
los planes para sentarse a la derecha y nueva Jerusalén, cocineros en la fiesta
a la izquierda de Jesús. celestial, jinetes del carro divino, ven- Que los atletas sean siempre tan
Sin embargo, las cualidades que los dedores de la palabra de Dios y enfer- fuertes en su fe como lo fue
enorgullecían no eran lo que Jesús meras de almas". Cuando ofrecemos a
buscaba. Jesús quería personas que Cristo nuestras habilidades , encuentra claramente su Santo Patrón.

supieran pescar, que supieran cómo el compañero que necesita. Cuando .

Aménlanzar una red una y otra vez, incluso seguimos su ejemplo, encontramos el
cuando al principio no tenían éxito. cumplimiento del trabajo de nuestra
Quería individuos que fueran flexi- vida.
bles, que pudieran cambiar su bote
cuando cambiaran los vientos y las
corrientes. Quería individuos que no Michael R. Simone, S.J.
tuvieran miedo de adentrarse en aguas Profesor Asistente de Escrituras
profundas, que supieran cómo confiar en el Colegio de Boston
en sus herramientas y entre ellos mis- Escuela de Teología y Ministerio
mos.
"El mundo en su forma presente está Arrepentirse y Creer
pasando", nos dice San Pablo en la
segunda lectura de este domingo. Dios
estaba listo para revelar su reino; Lectura I Jonas3:1-5,10 (Conversion de Nínive)
cuando llegara, dejaría sin sentido to- Lectura II 1 Corintios 7:29-31 (Aliento dentro de un mundo
dos los valores y objetivos falsos del Evangelio hostil)
mundo. Marcos, el evangelista tam- Marcos 1:14-20 (Llamado a los primeros discípulos)
bién lo creyó. En su Evangelio, el tra-
bajo de Jesús tiene una urgencia que
se asemeja a una misión de rescate. Adultos: ¿Que parte de tu vida te esta llamando Jesus a
Jesús necesitaba discípulos que pudie- cambiar en este momento?
Niños: ¿De que manera crees que puedes ser un mejor
6ran ayudar a reunir a tantas personas seguidor de Jesus?
como fuera posible antes de que el
mundo llegara a su fin. Encontró

World Day for Consecrated Life 2018 World Marriage Day

Día Mundial de la Vida Consagrada 2018 Día Mundial del Matrimonio

World Day for Consecrated Life is celebrated in the Come celebrate
Church on Thursday, February 2, 2018. Worldwide Marriage Day
on Sunday, February 11, 2018
Bishop Mark Seitz will celebrate
a Eucharistic liturgy 3:00pm
at St. Patrick Cathedral.
at St. Patrick Cathedral
on Friday, February 9 at 6 pm

El Día Mundial de la Vida Consagrada se celebrará en la You may register by phone by call-
Iglesia el jueves 2 de febrero de 2018. ing the office of Marriage and Fami-
ly Life at 872-8401. Deadline to reg-
El Señor Obispo Mark Seitz ister is January 31, 2018.
celebrará una liturgia Eucarística
Ven a celebrar el
en la Catedral de San Patricio
el viernes 9 de febrero a las 6 pm

Día Mundial del Matrimonio
el domingo, 11 de febrero 2018

A las 3:00pm
en la Catedral de San Patricio.

Puede inscribirse por teléfono
llamando a la oficina de Matrimonio
y Vida Familiar al 872-8401.
La fecha límite para inscribirse es el
31 de enero de 2018.

Retiro de Jóvenes Youth Retreat Atención!

Retiro para jóvenes de Youth Retreat for students Los talleres de oración
2ndo año de Confirmación in 2nd Year Confirmation para adultos en español,
January 27 & 28, 2018
27 y 28 de enero 2018 iniciaran en febrero de 2018,
Dominican Sisters Convent
Convento hermanas Dominicas 634 Hampton Rd. con dos opciones para asistir
634 Hampton Rd. El Paso, TX 79907 miércoles
El Paso, TX 79907
Registrations will be at the comenzando el 7 de febrero
Inscripciones serán en Religious Formation Office de 10:00am—12:00pm
la oficina de Formación Religiosa
durante las horas de operación. during operating hours. o los jueves
Last day to register will be
Ultimo día de inscripción será comenzando el 8 de febrero
el viernes 26 de enero 2018. Friday, January 26, 2018.
de 6:00pm—8:00pm

Para mas información llama al
915-852-3582

7

OofvEexr p2e0rYieenacres BIonnsdueredd&

Q u a l i t y a2n0d ySeearrvsi cWe a r r a n t y