HSCC June 16, 2019

Welcome Bienvenido

Solemnity of the Most Holy Trinity

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada........................................843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios
Religious Formation Office
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654 Oficina de Formación Religiosa
Ministerio de Representaciones Bíblicas
(915) 852-3520
Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582
Emaus/ Emmaus Mon., Tues., Thurs. & Friday
1:30pm-5pm
Judith Valdez .................................................. 852-3582
Pastoral Care for the sick and elderly/ Lun., Mar., Juev. & Viernes

Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Centro Catequético Juan Diego
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ................ 229-1941 Catechetical Center
Quinceañeras
Contact Parish Office....................................... 852-3582 857 Ascension St.
Scouts El Paso, TX 79928
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213
Theology Thru Technology Staff
Coordinator, Kevin Venegas ............................ 502-0506
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres Rev. Jose A. Morales - Pastor
Coordinator, Rosalia Huerta ............................. 852-3582 [email protected]

Community Service Ministries Eva Rodriguez
Ministerios al Servicio de la Comunidad Religious Formation / Formación Religiosa
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025 [email protected]
San Vicente De Paul
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273 Guadalupe Quiñones –Rel. Form. Assistant
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org [email protected]
Coordinator, Lorena Reyes……………………...229-6617
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos Irma Guzman - Administrative Assistant
Altar Servers/Monaguillos [email protected]
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 852-3582
Bereavement Petra Torres - Ministry Coordinator
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725 [email protected]
Choirs/Coros
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582 Lorena Reyes - Secretary
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía [email protected]
Coordinator, Elsa Morales ............................. 832-1438
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Henry Trujillo................................ 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores……………...917-578-0325

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz ................................... 408-4526

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Ernesto Ruiz, Maria Villanueva
de Valdez, Gloria de la Cruz, FOR OUR SICK
Omar Padilla, Frances Gámez,
Eddie L. Eisenbach, Griselda OREMOS POR
Mendoza, Manuela Duran, NUESTROS
IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes Alberta S. Peña, Luciana
ENFERMOS

Riganti, Kenda M. Gómez,
Manuela Salas, Clarisa García, Otilia Muñoz, María C.
Domínguez, Joel Rivera, Matilde Collins, Alberto Luevano,
Jason Rodriguez, Socorro Renteria, Marta Gonzalez, Mary
Dominguez, Hortencia Ibarra, Guillermo Mei, Kate DeTuro,
Providencia Mesa, Hector Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia
Arciniega, Karina C. Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel
Hernandez, Eduardo Flores, Familia Flores, Familia Duran,
Naomi Diaz, Aida Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty
Angulo, Francis Villalobos, Ivan Alejandro Mendoza Perez,
Cecilia Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez Perez, Dulce
Maria Hernandez, Vincent Lopez, Alina Michelle Rodriguez,
Antonio C. Muro, Socorro L. Muro, Rose Castañeda, Ted
Nieto, Irma Y. Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B. Parra, Maria
de Jesus Mendoza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendoza. George A.
Rodriguez, Juanita Cuellar, Leonardo & Madeley Jurado, Evelin
Dawson, Jesus Lopez, Alicia.
May the Lord grant them Strength
3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

17 7:00pm Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Youth Group Celebrations

18 6:00pm Pastoral Council Meeting/ on the 1st and 3rd
Reunion de Consejo Pastoral
Saturday of the
21 8:00am Young Spirits Summer Session /
Sesión de Verano de “Young Spirits” month. Register

22 7:00am Knights of Columbus Ceremony at least 6 months
8:00am Knights of Columbus Mass before at the
5:00pm Little Shepherds / Pequeños Pastores
Parish Office.
23 8am-12pm Healthy Horizons Ministry Providing FREE exams
Ministerio de Horizontes Saludables Proveyendo Celebraciones
exámenes GRATUITOS
el 1er y 3er Sábado

del mes. Inscribirse

por lo menos 6 meses
antes en la

Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
July 20, 2019 at 5:00pm
Saturdays at 3:30pm in English en Agosto.

Or by appointment La próxima Misa de Unción de CH
los Enfermos será el CPó
20 de Julio de 2019
Sábados 3:30pm o a las 6:30pm en Español
por cita.
Uó 
C

4

A matter that perplexed Paul describes divine love from a
ancient thinkers was the different perspective. He speaks of
question of divine tran- the struggles he has faced in order to
scendence. How could a serve God’s mission, but these are
deity who had existence in a super- inconsequential in the light of divine
natural realm be available to believ- grace. “Hope does not disappoint,
ers in the human realm? Israelite because the love of God has been
thinkers experimented with different poured out into our hearts through
answers to this the Holy Spirit that
question, ‘Then was I beside him as his has been given to us.”
which eventu- craftsman, and I was his Belief in Christ gave
ally coalesced delight day by day, playing Paul an experience of
into the priest- before him all the while.’ the same divine love
ly, prophetic, that had led Jesus
wisdom and (Prv 8:30) through his mission.

legal traditions of the Hebrew Bible. In today’s Gospel story, Jesus helps
The doctrine of the Trinity is Christi- his followers understand both the gift
anity’s answer to that ancient ques- they have been given and the mis-
tion. Inheriting Israel’s insights on sion attached to it. In the Spirit, Jesus
transcendence, Christianity recog- possessed the fullness of divine wis-
nized Jesus’ Father to be the deity dom and strength. The Father gave
who existed in the supernatural these gifts for a specific reason: be-
realm. The apparent gap between cause he loved the world and wished
God and humanity was bridged by that it might not perish but have eter-
the incarnate Christ. In the Spirit that nal life. This mission of divine love
the Father had shared with him, Je- came to the disciples along with the
sus knew the fullness of divine love; Spirit. It remains our mission today.
this love made God present in the Christians who work to restore crea-
human realm. In that same Spirit, the tion make divine wisdom present
disciples also encountered divine anew. Christians who speak God’s
love, and the church they founded words keep divine hope alive in the
continues to make the divine pres- hearts of many. Christians who con-
ence available to anyone who seeks tinue Christ’s mission make the di-
it out. Put plainly, love is the answer vine presence felt in even the most
to the question of divine transcend- hostile of places. In each of these
ence. When Christians follow Jesus’ acts of love, Christ’s disciples make
example and teaching, they make God present anew in every corner of
God present on earth. The readings the human realm.
this week give different perspectives
on this task. The first reading tells Michael Simone, S.J.,
the story of divine wisdom. Speaking teaches Scripture at
in allegories, the author of Proverbs Boston College
imagined God’s wisdom to be some-
School of Theology and Ministry

thing with a personality of its own. The Spirit of Truth
Wisdom was the artisan through
which God brought all creation into
being. Early Christians took this alle- Reading I Proverbs 8:22-31 The Discourse of Wisdom
gory as a description of Jesus Christ,
who embodied divine wisdom and Reading II Romans 5:1-5 Faith, Hope, and Love
who was at God’s side before all Gospel John 16:12-15 Coming of the Paraclete

time. These Christians saw in their Adults: In what difficult situations has the Holy Spirit helped
own work a continuation of the you see more clearly?
Son’s role. Just so, Christ’s disciples
today have a part to play in the heal- Children: What kind of decisions can the Holy Spirit help you
ing and sanctification of the earth.
In this Sunday’s second reading, with?
5

Un asunto que desconcertó a de Dios era algo con una personali-
los pensadores antiguos fue dad propia. La sabiduría era el arte-
la cuestión de la trascenden- sano a través del cual Dios creó toda
cia divina. ¿Cómo podría la creación. Los primeros cristianos
una deidad que tenía existencia en un tomaron esta alegoría como una des-
reino sobrenatural estar disponible cripción de Jesucristo, quien encarna-
para los creyentes en el reino hu- ba la sabiduría divina y que estaba al
mano? Los pensadores israelitas ex- lado de Dios antes de todos los tiem-
perimentaron con diferentes respues- pos. Estos cristianos vieron en su pro-
Gloria al Padre. tas a esta pre- pio trabajo una conti-
gunta, que "Entonces estaba yo a su nuación del papel del
Quien por su poder y amor eventualmente lado como su artesano, Hijo. Así, los discípu-
todopoderoso me creó, se unieron en y era su delicia día a los de Cristo hoy tie-
Haciéndome a imagen y las tradiciones nen un papel que
semejanza de Dios. sacerdotal, día, jugando ante él todo desempeñar en la cura-
profética, de el tiempo". (Prv 8:30) ción y la santificación
Gloria al Hijo. sabiduría y de la tierra.
legal de la Bi- En la segunda lectura
Quien por Su Preciosa Sangre blia hebrea. La doctrina de la Trini- de este domingo, Pablo describe el
dad es la respuesta del cristianismo a amor divino desde una perspectiva
esa antigua pregunta. Al heredar las diferente. Habla de las luchas que ha
me libró del infierno, ideas de Israel sobre la trascendencia, enfrentado para servir a la misión de
el cristianismo reconoció al Padre de Dios, pero estas son intrascendentes a
y me abrió las puertas del Jesús como la deidad que existía en el la luz de la gracia divina. “La espe-
cielo. reino sobrenatural. La brecha aparen- ranza no decepciona, porque el amor

Gloria al Espíritu te entre Dios y la humanidad fue sal- de Dios se ha derramado en nuestros
vada por el Cristo encarnado. En el corazones a través del Espíritu Santo
Santo. Quién me ha Espíritu que el Padre había comparti- que se nos ha dado”. La creencia en
santificado en el sacramento do con él, Jesús conocía la plenitud Cristo le dio a Pablo una experiencia
del bautismo y sigue del amor divino; este amor hizo a del mismo amor divino que había
santificándome por las gracias Dios presente en el reino humano. En guiado a Jesús a través de su misión.
que recibo diariamente de su ese mismo Espíritu, los discípulos En la historia del Evangelio de hoy,
generosidad. también se encontraron con el amor Jesús ayuda a sus seguidores a enten-
divino, y la iglesia que fundaron con- der tanto el don que se les ha dado
tinúa haciendo que la presencia divi- como la misión que se le atribuye. En
na esté disponible para cualquiera que el Espíritu, Jesús poseía la plenitud de
Gloria lo busque. Dicho claramente, el amor la sabiduría y la fuerza divinas. El
a las tres es la respuesta a la cuestión de la tras- Padre dio estos regalos por una razón
cendencia divina. Cuando los cristia- específica: porque amaba al mundo y
personas adorables de la nos siguen el ejemplo y la enseñanza deseaba que no pereciera sino que

Santísima Trinidad. Ahora y de Jesús, hacen que Dios esté presen- tuviera vida eterna. Esta misión de
siempre. te en la tierra. Las lecturas de esta amor divino vino a los discípulos jun-
semana dan diferentes perspectivas to con el Espíritu. Sigue siendo nues-
Amén sobre esta tarea. La primera lectura tra misión hoy. Los cristianos que
- Oración a la cuenta la historia de la sabiduría divi- trabajan para restaurar la creación
Santísima Trinidad na. Hablando en alegorías, el autor de hacen que la sabiduría divina se pre-
Proverbios imaginó que la sabiduría sente nuevamente. Los cristianos que
hablan las palabras de Dios mantie-
El Espíritu de Verdad nen viva la esperanza divina en los
corazones de muchos. Los cristianos
que continúan la misión de Cristo ha-
Lectura I Proverbios 8:22-31 El Discurso de Sabiduría cen sentir la presencia divina incluso
en los lugares más hostiles. En cada
Lectura II Romanos 5:1-5 Fe, Esperanza y Amor uno de estos actos de amor, los discí-
Evangelio Juan 16:12-15 La Venida del Paraclito pulos de Cristo hacen que Dios se

presente nuevamente en cada rincón
Adultos: ¿En situacion difícil, el Espíritu Santo te ha permitido del reino humano.

ver con claridad? Michael Simone, S.J.
Enseña las Escrituras en la
6Niños: ¿Con que decision el Espíritu Santo te puede ayudar? Escuela de Colegio de Boston

de teología y ministerio

SE BUSCA ¿Vives en Horizon Mesa? Religious Formation Online Registration
Apoya al ministerio de los Scouts participando en Kiwanis’s
Flag Placement en el área de Horizon Mesa. Más información (Please follow these steps)
contacta Luis Bustamante al 915 867 5213 o Michelle Padilla
1. Visit our website www.hscc4u.org
Kiwanis Club al 915 276 3391. and click on Registrations
Gracias por tu apoyo.
2. Fill out the registration forms
WANTED Do you live in Horizon Mesa area? 3. Make an appointment to complete registration
Support the Scout ministry participating on the Kiwanis’ Flag
Late-Registration dates are from July 15-26, 2019
Placement in the area of Horizon Mesa. If you want more
information, please contact Luis Bustamante at 915 867 5213

or Michelle Padilla Kiwanis Club at 915 276 3391.
Thank you for your Support.

We invite you to join our ministry of Inscripción en Línea para Formación Religiosa
Hospitality & give your service to
God, contact our coordinator. (Favor de seguir los siguientes pasos)
Los invitamos a unirse al ministerio
1. Visite la pagina www.hscc4u.org
de hospitalidad y a dar su servicio y presione en Inscripciones
a Dios. Comuníquese con nuestro
coordinador. 2. Llene la solicitud de inscripción
3. Agende una cita para completar la inscripción
Henry at 915-491-7982

¿ Necesita Boletos ? ¿ Need Tick ets ?

Contribuya Con Una Donación En Contribute with a Donation at
www.hscc4u.org www.hscc4u.org

1. Presione en la foto de la promoción del 1. Click on picture of promotional flyer
concierto for concert,

2. luego en Boletos y siga las instrucciones 2. Then click on tickets, and follow
de la pagina. the instructions on the page.
**Guarde su recibo con el numero de
confirmación y llame al 915-209-2311 o **Save receipt with your confirmation
a la Oficina de la parroquia al number and call 915-209-2311 or
915-852-3582 para recoger sus boletos.** the Parish Office at 915-852-3582
To pick up your tickets.**

Venta de Proceeds of
boletos a Ticket Sales
beneficio de la
Construcción will benefit
the Building of
de la
Nueva Iglesia. Our new
¡Gracias por su Church.
Thankyou for
apoyo!
7