HSCC August 4, 2019

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada........................................843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654
Ministerio de Representaciones Bíblicas (915) 852-3520

Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582 Mon., Tues., Thurs. & Friday
Emaus/ Emmaus 1:30pm-5pm

Judith Valdez .................................................. 852-3582 Lun., Mar., Juev. & Viernes
Pastoral Care for the sick and elderly/
Centro Catequético Juan Diego
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Catechetical Center
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ................ 229-1941
Quinceañeras 857 Ascension St.
Contact Parish Office....................................... 852-3582 El Paso, TX 79928
Scouts
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213 Staff
Theology Thru Technology
Coordinator, Kevin Venegas ............................ 502-0506 Rev. Jose A. Morales - Pastor
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres [email protected]
Coordinator, Rosalia Huerta ............................. 852-3582
Guadalupe Quiñones
Community Service Ministries Religious Formation / Formación Religiosa
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia [email protected]
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025
San Vicente De Paul Eva Rodriguez –Catechist Formation/
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273 Formación de Catequistas
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org
Coordinator, Gloria McNealy...………………...229-6617 [email protected]
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos Irma Guzman - Administrative Assistant
Altar Servers/Monaguillos
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 852-3582 [email protected]
Bereavement Petra Torres - Ministry Coordinator
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725
Choirs/Coros [email protected]
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía Lorena Reyes - Secretary
Coordinator, Elsa Morales ............................. 832-1438 [email protected]
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Henry Trujillo................................ 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores……………...917-578-0325

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz ................................... 408-4526

Weekly Offering

Mon., Wed., & Friday Ofrenda Semanal
Lun., Mier., & Viernes

8:00 a.m.

10:00 a.m.

The second collection from July 27-28, was collected for the Building Fund. $2,870.05
La segunda colecta del 27-28 de julio del 2019 serán para El Fondo de Construcción.

Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Omar Padilla, Frances Gámez,
Eddie L. Eisenbach, Griselda FOR OUR SICK
Mendoza, Manuela Duran,
Alberta S. Peña, Luciana OREMOS POR
Riganti, Kenda M. Gómez, NUESTROS
Manuela Salas, Clarisa García,
ENFERMOS

IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes Otilia Muñoz, María C.
Domínguez, Joel Rivera, Matilde Collins, Alberto Luevano,
Jason Rodriguez, Socorro Renteria, Marta Gonzalez, Mary
Dominguez, Hortencia Ibarra, Guillermo Mei, Kate DeTuro,
Providencia Mesa, Hector Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia
Arciniega, Karina C. Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel
Hernandez, Eduardo Flores, Familia Flores, Familia Duran,
Naomi Diaz, Aida Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty
Angulo, Francis Villalobos, Ivan Alejandro Mendoza Perez,
Cecilia Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez Perez, Dulce
Maria Hernandez, Vincent Lopez, Alina Michelle Rodriguez,
Antonio C. Muro, Socorro L. Muro, Rose Castañeda, Irma Y.
Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B. Parra, Maria de Jesus Men-
doza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendoza. George A. Rodriguez,
Juanita Cuellar, Leonardo & Madeley Jurado, Evelin Dawson,
Dalila Garcia, Dora Gallardo, Bill McNealy

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

5 7:00pm Grupo Juvenil—CADES—Youth Group Celebrations
6 6:30pm
10 11:00am Raices de Fe on the 1st and 3rd

5:00pm Virtus Safe Environment Session in Eglish Saturday of the
(Previous Registration Required)
Little Shepherds month. Register

at least 6 months
before at the

Parish Office.

All Day Digital Mammographic Unit doing screenings Celebraciones
Unidad Mobil de Mamogramas estará haciendo examenes el 1er y 3er Sábado
11 Todo el dia Pequeños Pastores
10:00am del mes. Inscribirse
12:00pm por lo menos 6 meses
1:00pm Little Shepherds antes en la
Young Spirits
Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
Saturdays at 3:30pm
September 14, 2019 at 5:00pm en Agosto.
in English
CH
Or by appointment La próxima Misa de Unción de CPó
Sábados 3:30pm o los Enfermos será el

por cita. 14 de septiembre de 2019
a las 6:30pm en Español
C
Uó 
4

When I was in college, a example, greed for power is almost
fellow student came as common as greed for wealth,
to class one day wear- and people can also be greedy for
ing a shirt that read, things like social connections or
“The one who dies with the most experiences. In each case, the thing
toys wins!” Although the saying desired becomes a counterfeit of
was an ironic comment on the ex- life itself.
cesses of the 1980s, it bespeaks a Jesus urges his followers not to
perennial human problem. In every make that mistake. God alone is the Glorious Saint Joseph, Model of
age, greed— source and purpose all those who are devoted to labor,
the inordinate ‘Take care to guard of life. Food, shelter
desire to accu- against all greed; and clothing support obtain for me the grace to work
mulate wealth one’s life does not life, and a prudent
or posses- reserve of resources in a spirit of penance for the
expiation of my many sins; To
sions—is a can ease anxieties work conscientiously, putting the
temptation consist of about the future. But call of duty above my inclinations;
many struggle possessions.’ the basis of life and To work with gratitude and joy,
to resist. peace is not the considering it an honor to employ
Warnings (Lk 12:15) wealth itself but and develop, by means of labor, the
gifts received from God; To work
against greed appeared in many God, who provided it. Luke locates
first-century texts. The non- this teaching in his Gospel narra-
Christian writer Plutarch warns tive during Jesus’ journey to Jeru- with order, peace, moderation and
against the vice that never lets indi- salem, a time during which he often patience, Without ever recoiling
viduals rest, driving them to ac- taught the conditions for disciple- before weariness and difficulties;
quire ever more without satisfac- ship. Just as earlier Jesus had
tion (Moralia 525 E). Mark’s Gos- taught that home, family and good To work, above all, with purity
pel and Paul’s letters list greed name should not distract one’s dis- of intention, and with
among deadly vices (Mk 7:22, cipleship (9:23-24, 57-62), so now
Rom 1:29; Eph 4:19; 5:3). The he teaches that the acquisition of detachment from self, having
noncanonical Gospel of Thomas material possessions must never always death before my eyes
shares the same parable found in take the place of the divine mission and the account which I must
this Sunday’s Gospel reading, to which God calls each disciple. render of time lost, of talents
pointing out the way death makes a The purpose of life is to become wasted, of good omitted, of
mockery out of human schemes like Christ, and true wealth consists
(Thomas 63). Matthew, meanwhile, of the everyday decisions that make vain complacency in success,
emphasizes the value of heavenly us resemble him. A disciple’s treas- so fatal to the work of God. All
treasure by contrasting it with the ure is every act of forgiveness, gen-
transitory nature of material pos- erosity and kindness, and every for Jesus, all for Mary, all after your
sessions. “Do not store up for your- deed that confers healing or deliv- example, O Patriarch Joseph. Such
selves treasures on earth, where erance or peace. Those who accu- shall be my watchword in life and
moth and decay destroy, and mulate these treasures have discov- in death.
thieves break in and steal” (Mt ered the true purpose of the life
6:19). God has given.
Luke takes a different approach Michael Simone, S.J., Amen.
and warns against confusing wealth teaches Scripture at
with life. “Though one may be rich, Boston College —Prayer to St. Joseph
one’s life does not consist of pos- School of Theology and Ministry the Worker
sessions.” Luke recognizes that
wealth has a symbolic value. Mate- Seeking Balance
rial goods represent our time, hard
work, talents and dreams. They can
provide illusions of present control Reading I Ecclesiastes 1:2; 2:21-23 On Vanity
and future security. An increase in
possessions can coincide with ad- Reading II Colossians 3:1-5, 9-11 Mystical Death and Resurrection
vances in education or personal de- Gospel Luke 12:13-21 Trust in God, Not in Possessions

velopment. These make it easy to Adults: When have you felt that possessions were becoming
regard material possessions as a
concrete expression of one’s life or, too important in your life?
even worse, as its source and pur-
pose. Children: Have you ever received a gift you wanted a lot and
then found it didn’t make you as happy as you
Greed is not limited to wealth. It
can take the form of the accumula- thought it would?
tion of anything unnecessary. For 5

C uando estaba en la universi- presentan nuestro tiempo, trabajo du-
dad, un compañero de estu- ro, talentos y sueños. Pueden propor-
dios llegó a clase un día con cionar ilusiones de control presente y
una camisa que decía: "¡El seguridad futura. Un aumento en las
que muere con más juguetes gana!" posesiones puede coincidir con los
Aunque el dicho era un comentario avances en educación o desarrollo
irónico sobre los excesos de la década personal. Esto hace que sea fácil con-
de 1980, habla de un perenne proble- siderar las posesiones materiales co-
Glorioso San José, modelo de todos ma humano En todas las épocas, la mo una expresión concreta de la vida
los que se dedican al trabajo, codicia, el deseo o, lo que es peor, co-
obtén para mí la gracia de desmedido de acu- ‘Tenga cuidado de mo su fuente y propó-
trabajar en un espíritu de mular riquezas o protegerse contra sito.
penitencia para la expiacion de posesiones, es una toda avaricia; la La avaricia no se limi-
tentación que mu- ta a la riqueza. Puede
chos luchan por re- tomar la forma de la
mis muchos pecados; Trabajar sistir. Las adverten- vida de uno no acumulación de cual-
concienzudamente, poniendo el cias contra la avari- consiste en quier cosa innecesaria.
llamado del deber por encima de cia aparecieron en posesiones’. Por ejemplo, la codicia

mis inclinaciones; Trabajar con muchos textos del (Lucas 12:15) por el poder es casi tan
gratitud y alegría, considerando primer siglo. El es- común como la codi-
que es un honor emplear y desa- critor no cristiano Plutarco advierte cia por la riqueza, y las personas tam-
rrollar, por medio del trabajo, los contra el vicio que nunca deja des- bién pueden ser codiciosas por cosas
dones recibidos de Dios; Trabajar cansar a las personas, lo que las lleva como las conexiones o experiencias
a adquirir cada vez más sin satisfac- sociales. En cada caso, lo deseado se
con orden, paz, moderación y pa- ción (Moralia 525 E). El Evangelio convierte en una falsificación de la
ciencia, sin retroceder ante el can- de Marcos y las cartas de Pablo enu- vida misma.
sancio y las dificultades. Trabajar, meran la codicia entre los vicios mor- Jesús insta a sus seguidores a no co-
sobre todo, con pureza de inten- tales (Mc 7:22, Rom 1:29; Ef 4:19; 5: meter ese error. Solo Dios es la fuen-
3). El Evangelio de Tomás no canóni- te y el propósito de la vida. La comi-
cion, y con desapego de mi mis- co comparte la misma parábola en- da, el refugio y la ropa sostienen la
mo, teniendo siempre la muerte contrada en la lectura del Evangelio vida, y una reserva prudente de recur-
ante mis ojos y la cuenta que de- de este domingo, señalando la forma sos puede aliviar las ansiedades sobre
bo rendir del tiempo perdido, del en que la muerte se burla de los es- el futuro. Pero la base de la vida y la
quemas humanos (Tomas 63). Mien- paz no es la riqueza en sí misma, sino
talento perdido, del bien omitido, tras tanto, Mateo enfatiza el valor del Dios, quien la proporcionó. Lucas
de la vana complacencia en el exi- tesoro celestial al contrastarlo con la ubica esta enseñanza en su narrativa
to, tan fatal a la obra de Dios. To- naturaleza transitoria de las posesio- evangélica durante el viaje de Jesús a
do por Jesus, todo por María, todo nes materiales. “No acumulen para Jerusalén, un tiempo durante el cual a
segun tu ejemplo, oh patriarca ustedes tesoros en la tierra, donde la menudo enseñaba las condiciones
polilla y la descomposición destru- para el discipulado. Al igual que an-
Jose. Tal sera mi consigna en la yen, y los ladrones entran y ro- tes Jesús había enseñado que el ho-
vida y en la muerte. ban” (Mt 6:19). Lucas adopta un en- gar, la familia y el buen nombre no
foque diferente y advierte contra la deberían distraer el discipulado de
Amen. confusión de la riqueza con la vida. uno (9: 23-24, 57-62), ahora él ense-
"Aunque uno puede ser rico, la vida ña que la adquisición de posesiones
no consiste en posesiones". Lucas materiales nunca debe tomar el lugar
—Oracion a San Jose reconoce que la riqueza tiene un valor de la misión divina. que Dios llama a
Obrero simbólico. Los bienes materiales re- cada discípulo. El propósito de la vi-
da es llegar a ser como Cristo, y la
Buscando Balance verdadera riqueza consiste en las de-
cisiones cotidianas que nos hacen pa-
Lectura I Eclesiastes 1,2;2,21-23 En Vanidad recernos a él. El tesoro de un discípu-
Lectura II Colosenses 3,1-5, 9-11 Muerte y Resurreccion Mística lo es cada acto de perdón, generosi-
Evangelio Lucas 12,13-21 Confía en Dios, No en Posesiones dad y amabilidad, y cada acto que
confiere curación, liberación o paz.
Los que acumulan estos tesoros han
Adultos: ¿Cuando has sentido que las posesiones se descubierto el verdadero propósito de
convirtieron en algo muy importante en tu vida? la vida que Dios les ha dado.

Niños: ¿Alguna vez has recibido un regalo que querías Michael Simone, S.J.
mucho pero te diste cuenta que no te hacia tan feliz Enseña las Escrituras en la
6 como pensabas? Escuela de Colegio de Boston

de teología y ministerio

The Safe Environment Ministry is requesting that all minis-
ters/volunteers who have not attended the mandatory train-

ing on Safe Environment, to register under
www.virtusonline.org for the session to be held on 8/10/19
in English at 11am or 8/30/19 at 6pm. For help with regis-

tration, please call 915-852-3582.

******************************************

El Ministerio de Ambiente seguro requiere que todos los mi-
nistros y o voluntarios que no han asistido al curso mandato-

rio de Ambiente Seguro, que se inscriban en
www.virtusonline.org para la sesión que se llevara a cabo el

8/17/19 a las 11am o 8/23/19 a las 6pm en español. Para
ayuda con inscripción, favor de llamar al 915-852-3582.

¡VOLUNTARIOS!

Necesitamos voluntarios para trabajar en el THE DIGITAL MAMMOGRAPHY UNIT WILL BE AT:
festival y estaremos después de cada Misa Screening is approximately 10 minutes
It must be a year since your last mammogram
para anotar los horarios que tengan You must be 40 years of age or over
disponibles. Bring ID and Insurance card to your appointment

We are in need of volunteers to work during
the festival. We will be after every Mass to

take note of your time available.

THE DIGITAL MAMMOGRAPHY UNIT WILL BE AT:

FECHA: 11 DE AGOSTO 2019 HORA: 8:00am-12:00pm

El examen tardara aproximadamente 10 minutos
Debe haber pasado un año desde su ultima mamografía
Debe tener 40 años de edad o mas
Lleve su identificación y tarjeta de seguro a la cita

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS PACIENTES SIN SEGURO
PAGAN SOLO $145