HSCC September 1, 2019

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada........................................843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654
Ministerio de Representaciones Bíblicas (915) 852-3520

Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582 Mon., Tues., Thurs. & Friday
Emaus/ Emmaus 1:30pm-5pm

Judith Valdez .................................................. 852-3582 Lun., Mar., Juev. & Viernes
Pastoral Care for the sick and elderly/
Centro Catequético Juan Diego
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Catechetical Center
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ................ 229-1941
Quinceañeras 857 Ascension St.
Contact Parish Office....................................... 852-3582 El Paso, TX 79928
Scouts
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213 Staff
Theology Thru Technology
Coordinator, Kevin Venegas ............................ 502-0506 Rev. Jose A. Morales - Pastor
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres [email protected]
Coordinator, Rosalia Huerta ............................. 852-3582
Guadalupe Quiñones
Community Service Ministries Religious Formation / Formación Religiosa
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia [email protected]
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025
San Vicente De Paul Eva Rodriguez –Catechist Formation/
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273 Formación de Catequistas
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org
Coordinator, Gloria McNealy...………………...229-6617 [email protected]
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos Irma Guzman - Administrative Assistant
Altar Servers/Monaguillos
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 852-3582 [email protected]
Bereavement Petra Torres - Ministry Coordinator
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725
Choirs/Coros [email protected]
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía Lorena Reyes - Secretary
Coordinator, Elsa Morales ............................. 832-1438 [email protected]
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Henry Trujillo................................ 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores……………...917-578-0325

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz ................................... 408-4526

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Omar Padilla, Frances Gámez,
Eddie L. Eisenbach, Griselda FOR OUR SICK
Mendoza, Manuela Duran,
Alberta S. Peña, Luciana OREMOS POR
Riganti, Kenda M. Gómez, NUESTROS
IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes Manuela Salas, Clarisa García,
ENFERMOS

Otilia Muñoz, María C.
Domínguez, Joel Rivera, Matilde Collins, Alberto Luevano,
Jason Rodriguez, Socorro Renteria, Marta Gonzalez, Mary
Dominguez, Hortencia Ibarra, Guillermo Mei, Kate DeTuro,
Providencia Mesa, Hector Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia
Arciniega, Karina C. Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel
Hernandez, Eduardo Flores, Familia Flores, Familia Duran,
Naomi Diaz, Aida Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty
Angulo, Francis Villalobos, Ivan Alejandro Mendoza Perez,
Cecilia Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez Perez, Dulce
Maria Hernandez, Vincent Lopez, Alina Michelle Rodriguez,
Antonio C. Muro, Socorro L. Muro, Rose Castañeda, Irma Y.
Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B. Parra, Maria de Jesus Men-
doza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendoza. George A. Rodriguez,
Juanita Cuellar, Leonardo & Madeley Jurado, Evelin Dawson,
Dalila Garcia, Dora Gallardo, Bill McNealy, Rosy Gomez, Ninfa
Garcia, Zuhey and Beatriz Gomez
May the Lord grant them Strength
3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

02 Labor Day– Office Closed / Día Del Trabajo– Oficina Estará Cerrada Celebrations
7:00pm Grupo Juvenil—CADES—Youth Group
on the 1st and 3rd
03 6:30pm Women’sMinistry–Rootsof Faith/MinisteriodeMujeresRaícesdeFe
Saturday of the
04 9:30am Taller: Oración Y Vida
month. Register

at least 6 months
before at the

Parish Office.

05 6:00pm Quinceañera Rehearsal/ Ensayo de Quinceañeras Celebraciones
06 6:00pm
Holy Hour/ Hora Santa el 1er y 3er Sábado
6:00pm Church Festival/ Quermes
del mes. Inscribirse
07 10:00am Baptisms/Bautizos
12:00pm Quinceañera Mass/ Misa de Quinceañeras por lo menos 6 meses
6:00pm Church Festival/ Quermes antes en la

Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
Saturdays at 3:30pm
September 14, 2019 at 5:00pm en Agosto.
in English
CH
Or by appointment La próxima Misa de Unción de CPó
Sábados 3:30pm o los Enfermos será el

por cita. 14 de septiembre de 2019
a las 6:30pm en Español
C
Uó 
4

Banquets served several porting the status of those with even
functions in Jesus’ day. At modest wealth and connections.
their most basic level,
they were practical. In the Jesus participated in this feasting
culture, and one suspects that he was
era before refrigeration, perishable often one of the “important guests.”
items could not be kept for long peri- Many Gospel narratives are about
ods of time. Although ancient peo- events at banquets or dinner parties;
ples came up with some ingenious Jesus recognized their usefulness for
solutions to his mission of All-powerful God: Father, Son, and
the problem ‘Invite the poor, crippled, evangeliza- Holy Spirit. You are present in the
of food stor- the lame, the blind; tion. But be- whole universe and in the smallest
age, they still blessed indeed will you be cause he of your creatures. You embrace
had to con- knew the cul- with your tenderness all that exists.
sume much of because of their inability ture so well, Pour out upon us the power of your
what they to repay you.’ he also recog- love, that we may protect life and
grew fairly nized its trou- beauty. Fill us with peace that we
soon after bling aspects. may live as brothers and sisters,
harvest. One (Lk 14 :13-14) Feasts were harming no one. O God of the poor,
help us to rescue the abandoned
way to do so was to share it with opportunities for competition and and forgotten of this earth, so pre-
neighbors and family through rituals strategic social and political maneu- cious in your eyes. Bring healing to
of feasting. Weddings usually took vering. Banquets could be occasions
place not long after the harvest in for generosity and for building ties
order to take advantage of the fresh of affection, but too often they be- our lives, that we may protect the
food available at that time. came calculating performances for world and not prey on it, that we
Banquets were also symbolic dis- the pursuit of status. may sow beauty, not pollution and
plays. They were foremost a demon- In our era of refrigeration and in- destruction. Touch the hearts of
stration of wealth. The ability to host dustrial agriculture, banquets have those who look only for gain at the
a feast meant a family had access to fewer symbolic aspects. Disciples expense of the poor and the earth.
land and labor, both of which re- must seek opportunities to live out Teach us to discover the worth of
vealed high economic status. Ban- this Sunday’s Gospel reading in oth- each thing, to be filled with awe
quets were also displays of a fami- er contexts. The spending of time and contemplation, to recognize
ly’s social connections. Few houses might be one close analog. God that we are profoundly united with
had rooms set aside specifically for gives each of us 1,440 minutes every
dining. Family meals took place in day, and they are impossible to store every creature as we journey to-
the open air, usually on the roof or in up. A certain number are necessary wards your infinite light. We thank
a front courtyard. Large feasts re- to support our lives and families, but you for being with us each day. En-
quired the use of public areas of a some are available to give away to courage us, we pray, in our strug-
village or town like streets or others. Jesus’ instruction is to spend gle for love, justice and peace. We
squares. One’s guests would thus be them on those who cannot repay. ask this through Jesus Christ, your
visible to everyone. Host families Such a choice will determine our fate Son, who lives and reigns with you,
would give places of prominence to at the resurrection of the righteous. in the unity of the Holy Spirit; One
important guests not just to honor God forever and ever.
them but to show off the host fami- Michael Simone, S.J., Amen
ly’s own social connections. A place teaches Scripture at
of prominence likewise reinforced Boston College
the prestige of important guests like
royal or military officials, religious School of Theology and Ministry

leaders and people of wealth and Seeking Humility
privilege. For both guests and hosts,
banquets were opportunities to see
and be seen. Reading I Sirach 3:17-18,20,28-29 Humility
Reciprocity was expected. Rela- Reading II Hebrews 12:18-19,22-24A God the Judge; Jesus the

tives invited each other to family Mediator
feasts, establishing and strengthening
ties even among distant kin. Reci- Gospel Luke 14:1, 7-14 A Lesson in Humility
procity also supported elite culture.
A royal official invited to a family’s Adults: Has the hunger for status and influence in the world
wedding feast would, in turn, invite around you endangered your life as a Christian
the hosts to a similar banquet or,
even better, would secure the family
an invitation to a royal event. Ban- Children: Does it make you a better person to be chosen first
quets thus played a vital role in sup-
5for a team or some other honor? Why or why not?

Los banquetes cumplieron va- rios reales o militares, líderes religio-
rias funciones en los días de sos y personas de riqueza y privile-
Jesús. En su nivel más básico, gios. Tanto para los invitados como
eran prácticos. En la era ante- para los anfitriones, los banquetes
rior a la refrigeración, los artículos eran oportunidades para ver y ser vis-
perecederos no podían mantenerse tos. Se esperaba reciprocidad. Los
durante largos períodos de tiempo. familiares se invitaron mutuamente a
Aunque los pueblos antiguos encon- fiestas familiares, estableciendo y for-
traron algunas taleciendo lazos
Dios omnipotente, Padre, Hijo, y soluciones inge- ‘Invita a los pobres, incluso entre pa-
Espíritu Santo, que estás presente niosas para el a los lisiados, rientes lejanos.
en todo el universo y en la más problema del al- La reciprocidad
pequeña de tus criaturas, Tú, que macenamiento de a los cojos y a los ciegos; también apoyó la
rodeas con tu ternura todo lo que alimentos, toda- y así serás dichoso, cultura de élite.
existe, Derrama en nosotros la vía tenían que porque ellos no tienen Un funcionario
fuerza de tu amor para que cuide- consumir gran real invitado a la
mos la vida y la belleza. Danos la parte de lo que con que pagarte. fiesta de bodas
paz, para que vivamos como her- cultivaban poco (Lc 14:13-14) de una familia, a
manos y hermanas sin dañar a después de la su vez, invitaría
nadie. Dios de los pobres, cosecha. Una a los anfitriones
ayúdanos a rescatar a los abando- forma de hacerlo era compartirlo con a un banquete similar o, aún mejor, le
vecinos y familiares a través de ritua- aseguraría a la familia una invitación
nados y olvidados de esta tierra les de festejos. Por lo general, las bo- a un evento real. Los banquetes, por
que tanto valen a tus ojos. Sana das se realizaban poco después de la lo tanto, desempeñaron un papel vital
nuestras vidas, para que seamos cosecha para aprovechar los alimen- en el apoyo al estado de aquellos con
protectores del mundo y no depre- tos frescos disponibles en ese mo- una riqueza y conexiones incluso mo-
dadores, para que sembremos mento. Los banquetes también fueron destas. Jesús participó en esta cultura
hermosura y no contaminación y exhibiciones simbólicas. Fueron ante festiva, y uno sospecha que a menudo
destrucción. Toca los corazones todo una demostración de riqueza. La era uno de los "invitados importan-
de los que buscan sólo beneficios capacidad de organizar una fiesta sig- tes". Muchas narraciones evangélicas
a costa de los pobres y de la tie- nificaba que una familia tenía acceso tratan sobre eventos en banquetes o
rra. Enséñanos a descubrir el va- a la tierra y al trabajo, lo que revelaba cenas; Jesús reconoció su utilidad pa-
lor de cada cosa, a contemplar un alto estatus económico. Los ban- ra su misión de evangelización. Pero
admirados, a reconocer que esta- quetes también eran muestras de las debido a que conocía tan bien la cul-
mos profundamente unidos con conexiones sociales de una familia. tura, también reconoció sus aspectos
Pocas casas tenían habitaciones reser- preocupantes. Las fiestas eran oportu-
todas las criaturas en nuestro ca- vadas específicamente para cenar. nidades para la competencia y las ma-
mino hacia tu luz infinita. Gracias Las comidas familiares se realizaban niobras estratégicas sociales y políti-
porque estás con nosotros todos al aire libre, generalmente en el techo cas. Los banquetes podrían ser oca-
los días. Aliéntanos, por favor, en o en un patio delantero. Las grandes siones para la generosidad y para
nuestra lucha por la justicia, el fiestas requerían el uso de áreas pú- crear lazos de afecto, pero con dema-
amor y la paz. Todo esto te lo pe- blicas de un pueblo o ciudad como siada frecuencia se convirtieron en
dimos por Jesucristo, Tu hijo, en calles o plazas. Los invitados de uno actuaciones calculadoras para la bús-
la unidad del Espíritu Santo, un serían visibles para todos. Las fami- queda del estatus. En nuestra era de
Dios por los siglos de los siglos. lias anfitrionas darían lugares de im- refrigeración y agricultura industrial,
portancia a los invitados importantes los banquetes tienen menos aspectos
no solo para honrarlos sino para mos- simbólicos. Los discípulos deben bus-
Amen trar las propias conexiones sociales car oportunidades para vivir la lectura
de la familia anfitriona. Un lugar des- del Evangelio de este domingo en
tacado también reforzó el prestigio de otros contextos. El gasto de tiempo
invitados importantes como funciona- podría ser un análogo cercano. Dios
nos da a cada uno de nosotros 1.440
Buscando Humildad minutos todos los días, y son imposi-
bles de almacenar. Un cierto número
Lectura I es necesario para mantener nuestras
Lectura II Eclesiastico 3:17-18,20,28-29 Humildad vidas y familias, pero algunos están
Hebreos 12:18-19, 22-24A Dios el juez; Jesus el mediador disponibles para regalar a otros. La

Evangelio Lucas 14:1, 7-14 Una leccion de humildad instrucción de Jesús es gastarlos en
aquellos que no pueden pagar. Tal
elección determinará nuestro destino
Adultos: ¿El hambre de estatus e influencia en el mundo que te en la resurrección de los justos.

rodea ha puesto en peligro tu vida como cristiano?

Niños: ¿Te hace una mejor persona ser elegido primero para Michael Simone, S.J.
un equipo o algun otro honor? ¿Por que o por que no? Enseña las Escrituras en la
6 Escuela de Colegio de Boston

de teología y ministerio

¡VOLUNTARIOS! El Taller Inicia el miércoles 11 de septiembre a las 6:00pm.
Serán 11 sesiones de 3 horas cada miércoles.
Necesitamos voluntarios para trabajar en el
festival y estaremos después de cada Misa Cupo es limitado. Inscripciones serán los domingos después
de Misa de español a partir de este domingo 18 de Agosto.
para anotar los horarios que tengan
disponibles.

We are in need of volunteers to work during
the festival. We will be after every Mass to

take note of your time available.

Los invitamos a la

Reunión Familiar

que será el día
27 de septiembre del 2019

a las 7:00pm
El tema será

“Enfermedades del Espíritu”

Los Esperamos!

*Habrá guardería