Misa Bilingüe entre Semana / Bilingual Mass during the Week Lunes a viernes / Monday through Friday 8:00 am Misas Dominicales / Sunday Mass Sábado/Saturday 5:30 pm Bilingüe/Bilingual Domingo/Sunday 8:00 am English 10:00 am Español 12:00 pm English 2:00 pm Español Confesiones / Confessions Sábados 3:30 pm - 5:00 pm Saturday Transmisión de Misa / Mass Transmission Vía YouTube & Facebook Domingo 10:00 am Español / Sunday 12:00pm English Parish Office Oficina Parroquial 14600 Horizon Blvd. Horizon, Texas 79928 (915) 852-3582 Fax (915) 852-0585 email: [email protected] Monday to Friday Lunes a Viernes 9:00 am - 12:00 pm & 1:00 pm - 5:00 pm 3 rd Monday of the month 9:00 am - 12:00 pm 3 er lunes del mes 9:00 am - 12:00 pm Religious Formation Office Oficina de Formación Religiosa (915) 852-3520 Monday to Friday / Lunes a Viernes 9:00 am - 12:00 pm & 1:00 pm - 5:00 pm 3 rd Monday of the month 9:00 am-12:00 pm 3 er lunes del mes 9:00 am -12:00 pm Centro Catequético Juan Diego Catechetical Center 857 Ascension St. El Paso, TX 79928 www.hscc4u.org Staff Rev. Miguel Perez - Parish Administrator [email protected] Irma Guzman - Administrative Assistant [email protected] Lorena Reyes - Secretary [email protected] Guadalupe Quiñones & Ruth Jaquez Religious Formation / Formación Religiosa [email protected] Jacque Fabela -Bookkeeping [email protected] St. Vincent De Paul - Bill payment assistance / Asistencia para pagar servicios públicos 915-603-5273 Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Al Dios que es, que era y que vendrá. Glory to the Father, the Son, and the Holy Spirit; to God who is, who was, and who is to come.
26 de mayo de 2024 L os domingos pasados han estado ricos en imágenes centrales de nuestra fe. 1) Jesús pidiendo al Padre que lo libere de la cruz (Domingo de Pasión) 2) Su pasión y muerte (Semana Santa) 3) Los días de espera (Viernes Santo, Sábado Santo) 4) El sepulcro vacío y las apariciones apenas creídas (Pascua) 5) Su salida de este mundo, volviendo al Padre de quien vino (Ascensión) 6) El Espíritu de Jesús, Dios, todavía vivo después de todo, vivo dentro de nosotros, levantando su tienda en nuestros corazones y almas, acercándose a nosotros de lo que nosotros podemos acercarnos a nosotros mismos (Pentecostés) Imágenes en movimiento, profundas, penetrantes y gratificantes. Quizás sean suficientes para nuestra oración de esta semana: recordar, en silencio y en profundidad. Pero si quieres, podemos mirar esas imágenes juntos, conectándolas con las lecturas de este domingo. La claridad puede surgir de esa mirada. 1) Jesús le pidió al Padre que lo liberara de la cruz. Toda su vida había sido un testimonio de aquel a quien se dirigía como “Abba”, el mismo Dios conocido en el Testamento hebreo, bien conocido desde hacía siglos. Moisés clamó en nuestra Primera Lectura. … ¿algo tan grandioso sucedió antes? ¿Se escuchó alguna vez de ello? ¿Alguna vez un pueblo escuchó la voz de Dios hablando en medio del fuego, como ustedes, y vivió? 2) La Pasión y la muerte: La petición de Jesús de ser perdonado en la cruz fue escuchada por el Abba. De hecho, se salvó del aguijón de la muerte, pero sólo al sumergirse directamente en ella. 3) Los días de espera. Habían pensado que él era su salvador, pero lo habían matado ignominiosamente. Los hombres quedaron sumidos en la duda, mientras que las mujeres simplemente declararon que lo habían visto. 4) Su vida era amor y eso no se podía matar. La tumba no podía ser el lugar definitivo de su vida de amor. Jesús resucitado dejó atrás su tumba. Cuando se apareció a los apóstoles en el Evangelio de este domingo, eran un grupo confundido. Se postraron para adorarlo pero al mismo tiempo dudaron. ¿Como nosotros tal vez? 5) Para ayudarlos, Jesús les explicó su vida. Les dijo cómo debía continuar la vida en la tierra, cómo debían salir y ser ellos mismos la morada de Dios en la tierra. Luego ascendió. 6) Su propio Espíritu soplaría dentro de ellos, y por todas las edades. Su aliento vital sería el aliento vital de Cristo. Pablo nos dice en la Segunda Lectura que el Espíritu Santo, la tercera “persona” dentro de Dios y Cristo, nos adopta como hijos de Dios. El rostro de Dios viene a la tierra, revelado en nuestras interacciones amorosas, que ahora se basan en la Trinidad. Nos hemos convertido silenciosamente en “herederos de Dios y coherederos con Cristo”. Debemos “padecer con él para que también seamos glorificados con él” (Segunda Lectura). El Dios trascendente llegó tan cerca como la cruz. La Iglesia y la Trinidad (que conocemos por sus acciones en la tierra) llegaron a nosotros descritas no sólo por todos los tratados eruditos a lo largo de los tiempos sino también por nuestra propia experiencia. Agradecemos a Agustín, Aquino, Rahner y von Balthasar, et al. Pero, sobre todo, damos gracias a Dios, que es amor. Qué gran encargo. Padre, Hijo y Espíritu Santo. Tomado de: https://liturgy.slu.edu Espiritualidad de las Lecturas Por: John Foley, SJ, Es un compositor y escolar en la Universidad de Saint Louis Ofrenda Dominical / Sunday Collection Total recaudado durante / Total Collected during May 18-19, 2024 $8,450.14 Fondo de Construcción / Building Fund $160.00 Dios bendiga su generosidad. God Bless your generosity. Intenciones de Misa para la semana del: / Mass Intentions for the week of: May 25-31, 2024 Saturday / Sábado 5:30 pm Emma Tuttle - Birthday +Teresa Morales Domingo / Sunday 8:00 am August De La Rosa— Wellbeing Alyssa Rico— Increase in faith 10:00 am +Andres Rios +Socorro Rios 12:00 pm +Ruperto Salas +Yolanda Tenorio +María Yolanda Ávila 2:00 pm Pro-Populo Lunes / Monday 8:00 am +Teresa Morales Martes / Tuesday 8:00 am Nelly Morales - Birthday +Teresa Morales Miércoles / Wednesday 8:00 am +Samuel Mendoza Jr. +Teresa Morales Jueves / Thursday 8:00 am +Teresa Morales +Exiquio Michel Sáenz Viernes / Friday 8:00 am +Teresa Morales +John & Aurora Grijalva - Wedding Anniversary El Dios trascendente llego tan cerca como la cruz.
May 26, 2024 T he past Sundays have been rich with central images from our faith. 1) Jesus asking the Father to release him from the cross (Passion Sunday) 2) His passion and death (Holy Week) 3) The days of waiting (Good Friday, Holy Saturday) 4) The empty tomb and the barelybelieved appearances (Easter) 5) His leaving this world, going back to the Father from whom he came (Ascension) 6) The Spirit of Jesus, God, still living after all, alive within us, pitching its tent in our hearts and souls, coming closer to us than we can come to ourselves (Pentecost) Moving images, deep and piercing and rewarding. Perhaps they are enough for our prayer this week: remembering, in silence and depth. But if you would like, we could look though those images together, connecting them with the readings for this Sunday. Clarity can come from such looking 1) Jesus asked the Father to release him from the cross. His whole life had been a testimony to the one he addressed as “Abba,” the same God known in the Hebrew Testament, well -known for ages. Moses cried out in our First Reading. … did anything so great ever happen before, was it ever heard of? Did a people ever hear the voice of God speaking from the midst of fire, as you did, and live? 2) The Passion and death: Jesus’ request to be spared on the cross was heard by the Abba. He was indeed saved from the sting of death, but only by plunging directly into it. 3) The days of waiting. They had thought he was their savior, but he had been ignominiously killed. The men were plunged into doubt, while the women testified simply that they had seen him! 4) His life was love and that could not be killed. The grave could not be the final place for his life of love. The risen Jesus left his tomb behind. When he appeared to the apostles in this Sunday’s Gospel, they were a confused group. They fell down to worship him but simultaneously doubted. Like us maybe? 5) To help them, Jesus explained his life. He told them how life was to continue on earth, how they were to go out and themselves be the dwelling place of God on earth. Then he ascended. 6) His own Spirit would breathe within them, and for all ages. Their lifebreath would be Christ’s life-breath. Paul tells us in the Second Reading that the Holy Spirit, the third “person” within God and Christ, adopts us as the children of God. The face of God comes to earth, revealed in our loving interactions— that are now based in the Trinity. We have become quietly the “heirs of God and joint heirs with Christ.” We are to “suffer with him so that we may also be glorified with him” (Second Reading). The transcendent God came as close as the cross. The Church, and the Trinity (which we know by its actions on earth) came to us described not only by all the learned treatises throughout the ages but by our own experience. We are grateful to Augustine and Aquinas and Rahner and von Balthasar, et al. But, above all, we give our thanks to God, who is love. Such a great commissioning. Father, Son and Holy Spirit. Taken from: https://liturgy.slu.edu Spirituality of the Readings By: John Foley, SJ, is a composer and scholar at Saint Louis University Community Calendar / Calendario de la Comunidad Monday / Lunes May 27 Parish office closeed in observation of Memorial Day / Oficina parroquial cerrada en observación del Dia de lo Caidos. Wednesday / Miércoles May 29 9:00 am Rezo del rosario por los no nacidos en la capilla Thursday / Jueves May 30 7:00 pm Hospitality ministry meeting at St. John Paul II room / Reunión de ministerio de hospitalidad en salón San Juan Pablo II. Friday / Viernes May 31 7:00 pm Juntos al Caminar en salón San Juan Pablo II Sunday / Domingo June 2 7:30 am Rosary prayer in the church / Rezo del rosario en la iglesia Monday / Lunes June 3 7:00 pm Bible class in English at St. John Paul II room Tuesday / Martes June 4 7:00 pm Clase de Biblia en español en salón San Juan Pablo II 7:00 pm Young Adult Ministry YAM meeting in the church / Reunión de ministerio de adultos jóvenes YAM en la iglesia Wednesday / Miércoles June 5 9:00 am Rezo del rosario por los no nacidos en la capilla 6:00 pm Roots of faith ministry meeting at St. John Paul II room / Reunión de ministerio de Raíces de fe en salón San Juan Pablo II Capital Campaign “We are the Body of Christ” Campaña Capital “ Somos el Cuerpo de Cristo” Pledged Total/Total prometido $587,245.00 Paid/Pagado $145,694.15 Balance/Saldo $441.550.85 Thank you for your generosity Gracias por su generosidad The transcendent God came as close as the cross.
Eucharist Adoration every 1 st Friday of the month from 9am-6pm Adoración Eucarística cada 1er viernes del mes 9am-6pm Religious formation registrations for NEW students for the First Holy Communion, Confirmation and RCIA. For the rest of the month of May www.hscc4u.org in the Religious Formation tab. Inscripciones para Nuevo ingreso para Primera Comunión, Confirmación y RICA. Hasta el final del mes de mayo www.hscc4u.org en la pestaña de Religious Formation Mass for graduates in English on Sunday June 9 at 12:00 pm Misa para graduados en español el domingo 9 de junio a las 10:00 am