HSCC June 10, 2018

Welcome Bienvenido

Tenth Sunday in Ordinary Time 06/10/18 Décimo Domingo Ordinario

Ministries to Participate in Parish Office
Ministerios en los que puede Participar Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Boy Scouts Horizon, Texas 79928
Coordinator, Luis Bustamante……………..…....867-5213
(915) 852-3582
C.A.D.E.S. Youth Group Fax (915) 852-0585
Coordinator, David Reyes…………...................401-1494 email: office@ hscc4u.org

CIA/CAFF/ Asamblea de Oración/ CJD Evangelización Monday, Wednesday & Friday
Contact Parish Office…………………………….852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes

Finance Council……………………………...........852-3582 9am-12pm & 1:30pm-5pm
Healthy Horizons Tuesday & Thursday
Martes & Jueves
Coordinator, Janice Feliciano……………...…....316-8079
Kitchen/Cocina 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Prayer time for staff
Coordinadores, Jesus y Bertha Olivo……...………......852-3582
Knights of Columbus/Caballeros de Colón Tiempo de oración del personal
Monday—Friday / Lunes—Viernes
Coordinator, Sir Richard Diaz...……………..….852-3582
Little Shepherds/Young Spirits 12:00pm-12:15pm

Coordinator, Luana Romero……………….….....857-9017 Religious Formation Office
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios Oficina de Formación Religiosa

Coordinators, Saul & Rosy Ramirez……...........926-9654 (915) 852-3520
Ministerio de Representaciones Bíblicas
Mon., Tues., Thurs. & Friday
Coordinator, Salvador Tarango..……………......852-3582 1:30pm-5pm
Outreach Ministry
Lun., Mar., Juev. & Viernes
Contact Parish Office…………………………....852-3582
Pastoral Care for the sick and elderly/
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos

Coordinadora, Flor Ruiz………….……………...408-4526
Theology Thru Technology

Coordinator, Sal Rede…………………………....502-0506
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres

Coordinator, Norma Alvarado………………......852-3582
Quinceañeras

Contact Parish Office……………………….…...852-3582

Community Service Ministries Centro Catequético Juan Diego
Ministerios al Servicio de la Comunidad Catechetical Center

Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia 857 Ascension St.
Contact Information/Numero a Contactar……………..996-2025 El Paso, TX 79928

San Vicente De Paul Staff
Assistance Hotline /Línea de Asistencia……...……..603-5273

Liturgical Ministries Rev. Jose A. Morales - Pastor
Ministerios Litúrgicos [email protected]

Altar Servers/Monaguillos Rev. Mr. Ken Elsey - Deacon/ Diacono
Coordinators, Lory & Andy Batista.. ..……..…...….852-3582
Bereavement Eva Rodriguez
Coordinator, Rose Villareal……………………...346-1725 Religious Formation / Formación Religiosa
Choirs / Coros [email protected]
Coordinator, Martha Ochoa………………..........852-3582
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía
Coordinator, Lupita Quiñones…………………...497-1086 Rita De Anda - Administrative Assistant
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad [email protected]

Coordinator, Rosalia Huerta………………………...490-2790 Petra Torres - Ministry Coordinator
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra [email protected]

Coordinator, Franklin Flores…………...…..917-578-0325
2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Alex Martinez Alba…………..…..694-6320 Lorena Reyes - Secretary
[email protected]

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Ernesto Ruiz, Maria Villanueva
FOR OUR SICK

de Valdez, Gloria de la Cruz, OREMOS POR
Madeline Gavit, Omar Padilla, NUESTROS
Frances Gámez, Eddie L.
Eisenbach, Griselda Mendoza, ENFERMOS

IMiIsanntMetnecaniosntsiesodne s Manuela Duran, Alberta S. Peña, Luciana Riganti, Kenda

M. Gómez, Manuela Salas, Claudia Polanco, Clarisa García,

Otilia Muñoz, María C. Domínguez, Joel Rivera, Ramona

Sosa, Matilde Collins, Alberto Luevano, Jason Rodriguez,

Socorro Renteria, Marta Gonzalez, Mary Dominguez,

Hortencia Ibarra, Lupe Aguirre, Rosie Gomez, Julio Mendez,

Hector Mendez, Guillermo Mei, Cathy Polanco, Ernestina

Polanco, Kate DeTuro, Providencia Mesa, Hector Sanchez,

Bertha Pelayo, Leticia Arciniega, Rosalio Tapia, Karina C.

Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel Hernandez, Eduardo

Flores, Familia Flores, Familia Duran, Naomi Diaz, Aida

Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall.

May the Lord grant them Strength

Que el Señor les de fortaleza 3

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad?

11 6:30pm Finance Council Meeting
7:00pm Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Youth Group

12 6:00pm Clases de guitarra
6:30pm Ministerio de Mujeres / Women's Ministry Meeting

13 6:00pm Quinceañera Rehearsal/ Ensayo de quinceañera

14 6:00pm Border Network/ Reunión de Red Fronteriza
6:00pm Clase de guitarra
6:30pm Quinceañera Workshop

15 6:00pm Safe Environment Session– English( Pre-registration Required)
7:00pm Sacristans Meeting/ Reunión de Sacristanes

16 9:00am Clase Pre-Bautismales–Español (Se requiere Inscripción previa)
3:30pm Boy Scouts Meeting/ Reunión de Boy Scouts

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the
month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor.
New registrations are
El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el
Course starts in August.
Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R There will be an anointing of de mayo y junio.
the sick mass on El curso empieza
Saturday, June 9th
during the 5pm mass, en Agosto.
Saturdays at 3:30pm or contact the parish office
Or by appointment Habrá misa de unción de los en- CH
CPó
Sábados 3:30pm o fermos el sábado, 9 de Junio
por cita. durante la misa de 6:30pm,
o llame a la oficina parroquial.
C Uó 

4

Where did Jesus get his opponents, and who therefore could
power? This was not a rescue any human, no matter how
trivial question. Those horrifying the situation that held them
who benefited from bound.
his actions needed to know the origin Mark uses this Christological in-
of the power that transformed their sight to highlight a wider discussion
lives. This question troubled the of discipleship. Jesus’ disciples are
scribes in this week’s Gospel pas- those who believe in his power and
sage, who confronted Jesus with an follow his teachings. This did not in-
accusation of sorcery. In the under- clude his relatives, at least at first. word of

Thestanding of the day, a human agent The passages immediately before and
who entered into after this rebuke of
God is of greatpowers would re- a strong man’s house his relatives coming
league with dark ‘ No one can enter the scribes speak of

ceive from them im- to plunder his property to fetch him because
pressive magical

importance.abilities. The agent

might employ these
powers in seemingly
unless he first ties up they thought he had
the strong man.’ lost his mind. Jesus
(Mk 3:27) uses their appearance
to highlight an aspect
Meditating onbenign ways, but what the beneficiar- of discipleship. His true family are
ies of these powers would not imme- the people who join him in fulfilling
diately understand is that their lives the divine will and liberating humani- mobilizes

itwere now entangled with demonic ty from the grip of death.
forces. In short, the scribes accused Christ is stronger than our greatest
theBeelzebul’s behalf. passion
Jesus of laying snares for souls on fears and stronger than anything that
holds us bound. The Son of God
All three synoptic writers, Matthew, shares this divine strength with any-
Mark and Luke, pass along this narra- one who believes in him and takes on

which touchestive, which suggests that even dec- his mission, no matter what their ini-
ades later people still expressed con- tial condition might be. This is the
cern over the power that Christians strength that allowed Jesus to over-
displayed. Mark transmits this tradi- come his own will in Gethsemane inner

one’stion as an episode in the wider and thereby free those bound by
“rescue mission” that he believes Je- Eden's sin.
sus undertook. Dark powers were at As we undertake this mission, many

self.work on earth, twisting God’s crea- might find us insane as well. Those
tion in ways that rendered it who share this task will recognize us
“unclean.” God was planning a final as family, and together our labor will
defeat of these powers, but before rescue many from the power of death. Excerpts from the message

this event, God sent the Son to gather of Pope Francis
up any who remained faithful or re-
turned to belief. In Mark’s mind, Je- Michael R. Simone, S.J.
Teaches Scripture at
sus was the “strong man” who had Boston College School
incapacitated the prince of demons of Theology and Ministry
and was freely plundering his house.
In this context, the unforgivable
blasphemy of the scribes was their Love For All
attribution of this divine liberation to
demonic powers. (Later theologians, Reading I Genesis 3:9-15 The Fall
less motivated by concerns over mag- Reading II 2 Corinthians 4:13-5:1 Paradox of the Ministry
ic, came to understand blasphemy Gospel Mark 3:20-35 Jesus and Beelzebul; Jesus and His
against the Spirit as an active and Family
complete resistance to divine grace,
which remains the teaching today.
This deeper understanding draws on
elements beyond Mark’s interests Adults: In what way could you widen the circle of your
family to include someone in need?
here.) Mark understood Jesus to be
the all-powerful savior whose power Children: Whom could you invite to share a happy time with
exceeded that of even his strongest your family? 5

¿De dónde sacó Jesús su poder? el de incluso sus oponentes más fuer-
Esta no fue una pregunta tri- tes, y que, por lo tanto, podría rescatar
vial. Aquellos que se benefi- a cualquier humano, sin importar cuán
ciaron de sus acciones necesi- horrible sea la situación que los man-
taron conocer el origen del poder que tenía atados.
transformó sus vidas. Esta pregunta Marcos usa esta visión cristológica
inquietó a los escribas en el pasaje del para resaltar una discusión más am-
Evangelio de esta semana, quien con- plia sobre el discipulado. Los discípu-
frontó a Jesús con una acusación de los de Jesús son los que creen en su
hechicería. En la comprensión del día, poder y siguen sus enseñanzas. Esto
un agente humano que entró en liga no incluía a sus parientes, al menos al

La palabra decon poderes oscuros recibiría de ellos principio. Los pasajes inmediatamente
impresionantes habili- anteriores y posterio-
dades mágicas. El res a esta reprimenda
Dios es deagente podría emplear
‘Nadie puede entrar
en la casa de
de los escribas hablan
estos poderes de mane-

granras aparentemente be-

nignas, pero lo que los
beneficiarios de estos

importancia.poderes no entenderían
un hombre fuerte de que sus parientes
y llevarse sus cosas, vinieron a buscarlo
si primero no lo ata.’ porque pensaban que
había perdido la razón.
(Mc 3:27) Jesús usa su apariencia

de inmediato es que para resaltar un aspec-
Meditar en élfuerzas demoníacas. En resumen, los lia es la gente que se une a El para
sus vidas ahora estaban enredadas con to del discipulado. Su verdadera fami-

escribas acusaron a Jesús de poner cumplir la voluntad divina y liberar a la

movilizatrampas por las almas en nombre de la humanidad de la garra de la muerte.
Belcebú. Cristo es más fuerte que nuestros
pasiónteo, Marcos y Lucas, transmiten esta cualquier cosa que nos mantenga ata- que
Los tres escritores sinópticos, Ma- mayores miedos y más fuerte que

narración, lo que sugiere que incluso dos. El Hijo de Dios comparte esta nuestro
décadas después las personas aún ex- fuerza divina con cualquiera que crea

tocapresaban su preocupación por el poder en El y asuma su misión, sin importar
que mostraban los cristianos. Marcos cuál sea su condición inicial. Esta es
transmite esta tradición como un epi- la fuerza que le permitió a Jesús ven-

ser interior.sodio en la "misión de rescate" más cer su propia voluntad en Getsemaní y
amplia que él cree que Jesús empren- por lo tanto liberar a aquellos obliga-
dió. Los poderes oscuros estaban tra- dos por el pecado de Edén.
bajando en la tierra, torciendo la crea- A medida que emprendemos esta
ción de Dios de maneras que la hacían misión, muchos nos pueden ver como Extractos del

"impura". Dios estaba planeando una locos. Aquellos que comparten esta mensaje del
derrota final de estos poderes, pero tarea nos reconocerán como familia, y Papa Francisco:
antes de este evento, Dios envió al juntos nuestro trabajo salvará a mu-
Hijo para reunir a todos los que per- chos del poder de la muerte.
manecieron fieles o regresaron a la
creencia. En la mente de Marcos, Je- Michael R. Simone, S.J.
sús era el "hombre fuerte" que había Profesor Asistente de Escrituras
incapacitado al príncipe de los demo-
nios y estaba saqueando libremente su en el Colegio de Boston
Escuela de Teología y Ministerio

casa.
En este contexto, la blasfemia im-
perdonable de los escribas fue su atri- Amor por Todos
bución de esta liberación divina a los
poderes demoníacos. (Más tarde, los Lectura I Genesis 3:9-15 La Caída
teólogos, menos motivados por las Lectura II 2 Corintios 4:13-5:1 Paradoja del Ministerio
preocupaciones sobre la magia, llega- Evangelio Marcos 3:20-35 Jesus y Belcebu; Jesus y Su
ron a entender la blasfemia contra el Familia
Espíritu como una resistencia activa y
completa a la gracia divina, que sigue
siendo la enseñanza de hoy.) Esta Adultos: ¿De que manera puedes ampliar tu circulo
comprensión más profunda se basa en familiar para incluir a alguien necesitado?
elementos que van más allá de los in-
6 tereses de Marcos. ser el salvador Niños: ¿A quien puedes invitar a pasar un momento
todopoderoso cuyo poder excedió agradable con tu familia?

Instituto Tepeyac Summer Institute 2018

Tepeyac will be offering summer institute classes
that are eligible for Christian Formation RENEWAL
purposes during the month of June. The following
are the weekly programs available. For more infor-
mation, list of classes, or to register online visit
www.tepeyacinstitute.com or stop by the office for a
registration form.

Registration fee $25.00 per team Week 1/ Semana 1: June/ junio 11-16
Registration forms due before June 27th Morning classes from/classes matutinas de:
All required forms for each team player must be signed and submitted
to the Youth Ministry Office at time of registration. 10:00am-12:00 Noon
Forms can be found @ elpasodiocese.org under ministries Evening Classes from/clases nocturnas de:

Marriage Recovery Support Ministry 7:00pm-9:00pm
Saturday Classes from /clases los sábados de:
meets every Wednesday
from 7:00 pm-8:30 pm 9:00am-3:00pm
at the Diocese Pastoral Center Week 2/ Semana 2: June / junio 18-23
499 St. Matthews St.
(in the Bishop Flores Room A -English) Morning classes from/classes matutinas de:
10:00am-12:00 Noon
For more information call
Marriage and Family Life 915-872-8401 Evening Classes from/clases nocturnas de:
7:00pm-9:00pm
Apoyo de Recuperación Matrimonial
Saturday Classes from /clases los sábados de:
Reunión cada miércoles 9:00am-3:00pm
De 7:00pm—8:30pm
Week 3/ Semana 3: June / junio 25-30
En el Centro Pastoral de la Diócesis Morning classes from/classes matutinas de:
499 St. Matthews St. 10:00am-12:00 Noon
Evening Classes from/clases nocturnas de:
(Salón Flores-B-Español) 7:00pm-9:00pm
Para mas información llame
Instituto Tepeyac ofrecerá clases de verano que
A Marriage and Family Life al 915-872-8401 serán elegible para el propósito de RENOVACIÓN de la
Formación Cristiana durante el mes de junio. Lo si-
guiente son los programas semanales. Para mas infor-
mación, lista de clases, o para inscribirse en línea visite
la pagina www.tepeyacinstitute.com o vaya a la oficina
parroquial para recoger un formulario de inscripción.

D-Camp (Discipleship Camp) is Monday-Thursday overnight camp
for Middle School Youth who want to learn celebrate, and practice
their faith while having fun creatively developing their God-given
gifts and talents. A typical day at D-Camp includes:
 5-hours instruction/participation time in the Arts,
 A block of faith formation to focus on D-Camp values,
 Prayer Experiences,
 Social time (sports activities, games, talent show, etc.),
 Delicious meals and snacks

Price Includes:

 Lodging and delicious meals

 Professional Art Instructors

 Daily prayer experiences

 Lots of fun social time

 D-Camp T-Shirt Cost: 150.00 7

OofvEexr p2e0rYieenacres BIonnsdueredd&

Q u a l i t y a2n0d ySeearrvsi cWe a r r a n t y