HSCC July 14, 2019

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada........................................843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios
Religious Formation Office
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654 Oficina de Formación Religiosa
Ministerio de Representaciones Bíblicas
(915) 852-3520
Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582
Emaus/ Emmaus Mon., Tues., Thurs. & Friday
1:30pm-5pm
Judith Valdez .................................................. 852-3582
Pastoral Care for the sick and elderly/ Lun., Mar., Juev. & Viernes

Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Centro Catequético Juan Diego
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ................ 229-1941 Catechetical Center
Quinceañeras
Contact Parish Office....................................... 852-3582 857 Ascension St.
Scouts El Paso, TX 79928
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213
Theology Thru Technology Staff
Coordinator, Kevin Venegas ............................ 502-0506
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres Rev. Jose A. Morales - Pastor
Coordinator, Rosalia Huerta ............................. 852-3582 [email protected]

Community Service Ministries Eva Rodriguez
Ministerios al Servicio de la Comunidad Religious Formation / Formación Religiosa
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025 [email protected]
San Vicente De Paul
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273 Guadalupe Quiñones –Rel. Form. Assistant
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org [email protected]
Coordinator, Lorena Reyes……………………...229-6617
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos Irma Guzman - Administrative Assistant
Altar Servers/Monaguillos [email protected]
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 852-3582
Bereavement Petra Torres - Ministry Coordinator
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725 [email protected]
Choirs/Coros
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582 Lorena Reyes - Secretary
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía [email protected]
Coordinator, Elsa Morales ............................. 832-1438
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Henry Trujillo................................ 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores……………...917-578-0325

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz ................................... 408-4526

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Maria Villanueva de Valdez,
Gloria de la Cruz, Omar Pa- FOR OUR SICK
dilla, Frances Gámez, Eddie L.
Eisenbach, Griselda Mendoza, OREMOS POR
Manuela Duran, Alberta S. NUESTROS
Peña, Luciana Riganti, Kenda
ENFERMOS

IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes M. Gómez, Manuela Salas,
Clarisa García, Otilia Muñoz, María C. Domínguez, Joel Rive-
ra, Matilde Collins, Alberto Luevano, Jason Rodriguez, Socor-
ro Renteria, Marta Gonzalez, Mary Dominguez, Hortencia Ibar-
ra, Guillermo Mei, Kate DeTuro, Providencia Mesa, Hector
Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia Arciniega, Karina C. Ramirez
Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel Hernandez, Eduardo Flores, Fa-
milia Flores, Familia Duran, Naomi Diaz, Aida Robinson, Hail-
ee Ozaeta, Jerry Grall, Patty Angulo, Francis Villalobos, Ivan
Alejandro Mendoza Perez, Cecilia Mendoza Perez, Maria de
Jesus Ramirez Perez, Dulce Maria Hernandez, Vincent Lopez,
Alina Michelle Rodriguez, Antonio C. Muro, Socorro L. Muro,
Rose Castañeda, Irma Y. Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B.
Parra, Maria de Jesus Mendoza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendo-
za. George A. Rodriguez, Juanita Cuellar, Leonardo & Madeley
Jurado, Evelin Dawson, Dalila Garcia, Dora Gallardo

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

15 9:00am Begin Religious Formation Registrations www.hscc4u.org Celebrations
9:00am Empezamos con Inscripcion de Formacion Regligiosa en
www.hscc4u.org on the 1st and 3rd
7:00pm Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Youth Group
7:00pm Clase Pre-Matrimonial en grupo en español Saturday of the

18 8:00am Young Spirits Summer Session/ month. Register
Sesion de Verano de los Young Spirits.
9:00am at least 6 months
Pre-Baptismal Class in English (Previous Registration Required) before at the
20 9:00am Communal Wedding Session in English
5:00pm Little Shepherds / Pequeños Pastores Parish Office.
5:00pm Communal Anointing of the Sick Mass
6:30pm Misa de Unción de los Enfermos. Celebraciones

21 All Day Healthy Horizon’s Ministry taking blood donations el 1er y 3er Sábado
Todo el Dia Ministerio de Horizontes Saludables estará tomando
donaciones de sangre del mes. Inscribirse

por lo menos 6 meses
antes en la

Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
July 20, 2019 at 5:00pm
Saturdays at 3:30pm in English en Agosto.

Or by appointment La próxima Misa de Unción de CH
los Enfermos será el CPó
20 de Julio de 2019
Sábados 3:30pm o a las 6:30pm en Español
por cita.
Uó 
C

4

The problem of righteous- structions, then one need only apply
ness perplexed many in it consistently to find eternal life.
Jesus’ day. Righteousness,
in its basic sense, means This is the background for the
question the scholar of the law poses
life as God intended it to be lived. in today’s Gospel reading. Jesus’
Humanity had somehow lost its first answer is entirely conventional;
way, so God had chosen Israel to be in a similar account from Mark, the
the model for true human life. God lawyer agrees with Jesus on all
gave Israel instructions for full hu- points (Mk 12:28-34). In Luke’s
man flourish- Gospel, however, this
ing in the To- interaction occurs on
rah, a word ‘Go and do the journey to Jerusa-
often translat- likewise.’ lem, which is a time
ed as “law” of confrontation and
but better un- also of deeper, more
derstood as (Lk 10:37) intensive teaching.
“instruction” Jesus responds to the
or “teaching.” Following the To- man’s challenge with his own in-
rah’s precepts could be challenging struction on human righteousness.
at times, but the result of fidelity Compassion is the solution to the
was wisdom on earth and eternal life problem of righteousness. In any
after death. “The souls of the right- given situation, God desires us to
eous are in the hands of God,” the bear each other’s burdens with the
first-century B.C.E. Book of Wis- same extravagance shown by the
dom says; “Chastised a little, they good Samaritan. Jesus’ own com-
shall be greatly blessed, because passion should also not be over-
God tried them and found them wor- looked. Samaritans had recently
thy of himself” (Wis 3:1, 5). The driven him from town (Lk 9:51-56),
prophecy of Daniel imagines a simi- but now he holds up a Samaritan as
lar fate: “But the wise shall shine the supreme example of righteous-
brightly like the splendor of the fir- ness. His own teaching models the
mament, and those who lead the compassion he demands of his fol-
many to justice shall be like the lowers. The world burdens every-
stars forever” (Dn 12:3). The words one, and grace will draw our atten-
of the Torah, however divine their tion to many who have collapsed.
origin, came from an era in Israel’s To follow Christ means to lift up
history very much unlike the one in our brothers and sisters with an ex-
which Jesus lived. The family travagance like the good Samari-
farms, small towns and national uni- tan’s and an evenhanded compas-
ty that the Torah describes had giv- sion like Jesus’ own. Thus will Our
en way to imperial systems of plan- Lord’s disciples join him in eternal
tation agriculture, urbanization and life.
ethnic diversity. These disruptions
made it difficult to live out God’s Michael Simone, S.J.,
instructions and caused no little anx- teaches Scripture at
iety among those who wished to do Boston College
so. God’s answers no longer directly School of Theology and Ministry
addressed the questions that Israel
faced. Creative thinkers solved this
problem in two ways. First, they
used ancient ideas to address the Acting with Mercy

new situations in which they lived.
Such solutions were sometimes also Reading I Deuteronomy 30:10-14 God’s Command Clear
acts of resistance. Rigorous applica- Reading II Colossians 1:15-20 Christ’s Fullness and Reconciliation
tion of ritual purity laws, for exam- Gospel Luke 10:25-37 The Good Samaritan
ple, helped preserve Jewish identity
from foreign corrosion and protect-
ed many individuals from the de- Adults: Why have you gone out your way to help a stranger
mands of foreign overlords, who
generally respected local customs. in need?
Children: Would you help a new student who needed? Why or
Another solution was to seek out
the deeper meaning of the Torah, why not?
the one divine insight that tied it all
together. If a single principle of
righteousness unified all God’s in- 5

El problema de la justicia per- creativos resolvieron este problema de
plejo a muchos en el día de dos maneras. Primero, usaron ideas
Jesús. La justicia, en su senti- antiguas para abordar las nuevas situa-
do básico, significa la vida ciones en las que vivían. Tales solu-
como Dios quiso que fuera vivida. La ciones a veces también eran actos de
humanidad de alguna manera había resistencia. La aplicación rigurosa de
perdido su camino, por lo que Dios las leyes de pureza ritual, por ejemplo,
había elegido a Israel para ser el mo- ayudó a preservar la identidad judía de
delo para la verdadera vida humana. la corrosión extranjera y protegió a
Alabado seas mi Señor con to- Dios le dio a Israel instrucciones para muchas personas de las demandas de
das tus criaturas, especialmente el pleno desarrollo los señores extranjeros,
Sir Hermano Sun, ¿Quién es el humano en la Torá, "Vayan y hagan lo quienes generalmente
una palabra que a mismo” respetaban las costum-
día a través del cual nos das menudo se traduce bres locales. Otra solu-
luz? Y él es hermoso y radian- como "ley" pero que (Lucas 9:51) ción fue buscar el sig-
te con gran esplendor, De ti el se entiende mejor nificado más profundo
de la Torá, la única vi-
como "instrucción" sión divina que lo unía
Altísimo, él tiene semejanza. o "enseñanza". Se-
guir los preceptos de la Torá a veces todo. Si un solo principio de justicia
Alabado seas, Señor mío, a tra- puede ser desafiante, pero el resultado unificaba todas las instrucciones de
vés de la hermana Moon y las de la fidelidad fue la sabiduría en Tie- Dios, entonces solo hay que aplicarla
estrellas, En los cielos los has rra y vida eterna después de la muerte. constantemente para encontrar la vida
eterna.
hecho brillantes, preciosos y "Las almas de los justos están en las Este es el contexto de la pregunta que
hermosos. Alabado seas, Señor manos de Dios", el siglo I a. C. C. El el estudioso de la ley plantea en la lec-
mío, por medio de los herma- libro de la sabiduría dice; “Castigados tura del Evangelio de hoy. La primera
un poco, serán bendecidos grandemen- respuesta de Jesús es completamente
nos Viento y Aire, Y justo y te, porque Dios los probó y los encon- convencional; en una cuenta similar de
tró dignos de sí mismo” (Wis 3: 1, 5). Marcos, el abogado está de acuerdo
tormentoso, los estados de áni- La profecía de Daniel imagina un des- con Jesús en todos los puntos (Mc 12:
mo de todos los climas, por lo tino similar: "Pero los sabios brillarán 28-34). Sin embargo, en el Evangelio
cual amas todo lo que has he- brillantemente como el esplendor del de Lucas, esta interacción ocurre en el
cho. Alabado seas mi señor por firmamento, y los que guían a los mu- viaje a Jerusalén, que es un momento
la hermana agua Muy útil, hu- chos a la justicia serán como las estre- de confrontación y también de una en-
llas para siempre" (Dn 12: 3). Las pa-
milde, preciosa y pura. Alaba- labras de la Torá, por muy divinas que señanza más profunda e intensiva. Je-
do seas mi señor por el her- sean sus orígenes, vinieron de una sús responde al desafío del hombre
mano fuego A través de quien época en la historia de Israel muy dife- con su propia instrucción sobre la jus-
Tú iluminas la noche y él es rente a la de Jesús. Las granjas fami- ticia humana. La compasión es la solu-
liares, los pequeños pueblos y la uni- ción al problema de la justicia. En
dad nacional que describe la Torá ha- cualquier situación dada, Dios desea
hermoso y juguetón, robusto y bían dado paso a los sistemas imperia- que soportemos las cargas de los de-
fuerte. les de agricultura de plantación, urba- más con la misma extravagancia mos-

nización y diversidad étnica. Estas in- trada por el buen samaritano. La pro-
- del “Cántico del Hermano Sol terrupciones dificultaron vivir las ins- pia compasión de Jesús tampoco debe
y la Hermana Luna de trucciones de Dios y causaron poca ser pasada por alto. Los samaritanos lo
San Francisco de Asís” ansiedad entre quienes deseaban ha- habían expulsado recientemente de la
cerlo. Las respuestas de Dios ya no ciudad (Lucas 9: 51-56), pero ahora él
abordaban directamente las preguntas sostiene a un samaritano como el
que Israel enfrentó. Los pensadores ejemplo supremo de la justicia. Su
propia enseñanza modela la compa-
sión que exige de sus seguidores. El
Actuando con Misericordia mundo sobrecarga a todos, y la gracia
atraerá nuestra atención a muchos que
Lectura I Deuteronomio 30,10-14 El Claro Mandamiento de Dios se han derrumbado. Seguir a Cristo
significa elevar a nuestros hermanos y
Lectura II Colosenses 1,15-20 Plenitud y Reconciliación de Cristo hermanas con una extravagancia como
Evangelio Lucas 10,25-37 El Buen Samaritano la del buen samaritano y una compa-

Adultos: ¿Cuando has ayudado a tu manera, al ayudar a un sión imparcial como la de Jesús. Así
desconocido en necesidad? se unirán a él los discípulos de Nuestro
Señor en la vida eterna.

Niños: ¿Ayudarías a un estudiante nuevo que necesita Michael Simone, S.J.
ayuda? ¿Por que si, o por que no? Enseña las Escrituras en la
6 Escuela de Colegio de Boston

de teología y ministerio

26-28 de julio Encuentro
Matrimonial
Encuentro Matrimonial

Para información llamar a

Jorge y Flor Gutiérrez

915-256-9598 / 915-922-8432
Ricardo y Erandi Rodriguez
915-241-5015 / 915-240-7901

Religious Formation Online Registration Cana II Retreat English & Spanish
(Please follow these steps) Pastoral Center 499 St. Matthews St.

1. Visit our website www.hscc4u.org and click on Registrations Flores Bldg. 8:00am-5:00pm
2. Fill out the registration forms Information @ 915-872-8401
3. Make an appointment to complete registration

Late-Registration dates are from July 15-26, 2019

Inscripción en Línea para Formación Religiosa Quieres fortalecer tu fe y unir a tu familia?
(Favor de seguir los siguientes pasos) Tomate un tiempo y acompáñanos a la

1. Visite la pagina www.hscc4u.org Reunión Familiar
y presione en Inscripciones Este 26 de julio a las 7:00pm

2. Llene la solicitud de inscripción El Tema Sera: Armaduras Espirituales
Están todos invitados.
3. Agende una cita para completar la inscripción
Habrá guardería para niños de 3 a 10 años.
Los esperamos!

Raffle . Silent Auctions . Dinner . Dance

July 26, 2019 6:30 - 11:30 PM

Crystal Palace Ballroom 1550 Hawkins Blvd. # 18 Buffet Dinner 7-8pm
El Paso, TX 79925 (915)494-3940 (915)274-6209 $30/person—$225/per table of 6