HSCC December 31, 2017

12/31/2017 Parish Office—Oficina Parroquial Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Mass Schedule 14132 McMahon Ave. (915) 852-3520
Horario de Misas Horizon, Texas 79928
(915) 852-3582 Fax (915) 852-0585 Mon.-We./Lun.-Mier.1:30pm-5pm
email: [email protected] Thu. & Fri./Jue. Y Vier.
9am-12pm. 1:30pm-3pm
Monday, Wednesday & Friday
Saturday / Sábado Lunes, Miércoles & Viernes Staff
9am-12pm & 1:30pm-5pm Dcn. Hector Melendez

5:00pm English Mass Director of Religious Formation
Tuesday & Thursday / Martes & Jueves [email protected]
6:30pm Misa en Español 9am-12pm & 1:30pm-6pm Inside this issue:
Sunday / Domingo En esta edición:
Staff Prayer time / Empleados en oración
Mon.—Fri. 1:15pm-1:30pm Lun.—Vier. Mass Intentions/Intenciones de la Misa p.2

8:00am English Mass Centro Catequético Mirando a la Gracia p.2
Juan Diego Catching Site of Grace p.3
10:00am Misa en Español Catechetical Center Important Dates p.3
857 Ascension St. Fechas Importantes p.3
12:00pm English Mass El Paso, TX 79928 La Red Fronteriza de Derechos Humanos p.4
2:00pm Misa en Español Quinceañeras p.4
S ta f f December Activities p.4
Es. Pe. Re. p.4
Rev. Jose A. Morales Taller de Oracion p.4
Preguntas de Reflexión p.4
Weekday Mass Pastor / Párroco San Pedro de Jesus Maldonado Musical p.5

[email protected]

Misa entre semana Rev. Mr. Ken Elsey Reflection Questions p.5
Deacon Catholic Prayers/Oraciones Católicas p.5
Sacramental Preparation p.6
Rita De Anda Donations Needed/Se buscan donaciones p.6
Mon. Wed.& Fri.—8:00 am Formación Religiosa p.6
Lun. Mie. & Vie.—8:00 am Administrative Assistant Religious Formation p.6

[email protected]

Lorena Reyes Petra Torres Toy Donations/ Donación de Juguetes p.6
Secretary Ministry Coordinator Ministries /Ministerios p.7
Thurs./Jueves 10:00am [email protected] [email protected] Instituto Tepeyac Cursos de Primavera p.7

Tepeyac Institute Spring Courses p.7

Mass Intentions Solemnidad de La Sagrada Familia— 31 de diciembre de 2017

Intenciones de Misa Mirando a la Gracia
Saturday—Sábado 5:00 p.m. a vida familiar en la Biblia mismo problema. Patrístico y los co-
es difícil y está llena de gra- mentaristas medievales encontraron
+ R.J. Franco cia. Los hermanos de José extraño que Simeón profecía sobre

Lplanearon matarlo y luego Jesús dejó a María y José
+ Robert & Gerri Holguin decidieron venderlo a la esclavitud, "asombrados de lo que se dijo de él
pero su reunión años más tarde es ". Los padres del niño ya tenían es-
Rememberance of una de las escenas más conmovedo- cuchado de Gabriel, Elizabeth, los
Wedding Anniversary ras de la Biblia. De la misma mane- pastores y el todo los anfitriones ce-

Sal Lopez ra, David tuvo una relación tensa con lestiales que Jesús era una fuente ex-
sus hermanos, pero fue una visita a cepcional de la gracia divina. A pe-
ellos que lo inspiró a luchar contra sar de esto, el recordatorio de Si-
For his health Goliat. Incluso Jesús tuvo una rela- meón los atrapo a ellos bajando la

Saturday—Sábado 6:30 p.m. ción complicada con su familia. Des- guardia. Del mismo modo, a menudo
pués de haberse trasladado a Cafar- olvidamos que nuestros seres queri-
+ Luis Armando Villezcas naúm, sus visitas de regreso a Naza- dos pueden jugar un papel extraordi-
ret no fueron buenas. Marcos nos nario en nuestra
7mo Aniversario dice que la familia de Jesús una vez propia vida.

+Luisa Meza vinieron a arrastrarlo porque pensa- La fiesta de
ban que había perdido la mente. No hoy nos recuerda
3er Aniversario obstante, los católicos hoy honran a buscar el amor de
sus padres, abuelos y parientes San- Dios de nuevo a
May the faithful departed rest in peace tiago entre los más grandes de los través de nuestros
Santos. seres queridos.
Que los fieles difuntos descansen en paz "Llegó al lugar de donde pertene- Puede ser difícil
cía, pero su propia gente no lo acepto de detectar. Larga
"(Jn 1:11). Es fácil pasar por alto la familiaridad em-
Let Us Pray for Our Sick gracia que viene de la familia. El bota nuestra aten-
Oremos por Nuestros Enfermos viejo refrán "La Familiaridad engen- ción. L humildad o

dra desprecio" es para nadie más la vergüenza pue-
aplicable que para las personas con de causar que los
quien vivimos. Los años de proximi- más cercanos a
dad a ellos nos puede adormecer y nosotros oculten la
hacernos olvidar que en cada persona evidencia de que
Dios todavía está trabajando. Es fácil Dios esta trabajan-
pasar por alto los cambios, o no do en sus vidas
apreciar todo lo que significan. Solo podemos ver
Nunca debemos olvidar que Dios a Dios en otros
trabaja a través de crear cosas para cuando nosotros,
comunicar amor divino. Esto fue como Abraham y
ciertamente el caso de Abraham y Sara, primero re-
Sara, que vieron a su hijo Isaac como conocemos a Dios
la culminación de su propia fe en la trabajando en
promesa de Dios. El nacimiento de nuestras propias
Isaac demostró que Dios estaba vivo vidas. Podemos dejar que la gracia
y trabajando en el mundo. de otros nos transforme solo cuando
May the Lord grant them Strength El autor de la segunda lectura de nosotros, como el autor de la Carta a
Que el Señor les de Fortaleza esta semana vio una realidad más la Hebreos, apreciemos su lucha por
profunda en el nacimiento de Isaac. confiar en la palabra de Dios. La
Weekly Offering A través de él, toda la humanidad confianza que otros tenían en las
Ofrenda Semanal aprendió que Dios cumplirá cada promesas de Dios guiaron a los pa-

December ≈ 23-24 ≈ diciembre 2017 promesa. Por lo tanto, la vida eterna dres de Jesús a través de su asombro
que Dios prometió al Hijo y sus dis- a una fe más profunda. Así que hoy,
$ 5,951.60 cípulos será tan inevitable como el el trabajo de gracia en nuestras fami-

Next 2nd collection/ Prox. 2nda Colecta nacimiento de Isaac. podríamos lias puede fortalecer nuestra propia
Muchos de nosotros confianza en el amor de Dios por no-
tener dificultades para encontrar tal sotros.
$1,369.78 gracia entre nuestras propias fami-
lias. Si es así, estamos en buena Michael Simone, S.J.
2Thank you for your generosity! compañía; María y José tuvieron el Enseña Escritura en el
Gracias por su generosidad! Colegio de Boston,

Solemnity of The Holy Family– December 31, 2017 Important Dates—
Fechas Importantes
Catching Sight of Grace
amily life in the Bible is the culmination of their own faith Sunday-December 31-Domingo
both difficult and grace- in God’s promise. Isaac’s birth
Al l Day EsPeRe Registrations
Ffilled. Joseph’s brothers proved that God was alive and at
planned to kill him and work in the world.
then decided instead to sell him into The author of this week’s sec-
slavery, but their reunion years later ond reading saw an even deeper Todo el día Inscripciones de EsPeRe

is among the most touching scenes reality in the birth of Isaac. 11:00am No Young Spirits
in the Bible. Similarity, David had Through it, all humanity learned
a strained relationship with his that God will fulfill every promise.
brothers, but it was a visit to them Thus, the eternal life that God Monday-January 1-Lunes

that inspired him to fight Goliath. promised the Son and his disciples Office Closed/
Even Jesus had a complicated rela- will be as inevitable as Isaac’s Oficina estará cerrada
tionship with his family. After relo- birth.
cated to Capernaum, his visits back Many of us might have difficul-
to Nazareth ty finding such grace among our Tuesday– January 2-Martes

did not go own families. If so, we are in good 6:00pm Religious Formation
well. Mark company; Mary and Joseph had the Formación Religiosa
tells us that same problem. Patristic and medie-
Jesus’s fami- val commentators found it odd that 6:00pm Formacion Religiosa en
ly once came Simeon’s prophecy about Jesus left Centro Juan Diego
to drag him Mary and Joseph “amazed at what
away be- was said about him.” The child’s 6:30pm Women’s MinistryMeeting
cause they parents had already heard from Ga-
thought he briel, Elizabeth, the shepherds and 8:00pm Coro Sagrada Familia

had lost his the whole heavenly host that Jesus Wednesday-January 3-Miercoles
mind. None- was an exceptional source of divine
theless, grace. In Spite of this, Simeon’s
Catholics reminder caught them off guard. 6:00pm Religious Formation
today honor Likewise, we often forget that our Formación Religiosa

his parents, loved ones can play an extraordi- Thursday-January 4-Jueves
grandparents nary role in our own life.
and kinsman Today’s feast reminds us to seek
James God’s love anew through our loved 6:00pm Catechist’s Meeting
among the ones. It may be hard to spot. Long Reunion de Catequistas

greatest of familiarity dulls our attention. Hu- 6:30pm CADES Consejo
the saints. mility or embarrassment may cause
“He came those closest to us to hide evidence
to what was of God at work in their lives. We Friday– January 5 -Viernes

his own, but can catch sight of God in others on- 6:00pm Holy Hour / Hora Santa
his own peo- ly when we, like Abraham and Sa-
ple did not accept him”(Jn 1:11). It rah, first recognize God at work in
is easy to miss the grace that comes our lives. We can let the grace in 6:30pm Ensayo—Coro Samuel

from family. The old adage others transform us only when we, 7:00pm Eucharistic Min. Meeting/
“Familiarity breeds contempt” is to like the author of the Letter to the Reunión de Ministros
no one more applicable than to the Hebrews, appreciate their struggle de Eucaristía
people with whom we live. Years to trust God’s word. The trust oth-
of proximity to them can lull us in- ers had in God’s promises led Je-
to forgetting that in every person sus’ parents through their amaze- Saturday– January 6-Sábado

God is still at work. It is easy to ment to a deeper faith. Just so to- 11:00am Clase de Confirmación
miss the changes, or not to appreci- day, the work of grace in our fami-
ate all they signify. lies can strengthen our own trust in
We must never forget that God God’s love for us. 1:00pm Confirmation Class

works through created things to 3:30pm Boy Scouts Meeting
communicate divine love. This was Michael Simone, S.J.
certainly the case for Abraham and teaches Scripture at Boston College 3:30pm Confessions/
Sarah, who saw their son Isaac as School of Theology and Ministry Confesiones 3

Solemnidad de La Sagrada Familia— 31 de Diciembre 2017

La Red Fronteriza Taller de Oración Es. Pe. Re
Para Los Te invitamos a conocer
El taller de Es.Pe.Re
Derechos Humanos la Buena Nueva comienza el día miércoles
que nos trae Jesús! 10 de enero de 2018 a las 6:00pm
La Red Fronteriza para aquí en la parroquia del
Los Derechos Humanos, Los talleres de oración
para adultos en español, Espíritu Santo
los invita a que nos inician en enero de 2018, Para mas información, favor de llamar
acompañen a conocer sus con dos opciones para asistir
al 915-852-3582
derechos. miércoles
Habrá personas para asistir comenzando el 17 de enero
con cualquier pregunta que
de 10:00am—12:00pm
usted tenga sobre
inmigración. O

Reanudamos reuniones en Jueves
enero de 2018 comenzando el 18 de enero de

en la iglesia Espíritu Santo 6:00pm—8:00pm

Para mas información llama al
915-852-3582

Compartamos
el Viaje

Quinceañeras Pope Francis invites you to El Papa Francisco nos invita a
share the journey with compartir el viaje con nuestros
We celebrate migrants and refugees, by hermanos inmigrantes y refu-
all our walking with them in prayer giados, al caminar con ellos en
and support, and participating oración y apoyo, participando
Quinceañeras during the following date: durante las próximas fechas:
as a group on
the 1st & 3rd January 7-13, 2017 Enero 7-13, 2017
Saturday of National Migration Week Semana Nacional de los Migrantes
every Month.
January 14,2018 Enero 14, 2018
Please register at least World Day of Día Mundial de
6 months in advance. los migrantes y los refugiados
Migrants and Refugees
Celebramos a nuestras journey.caritas.org
quinceañeras en grupo en el journey.caritas.org
1er & 3er sábado de cada mes.
Lectura I Preguntas de Reflexión
Por favor inscríbase por lo Lectura II
menos 6 meses de Evangelio Respeto por los Ancianos
Adultos: Gen. 15:1-6; 21:1-3 Promesa de una Gran Nacion
4 anticipación. Hebreos11:8, 11-12, 17-19 La Fe de Abraham
Niños: Lucas 2:22-40 La Presentacion del Senor

¿Que hace tu familia para honrar y respetar a los miembros
de la familia ancianos?
¿Quiénes son las personas mas ancianas que conoces y que
puedes aprender de ellos?

Solemnity of The Holy Family– December 31, 2017
The Catholic Prayers
Corner

Tickets available at Boletos disponibles St. Elizabeth Ann Seton, S.C.
en la Oficina Feast day January 4
Holy Spirit
Parish Office. de la Parroquia del St. Elizabeth Ann Seton was the
Espíritu Santo charming "belle of the ball" as a
young woman in New York City,
linked to all the first families. At

the age of 19, she fell in love
and married the wealthy, hand-

some William Magee Seton.
The two had a very happy mar-
riage, raising five children. Ten
years after they were married,
William's business and health
both failed, and Elizabeth was
left a poor widow with five chil-
dren to raise alone. Her love for
the Eucharist led her to convert
to Catholicism and founded the
first order of religious women
in America, the Sisters of Chari-

ty of St. Joseph, a religious
community based on the Rule
of St. Vincent De Paul. She was
able to still raise her children,
as well as live the life of a sister

and found several schools.

El Rincón de
Oraciones Católicas

Reading I Reflection Questions Santa Elizabeth Ann Seaton
Reading II Fiesta 4 de enero
Gospel Respect for Elders
Gen. 15:1-6; 21:1-3 Promise of a great nation Santa Elizabeth Ann Seton fue la
Adults: Hebrews 11:8, 11-12, 17-19 The Faith of Abraham encantadora "belle of the ball"
Children: Luke2:22-40 The Presentation of The Lord cuando era joven en la ciudad
de Nueva York, vinculada a to-
What does your family do to honor and respect its oldest members? das las primeras familias. A la
Who are the oldest people you know, and what can you learn from edad de 19, se enamoró y se
them? casó con el acomodado y rico
William Magee Seton. Los dos
tuvieron un matrimonio muy
feliz, criando a cinco hijos. Diez
años después de casarse, los
asuntos y la salud de William
fracasaron, y Elizabeth quedó
viuda pobre con cinco hijos para
criar sola. Su amor por la Euca-
ristía la llevó a convertirse al
catolicismo y fundó la primera
orden de mujeres religiosas en
América, las Hermanas de la
Caridad de San José, una comu-
nidad religiosa basada en la Re-
gla de San Vicente de Paúl. Ella
todavía pudo criar a sus hijos,

así como vivir la vida de una

5hermana y encontró varias
escuelas.

Solemnidad de La Sagrada Familia— 31 de Diciembre de 2017

Donations Needed/ Se Buscan Donaciones Religious Formation / Formación Religiosa

Are you a business owner looking for a Estimados Padres de familia del programa de Educación Religiosa,
tax write off before the end of the year? Si usted tiene un(a) hijo(a) inscrito en las clases de Primera Comunión y/o
Confirmación, aquí en Holy Spirit o en el Centro Juan Diego, le informamos
Holy Spirit Catholic Church needs your help
with a donation of a small cargo trailer, que la próxima
or the funds towards the purchase of one.
Clase de padres
If you have any questions or are interested in será el martes 2 de enero de 2018 a las 6:00pm
making a donation please contact
the parish office at 852-3582. en español.

Por favor marque su calendario y haga su mayor esfuerzo por asistir.

¿Es usted dueño de un negocio y busca Dear Religious Education Program Parents,
una deducción fiscal antes de fin de año? If you have a child registered in the First Holy Communion and/ or Confir-

La Iglesia del Espíritu Santo necesita su ayuda mation class at Holy Spirit, we let you know that the next
con una donación de un pequeño remolque
de carga, o los fondos para la compra de uno. Parent’s Class
Si tiene alguna pregunta o está interesado en will be on Wednesday January 3, 2018
hacer una donación, póngase en contacto con
at 6:00pm in English.
La oficina de la parroquia al 852-3582.
Please mark your calendars and make your best effort to attend.
Sacramental Preparation
Donación de Juguetes Nuevos
Preparación sacramental New Toy Donation

Baptism—Bautismo El Ministerio Divina Providencia
te invita a donar un juguete nuevo
On the 1st Saturday of the month.
Register a month before at the para nuestra celebración de
parish’s office. Día de Reyes el 6 de enero de 2018.
En el 1er sábado del mes.
Inscribir un mes antes en la Aun puede dejar sus donaciones de juguetes
oficina parroquial. para niños y niñas de 1 año a 17 años de edad en la

Reconciliation—Reconciliación Oficina Parroquial

Saturday at 3:30 pm. or by appt. Agradecemos su colaboración.
sábados a las 3:30 pm o por cita.
Divine Providence Ministry
First Holy Communion—Confirmation invites you to donate a new toy
Primera Comunión—Confirmación
Contact Religious Formation Office for our celebration of The Three Wise Men
on January 6, 2018.
Comunicarse a la
Oficina de Formación Religiosa You can still bring your toy donations to the Parish Office
for boys and girls ages 1 thru 17 years of age.
Matrimony—Matrimonio
We greatly appreciate your support.
Register at the parish office
at least six months before the
wedding and speak to Fr. Jose
about your wedding preparation.
Inscríbase en la oficina por lo menos
seis meses antes de la boda para ha-
blar con el sacerdote tocante a la pre-

paración prematrimonial.

Anointing of the Sick
Unción de los Enfermos

6 Please call the office.
Por favor llamar a la oficina.

Solemnity of The Holy Family– December 31, 2017

AAccttiivvee MMiinniissttrriieess iinn oouurr PPaarriisshh
M iMn i sntisetreiroios sAAccttiivvooss een nuueessttrraaPPaarrorqouqiuai a

Altar Servers/Monaguillos enero—abril 2018
Coordinators, Fernie & Ana Sanchez ……………………..227-7279
www.tepeyacinstitute.com
Bereavement 499 St. Matthews Street Bldg. F
Coordinator, Rose Villarreal……………………………….346-1725
El Paso, TX 79907
Boy Scouts Phone (915) 872-8420
Coordinator, Luis Bustamante..…………………………....867-5213

C.A.D.E.S. Youth Group
Coordinator, David Reyes……………………………….....401-1494
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/C.J.D. Evangelización Las siguientes son algunos de los cursos
que el Instituto Tepeyac estará ofreciendo
Contact Parish Office..…………………………………….852-3582 para el próximo semestre de primavera. Si
Choirs/Coros
“Elohim” Ivan Herrrera……………………………………..216-9148 usted necesita tomar un curso por prime-
“Eliel” Ana Acosta Marin…………………………………..852-3582 ra vez, o renovar, favor de comunicarse
“Samuel” Miguel Ramírez...………………………….…….726-0520 con el Instituto Tepeyac para inscribirse o
“Joyful Noise” Annette Pedregón...……………….……….852-1615 para mas información sobre las fechas y
“Fe y Esperanza” Alfonso Cano…………………….……...867-3513 horarios de estos cursos.
“Adonai” Lalo Reyes………………………………….…….317-9069 Ministerio de consolación, Consejo de finan-
“Sagrada Familia” Claudia Gallegos………………….…...615-9700 zas, Ministerio de salud, Ministerio de los
Luis Montes………………………………………….………494-3745
“Lumen Fidei” Denise Gandara………………………...….852-3582

Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos/ enfermos, San Vicente de Paul, Consejo pas-

Pastoral care for the sick and the elderly toral, Liturgia de los niños, Hospitalidad,
Coordinadora, Flor Ruiz...………………………………....408-4526 Comunión de los enfermos, Ministerio de
comunión, Ministerio de lectores, Sacrista-
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia
Contact Information…………………….…………………..996-2025 nes y servidores del altar, Música y alaban-

Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía
Coordinator, Lupita Quiñones………………………….….497-1086 za, Asamblea de oración, Estudio bíblico,
Finance Council/Consejo de Finanzas.………………….….852-3582 Evangelización, Ministerio Pre-bautismales,
Healthy Horizons
Coordinator, Janice Feliciano……………………………...316-8079 Ministerio de preparación Pre-matrimonios,
Ministerio de RICA, Espiritualidad de muje-
Kitchen/Cocina
Coordinadores, Jesus y Bertha Olivo……………………...852-3582 res, ...y otros cursos mas.

Knights of Columbus / Caballeros de Colón
Sir Richard Diaz…………………………………………….852-3582

Little Shepherds / Young Spirits
Coordinator, Aracely Baca…………………………….…...740-1056
Marriage Preparation/Preparación Matrimonial January—April 2018

Contact Parish Office……………………………………….852-3582 www.tepeyacinstitute.com
Ministerio de Hospitalidad/Hospitality Ministry 499 St. Matthews Street Bldg. F

Coordinator, Rosalia Huerta...……………………………..490-2790 El Paso, TX 79907
Ministerio de Matrimonios/Marriage Ministry Phone (915) 872-8420

Coordinadores, Sergio & Adriana Martínez..…………….274-5210

Ministerio de Representaciones Biblicas The following are some of the courses that
Coordinadora, Irene Taylor...……………………………...500-9603 the Tepeyac Institute will be offering for
the spring semester. If you need to take
Outreach Ministry
Contact Parish Office…...……………………………...…..852-3582
Parish Pastoral Council/Consejo Pastoral.....……………...852-3582 the course for the first time or to renew,
please contact Tepeyac Institute for dates
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores...…………………...…..917-578-0235 and times of these courses.
Quinceañeras
Contact Parish Office...…………………………………….852-3582 Bereavement Ministry, Finance Council,
Health Ministry, Ministry of the sick, St. Vin-
Religious Formation / Formación Religiosa cent de Paul Ministry, Children’s Liturgy,
Coordinator, Deacon Hector Melendez …………………. 852-3520
Hospitality Ministry, Communion to the sick,
Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Alex Martinez Alba..………………………..694-6320
Communion Ministry, Lectors Ministry, Sac-
San Jose Ministry/Ministerio San José………………...…. 852-3582 ristan & Altar Servers Ministry, Music and
San Vicente De Paul Praise, Bible Study, Evangelization, Pre-
baptism Ministry, Pre-marriage Preparation
Assistance Hotline( Leave a message/ deje mensaje)……603-5273 Ministry, RCIA Ministry, Women’s Ministry
Theology thru Technology

Coordinator, Sal Rede…………….…………………….….502-0506

Women’s Ministry ...And other courses. 7
Coordinator, Norma Alvarado.………….………………...852-3582