HSCC May 5, 2019

Welcome Bienvenido

Third Sunday of Easter

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada........................................843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios
Religious Formation Office
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654 Oficina de Formación Religiosa
Ministerio de Representaciones Bíblicas
(915) 852-3520
Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582
Emaus/ Emmaus Mon., Tues., Thurs. & Friday
1:30pm-5pm
Contact Parish Office....................................... 852-3582
Pastoral Care for the sick and elderly/ Lun., Mar., Juev. & Viernes

Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Centro Catequético Juan Diego
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ................ 229-1941 Catechetical Center
Quinceañeras
Contact Parish Office....................................... 852-3582 857 Ascension St.
Scouts El Paso, TX 79928
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213
Theology Thru Technology Staff
Coordinator, Kevin Venegas ............................ 502-0506
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres Rev. Jose A. Morales - Pastor
Coordinator, Rosalia Huerta ............................. 852-3582 [email protected]

Community Service Ministries Eva Rodriguez
Ministerios al Servicio de la Comunidad Religious Formation / Formación Religiosa
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025 [email protected]
San Vicente De Paul
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273 Guadalupe Quiñones –Rel. Form. Assistant
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org [email protected]
Coordinator, Lorena Reyes……………………...229-6617
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos Irma Guzman - Administrative Assistant
Altar Servers/Monaguillos [email protected]
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 852-3582
Bereavement Petra Torres - Ministry Coordinator
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725 [email protected]
Choirs/Coros
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582 Lorena Reyes - Secretary
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía [email protected]
Coordinator, Elsa Morales ............................. 832-1438
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Henry Trujillo................................ 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores……………...917-578-0325

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz ................................... 408-4526

Weekly Offering

Mon., Wed., & Friday Ofrenda Semanal
Lun., Mier., & Viernes

8:00 a.m.

10:00 a.m.

The second collection from April 27-28, 2019, was collected for the Building Fund. $3,197.30
La segunda colecta del 27-28 de abril del 2019 serán para fondos de construcción.

Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Gloria de la Cruz, Omar
Padilla, Frances Gámez, Eddie FOR OUR SICK
L. Eisenbach, Griselda
Mendoza, Manuela Duran, OREMOS POR
Alberta S. Peña, Luciana NUESTROS
Riganti, Manuela Salas, Clarisa
ENFERMOS

García, Otilia Muñoz, María
C. Domínguez, Joel Rivera, Matilde Collins, Alberto Luevano,
IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes Jason Rodriguez, Socorro Renteria, Marta Gonzalez, Mary
Dominguez, Hortencia Ibarra, Guillermo Mei, Kate DeTuro,
Providencia Mesa, Hector Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia
Arciniega, Karina C. Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel
Hernandez, Eduardo Flores, Familia Flores, Familia Duran,
Naomi Diaz, Aida Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty
Angulo, Francis Villalobos, Ivan Alejandro Mendoza Perez,
Cecilia Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez Perez, Dulce
Maria Hernandez, Vincent Lopez, Alina Michelle Rodriguez,
Antonio C. Muro, Socorro L. Muro, Rose Castañeda, Irma Y.
Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B. Parra, Maria de Jesus
Mendoza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendoza. George A.
Rodriguez, Juanita Cuellar, Leonardo & Madeley Jurado, Evelin
Dawson

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

06 6:00pm Grupo Juvenil—C.A.D.E.S.—Youth Group Celebrations
08 6:30pm Ministry Council Meeting / Reunión de Ministerio
09 6:30pm Quinceañera Workshop #2 / Taller de Quinceañeras #2 on the 1st and 3rd

Saturday of the

month. Register

at least 6 months
before at the

Parish Office.

11 2:00pm Boy Scouts/ Reunión de Boy Scouts Celebraciones
5:00pm NO Little Shepherds/NO hay reunión de Pequeños Pastores el 1er y 3er Sábado

We will have a Second Collection on the weekend of May 11-12 for the del mes. Inscribirse
Mayor Seminary Fund. We thank you for your support!
por lo menos 6 meses
Tendremos una Segunda Colecta el fin de semana del 11-12 de mayo antes en la
para el Fondo Mayor del Seminario. Les agradecemos su apoyo.
Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
May 25, 2019 at 5:00pm
Saturdays at 3:30pm in English en Agosto.

Or by appointment La próxima Misa de Unción de CH
los Enfermos será el CPó
25 de Mayo de 2019
Sábados 3:30pm o a las 6:30pm en Español
por cita.
Uó 
C

4

‘And when he
had said this,
he said to him,
“Follow me.” ’

(Jn 21:19)

Michael Simone, S.J.,
teaches Scripture at
Boston College

School of Theology and Ministry

Feed My Sheep

Reading I Acts 5:27-32, 40-41 Disciples’ Second Trial Before The
Sanhedrin

Reading II Revelation 5:11-14 Praise to the Lamb
Gospel John 21:1-19 Appearance at the Sea of Tiberias

Adults: In what ways are you answering Jesus’ command to
Children:
Peter to “feed my sheep”?

What do you do to take care of others as Jesus asked
5
Peter to do?

‘Después le dijo:
“Sígueme.”’
(Jn 21:19)

Lectura I Alimenten Mis Ovejas Michael Simone, S.J.
Enseña las Escrituras en la
Lectura II Hechos 5:27-32, 40-41 Segundo Juicio de los Escuela de Colegio de Boston
Evangelio Discípulos ante el Sanedrín
Adultos: de teología y ministerio
Apocalipsis 5:11-14 Alabanza al Cordero
Niños: Juan 21:1-19 Aparicion en el Lago de Tiberiades

6 ¿De que manera respondes al llamado de Jesus a
Pedro de “alimentar a mis ovejas”?

¿Que haces para cuidar a otros como Jesus le pidio a
Pedro que lo hiciera?

Dear Parishioners,
I once was asked, “Fr. Jose and what do you do all week long?” The child that asked the question was quite surprised
by my answer as to the many duties and activities that take place during the week. Thanks be to God that there are
Parish Staff that are very efficient and are essential in the day to day administration of a parish. Mrs. Rita De Anda,
the parish administrative assistant has been the staff member that keeps the parish going on the administrative
side. She has served in our parish since January 24, 2014 and has come to the point of enjoying her retirement. Even
though her work was quiet for the most part, she was always very active and the fruits of her work were a blessing to
all. May God continue to bless her and grant her time to enjoy all her blessings with family and friends. Thank you
for all your service.
Fr. Jose Morales

Queridos Parroquianos,
Una vez me preguntaron: “P. José y ¿qué hace durante toda la semana? ”El niño que hizo la pregunta se sorprendió
bastante con mi respuesta en cuanto a los muchos deberes y actividades que toman lugar durante la semana. Gracias
a Dios, hay personal parroquial que es muy eficiente y es esencial en la administración diaria de una parroquia. La
Sra. Rita De Anda, la asistente administrativa de la parroquia ha sido el miembro del personal que mantiene a la
parroquia en el aspecto administrativo. Ella ha servido en nuestra parroquia desde el 24 de enero de 2014 y ha lle-
gado al punto de disfrutar de su jubilación. Aunque su servicio fue algo silencioso, siempre fue muy activa y los fru-
tos de su trabajo fueron una bendición para todos. Que Dios continúe bendiciéndola y otorgándole tiempo para dis-
frutar de todas sus bendiciones con familiares y amigos. Gracias por todo su servicio.
P. José morales

We are in dire need of volunteers. We
invite you to join our ministry of

Hospitality and give your service to God,
contact our coordinator Henry at
915-491-7982.

Estamos en extrema necesidad de
voluntarios. Los invitamos a unirse a
nuestro ministerio de hospitalidad y a dar
su servicio a Dios. Comuníquese con

nuestro coordinador Henry al
915-491-7982.

El ministerio de Proclamadores de la palabra les ha-

ce la invitación a unirse a este ministerio como pro-

clamador poniendo sus talentos al servicio del Señor

y de nuestra comunidad de fe. Necesitamos lectores

Q u i e r e s f o r t a l e c e r t u f e y u n i r a t u f a m i l i a ? en Ingles y Español. Para mas información, favor

Tomate un tiempo y acompáñanos de contactar a Franklin Flores al 917-578-0235 o a la
a la Reunión Familiar oficina de la parroquia al 852-3582.

Este 24 de mayo a las 7:00pm The Proclaimers of the word Ministry invites you to

join the ministry as a proclaimer, putting your tal-

El Tema Sera: El Padre Nuestro ents at the service of the Lord and our community

Están todos invitados. Habrá guardería para of faith. We need Lectors in English and Spanish.
niños de 3 a 10 años. For more information, please contact Franklin

Los esperamos! 7Flores at 917-578-0235 or the parish office at 852-

3582.