HSCC August 12, 2018

Welcome Bienvenido
Nineteenth Sunday in Ordinary Time 8/12/18 Decimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 731-9054 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadores, Jesus y Bertha Olivo ...........................852-3582 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios
Religious Formation Office
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654 Oficina de Formación Religiosa
Ministerio de Representaciones Bíblicas
(915) 852-3520
Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582
Outreach Ministry Mon., Tues., Thurs. & Friday
1:30pm-5pm
Contact Parish Office....................................... 852-3582
Pastoral Care for the sick and elderly/ Lun., Mar., Juev. & Viernes

Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Centro Catequético Juan Diego
Coordinadora, Flor Ruiz .................................. 408-4526 Catechetical Center
Quinceañeras
Contact Parish Office....................................... 852-3582 857 Ascension St.
Scouts El Paso, TX 79928
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213
Theology Thru Technology Staff
Coordinator, Sal Rede...................................... 502-0506
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres Rev. Jose A. Morales - Pastor
Coordinator, Norma Alvarado .......................... 852-3582 [email protected]

Community Service Ministries Rev. Mr. Ken Elsey - Deacon/ Diacono
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Eva Rodriguez
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia Religious Formation / Formación Religiosa
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025
[email protected]
San Vicente De Paul Guadalupe Quiñones –Rel. Form. Assistant
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos [email protected]
Rita De Anda - Administrative Assistant
Altar Servers/Monaguillos
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 227-7279 [email protected]
Petra Torres - Ministry Coordinator
Bereavement
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725 [email protected]

Choirs/Coros Lorena Reyes - Secretary
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582 [email protected]

Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía
Coordinator, Lupita Quiñones ........................ 497-1086

Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Rosalia Huerta ............................... 490-2790

Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores……………...917-578-0325

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Alex Martinez Alba ................... 694-6320

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

IMiIsanntMetnecaniosntsiesodne s Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Ernesto Ruiz, Maria Villanueva
FOR OUR SICK

de Valdez, Gloria de la Cruz, OREMOS POR
Madeline Gavit, Omar Padilla, NUESTROS
Frances Gámez, Eddie L. Ei-
senbach, Griselda Mendoza, ENFERMOS

Manuela Duran, Alberta S.

Peña, Luciana Riganti, Kenda M. Gómez, Manuela Salas, Clau-

dia Polanco, Clarisa García, Otilia Muñoz, María C.

Domínguez, Joel Rivera, Ramona Sosa, Matilde Collins, Alber-

to Luevano, Jason Rodriguez, Socorro Renteria, Marta Gonza-

lez, Mary Dominguez, Hortencia Ibarra, Lupe Aguirre, Rosie

Gomez, Julio Mendez, Hector Mendez, Guillermo Mei, Cathy

Polanco, Ernestina Polanco, Kate DeTuro, Providencia Mesa,

Hector Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia Arciniega, Rosalio Tapia,

Karina C. Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel Hernandez,

Eduardo Flores, Familia Flores, Familia Duran, Naomi Diaz,

Aida Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty Angulo, Francis

Villalobos

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad?

13 9:00am Taller de oracion
7:00pm Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Youth Group

14 9am-5pm Office closed, Parish staff in retreat / Oficina cerrada, empleados en retiro
6:00pm Clase de guitarra
6:30pm Woman’s Ministry Roots of faith / Ministerio de mujeres Raices de fe

15 9am-5pm Office closed, Parish staff in retreat / Oficina cerrada, empleados en retiro
6:00pm
7:00pm Es.Pe.Re. / Escuelas de Perdon y Reconciliacion
Holy Day of Obligation Assumption of the Blessed Virgen Mary /
16 6:00pm Dia de Precepto La Asuncion de la Virgen Maria
Clase de Guitarra
9:00am 2nd year Teen Confirmation retreat/Retiro de jóvenes de 2ndo año de confirmación
Clase de ambiente seguro. Se requiere inscripción previa.
18 9:00am Clase gratuita sobre el Diabetes
10:00am Scouts meeting / Reunion de Scouts
3:00pm Little Shepherds / Pequeños Pastores
5:00pm

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Oficina Parroquial Párroco de la iglesia. Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
A  Nuevas inscripciones son

There will be an anointing of usualmente durante los meses
the sick mass on
R de mayo y junio.
Saturday, August 11th El curso empieza

Saturdays at 3:30pm during the 5pm mass, en Agosto.
Or by appointment or contact the parish office
Sábados 3:30pm o Habrá misa de unción de los CH
enfermos el sábado, 11 de agosto CPó
por cita. durante la misa de 6:30pm,
o llame a la oficina parroquial.
C
Uó 
4

In John’s “Bread of Life” dis- ies his own, when their adherence to
course, Jesus presents a sym- his commands and example allowed
bol that functions on multiple Christ to continue his ministry in
levels. At its root, the “bread” their own flesh. Finally, they trusted
Jesus speaks of is the life he shares that Christ would appear to them
with the Father. In this bond of after whatever sort of death came as
love, Jesus finds everything that a consequence of their complete
sustains him. Jesus offers this bread obedience to him. The passage that

M a k i n gto his disciples through his teach- appears in this Sunday’s Gospel
ing; those who follow his com- reading emphasizes Jesus’ teaching
mandments will en- and

decisionscounter the same all
‘I am the living and example as the
bread of life that
guiding one’sfrom the Father.

This bread is also

a c t i o n s i nJesus’ body, which

Jesus offered in obe-
-sustaining love bread that came comes from the Fa-
down from ther. It is easy to
heaven; whoever forget that the pre-
cepts of the Gospel
eats this bread are a communion
situations ofdemption. Further-

more, the bread of
dience for our re- will live with Christ compa-
forever.’ (Jn 6:51) rable to the grace
we receive through
u n c e r t a i n t ywhich he speaks is his continuing the sacraments. Conforming our
presence in the Eucharist, which his lives to the example of Jesus makes

and in the facedisciples continue to celebrate until him present. When we offer our
today. Put simply, the bread of life hands and hearts and voices to
is the Father’s love that is available Christ’s continuing mission, we conflicting

ofto any who believe in Christ, re- simultaneously attune ourselves to
ceive him sacramentally, put his the Father’s all-sustaining love.

inner forces isteachings into practice and offer God’s love is constant, but we allow
themselves like Christ in complete ourselves to receive it completely
place for
theobedience to the Father. John wrote when we live as the Son did. In the
his Gospel last among the Evange- Father’s love, Jesus found every-
lists. John’s Jesus is more reflective. thing he needed to sustain him for

e x e r c i s i n gHe speaks at length to make explicit life. Just so, Jesus’ disciples today
what the other Evangelists leave find in his teaching the “bread” that

discernment.implicit. All four Gospels include a keeps them going and the “flesh”
miracle story about a multiplication that makes their own lives a contin-
of loaves. Only John’s Gospel fol- uation of his. We consume the
lows it with an explanatory dis- bread of life in order to become the Excerpts
course. Even in their accounts of the flesh and blood that brings life to
Last Supper, the other Evangelists others. from the message of
only hint at the reality John makes
plain: The sharing of bread symbol- Michael Simone, S.J., Pope Francis

izes the mystical life that unites the teaches Scripture at Boston College
Father, Jesus and the disciples. Each School of Theology and Ministry.
of the Gospels prepares its audience
for Jesus’ return. Mark expected
Jesus to come soon, so the sub- Life for the World
stance of his message was “Get
ready!” Matthew and Luke, writing
a decade or so later, nuanced Reading I
Mark’s message: “Stay ready!” 1 Kings 19:4-8 Elijah’s Flight to Horeb

John, writing a generation later, Reading II Ephesians 4:30-5:2 Vices to be Avoided
transformed the message entirely:
“He is here already!” John uses the Gospel John 6:41-51 Discourse on the Bread of Life, Continued
“Bread of Life” discourse to show
that the disciples could catch sight Adults: When has the bread of life given you the strength you
of Christ present among them. needed to face a difficult situation in your life?
Christ appeared in the bread they
shared ritually. Christ appeared Children: What will you ask Jesus to help you with when you
when his disciples made their bod- receive Holy Communion this week?
5

En el discurso de John sobre cuando su adhesión a sus manda-
el "Pan de vida", Jesús mientos y su ejemplo le permitió a
presenta un símbolo que Cristo continuar su ministerio en su
funciona en múltiples ni- propia carne. Finalmente, confiaron
veles. En su raíz, el "pan" del que en que Cristo se les aparecería des-
habla Jesús es la vida que comparte pués de cualquier tipo de muerte
con el Padre. En este lazo de amor, como consecuencia de su total obe-
Jesús encuentra todo lo que lo sos- diencia a él. El pasaje que aparece
tiene. Jesús ofrece este pan a sus en la lectura del Evangelio de este
discípulos a través de su enseñanza; domingo enfatiza la enseñanza y el Tomar decisiones
aquellos que siguen sus manda- ejemplo de Jesús como el pan de
mientos encontrarán el mismo amor vida que proviene del Padre. Es fá-
que todo lo sostiene del Padre. Este cil olvidar que los preceptos del guiar las

ypan también es el cuerpo de Jesús, Evangelio son una comunión con
que Jesús ofreció en obediencia pa- Cristo comparable a la gracia que
ra nuestra redención. Además, el recibimos a través de los sacramen- acciones de uno
pan del que habla es tos. Conformar nues-
su presencia continua tras vidas al ejemplo
en la Eucaristía, que 'Yo soy el pan vivo de Jesús lo hace pre-
sus discípulos conti- que descendió del sente. Cuando ofre- en situaciones de
núan celebrando hasta cemos nuestras ma-
hoy. En pocas pala- cielo; el que come nos, corazones y vo-
bras, el pan de vida es ces a la misión conti- incertidumbre y
el amor del Padre que este pan vivirá para nua de Cristo, nos
está disponible para sintonizamos simul-
cualquiera que crea siempre. '(Jn 6:51) táneamente con el frente a fuerzas
en Cristo, lo reciba amor que todo lo sos-
sacramentalmente, ponga sus ense- tiene del Padre. El amor de Dios es

i n t e r n a sñanzas en práctica y se ofrezca co- constante, pero nos permitimos re-

mo Cristo en completa obediencia cibirlo por completo cuando vivi-
al Padre. Juan escribió su Evangelio mos como lo hizo el Hijo. En el
último entre los Evangelistas. El amor del Padre, Jesús encontró todo conflictivas es el
Jesús de Juan es más reflexivo. Ha- lo que necesitaba para sostenerlo de
bla extensamente para hacer explí- por vida. De la misma manera, los
cita lo que los otros evangelistas discípulos de Jesús hoy encuentran para

l u g a rdejan implícito. Los cuatro Evange- en su enseñanza el "pan" que los
lios incluyen una historia milagrosa mantiene activos y la "carne" que
acerca de una multiplicación de pa- hace que sus propias vidas sean una ejercitar el
nes. Solo el Evangelio de Juan lo continuación de las suyas. Consu-
sigue con un discurso explicativo. mimos el pan de la vida para con-
Incluso en sus relatos de la Última vertirnos en la carne y la sangre que discernimiento.
Cena, los otros evangelistas solo da vida a los demás.
insinúan la realidad que Juan deja
en claro: compartir el pan simboliza Michael Simone, S.J.,
la vida mística que une al Padre, a Enseña las Escrituras en la Extractos del mensaje del

Jesús y a los discípulos. Cada uno Escuela de Colegio de Boston Papa Francisco
de los Evangelios prepara a su au- de Teología y Ministerio
diencia para el regreso de Jesús.
Marcos esperaba que Jesús viniera
pronto, así que la esencia de su
mensaje era "¡Prepárense!" Mateo y
Lucas, escribiendo más o menos Vida para el Mundo

una década después, matizaron el Lectura I 1 Reyes 19:4-8 Primer viaje de Elías a Horeb
mensaje de Marcos: "¡Prepárense!"
Juan, escribiendo una generación
más tarde, transformó el mensaje Lectura II Efesios 4:30-5:2 Vicios a Evitar

por completo : "¡Él ya está aquí!" Evangelio Juan 6:41-51 Continuacion: Discurso del Pan de Vida
Juan usa el discurso del "Pan de vi-
da" para mostrar que los discípulos
podían ver a Cristo presente entre Adultos: ¿Cuando te ha dado el pan de vida la fortaleza necesaria
ellos. Cristo apareció en el pan que
6compartieron ritualmente. Cristo para enfrentar una situacion difícil en tu vida?
apareció cuando sus discípulos
hicieron suyos sus cuerpos, Niños: ¿Con que le pedirías a Jesus que te ayude cuando
recibas la Sagrada Comunion esta semana?

HEALING THE EFFECTS OF CRIME
TRAINING IN ENGLISH ON AUG. 15 & 25

9AM-5PM @ PINTO ROOM AT TEPEYAC
COST: $30.00

FOR INFORMATION OR TO REGISTER CALL
PEACE & JUSTICE MINISTRY 872 . 8422
Fundraising Dinner in support of
Las Americas Immigrant Advocacy Center &
Diocesan Migrant & Refugee Services Inc.
(DMRS)
August 16 7pm—9pm at
Cathedral High School
Multipurpose Building
Dinner plate $35.00

7

OofvEexr p2e0rYieenacres BIonnsdueredd&

Q u a l i t y a2n0d ySeearrvsi cWe a r r a n t y