HSCC September 29, 2019

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada........................................843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654
Ministerio de Representaciones Bíblicas (915) 852-3520

Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582 Mon., Tues., Thurs. & Friday
Emaus/ Emmaus 1:30pm-5pm

Judith Valdez .................................................. 852-3582 Lun., Mar., Juev. & Viernes
Pastoral Care for the sick and elderly/
Centro Catequético Juan Diego
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Catechetical Center
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ................ 229-1941
Quinceañeras 857 Ascension St.
Contact Parish Office....................................... 852-3582 El Paso, TX 79928
Scouts
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213 Staff
Theology Thru Technology
Coordinator, Kevin Venegas ............................ 502-0506 Rev. Jose A. Morales - Pastor
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres [email protected]
Coordinator, Rosalia Huerta ............................. 852-3582
Guadalupe Quiñones
Community Service Ministries Religious Formation / Formación Religiosa
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia [email protected]
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025
San Vicente De Paul Eva Rodriguez –Catechist Formation/
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273 Formación de Catequistas
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org
Coordinator, Gloria McNealy...………………...229-6617 [email protected]
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos Irma Guzman - Administrative Assistant
Altar Servers/Monaguillos
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 852-3582 [email protected]
Bereavement Petra Torres - Ministry Coordinator
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725
Choirs/Coros [email protected]
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía Lorena Reyes - Secretary
Coordinator, Elsa Morales ............................. 832-1438 [email protected]
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Henry Trujillo................................ 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores…………………...781-9709

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz ................................... 408-4526

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

Shaun Dwyer, David Stitt, PRAY
Omar Padilla, Frances Gámez,
Eddie L. Eisenbach, Griselda FOR OUR SICK

Mendoza, Manuela Duran, OREMOS POR
Alberta S. Peña, Luciana NUESTROS
Riganti, Kenda M. Gómez,
Manuela Salas, Clarisa García,
IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes Otilia Muñoz, María C. ENFERMOS

Domínguez, Joel Rivera, Matilde Collins, Alberto Luevano,
Jason Rodriguez, Socorro Renteria, Marta Gonzalez, Mary
Dominguez, Hortencia Ibarra, Guillermo Mei, Kate DeTuro,
Providencia Mesa, Hector Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia
Arciniega, Karina C. Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel
Hernandez, Eduardo Flores, Familia Flores, Familia Duran,
Naomi Diaz, Aida Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty
Angulo, Francis Villalobos, Ivan Alejandro Mendoza Perez,
Cecilia Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez Perez, Dulce
Maria Hernandez, Vincent Lopez, Alina Michelle Rodriguez,
Antonio C. Muro, Socorro L. Muro, Rose Castañeda, Irma Y.
Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B. Parra, Maria de Jesus Men-
doza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendoza. George A. Rodriguez,
Juanita Cuellar, Leonardo & Madeley Jurado, Evelin Dawson,
Dalila Garcia, Dora Gallardo, Bill McNealy, Rosy Gomez, Ninfa
Garcia, Zuhey and Beatriz Gomez, Felipa Contreras
May the Lord grant them Strength
3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

30 6:00pm Ambiente Seguro para Estudiantes de RICA (español) Celebrations
7:00pm Grupo Juvenil—CADES—Youth Group
on the 1st and 3rd
01 6:00pm Ambiente Seguro– Primera Comunión– (español)
6:30pm Roots of Faith / Raíces de Fe Saturday of the

02 9:30am Taller: Oración y Vida month. Register
6:00pm Es.Pe.Re.
6:00pm Ambiente Seguro– Primera Comunión– Español at least 6 months
before at the

Parish Office.

03 6:00pm Quinceañera Rehearsal/ Ensayo de Quinceañeras Celebraciones

04 6:00pm Holy Hour/ Hora Santa el 1er y 3er Sábado
7:00pm Adoración al Santísimo
del mes. Inscribirse
05 9:00am Retiro de Matrimonios/Marriage Retreat 499 St. Matthews St.
10:00am Baptisms por lo menos 6 meses
5:00pm Little Shepherds / Pequeños Pastores antes en la

Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
Saturdays at 3:30pm
November 9, 2019 at 5:00pm en Agosto.
in English
CH
Or by appointment La próxima Misa de Unción de CPó
Sábados 3:30pm o los Enfermos será el

por cita. 9 de noviembre de 2019
a las 6:30pm en Español
C
Uó 
4

“Remember that you received had never seen a Jewish beggar
what was good during your among Rome’s teeming poor. The
lifetime while Lazarus like- rich man suffers torment because his
wise received what was bad; attention to pleasure not only violat-
but now he is comforted here, where- ed God’s law but led in part to the
as you are tormented.” Luke often death of the starving, sick man at the
returns to this very door of his
theme of “great ‘They have Moses house. Like the O God,
reversal.” One Jerusalemites in
of the signs of and the prophets. Amos’s prophe- you cover yourself
the kingdom was Let them listen to them.’ cy who feasted with light

the rise of the (Lk 16:29) while their na- as with a garment.
lowly and the tion collapsed, Shine in us,
fall of the mighty. Mary’s Magnifi- the rich man’s indifference con-
cat (Lk 1:46-55) includes this in- demned him to exile in the next life. putting to flight
sight, as do the blessings and woes in Such a punishment was not inevita-
Luke’s version of the beatitudes (Lk ble. If the rich man had attended to all the forces

6:20-26). For Luke, the arrival of God’s instruction, he would have of darkness and guilt,
God’s kingdom turns the world up- spared himself torment. Likewise, if
side down. he had followed the teachings of the of sin and selfishness.
This idea has deep roots in Israel. covenant, Lazarus would not have Shine also through us
In this Sunday’s first reading, the had to wait until death for comfort.
prophet Amos foretells a historical Luke thus finds in this parable a to any that live in shadow,
reversal. Writing during a time of deeper teaching on discipleship. We and so fill us
invasion and famine, he chastises disciples need to live out the great
Jerusalem’s wealthy for their person- reversal in our daily lives. Through with your radiant spirit
al indulgences during a national repentance and the power of the that we may be a lamp
emergency. As punishment, they will Spirit, we must sacrifice luxuries to
be among the first conquered Israel- provide for others’ necessities. We unto a neighbor’s feet
ites to face exile. must share our bread and even ac- and a light unto their path.

By Jesus’ time, these prophecies cept times of hunger in order to en- And when this day is done,
had given rise to apocalyptic specu- sure the hungry are fed. We must
lation. These writings claimed that leave behind achievements and sta- may every face we have met

God was acting in unseen ways to tus and even risk persecution in or- be the brighter
undo the evil that humans had intro- der to lift up the lowly. In this way,
duced into creation. The result would every act of mercy proclaims our for our meeting,
be a world with no hunger, illness, faith in Christ and reveals God still and every heart braver,
war or poverty. God’s intervention at work, making all things new.
would cause the toppling of kings with new joy and cheer
and the plundering of the conquer- Michael Simone, S.J., and grace and strength.
teaches Scripture at
ors. The coming reversal would Boston College
transform all humanity. School of Theology and Ministry
The parable in today’s Gospel read- Amen.
ing makes that cosmic reversal per-
sonal. The person who in life en-
joyed extravagant pleasure after The Rich and The Poor

death experiences torment, while the
homeless leper enjoys comfort in the Reading I Amos 6:1A,4-7 Third Woe
companionship of his ancestors. In
this parable, Jesus emphasizes a Reading II 1 Timothy 6:11-16 The Goof Fight of Faith
point he makes many times: Riches Gospel Luke 16:19-31 The Rich Man and Lazarus

draw one’s attention away from God. Adults: What are the “rewards” of caring for the needs of the
The teachings of Moses and the writ- poor
ings of the prophets insist that Israel-
ites use their gifts from God to care
for each other. Jews followed these Children: What is one thing you and your family could do this
laws with enthusiasm. One ancient
Gentile writer notes with awe that he week to help those who are poor or sick? 5

R ecuerde que recibió lo que la vida disfrutó de un placer extrava-
fue bueno durante su vida, gante después de la muerte experi-
mientras que Lázaro tam- menta tormento, mientras que el le-
bién recibió lo que era ma- proso sin hogar disfruta de la comodi-
lo; pero ahora se consuela aquí, mien- dad de la compañía de sus antepasa-
tras que tú estás atormentado ”. Lucas dos. En esta parábola, Jesús enfatiza
a menudo vuelve a este tema de“ gran un punto que hace muchas veces: las
cambio ”. Una de las señales del riquezas desvían la atención de Dios.
Oh Dios, reino fue el surgi- Las enseñanzas de
te cubres de luz miento de los humil- ‘Tienen a Moisés Moisés y los escritos
como con una prenda. des y la caída de los y a los profetas; de los profetas insis-
poderosos. El Magní- que los escuchen.' ten en que los israeli-
Brilla en nosotros ficat de María (Lc 1: (Lc 16:29) tas usen sus dones de
poniendo en fuga 46-55) incluye esta Dios para cuidarse
a todas las fuerzas idea, al igual que las unos a otros. Los ju-
de oscuridad y culpa, bendiciones y los males en la versión díos siguieron estas leyes con entu-
de las bienaventuranzas de Lucas (Lc siasmo. Un antiguo escritor gentil
6: 20-26). Para Lucas, la llegada del señala con asombro que nunca había
de pecado y egoísmo. reino de Dios pone el mundo al revés. visto a un mendigo judío entre los
Brilla también Esta idea tiene raíces profundas en pobres de Roma. El hombre rico sufre
Israel. En la primera lectura de este tormento porque su atención al placer
a través de nosotros domingo, el profeta Amós predice un no solo violó la ley de Dios, sino que
a cualquiera que viva cambio histórico. Escribiendo durante condujo en parte a la muerte del hom-
en la sombra una época de invasión y hambruna, bre hambriento y enfermo en la mis-
y llénanos con castiga a los ricos de Jerusalén por ma puerta de su casa. Al igual que los
sus indulgencias personales durante habitantes de Jerusalén en la profecía
tu espíritu radiante una emergencia nacional. Como cas- de Amós que festejaron mientras su
para que seamos tigo, estarán entre los primeros israe- nación colapsó, la indiferencia del
una lámpara a los pies litas conquistados en enfrentar el exi- hombre rico lo condenó al exilio en la
de un vecino lio. En el tiempo de Jesús, estas pro- próxima vida. Tal castigo no era
fecías habían dado lugar a especula- inevitable. Si el hombre rico hubiera
y una luz a su camino. ciones apocalípticas. Estos escritos atendido las instrucciones de Dios, se
Y cuando este día termine, afirmaban que Dios estaba actuando habría ahorrado el tormento. Del mis-
que cada cara de maneras invisibles para deshacer mo modo, si hubiera seguido las en-
el mal que los humanos habían intro- señanzas del pacto, Lázaro no habría
que hemos conocido ducido en la creación. El resultado tenido que esperar hasta la muerte por
sea el más brillante sería un mundo sin hambre, enferme- consuelo. Lucas encuentra así en esta
para nuestra reunión, dad, guerra o pobreza. La interven- parábola una enseñanza más profunda
y cada corazón más valiente ción de Dios provocaría el derroca- sobre el discipulado. Los discípulos
miento de los reyes y el saqueo de los necesitamos vivir la gran inversión en
conquistadores. El próximo cambio nuestra vida diaria. Mediante el arre-
con nueva alegría, transformaría a toda la humanidad. pentimiento y el poder del Espíritu,
animo, gracia y fuerza. La parábola en la lectura del Evange- debemos sacrificar los lujos para sa-

Amén. lio de hoy hace que esa inversión cós- tisfacer las necesidades de los demás.
mica sea personal. La persona que en Debemos compartir nuestro pan e in-
cluso aceptar tiempos de hambre para
garantizar que los hambrientos sean
Los ricos y los pobres alimentados. Debemos dejar atrás lo-
gros y estatus e incluso arriesgarnos a
Lectura I Amos 6:1A,4-7 Tercera Aflicción ser perseguidos para elevar a los hu-
Lectura II 1 Timoteo 6:11-16 Lucha en el Noble Combate de la Fe mildes. De esta manera, cada acto de
Evangelio Lucas 16:19-31 El hombre Rico y Lazaro misericordia proclama nuestra fe en
Cristo y revela que Dios todavía está
trabajando, haciendo que todas las
cosas sean nuevas.
Adultos: ¿Cuales son las "recompensas" de atender las

Niños: necesidades de los pobres? Michael Simone, S.J.
¿Que es lo que usted y su familia podrían hacer esta Enseña las Escrituras en la
6 semana para ayudar a los pobres o enfermos? Escuela de Colegio de Boston

de teología y ministerio

The Knights of Columbus
will be hosting a

Pro-Life Rosary

every Sunday from Sept. 29th to Nov. 3rd
At 11:00am outside the church.
The rosary will be in English.

We encourage all to join and help spread LIFE
and explore options before seeking abortion.

¿TUVO UN ABORTO Y AHORA SE ARREPIENTE?

Si usted (o algún ser querido) sufre a causa de un aborto
El VIÑEDO de RAQUEL es para usted. La esperanza,
ayuda, y sanación están disponibles a través de este
retiro. Sienta el PERDÓN, y la MISERICORDIA de Dios
(para hombres, mujeres o parejas).

Próximo retiro en El Paso, TX ESC Region 19
será Noviembre 1-3, 2019 Childhood Head Start Center

Para más información sobre lugar/costo o para 11670 Chito Samaniego
registrarse llame: Silvia 915-383-4602 o escriba El Paso, TX 79936
a [email protected] Register by phone

¡Toda pregunta es confidencial! 915-872-8400 Ext. 200

Cana II Retreat is for couple who are divorced or New Ministers Orientation
civilly married and in preparation for their All members of the community who are interest-
ed in joining any of our ministries are invited to
sacramental marriage in the Catholic Church.
attend the new ministers orientation
Sat., November 2, 2019 on Sun., Sept 29th at 3:15pm in the church.
Time / Hora: 8:00am-5:00pm
Orientación para nuevos ministros
Fee / Costo: $65.00
Location / Lugar: Pastoral Center,

499 St. Matthews St.
Information / Información: 872-8401

El Retiro Cana II es para parejas que son divorciados
o civilmente casados y que están en preparación para

recibir el Sacramento del Matrimonio en
la Iglesia Católica.