นาวิกศาสตร์ เมษายน ๒๕๖๒

ภาพที่ ๑๘ ผู้บัญชาการทหารเรือตรวจเยี่ยมทหารนาวิกโยธินไทย สหรัฐฯ และสาธารณรัฐเกาหลี ที่ยกพลขึ้นสู่ฝั่งที่หาดยาวในการฝึก Amphibex

ั
ึ
ื
๕. นโยบายผู้บญชาการทหารเรอประจ�าปี ในการฝึก ซ่งการเข้าร่วมการฝึกของกองทัพเรือจะเป็น
ั
งบประมาณ ๒๕๖๒ กาหนดไว้ว่า รบอย่างไรให้ฝึกอย่างน้น ประโยชน์ในการพัฒนาองค์บุคคล องค์วัตถ และ
�
ุ
ิ
ั
ตอนรบต้องใช้ส่งใดก็จงฝึกส่งน้นให้หนัก ปัญหาใด องค์ยุทธวิธี การแสดงบทบาทนาในเวทีระหว่างประเทศ
ิ
�
ท่เด่นชัด จงพยายามแก้ปัญหาน้น ยกระดับการรบ การดาเนินการตามยุทธศาสตร์กองทัพเรือ แผนแม่บท
ี
�
ั
้
ี
์
่
ึ
่
่
ิ
�
ในสถานการณทสมจรงอยางรอบดาน ซงกองอานวยการ พัฒนากองทัพเรือ นโยบายกองทัพเรือ และนโยบาย
ฝึกคอบร้าโกลด์ ๑๙ ระดับ กองทัพเรือได้น�านโยบายนี้ ผู้บัญชาการทหารเรือ โดยจะเป็นเคร่องมือหน่ง
ื
ึ
�
ึ
มาใช้ในการวางแผนและทาการฝึก ซ่งทาให้เกิดผลท่เป็น ท่มีส่วนช่วยในการพัฒนากองทัพเรือให้เป็นไปตาม
�
ี
ี
�
ประโยชน์หลายประการอาท การเพ่มขีดความสามารถ ทิศทางและแผนงานท่กาหนด และจะนาไปสู่
ิ
�
ี
ิ
ั
ในการปฏิบัติการร่วมกับมิตรประเทศ การฝึกในสถานการณ์ การบรรลุวสยทศน์ของกองทพเรือปี พ.ศ. ๒๕๖๗
ั
ั
ิ
�
ท่สมจริงซ่งทาให้กาลังท่เข้าร่วมฝึกสามารถปฏิบัติได้จริง ในการเป็น “หน่วยงานความมั่นคงทางทะเลที่มีบทบาท
ี
�
ี
ึ
หากจะต้องท�างานร่วมกันในอนาคต นาในภูมิภาคและเป็นเลิศในการบริหารจัดการ”
�
บทสรุป ที่ก�าหนดไว้ต่อไป
การฝึกร่วม/ผสมคอบร้าโกลด์เป็นการฝึกพหุภาค ี
ท่ใหญ่ท่สุดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในอนาคต
ี
ี
ี
มีแนวโน้มท่จะมีประเทศเข้าร่วมการฝึกในลักษณะต่าง ๆ
มากยิ่งขึ้น และมีการขยายขอบเขตการฝึกให้กว้างยิ่งขึ้น
ึ
ี
ตามสถานการณ์และภัยคุกคามรูปแบบใหม่ท่จะเกิดข้น
ั
�
รวมท้งมีการนาหลักนิยมและเทคโนโลยีท่ทันสมัยมาใช้
ี
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒ 49

จารึกไว้ในสงคราม


“ปันมุนจอง” ชนวนสงครามเกาหลีครั้งใหม่



พลเรือตรี วิพันธุ์ ชมะโชติ


หากจะถามว่าการ “ตัดต้นไม้” ครั้งไหนที่น�ามาซึ่ง
การเผชิญหน้าระหว่างคู่กรณีและต้องมีการระดมสรรพ
ี
่
ื
ี
�
กาลังทางทหารอย่างเต็มท เพ่อให้พร้อมท่จะกระโจน
เข้าสู่สงครามที่อาจอุบัติขึ้น อันเนื่องมาจากการตัดต้นไม้
ดังกล่าว
คาตอบคงจะอยู่ท่การตัดต้นไม้ท “ปันมุนจอง”
ี
ี
�
่
ิ
บรเวณเขตแดนระหว่างเกาหลีเหนือกับเกาหลีใต้ซึ่ง
ี
ื
ี
ิ
เม่อ ๖๐ กว่าปีท่แล้ว มการลงนามในสนธสัญญาสงบศึก
ระหว่างกองทัพสหประชาชาติกับฝ่ายเกาหลีเหนือท ี ่
ปันมุนจองแห่งนี้
สาเหตุท่การตัดต้นไม้ท่ปันมุนจองหวุดหวิดจะ
ี
ี
กลายเป็นชนวนสงครามเกาหลีคร้งใหม่ ก็เน่องมาจาก
ั
ื
ึ
ี
ทหารอเมริกัน ๒ คนซ่งปฏิบัติหน้าท่อยู่ในเขตปลอดอาวุธ
ดังกล่าวถูกทหารเกาหลีเหนือรุมสังหารจนเสียชีวิต
ี
ั
ิ
ขณะกาลังตัดแต่งต้นไม้ที่งอกก่งก้านจนรกทึบเป็นอุปสรรค คาบสมุทรเกาหล พร้อมท้งแสดงท่าทีอย่างชัดเจนว่า
�
ื
ต่อการตรวจการความเคล่อนไหว ณ จุดตรวจของฝ่าย ได้เตรยมทจะเปิดสงครามในทนทหากว่าการตัดต้นไม้
่
ี
ี
ี
ั
เกาหลีใต้ ไม่ส�าเร็จถูกขัดขวางจากฝ่ายเกาหลีเหนือเป็นครั้งที่ ๒
ี
�
ึ
ื
ั
เหตุการณ์คร้งน้นเกิดข้นเม่อเดือนสิงหาคม เหตุการณ์ท่เกิดข้นถูกนาไปเป็น “กรณีศึกษา”
ึ
ั
ี
ึ
ื
ปี ค.ศ. ๑๙๗๖ ในยุคที่ “เจอร์รัล ฟอร์ด” ด�ารงต�าแหน่ง ท่มีช่อว่า “วิกฤตการณ์ตัดต้นไม้ในเกาหลี” ซ่งกองทัพ
ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา สหรัฐบันทึกไว้ในเอกสารหลายเล่มมาจนปัจจุบัน
้
ั
้
ี
ั
ู
่
ื
�
ถึงแม้บริเวณปันมุนจองจะถูกกาหนดให้เป็น ทงนเพอให้นายทหารระดบสงและเจ้าหน้าท ่ ี
ู
่
ี
�
ึ
“เขตปลอดอาวุธ” แต่ทหารเกาหลีเหนือซ่งมีจานวน ผ้เกยวข้องใช้เป็นข้อพิจารณาในการทบทวนแนวทาง
�
มากกว่าก็รุมทาร้ายทหารอเมริกันด้วยการใช้ของแข็ง การวางแผนรับวิกฤตการณ์ตลอดจนการ “ปฏิบัติการร่วม”
ึ
ทุบตีจนมีผู้เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บจ�านวนหนึ่ง ตามยุทธศาสตร์สงครามเย็น ซ่งดาเนินมาโดยตลอด
�
ี
ึ
ิ
�
ั
ั
ส่งท่เกิดข้นทาให้กองทัพสหรัฐต้องประกาศ นับต้งแต่สงครามโลกคร้งท ๒ ส้นสุดลงจนกระท่งถึง
ั
่
ี
ิ
ี
“เตรียมพร้อม” และส่งกาลังทหารเสริมเข้าไปใน ยุคโซเวียตล้มสลายและศัตรูของสหรัฐอเมริกาเปล่ยนจาก
�
50 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒

ิ
ี
“ค่ายคอมมิวนิสต์” ไปเป็นผู้ก่อการร้ายตะวันออกกลาง สหประชาชาตประจ�าคาบสมุทรเกาหลได้ตระหนักถึง
ที่มีขบวนการ “อัลไกดา” เป็นแกนหลัก ความตึงเครียดที่ขยายตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว
ี
ั
ุ
�
ุ
่
๒๐ ปีต่อมา หลังจากเหตการณ์ตดต้นไม้ทปันมนจอง ฝ่ายอเมริกันจึงวางมาตรการป้องกันและกาหนด
ั
ี
ิ
ส้นสุดลงโดยรัฐบาลสหรัฐ ยอมรับคาแสดงความเสียใจ ข้นตอนการตอบโต้ให้กับกาลังทหารหน่วยใหม่ท่จะ
�
�
ี
�
�
ื
ของ “คิม อิล ซุง” ผู้นาเกาหลีเหนือในการท่ทหาร เข้าประจาการในเกาหลีเพ่อไม่ให้เหตุการณ์ในลักษณะน ้ ี
ของตนสังหารทหารอเมริกัน ณ จุดดังกล่าว เกิดขึ้นอีก
ุ
้
ึ
แต่ข้อมูลอย่างเป็นทางการซ่งเปิดเผยในปี ค.ศ. ๑๙๙๔ ย้อนหลังไปในอดีต นบต้งแต่สงครามเกาหลสนสดลง
ิ
ั
ั
ี
ระบุว่า กองทัพสหรัฐได้คงกาลังทหารไว้ในดินแดนตอนใต้อันเน่อง
�
ื
่
ั
่
ี
สงทเกดขน ณ จดตรวจปนมนจอง เปน “เจตนาอยาง มาจากความไม่ไว้วางใจในท่าทีของเกาหลีเหนือและเกรงว่า
็
ุ
ิ
้
ึ
่
ิ
ุ
ี
�
ื
ั
ั
ต้งใจ” ของรัฐบาลเปียงยาง ในอันท่จะย่วยุและหาเหต ุ สนธิสัญญา “สงบศึก” อาจถูกทาลายลงได้ทุกเม่อจาก
ั
ี
�
ึ
ท่จะทาสงครามคร้งใหม่กับเกาหลีใต้ซ่งมีสหรัฐอเมริกา ความก้าวร้าวของผู้น�าเกาหลีเหนือ
ี
หนุนหลัง นอกจากน้กองทัพสหรัฐยังได้ทาการซ้อมรบกับ
�
ั
ั
ื
ิ
ิ
ั
ิ
ในส่วนของรฐบาลสหรฐอเมรกาเอง ปฏบตการ กองทัพเกาหลีใต้และพันธมิตรอ่น ๆ ในคาบสมุทรเกาหล ี
ท่กาหนดภารกิจไว้ว่าจะต้อง “ตัดต้นไม้ให้ได้ ถือเป็นการ เป็นประจาทุกปี เพ่อแสดงให้เกาหลีเหนือเห็นว่าหากม ี
�
�
ื
ี
ตอบโต้อย่างทันทีทันควันและเป็นส่วนหน่งของแผนการ การรุกรานด้วยกาลังทางทหารเกิดข้น เกาหลีเหนือจะถูก
�
ึ
ึ
ั
ท่กล่นกรองออกมาจากสภาความม่นคงแห่งชาต ซ่งน่น ตอบโต้อย่างฉับพลัน นักประวัติศาสตร์หลายคนเช่อว่า
ิ
ั
ี
ื
ึ
ั
ี
�
เป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนหลังจากสงครามเวียดนาม การซ้อมรบท่ดาเนินอยู่เป็นประจาและการคงกาลังทหาร
�
�
ี
�
ส้นสุดลง ย่งไปกว่าน้นคือหลังจากเหตุการณ์ตัดต้นไม้ สหรัฐไว้ในคาบสมุทรเกาหล ทาให้เกาหลีเหนือยินยอม
ิ
ิ
ั
ื
ในคาบสมุทรเกาหลียุติลง เสนาธิการทหารของสหรัฐอเมริกา วางตนอย่างสงบเร่อยมาโดยไม่ได้แสดงท่าทีคุกคาม
ั
�
�
ี
ั
รวมท้งพลเอก “ริดชาร์ด สติลเวล” ผู้บัญชาการกองกาลัง ด้วยกาลังขนาดใหญ่ มีเพียงบางคร้งเท่าน้นท่เปียงยาง
ั
ั
ใช้การปฏิบัติการย่วยุตามแนวเขตปลอดทหาร ระหว่าง
ั
�
ึ
ชายแดนของท้ง ๒ ประเทศ ซ่งการกระทาดังกล่าว
ฝ่ายสหรัฐถือว่าเป็นสงครามเกาหลี “ครั้งที่ ๒” ถึงแม้ว่า
รูปแบบจะไม่ได้รุนแรงเหมือนช่วงก่อนเกิดสงครามเกาหล ี
ครั้งแรกก็ตาม
ึ
ั
ี
่
มีหลายเหตการณ์ทถูกบนทกไว้อย่างน่าสนใจ เช่น
ุ
ี
ความพยายามในการลอบสังหารประธานาธิบด “ปักจุงฮี”
แห่งเกาหลีใต้ โดยสายลับเกาหลีเหนือที่แทรกซึมเข้ามา
การยึดเรือหาปลาขนาดใหญ่ของเกาหลีใต้ การยิง
ื
เคร่องบินลาดตระเวนอิเลคทรอนิกส์ อีซี-๑๒๑ ของ
กองทัพเรือ ซ่งมีนักบินและลูกเรือกว่า ๒๐ นาย
ึ
ตกขณะบินอยู่ใกล้เขตแดน
ั
ี
ั
อย่างไรกตาม มบางคนตงข้อสงสยว่า เหตใดกรณ ี
้
็
ุ
ยวยทเกดข้นข้างตนกลับมไดทาให้กองทพสหรัฐ เตรียมพร้อม
่
้
ึ
ิ
้
�
ิ
ุ
ั
ั
ี
่
อย่างเต็มที่เท่ากับกรณีการตัดต้นไม้ที่ปันมุนจอง
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒ 51

ื
�
คาตอบในเร่องดังกล่าวอาจอธิบายได้ด้วยข้อเท็จจริง กับสหรัฐอเมริกาอย่างเปิดเผยโดย ประธานาธิบดีคิมอิลซุง
ท่ว่าสถานการณ์เผชิญหน้าระหว่างเกาหลีเหนือกับสหรัฐ ประกาศว่าเขาจะแสดงให้โลกรู้ถึงความช่วร้ายของ
ั
ี
อเมริกาค่อนข้างสงบนับตั้งแต่ปี ค.ศ. ๑๙๗๐ เป็นต้นมา สหรัฐอเมริกา
ั
�
�
จนทาให้ประธานาธิบด “นิกสัน” ออกคาส่งให้ วิทยุกระจายเสียงของเปียงยางสนับสนุนผู้นาของตน
ี
�
�
�
ี
่
ี
ถอนกาลังกองพลทหารราบท ๗ กลับสู่สหรัฐอเมริกา โดยระบุว่า รัฐบาลสหรัฐเป็นผู้ท่ทาให้สถานการณ์
ี
ั
�
้
เพราะเห็นว่าไม่มีความจาเป็นท่จะต้องวางกาลังขนาดใหญ่ ในคาบสมทรเกาหลเลวรายลง แต่หลงจากมการยงตอบโต้
�
ี
ิ
ี
ุ
ี
ไว้ที่นั่นอีกแล้ว กันตามแนวเขตปลอดทหารในวันท ๕ เดือนสิงหาคม ปี
่
�
้
ั
แต่นักวิเคราะห์หลายคนระบุว่าในยุคน้น ประธานาธิบด ี ค.ศ. ๑๙๗๖ เกาหลีเหนือได้ออกแถลงการณ์ยาว่า
�
นิกสันถูกโน้มน้าวโดยหน่วยข่าวกรองกลางของสหรัฐ สหรัฐและเกาหลีใต้ได้เตรียมพร้อมท่จะทาสงครามเกาหล ี
ี
ั
ที่ระบุว่าเกาหลีเหนือไม่คิดที่จะบุกเกาหลีใต้อีกแล้ว คร้งใหม่และถือเป็นส่งท่เป็น “ภัยคุกคาม” ต่อความ
ี
ิ
ึ
แต่หากกรณีดังกล่าวเกิดข้นจริง สหรัฐก็มีแหล่งข่าว มั่นคงของเกาหลีเหนือโดยตรง
ี
ท่สามารถ “แจ้งเตือน” ให้กองทัพสหรัฐเตรียมพร้อม เม่อทหารอเมริกันท่เข้าไป “ตัดต้นไม้” ในเขต
ี
ื
ได้ทันเวลา ก่อนท่กองทัพเกาหลีเหนือจะรวมพลได้ ปันมุนจอง และถูกทหารเกาหลีรุมสังหาร หน่วยข่าวกรอง
ี
ึ
ิ
ี
่
ี
ื
พร้อมสรรพและเคล่อนข้ามเส้นขนานท ๓๘ ลงสู่ กลางของสหรัฐอเมริการะบุว่าส่งท่เกิดข้นคือการ
ดินแดนตอนใต้
อย่างไรก็ตาม มีผู้โต้แย้งหน่วยข่าวกรอง โดยระบุว่า
กองทพประชาชนเกาหลีเหนออย่ในสภาพ “พร้อมรบ”
ั
ู
ื
ตลอดเวลา และวางกาลังห่างจากเขตปลอดทหารไม่ถึง
�
ึ
๕๐ ไมล์ ซ่งน่นหมายถึงว่าการบุกอย่างสายฟ้าแลบ
ั
สามารถกระท�าได้โดยง่าย
ประเด็นสาคัญท่สุดก็คือ คิมอิลซุง ผู้นาเปียงยาง
�
ี
�
สามารถสั่งโจมตีได้โดยอาจมี “สิ่งบอกเหตุ” เพียงเล็กน้อย
็
ี
ุ
ี
หรอไม่มเลยกตาม ไม่มใครตอบได้ว่าเหตใดในต้นปี
ื
ค.ศ. ๑๙๗๖ เกาหลีเหนือได้แสดงท่าทีที่ต้องการเป็นศัตรู
52 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒

ื
“สร้างสถานการณ์” ของเกาหลีเหนือ เพ่อสนับสนุน
ี
ข้อกล่าวหาท่ว่าสหรัฐเป็นภัยคุกคามต่อคาบสมุทรเกาหล ี
ี
ึ
และอีกเหตุผลหน่งท่เกาหลีเหนือสร้างสถานการณ์
ั
ื
ก็เพ่อต้องการให้มีผลกระทบต่อการเลือกต้งประธานาธิบด ี
สหรัฐอเมริกาในปี ค.ศ. ๑๙๗๖
ประมาณ ๒-๓ วัน ก่อนเกิดเหตุการณ์ในเดือน
สิงหาคม กองกาลังสหประชาชาติได้ส่งคนงานเกาหล ี
�
ื
ี
ึ
ี
ซ่งเป็นพลเรือนท่ไม่มีอาวุธเข้าไปหาวิธ “เคล่อนย้าย”
�
ต้นไม้ออกไปจากตาแหน่งท่บดบังการตรวจการณ์ของ
ี
จุดตรวจฝ่ายเกาหลีใต้
ึ
แต่ยามซ่งเป็นทหารคอมมิวนิสต์เกาหลีเหนือและ
�
ึ
ประจาอยู่อีกด้านหน่งของจุดตรวจฝั่งตรงข้ามได้แจ้งกับ
ื
ึ
คนงานเหล่านั้นว่าห้ามไม่ให้เคล่อนย้ายต้นไม้ (ซ่งก็คือ
การตัดต้นไม้นั่นเอง)
ี
คนงานของสหประชาชาติจึงยินยอมตามท่ทหาร
ี
ิ
เกาหลีเหนือระบุแต่ขอให้ “ตัดแต่ง” ก่งท่หนาแน่น
ี
ให้บางลงเพ่อท่ว่าจุดรักษาความปลอดภัยท ๓ และ
ี
ื
่
จุดที่ ๕ ของฝ่ายเกาหลีใต้จะสามารถมองเห็นกันได้
ั
�
ั
จากน้นฝ่ายสหประชาชาติจึงส่งทีมทางานเข้าไป ได้เข้าไปสอบถามทีมตัดแต่งต้นไม้ของฝ่ายอเมริกนและ
�
�
�
จานวน ๑๕ นาย ประกอบด้วยนายทหารอเมริกัน ๓ ได้รับคาตอบว่าไม่มีการโค่นต้นไม้ เพียงแต่จะทาการ
นาย คนงาน ๕ นาย และพลทหารอีก ๗ นาย เริ่มท�างาน ตัดแต่งก่งให้โปร่งและเล็กลงเท่าน้น ฝ่ายเกาหลีเหนือ
ั
ิ
เมื่อเวลา ๑๐๓๐ ของวันที่ ๑๘ เดือนสิงหาคม ยินยอมและปล่อยให้ฝ่ายอเมริกันท�างานได้
ั
ไม่ถึง ๑๐ นาทีหลังจากน้น ฝ่ายเกาหลีเหนือ แต่แล้วเมื่อถึงเวลา ๑๐๕๐ น. เกาหลีเหนือได้สั่งให้
ประกอบด้วยนายทหาร ๒ นาย และพลทหาร ๗ นาย ทุกคนหยุดทางานและแสดงท่าทีคุกคามทีมตัดแต่งต้นไม้
�
ของฝ่ายอเมริกันทั้ง ๑๕ คน
ึ
ั
ทันใดน้นก็มีทหารเกาหลีเหนือปรากฏตัวข้นอีกกว่า
�
๓๐ นาย และพุ่งเข้ารุมทาร้าย ร้อยเอก “อาร์เธ่อร์ ยูนิฟาส”
�
ซ่งเป็นหัวหน้าชุดทางาน ท่ามกลางความตกตะลึงของ
ึ
ฝ่ายอเมริกัน คนงานซึ่งรอดชีวิตจากเหตุการณ์ระบุว่า
“ทหารเกาหลีเหนือใช้สันขวานทุบศีรษะร้อยเอก
ื
ยูนิฟาส ขณะท่เขาล้มลงไปนอนอยู่บนพ้น นอกจากน ี ้
ี
ยังได้รุมท�าร้าย ร้อยตรีมาร์ค บาเร็ค และทหารอเมริกัน
คนอื่นด้วยด้ามขวานและท่อนไม้”
ั
หลักฐานภาพถ่ายของฝ่ายอเมริกนแสดงให้เห็น
�
เหตุการณ์ขณะท่เกาหลีเหนือจานวนมากรุมทาร้ายฝ่าย
ี
�
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒ 53

ื
ี
อเมริกันด้วยขวานท่อนไม้และอาวุธอ่น ๆ ท่คว้าได้จาก
บริเวณนั้นตรงตามค�าให้การของผู้รอดชีวิตทุกประการ
ั
์
้
หลงเหตการณสงบลง นายทหารอเมริกนทง ๒ นาย
ั
ุ
ั
ั
ื
ิ
ี
็
เสยชวต อย่างน่าอนาถและทหารทเหลอได้รบบาดเจบ
่
ี
ี
ทั้งสาหัสและไม่สาหัส
ิ
�
ึ
ส่งท่เกิดข้นนามาซ่งปฏิกิริยาอย่างรุนแรงและ
ึ
ี
รวดเร็วจากท�าเนียบขาว
แผนการตอบโต้เกาหลีเหนือถูกจัดทาข้นภายในเวลา
�
ึ
เพียง ๔๘ ชั่วโมง และพร้อมที่จะให้ประธานาธิบดีสั่งการ
่
ิ
ได้ในวันรุ่งขึ้น หนวยขาวกรองวเคราะหวาการสงหารทหารอเมรกน
ั
์
่
ั
ิ
่
ี
�
กองทัพสหรัฐได้ทารายงานช้แจงเหตุการณ์พร้อม ท่ปันมุนจอง มีการวางแผนล่วงหน้า ถึงแม้เปียงยาง
ี
ภาพถ่ายเสนอให้ผู้น�าสูงสุดรับทราบ ขณะที่ค�าสั่งต่าง ๆ จะไม่ต้องการให้เกิดสงคราม แต่ก็ต้องการหาเหตุวุ่นวาย
ี
�
�
ี
ั
ถูกถ่ายทอดออกมาพร้อมท้งข้อตกลงใจท่ว่าอเมริกันต้อง ท่จะปรักปราสหรัฐเพ่อลดอานาจทางทหารของสหรัฐ
ื
“ตัดต้นไม้” เจ้าปัญหาต้นนี้ให้ได้ ในคาบสมุทรเกาหล ย่งไปกว่าน้นก็คือ ข่าวกรอง
ั
ิ
ี
ั
พลเอกสตีเวล ส่งหนังสือประท้วงอย่างรุนแรงต่อ ยังระบุว่าเกาหลีเหนือจะใช้วิธีการย่วยุเช่นน้ต่อไปอีก
ี
�
ั
ื
ั
่
ี
ี
ี
ุ
ิ
�
ู
คมอลซง ผ้นาเกาหลเหนอ ในฐานะทเป็นผู้บญชาการ เร่อย ๆ ดังน้นจึงจาเป็นท่สหรัฐจะต้องมีมาตรการตอบโต้
ิ
ื
กองทัพประชาชนเกาหลีเหนือและเรียกร้องให้ผู้นา อย่างแข็งกร้าว
�
ี
เปียงยางแสดงความรับผิดชอบต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ในท่ประชุมซ่งประธานาธิบดีฟอร์ด ไม่ได้อยู่ด้วย
ึ
ั
คร้นถึงวันท ๑๘ เดือนสิงหาคม “เฮนร คิสซิงเจ้อร” เฮนรี่ คิสซิงเจ้อร ซึ่งมีอาวุโสสูงสุดได้แนะน�ารูปแบบของ
่
ี
่
ี
ี
ี
ท่ปรึกษาด้านความม่นคง และอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวง การปฏิบัติการหลายอย่างท่จะเป็น “บทเรียน” ในการ
ั
ต่างประเทศได้โทรศัพท์ถึง ประธานาธิบดีเจอร์รัล ฟอร์ด สั่งสอนเกาหลีเหนือ คิสซิงเจ้อรย�้าว่า
�
ิ
ซึ่งในขณะนั้นอยู่ในแคนซัส เพื่อหารือถึงเรื่องดังกล่าว “ส่งสาคัญท่สุดก็คือเราต้องระลึกเสมอว่าทหาร
ี
ส่วนสมาชิกคนส�าคัญของทาเนียบขาวกระจายกันอย ู่ อเมริกันเสียชีวิตจากการกระท�าครั้งนี้ถึง ๒ นาย ดังนั้น
�
ี
ในท่ต่าง ๆ เช่น “สโคล ครอฟ” ท่ปรึกษาฝ่ายความม่นคง เกาหลีเหนือจะต้องจ่ายค่าตอบแทนอย่างสาสม”
ี
ั
อยู่ในวอชิงตัน ดีซี.
โดแนล รมเฟล รฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
ั
ั
อยู่ท่บ้านในมิชิแกน หลังจากเพ่งออกจากโรงพยาบาล
ี
ิ
หลังการผ่าตัดเสร็จสิ้น
ประธานาธิบดีฟอร์ด จึงตัดสินใจไม่กลับเข้าไปใน
�
�
ทาเนียบขาวเพราะเห็นว่าสมาชิกคนสาคัญอยู่กัน
ั
ไม่พร้อมหน้า แต่ฟอร์ดก็ได้ส่งการให้ทุกฝ่ายพิจารณา
มาตรการตอบโต้เกาหลีเหนืออย่างเฉียบขาด
ี
เฮนร่คิสซิงเจ้อร จึงเรียกประชุมคณะท่ปรึกษา
ี
ปฏิบัติการพิเศษประจ�าวอชิงตันในบ่ายวันนั้น
54 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒

ึ
�
การฝึกจึงกาหนดให้มีข้นภายใน ๓ วัน และปรับ
ี
�
สถานภาพ “ความพร้อมรบ” ของกองกาลังสหรัฐท่อยู่
ึ
ี
ในคาบสมุทรเกาหล ซ่งนับเป็นคร้งแรกท่สหรัฐเปล่ยนแปลง
ั
ี
ี
รูปแบบวิธีการที่จะปฏิบัติต่อเกาหลีเหนือ
ี
�
ี
นอกจากน้ท่ประชุมยังมีมิติให้เสริมกาลังทางอากาศ
ิ
ประกอบด้วยเครองบินเอฟ-๔ แฟนธ่อม จากฐานบน
่
ื
ในญี่ปุ่น เครื่อบินโจมตี “ไวด์ เวสเซิร์ล” ติดจรวดต่อต้าน
ื
การแพร่คล่นอิเลคทรอนิกส์ รวมท้งจะมีการย้ายฝูงบิน
ั
ั
ี
เอฟ-๑๑๑ จากฐานทพในสหรฐมายงฐานทพในเกาหลใต ้
ั
ั
ั
ี
�
ี
และปฏิบัติการสุดท้ายท่ถือว่าสาคัญท่สุดก็คือ
ที่ประชุมระบุว่า
“สหรัฐจะต้องตัดต้นไม้ต้นนั้นให้ได้ !”
�
ั
ท่ประชุมต่างเห็นชอบในแนวความคิดน จากนั้นก็ได้ คาส่งต่าง ๆ ถูกถ่ายทอดไปยังผู้บังคับบัญชา
้
ี
ี
มีการพิจารณาแผนการปฏิบัติการต่าง ๆ อย่างรอบคอบ ของหน่วยท่เก่ยวข้อง ระดับการเตรียมพร้อมของสหรัฐ
ี
ี
มีการเสนอให้ใช้เคร่องบินบี-๕๒ ไม่ติดอาวุธบิน ในข้น “เดฟคอน ทรี” ถูกจัดต้งข้นเพ่อบัญชาการสถานการณ์
ั
ื
ั
ื
ึ
ั
ี
ี
�
ื
ี
ลาเข้าไปเหนือน่านฟ้าเกาหลีเพ่อทาการฝึกแบบ “โชว์ธง” ในเกาหล เหมือนเช่นท่มีการจัดต้งเดฟคอน ทร ใน
�
้
�
ก่อนหน้าน การกระทาในลักษณะดังกล่าวจะต้องถูก สถานการณ์เผชิญหน้ากับโซเวียตเม่อเกิดวิกฤตการณ์
้
ี
ื
“คัดค้าน” อย่างแน่นอน เพราะทาเนียบขาวเกรงว่า คิวบาในยุคของประธานาบดีเคนเนดี้
�
ู
จะเป็นการยั่วยุกองทัพจีน ซึ่งหนุนหลังเกาหลีเหนืออยู่ ฝงบนเอฟ-๔ ได้รบคาสงให้เดนทางไปประจาอย่ ู
ั
�
ั
่
ิ
ิ
�
แต่เฮนร่คิสซิงเจ้อรและนายพล “เจมส์ ฮอลโลเวลล์” ท่ฐานทัพในโอซานฝูงบิน-๕๒ จากเกาะกวม และเคร่องบิน
ื
ี
ี
ั
�
ี
เสนาธิการทหารเห็นตรงกันว่าในคร้งน้สหรัฐจาเป็นจะต้อง เอฟ-๑๑๑ จากฐานทัพอากาศ “เมาท์เทิน โฮม” ได้รับ
ื
แสดงออกอย่างแข็งกร้าวและการใช้เคร่องบินบี-๕๒ ค�าสั่งให้เตรียมพร้อม
ท�าการฝึกเหนือน่านฟ้าเกาหลี ก็เป็นสิ่งที่เหมาะสม ส่วนในทะเล เรือบรรทุกเครื่องบิน “มิดเวย์” ได้รับ
ี
ั
�
คาส่งให้เปล่ยนเข็มออกเดินทางสู่คาบสมุทรเกาหล ี
ขณะเดียวกัน นายพลสตีลเวลกับฝ่ายเสนาธิการบิน
ื
ไปพบกับประธานาธิบดีเกาหลีใต้ในเช้าวันถัดมา เพ่อแจ้ง
ให้ทราบถึงแผนปฏิบัติการของฝ่ายสหรัฐอเมริกา
ในวันที่ ๑๙ เดือนสิงหาคม หน่วยก�าลังต่าง ๆ ของ
ี
ั
สหรัฐอเมริกาท่เก่ยวข้องกับวิกฤตการณ์คร้งน้ปรับระดับ
ี
ี
ความพร้อมไปสู่ “เดฟคอน ทรี”
พลโทจอห์น ซิงเลิฟ เสนาธิการกองก�าลังสหรัฐ
ในเกาหลีใต้เล่าถึงเหตุการณ์ในครั้งนั้นว่า
ื
ั
“ปืนใหญ่อตราจรและจรวดพ้นสู่พนขนาดต่าง ๆ
้
ื
�
ถูกลาเลียงไปยังฐานยิงด้วย ฮ. พร้อมท้งมีการสร้างบังเก้อร
ั
คอนกรีตแข็งแรง เพื่อป้องกันฐานยิงเหล่านั้น”
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒ 55

อย่างไรก็ตาม การฝึกยุทธวิธีรบทางอากาศก็ต้อง
ชะงักลงวันที่ ๒๓ เดือนสิงหาคม เนื่องจากสภาพอากาศ
เหนือเมืองเปียงยางไม่เอื้ออ�านวย
ี
ประธานาธิบดีปาร์ค จุง ฮ แห่งเกาหลีใต้เห็นด้วย
กับปฏิบัติการตอบโต้ของกองกาลังสหรัฐ อันเน่องมาจาก
�
ื
ั
การย่วยุของฝ่ายเกาหลีเหนือในเหตุการณ์สังหารทหาร
อเมริกัน ๒ นาย
�
ผู้นาเกาหลใต้ต้องการให “บทเรยน” แก่เกาหลีเหนอ
้
ื
ี
ี
โดยไม่มีการใช้อาวุธ แต่เขาก็ได้เตือนอเมริกันว่า
“ปฏิบัติการคงไม่ง่าย เพราะเกาหลีเหนือจะต้อง
วางแผนป้องกันมิให้มีการตัดต้นไม้ต้นนั้นเป็นอันขาด”
อาวุธ “นิวเคลียร์” ถูกเตรียมพร้อมให้นาไปใช้ได้ เพ่อความแน่ใจ ผู้นาเกาหลีใต้ได้ส่งให้ “หน่วย
�
ื
�
ั
ิ
ั
ั
หากมีความจ�าเป็น ปฏิบติการพเศษ” ของกองทพเกาหลีจานวน ๕๐ นาย
�
“จุดเฝ้าตรวจ” บริเวณเขตปลอดทหารทางตอนใต้ เตรียมพร้อมให้การสนับสนุนการตัดต้นไม้ของฝ่าย
ั
�
ได้รับคาส่งให้เตรียมพร้อม ๑๐๐ เปอร์เซ็นต์ หน่วย อเมริกัน
ลาดตระเวนถูกจัดตั้งข้น เพ่อปฏิบัติภารกิจในลักษณะ นายพลสติลเวล ยืนยันเจตนารมย์ของท�าเนียบขาว
ึ
ื
�
ของการประกาศสงครามกับเกาหลีเหนือ ท่ว่าจะต้องเข้าไป “ตัดต้นไม้” ให้ได้และจะต้องกระทา
ี
ี
ื
วิทยุส่อสารทางยุทธวิธีหลายคล่นความถ่ถูกนามาใช้ อย่างรวดเร็วที่สุดจนฝ่ายเกาหลีเหนือไม่ทันตอบโต้
�
ื
ในการเชื่อมโยงการติดต่อทั้งฝ่ายเกาหลีใต้และอเมริกัน หากการตัดต้นไม้ส�าเร็จลง ก็เท่ากับว่าอเมริกันและ
ทุกหน่วยได้รับแจ้งยาว่า “น่เป็นสถานการณ์จริง เกาหลีใต้สามารถตอบโต้เกาหลีเหนือได้โดยไม่จาเป็น
�
้
ี
�
ไม่ใช่การฝึก” ต้องใช้อาวุธ แผนปฏิบัติการชนิด “สายฟ้าแลบ”
�
ึ
ั
ส่วนฝ่ายเกาหลีเหนือถึงแม้จะไม่มีการประกาศ ถูกกาหนดข้นในคืนวันน้นหน่วยทหารช่างสหรัฐ
การเตรียมพร้อมอย่างเป็นทางการ พร้อมด้วยทหารเกาหลีเหนือไม่ติดอาวุธ ประมาณ
ี
่
ั
ั
แต่หน่วยข่าวของสหรัฐก็ระบุว่าคิมอิลซุงได้ส่งให้ ๖๐ นาย จะท�างานร่วมกันในวนท ๒๑ เดือนสิงหาคม
กองทัพของเขาเสริมแนวป้องกันอย่างเข้มแข็ง หรือหลังจากนั้นไม่เกิน ๒๔ ชั่วโมง
�
�
ทหารของกองทัพบก กองกาลังแรงงานและกองทัพ กาลังสนับสนุนจะประกอบไปด้วยหน่วยรักษา
�
ยุวชนแดงถูกระดมพลเตรียมเป็นก�าลังเสริม ในวันที่ ๒๐ ความปลอดภัยติดอาวุธจานวน ๓๕ นาย จากกองร้อย
ึ
�
ี
่
ึ
เดือนสิงหาคม เปียงยาง ซ่งเป็นนครหลวงฝึกซ้อม ทหารราบของกองพลท ๒ ซ่งจะวางกาลังใกล้กับ
การป้องกันการโจมตีทางอากาศ ขณะเดียวกันกองทหาร จุดเกิดเหตุ
ี
ตามแนวเขตปลอดอาวุธ ตลอดจนกาลังทางทะเลของ นอกจากน้ยังมีทหารราบเกาหลีใต้อีก ๑ กองร้อย
�
�
กองทัพเรือและกองทัพอากาศ ก็เตรียมพร้อมเต็มท ่ ี และกองร้อยปืนเล็กของทหารอเมริกันลาเลียงด้วย
จะรับมือกับการโจมต โดยเฉพาะนักบินขับไล่เกาหลีเหนือ เฮลิคอปเตอร์แบบ “ฮิวอ้” สมทบกับหน่วยทหารช่างพิเศษ
ี
ี
ั
ี
่
มีการฝึกยุทธวิธีการรบทางเวหาต้งแต่วันท ๑๘ ภายใต้การสนับสนุนของกองร้อยยานเกราะ ๒ กองร้อย
เดือนสิงหาคม โดยคาดว่าอาจจะถูกรุกล�้าน่านฟ้า ซึ่งจะวางก�าลังอยู่ทางตอนใต้ของแม่น�้า “อิมจิน”
56 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒

่
ิ
้
ี
่
ิ
ื
่
ทประชมในวอชงตนไดทราบวาภารกจของเครองบน
ุ
ิ
ั
ี
บี-๕๒ ในปฏิบัติการน้ก็คือการบินจากฐานทัพในเกาะกวม
ี
ื
เข้าไปยังพ้นท่เป้าหมายซ่งกาหนดไว้เป็นระยะทาง
�
ึ
๔๓ ไมล์จาก “เขตปลอดอาวุธ” ใกล้กับเส้นขนานที่ ๓๘
ื
ั
จากน้นป้อมบินยักษ์จะปล่อยระเบิด “แพร่คล่น
รบกวน” ก่อนจะบินกลับโดยไม่มีการโจมตีเป้าหมาย
ภาคพื้นดิน
และเพ่อให้เกาหลีเหนือตระหนักชัดถึงการเข้ามา
ื
ี
ของบี-๕๒ นักบินจะใช้เพดานบินในระดับท่ฐานเรดาร์
ปฏิบัติการนี้จะใช้เวลาประมาณ ๔๕ นาที โดยเวลา ของเกาหลีเหนือสามารถตรวจจับเป้าได้ง่าย
่
ื
“ดีเดย์” ท่เหมาะสม ควรจะอยู่ระหว่าง ๐๗๒๐ ถึง ๐๗๓๐ เฮนร คิสซิงเจ้อร รับหน้าท่จะเป็นผู้แจ้งเร่องน้แก่
ี
ี
ี
ี
ในวันท ๑๙ เดือนสิงหาคม นายพลสติลเวลล์ แจ้งกลับ ประธานาธิบดีฟอร์ด ด้วยตนเอง ขณะเดียวกันเครื่องบิน
่
ี
ื
ไปยังวอชิงตันว่าแนวคิดในการป้องกันความปลอดภัย เอฟ-๑๑๑ และเรือบรรทุกเคร่องบิน “มิดเวย์” พร้อมด้วย
ใหกบปฏบัตการครงนคอหากมการแสดงทาท “คกคาม” เรือคุ้มกันจะออกเดินทางเข้าสู่คาบสมุทรเกาหลี
ี
ี
่
ุ
ิ
้
ิ
้
ั
ั
ี
ื
้
จากฝ่ายตรงข้ามกองร้อยปืนเล็กของทหารอเมริกัน จากน้นนายพลสติลเวล ได้กล่าวถึงแผนการตัดต้นไม้
ั
ื
ื
จะเข้าสนับสนุนหน่วยของเกาหลีใต้ทันที และการยิงจรวด “พ้นสู่พ้น” หรือการยิงปืนใหญ่ถล่ม
ี
ึ
และหากฝ่ายตรงข้ามใช้อาวุธต่อทหารเกาหลีใต้ ฐานท่ม่นเกาหลีเหนือซ่งอยู่ใกล้กับจุดเฝ้าตรวจหากม ี
ั
ปืนใหญ่และปืน ค. ของอเมริกันจะยิงถล่มเพ่อ ความจ�าเป็น ระหว่างการประชุม “วิลเลี่ยม กรีนแมน”
ื
ี
เปิดโอกาสให้ทหารท่อยู่ในพ้นท่อันตรายถอนกาลังกลับมา รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกลาโหม เสนอแนะให้เพิ่ม
ื
ี
�
ื
กรณทสถานการณ์รนแรงในระดับทเกาหลเหนอ ปฏิบัติการของหน่วยซีล ในพ้นท่ชายทะเลตะวันตก
ี
่
ี
ุ
ี
่
ื
ี
ี
ส่งทหารเข้าโจมตีจุดตรวจ ของเกาหลีเหนือ
ั
�
ฝ่ายอเมริกันจะใช้กาลังสนับสนุนเข้ายับย้งและ กรีนแมนให้ความเห็นว่า
�
ึ
เปิดทางถอยให้แก่กองกาลังสหประชาชาติผสมกับ “พวกเกาหลีจะต้องประหลาดใจว่าเกิดอะไรข้น
�
ี
การยิงถล่มของปืนใหญ่ และใครเป็นผู้ทาหลังจากท่ซีลทีมของเราถอนตัวออกมา
่
ี
การประชุมท “วอชิงตัน” ในคืนวันท ๑๙ เมื่อจบภารกิจ”
ี
่
เดือนสิงหาคม เริ่มต้นด้วยการถกแถลงถึงสิ่งที่ควรจะท�า แต่คิสซิงเจ้อรไม่เห็นด้วย โดยให้เหตุผลว่าขณะน ้ ี
จากรายงานทางวิทยุถึงเพนตากอน ระบุว่าปฏิบัติการ เกาหลีเหนือน่าจะอยู่ในสภาวะ “เตรียมพร้อม” เช่นกัน
ี
ทางทหารคงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงได้ยาก การส่งซีลทีมเข้าไปในพ้นท่ชายฝั่งข้าศึก อาจมีโอกาส
ื
�
นายพลสติลเวลล์ แจ้งกับที่ประชุมว่า ประสบความล้มเหลวและนามาซ่งความสูญเสีย ปฏิบัติการ
ึ
“ผมคิดว่าท่านประธานาธิบดีจะต้องโกรธมาก ถ้าเรา แทรกซึมดังกล่าวจึงไม่น่าจะเกิดผลดี
ี
ปล่อยให้เกาหลีเหนือคุกคามและแสดงท่าทีก้าวร้าว ในท่สุดท่ประชุมมีความเห็นตรงกันว่า หากม ี
ี
ี
ั
่
่
เพียงฝ่ายเดียว ผมจึงเรียนท่านไปว่า เราจะก�าหนดแผน การปะทะเป้าหมายควรจะเป็นการโจมตฐานทมนของ
ี
ิ
ี
ตอบโต้ และน่นก็คือส่งท่ผู้น�าของเราต้องการเพราะถ้าเรา ทหารเกาหลีเหนือใกล้เขตปลอดอาวุธด้วยปืนใหญ่
ั
�
ไม่ทาอะไรเลย ฝ่ายตรงข้ามจะเห็นเราเป็นเสือกระดาษ หรือจรวด
และเหตุการณ์เช่นนี้ก็จะเกิดขึ้นอีก”
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒ 57

่
ี
หลังที่ประชุมมีมติเห็นชอบตามแผน ฝูงบินเอฟ-๑๑๑ ขณะท “บิลล์ กรีนเมน” ไม่เห็นด้วยกับแผนการของ
�
ึ
ื
ื
ั
และเรือบรรทุกเคร่องบินมิดเวย์ได้รับคาส่งย�าว่า ทุกอย่าง นายพลสตีลเวล เพราะเช่อว่าอาจมีการสู้รบเกิดข้นและ
้
จะต้อง “รวดเร็ว” และพร้อมรับสถานการณ์ท่อาจจะ บานปลายไปสู่ความรุนแรงจนกลายเป็นสงครามเกาหลี
ี
ั
ขยายตัวอย่างรุนแรงจนควบคุมไม่ได้ คร้งใหม่
ื
ึ
ี
อย่างไรก็ตาม คิสซิงเจ้อรให้ความเห็นว่า เร่องสุดท้ายซ่งท่ประชุมพิจารณาก็คือ ข้อเสนอของ
ุ
ี
“สถานการณ์ท่ว่ารนแรงจนควบคุมไม่ได้ ไม่น่า นายพลสตีลเวลท่ว่าขณะส่งคนเข้าไปตัดต้นไม้ หากเกิด
ี
�
ึ
จะเกิดข้น เหตุผลก็คือเกาหลีเหนือมีประชากรเพียง การปะทะให้ถอนกาลังออกมาแล้วใช้ปืนใหญ่ยิงถล่มข้าศึก
ั
ี
๑๖ ล้านคน พวกเขาคงไม่คิดทจะต่อกรกับสหรฐซ่งม ี เสนาธิการทหารได้ขอให้ท่ประชุมร่วมกัน “ทบทวน”
ึ
ี
่
ประชากรถึง ๒๐๐ ล้านคน” การใช้ปืนใหญ่ เพราะถึงแม้ฝ่ายอเมริกันจะมีก�าลังทหาร
แต่ความคิดเห็นของคิสซิงเจ้อรก็ถูกคัดค้านโดย ปืนใหญ่หลายกองพันวางอยู่ตามแนวเขตปลอดการยิง
“มอลตัน โมวิช” ท่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวง บริเวณเส้นขนาน ๓๘
ี
ิ
ึ
ึ
กลาโหมฝ่ายเอเชียแปซิฟิค แต่หากมีการระดมยงเป้าหมายในเขตข้าศกเกิดข้นจริง
�
�
ึ
เขากล่าวว่า หน่วยปืนใหญ่จะต้องใช้กระสุนจานวนมาก ซ่งจะทาให้
“การต่อสู้ในสงครามไม่ได้วัดด้วยปริมาณของ ระดับ “กระสุนส�ารอง” ที่มีอยู่ในเกาหลีใต้ลดต�่าลง
้
็
ประชากร และที่ส�าคัญก็คือฝายเกาหลีเหนือเปนเจาของ นอกจากนี้เสนาธิการทหารยังได้ตั้งค�าถามว่า
่
ี
ั
ิ
่
ู
สมรภมทนน ทาให้พวกเขาได้เปรยบและอาจมชย “เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเป้าหมายท่โจมตีมีทหาร
ี
ี
�
ี
่
ั
เหนือฝ่ายเราได้” เกาหลีเหนืออยู่จริง เพราะมันจะเป็นเพียงที่มั่นลวงหรือ
ึ
่
่
ี
ส่วนวิลเล่ยม เฮแลน ผ้ชวยทปรกษาด้านความมนคง ค่ายเปล่า ๆ ซ่งไม่มีทหารเลยแม้แต่คนเดียวก็เป็นได้
ี
ู
ึ
ั
่
ื
ให้ข้อสังเกตเพิ่มเติมว่า หากฝ่ายเกาหลีเหนือต้องวางกับดักเพ่อให้อาวุธของเรา
“การตอบโต้เกาหลีเหนือจากกรณีดังกล่าว เป็นสิ่งที่ ลดน้อยลง ย่งไปกว่าน้นก็คืออัตราการยิงถูกเป้าหมาย
ั
ิ
พึงกระทาแต่ก็ควรคานึงว่าปฏิบัติการคร้งน้อาจมีความเส่ยง ๔ ต่อ ๑ จะมีผลกระทบต่อจานวนกระสุนท่มีอยู่และ
ี
ี
�
ี
ั
�
�
ซึ่งน�ามาสู่ความสูญเสียได้” ไม่คุ้มค่ากับการลงทุน”
58 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒

�
แม้แต่ละคนจะมีความเห็นที่แตกต่างกัน ส่วนกองพันปืนใหญ่ขนาด ๑๐๕ มิลลิเมตร จานวน
�
ี
แต่ในท้ายท่สุดแล้ว ท่ประชุมก็อนุมัติแผนการของ ๓ กองพันของกองทัพสหรัฐได้เคลื่อนกาลังข้ามสะพาน
ี
นายพลสตีลเวล โดยให้ลงมือปฏิบัติเวลา ๐๗๐๐ ของวันที่ อิสรภาพทางตอนเหนือของแม่น�้าอิมจิน
�
๒๑ เดือนสิงหาคม และเน้นการใช้ความรวดเร็ว ฉับไว กองพันปืนใหญ่ของเกาหลีใต้ ๓ กองพัน เข้าประจา
ี
ุ
ี
ิ
้
�
ี
�
นอกจากนอนมัตให้ฝ่ายอเมริกนสามารถทาลาย ตาแหน่งท่ต้งฐานยิงทางด้านทิศใต้ของแม่นา ซ่งจากท่ต้ง
ั
้
ั
�
ึ
ั
ั
ที่มั่นของเกาหลีเหนือ ๒ แห่งที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงได้ ของฐานยิงท้งสองแห่งสามารถตรวจการณ์และมองเห็น
ในทันทีหากพบว่า ข้าศึกแสดงท่าทีขัดขวางหรือใช้ก�าลัง ฐานที่มั่นของเกาหลีเหนือได้อย่างชัดเจน
กับทีมที่ส่งไปตัดต้นไม้ ส่วนปฏิบัติการทางอากาศเพ่อสนับสนุนกาลัง
ื
�
�
�
ิ
ี
�
้
ื
ในคาอนุมัติเดียวกันน ยังกาหนดให้กองพลบิน ภาคพ้นดินก็ได้ดาเนินไปอย่างต่อเน่อง เร่มจากการ
ื
�
ื
ยุทธศาสตร์ส่งเคร่องบินบี-๕๒ เข้าไปใกล้เขตปลอดการ เคล่อนย้ายทหารกองร้อยปืนเล็กกระทาโดยเฮลิคอปเตอร์
ื
�
ุ
้
ี
่
ื
ั
ใช้อาวุธในวันที่ ๒๑ เดือนสิงหาคม เวลา ๐๖๓๐ แบบ “ฮิวอ” จานวน ๒๐ เคร่อง ค้มกนด้วยเครอง
ื
�
โดยหมู่บินบี-๕๒ หมู่แรกจ�านวน ๓ เครื่อง จะบิน เอเอช-๑ “โคบร้า” นาทหารลงสู่พ้นห่างจากเขตปลอดอาวุธ
ื
ื
ในระดับกลางและระดับสูงเพ่อให้เรดาร์ของฝ่ายตรงข้าม ประมาณ ๒๐๐ หลา ขณะเดียวกันบนท้องฟ้าเหนือขึ้นไป
ื
ื
ตรวจจับได้และให้ปฏิบัติการต่อเน่องไปจนถึงวันท ่ ี จะใช้เคร่องบินเอฟ-๔ “แฟนธ่อม” ติดอาวุธเต็มอัตรา
๒๕ เดือนสิงหาคม วันละ ๓ เครื่อง ซึ่งบี-๕๒ ที่เข้าร่วม บินวนเตรียมช่วยเหลือหากถูกโจมต โดยมีเคร่องบิน
ื
ี
ึ
ึ
ภารกิจน้จะได้รับการ“คุ้มกัน” โดยเคร่องบินขับไล่ เอฟ-๑๑๑ บินคุ้มกันอยู่ในระดับสูงข้นไปอีกช้นหน่ง
ี
ั
ื
ี
ั
จากกองก�าลังภาคพื้นแปซิฟิค โดยท้งหมดจะใช้เพดานบินในระดับท่ต้องการให้เรดาร์
�
�
กองกาลังสหประชาชาติประจาเกาหลีใต้รับทราบ ข้าศึกสามารถตรวจจับได้
ั
�
ื
คาส่งอนุมัติปฏิบัติการของฝ่ายสหรัฐในตอนสายของ ระหว่างท่การตัดต้นไม้เร่มต้น เคร่องบิน บี-๕๒ จาก
ี
ิ
ั
ึ
้
วันที่ ๒๐ เดือนสิงหาคม ฐานทพบนเกาะกวมจะบนขนสทิศเหนือผ่านทะเลเหลือง
ู่
ิ
ึ
ิ
่
็
ุ
ั
ื
ี
หลังจากน้นไม่ก่ช่วโมง เคร่องบินเอฟ-๑๑๑ จานวน โดยใช้เขมบนม่งตรงไปยังเปียงยางซงเป็นเมืองหลวง
ั
�
ู่
ื
๕ หม หมู่ละ ๔ เคร่อง ก็บินข้นจากฐานบินมายัง “โอซาน” ของเกาหลีเหนือ
ึ
ี
ื
ในเกาหลีใต้ ส่วนฝูงบินเอฟ-๔ แฟนธ่อมมาถึงล่วงหน้า ในทะเลญ่ปุ่นเรือบรรทุกเคร่องบิน “มิดเวย์” จะส่ง
�
ตั้งแต่ ๒๔ ชั่วโมงที่แล้ว อากาศยานจานวน ๔๐ ลา ข้นจากดาดฟ้าใช้เข็มบิน
ึ
�
ิ
ื
ิ
้
ทางดานกองเรอบรรทกเครองบนเฉพาะกจเพงผาน มุ่งสู่ทิศเหนือเพ่อแสดงตัวอยู่ในบริเวณน่านน�าสากล
้
่
ุ
่
ื
ื
ิ
่
ื
ช่องแคบ“ทะสึชิม่า” เม่อเวลา ๑๓๐๐ กองเรือน ี ้ ในลักษณะรูปขบวนทางทหาร
ประกอบด้วยเรือบรรทุกเครื่องบิน “มิดเวย์” พร้อมด้วย ในเย็นวันที่ ๒๐ เดือนสิงหาคม เจ้าหน้าที่ระดับสูง
เรือฟริเกตคุ้มกัน ๔ ล�า เรือลาดตระเวน ๑ ล�า ของกองกาลังสหประชาชาต ถูกเรียกตัวมาประจาอยู่ท ี ่
�
ิ
�
นายพลสติลเวล ได้จัดทาแผนการปฏิบัติและ กองบัญชาการ เพ่อเตรียมรับสถานการณ์ท่จะเกิดข้น
ื
ี
�
ึ
ึ
ื
�
การเคล่อนกาลังอย่างละเอียด ซ่งเม่อหน่วยต่าง ๆ ในวันรุ่งขึ้น
ื
ื
�
ปฏิบัติตามแผนดังกล่าว ทาให้มีความเคล่อนไหวทางทหาร และเพ่อป้องกันความสับสนในการรับค�าส่งจาก
ั
ื
เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง วอชิงตัน ระบบการสื่อสารระหว่างประธานาธิบดี “ฟอร์ด”
ื
อดีตเจ้าหน้าที่ระดับสูงคนหนึ่งเล่าว่า กับหัวหน้าหน่วยรองถูกยกเลิก เพ่อให้เหลือช่องการ
“กองกาลังเฉพาะกิจ “วีว่า” ประกอบด้วยกาลังพล ติดต่อระหว่างผู้นาสหรัฐอเมริกากับ “ผู้บัญชาการสูงสุด”
�
�
�
ี
�
จานวน ๘๑๓ นาย มีหน้าท่รับผิดชอบการตัดต้นไม้ เพียงสายเดียวเท่านั้น
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒ 59

ั
ี
ื
นอกจากน้เพ่อประกันความม่นใจว่าจะไม่ม ี เกาหลีเหนือได้ประมาณ ๕๐ คน แต่ทหารเหล่านั้นก็ยัง
ข้อผิดพลาดเกิดขึ้นจากการตัดต้นไม้ ไม่ได้แสดงท่าทีว่าจะเคล่อนเข้าไปในเขตปลอดการใช้
ื
�
ั
ื
ทาเนียบขาวได้ออกคาส่งสุดท้ายให้ส่งเคร่องบิน อาวุธ
�
�
�
ี
ี
เอฟ-๔ อ ติดระเบิดนาวิถีด้วยแสงเลเซอร์ จานวน ในท่สุดต้นไม้บริเวณจุดตรวจก็ถูกตัดแต่งอย่าง
ื
๒ เคร่อง ไปประจาอยู่ท่ฐานบินในเมืองโอซาน เพ่อ เรียบร้อยโดยใช้เวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง
ี
ื
�
เตรียมใช้เป็นเครื่องมือในการท�าลายต้นไม้หรือฐานที่มั่น ปฏิกิริยาท่เกิดข้นของฝ่ายเกาหลีเหนือก็คือ
ี
ึ
ของขาศึกในกรณีที่ปฏิบัติการทางภาคพื้นดินไมสามารถ กรุงเปียงยาง มีการประชุมผู้นาเหล่าทัพ โดยใช้เวลาเพียง
้
่
�
กระท�าได้ ๑๕ นาที
ี
�
และแล้ววัน ว. เวลา น. ก็มาถึง จากน้นท่ประชุมได้มีมติทาหนังสือลงนามโดย
ั
ิ
ื
่
ั
ู
ี
เช้าตร่วนท ๒๑ เดอนสงหาคม พ.ศ. ๒๕๑๘ ประธานาธิบดี “คิม อิล ซุง” ยื่นตรงต่อ นายพลสตีลเวล
เวลา ๐๗๐๐ ซึ่งเป็นผู้บัญชาการของฝ่ายสหประชาชาติ
งาน “ตัดต้นไม้” ท่อาจกลายเป็นชนวนสงคราม หนังสือดังกล่าวมีข้อความระบุว่าเกาหลีเหนือเสียใจ
ี
ั
�
ก็ได้เริ่มต้นขึ้น ต่อเหตุการณ์ท่เกิดข้นและขอให้คาม่นว่าความรุนแรงและ
ึ
ี
ี
ขณะท่เจ้าหน้าท่ทุกฝ่ายเร่มปฏิบัติงาน ทหาร ใช้ก�าลังในลักษณะดังกล่าวไม่เกิดขึ้นอีก
ิ
ี
ึ
เกาหลีเหนือกลุ่มหน่งได้ปรากฏตัวให้เห็น แต่ก็ไม่ได้แสดง สื่อต่าง ๆ ในเกาหลีเหนือทั้งหนังสือพิมพ์ วิทยุและ
ี
ท่าทีคุกคามใด ๆ โทรทัศน์ต่างหลีกเล่ยงท่จะเสนอข่าวในลักษณะท่จะ
ี
ี
เจ้าหน้าท่ของฝ่ายอเมริกันซ่งเฝ้าสังเกตและติดตาม ท�าให้เกิดความตึงเครียดมากขึ้นไปอีก
ึ
ี
ความเคล่อนไหวน้นอย่างใกล้ชิดสามารถนับจานวนทหาร
ั
�
ื
60 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒

�
ั
กองกาลังสหประชาชาติเรียกร้องให้เกาหลีเหนือ สหรัฐอเมริกาจึงส่ง “ยกเลิก” การเตรียมพร้อม
ี
ี
ื
ั
ลงโทษผู้เก่ยวข้องกับการสังหารทหารอเมริกันและให้ ข้นเดฟคอน ทร และเรียกเรือบรรทุกเคร่องบินมิดเวย์
เกาหลีเหนือรับรองว่าจะไม่เกิดความรุนแรงลักษณะ กลับฐานที่ตั้ง
ั
เดียวกันนั้นอีก แม้การตัดต้นไม้คร้งประวัติศาสตร์จะผ่านพ้นไปแล้ว
่
ิ
ี
ื
ึ
ี
เปียงยางตอบข้อเรียกร้องดังกล่าวว่า หลายสบปีและเกาหลเหนอซงแสดงท่าทสงบเงยบ
ี
ี
“ทหารของท้งสองฝ่ายต่างถูกแบ่งแยกด้วย มาโดยตลอดก็กลับเปล่ยนแปลงไปสู่ความก้าวร้าวอีกคร้งหน่ง ึ
ั
ั
เส้นขนานท ๓๘ และเส้นเขตแดน และเส้นเขตปลอดอาวุธ นับตั้งแต่ปี ค.ศ. ๑๙๙๘ เป็นต้นมา
ี
่
่
ั
ึ
�
ิ
ั
ิ
ื
้
ซงทาให้เกดการเผชญหน้า ดงนนฝ่ายเกาหลีเหนอจะ พฤติกรรมของเกาหลีเหนือหวนกลับไปสู่การแสดง
ถอยแนวร้วและฐานท่ม่นให้ห่างออกจากเขตปลอดอาวุธ ท่าทีเป็นศัตรูต่อเกาหลีใต้เช่นเดิมด้วยหลาย ๆ ปฏิบัติการ
ี
ั
ั
ั
ึ
มากข้นไปอีก แต่น่นต้องหลังจากท่เกาหลีเหนือสร้างถนน ที่เกิดขึ้น
ี
้
�
เชื่อมต่อแล้วเสร็จสมบูรณ์เสียก่อน” เช่นการส่งเรือดานาแทรกซึมเข้ามาพร้อมด้วยหน่วย
�
ั
ั
ื
เม่อถึงตอนน้น ท้ง ๒ ฝ่ายต่างบรรลุความมุ่งประสงค์ กล้าตายจนเกิดการไล่ล่าในเขตแดนเกาหลีใต้ ก่อนท ี ่
ั
ของตนและยอมรับในแนวทางของกันและกัน ก่อนท ่ ี หน่วยกล้าตายของเกาหลีเหนือท้งหมดจะ “กินยาพิษ”
จะมีการลงนามในวันที่ ๖ เดือนกันยายน ฆ่าตัวตาย โดยไม่ยอมถูกจับเป็นเชลย
้
ี
�
ี
อย่างไรก็ตาม ก่อนถึงเวลานั้น เกาหลีเหนือยังคง นอกจากน้ยังมีเหตุการณ์ท่เรือผิวนาของเกาหลีเหนือ
เตรียมพร้อมท่จะรับสถานการณ์ท่อาจปานปลายไปได้ ยิงปะทะกับเรือผิวนาของเกาหลีใต้จนเป็นเหตุให้นาย
้
�
ี
ี
ี
�
�
ท้งน้เป็นเพราะกองกาลังสหรัฐยังเตรียมพร้อมทาสงคราม ทหารและลูกเรือของเกาหลีใต้เสียชีวิตไปเกือบ ๑๐ คน
ั
ี
ี
ในระดับ “เดฟคอน ทรี” ใครท่มีโอกาสเดินทางไปเท่ยวเกาหลีใต้และสนใจ
ี
แต่หลังจากต้นไม้ถูกตัดแล้ว ในด้านประวัติศาสตร์ของทหารจึงไม่ควรพลาดท่จะแวะ
สหรัฐก็ตัดสินใจลดความตึงเครียดโดยลดปฏิบัติการ ไปเย่ยมชม “พิพิธภัณฑ์สงคราม” ของเกาหลีใต้เพราะ
ี
ื
ของเคร่องบิน บี-๕๒ และเรียกเคร่องบินเอฟ-๔ ท่น่นจะมีเร่องราวท้งข้อมูลและภาพ ตลอดจนส่งของต่าง ๆ
ิ
ั
ั
ื
ื
ี
“แฟนธ่อม” ติดระเบิดนาวิถีเลเซอร์กลับจากเกาหลีใต้ มากมายท่แสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งและการสู้รบ
ี
�
ในเดือนกันยายน ระหว่างเกาหลีเหนือกับเกาหลีใต้ รวมทั้งภาพเหตุการณ์
อย่างไรก็ตาม สหรัฐยังคงเครื่องบิน “ไวลด์ เวเซิล” เรือผิวนาเกาหลีใต้ปะทะเรือเกาหลีเหนือจนมีผู้เสียชีวิต
้
�
ไว้ในเกาหลีใต้ส่วนเคร่องบินเอฟ-๑๑๑ จานวน ๒๐ เคร่อง ดังที่กล่าวมา
ื
�
ื
ี
ิ
ถูกเรียกกลับจ�านวน ๑๔ เครื่อง ในกลางเดือนกันยายน แต่เหนือส่งอ่นใดก็คือทุกส่งท่ปรากฏอยู่ในพิพิธภัณฑ์
ื
ิ
�
ี
ท่เหลืออีก ๖ เคร่อง เตรียมบินไปทาการฝึกบินร่วมกับ สงครามจะช่วยให้เราได้ตระหนักว่า
ื
ี
ี
ี
กองทัพออสเตรเลียในเดือนตุลาคม ส่งท่ไร้ประโยชน์และควรหลีกเล่ยงอย่างท่สุดก็คือ
ิ
เรือบรรทุกเคร่องบิน “มิดเวย์” กับกองเรือเฉพาะ การก่อ “สงคราม” เพื่อเอาชนะกันและกันนั่นเอง
ื
กิจยังคงประจาสถานีอยู่ทางตอนใต้ของช่อง “ทะสึชิม่า” เป็นท่น่ายินดีว่าในวันน้ท่าทีของเกาหลีเหนือเปล่ยนไป
ี
�
ี
ี
ี
ซ่งในอดีตเคยเป็นสมรภูมิทางทะเลระหว่างกองเรือญ่ปุ่น ในทาง “สันติ” มากขึ้น โดยเฉพาะมีกระแสข่าวว่าจะมี
ึ
ึ
กับกองเรือรัสเซียซ่งจบลงด้วยความพ่ายแพ้ของฝ่ายรัสเซีย การพบปะเพ่อประชุมสุดยอดระหว่างคิมจองอึน กับ
ื
ื
เม่อเกาหลีเหนือลงนามในข้อตกลงว่าด้วยการรักษา โดนัล ทรัมป์ ๒ ผู้น�าที่โลกจับตามอง
ความสงบในพื้นที่รอยต่อระหว่างเขตปลอดการใช้อาวุธ
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒ 61

ค�ำถำมเดือน เมษำยน ๒๕๖๒


ชิงรางวัล เสื้อราชนาวิกสภา จ�านวน ๓ รางวัล*






























ค�าถาม





ั
ั
ผู้ริเร่มด�ำเนินกำรก่อต้งรำชนำวิกสภำคือ? นำยกกรรมกำรรำชนำวิกสภำคนแรกคือ? และก่อต้ง
ิ
หนังสือนำวิกศำสตร์ขึ้นเมื่อใด?
ส่งค�ำตอบมำที่ [email protected] หรือไปรษณียบัตร/จดหมำย จ่ำหน้ำซองถึง
ส�ำนักงำนรำชนำวิกสภำ ถนนอรุณอมรินทร์ แขวงศิริรำช เขตบำงกอกน้อย กรุงเทพฯ ๑๐๗๐๐
(ตอบค�ำถำมภำยในวันที่ ๑๕ มิถุนำยน ๒๕๖๒) ตรวจสอบรำยชื่อผู้ได้รับรำงวัลที่









WWW.FACEBOOK.COM/RTNI 2459 ผู้ตอบแบบสอบถำม กรุณำเขียนชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ที่ติดต่อได้
*หำกมีผู้ตอบค�ำถำมถูกมำกกว่ำ ๓ ท่ำน จะใช้วิธีจับสลำกคัดเลือกผู้โชคดีเพื่อรับรำงวัลแทน









62 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒

สาธารณรัฐสิงคโปร์
เรือดำน้ำชั้น 218SG ลำแรกของกองทัพเรือสิงคโปร์



เมื่อวันที่ ๑๘ กุมภาพันธ์ พ.ศ ๒๕๖๒ นาย Ng
Eng Hen รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสิงคโปร์
ได้เป็นประธานในพิธีปล่อยเรือดำน้ำ ชั้น 218SG
ลำแรกของกองทัพเรือสิงคโปร์ ลงน้ำ ณ อู่ต่อเรือ
บริษัท ThyssenKrupp Marine Systems (TKMS)
เมืองคีล สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี โดยเรือได้รับ navaltoday.com/2019/02/18/invincible-singapores-first-

การตั้งชื่อว่า Invincible type-218sg-aip-submarine-launched-in-germany/

เรือ Invincible เป็นเรือดำน้ำชั้น 218SG โครงการต่อเรือดำน้ำ เป็นความร่วมมือระหว่าง
ลำแรกในจำนวนทั้งหมด ๔ ลำ โดยมีการลงนาม องค์กรวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีกลาโหมสิงคโปร์
ทำสัญญาต่อเรือ ๒ ลำแรกเมื่อปี พ.ศ. ๒๕๕๖ และ (Defence Science and Technology Agency: DSTA)
์
ทำสัญญาเรือ ๒ ลำที่เหลือในปี พ.ศ. ๒๕๖๐ ภายหลัง และกองทัพเรือสิงคโปร ซึ่งได้ดำเนินการต่อเรือร่วมกับ
จากการส่งมอบเรือ Invincible ในปี พ.ศ. ๒๕๖๔ บริษัท TKMS จึงถือได้ว่าเป็นการเปิดศักราชของเรือดำน้ำ

เรือลำที่ ๒ จะมีกำหนดส่งมอบในปี พ.ศ. ๒๕๖๕ ยุคใหม่ของกองทัพเรือสิงคโปร์ ที่มีขีดความสามารถ
ส่วนเรือลำที่ ๓ และ ๔ นั้นจะมีกำหนดส่งมอบตั้งแต่ หลากหลาย และมีคุณค่าทางยุทธศาสตร์ของชาติ
ปี พ.ศ. ๒๕๖๗ เป็นต้นไป DSTA และ TKMS ได้ทำข้อตกลงความร่วมมือ
เรือดำน้ำชั้น 218SG ทั้ง ๔ ลำ จะเข้าประจำการ ทางด้านเทคโนโลยีสมัยใหม่ ได้แก่ การผลิตชิ้นส่วน
เพื่อทดแทนเรือดำน้ำชั้น Archer และ Challenger ด้วยการเติมเนื้อวัสดุ (Additive Manufacturing:
ซึ่งกองทัพเรือสิงคโปร์ใช้งานมาแล้วกว่า ๒๐ ป ี การสร้างชิ้นงานด้วยเครื่องพิมพ์สามมิติ) และระบบ
ในการสร้างทักษะและประสบการณ์ด้านเรือดำน้ำ วิเคราะห์ข้อมูลปฏิบัติการทางเรือ ซึ่งเทคโนโลยี
เรือชั้น 218SG ถูกออกแบบมาตามความต้องการ การผลิตชิ้นส่วนด้วยการเติมเนื้อวัสดุนั้นจะเป็น
ทางยุทธการของกองทัพเรือสิงคโปร์ คุณสมบัติทั่วไป นวัตกรรมที่มีความคุ้มค่าต่อการผลิตชิ้นส่วนและอะไหล่

ตัวเรือยาว ๗๐ เมตร ระวางขับน้ำที่ผิวน้ำ ๒,๐๐๐ ตัน ของเรือดำน้ำ โดยทั้งสองฝ่ายจะทำงานร่วมกันทั้งในด้าน
ระวางขับน้ำขณะดำน้ำ ๒,๒๐๐ ตัน ติดตั้งระบบขับเคลื่อน การออกแบบ งานวิศวกรรม และการควบคุมคุณภาพ
แบบ Air Independent Propulsion (AIP) ความเร็ว การผลิตชิ้นส่วนด้วยการเติมเนื้อวัสดุ ซึ่งจะทำการทดสอบ
สูงสุดที่ผิวน้ำ ๑๐ นอต ความเร็วสูงสุดใต้น้ำ ๑๕ นอต และประยุกต์ใช้ในการต่อเรือดำน้ำของกองทัพเรือ
กำลังพลประจำเรือจำนวน ๒๘ นาย สิงคโปร์ต่อไป



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำเดือน เมษายน ๒๕๖๒ 63

ประเทศนิวซีแลนด์
เรือสนับสนุนการดำน้ำและสำรวจสมุทรศาสตร์ลำใหม่ของกองทัพเรือนิวซีแลนด์

์
กระทรวงกลาโหมนิวซีแลนด ได้เลือกเรือสำรวจอเนกประสงค MV Edda Fonn ของประเทศนอร์เวย์ เพื่อเข้าประจำการ
์
เป็นเรือสนับสนุนการดำน้ำและสำรวจสมุทรศาสตร์ลำใหม่ของกองทัพเรือนิวซีแลนด์ ตามโครงการจัดหาเรือสนับสนุนการดำน้ำ
และสำรวจสมุทรศาสตร์ (Diving and Hydrographic Vessel: DHV) ตามแผนพัฒนาขีดความสามารถ
สนับสนุนการปฏิบัติการชายฝั่ง (Littoral Operation Support Capability: LOCS) มีวัตถุประสงค์ในการจัดหาเรือ

สำหรับปฏิบัติการส่วนหน้าในพื้นที่ชายฝั่งทะเล ทดแทนเรือ ๒ ลำที่ปลดประจำการไปแล้วได้แก่ เรือสำรวจสมุทรศาสตร ์
HMNZS Resolution และเรือสนับสนุนการดำน้ำ HMNZS Manawanui ซึ่งเรือลำใหม่ดังกล่าวจะสามารถปฏิบัติภารกิจ
ที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นการดำน้ำ การสำรวจสมุทรศาสตร์ การค้นหาและกู้ซ่อมใต้น้ำ การแสดงกำลังและการฝึกทางเรือ






















https://medium.com/@nzdefenceforce/the-journey-to-find-our-new-dive-and-hydrographic-vessel-b03446f29e3f/


ในห้วงปีที่ผ่านมา กิจการขุดเจาะน้ำมันและก๊าซ จากเบื้องบน (Surface Supply Breathing Apparatus:
ธรรมชาติในทะเลเริ่มชะลอตัว ทำให้มีเรือในอุตสาหกรรม SSBA) ระฆังดำน้ำ (Wet Bell) ห้องปรับความดัน
ขุดเจาะน้ำมันถูกนำมาขายจำนวนมาก ซึ่งเรือเหล่านี้ บรรยากาศสำหรับนักประดาน้ำ ยานสำรวจใต้น้ำ (ROV)
ยังมีสภาพดีและเหมาะที่จะนำมาปรับปรุงเพื่อใช้ประโยชน์ หลักเดวิดยกเรือยนต์และเครื่องยนต์ใหม่ รวมถึง
ั
่
ทางทหาร กระทรวงกลาโหมนิวซีแลนด์จึงได้เลือก การปรบโครงสร้างตัวเรือบางสวน เมื่อเสร็จการปรับปรุง
เรือ MV Edda Fonn ของนอร์เวย์ ที่แม้จะผ่านอายุ ขั้นที่หนึ่งแล้ว เรือจะเดินทางไปยังประเทศนิวซีแลนด์
การใช้งานมากว่า ๑๕ ปีแล้ว แต่ยังมีสภาพดีเหมือนใหม ่ ภายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๖๒ เพื่อทำพิธีรับมอบ
และมีคุณลักษณะที่เหมาะสม ภายหลังจากการจัดซื้อเรือ และขึ้นระวางประจำการ ในชื่อ HMNZS Manawanui
เมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. ๒๕๖๑ เรือจะถูกนำไปปรับปรุง (ลำที่ ๒) จากนั้นจะเข้าสู่การปรับปรุงในขั้นที่สองเพื่อติดตั้ง

เพื่อใช้ประจำการในกองทัพเรือนิวซีแลนด์ โดยขั้นแรก อุปกรณทางทหาร ได้แก่ อาวุธประจำเรือ ระบบสื่อสาร
์
จะทำการปรับปรุงในยุโรปในช่วงเดือนมกราคม พ.ศ. ๒๕๖๒ อุปกรณ์ป้องกันความเสียหาย และอุปกรณ์อื่น ๆ
เพื่อติดตั้งระบบที่สำคัญได้แก่ การติดตั้งระบบสำรวจ สำหรับภารกิจทางทหาร ซึ่งในขั้นที่สองนี้จะแล้วเสร็จ
ทางสมุทรศาสตร์ อุปกรณ์การดำน้ำแบบใช้อากาศ ในเดือนตุลาคม พ.ศ. ๒๕๖๒


64 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำเดือน เมษายน ๒๕๖๒

เรือ Manawanui ลำใหม่นี้จะได้รับการติดตั้ง สมัยใหม่ที่สามารถสำรวจพื้นที่ในทะเลได้เป็นบริเวณกว้าง
ระบบรักษาตำบลที่เรือ Dynamic Positioning (DP) โดยใช้เวลาน้อย ทำให้กองทัพเรือนิวซีแลนด์สามารถสำรวจ
ซึ่งทำให้เรือสามารถลอยลำและรักษาตำบลที่ในทะเลได้ พื้นท้องทะเลได้ลึกและแม่นยำมากกว่าเดิม นอกจากนี้
แทนการทิ้งสมอหัวและท้าย มีประโยชน์ต่อการดำน้ำ เรือยังติดตั้งเครนขนาด ๑๐๐ ตัน ทำให้สามารถยกวัตถุ
และการใช้ยานสำรวจใต้น้ำ (ROV) รวมถึงมีช่องผ่าน ขนาดใหญ่จากใต้ทะเลได้
ใต้ท้องเรือ (Moon Pool) เพื่อความสะดวกและปลอดภัย เรือ HMNZS Manawanui (ลำที่ ๒) จะออก
ี
ในการดำน้ำด้วยอุปกรณ์การดำน้ำแบบใช้อากาศ ปฏิบัติการได้อย่างเต็มตัวภายในป พ.ศ. ๒๕๖๓ ในภารกิจ
ู้
์
จากเบื้องบน (SSBA) เพราะจะต้องใช้สายจ่ายอากาศ การสำรวจทางสมุทรศาสตร การดำน้ำ การเก็บกทำลาย
จากบนเรือลงไปยังหัวครอบประดาน้ำ (Diving Helmet) วัตถุระเบิดในทะเล (Maritime Explosive Ordnance
สำหรับระบบสำรวจสมุทรศาสตร์นั้น จะใช้เทคโนโลยี Disposal: MEOD) การกู้ซ่อมใต้น้ำ และการต่อต้านทุ่นระเบิด


































http://seawaves.com/2018/10/29/journey-to-find-new-zealands-new-dive-hydrographic-vessek/

ข้อมูลจำเพาะของเรือ HMNZS Manawanui (ลำที่ ๒)
ระวางขับน้ำเต็มที่ ๕,๗๔๑ ตัน ความเร็ว ๑๓ นอต
ความยาว ๘๔.๗ เมตร ระยะปฏิบัติการ ๗,๐๐๐ ไมล์ทะเล

ความกว้าง ๑๘ เมตร พื้นที่ดาดฟ้า ๗๐๐ ตารางเมตร
กินน้ำลึก ๖.๘ เมตร ระวางบรรทุก ๘๐๐ ตัน
เครื่องจักรใหญ่ ๑,๙๒๐ kW เครนยกของขนาด ๑๐๐ ตัน
(๒,๕๗๐ แรงม้า) จำนวน ๔ เครื่อง กำลังพลประจำเรือ ๓๙ นาย



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำเดือน เมษายน ๒๕๖๒ 65

นานาสาระ









นาวาโทหญิง ศรุดา พันธุ์ศรี



























สัญญาณไฟแจ้งเตือนต่าง ๆ บนหน้าปัดรถ ที่ผู้ใช้รถควรทราบ



�
สัญญาณไฟเตือนต่าง ๆ บนหน้าปัดรถ แห้งมาก ๆ หากฝืนใช้รถต่อไปอาจทาให้เคร่องยนต์
ื
ื
�
ั
ี
ผู้ใช้รถควรทราบ เพราะบ่งบอกความผิดปกติท่กาลังเกิดข้น มีปัญหาถึงข้นพังได้เลย หรือถ้าเช็คแล้วนามันเคร่องยังอย ู่
�
้
ึ
ึ
ื
้
ในรถของคุณ ก่อนที่จะลุกลามกลายเป็นปัญหาใหญ่ขึ้น ในระดับปกติ แต่มีไฟโชว์ข้นมาก็เป็นไปได้ว่า ปั๊มนามันเคร่อง
�
ื
�
ี
เพ่อให้แก้ไขปัญหาและป้องกันได้ทัน นานาสาระฉบับน ้ ี อาจมีปัญหา ทาให้ไม่สามารถปั้มส่งนามันเคร่องไปหล่อเล้ยง
ื
้
�
น�า ๙ สัญญาณไฟแจ้งเตือนบนหน้าปัดรถ มาฝากผู้อ่าน ส่วนต่าง ๆ ของเครื่องยนต์ได้อย่างทั่วถึง
�
เรียงลาดับตามความสาคัญ สีแดง –> สีเหลือง –> สีเขียว - สัญลักษณ์มีระบุค�าว่า ABS หมายถึง ระบบเบรค
�
ึ
ั
ึ
้
�
(สาคัญสุดคือ สีแดง) ซ่งถ้ามีสัญลักษณ์สีแดงโชว์ขนมาน้น
บ่งบอกถึงความผิดปกติของรถที่ไม่ควรมองข้ามเด็ดขาด
ไฟเตือนสีแดง หมายถึง ต้องหยุดใช้รถทันที และรีบ
ี
ตรวจสอบความผิดปกติตามรูปไฟเตือนท่ปรากฏในทันท ี
ื
ไฟเตือนสีเหลือง หมายถึง การแจ้งเตอน สามารถ
ใช้งานรถต่อไปได้ แต่ต้องระมัดระวังในการใช้งาน ABS มีปัญหา ให้นารถเข้าตรวจสอบกับอู่ทันที (ระบบเบรค
�
ั
ไฟเตือนสีเขียว หมายถึง ผู้ขับขี่ก�าลังใช้งานอุปกรณ์ กับ ระบบเบรค ABS น้นคนละส่วนกัน) แสดงว่าระบบเบรค
ั
ี
ื
ของรถยนต์ท่ไม่เกิดความเสียหายอยู่ในขณะน้น ยังสามารถใช้งานได้ปกติอยู่ เพียงแต่เม่อมีการเหยียบเบรค
สาหรับไฟเตือนต่าง ๆ เหล่าน้บอกความหมายว่า กะทันหันจนล้อล็อก ระบบ ABS อาจจะไม่ท�างาน (ABS
ี
�
อย่างไร คือระบบช่วยไม่ให้ล้อล็อกเวลาเบรคกะทันหัน จนรถ
- สัญลักษณ์รูปตะเกียงน�้ามันมีน�้าหยด มักเกิดจาก เสียการทรงตัวไถลไปตามพ้นถนน เป็นการช่วยลดโอกาส
ื
นามนเครองในเครองยนต์มตามากจนไม่สามารถ ที่รถจะพลิกคว�่า หรือไถลตกข้างทาง)
้
�
่
่
ี
่
ื
ื
ั
�
ื
ื
ั
้
�
ี
ไปหล่อเล้ยงเคร่องยนต์ได้อย่างท่วถึง หรือถ้านามันเคร่อง
66 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒

์
ื
ี
�
้
ั
้
ิ
้
�
ั
้
้
- สญลักษณแบตเตอร่ ขัวบวก ขวลบ หลายคนเขาใจผด - รูปตู้จ่ายนามัน แสดงมาเม่อไหร่แสดงว่านามัน
่
ว่าเป็นการเตือนแบตเตอรี่เสื่อม แต่จริง ๆ แล้วหมายถึง ในถังอยู่ในระดับตา ให้เติมนามันก่อนท่นามันจะหมด
�
�
้
�
ี
้
ไดชาร์จทางานผิดปกติ เช่น ไดชาร์จเสีย ไดชาร์จไม่ทางาน โดยส่วนใหญ่ท่พบ นามันจะเหลืออยู่ในถังอีกประมาณ
้
�
�
ี
�
ไม่ชาร์จไฟเข้าแบตเตอรี่ หรือ ไม่มีการจ่ายไฟเข้าใช้งาน ร้อยละ ๑๐ - ๑๕ ของความจุถังถึงจะเร่มแสดงขึ้นมา โดยจะว่ง
ิ
ิ
ึ
ในระบบรถยนต์ เมื่อใช้ไปเรื่อย ๆ อาจท�าให้ระบบไฟฟ้า ต่อได้อีกประมาณ ๔๐ - ๑๐๐ กิโลเมตร ข้นอยู่ว่าเป็นรถรุ่นไหน
ี
ั
ิ
ทั้งหมดในรถยนต์ไม่ท�างาน (เพ่มเติมข้อมูล สัญลักษณ์รูป สามเหล่ยมเล็ก ๆ ด้านข้างถังน้น
้
- สัญลักษณ์ถุงลมนิรภัย ปกติสัญลักษณ์นี้จะขึ้นมา ช่วยบ่งบอกว่าฝาถังนามันอยู่ด้านไหน เวลาเข้าปั้มเติมนามัน
�
้
�
ค้างประมาณ ๕ วินาที หลังสตาร์ทรถ เป็นการเช็คถุงลม จะได้จอดถูกฝั่งหัวจ่ายน�้ามัน)
้
ึ
ี
ั
ื
้
�
ึ
ั
ิ
นรภยของระบบตวรถ ถ้าสญลักษณ์น้แสดงขนมาค้าง - รูปตู้จ่ายนามันแต่มีจุด ๆ อยู่ด้านล่าง เม่อแสดงข้นมา
ั
�
หลงจากสตาร์ทเครองไปแล้วไม่ยอมดบ ควรเอารถเข้าอ่ ู สามารถบ่งบอกว่ากรองนามนมปัญหา อาจเป็นเพราะ
ั
ั
้
่
ื
ี
ั
หรือศูนย์บริการเพ่อตรวจสอบการท�างานของถุงลมนิรภัย กรองน�้ามันตัน หรือมีน�้าผสมอยู่ในน�้ามันมาก
ื
- สัญลักษณ์เคร่องยนต์ ถ้าไฟรูปเคร่องโชว์ข้นมา
ื
ึ
ื
�
ื
ื
แล้วไม่ดับเม่อไหร่ แสดงว่าการทางานของเคร่องยนต์
เร่มมีปัญหาถือเป็นสัญลักษณ์ท่ครอบจักรวาลของ
ี
ิ
เคร่องยนต์มาก ๆ เพราะตัวน้ตัวเดียว อาจแจ้งความผิดปกต ิ
ี
ื
�
หลายอย่าง เช่น ค่าอ็อกซิเจนผิดปกติ สายพานเกินระยะกาหนด
- เคร่องหมายตกใจกลางวงกลม หรือเบรค สัญลักษณ์น ้ ี ตัว ECU มีปัญหา ฯลฯ ซ่งถ้าไฟรูปเคร่องติด ต้องทาการ
ึ
�
ื
ื
ื
ึ
ื
ึ
ส่วนใหญ่จะข้นใน ๒ กรณีคือ เม่อมีการดึงเบรคมือ ตรวจสอบด้วยเคร่องของทางศูนย์บริการหรืออู่ ซ่งรถส่วนใหญ่
ี
ึ
หรือลดเบรคมือยังไม่สุด สัญลักษณ์น้จะติดข้นมาแต่ถ้า จะยังทางานได้ปกติ แต่ในบางรุ่น (โดยเฉพาะรถทางฝั่งยุโรป)
�
ื
ั
ลดเบรคมือแล้วยังไม่ดับ คงต้องตรวจสอบระบบเบรค จะล็อกความเร็วไว้ให้ไม่เกิน ๖๐ กิโลเมตร/ช่วโมง เพ่อให้
ี
้
�
ี
อันดับแรกต้องดูคือ ระดับนามันเบรค สัญลักษณ์น้จะแจ้ง ผู้ใช้งานนารถเข้าตรวจสอบท่ศูนย์บริการทันที และ
�
�
่
ื
เม่อนามันเบรคลดลงตากว่าระดับปกติ แต่สาหรับบางรุ่น ป้องกันไม่ให้เครื่องยนต์เสียหาย
�
�
้
จะแยกกันระหว่างระบบเบรคกับเบรคมือไว้แยกจากกัน จากตัวอย่างสัญญาณไฟเตือน เป็นสัญญาณไฟเตือน
ื
โดยระบบเบรคจะเป็นเคร่องหมายตกใจ ส่วนเบรคมือ ท่ผู้ใช้รถส่วนใหญ่มีโอกาสประสบพบเจอได้มากท่สุด
ี
ี
ี
จะเป็นตัว P ให้ลองอ่านที่คู่มือประจ�ารถดูก่อน ซ่งยังมีอีกหลายสัญญาณเตือนท่ไม่ได้นามาอธิบาย
�
ึ
- รูปปรอทมีขีดระดับนา เป็นการเตือนเร่องความผิดปกต ิ รายละเอียด เพราะในรถบางรุ่นอาจมีสัญลักษณ์พิเศษ
ื
้
�
ื
ิ
ึ
ของระบบระบายความร้อนของเคร่องยนต์ เช่น พัดลมหม้อนา � ้ ต่าง ๆ ท่ไม่ได้ระบุไว้ ซ่งท่านสามารถศึกษาเพ่มเติมได้
ี
�
ไม่ทางาน นายาหล่อเย็นขาด หรือร่ว หากฝืนใช้รถต่อ ในคู่มือรถ แต่ให้สังเกตไฟเตือนถ้ามีสัญลักษณ์เตือนแล้ว
�
้
ั
�
อาจทาให้เกิดการ Over Heat (อุณหภูมิในเครองยนต์ เกิดความไม่ม่นใจ ให้รีบนารถให้ช่างตรวจสอบเพ่อ
่
�
ั
ื
ื
�
ร้อนสูงเกินขีดจากัดท่เคร่องยนต์จะสามารถทางานต่อได้) ความปลอดภัย
�
ี
ื
ซึ่งสร้างความเสียหายให้เครื่องยนต์อย่างมาก ที่มา : http://bitcoretech.com/9-signal-lights-warning-on-the-car-dashboard/
https://www.tnews.co.th/contents/474678
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒ 67

A Mixed Bag of English


ว่าที่ นาวาเอกหญิง สุพัตรา มีแทน ศูนย์ภาษา กรมยุทธศึกษาทหารเรือ






ขอโทษในภาษาอังกฤษมีมากกว่า Sorry นะ





การขอโทษถือเป็นเรื่องของมารยาทอย่างหนึ่ง (ฉันขอโทษมาก ๆ อาจจะฟังดูแปลก ๆ ถ้าจะให้ตรงกับ
ในสังคม เรากล่าวคำขอโทษในโอกาสต่าง ๆ ไม่ว่า ภาษาไทยอาจจะแปลว่า ขอโทษจริง ๆ พร้อมกับการ
จะเป็นการขอโทษกับเรื่องที่ทำผิด หรือขอโทษเมื่อเรา โค้งคำนับ)
จะสอบถามข้อมูล ในภาษาไทยเรานั้นไม่ว่าจะขอโทษ
ในโอกาสใด ๆ ก็ตาม เรามักจะพูดขึ้นต้นด้วยคำว่า
“ขอโทษนะครับ/ขอโทษนะคะ” เสมอ แต่ในภาษา Excuse me (เอคคิวซ์’ มี) = ขอโทษ
อังกฤษกลับซับซ้อนกว่านั้นเล็กน้อย เพราะการพูดว่า มักใช้เวลาเราจะรบกวนคนอื่น เช่นเมื่อจะพูดแทรก

ขอโทษไม่ได้ใช้คำว่า Sorry (ซอ’ รี) เพียงอย่างเดียว หรือจะสอบถามอะไร เราพูดขึ้นต้นด้วย Excuse me
แต่ยังมีอีกหลายคำหลายสำนวนที่สามารถใช้ได้ แล้วเราสามารถถามต่อโดยใช้ประโยคอื่นตามได้เลย

Sorry (ซอ’ รี) = ขอโทษ เช่น Excuse me, could you let me pass?
ก่อนอื่นมาเริ่มที่ sorry ก่อน คำนี้ถือเป็น ขอโทษนะครับ/ค่ะ ขอเดินผ่านหน่อยนะครับ/ค่ะ
คำยอดฮิตติดปากคนไทยหลายคน ไม่ว่าจะผิดอะไร Excuse me, do you know what time it is?
เราก็มักจะพูดคำนี้เอาไว้ก่อนจริงไหมคะ แต่บางครั้ง ขอโทษนะครับ/ค่ะ คุณพอจะรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
การบอก sorry เฉย ๆ อาจจะดูสั้นไปนิด ดังนั้น
เราสามารถบอกว่าขอโทษเรื่องอะไร โดยใช้รูปประโยค
ดังต่อไปนี้ Apologize (อะพอล’ โลไจซ์) = ขอโทษ

ทำหน้าที่เป็น Verb สามารถเขียนได้ 2 แบบ คือ
sorry for something or V.ing Apologize เป็นการสะกดแบบ American English
เช่น I’m sorry for being late. ส่วน Apologise เป็นการสะกดแบบ British English
ฉันขอโทษที่มาสาย การใช้คำศัพท์คำนี้สามารถใช้ได้ง่าย ๆ ตามโครงสร้าง
ประโยคดังต่อไปนี้
sorry (that) subject + V.
เช่น I’m sorry I don’t know him. apologize for someting or V.ing

ขอโทษด้วยนะครับ/ค่ะ (เสียใจด้วยนะครับ/ค่ะ) เช่น I apologize for being late.
ที่ไม่รู้จักเขา ฉันขอโทษที่มาสายนะ

ถ้าเราอยากบอกว่าเราเสียใจมาก หรือขอโทษ apologize to someone for something or V.ing.
อย่างแรง เราสามารถเติม really, terribly หรือ เช่น I must apologize to you for leaving you.
so ไว้หน้าคำว่า sorry ได้ เช่น I’m really sorry. ฉันต้องขอโทษคุณที่ทอดทิ้งคุณ


68 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำเดือน เมษายน ๒๕๖๒

Pardon (พาร์’ ดัน) = ขอโทษ/ยกโทษ • Please don’t be mad at me.
หรือในความหมายที่ให้อภัยหรือยกโทษ อันนี้เป็นประโยคที่น่าสนใจมาก ๆ ปกติคำว่า mad
(แมด) จะแปลว่า บ้า, วิกลจริต แต่หากมาอยู่ในสำนวน
เช่น The prisoner will not be pardoned. ที่ว่า be mad at จะแปลว่า โกรธ ดังนั้นประโยค
นักโทษจะไม่ได้รับการให้อภัย ข้างต้นจึงแปลได้ว่า ได้โปรดอย่าโกรธฉันเลยนะ (ซึ่งก็
หมายถึงการขอโทษนั่นเอง)
ประโยคที่เราได้ยินบ่อย ๆ อย่าง “I beg your
pardon?” จะใช้ตอนที่เราฟังคนพูดไม่ทัน หรือไม่เข้าใจ • Please accept my apologies.

ในสิ่งที่อีกฝ่ายพูด มีความหมายว่า “ขอโทษนะครับ/ค่ะ อย่างที่บอกไปข้างต้นว่า apologize แปลว่า
ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม” ขอโทษ แต่ที่ประโยคนี้ใช้ apologies เนื่องจากเป็นคำนาม
ในรูปพหูพจน์ ดังนั้นประโยคนี้จึงหมายถึง โปรดรับการ
ขอโทษของผมเถอะครับ/ค่ะ หรือแปลว่าฉันขอโทษ
Forgive (ฟอร์กิฟว’) = ยกโทษ/ให้อภัย ซึ่งอาจจะใช้ในกรณีเป็นทางการ
ส่วนใหญ่คำนี้จะใช้ในเชิงขอร้อง อ้อนวอนให้เขาให้อภัย


เช่น Please forgive me. ในการกล่าวขอโทษเป็นภาษาอังกฤษนั้น เราสามารถ
ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วยนะครับ/ค่ะ พูดได้หลากหลายวิธี ซึ่งขึ้นอยู่กับสถานการณ์และ
As you are sorry, I’ll forgive you. ความเหมาะสม แต่หากใครคิดว่ามันเยอะเกินไป
ถ้าคุณรู้สึกผิด ฉันก็จะยกโทษให้ เอาเป็นว่าใช้คำว่า “sorry” ไปก่อนก็ได้ เพราะชาวต่างชาต ิ
เข้าใจเราแน่นอน
forgive และ pardon จะใช้ในกรณีที่เรารู้สึก
ผิดมาก ๆ หรือความผิดนั้นอยู่ในลักษณะที่ร้ายแรง



คำกล่าวขอโทษอื่นๆ
• Don’t be angry, please.
ได้โปรดอย่าโกรธฉันเลยนะ หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ
ฉันขอโทษนั่นเอง (อะไร ๆ ถ้าเติม please จะทำให้
ดูเบาลงทันที)









แหล่งอ้างอิง : https://www.dailyenglish.in.th/other-ways-to-say-sorry/
https://th.pngtree.com/freepng/i-am-sorry_931260.html
https://th.pngtree.com/freepng/sorry-sorry-sorry-cartoon-
man_2871444.html
http://oknation.nationtv.tv/blog/print.php?id=277505

นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำเดือน เมษายน ๒๕๖๒ 69

พจนานุกรม





ศัพท์ชาวเรือ

พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์








zenith จุดเหนือศีรษะ จุดเซนิท zigzag การแล่นเรือสลับฟันปลา การเล่นส่าย
จุดภายในทรงกลมท้องฟ้า อยู่ตรงเหนือศีรษะขึ้นไป การนำเรือเป็นเส้นตรงในระยะสั้นออกจากเข็มหลัก

ในแนวดิ่ง สลับกันซ้าย - ขวา เป็นมาตรการหนึ่งที่ใช้ป้องกันไม่ให้
เรือดำน้ำเข้าโจมตีได้อย่างสะดวก










zenith distance ส่วนโค้งของวงดิ่ง
ส่วนโค้งจากจุดเซนิทไปยังตำแหน่งบนทรงกลม
ท้องฟ้า วัดบนวงดิ่ง

zerk fitting ช่องอัดจาระบ ี zinc ชนวนสังกะสีใต้ท้องเรือ

ช่องขนาดเล็ก ซึ่งปืนอัดไขสามารถใช้อัดจาระบี หรือไข โลหะยึดตรึงที่ตัวเรือส่วนที่อยู่ใต้น้ำเพื่อป้องกัน
สำหรับหล่อลื่น ลงไปในส่วนสำคัญต่าง ๆ ของเครื่องกล ไม่ให้เกิดขั้วไฟฟ้าบวก














70 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำเดือน เมษายน ๒๕๖๒

zodiac จักรราศี zooplankton แพลงตอนสัตว์
มีอยู่ 12 ราศี ที่ดวงอาทิตย์โคจรผ่านไปตาม แพลงตอนที่เป็นสัตว์แตกต่างจากแพลงตอน
สุริยวิถี (ecliptic) ที่เป็นพืช










zone time เวลาประจำภาค
ใช้อักษรย่อว่า ZT ผู้ที่อยู่ทางตะวันออกของ

เมริเดียนกรีนิช เป็นผู้ที่เห็นดวงอาทิตย์ก่อนคือเป็นผู้เริ่มต้น
เวลาก่อน ส่วนผู้ที่อยู่ทางตะวันตกของเมริเดียนกรีนิช zorch บินผ่านอย่างรวดเร็ว
เป็นผู้ที่เห็นดวงอาทิตย์ทีหลัง และเริ่มต้นเวลาทีหลังโดย เป็นคำแสลงของนักบิน : บินผ่านด้วยเสียงดัง
ใช้เวลากรีนิชเป็นหลัก จากแนวความคิดนี้จึงแบ่งพื้นที่โลก บินผ่านอย่างรวดเร็ว
ออกเป็นภาคๆรอบโลก ภาคละ 15 องศา ไปตามขอบ
ของ equator โลก จากขั้วโลกเหนือถึงขั้วโลกใต้ เรียกว่า zulu ซูลู
ภาคเวลา (Time Zone) และให้แต่ละภาคเวลาใช้เวลา คำออกเสียงตัวอักษร Z
เหมือนกันโดยใช้เวลาสมมติตำบลที่ (Local Mean
Time : LMT) ที่เมริเดียนกลางของแต่ละภาคเป็นเวลา

ประจำภาคนั้น ๆ เวลาประจำภาคแต่ละภาคเวลาจะต่างกัน
๑ ชั่วโมง (๑๕ องศา) รอบโลกมีภาคเวลา ๒๔ ภาค
















นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำเดือน เมษายน ๒๕๖๒ 71

สุขภาพนาวีี







เรือตรีหญิง อภิธันย์ แก่นเสน




































“เชื้ออะมีบา...กินสมอง”




ู
ี
ึ
ื
้
ฤดร้อนแบบน เช่อว่าหลายท่าน คงหากิจกรรมคลายร้อนกันแน่ และหน่งในกิจกรรมของหลาย ๆ ท่านก็คือ
ี
ื
ี
�
้
ื
�
ื
ื
การเล่นนา ฉบับน้สุขภาพนาวีขอนาเร่องราวเก่ยวกับ เช้อโรคท่อยู่ในนา มีช่อว่า เช้ออะมีบา มาให้ทุกท่านได้ทาความรู้จัก
ี
�
้
�
และป้องกัน
่
�
ี
�
ผู้ป่วยหลายคนท่ประสบอุบัติเหตรถตกคูคลองนา หรือผ้ทชอบเล่นนาในแม่นาลาคลอง ตามธรรมชาติต่าง ๆ
ุ
้
้
�
้
�
ี
ู
�
ิ
ี
�
ี
้
้
�
�
้
ึ
ซ่งอาจจะเป็นนาใส ๆ ท่ดูไม่น่ามีพิษมีภัย หรืออาจจะเป็นนาสีคลาดาท่ส่งกล่นเหม็น หรือภาษาชาวบ้านเราเรียกว่า
้
�
�
�
้
้
ิ
�
ี
“นาเน่า” จากการท้งขยะลงแม่นาลาคลอง สารเคมีจากโรงงานอุตสาหกรรม และการระบายนาท่ไม่ถูกสุขลักษณะ
ื
ี
ี
ท่น่ากลัวคือบ้านเรามีแหล่งน�าท่ก่อให้เกิดอันตรายต่อสุขภาพ หรือม “เช้ออะมีบา” แบบน้อยู่เยอะตามแม่นาลาคลอง
้
ี
�
�
้
ี
ื
่
ื
้
เชออะมีบา คออะไร? เชออะมบา เป็นสงมชวต เชออะมบากนสมอง คออะไร? แท้ท่จริงแล้ว
ื
ี
้
ี
ิ
ิ
ี
ี
ี
้
ิ
ื
ื
ื
ี
ิ
ึ
ท่เรียกว่าเป็น โปรโตซัว ชนิดหน่งเป็นส่งมีชีวิตเซลล์เดียว เช้ออะมีบากินสมองทางการแพทย์มีช่อเรียกว่า
ื
ื
ื
ทรู้จกกันด พบได้ในนาจด โดยปกติอยู่ในพชผัก “โรคเย่อหุ้มสมองอักเสบจากเช้ออะมีบา” โดยมสาเหต ุ
ั
ี
ี
ี
่
้
�
ื
ื
ท่เน่าเปื่อย จมอยู่ในลานา อะมีบาท่ก่อให้เกิดโรคในคนได้ มาจากเช้ออะมีบา ชนิดท่เป็นอันตรายต่อคนท่มีช่อว่า
้
ี
ื
ื
ี
ี
ี
�
�
�
เป็นอะมีบาท่อาศัยเป็นอิสระ ในธรรมชาติตามแหล่งนา นีเกลอเรีย ฟาวเลอร์ (Naegleria fowleri) เช้ออะมีบาชนิดน ี ้
ี
้
ื
�
ี
้
เช่น ดิน โคลนเลน จะอาศัยอยู่ในแหล่งนาจืดธรรมชาติท่มีอุณหภูมิค่อนข้างสูง
72 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒

้
�
หรือแหล่งนาขังในเขตอุตสาหกรรม และในดินในเขตร้อน วิธีป้องกันเชื้ออะมีบากินสมอง หรือ โรคเยื่อหุ้มสมอง
้
�
ั
ั
หรือเขตอบอุ่นเกือบท่วโลก ดังน้นจึงรวมถึงแหล่งนาจืด อักเสบจากอะมีบา
�
ตามธรรมชาติในประเทศไทยด้วย ๑. ระมัดระวังในการลงเล่นนาในแหล่งนาท่ไม่สะอาด
้
�
้
ี
ิ
ื
ื
เช้ออะมีบาเข้าสู่ร่างกายได้อย่างไร? เช้ออะมีบา หรือต้องสงสัยว่าจะมีส่งแปลกปลอมมาก โดยเฉพาะอย่างย่ง
ิ
เข้าสู่ร่างกายผ่านการสาลักเข้าจมก หรือปาก โดยเช้อ แหล่งน�้าอุ่นบริเวณรอบแหล่งอุตสาหกรรม แหล่งปล่อย
ู
ื
�
ู
่
จะผ่านเข้าไปทางประสาทรบร้กลนภายในจมูก และ ของเสียลงสู่แม่น�้า
ั
ิ
ุ
�
้
ู
ั
้
�
ี
�
ี
ั
เข้าส่สมอง ทาให้เกดเยือห้มสมองอกเสบเฉยบพลน ๒. หันมาเล่นนาในสถานท่ท่มีการทาความสะอาด
ี
ิ
ื
�
โดยผู้ป่วยอาจเสียชีวิตได้ภายใน ๑๐ วัน และใส่สารฆ่าเช้อโรค อย่างคลอรีน เป็นประจา เช่น
ี
ื
โอกาสท่จะเกิด “เช้ออะมีบากินสมอง” จริงๆ แล้ว สระว่ายน�้าที่ได้มาตรฐาน
ถือว่าสถิติของผู้ป่วยท่พบในประเทศไทยถือว่าน้อยมาก ๓. หากมีอาการคล้ายไข้หวัดหลังจากลงเล่นนาธรรมชาต ิ
ี
้
�
�
ั
ิ
ี
้
�
่
็
ี
ี
ี
ี
หากเปรยบเทยบกบจานวนเดกทเสยชวตจากการจมนา ควรติดตามอาการอย่างใกล้ชิด หากพบความผิดปกต ิ
ิ
ี
แต่หากไม่อยากเพ่มโอกาสเส่ยงให้กับบุตรหลาน ก็ไม่ควร ควรรีบน�าส่งแพทย์ทันที
ี
ี
มองข้ามโอกาสเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้ ถึงแม้โรคน้จะน่ากลัว และมีโอกาสท่จะได้รับ
๑. เร่มแรกมีอาการเหมือนไข้หวัดธรรมดา คัดจมูก การรักษาจนหายได้อย่างทันท่วงท ค่อนข้างน้อย แต่ก ็
ิ
ี
นามูกไหล มีไข้ตา ๆ และปวดศีรษะ โดยมีอาการเหล่าน ี ้ ใช่ว่าเราจะระวังไม่ให้เป็นไม่ได้ เพราะฉะน้นป้องกัน
�
�
้
่
ั
อยู่ประมาณ ๒ - ๓ วัน ตั้งแต่ต้นเหตุ คือเล่นน�้าในแหล่งน�้าที่สะอาด และรักษา
๒. หลังจากน้นจะมีอาการปวดศีรษะอย่างรุนแรง สุขภาพร่างกายให้แข็งแรงกันดีกว่า เพื่อให้สามารถต่อสู้
ั
มีอาการซึม เพ้อ อาจอาเจียน และคอแห้งร่วมด้วย อาการ กับเชื้อโรคต่าง ๆ ได้
ี
ึ
เหล่าน้จะเป็นข้นมาเฉียบพลัน และหนักมากจนอาจ
ื
หมดสติภายในเวลา ๓ วัน เน่องจากสมองบางส่วนติดเช้อ ท่มาภาพ : https://www.sanook.com/health/4409/
ื
ี
จนมีหนอง และเน้อสมองตายบางส่วน
ื
๓. สุดท้ายอาจเสียชีวิตจากการหมดสต ระบบหายใจ
ิ
และระบบการทางานของหัวใจล้มเหลว
�
ื
วิธรักษาเชออะมบากนสมอง หรือ โรคเย่อหุ้มสมอง
ี
ื
ี
้
ิ
อักเสบจากอะมีบา
ื
เป็นเร่องท่น่าเสียดายเป็นอย่างย่งว่าการรักษาโรค
ิ
ี
เย่อหุ้มสมองอักเสบจากเช้ออะมีบาเหล่าน มักไม่ได้ผล
ี
้
ื
ื
ผู้ป่วยเกือบทุกรายมักเสียชีวิต เนื่องจากส่วนใหญ่ผู้ป่วย
ึ
ื
ี
ั
่
ื
จะถงมอแพทย์เมอมอาการหนกมาก และเสยชวตอย่าง
ี
ี
ิ
ั
�
รวดเร็ว แพทย์ทาได้เพียงวินิจฉัยผู้ป่วยหลงเสียชีวิต
ิ
ิ
โดยการตรวจทางพยาธวทยา อย่างไรกตามอาจรกษา
็
ั
ี
ิ
ได้บ้างหากสามารถวินิจฉัยโรคน้ได้ต้งแต่ระยะเร่มแรก
ั

นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒ 73

เจ้าที่กลางแจ้ง



ตามคติทางพระพุทธศาสนา เจ้าที่กลางแจ้ง หมายถึง เทพารักษ์ หรือเทพยดาที่สถิตและรักษาอยู่ตาม
สถานที่ต่าง ๆ เช่น ตามภาคพื้นดิน ภูเขา ต้นไม้ และอากาศ เป็นต้น รวมเรียกว่า อารักขเทวดา ไม่มีศาลตั้ง
เป็นที่ปรากฏ แต่จะสถิตและรักษาอยู่ตามสถานที่ทั่วไป
การสักการบูชาอารักขเทวดาทั้งหลายเหล่านี้ เพื่อให้ท่านได้ปกปักรักษา บันดาลความร่มเย็นเป็นสุข

และความเจริญรุ่งเรืองแก่ผู้ที่อยู่อาศัยในสถานที่นั้น ๆ
ที่มา : https://www.lcdtvthailand.com/webboard/index.php?topic=359118.0
https://home.kapook.com/view151087.html
http://action.news/watch?v=kR3dtFooQt8
https://pantip.com/topic/32896107

74 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำเดือน เมษายน ๒๕๖๒

กฎหมายใกล้ตัว





เรือเอก สุทธิชัย ธรรมชาติ




ขายออนไลน์





ในวงการซื้อขายของออนไลน์ คงไม่มีใครไม่รู้จักชายร่างเล็กชาวจีนชื่อ “แจ๊คหม่า” ผู้ซึ่งใช้เวลาเพียงสิบกว่าปี
เปลี่ยนตัวเองจากครูสอนภาษาอังกฤษธรรมดา ๆ คนหนึ่ง เป็นมหาเศรษฐีที่ร่ำรวยเป็นอันดับหนึ่งของประเทศจีน























ย้อนไปเมื่อวัยเด็กของแจ๊คหม่า เขาเป็นเด็กที่เรียน จึงได้มีการหาบุคคลที่เก่งภาษาอังกฤษ ทำหน้าที่ทวงหน ี้
ไม่ค่อยเก่ง แต่ชอบที่จะเรียนรู้ภาษาอังกฤษ ครั้งหนึ่ง จากบริษัท หน้าที่นั้นตกเป็นของแจ๊คหม่า เขาเดินทางไป
ครูสอนภูมิศาสตร์ได้เล่าว่า มีฝรั่งมาเที่ยวประเทศเขา สหรัฐอเมริกาเพื่อไปทวงหนี้ แต่เมื่อไปถึงกลับพบว่า บริษัท

ครูได้พยายามบอกกับนักเรียนว่า ถ้าไม่เก่งภูมิศาสตร์ ดังกล่าวเป็นบริษัทของมาเฟียที่สร้างขึ้นมา เพื่อหลอกลวง
จะไม่สามารถบอกทางให้แก่นักท่องเที่ยวได้ แต่แจ๊คหม่า ชายกลุ่มนั้นได้ควบคุมตัวเขา และพยายามเกลี้ยกล่อมให้
้
เห็นต่าง โดยเห็นว่า ถ้าเราพูดภาษาอังกฤษไม่ได เราก็จะ เขามาเป็นพวก โดยพาไปหาความสำราญในที่ต่าง ๆ และ
้
ไม่สามารถบอกทางนักท่องเที่ยวได้เลย นับแต่วันนั้น ทำใหแจ๊คหม่ารู้จักการเล่นสล๊อตแมชชีน แต่เมื่อแจ๊คหม่า
เป็นต้นมา แจ๊คหม่าก็ตั้งใจศึกษาภาษาอังกฤษ และได้พาตน รู้ว่า พวกนั้นเป็นมาเฟีย จึงพยายามที่จะออกห่างและได้หนี
เข้าไปใกล้ชิดกับเจ้าของภาษาด้วยการเป็นไกด์ท้องถิ่น ออกมาโดยไม่ได้เอากระเป๋าและเงินติดตัวมา เมื่อถึง
ให้ชาวต่างชาติ โดยขอค่าตอบแทนเป็นการใช้ภาษาอังกฤษ สนามบินเขาไม่มีเงินซื้อตั๋ว แต่เมื่อค้นไปในกระเป๋ากางเกง
ที่ถูกต้องจากนักท่องเที่ยว และเขาได้มีโอกาสได้พบกับ เขาค้นพบเงินเหรียญจากการเล่นสล๊อตแมชชีน และได้เงิน
ครอบครัวนักท่องเที่ยวจากออสเตรเลีย และนักท่องเที่ยว รางวัล ๖๐๐ ดอลล่าร์สหรัฐฯ แต่แทนทเขาจะเดินทางกลับ
ี่
คนดังกล่าวมีลูกชายที่อยู่ในวัยเดียวกันกับแจ๊คหม่า จึงได้ ประเทศจีน เขาเห็นว่ามาสหรัฐอเมริกาทั้งที เขานึกถึงเพื่อน
ู่
แนะนำให้รู้จักและเป็นเพื่อนกันทางจดหมาย ชาวออสเตรเลียที่มาอยสหรัฐอเมริกา เขาจึงเดินทางไปหา
ในระหว่างทำงาน แจ๊คหม่าเป็นอาจารย์สอนภาษา เมื่อไปถึงแจ๊คหม่าสังเกตเห็นอุปกรณ์ชนิดหนึ่งหน้าตา
์
อังกฤษในมหาวิทยาลัย ประเทศจีนได้ทำสัญญาก่อสร้าง คล้าย ๆ โทรทัศน จึงถามเพื่อนว่า อันนี้มันคืออะไร เพื่อน
กับบริษัทที่อยู่ในสหรัฐอเมริกา แต่บริษัทไม่ชำระเงินให้ ตอบว่า สิ่งนี้เรียกว่าคอมพิวเตอร์ ถ้าคุณอยากรู้อะไร


นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำเดือน เมษายน ๒๕๖๒ 75

สามารถค้นหาคำตอบได้เลย ไม่ต้องกลัว มันไม่ระเบิด ผู้เสียภาษี โดยกฎหมายได้วางหลักการตรวจสอบไว้ดังนี้
ใส่คุณแน่ ๆ สถาบันการเงินจะส่งข้อมูลการใช้บริการให้กรม
แจ๊คหม่าใช้คอมพิวเตอร์ ค้นหาคำว่า beer สิ่งที่ สรรพากรต่อเมื่อจะต้องมียอดฝากหรือรับโอนเงิน
ปรากฏคือมีรูปเบียร์ทั่วโลก ยกเว้นของประเทศจีน เขาได้แต่ รวมกันทุกช่องทางทั้งเคาน์เตอร์ธนาคาร ตู้เอทีเอ็ม และ
ตั้งคำถามว่า ทำไม และคำต่อมาเขาค้นหาคือคำว่า china Internet Banking (ไม่รวมการโอนเงินให้บัญชีตนเอง

และเป็นที่แน่นอนว่า ไม่มีข้อมูลที่สามารถค้นหาได้ และคนอื่น) ในแต่ละธนาคาร ตามหลักเกณฑ์ ดังนี้
การค้นไม่พบทำให้เขาค้นพบโอกาสครั้งยิ่งใหญ่ เขากล่าวว่า ๑. ฝากหรือรับโอนเงินทุกบัญชีตั้งแต่ ๓,๐๐๐
อินเทอร์เน็ตจะเปลี่ยนโลก อินเทอร์เน็ตต้องเปลี่ยนเขา ครั้ง/ปี โดยจะนับเฉพาะจำนวนครั้งที่รับโอนเงิน คือถ้า
หลังจากนั้นไม่นาน จากครูสอนภาษาอังกฤษธรรมดา ๆ ปีนั้นรับโอนถึง ๓,๐๐๐ ครั้ง ไม่ว่ามูลค่าเงินจะมากน้อย
ได้ใช้อินเทอร์เน็ตทำธุรกิจ อี คอมเมิร์ช หรือการขายของ แค่ไหนก็ตาม
์
ออนไลน และกลายเป็นมหาเศรษฐีลำดับต้น ๆ ของโลก ๒. ฝากหรือรับโอนเงินทุกบัญชีรวมกันตั้งแต่
เทรนด์ของการค้าขายได้เปลี่ยนไป ในประเทศไทย ๔๐๐ ครั้ง และมียอดเงินรวมกันตั้งแต่ ๒ ล้านบาท/ปีขึ้นไป
เช่นเดียวกัน อาชีพขายของออนไลน์ เป็นอาชีพที่ได้รับ ต้องเข้า ๒ เงื่อนไข ทั้งจำนวนครั้งและมูลค่าเงิน เช่น ยอด
ความนิยมเป็นอย่างมาก ไม่เว้นแม้กระทั่งตัวผู้เขียนเอง โอน ๔๐๐ ครั้ง มูลค่ารวม ๒,๐๐๐,๐๐๑ บาท แบบนี้คือ

ที่ประกอบอาชีพพ่อค้าออนไลน์ ซึ่งรายได้จากการขาย โดนตรวจสอบ
์
สามารถเลี้ยงชีวิตได้ โดยข้อดีของการค้าออนไลนมีหลาย สรุปกฎหมายฉบับนี้ ต้องการตรวจสอบให้ผู้ที่อยู่นอก
ประการ คือเราไม่จำเป็นต้องมีหน้าร้าน ไม่จำเป็นต้องมี ระบบภาษี เข้ามาเสียภาษีแบบถูกต้องมากขึ้น ซึ่งเป็นหน้าที่
ทุนมาก ก็สามารถเป็นผู้ประกอบการได้แล้ว แต่ด้วย ของผู้ที่มีรายได้ทุกคนอยู่แล้ว ดังนั้น ใครที่ยื่นเสียภาษี
ความที่ไม่มีหน้าร้าน จึงเป็นการยากที่ รัฐ ซึ่งมีหน้าที่จัด แบบถูกต้อง รับรองว่าไม่มีผลกระทบแน่นอน แต่คนทั่วไป
เก็บภาษีจะจัดเก็บภาษีได้อย่างเต็มเม็ดเต็มหน่วย ถึงแม้ อาจมองเรื่องภาษีเป็นเรื่องธรรมดา แต่สำหรับนักกฎหมาย
ี
กฎหมายจะกำหนดว่า ให้ผู้มีรายได้แถลงรายได้ให้ นักบัญชี หรือนักเศรษฐศาสตร์ จะมองภาษเป็นเรื่องใหญ่
สรรพากรทราบ แต่คนส่วนใหญ่ไม่เคยแจ้งให้สรรพากร ซึ่งมีผลต่อการเกิดหรือดับเศรษฐีเลยทีเดียว เมื่อกฎหมายน ี้
ทราบ สรรพากรจึงไม่อาจเก็บภาษีจากบรรดาพ่อค้าแม่ค้า ใช้บังคับ ผู้เขียนมองว่า ทางหนึ่งเป็นทางที่รัฐจะจัดเก็บ
ออนไลน์ได้เลย รายได้อย่างเต็มเม็ดเต็มหน่วย แต่อีกทางหนึ่งเป็นการ
วันที่ ๒๐ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๖๒ ราชกิจจานุเบกษา คุมกำเนิดแจ๊คหม่าเมืองไทย เพราะหลายคนที่ขายของ
ประกาศพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลรัษฎากร ออนไลน์ กลัวภาษี เมื่อกลัว จึงไม่ทำ เมื่อไม่ทำ จึงไม่รวย
(ฉบับที่ ๔๘) พ.ศ. ๒๕๖๒ ในประเด็นที่เกี่ยวกับการทำ เมื่อไม่รวย จึงไม่ต้องเสียภาษี
ธุรกรรมผ่านช่องทางอิเล็กทรอนิกส์ (e-Payment) แต่เมื่อใดที่ได้ยิน รัฐประกาศงดภาษีให้นักลงทุน
โดยให้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ ๒๑ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๖๒ ต่างประเทศ มันช่างเจ็บแปลบแทนพ่อค้าแม่ค้าออนไลน์
และให้สถาบันการเงินส่งรายงานธุรกรรมครั้งแรก เหลือเกิน
ต่อกรมสรรพากร ภายในวันที่ ๓๑ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๖๒ แหล่งอ้างอิง : https://sg.finance.yahoo.com/news/alibaba-jumps-

ซึ่งกฎหมายดังกล่าว ไม่เพียงแต่ใช้บังคับกับพ่อค้าแม่ค้า chairman-jack-ma-145949162.html
ออนไลน์เท่านั้น ยังบังคับใช้กับทุกคน โดยเจตนารมย์ https://thuonghieucongluan.com.vn/amazon-len-ke-hoach-phat-trien-
ของกฎหมาย เพื่อต้องการตรวจสอบข้อมูลของผู้ที่มีรายได้ 100-000-viec-lam-o-my-a33223.html
https://www.thebalancesmb.com/best-internet-shopping-websites-
มียอดฝาก หรือรับโอนเงินทุกคน เพื่อวิเคราะห์พฤติกรรม 2891937


76 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำเดือน เมษายน ๒๕๖๒

ศูนย์ฝึกทหารใหม่ ยศ.ทร ที่ตั้ง... ต.บางเสร่ อ.สัตหีบ จ.ชลบุรี

ภาพโดย น.อ.ศรายุทธ นัทธีประทุม ผบ.ร.ล.สายบุรี มว.เรือที่ ๒ กฟก.๒ กร.





































นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒ 77

อาคารราชนาวิกสภา ที่ตั้ง... ถ.อรุณอมรินทร์ เขตบางกอกน้อย จ.กรุงเทพมหานคร
ภาพโดย พลทหาร พรมวินัย ดาทวี สังกัด สน.รนภ.ยศ.ทร

78 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒

ภาพกิจกรรม

































พล.ร.อ.ลือชัย รุดดิษฐ์ ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีประดับเครื่องหมายยศและแสดงความยินดีแก่ผู้ที่ได้รับพระราชทานยศทหารชั้นนายพลเรือ
วาระ เม.ย.๖๒ ณ ท้องพระโรง พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เมื่อ ๑ เม.ย.๖๒






































�
�
ี
ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีปล่อยเรือลากจูงขนาดกลาง ลาท่สอง ลงนา โดยมี น.อ.หญิง อุบลวรรณ รุดดิษฐ์ ภริยา ผบ.ทร. และนายกสมาคม
้
ภริยาทหารเรือ เป็นสุภาพสตรีผู้ประกอบพิธีปล่อยเรือ ณ อู่ต่อเรือ บริษัท อิตัลไทย มารีน จ�ากัด อ.เมืองสมุทรปราการ จว.สมุทรปราการ
เมื่อ ๙ เม.ย.๖๒

�
ี
ผบ.ทร. รับเยี่ยมค�านับ นายเก-ออร์ค ชมิท (Mr.Georg Schmidt) ออท. ผบ.ทร. รับเย่ยมคานับ นายควินตัน มิตเชลล์ ดอยจ์ (Mr.Geoffrey Quinton
ี
�
�
�

สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี ประจาประเทศไทย ในโอกาสเข้าเย่ยมคานับ Mitchell Doidge) ออท.สาธารณรัฐแอฟริกาใต้ ประจาประเทศไทย ในโอกาส
�
ื
ณ ห้องรับรอง บก.ทร. พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เม่อ ๒๐ มี.ค.๖๒ เข้าเย่ยมคานับ ณ ห้องรับรอง บก.ทร. พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ
ี
เมื่อ ๒๐ มี.ค.๖๒












ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีบวงสรวงพระภูมิเจ้าท่และเซ่นไหว้แม่ย่านาง ผบ.ทร. รับเย่ยมคานับจาก นายลี อุกฮ็อน ออท.สาธารณรัฐเกาหล ี
�
ี
ี
�
ื
�
ี
ั
ี
เรือพระท่น่งสุพรรณหงส์ ณ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ เรือพระราชพิธ ี ประจาประเทศไทย เพ่อแนะนาตัวอย่างเป็นทางการ ในโอกาสเข้ารับหน้าท่ใหม่
ื
เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เม่อ ๒๕ มี.ค.๖๒ ณ ห้องรับรอง บก.ทร. พระราชวังเดิม กรุงเทพฯ เมื่อ ๔ เม.ย.๖๒














ี
�
ื
ี
ผบ.ทร. และคณะ ตรวจเย่ยมการฝึกภาคสนาม/ภาคทะเล ในการฝึก ทร. ผบ.ทร. ร่วมงานเล้ยงรับรอง เน่องในวันกองทัพอากาศประจาปี ๖๒
ประจาปี ๖๒ บริเวณหาดท้ายเหมือง อ.ท้ายเหมือง จว.พังงา เม่อ ๗ เม.ย.๖๒ ณ อาคารรณนภากาศ โรงเรียนนายเรืออากาศนวมินทกษัตริยาธิราช เขตสายไหม
�
ื
กรุงเทพฯ เมื่อ ๙ เม.ย.๖๒

ี
พล.ร.อ.โสภณ วัฒนมงคล รอง ผบ.ทร. ให้การต้อนรับ พร้อมให้โอวาท และ พล.ร.อ.สุกิตติ เสง่ยมพงษ์ ผช.ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีมอบรางวัล
ี

ี
ึ
มอบของท่ระลึกแก่เยาวชนในโครงการรวมใจไทยเป็นหน่ง ทร.รุ่นท่ ๓/๒๕๖๒ บทความดีเด่น “พลเรือเอก กวี สิงหะ” และพิธีมอบโล่และเข็มเคร่องหมาย
ื
ณ ท้องพระโรง พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๕ มี.ค.๖๒ ราชนาวิกสภา ให้แก่ผู้ทาคุณประโยชน์ต่อราชนาวิกสภาและกองทัพเรือ
�
ณ ห้องรับรอง บก.ทร. วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เม่อ ๔ เม.ย.๖๒
ื














ื
ั
ี

ั
�
ี
พล.ร.อ.ชาตชาย ศรวรขาน เสธ.ทร. รบเย่ยมคานบ พล.ร.ต.Pham พล.ร.อ.นพดล สุภากร ผบ.กร. เป็นประธานในพิธีประดับเคร่องหมาย
ิ
ั
่
ั
�
ื
�
ิ
Manh Hung รอง ผบ.ทร.วน. และ จก.อศ.วน. และคณะ ในโอกาสมาเยี่ยมชม และมอบประกาศนียบตรกากบเครองหมายแสดงความสามารถสงครามเรือผวนา
้
�
ื
ิ
ู
ุ
ิ
้
ู
ี
ิ
ั
ั
กิจการและหารือความร่วมมือทางด้านอุทกศาสตร์ ในปี งป.๖๒ ระหว่าง ๑๑ - ๑๕ แก่ผ้เข้ารบการศกษาหลกสตรยทธวธเรอผวนา ณ ห้องวจารณ์การฝึก กองฝึก
ึ
ั
ุ
ื
ุ
ม.ค.๖๒ ณ อาคาร บก.ทร. วงนนทอทยาน เขตบางกอกน้อย กรงเทพฯ ปฏิบัติการทางเรือ กฝร.กร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๑๒ มี.ค.๖๒
ี
ั
เมื่อ ๑๑ มี.ค.๖๒
พล.ร.อ.ธานินทร์ ลิขิตวงศ์ ผทค.พิเศษ ทร. เป็นประธานมอบทุนการศึกษา พล.ร.อ.สมหมาย วงษ์จันทร์ ผทค.พิเศษ ทร. และ ประธาน กบว.ทร.
และประกาศนียบัตรให้กับบุตรข้าราชการ พนักงานราชการ และลูกจ้างของ ทร. พร้อมคณะ เดินทางไปตรวจเย่ยม ส.ทร.๑๒ หนองคาย ณ อ.สระไคร จว.หนองคาย
ี

ี
ท่ผ่านการทดสอบความรู้เก่ยวกับธรรมะ ณ ห้องพิไชยญาติ นันทอุทยานสโมสร ระหว่าง ๒๘ - ๒๙ มี.ค.๖๒
ี
กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๙ มี.ค.๖๒

พล.ร.อ.สมนึก เปรมปราโมทย์ ปธ.คพท.ทร. เป็นประธานเปิดงานฝึกอบรม พล.ร.ท.ไกรศรี เกษร รอง เสธ.ทร. เป็นประธานในพิธีลงนามบันทึก
ี
ื
�
�
อาชีพอิสระให้แก่ทหารกองประจาการ ทร.ในพ้นท่กรุงเทพฯ และปริมณฑล ความเข้าใจความร่วมมือ ระหว่าง ทร. กับ บริษัท บุญ คอร์ปอเรช่น จากัด
ั
�
ี
ั
ั
ุ
ื
ุ
้
ครงท่ ๑ ประจาปี งป.๖๒ ณ นนทอทยานสโมสร ฐท.กท. เขตบางกอกน้อย กรงเทพฯ ในด้านการวิจัยและพัฒนาเพ่อสร้างนวัตกรรมด้านอาหารและโภชนาการ
เม่อ ๒๒ มี.ค.๖๒ ณ ห้องเกียรตินาวี ราชนาวีสโมสร กรุงเทพฯ เมื่อ ๕ มี.ค.๖๒
ื








พล.ร.ท.สุชา เคี่ยมทองค�า ผบ.รร.นร. เดินทางไปตรวจเยี่ยม มฝ.นนร. และ พล.ร.ท.สิทธิพร มาศเกษม ผบ.ทรภ.๓ รับเย่ยมคานับจาก Colonel
ี
�
ั
เป็นประธานในพิธีส่งหมู่เรือฝึกก่อนเดินทางออกไปฝึกภาคในทะเลต่างประเทศ Robertus Subono ผชท.สอท.สาธารณรฐอนโดนเชย พร้อมด้วย Colonel
ิ
ี
ี
ณ ฐท.สส. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๒๔ มี.ค.๖๒ Hery Purwoko ผชท.ทร.สอท.สาธารณรัฐอินโดนีเชีย ในโอกาสท่เดินทาง
ี
มาแนะน�าตัว ณ ห้องรับรอง บก.ทรภ.๓ อ.เมืองภูเก็ต จว.ภูเก็ต เมื่อ ๒๑ มี.ค.๖๒
















พล.ร.ท.ชุมศักด์ นาควิจิตร ผบ.ฐท.สส. รับการเย่ยมคานับจาก น.อ.Shingo พล.ร.ท.บัณฑิตย์ จันทโรจวงศ์ จก.ยศ.ทร. เป็นประธานในพิธีปิดหลักสูตร
�
ี
ิ
Motomura ผบ.มฝ. น.ท.Eiji Karata ผบ.เรือ JS SUZUTSUKI และคณะ ทหารใหม่ภาคสาธารณศึกษาของนักเรียนพลกองประจาการ ผลัดท่ ๔/๖๑
ี
�
ื
ื
ี
�
กองกาลังป้องกันตนเองทางทะเลญ่ปุ่น เน่องในโอกาสเข้าเยือนประเทศไทย ณ สนามฝึก ศฝท.ยศ.ทร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๒๗ มี.ค.๖๒
�
�
ื
เพ่อกระชับความสัมพันธ์ และรับการส่งกาลังบารุง ณ ห้องรับรอง บก.ฐท.สส.
ั
ี
ื
่
อ.สตหบ จว.ชลบุร เมอ ๙ เม.ย.๖๒
ี

พล.ร.ท.กาญจน์ ดีอุบล รอง ผบ.กร. รับการเยี่ยมค�านับจาก พล.ร.ต.หญิง พล.ร.ท.กิตติพงศ์ รุมาคม จก.อร. ประกอบพิธีประดับยศให้แก่ข้าราชการ
ื
ศิริกัญญา พุ่มเสนาะ หน.สน.ทร.หญิง ณ ห้องรับรองนายทหารชั้นผู้ใหญ่ บก.กร. สังกัด อร. ณ ห้องรับรอง จก.อร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๑๕ มี.ค ๖๒
ื
อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๒๖ มี.ค.๖๒





















ิ
พล.ร.ท.นิกิตต์ ฑีร์ฆะยศ จก.สพ.ทร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท่ให้แก่ พล.ร.ท.บรรจบ โพธิ์แดง ผบ.ทรภ.๑ เป็นประธานในพิธีมอบทุนการศึกษา

ี
ื
พล.ร.ท.นภดล ส�าราญ จก.สพ.ทร. (ท่านใหม่) ณ บก.สพ.ทร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี แก่บุตรข้าราชการและพนักงานราชการในสังกัด เน่องในโอกาสวันคล้าย
เมื่อ ๒ เม.ย.๖๒ วันสถาปนาหน่วย ครบรอบปีท่ ๒๗ ณ บก.ทรภ.๑ อ.สัตหีบ จว.ชลบุร ี
ี
เมื่อ ๑๑ มี.ค.๖๒


















ี
�
พล.ร.ท.ศังกร พงษ์ศิริ ผบ.นย. เป็นประธานในพิธีรับ-ส่งหน้าท่ ผบ.นย. พล.ร.ท.เดชดล ภู่สาระ รอง ผบ.กร. รับการเย่ยมคานับจาก พล.ร.ต.
ี
ั
ั
ิ
และส่งมอบการบังคบบัญชา นย. ให้กบ พล.ร.ต.รณรงค์ สิทธินันทน์ ผบ.นย. Ted LeClair รองผู้บญชาการทพเรือท ๗ ทร.สหรฐอเมรกา ณ ห้องรับรอง
ั
ั
ั
่
ี
ท่านใหม่ ณ บก.นย. ค่ายกรมหลวงชุมพร อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๒๙ มี.ค.๖๒ นายทหารชั้นผู้ใหญ่ บก.กร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๓ เม.ย.๖๒

ื
�
ี
พล.ร.ท.นภดล สาราญ จก.สพ.ทร. เป็นประธานในพิธีจัดงานประเพณ พล.ร.ท.อณุวัฒ สัมภวะผล ปช.ทร. เป็นประธานในพิธีประดับเคร่องหมายยศ
ื
�
้
ึ
สงกรานต์ สรงนาพระพุทธรูป เพ่อเป็นสิริมงคลแก่ข้าราชการทหาร ลูกจ้าง ให้แก่ข้าราชการทหารท่ได้รับการเล่อนยศสูงข้น ณ ห้องรับรอง สปช.ทร. อาคาร
ื
ี
และพนักงานราชการ รวมถึงสืบสานอนุรักษ์ประเพณีอันดีงามของคนไทย บก.ทร. วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๒ มี.ค.๖๒
ื
ณ บก.สพ.ทร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๑๐ เม.ย.๖๒












ิ
ุ
พล.ร.ท.อภิชาติ ปัญญากิตติวัฒน์ จก.ขว.ทร. เป็นประธานในพิธีประดับ พล.ร.ท.ชตนธร ทตตานนท์ ผบ.ทรภ.๒ ในฐานะ ผอ.ศรชล.ภาค ๒
ั
ื
�
ื
เคร่องหมายยศให้แก่ข้าราชการ ขว.ทร. ท่ได้รับการเล่อนยศสูงข้น ณ ห้องรับรอง เป็นประธานในพิธีเปิดการฝึกปฏิบัติการร่วม “การขจัดคราบนามันในทะเลเบ้องต้น”
ี
้
ึ
ื
แขกต่างประเทศ ขว.ทร. อาคาร บก.ทร. วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย ระหว่าง ๒ – ๕ เม.ย.๖๒ ณ โรงแรมบีพี สมิหลาบีช อ.เมืองสงขลา จว.สงขลา
กรุงเทพฯ เม่อ ๑ เม.ย.๖๒ เมื่อ ๒ เม.ย.๖๒
ื












ี
พล.ร.ท.ชาลี ส่องสว่างธรรม จก.อล.ทร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท่ให้กับ พล.ร.ท.รณรงค์ สิทธินันทน์ ผบ.นย. ให้การต้อนรับ พล.ร.ต.วราห์ แทนข�า
�
พล.ร.ท.ทวี ทองประยูร จก.อล.ทร. (ท่านใหม่) ณ บก.อล.ทร. อ.พระสมุทรเจดีย์ ผบ.สอ.รฝ. และคณะ ในโอกาสท่เข้าเย่ยมคานับ ณ ห้องรับรอง บก.นย.
ี
ี
จว.สมุทรปราการ เม่อ ๒ เม.ย.๖๒ ค่ายกรมหลวงชุมพร อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๔ เม.ย.๖๒
ื

ื
พล.ร.ต.มาศพันธุ์ ถาวรามร จก.ขส.ทร. เป็นประธานประดับเคร่องหมายยศ พล.ร.ต.วรพล ทองปรีชา ผอ.สวพ.ทร. พร้อมคณะ เดินทางไปดูงานด้าน
ี
ื
ั
ให้แก่นายทหารประทวนท่ได้รับการเล่อนฐานะเป็นนายทหารช้นสัญญาบัตร และ การวิจัยและพัฒนา ณ สาธารณรัฐเกาหลี ระหว่าง ๑๑ – ๑๕ มี.ค.๖๒
ั
แต่งต้งยศเป็น ว่าท่ ร.ต. ณ ห้องศรีศิริ ขส.ทร. เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ
ี
ื
เม่อ ๒๕ มี.ค.๖๒















�
ี
พล.ร.ต.วราห์ แทนขา ผบ.สอ.รฝ. เป็นประธานในพิธีส่งกาลังพล พล.ร.ต.เรวต อบลรตน์ รอง ผบ.ทรภ.๓ เป็นประธานในพธส่งหน่วยเรอ
ื
ิ
ั
�
ั
ุ
ิ
ิ
ั
ี
ิ
ชุดผลัดเปล่ยนหน่วยเฉพาะกิจ สอ.รฝ. และให้โอวาท รวมท้งมอบของท่ระลึก เดนทางไปร่วมนทรรศการทางเรอและการบนนานาชาต (LIMA 2019)
ื
ิ
ี
�
เพ่อสร้างขวัญและกาลังใจก่อนออกปฏิบัติราชการ ณ บริเวณหน้า บก.สอ.รฝ. ณ เกาะลังกาวี ประเทศมาเลเซีย ระหว่าง ๒๓ – ๓๑ มีนาคม ๒๕๖๒
ื
อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๒๒ มี.ค.๖๒ ณ ท่าเทียบเรือ ฐท.พง.ทรภ. ๓ จว.พังงา เมื่อ ๒๑ มี.ค.๖๒





พล.ร.ต.สาเริง จันทร์โส รอง ผบ.ทรภ.๒ เป็นประธานในพิธีส่งเรือใน พล.ร.ต.ระพีพงษ์ โสวรรณ ผบ.นรข. พร้อมด้วยกาลังพล เข้าร่วมพิธ ี
�
�
ี
ี
ี
มวก.ทรภ.๒ ท่พ้นหน้าท่เรือท่ปฏิบัติราชการหมวดเรือเฉพาะกิจ ทรภ.๒ พลีกรรมตักน�้าจากแหล่งน�้าศักดิ์สิทธิ์ ที่ บ่อน�้าพระอินทร์ บริเวณวัดพระธาตุพนม
ั
พร้อมด้วยนายทหารช้นผู้ใหญ่ใน ทรภ.๒ เข้าร่วมพิธีฯ ณ ท่าเทียบเรือ ฐท.สข.ทรภ.๒ วรมหาวิหาร อ.ธาตุพนม จว.นครพนม เมื่อ ๖ เม.ย.๖๒
ื
อ.เมืองสงขลา จว.สงขลา เม่อ ๒๙ มี.ค.๖๒

ี
ี
่
พล.ร.ต.ธนันท์ชัย บุณยรัตน์กัญริน ผบ.กทบ.กร. เป็นประธานในพิธ พล.ร.ต.อาภากร อย่คงแก้ว ผบ.นสร.กร. และคณะ เข้าเยยมหน่วย
ู
ื
ึ
ื
ั
ประดับเคร่องหมายยศให้แก่นายทหารช้นประทวน ท่ได้รับการเล่อนยศเป็น Naval Special Warfare Group -TWO ซ่งเป็นหน่วยรับผิดชอบพ้นท ่ ี
ื
ี
ั
ุ
ี
ุ
้
นายทหารชนสญญาบัตร ณ บก.กทบ.กร. อ.พระสมทรเจดย์ จ.สมทรปราการ ตะวันออกกลาง โดยมี Capt. Mark A. Schafer, Commander Naval Special
ั
ื
เมื่อ ๒๙ มี.ค.๖๒ Warfare Group -TWO ให้การต้อนรับ เม่อ ๘ มี.ค.๖๒





ี
พล.ร.ต.ธวัชชัย ม่วงคา ผบ.กฟก.๒ กร. ส่งมอบหน้าท่ให้แก่ พล.ร.ต.ไพศาล พล.ร.ต.ชาติชาย ทองสะอาด ผบ.กยพ.กร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าที่ให้กับ
�
มีศรี ผบ.กฟก.๒ กร. ท่านใหม่ ณ ร.ล.ตากสิน ท่าเทียบเรือ ทลก.กทส.ฐท.สส. พล.ร.ต.เทวินทร์ ศิลปชัย ผบ.กยพ.กร. (ท่านใหม่) ณ บก.กยพ.กร. ทลท.กทส.ฐท.สส.
ื
อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๒๙ มี.ค.๖๒ อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๑ เม.ย.๖๒





















�
พล.ร.ต.กาจร เจริญเกียรติ ผบ.กฟก.๑ กร. ให้การต้อนรับ CAPTAIN SIGIT พล.ร.ต.ชวิน เวียงวิเศษ ผบ.กบฮ.กร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท่ ผบ.กบฮ.กร.
ี
SANTOSO Senior Staff Officer for Exercise of Indonesian Navy และคณะ เข้า ให้กับ พล.ร.ต.วรวุธ พฤกษารุ่งเรือง ผบ.กบฮ.กร. (ท่านใหม่) ณ บก.กบฮ.กร.
ื
ี
เย่ยมคานับ ในโอกาสท่เดินทางมาเข้าร่วมการฝึกผสม SEA GARUDA 2019 ระหว่าง ท่าเรือจุกเสม็ด อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๑ เม.ย.๖๒
�
ี
ื
ทร. กับ ทร.อซ. ณ ห้องรับรอง บก.กฟก.๑ กร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๖ มี.ค.๖๒

ประทีปธรรม








กองอนุศาสนาจารย์ กรมยุทธศึกษาทหารเรือ






























เรื่อง ประโยชน์ของการบริหารจิต


จิตนั้น โดยธรรมชาติแล้วมีลักษณะไม่นิ่ง ควบคุมได้ยาก และมักไหลไปตามอารมณ์ที่น่าใคร่เสมอ
การบริหารจิต หรือฝึกจิตให้อยู่ในอำนาจของตนจึงเป็นสิ่งจำเป็นในการดำเนินชีวิตการบริหารจิต หรือฝึกจิตนี้
โดยหลักก็คือการกำหนดจิตให้จดจ่ออยู่กับอารมณ์ใดอารมณ์หนึ่งเพื่อให้จิตหยุดฟุ้งซ่านไปถึงเรื่องอื่น มีความสงบ
หนักแน่น และรู้เท่าทันอารมณ์ที่เกิดขึ้น

ถ้าไม่บริหารจิตเลยด้วยสภาพการดำเนินชีวิต เข้าเป็นอันหนึ่งอันเดียวกับกิจวัตรในชีวิตประจำวัน

ในปัจจุบันที่เต็มไปด้วยปัญหา จะทำให้จิตที่มีลักษณะ ไม่ว่าขับรถ อ่านหนังสือ หรือรับประทานอาหาร
ไม่นิ่งนั้น ไม่นิ่งมากขึ้น ที่ควบคุมได้ยากนั้น ควบคุม เป็นต้น
ได้ยากยิ่งขึ้น และที่มักไหลไปในอารมณ์ที่น่าใคร่นั้น การกระทำอย่างนี้ฟังดูเป็นเรื่องง่าย แต่ถ้าลอง
ไหลไปได้ง่ายยิ่งขึ้น ทำให้เกิดความเครียด ฟุ้งซ่าน อย่างจริง ๆ จัง ๆ ก็จะเห็นว่าเป็นเรื่องหนักเหนื่อย
ไปตามอารมณ์รัก โกรธ หลง เป็นบ่อเกิดของ และยาก เพราะเป็นการบังคับสิ่งที่บังคับยากที่สุด
ความทุกข์ทั้งกายและใจกลายเป็นจิตที่ทำร้าย เป็นการใช้อำนาจข่มสิ่งที่มีอำนาจที่สุด แต่ถ้าทำสำเร็จ
ตัวเจ้าของเอง ในทางปฏิบัติ สำหรับผู้ที่ไม่สามารถ จิตจะเชื่อง สงบ อยู่ในอำนาจ เกิดผลดีอย่างที่ไม่เคย
ปลีกตัวจากงานประจำเพื่อไปฝึกบริหารจิตโดยตรงได้ คิดมาก่อน ทั้งแก่ชีวิต สุขภาพ และหน้าที่การงาน
หากต้องการก็สามารถเอาอากัปกิริยาในขณะทำงาน ดังคำพระที่ว่า

์
นั่นแหละเป็นอารมณของการบริหารจิต โดยตั้งสติ จิตตัง ทันตัง สุขาวะหัง
ให้รู้ตัวไปพร้อมกับการทำงานในทุกขณะ ไม่ปล่อยสติ “จิตที่ฝึกแล้วนำสุขมาให้”
ไปจากสิ่งที่ทำอยู่นั้น แม้จะลุก นั่ง หยิบ จับ ก็ให้มีสติ
กำกับอยู่เสมอ จนสามารถปรับการบริหารจิตให้ ที่มา : https://www.sanook.com/horoscope/141433/



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำเดือน เมษายน ๒๕๖๒ 87

การฌาปนกิจ


สงเคราะห์แห่งราชนาวี










































































88 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒

นาวิกศาสตร์ในนามของกองทัพเรือขอแสดงความอาลัยในมรณกรรมของสมาชิกที่กล่าวนามเป็นอย่างยิ่ง



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำ�เดือน เมษ�ยน ๒๕๖๒ 89











นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๑ 75

É
Ì
ĉ
Ñ
Ð
Ð
É
Ì
ĉ
É
É
³¼Á° Å ¼¦Ô°· ĶË IJ
³ ¼ Á ° Å ¼ ¦ Ô ° · Ķ Ë IJ
Ñ







































Ì
¹Ê¼ Ķ
Ñ
Ċ
ĉ
ĉ
Ì
Ì
Ï
É
Ì
Ü
Ċ
ò´¼È ų Ķ ʼվÈ×ó¼ ʼÅԼŠ¼ʦվȨźԼŠ¨Åº³Ë¼¦Ô£¼Å¦Ķ ¼ ¾ ×ó¼ ʼ¨Åº ¼ʦ
Ċ
Ċ
ĉ
ĉ
Ï
Ï
Ð
ĉ
č
É
Ì
Ð
Ð
ĉ
Í
Ċ
Û
վȴ¼È ų֣¼¦Â¼Ê¦Ôþ ¡²ÊIJ×éijÊ¦Ú ×²ÅijÂÊà ¼¼º ³·Ê®§»²ÊÀ° ´¼ÈÔ¹°¡Å¦
ĉ
ĉ
Ċ
Ì
Í
É
òÀ»¼Ê§ ʼ ¼¬ÀÂÊà Ķ Õ¾ÈÔÅ §²×ÃÔ°ÊÔ°»ººÊij¼Ê¬Ê²ÂÊ ¾
Ì
Ċ
č
Ì
É
É
Õ¾È×ó¼ ʼײ ʼĶIJ»°±¹®­Ô·Å²³Â²² Ŧ°·Ø°» ó
Ð
É
Ï
Ü
É
Ð
É
À»°Ĺ² č
É
Ì
ĉ
Ñ
ĉ
Ì
òÔ´²ÅԼŰºĹ »¹Ê·×² ʼ³¼ÃʼĶIJ ʼ¼ÈIJ³ÂÊ ¾
É
É
É
Đ
Ï
Í
Ü
Í
Đ
Ì
É
Ôij³ÖijÕ¾ÈÔ´² ¾Ø ¾ÂË£©
ą
É
ײÅijÂÊà ¼¼º´Å¦ ²´¼ÈÔ°Ĺ
Ð
Ï
Ü
Í
վȷʮ§»²ÊÀ¡Å¦Ø°» Âʺʼ¯·¦·Êij²ÔŦŻʦ»¦»²ó
É
ĉ
č
Ü
Ì
Î
É
Ì
þ ±¼¼º¹³Ê¾
Ð
Ì
Ñ
É
³¼Á°Å ¼¦Ô°·
ĉ
Ü
É
»IJº²×²£®±¼¼º
Î
Ð
Õ¾È
Ì
Ķ¼»±¼¼º
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๑ 75
¦´“ª·­µ®„·‹Äœ‡ªµ¤‡ª‡»¤—¼Â¨…°Š„°Šš´¡Á¦º° ­´Š„´—„¦³š¦ªŠ„¨µÃ®¤
6WDWD (QWHUSULVH &RQWUROOHG E\ 5R\DO 7KDL 1DY\ 0LQLVWU\ RI 'HIHQVH
êĈėĀõČŞ éììďÛöćàÔöċÚ ĐÕúÚõąììąúą ďÕèýąêö ÔöċÚďêñĂ đêö ĐòÔÞŢ

NAIL ONE’S COLOURS TO THE MAST


ตอกตะปูตรึงธงชาติ ไว้ที่เสาเรือ




เดือนที่แล้วได้นำเสนอเกี่ยวกับการเดินเรือโดยใช้ธงเท็จ (sail under false colours) เพื่อหลอกศัตรู
หรือเรือเป้าหมาย ให้เข้าใจผิด

ในการปะทะกันทางเรือในสมัยยุคเรือใบ เมื่อ
ผู้บังคับการเรือรู้ว่าเรือของเขาไม่อยู่ในสภาพ
ที่ป้องกันตัวเองได้ การยอมจำนนเป็นหนทางเดียว
ที่จะรักษาชีวิตของลูกเรือไว้ เขาใช้วิธีส่งสัญญาณ
บอกเจตจำนงการยอมจำนนด้วยการลดธงชาติลง
เมื่อข้าศึกเห็นสัญญาณดังกล่าว โดยปกติจะหยุด

การระดมยิงเข้าใส่แล้วจัดการควบคุมเรือที่ยอมจำนน
แต่ในการปะทะกันโดยธรรมชาติของการต่อสู้
ธงชาติของเรืออาจจะถูกยิงกระเด็นตกน้ำไป (ยุทธวิธี
ของเรือฝรั่งเศสมักใช้วิธีการยิงเชือก เสา เพลา ใบ
ตรงข้ามกับฝ่ายอังกฤษที่ใช้วิธียิงที่กลุ่มคนและตัวเรือ) ต้นตอของตำนานที่กล่าวมาข้างต้นมาจาก การรบ
นั่นเป็นการทำลายขวัญ กำลังใจของลูกเรือให้ตกต่ำลง ทางเรือในศตวรรษที่ ๑๘ เป็นการยุทธที่ Camperdown
การสู้รบผ่อนลง เมื่อเจอสภาพดังกล่าวหนทางปฏิบัติเดียว ระหว่างอังกฤษ กับ ดัตช์ (Dutch) เรือธงของอังกฤษ

เท่านั้นที่จะกู้ขวัญและจิตใจอยากสู้รบต่อไป ก็คือ ชื่อ Venerable ภายใต้การนำของ พลเรือเอก Duncan
การตอกตะปูตรึงธงไว้ที่เสาของเรือส่วนที่เหลือ ถูกยิงจนเสาเรือหักตกน้ำไปพร้อมกับธงชาติ หากไม่ทำอะไร
เพื่อส่งสัญญาณแก่ทั้งฝ่ายตนเองและข้าศึกว่าการต่อสู้ ย่อมหมายถึง การยอมจำนน แต่ Jack Crawford (ต่อมา
จะดำเนินการต่อไป เป็นการประกาศเจตจำนงที่ชัดเจน เป็นวีรบุรุษของอังกฤษ) ได้นำธงชาติไปตรึงไว้กับเสา
เพื่อให้เรือทุกลำเห็นได้ชัดเจน แล้วต่อมาอังกฤษ
เป็นฝ่ายชนะ อย่างเด็ดขาด
ผลการสู้รบทำให้อังกฤษเป็นเจ้าทะเล (Britania
ruled the waves) แทนดัทช์ เมื่อ Jack Crawford
กลับถึงอังกฤษได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษ

แม้ไม่มีการยืนยันว่าเขาเป็นคนแรกที่ตรึงธงชาติ
ไว้ที่เสาของเรือแต่คนส่วนใหญ่เชื่อเช่นนั้น เขาเสียชีวิต
และศพของเขาถูกฝังที่สุสานใน Sunderland และมี
อนุสาวรีย์ของเขาอยู่ที่นั่นด้วย