นาวิกศาศตร์ กรกฎาคม ๒๕๖๑

�
โครงการนิวเคลียร์ในเกาหลีเหนือ ทดลอง โดยอาศัยเทคโนโลยีจากรัสเซียและจีนดาเนินการ
ี
ั
่
้
ั
้
ี
�
่
�
ึ
สงครามโลกครงท ๒ นนนามาซงการปลดปล่อย โครงการน้ได้สืบทอดผ่านผู้นาเกาหลีเหนือ ๓ รุ่น คือ
ี
คาบสมุทรเกาหลีออกจากอิทธิพลของญ่ปุ่นซ่งแพ้สงคราม รุ่นป พ่อ และลูก ท่สืบสานโครงการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์
ู่
ี
ึ
ี
�
�
แต่ก็ทาให้แผ่นดินเกาหลีต้องแตกออกเป็น ๒ เส่ยง จนถึงผู้นาปัจจุบัน คิม จองอุน วัย ๓๔ ปี ผู้สืบทอด
ด้วยเช่นกัน ภายหลังสงครามโลกครั้งที่ ๒ เกาหลีเหนือ การเป็นผู้น�าจากผู้พ่อ คิมจองอิล เมื่อ ๖ ปีที่แล้ว ผู้น�า
�
�
ภายใต้อิทธิพลของจีนและโซเวียตก็คุกคามเกาหลีใต้ ผู้พ่อได้ “ครอบ” ผู้นาผู้ลูกให้เป็นผู้นาทางการเมืองต้งแต่
ั
ื
มาโดยตลอด โดยการสนับสนุนของจีน เกาหลีเหนอ ลูกยังเยาว์วัย จึงกล่าวได้ว่าผู้นาเกาหลีเหนือปัจจุบันแม้
�
ได้ส่งกองทัพรุกสู่เกาหลีใต้ภายหลังสงครามโลกแล้ว เยาว์วัยแต่ก็มี “ต้นทุน” ในการบริหารประเทศให้อยู่ใน
ิ
ี
ั
�
กองทพสหประชาชาติโดยการนาของสหรัฐอเมรกา อ้งมอแบบคอมมวนสต์ตกขอบ และมเล่ห์เหลยมทางการ
ิ
่
ิ
ี
ื
ุ
ิ
ี
ึ
ุ
ได้ตอบโต้เป็นเวลานานถง ๓ ปี จงยตสงครามโดยมมต ิ เมืองระหว่างประเทศอย่างรอบตัวหากเปรียบเทียบผู้น�า
ึ
�
เพียง “หยดยง” ใน พ.ศ.๒๔๙๖ ได้แบ่งคาบสมทรเกาหล ี เกาหลีเหนือกับคู่ปรับสาคัญอย่างผู้นาสหรัฐอเมริกา
ุ
�
ิ
ุ
ั
ิ
ื
ิ
เป็นประเทศเหนอในลทธคอมมวนสต์ และประเทศใต้ ปัจจุบัน โดนัล ทรัมป์ ผู้มีภูมิหลังทางด้านธุรกิจ และเพิ่ง
ิ
ในระบอบประชาธิปไตย อันเป็นช่วงเวลาท่หลายประเทศ เข้าสู่วงการเมืองเป็นประธานาธิบดีมา ๖ เดือนก็จะ
ี
ี
พยายามมีอาวุธปรมาณูท่พัฒนาเป็นอาวุธนิวเคลียร์กัน ห่วงหน้าพะวงหลัง ในขณะท่ผู้นาสหรัฐอเมริกา
�
ี
แม้จะถูกสหประชาชาติและผู้ใหญ่ท่มีอยู่แล้วกีดกัน ต้องฟังเสียงรัฐสภา ฟังประชาชน และห่วงคะแนนเสียง
ี
ั
ั
ตลอดมา อย่างไรกตาม เกาหลีเหนือผผ่านสงครามเกาหล ี คะแนนนิยม ท้งปัจจุบันและอนาคต ดังน้น เราจึงได้
็
ู้
�
ึ
ี
ซ่งเป็นไม้เบ่อไม้เมากับสหรัฐอเมริกา เกาหลีใต้ และ เห็นเกาหลีเหนือทาอะไรท่ดูบุ่มบ่าม คิดไม่ถึง เขย่าโลก
ื
พนธมตร ร้ดว่าแม้มขปนาวธนวเคลยร์เพยงลก ๒ ลก ตลอดมา
ิ
ู
ุ
ี
ี
ี
ู
ิ
ี
ู
ั
ี
ก็ทาให้สหรัฐอเมริกา เกรงใจได้ จึงพยายามคิดค้นและ
�
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 49

ื
เพ่อให้เกาหลีเหนือเป็น “สมาชิกอาวุธนิวเคลียร์” (pre – emptive strike) สหรัฐอเมริกาประกาศแนวทาง
�
ั
ี
ของโลก จึงมีการทดลองจรวดท่จะใช้บรรจุอาวุธนิวเคลียร์ ดาเนินการทุกทางรวมท้งทางทหาร – อยู่บนโต๊ะแล้ว
่
ั
�
ึ
บินสู่เป้าหมาย ท้งจรวดระยะใกล้ ระยะไกล อย่างไม่กลัวเปลือง สหประชาชาติลงมติควาบาตรทางเศรษฐกิจมากข้น และ
ี
ั
ยังกับยิงบ้งไฟ สุดยอดของจรวดท่ต้องการก็คือ ประณามเกาหลีเหนือ ส่วนจีนและรัสเซียว่าควรเจรจา
่
ี
ระยะไกลหรือข้ามทวีป ท่การทดลองยิงในวันท ๒๙ กัน ซ่งรัสเซียว่าการควาบาตรไม่ได้ผล สหรัฐอเมริกา
ึ
่
�
ี
สิงหาคม พ.ศ.๒๕๖๐ จากแท่นยิงใกล้กรุงเปียงยาง และเกาหลีจะเพ่มอาวุธจรวดต่อต้านขีปนาวุธ Thaad
ิ
ี
ิ
ข้ามเหนือเกาะฮอกไกโดของญ่ปุ่น ตกลงในทะเลทาง จาก ๒ ชุด เป็น ๖ ชุด ในเกาหลีใต้ อย่างไรก็ตาม มีส่งบอกเหต ุ
ตะวันออกของฮอกไกโด ๑,๒๐๐ กิโลเมตร เป็นระยะยิง ว่าเกาหลีเหนือเตรียมทดลองยิงขีปนาวุธคร้งใหม่ท่ด ู
ั
ี
�
๒,๗๐๐ ก.ม. อันอยู่ในช่วงเวลาการฝึกทางทหารประจาปี เหมือนว่ายังไม่หมดแรงแม้จะถูกกดดันรอบข้าง ไม่ม ี
ระหว่างทหารสหรฐอเมริกา กบเกาหลใต้ ในพนท่ใกล้ ใครรู้ว่ามูลค่าผลิตภัณฑ์รวม GDP ของเกาหลีเหนือ
ั
ี
ั
ี
ื
้
ี
เกาหลีเหนือซ่งเกาหลีเหนือประท้วงการฝึกอย่างแข็งขัน มีเท่าใดและใช้จ่ายด้านการทหารก่เปอร์เซนต์ของ GDP
ี
่
ี
ื
�
ุ
ว่าเป็นการคกคามเกาหลเหนอ และจะตอบโต้ด้วยการ การถูกควาบาตรทางเศรษฐกิจมานานนับสิบปีก็ไม่ได้เห็น
�
ส่งจรวดทดลองเข้าใกล้เกาะกวมของสหรัฐอเมริกา เกาหลีเหนืออ่อนแรง การควาบาตรอย่างเข้มข้นข้นอาจ
ึ
่
ที่อยู่ห่างจากเกาหลี ๓,๕๐๐ ก.ม. ในโอกาสต่อไป ไม่ได้ผลอย่างที่รัสเซียประเมิน แรงงานทั้งชายหญิง เกาหล ี
ี
หลังจากทดลองยิงจรวดระยะยิง ๒,๗๐๐ ก.ม. ไปทางานท่วตะวันออกกลางนับหม่นคน ท่ส่งเงินสกุลหลัก
ั
ื
�
ั
ดังกล่าวแล้วไม่นานแรงส่นสะเทือนท่รู้สึกได้ในจีน กลับบ้าน สินค้าออกอย่างเสื้อผ้า เหล็ก ฯลฯ ยังขายได้
ี
เกาหลีใต้ และญ่ปุ่นความแรง ๖.๓ ริกเตอร์ ในวันท ่ ี ในอเมริกาใต้และอาฟริกา โรงงานผลิตเหล็กท่ญ่ปุ่นสร้างไว้
ี
ี
ี
ี
๔ สิงหาคม พ.ศ.๒๕๖๐ ซ่งรู้กันว่าเป็นการทดลอง ใน พ.ศ.๒๔๘๒ เม่อคร้งญ่ปุ่นยึดครองเกาหลีเหนือน้น
ื
ั
ั
ึ
ี
ระเบิดนิวเคลียร์ คร้งท ๖ ของเกาหลีเหนือท่คานวณ ปัจจุบันมีคนงานราว ๘,๐๐๐ คน ผลิตเหล็กปีละ
่
ั
ี
�
ั
ได้ว่า แรงระเบิดถึง ๑๐๐ กโลตน ประมาณ ๕ เท่า ๕๐๐,๐๐๐ ตัน ท่ใช้ท้งภายในและส่งออกนอกประเทศ
ิ
ี
ั
ี
ี
ี
หรือมากกว่าระเบิดปรมาณูท่ทางสหรัฐอเมริกา (เอเอฟพ ๒๗ กรกฎาคมพ.ศ.๒๕๖๐) นอกจากน้ยังม ี
ี
ท้งท่ฮิโรชิมาใน พ.ศ.๒๔๘๘ การส่นสะเทือน ๒ คร้ง ข่าวเกาหลีเหนือผลิตธนบัตรสกุลหลักออกใช้ด้วย ดังนั้น
ั
ั
ิ
ก็เข้าใจว่า คร้งท ๒ เป็นการส่นสะเทือนจากการถล่ม สหรัฐอเมริกาจึงเรียกร้องสหประชาชาต ให้ควาบาตร
ั
ี
่
่
�
ั
ิ
ของถ�้าที่ใช้ในการทดลองระเบิด และแล้วผู้ประกาศข่าว เกาหลีเหนือหนักข้น ถึงข้นว่าสหรัฐอเมริกา จะควาบาตร
�
ั
่
ึ
สาวของโทรทัศน์เกาหลีเหนือก็ย้มแย้มประกาศความส�าเร็จ ต่อประเทศที่ยังค้าขายอยู่กับเกาหลีเหนือทีเดียว
ิ
ในการทดลองระเบิดไฮโดรเจน อันหมายความว่า เมื่อผลิต อย่างไรก็ตาม เกาหลีเหนือคงยังเดินหน้าท่จะม ี
ี
�
ี
้
ระเบิดให้มีขนาดและนาหนักท่เหมาะกับการติดเป็น ขีปนาวุธนิวเคลียร์ ตามความหวังท่จุดหมายปลายทาง
ี
ั
ี
�
ี
หัวรบของจรวดท่มีอยู่เม่อใด เกาหลีเหนือก็จะม ี อยู่ท่การคงอานาจของตระกูลผู้นา การส่งประหารลุง
�
ื
ขีปนาวุธนิวเคลียร์ที่ไปได้ถึงอลาสก้า หรือ เกาะกวมของ ของตนเองผู้เป็นผู้ใหญ่ในบ้านเมืองใน พ.ศ.๒๕๕๖ และ
สหรัฐอเมริกา ได้เป็นอย่างน้อย ส่วนการไปถึงเกาหลีใต้ การถูกลอบฆาตกรรมของ นายคิม จอง นัม ลูกพี่ลูกน้อง
หรือญี่ปุ่นนั้นสบายมาก ของ นายคิม จอง อัน ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ.๒๕๕๖
ี
ี
ไม่นานจากการระเบิดในเกาหลีเหนือ เกาหลีใต้ ท่สนามบินกรุงกัวลาลัมเปอร์ เป็นท่สงสัยในการ
�
�
ี
�
ขอยกเลิกข้อจากัดน้าหนักหัวรบของขีปนาวุธของตน ขจัดเส้ยนหนามการครองอานาจท่กรุงเปียงยาง
ี
ึ
ึ
ึ
ท่มีต่อสนธิสัญญากับสหรัฐอเมริกา ให้มีหัวรบใหญ่ข้น ซ่งวันหน่งไม่นานนัก เกาหลีเหนือจะเป็น “ประเทศ
ี
ี
เพ่อตอบโต้ภัยคุกคาม ญ่ปุ่นวางแผนชิงโจมตีก่อน ครองอาวุธนิวเคลียร์”ท่เม่อประธานาธิบด ี
ื
ี
ื
50 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

ั
ี
ฝร่งเศสเรียกร้องสหประชาชาติและชาติในยุโรป ว่า หากเกิดการโจมตีกันท่คาบสมุทรเกาหลีจะมีผู้เสีย
�
ึ
่
ควาบาตรเกาหลีเหนือให้หนักข้นตอนต้นเดือน ชีวิตในวันแรกราว ๒๐,๐๐๐ คนในกรุงโซล (Nuclear
ั
กันยายน พ.ศ.๒๕๖๐ น้นทางเกาหลีเหนือ Crisis บางกอกโพสต์ ๑๖กนยายน พ.ศ.๒๕๖๐) แม้
ั
ี
ื
ก็ตอบโต้ว่า “หากอาวุธนิวเคลียร์เป็นสิ่งเลวร้าย ฝรั่งเศส เม่อประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ปราศรัยท่องค์การ
ก็น่าจะเลิกมีอาวุธนิวเคลียร์” ยังไม่มีหลักฐานอย่าง สหประชาชาติวันที่ ๒๐กันยายน พ.ศ.๒๕๖๐ ด้วยท่าที
เอกสาร NSC – ๖๘ NSC – ๑๖๒ ถึงหนทางปฏิบัติที แข็งกร้าวต่อเกาหลีเหนือ ว่า“มนุษย์จรวด (Rocket
สหรฐอเมรกา จะใช้โต้ตอบการเดนหน้าอาวุธนวเคลยร์ Man) จะกระทาการอย่างฆ่าตัวตายเพราะเกาหลเหนือ
ี
ิ
ี
ั
ิ
ิ
�
�
�
ของเกาหลีเหนือ แต่ปฏิบัติการท่สหรัฐอเมริกากระทา จะถูกทาลายล้าง (totally destroyed) หากเกาหลีเหนือ
ี
แล้วคือ ใช้ “การทูตเรือปืน” (Gun Boat Diplomacy) คุกคามทางนิวเคลียร์ต่อสหรัฐอเมริกาและพันธมิตร”
เช่น การส่งกองเรือบรรทุกเคร่องบินเข้าสู่ทะเลคาบสมุทร การปะทะคารมกันก็ยังด�าเนินต่อไปและต่อไป
ื
ื
ิ
ี
เกาหล การบินของเคร่องบินท้งระเบิดรุ่นใหม่จากเกาะกวม สาหรับประเทศไทยมีสัมพันธ์ทางการทูตกับ
�
ี
ไปกลับคาบสมุทรเกาหล การฝึกร่วมระหว่างเครื่องบิน เกาหลีเหนือ มีบริษัทการค้าเกาหลีเหนือในไทย การค้า
ขับไล่เกาหลีใต้กับเคร่องบินท้งระเบิดสหรัฐอเมริกา ระหว่างกันมีมูลค่า ๑๒๖.๓, ๘๒.๐, ๒๘.๖ ล้านเหรียญ
ื
ิ
การฝึกร่วมทางทหารด้วยกระสุนจริงของเกาหลีใต้กับ สหรัฐอเมริกา ในปีพ.ศ.๒๕๕๗ ๒๕๕๘ และ ๒๕๕๙
สหรัฐอเมริกาใกล้พรมแดนเกาหลีเหนือ การฝึกร่วมทาง ตามลาดับ และใน ๖ เดือนแรกของ พ.ศ. ๒๕๖๐ ลด
�
เรือระหว่างเกาหลีใต้กับสหรัฐอเมริกา การติดตั้งระบบ ลงเป็น ๙๕๐,๐๐๐ เหรียญ ซ่งน้อยลงตามลาดับ ชาว
ึ
�
ั
ต่อต้านขีปนาวุธไฮเทค (Thaad) ในเกาหลีใต้ นอกจากน้น เกาหลีเหนือหลบหนีเข้าไทยราวปีละ ๒,๐๐๐ คน โดย
ิ
่
�
้
ึ
่
ิ
่
้
เป็นการทูตในสหประชาชาติให้เพ่มมาตรการควาบาตร มาจากทางเหนอซงคงมจานวนมากยงขน เมอครง
ื
ั
ึ
่
ื
ี
�
ั
ี
ิ
ั
ุ
ั
ทางเศรษฐกจต่อเกาหลีอย่างหนกหน่วงท่สด โน้มน้าว รฐมนตรสหรฐอเมรกา Rex Tillerson ได้มาเยือน
ิ
ี
พันธมิตรในยุโรปและเอเชียให้โดดเด่ยวเกาหลีเหนือ กรุงเทพมหานคร ๕ ชั่วโมง ในโอกาสมาทางเอเชีย ข่าว
ี
ั
ั
จนกระท่งหนทางใช้กาลังทหารก็เป็นทางเลือกหน่งท ี ่ รอยเตอร์วาทางสหรฐอเมรกา ขอใหทางการไทยลดระดบ
�
่
ั
้
ึ
ิ
ี
สหรัฐอเมริกาประกาศออกมา ท้งน้รัสเซียและจีนปราม การทูต ปิดบริษัทการค้า และเข้มงวดการเข้าประเทศ
ั
�
สหรัฐอเมริกาว่าอย่าทา ๔ อย่าง“Four No’s” (Bloom- ของชาวเกาหลีเหนือ แต่ทางการไทยปฏิเสธข่าวของรอย
ื
berg ๑๔ กันยายน พ.ศ.๒๕๖๐) คือไม่เปล่ยนระบอบการ เตอร์ และอ้างว่าไม่ได้คุยกับทางสหรัฐอเมริกา ถึงเร่องดัง
ี
ปกครอง ไม่สลายระบอบการปกครอง (ของเกาหลีเหนือ) กล่าว (บางกอกโพสต์ ๑๐สิงหาคม พ.ศ.๒๕๖๐) อย่างไร
ี
�
่
ั
ไม่เร่งการรวมเกาหล และไม่ใช้กาลังทหารเหนือเส้นขนาน กตาม เป็นการแน่นอนทสหรฐอเมรกาต้องการให้ไทย
ี
ิ
็
่
ู
๓๘ ที่แบ่งเกาหลี “เขาคาย” ตอตานเกาหลเหนออยแลว การดเขา “ปะทะ
ู
ื
้
ี
้
่
่
้
�
้
�
แต่เกาหลีเหนือดูจะทาเป็นทองไม่รู้ร้อน มิหนาซาทูต คารม” กันอย่างสงบเสงี่ยมเป็นดีที่สุด
�
เกาหลีเหนือที่สหประชาชาติได้แถลงว่า “ สหรัฐอเมริกา บทสรุปส่งท้าย
ั
จะได้รับชุดของขวัญต่อไปอีกจากประเทศของข้าพเจ้า สงครามเกาหลีน้นยังไม่ยุติอย่างเป็นทางการ
ต่อการท่กดดันอย่างไม่หยุดหย่อนต่อเกาหลีเหนือ (บาง เพียงแต่อยู่สถานะ “หยุดยิง” เกาหลีเหนือมองว่า
ี
กอกโพสต์, ๑๑กันยายน พ.ศ.๒๕๖๐, Peninsula in สหรัฐอเมริกาและเกาหลีใต้เป็นภัยคุกคาม จึงได้คิดค้น
ี
Peril) ดังน้น บรรยากาศท่คาบสมุทรก็จะยังคงคลุมเครือ พัฒนา และทดลองอาวุธนิวเคลียร์และยานในการส่ง
ั
เหมือนเดิมต่อไป ต่างฝ่ายยัง “ปะทะคารม” เพราะต่าง หัวรบข้ามทวีปอย่างมุ่งม่น จนการทดลองขีปนาวุธครั้ง
ั
ั
รู้ว่าหายนะต่อท้งสองฝ่ายรออยู่ข้างหน้า มีผู้ประเมิน หลังไปได้ไกลกว่า ๓,๐๐๐ กิโลเมตร และอาจจะมีอาวุธ
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 51

ผู้นำา เกาหลีเหนือ กับ สหรัฐอเมริกา ที่สิงคโปร์ ๑๒ มิถุนายน ๒๕๖๑

ึ
นิวเคลียร์อยู่ในมือแล้วด้วย สหรัฐอเมริกาซ่งมีฐานทัพ เกาหลีเหนือที่สิงคโปร์ในวันที่ ๑๒ มิถุนายน พ.ศ.๒๕๖๑
�
ี
ื
และกาลังทหารอยู่ในเกาหลีใต้และญ่ปุ่นเพ่อเป็นเสา ที่ผ่านมา โดยนายคิม จอง อัน ผู้น�าเกาหลีเหนือบินไป –
ื
หลักในการโต้ตอบภัยคุกคามจากเกาหลีเหนือและ กลับสิงคโปร์ ด้วยเคร่องบินของทางการจีน บ่งบอกถึง
ั
จีน ย่อมจะต้องรู้สึกวิตกกังวลต่อพัฒนาการอันน่าเกรง บทบาทของจีนในการประชุมสุดยอดคร้งประวัติศาสตร์
ี
้
ขามน จึงประกาศว่าจะใช้ทุกมาตรการแม้กระท่งการ นี้ ภาพข่าวการประชุมตามเวลาจริงไปทั่วโลกเป็นบริบท
ั
ใช้ก�าลังทหารก็เป็นมาตรการที่ on the Table ในการ ท่แสดงให้เห็นความสาคัญของการประชุม ผลของการ
�
ี
ี
จัดการกับเกาหลีเหนือ ในขณะท่การข่มขู่ว่าจะโจมต ี ประชุมที่ดูชื่นมื่นกันทั้งสองฝ่าย โดยบรรลุข้อตกลงใหญ่
ี
สหรัฐอเมริกาของเกาหลีเหนือในระยะหลังก็เป็นท่วิตกไป ๔ ข้อ คือ
�
ทั่วโลกด้วยเช่นกัน อย่างไรก็ดี ภายหลังมีการเจรจาเพื่อ - เกาหลีเหนือจะปลดประจาการอาวุธนิวเคลียร์
�
หาทางออกของปัญหาระหว่างผู้นาจีนกับเกาหลีเหนือ และท�าลายแหล่งทดลองจรวดแหล่งใหญ่ของตน
ี
กับสหรัฐอเมริกา กับญ่ปุ่น และกับเกาหลีใต้ ท่แสดง - สหรัฐอเมริกาจะยุติการฝึกซ้อมทางทหารกับ
ี
ี
ถึงสถานะของจีนท่เป็นตัวแปรของสถานการณ์อย่าง เกาหลีใต้
ชัดเจน สถานการณ์ดูมีความหวังข้นเม่อเกาหลีเหนือส่ง - สหรัฐจะเลิกการควาบาตรทางเศรษฐกิจต่อ
�
่
ึ
ื
ี
นักกีฬาเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปีท่แล้ว เกาหลีเหนือ
�
ในเกาหลีใต้ และผู้นาเกาหลีเหนือพบกับผู้นาเกาหลีใต้ - เกาหลีเหนือจะค้นหาและส่งคืนอัฐิทหาร
�
ในเดือนเมษายน พ.ศ.๒๕๖๑ ทาให้สถานการณ์ดูจะ สหรัฐอเมริกาที่ล้มตายระหว่างสงครามเกาหลีเหนือ
�
ี
คล่คลายลงและนาไปสู่การพบกันระหว่าง ประธานาธิบด ี นอกจากน้ยังมีเร่องมนุษยธรรมในเกาหลีเหนือ และ
�
ี
ื
�
สหรัฐอเมริกา นายทรัมป์ (Donald Trump) กับผู้นา เงื่อนไขบางประการที่แถลงกันในภายหลัง เช่น การเลิก
52 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

ึ
ื
�
ควาบาตรทางเศรษฐกิจของสหรัฐอเมริกาจะมีข้นเม่อ กับประเทศบริวารในยุโรปตะวันออก ความสัมพันธ์กับ
่
ุ
ึ
่
ิ
ั
ิ
�
่
ั
เกาหลีเหนือปลดอาวุธนิวเคลียร์แล้วโดยส้นเชิง เป็นต้น สหรฐอเมรกา และการลดอาวธ ซงนาไปสการพบกนของ
ู
ผลของการประชุมเป็นท่พอใจต่อประเทศใกล้เคียง นายเรแกนกับนายกอร์บาชอฟ ในวันท ๙ พฤศจิกายน
ี
่
ี
อย่าง จีน เกาหลีใต้ และญี่ปุ่น ที่คาบสมุทรเกาหลีจะมี ค.ศ.๑๙๘๕ ที่เจนีวา สวิตเซอรแลนด์ โดยท�าความเข้าใจ
ึ
บรรยากาศสันติภาพมากข้น โดยเฉพาะอย่างย่ง จีน ท่เม่อ กันที่จะลดอาวุธนิวเคลียร์ และพบกันอีก ๒ ปีต่อมา ใน
ี
ื
ิ
ไม่มีอาวุธนิวเคลียร์อยู่ใกล้บ้าน และทหารสหรัฐอเมริกา วันที่ ๙ ธันวาคม ค.ศ.๑๙๘๗ สถานที่เดิมโดยทั้งสองฝ่าย
ี
ุ
ี
ื
ในเกาหลีใต้มบทบาทหรอคกคามจนน้อยลง ย่อมคลาย ลงนามในข้อตกลงลดอาวุธ แต่สถานการณ์ของสหภาพ
ความอึดอัดต่อจีนได้มาก โดยสหรัฐอเมริกาอาจถอน โซเวียตสุกงอม จนประเทศบริวารปลดแอกจากสหภาพ
ึ
�
�
ทหารออกจากเกาหลีใต้ในที่สุดก็เป็นได้ กันหมด นามาซ่งการพังทลายของกาแพงเบอร์ลินใน
่
ี
�
ั
ั
เหตุผลสาคญทเกาหลเหนืออ่อนข้อลงในครงน ี ้ ปลาย ค.ศ.๑๙๘๙ อันเป็นสัญลักษณ์แห่งการล่มสลาย
ี
้
ประเมินว่ามาจากปัจจัยทางเศรษฐกิจและสังคม กล่าว ของสหภาพโซเวียต หลงเหลือเพียงสหพันธรัฐรัสเซีย
คือ รายได้ ต่อหัว/ต่อวัน ของคนเกาหลีเหนือน้อยกว่า เท่านั้น
ี
๔ ดอลลาร์สหรัฐอเมริกา (บีบีซ ๑๒ มิ.ย.๖๑) และ การพบกันของนายเรแกนกับนายกอร์บาชอฟ ๒ คร้ง ั
ิ
ปริมาณการค้าของเกาหลีเหนือ ๕.๓๘ พันล้านดอลลาร์ ท่เจนีวา มีผลกระทบต่อสันติภาพของโลกย่งกว่าการ
ี
ี
ี
ี
สหรัฐอเมริกาในปีท่แล้วท่เป็นการค้ากับจีน ๕ พัน พบกันของนายทรัมพ์กบนายคิมจองอันทสิงคโปร์
ั
่
ั
�
ล้าน หรอกว่าร้อยละ ๙๐ กบจน โดยการค้ากบโลก มากมาย แต่เทคโนโลยีส่อสารมวลชนที่ทาให้ท่วโลก
ั
ื
ั
ี
ื
ภายนอกน้อยมาก ไม่มีตัวเลขงบประมาณการทหาร เห็นภาพข่าวการประชุมตามเวลาจริงที่สิงคโปร์ได้บดบัง
ของเกาหลีเหนือ แต่ค่าใช้จ่ายอาวุธนิวเคลียร์ และก�าลัง และทาให้คนหลงลืมการประชุมระดับ “หยุดโลก” ท ่ ี
�
้
ั
ื
ี
ทหารอันเกินตัวย่อมเป็นผลถึงความขาดแคลนต่อคน เจนีวากันไป ท้งน เม่อสหภาพโซเวียตมีอาวุธปรมาณ ู
ื
เกาหลีเหนืออย่างแน่นอน และพัฒนาแข่งกับสหรัฐอเมริกา และเม่อเกาหลีเหนือ
ื
เม่อเกาหลีเหนือจะมีอาวุธนิวเคลียร์จึงถึงกาลกิริยา จะมีอาวุธนิวเคลียร์คุกคามสหรัฐอเมริกา ต่างไปไม่รอด
พังพาบด้วยประการเช่นนี้ “คางเหลือง” กันทั้งสองราย
ื
ส่วนเม่อสหภาพโซเวียตมีอาวุธนิวเคลียร์ และเร่ง
เสริมสร้างแข่งกับสหรัฐอเมริกาจนเป็นสงครามเย็น ที่มาภาพ
ึ
ี
ท่ร้อนระอุน้น ในระหว่าง ค.ศ.๑๙๘๑ – ๑๙๘๙ ซ่ง http-//www.springnews.co.th/view/290068
ั
เป็นสมัยของประธานาธิบดีเรแกน (Ronald Reagan) http-//www.unsleepdoodle.com
http-//www.nypost.com
แห่งสหรัฐอเมริกา ผู้มีหลักนิยม “สันติภาพจาก http-//www.pptvhd36.com/news/ประเด็นร้อน/51972#&gid=1&pid=1
ความแข็งแกร่ง – Peace trough Strength” ท�าให้คลัง http-//www.tnews.co.th/contents/306697
http-//www.springnews.co.th/view/173003
สรรพาวุธนิวเคลียร์ของสหรัฐอเมริกา เพียบพร้อมสูงสุด http-//www.thairath.co.th/content/1306401
ึ
ซ่งสหภาพโซเวียตก็ไม่ยอมน้อยหน้า แต่เม่อนาย กอร์
ื
บาชอฟ (Mihail Gorbachev) ขึ้นมาเป็นประธานาธิบดี
สหภาพโซเวียต (ค.ศ.๑๙๘๕ – ๑๙๙๑) ก็เห็นสถานะของ
ประเทศจะไปไม่ไหว จึงได้ก�าหนดนโยบาย “ Glasnost
” (เปิดกว้าง) และ “ perestroika ” (ปฏิรูป) ที่จะปรับ
ี
เปล่ยนระบบการเมือง เศรษฐกิจ สังคม ความสัมพันธ์
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 53

จารึกไว้ในสงคราม







“เหรียญกล้าหาญจากเกาะนรก” ตอนจบ





พันทิวา





ในยุทธการ “อิโวจิมา” ทหารนาวิกโยธินจาก สถานการณ์คับขันกองร้อย “อัลฟ่า” ซ่งเป็นกาลังหนุน
ึ
�
�
ี
กองพันที่ ๑ กองพลที่ ๒๘ กรมนาวิกโยธินที่ ๕ ถือเป็น ก็ได้รับคาส่งให้เข้าช่วยเหลือทันทีและน่จึงเป็นท่มาของ
ั
ี
หน่วยท่ได้รับมอบหมายภารกิจหนักท่สุดในวันแรก วีรบุรุษเหรียญกล้าหาญ “เมดัล ออฟ ออเนอร์”
ี
ี
ของการบุก เพราะพวกเขาจะต้องตีฝ่าข้าศึกตามแนวกว้าง คนหนึ่งจากการรบ ณ สมรภูมิแห่งนี้
ี
ของเกาะ เป็นระยะทาง ๗๐๐ หลา เพื่อตัดขาดภูเขาไฟ วีรบุรุษอิโวจิมาผู้น้คือ “แอนโทน มิเชล สเตล” หรือ
ี
่
ิ
�
�
ซูริบาช อันจะทาให้ฝ่ายอเมริกันสามารถแยกกาลัง ที่มีชื่อเล่นว่า “โทนี่”
ื
ี
่
ี
ของญี่ปุ่นออกเป็น ๒ ส่วนได้ส�าเร็จ โทน่เกิดเม่อวันท ๓๐ เดือนกันยายน ปีคริสต์ศักราช
ั
ี
จากน้นทหารของกองพันน้จะต้องบุกเข้าโจมต ี ๑๙๒๑ เขาเป็นชาวเมืองเดลตันรัฐโอไฮโอ หลังจาก
ี
ั
ึ
ป้อมปราการของข้าศึกท่อยู่บนยอดเขา ซ่งน่นหมายความว่า เรียนจบไฮสคูล เกรด ๙ เขาก็หยุดเรียน และเข้าท�างาน
ี
พวกเขาต้องเผชิญกับการระดมยิงของปืนใหญ่และปืนกล เป็นเจ้าหน้าท่ขององค์กรพิทักษ์สิทธิมนุษยชนอยู่
�
ั
ึ
ั
ี
ที่อยู่ในรังปืนจ�านวนมากแทบทุกตารางนิ้ว ช่วระยะหน่ง จากน้นจึงได้เปล่ยนไปทางานในโรงงาน
ทหารของกองร้อย “บราโว่” และกองร้อย “ชาร์ลี” ผลิตเครื่องมือกลที่อยู่ในเมืองเดลตัน
�
ี
ี
ทาหน้าท่เป็นหัวหอกของการบุกท่ามกลางการยงถล่ม ถึงแม้ในช่วงเวลาดังกล่าว โทน่จะต้องทางานหนัก
ิ
�
ด้วยปืนใหญ่ของข้าศึก ขณะเดียวกันปืนกลหนักและ แต่เขายังคงแบ่งเวลาไปเล่นกีฬาท่ตนเองโปรดปราน
ี
ี
ปืนไรเฟิลประจากายของทหารญ่ปุ่นก็ประสานการยิงเข้าใส่ คือการ “ชกมวย” อยู่เสมอ
�
ตลอดเวลา ท�าให้นาวิกโยธินทั้ง ๒ กองร้อยนี้ประสบการ บนสังเวียนผืนผ้าใบ โทนี่สามารถท�าได้ดี โดยได้รับ
สูญเสียอย่างหนัก เหรียญรางวัลชนะเลิศการแข่งขันมวยรอบ “นวมทอง”
ี
ื
ถึงแม้พวกเขาจะรุกคืบไปได้อย่างท่ต้องการ แต่ ของเมืองเดลตัน เม่อเดือนกุมภาพันธ์ ปีคริสต์ศักราช
ี
ื
ทหารญ่ปุ่นก็จะเคล่อนตัวตามเครือข่ายอุโมงค์ท่ขุดไว้ ๑๙๔๑
ี
ี
ี
ใต้ดินและโผล่ขึ้นมาโจมตีตลอดเวลา ตอนท่ฝูงบินญ่ปุ่นโจมตีฐานทัพเรือ “เพิร์ลฮาร์เบอร์”
ื
เม่อกองร้อยบราโว่และกองร้อยชาร์ลีอยู่ใน โทนี่ต้องการสมัครเข้าเป็นทหารนาวิกโยธิน เขากระหาย
54 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

ื
ี
ี
ท่จะสู้รบกับทหารญ่ปุ่น เพ่อแก้แค้นให้ประเทศสหรัฐ
อเมริกาแต่เน่องจากโรงงานท่เขาทางานอยู่ ถูกจัดให้
�
ี
ื
เป็นแหล่งผลิตเพ่อสนับสนุนการสร้างยุทโธปกรณ์ให้แก่
ื
กองทัพ เขาจึงได้รับค�าขอร้องให้อยู่ท�างานต่อ
จนกระท่งถึงปีคริสต์ศักราช ๑๙๔๒ โทน่จึงม ี
ี
ั
ี
โอกาสสมัครเข้าเป็นทหารนาวิกโยธินอย่างท่ต้องการ
และหลังจากท่เขาผ่านการฝึกหนักในซานดิเอโก้ ซ่ง
ึ
ี
เป็นการฝึกข้นพ้นฐานโทน่เข้าเรียนหลักสูตร “พลร่ม”
ื
ี
ั
นาวิกโยธิน ซึ่งเพิ่งจัดตั้งใหม่
ั
จากน้นเขาได้เข้าร่วมกับหน่วยจู่โจมในการรบท ่ ี
“กัวดัลคาแนล” และเริ่มเป็นที่รู้จักของใคร ๆ ในฐานะ
ื
“นักฆ่า” ฝีมือฉกาจ เม่อเขาสามารถสังหารพลซุ่มยิง
ึ
ของทหารญ่ปุ่น ซ่งคอยดักเล่นงานทหารอเมริกัน ทหารญี่ปุ่นยอมจำานนที่อิโวจิมา
ี
้
่
ิ
ุ
่
ั
ั
ั
ี
ตามภูมิประเทศ สบโทหนม เขาพธแตงงานกบคนรกของเขาเมอวนท ี ่
่
ิ
ื
ื
หนังสือพิมพ์ของกองทัพนาวิกโยธินท่เผยแพร่ ๔ เดือนกรกฎาคมในปีเดียวกัน หลังจากมีโอกาสด่มนา
ี
�
้
ตามหน่วยต่าง ๆ ในอ่าว “เอ็มเพรส อาร์กูสต้า” ได้ตีพิมพ์ ผึ้งพระจันทร์เพียงแค่ ๓ วัน เขาก็ได้รับค�าสั่งให้ร่วมกับ
ค�าให้สัมภาษณ์ของโทนี่ ซึ่งเขากล่าวว่า กองพลเดินทางไปยังฮาวาย เพ่อเตรียมปฏิบัติการ
ื
“พลซุ่มยิงของข้าศึกสามารถซ่อนพรางร่างกาย ครั้งใหญ่ในแปซิฟิก
ทุกส่วนได้กลมกลืนกับภูมิประเทศ ยกเว้นเพียงอย่างเดียว ระหว่างที่รวมพลอยู่ในฮาวาย ทุกฝ่ายเตรียมพร้อม
ื
ั
�
็
่
ี
กคอ “ดวงตา” เพราะถ้ามีอะไรไปบัง พวกน้นกจะ อย่างเต็มท โทนี่ได้นาความรู้ทางด้านช่างของเขา มาใช้
็
ไม่สามารถเล็งยิงเป้าหมายได้อย่างแม่นย�า ให้เป็นประโยชน์ด้วยการนาปืนกลอากาศขนาด .๓๐
�
ี
ั
ี
้
ดังน้นผมจะใช้จุดอ่อนน รอจังหวะท่พลซุ่มยิงของ แคลิเบอร์ ซึ่งระบายความร้อนด้วยอากาศและเป็นอาวุธ
ื
ึ
�
�
ข้าศึกชะโงกหัวข้นมา และผมจะรีบเหน่ยวไกยิงก่อนที ่ ประจาเคร่องบินมาดัดแปลงเป็นอาวุธประจากายของ
ี
พวกเขาจะสังหารฝ่ายเรา ทหารราบ
ั
ี
ี
ื
ี
ด้วยกลยุทธดังกล่าว โทน่สามารถเก็บพลแม่นปืน ท้งน้โทน่ได้ถอดปืนดังกล่าวออกมาจากซากเคร่องบิน
ญ่ปุ่นได้ถึง ๕ คน ภายในเวลาเพียงสัปดาห์เดียวและ ทหารเรือลาหน่งแล้ว นาไปแก้ไขทดสอบจนกระท่งได้ผล
ึ
ั
�
ี
�
คร้งหน่งเขาสามารถยึดศพพลแม่นปืนของข้าศึกมามอบ เป็นที่น่าพอใจ
ึ
ั
ให้แก่ ผบ.ร้อยได้อีกด้วย ปืนกลกระบอกน้นจึงกลายมาเป็นอาวุธท่สามารถ
ั
ี
ิ
เม่อหน่วยจู่โจมนาวิกโยธินเสร็จส้นภารกิจหลังการ ประทับยิงจากสะโพกคล้ายกับปืนกลหนักแบบตะวันตก
ื
ี
ี
ื
�
บุกเข้ายึดเกาะ“วิล่า ลาวิล่า” ได้สาเร็จ โทน่ก็เดินทาง สมัยโบราณท่มีช่อเรยกว่า “ปืนสติงเก้อร์” และเม่อ
ื
ี
�
�
ั
ี
กลับประเทศสหรัฐอเมริกาและได้รับคาส่งใหม่ให้ย้าย กองพลของเขาเดินทางไปยังอิโวจิมา โทน่ก็นาปืนกล
ไปสังกัดกรมนาวิกโยธินที่ ๕ สติงเก้อร์ติดตัวไปด้วย
เม่อถึงต้นปีคริสต์ศักราช ๑๙๔๓ โทน่ได้รับยศ หลังจากนาวิกโยธินข้นสู่ชายฝั่งอิโวจิมา โทน่ได้
ี
ึ
ื
ี
“สิบโท” มีต�าแหน่งเป็นรองผู้บังคับหมู่ ประจ�าอยู่ในแคมป์ เข้าไปอยู่หน้าแนวรบอย่างกระตือรือร้น พร้อมด้วยอาวุธ
เพนเดิลตั้น, รัฐแคลิฟอร์เนีย อันทรงประสิทธิภาพที่เขาดัดแปลง
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 55

ั
ี
�
ปืนกลสติงเก้อร์ถูกต้งบนลังบรรจุเวชภัณฑ์ ขณะท ี ่ ให้เสนารักษ์นาตัวโทน่ไปปฐมพยาบาลหลังแนวชายหาด
ี
ี
�
เขาทาหน้าท่เป็นพลยิงด้วยตนเอง โดยมีทหารนาวิกโยธิน แต่เขาปฏิเสธและร้องขอท่จะทาการรบในแนวหน้าต่อไป
�
อีก ๒ คน คอยคุ้มกันอยู่ข้าง ๆ ในตอนเย็นวันนั้น เมื่อกองร้อยของโทนี่ต้องล่าถอย
่
ี
�
ื
ด้วยปืนสติงเก้อร์ โทนี่สาดกระสุนเข้าใส่ข้าศึกอย่าง ลงมา โทนได้ทาหน้าทยงค้มกนให้คนอน ๆ ด้วยปืนกล
ั
ี
่
่
ิ
ุ
ี
ี
�
ดุเดือดและสามารถสังหารทหารญ่ปุ่นได้เป็นจานวนมาก สติงเก้อร์ แต่แล้วเขาก็ถูกทหารญ่ปุ่นระดมยิงเข้าใส่จน
ตลอดเวลาน้นทหารของกองร้อย “อัลฟ่า” ก็ได้ ปืนกลสติงเก้อร์กระเด็นหลุดออกจากมือถึงสองคร้งสองหน
ั
ั
อาศัยการยิงของโทน กดดันข้าศึกจนสามารถบุกเข้าโจมต ี แต่ทุกคร้งโทน่จะเก็บปืนกลของเขาข้นมาแล้วยิง
ั
ึ
่
ี
ี
�
ี
ในระยะประชิดด้วยระเบิดมือ ตอบโต้กลับคืนไปจนทหารญ่ปุ่นเสียชีวิตเป็นจานวนมาก
ี
ั
ื
ไม่ก่ช่วโมงของการรบ โทน่ก็สามารถใช้ปืนสติงเก้อร์ ในคืนวันน้นโทน่ถูกส่งตัวไปยังเรือพยาบาล เน่องจาก
ี
ั
ี
ื
ี
ั
ี
�
ของเขาทาลายท่ม่นทหารญ่ปุ่นได้ถึง ๙ แห่ง แต่เน่องจาก ได้รับอาการบาดเจ็บที่หัวไหล่เพิ่มมากขึ้น
�
ิ
�
ปืนสติงเก้อร์มีอัตรายิงเร็วมาก ทาให้เขามีกระสุนไม่เพียงพอ สงครามควรจะส้นสุดลงแล้วสาหรับยอดทหาร
่
ี
โทน่จึงต้องย้อนกลับไปเอากระสุนเพ่มเติมจากชายหาด อย่างโทน แต่เม่อข่าวการสู้รบอันดุเดือดระหว่างเพ่อน
ี
ิ
ื
ื
ี
ี
ถึง ๘ ครั้ง นาวิกโยธินกับทหารญ่ปุ่นท่ต่อสู้แบบยอมตายถวายชีวิต
ั
ี
ุ
ด้วยความม่งม่นท่จะทาการรบอย่างต่อเนอง โทนได ้ ล่วงรู้ไปถึงเขา โทน่ก็แอบหลบหนีจากเรือพยาบาล
ี
�
่
ี
่
ื
ึ
ื
่
้
ถอดหมวกเหลกและรองเทาออก เพอใหสะดวกในการวง ิ ่ โดยแฝงตัวข้นไปกับเรือแอลเอสท ท่กาลังจะเข้าสู่หาด
็
้
�
ี
ี
ึ
ึ
บนผืนทรายได้เร็วข้น ซ่งตลอดระยะทางท่เขาว่งย้อนกลับ เพื่อกลับสู่แนวรบอีกครั้ง
ิ
ี
ี
ี
ั
่
ี
ไปเอากระสุน โทน่จะหยุดทุกคร้งท่มองเห็นทหารบาดเจ็บ ในวันท ๑ เดือนมีนาคม ในปีเดียวกัน ทหารนาวิกโยธิน
ี
เพื่อให้การช่วยเหลือท�าให้ทหารหลายคนรอดชีวิต สังกัดกองร้อย “อัลฟ่า” บุกเข้าโจมตีทหารญ่ปุ่นท่อยู่
ี
ในการวิ่งกลับไปเอากระสุนครั้งที่ ๙ โทนี่ถูกทหาร บนเนิน ๓๖๒ แต่ก็ต้องพบกับการต้านทานอย่างหนัก
ี
ญ่ปุ่นยิงเข้าใส่ท่หัวไหล่จนเขาล้มลง ผู้บังคับกองร้อยจึงส่ง ั โดยถูกระดมยิงจนมีผู้ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต
ี
จานวนมาก แม้แต่ “รถถัง” ก็ยังถูกสกัดจนไม่สามารถ
�
แล่นคืบหน้าเข้าไปได้
ื
ทุกระยะทางแต่ละหลาซ่งทหารอเมริกันเคล่อนท ่ ี
ึ
ไปข้างหน้า ฝ่ายข้าศึกซึ่งอาศัยถ�้าบนเนินสูงเป็นบังเก้อร์
ได้โผล่ออกมาระดมยิงเข้าใส่อย่างหนัก
่
่
ี
ู
ี
ิ
่
“โทน” จงอาสาทจะเป็นผ้เสยงชวตออกไปหา
ี
ี
ึ
ช่องว่างท่จะบุกข้นไปโจมตีถาเหล่าน้น โดยเขาขอกาลัง
ั
้
�
ึ
ี
�
ร่วมทางไปจ�านวน ๑๙ นาย
�
ี
ิ
นาวกโยธินกล้าเสยชีวิตภายใต้การนาของโทน ่ ี
วิ่งเข้าสู่ที่หมายอย่างกล้าหาญ โดยอาศัย “หลุมระเบิด”
ที่มีอยู่มากมายเป็นแนวก�าบัง
แต่ด้วยการยิงอันหนาแน่นของข้าศึก หน่วยกล้า
ั
ท้ง ๑๙ นาย จึงเหลือรอดกลับมาเพียง ๙ นายเท่าน้น
ั
และสิบโท “โทน สเตล” ซ่งเป็นผู้นาถูกยิงเสียชีวิต
ี
�
ึ
่
�
ี
ี
ทหารอเมริกันใช้เครื่องพ่นไฟเพื่อผลักดันให้ทหารญี่ปุ่นบนอิโวจิมายอมจำานน ในเวลาเพียงไม่ก่นาทีหลังจากท่เขานาทหารบุกไปข้างหน้า
56 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

หลังจากสงครามโลกครั้งที่ ๒ สิ้นสุดลงใน ๗ เดือน ในคืนวันแรกพวกเขาสามารถรุกไปถึงขอบแนว
็
ิ
�
ั
ิ
มีพิธีมอบเหรียญกล้าหาญ “เมดัล ออฟ ออเนอร์” ป้องกนสนามบนได้สาเรจ และสบเอก “ดาร์เรน เอส.
ให้แก่โทน่ในวันท ๑๙ เดือนกุมภาพันธ์ ปีคริสต์ศักราช โคลว์” ได้แสดงความกล้าหาญอย่างย่งยวด จนได้รับ
ิ
ี
่
ี
๑๙๔๖ ที่ท�าเนียบขาว โดยมารดาเป็นผู้รับแทน เหรียญ “เมดัล ออฟ ออเนอร์” ในเวลาต่อมา
มารดาของโทนี่กล่าวถึงลูกชายของนางว่า สิบเอกโคลว์ เป็นทหารหนุ่มฉกรรจ์ อาย ๒๔ ปี
ุ
ี
ี
�
ิ
�
ี
“โทน่รักท่จะทาในส่งท่ท้าทายและยากลาบาก สังกัดกองร้อย “บราโว่” เขาได้รับมอบหมายให้ทา
�
ี
เขาไม่เคยหว่นเกรงต่อส่งใด และน่นเป็นเหตุผลสาคัญ หน้าท่ควบคุมหมู่ปืนกลในการยิงคุ้มกันการบุกของกาลัง
�
ิ
�
ั
ั
ี
�
ท่ทาให้เขาสมัครเข้าเป็นทหารนาวิกโยธิน เขาต้องการ ส่วนใหญ่
ึ
ที่จะพิสูจน์ตนเอง และเขาก็ท�าได้แล้ว” โคลว์ต้องเผชิญกับการต้านทานของข้าศึกซ่ง
ี
ึ
่
ิ
ิ
ั
ยังมีทหารนาวกโยธินอเมรกนอกหลายนาย ซง ซ่อนตัวอยู่ในหลุมเพลาะ ใกล้ชายหาดและโผล่ออกมา
่
่
ี
�
ั
ื
ทาการรบอย่างกล้าหาญเช่นเดียวกบโทนขณะทการรบ ระดมยิงด้วยปืนกลและเคร่องยิงลูกระเบิดราวกับห่าฝน
ี
บนอิโวจิมายังไม่สิ้นสุดลง ท�าให้ทหารอเมริกันรุกคืบไปได้อย่างยากล�าบาก
�
บนแนวรบด้านปีกขวาของหัวหาด ทหารของกรม โคลว์ได้ใช้ลังบรรจุเวชภัณฑ์เป็นท่กาบังในการยิง
ี
ี
นาวิกโยธินท ๔ ต้องทาการสู้รบอย่างหนัก โดยทหาร ตอบโต้กับข้าศึกและสามารถสังหารทหารญ่ปุ่นท่อยู่
�
ี
่
ี
ึ
จากกองพนท ๓ ได้รบมอบหมายให้บกเข้ายดขอบ ในหลุมเพลาะได้ถึง ๒ แห่ง ก่อนท่ปืนกลหนักของเขา
ี
ุ
ั
ั
ี
่
ึ
ท่ราบสูงซ่งอยู่ถัดไปจากหาดยกพล ทาให้พวกเขาต้อง จะขัดล�ากล้อง เพราะมีผงทรายเข้าไปอุด
�
ี
ี
เผชิญกับห่ากระสุนปืนกลและปืนใหญ่จากข้าศึกท่อยู่บน แต่โคลว์ไม่ยอมยุติการรบง่าย ๆ เขาคืบคลานเข้าหา
ั
่
ภูมิประเทศอันได้เปรียบและเต็มไปด้วยโขดหิน ทม่นของขาศึกอีกแห่งหน่ง โดยมอขวาถอปืนพกอกมอหนง
้
ี
ึ
ื
ี
ึ
่
ื
ื
กองพันนาวิกโยธินท ๓ บังคับบัญชาโดยพันเอก ถือระเบิดขว้าง และท่เอวยังมีระเบิดห้อยอยู่อีก ๒ ลูก
ี
ี
่
“จัสติค เอ็ม. แชมเบอร์” หรือท่ลูกน้องให้ฉายาเขาว่า เมื่อได้ระยะ เขาก็ขว้างระเบิดมือเข้าใส่ ท�าให้รังปืนของ
ี
ื
ี
ั
“จั้มปิ้ง โจ” ข้าศึกแห่งน้นเงียบเสียงลง เม่อทหารญ่ปุ่นเสียชีวิต
ุ
พันเอกแชมเบอร์ อาย ๓๗ ปี เคยผ่านการรบมาอย่าง ในทันที
ั
โชกโชนบนเกาะกัวดัลกาแนลและหมู่เกาะมาเรียน่า ถึงแม้ โคลว์ขว้างระเบิดมือเข้าใส่ข้าศึกจนหมด จากน้น
ภารกิจท่ได้รับมอบหมาย ณ สมรภูมิอิโวจิมา จะหนักหนา จึงย้อนกลับไปเอาระเบิดมือมาเพ่มแล้วใช้ยุทธวิธีเดิม
ิ
ี
สาหัส แต่แชมเบอร์ก็ทาสาเร็จ เขาสามารถนาทหารบุก บุกเข้าไปประชิดรังปืนข้าศึกและสามารถทาลายได้อีก
�
�
�
�
ี
ี
�
ั
ี
่
เข้ายึดขอบเนินท่หมายและบริเวณหน้าผาได้สาเร็จ เช่นกัน แต่ในคร้งท ๓ ขณะท่พยายามคืบคลานเข้าไปใกล้
ื
ี
โดยใช้เวลา ๗๒ ชั่วโมง เพ่อขว้างระเบิดใส่บังเก้อร์ข้าศึก โคลว์ก็ถูกทหารญ่ปุ่น
แต่แชมเบอร์ก็ต้องพบการสูญเสียอย่างมาก ยิงสวนเข้าที่หน้าผาก ท�าให้เขาเสียชีวิตทันที
ู
�
จากจานวนทหารในกองพัน ๙๐๐ นาย มีผู้รอดชีวิต แต่ความตายของเขาก็ไม่ใช่สงทสญเปล่า เพราะโคลว์
่
ิ
่
ี
เหลืออยู่เพียง ๑๕๐ นาย และตัวพันเอกแชมเบอร์เอง สามารถเปิดทางให้ทหารในหมวดของเขาบุกเข้าไปยึด
ก็ได้รับบาดเจ็บจากกระสุนของข้าศึก แต่มันก็คุ้ม สนามบินได้ส�าเร็จ
ื
ี
ึ
เม่อแลกกับการท่ปีกขวาของแนวยกพลข้นบกถูกยึดไว้ได้ ในเช้าตรู่วันที่ ๒๐ เดือนกุมภาพันธ์ กรมนาวิกโยธิน
ส่วนทางด้านปีกซ้ายของหาดยกพล ทหารจาก สามารถเข้าตีแนวต้งรับบนเขา “ซูริบาชิ” ด้วยการยิง
ั
่
ี
่
ี
กองพันท ๑ กองพลนาวิกโยธินท ๔ จะต้องตีฝ่าเข้าไป สนับสนุนจากปืนใหญ่สนามและปืนเรือ
ยังที่หมายซึ่งเป็นสนามบินของประเทศญี่ปุ่น
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 57

ี
่
�
ุ
ี
ี
ุ
ี
่
ั
้
ั
ยทธวิธทดทสดในการทาลายแนวตงรบของทหาร ไม่สาคัญเท่ากับ “ความกล้าหาญ” ในการรบและ
�
ญี่ปุ่นให้ได้อย่างเด็ดขาด ก็คือการเข้ารบในระยะประชิด เขาคิดว่าไม่มีส่งใดจะพิสูจน์ทหารได้ดีเท่ากับการปฏิบัติการ
ิ
�
ิ
ิ
ั
ึ
ิ
ั
ิ
ั
่
ทหารนาวกโยธนอเมรกนจงได้รบคาสงให้ “ตดดาบ” รบในสมรภูมิ
ื
ิ
ื
ื
ปลายปืน แล้วเคล่อนเข้าหาข้าศึก พร้อมด้วย “เคร่อง เม่อเร่มการรบท่อิโวจิมา กองร้อย “เอ็คโค่” ของเขา
ี
ี
ั
ึ
ฉีดไฟ” ซ่งถูกนามาใช้ในการเผาทาลายฐานท่ม่นของ ถูกจัดให้อยู่ใน คล่นการบุกคล่นท ๙ โดยทาหน้าท่เป็น
�
ี
�
ี
ื
่
ื
�
ึ
ี
ทหารญ่ปุ่นซ่งขุดลงไปในดินและสร้างด้วยคอนกรีตอย่าง กองหนุน ในวันแรกที่โดแนล เจ. ราฟฟ์ ไปถึงเกาะ เขาใช้
แข็งแรง เวลาเกือบท้งวันหมดไปกับการขุดสนามเพลาะในบริเวณ
ั
ิ
ื
ั
เม่อส้นแสงอาทิตย์ในวันน้น แม้ทหารนาวิกโยธิน ที่อยู่ห่างจากชายหาดเพียง ๓๐๐ หลา
จะสามารถรุกคืบหน้าไปได้ประมาณ ๑๐๐ หลา แต่ก็เป็น แต่สถานะในการเป็นกองหนุนของราฟฟ์ก็หมดไป
ต�าแหน่งที่อยู่ใกล้เชิงภูเขาไฟ อย่างรวดเร็ว เพราะเม่อถึงเวลา ๕ โมงเย็น มีคาส่งให้
�
ั
ื
ี
่
ตามรายทางท่ผ่านมา คอซากฐานทมนและบงเก้อร์ กองร้อย “เอ็คโค่” เคล่อนกาลังติดตามกองร้อยท่เป็น
ั
�
ื
ี
่
ั
ื
ี
ของทหารญี่ปุ่นซึ่งกลายเป็นเถ้าถ่านไม่ต�่ากว่า ๕๐ แห่ง หัวหอกการบุกตะลุยข้ามเกาะเข้าทาลายทหารญ่ปุ่นท ี ่
�
ี
ี
และเป็นท่ฝังร่างของนักรบบูชิโดท่ต่อสู้อย่างห้าวหาญ กระจัดกระจายอยู่โดยรอบ
ี
ื
ั
และสมศักดิ์ศรีเช่นกัน ในคืนวันน้น กองร้อยเอ็คโค่เคล่อนตัวไปวางกาลัง
�
ในวันต่อมาซ่งเป็นวันท ๓ ของการโจมตีเพ่อยึดยอด อยู่ใกล้กับเนินลูกหนึ่ง
ื
่
ึ
ี
ี
ื
ั
เขา “ซูริบาชิ” ทหารนาวิกโยธินอเมริกันยังคงเดินหน้าต่อ เน่องจากตลอดท้งวันท่ผ่านมา ทหารของกองร้อย
ี
ไปเพ่อท�าลายรังปืนของญ่ปุ่นทีละแห่ง เกือบทุกกองร้อย เอ็คโค่แทบไม่ได้ยิงต่อสู้กับข้าศึกเลย พวกเขาจึงรู้สึกว่า
ื
ต้องต่อสู้กับข้าศึก ท้ง ๆ ท่สูญเสียกาลังพลไปมากกว่า มันเป็นวันแห่งความเงียบสงบ และพ้นท่ซ่งพวกเขารักษา
�
ี
ื
ี
ึ
ั
ึ
ครึ่ง และในช่วงนั้นก็มีทหารอเมริกันอีกคนหนึ่งที่ปฏิบัติ อย เป็นเพียงพ้นท่ส่งกาลังบารุงของข้าศึกซ่งถูกละท้งและ
ื
ี
�
ิ
�
ู่
้
ั
ั
ุ
ู
การอย่างโดดเด่นจนได้รบเหรยญกล้าหาญชนสงสดของ หมดความส�าคัญแล้วดังนั้นจึงไม่น่าจะมีอันตรายเกิดขึ้น
ี
ประเทศสหรัฐอเมริกาเช่นกัน หลังจากวางก�าลังเรียบร้อย ผบ.หมวดก็เรียกราฟฟ์
เขาคือสิบเอกโดแนล เจ. ราฟฟ์ อายุ ๒๑ ปี สังกัด มาพบและสั่งให้ไปเดินตรวจแนวด้วยกัน
ั
�
กองร้อย “เอ็คโค่” กองพันนาวิกโยธินที่ ๒ ทันใดน้นท้งคู่ก็ถูกข้าศึกยิงเข้าใส่ และน่นจึงทาให้
ั
ั
เรื่องราวของโดแนล เจ. ราฟฟ์ ค่อนข้างจะแตกต่าง พวกเขารู้ว่าบริเวณดังกล่าวม “บังเก้อร์ใต้ดิน” ของทหาร
ี
จากวีรบุรุษคนอื่น ๆ เพราะเขาเริ่มต้นด้วยการเป็นทหาร ญี่ปุ่นซึ่งถูกซ่อนพรางไว้อย่างมิดชิด
ที่เพื่อนร่วมสังกัดส่วนใหญ่ไม่ค่อยมีใครพึงพอใจนัก ทหารนาวิกโยธินกลุ่มหน่งได้เข้าช่วยเหลือ ผบ.หมวด
ึ
โดยเฉพาะผู้บังคับบัญชาของราฟฟ์ ต่างมีความรู้สึก กับราฟฟ์และโจมตีบังเก้อร์ทหารญี่ปุ่นด้วยระเบิดมือ
ี
ว่าเขาเป็นทหารท่ไม่ค่อยรักษาระเบียบวินัย เพราะราฟฟ์ ท่ามกลางกลุ่มควันจากการระเบิด ทหารญี่ปุ่นที่อยู่
มักจะแสดงอาการไม่พอใจและบ่นว่าอยู่เสมอเม่อได้รับ ในบังเก้อร์และยังไม่ตาย พากันว่งหนีออกมา ราฟฟ์
ิ
ื
ค�าสั่งที่ตนเองเห็นว่าไม่มีเหตุผลเพียงพอในการปฏิบัติ จึงยิงเข้าใส่ด้วยปืน “เอ็มวัน” ของเขาจนกระสุนหมด
่
อาทิเช่น เขาไม่เห็นความจาเป็นของการ “สวม และสามารถสังหารข้าศึกได้ถึง ๘ คน ส่วนคนท ๙
�
ี
หมวกเหล็ก” ออกรบและเลือกท่จะสวมหมวกเบสบอล เขาแทงด้วยดาบปลายปืนจนเสียชีวิตคาที่
ี
แทน ถึงแม้ทหารหลายคนท่อยู่ในหมวดเดียวกับเขา นั่นเป็นครั้งแรกที่โดแนล เจ. ราฟฟ์ ซึ่งไม่มีใครชอบ
ี
จะแสดงออกอย่างชัดเจนถึงการไม่ยอมรับโดแนล ได้พิสูจน์ตนเองให้ทุกคนได้เห็นว่าเขาเป็น “นักรบ”
ั
ื
เจ. ราฟฟ์ แต่เขาก็ไม่สนใจ เพราะคิดว่าเร่องต่าง ๆ เหล่าน้น ของนาวิกโยธินที่เชื่อถือได้
58 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

�
ึ
ในวันรุ่งข้น ราฟฟ์ออกเดินนาหน้าโดยอยู่ห่างจาก
แนวกองร้อยประมาณ ๔๐ หลา และต้องคอยหลบหลีก
การยิงของทหารญี่ปุ่นตลอดเวลา
ั
จากน้นราฟฟ์ได้เข้าไปทาลายปืนกลของข้าศึก
�
ื
ึ
เพ่อให้การบุกของทหารอเมริกันปลอดภัยมากข้น
ด้วยความกล้าหาญเด็ดเด่ยวดังกล่าว ราฟฟ์จึงสามารถ
ี
ลบคาสบประมาทและความไม่พอใจของเพ่อนทหารได้
ื
�
อย่างสมบูรณ์
เช้าตรู่วันท ๒๑ เดือนกุมภาพันธ์ ปีคริสต์ศักราช
ี
่
ึ
๑๙๔๕ ทหารนาวิกโยธิน ๓ กองพัน บุกตะลุยข้นสู่
ิ
�
ิ
ื
ี
ยอดเขาซูริบาช หลังจากท่เคร่องบินท้งระเบิดจานวน
ื
ี
�
๔๐ เคร่อง และปืนใหญ่เรือท่ลอยลาอยู่ในทะเลระดม
ี
อาวุธหนักเข้าใส่แบบถล่มทลาย ชนิดท่ว่าไม่น่าจะมีทหาร นาวิกโยธินอเมริกันตั้งฐานปืนใหญ่บนชายหาดอิโวจิมายิงถล่มทหารญี่ปุ่นบนแผ่นดินใหญ่
ญี่ปุ่นคนใดซึ่งอยู่ในบริเวณดังกล่าวรอดชีวิตอยู่ได้
ื
็
ทหารนาวกโยธนจากกองร้อย “เอคโค่” นาโดย พริบตาอันต่อเน่อง มีเสียงตูมสน่นพร้อม ๆ กับท่ร่าง
�
ี
ั
ิ
ิ
ร้อยเอก “เค็น วอลล์” สิบเอก “เฮนรี่ โอ. แฮนเซนต์” ของราฟฟ์กระเด็นหงายกลับ เสียชีวิตทันที
และสิบเอก “โดแนล เจ. ราฟฟ์” รุกคืบเข้าสู่ท่หมาย เม่อต้งสติได้ สิบเอกแฮนเซนต์ พยายามจะเข้าไป
ั
ื
ี
อย่างห้าวหาญ ช่วยเหลือ แต่ร้อยเอกวอลล์ร้องบอกว่า
ดูเหมือนว่าการโจมตีจากเคร่องบินและการยิงถล่ม “ปล่อยเถอะ เขาเสียชีวิตแล้ว !”
ื
จากปืนเรือจะได้ผลเกินคาด เพราะตลอดระยะทาง สิบเอกโดแนล เจ. ราฟฟ์ จากกองร้อย “เอ็คโค่” ได้
๕๐ หลาแรกที่พวกเขาบุกเข้าไป ไม่ปรากฏการต้านทาน แสดงความกล้าหาญถึงขนาดท่ยอมสละชีวิตของตนเอง
ี
�
ของทหารญี่ปุ่น เพ่อปกป้องรกษาชวตผ้อ่น ซงการกระทาดงกล่าวอยู่
ั
ื
ิ
ั
ี
ู
่
ึ
ื
ั
่
ิ
ั
่
ตรงกนข้าม สงทพวกเขาพบกลบเตมไปด้วยซาก ในเกณฑ์ที่จะได้รับเหรียญกล้าหาญเมดัล ออฟ ออเนอร์
็
ี
่
ั
ั
ี
ิ
้
บังเก้อร์และรังปืนของฝ่ายญี่ปุ่นที่ถูกท�าลายยับเยิน ดังนนในวนท ๑๒ เดือนมกราคม ปีครสต์ศกราช
ั
ื
แต่แล้วเม่อกองร้อยเอ็คโค่เคล่อนตัวลึกเข้าไป ๑๙๔๗ เหรียญกล้าหาญดังกล่าว จึงถูกมอบให้แก่บิดา
ื
ี
ี
ในพ้นท่เป้าหมาย พวกเขาก็พบว่าข้าศึกท่อยู่ในบังเก้อร์ มารดาของเขา หลังจากที่สงครามสิ้นสุดไปแล้วถึง ๒ ปี
ื
ู
ิ
่
ิ
ึ
หลายแห่งยังคงมีชีวิตอย และคนเหล่าน้นเปิดฉากระดมยิง วีระบรษจากสมรภม “อโวจมา” อกคนหนงคอ
ู่
ั
ี
ื
ิ
ุ
ุ
ทันทีที่เห็นทหารอเมริกัน แจ็คกลิน เอ็กซ์ ลูคัส จากกองพันที่หนึ่ง กรมนาวิกโยธิน
เสียงปืนทาให้ร้อยเอกวอลล์กับสิบเอกแฮนเซนต์ ที่ ๒๖
�
และราฟฟ์ รีบกระโจนหลบเข้าไปในบังเก้อร์เก่าของทหาร ลูคัสเกิดเมื่อวันที่ ๒๐ เดือนกุมภาพันธ์ ปีคริสต์ศักราช
ี
ี
ญี่ปุ่นที่อยู่ใกล้ที่สุด พร้อมกับยิงตอบโต้อย่างฉันพลัน ๑๙๒๘ นับเป็นทหารท่มีอายุน้อยท่สุดท่ได้เข้าร่วมรบ
ี
ั
ี
ทันใดน้น ระเบิดมือของญ่ปุ่นลูกหน่งก็ปลิวเข้ามา ในสมรภูมิอิโวจิมา
ึ
ตกอยู่ในบังเก้อร์ของคนท้ง ๓ ราฟฟ์ซ่งเห็นระเบิดมือ ด้วยวัยเพียง ๑๗ ปี แต่มีร่างกายสูงใหญ่เต็มไปด้วย
ึ
ั
เป็นคนแรกร้องตะโกนบอกทุกคนแล้วกระโดดเข้าทับ มัดกล้าม น�้าหนักตัวมากถึง ๒๐๐ ปอนด์ จึงไม่ค่อยมีใคร
ระเบิดลูกนั้นทันที รู้ความจริงว่า ลูคัส เป็นเพียงเด็กหนุ่มอายุน้อย
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 59

ี
ด้วยความปรารถนาที่จะรับใช้ชาติ ลูคัสปลอมลายมือ เป็นอันมากแต่เขาก็ยินดีท่จะรับลูคัสไว้ในกองร้อย
ั
้
่
ุ
ั
ื
ของมารดา เพ่อรับรองตนเองว่ามีอายุครบ ๑๗ ปี เพราะประทับใจในความม่งมนตงใจจรงทจะออกรบ
่
ิ
ี
้
ี
ี
ุ
ในการสมัครเข้าเป็นทหารท่บ้านเกิดในรัฐนอร์ธคาโรไลน่า ของทหารหน่มผู้น ลูคสจึงได้รบมอบอาวุธและอุปกรณ์
ั
ั
ื
ั
�
ี
หลังผ่านการฝึกข้นพ้นฐาน ลูคัสถูกส่งไปทาหน้าท ี ่ ต่าง ๆ เหมือนกับทหารท่สังกัดกองร้อยชาร์ลีอย่างถูกต้อง
�
ี
�
�
ี
ในแนวหลัง โดยประจาอยู่ในฐานส่งกาลังบารุงท่ฮาวาย บัดน้ข้อกล่าวหาและการตราหน้าว่าเขาเป็นทหาร
แต่ลูคัสต้องการที่จะไปรบกับทหารญี่ปุ่นมากกว่า เขาจึง “หนีทัพ” ได้หมดสิ้นไปแล้ว
รู้สึกกลัดกลุ้มและแสดงออกด้วยการประชดชีวิตแบบ จากนั้นกองพันที่หนึ่ง กรมนาวิกโยธินที่ ๒๖ ได้ยกพล
ทหารขี้เมาที่กินเหล้าเมาแบบหัวราน�้าแทบทุกวัน ขึ้นสู่หาด “อิโวจิมา” เมื่อบ่ายวันที่ ๑๙ เดือนกุมภาพันธ์
ี
ในท่สุดลูคัสก็ก่อเร่องและถูกสารวัตรทหารควบคุมตัว ในปีเดียวกัน ภารกิจของก�าลังหน่วยนี้คือ การบุกเข้ายึด
ื
่
ึ
ี
ี
ไว้ในข้อหาเมาอาละวาด เมื่อส่งตัวกลับสังกัด เขาก็ถูกขัง “ฐานบิน” แห่งท่หนงของญ่ปุ่นและต้องพบกับการ
้
และถูกลงโทษให้กินได้เฉพาะ “ขนมปัง” กับนาเป็นเวลา ต้านทานอย่างเหนียวแน่น
�
ึ
๓๐ วัน ในวันแรกของการปฏิบัติภารกิจ แม้ว่ากองพันท่หน่ง
ี
ี
ครั้นถึงปลายเดือนมกราคม ปีคริสต์ศักราช ๑๙๔๕ จะเข้าไปอยู่ห่างจากสนามบินได้เพียงไม่ก่ร้อยหลา
ึ
ื
ลูคัสไปท่ท่าเรือเพ่อพบกับญาติของเขาคนหน่ง ซ่ง แต่พวกเขาก็ต้องใช้เวลามากกว่า ๒ ชั่วโมง และเผชิญกับ
ึ
ี
ทาหน้าท่ในการลาเลียงทหารนาวิกโยธินจากกองพันท ๑ การระดมยิงอย่างหนัก
่
ี
ี
�
�
กรมนาวิกโยธินที่ ๒๖ เดินทางไปยังอิโวจิมา ครั้นถึงเวลา ๐๘๓๐ ของวันที่ ๒๐ เดือนกุมภาพันธ์
�
ึ
ั
ท่ามกลางความวุ่นวายของการลาเลียงทหารและ ในปีเดียวกัน การบุกจึงเปิดฉากข้นอีกคร้ง แต่สถานการณ์
ึ
ี
ยุทโธปกรณ์ข้นสู่เรือ ลูคัสสามารถแฝงตัวเข้าร่วมกับ ยังคงเหมือนกับวันวาน เพราะทหารญ่ปุ่นระดมยิง
นาวิกโยธินกองพันนี้ได้ส�าเร็จ ต้านทานอย่างดุเดือด ท�าให้ก�าลังของกองร้อย “เอ็คโค่”
ญาติและเพ่อนสนิทของเขาซ่งอยู่บนเรือ คอยให้ แตกกระจายออกเป็นหน่วยย่อย ๆ บางกลุ่มมีทหาร
ึ
ื
ความช่วยเหลือลูคัสในการซ่อนตัวใต้กองสัมภาระ และ ๒ นายเท่านั้น
คอยส่งน�้ากับอาหารให้ตลอดการเดินทาง พวกเขาต้องเผชิญกับการยิงของข้าศึกท่อยู่ในบังเก้อร์
ี
�
สาหรับหน่วยต้นสังกัดในฮาวาย ลูคัสถูกข้นบัญชีว่า และรังปืนกลซ่งกระจายอยู่เกือบทุกหนทุกแห่ง เม่อเวลา
ึ
ื
ึ
ี
ั
เป็น “ทหารหนีทัพ” หลังจากหายตัวไป ผ่านไปจนถึงเท่ยงของวันน้น ทหารอเมริกันบุกไปได้แค่
ั
่
ี
้
แม้จะถูกตราหน้าว่าเป็นคน “ขขลาด” แต่ลคสก ็ ๒๐๐ หลา ท่ามกลางการต้านทานทหนกหน่วงเท่ากบ
ั
ู
ั
ี
ไม่สนใจ เพราะความใฝ่ฝันของเขากาลังจะเป็นความจริง การรบในวันดี-เดย์ ณ. หาดนอร์มังดี
�
เขากาลังจะได้ร่วมรบท่สมรภูม “อิโวจิมา” ซ่งเป็น ภายใต้การระดมยิงอย่างหนัก ทหารอเมริกันจึงต้อง
ิ
ี
ึ
�
สมรภูมิที่คาดการณ์ว่า จะเป็นการสู้รบอย่างดุเดือดที่สุด พยายามหาท่กาบังเท่าท่จะกระทาได้ และทหารกลุ่มหนึ่ง
ี
ี
�
�
ในประวัติศาสตร์ จ�านวน ๔ คน ซึ่งมีลูคัสรวมอยู่ด้วย ได้หลบลงไปในล�าธาร
ั
�
ั
ี
ี
หลงจากเรอเดนทางในทะเลเป็นเวลาหลายวน ท่นาแห้งขอดและใช้ตาแหน่งดังกล่าวเป็นท่ป้องกัน
ิ
้
ื
�
ลูคัสแน่ใจแล้วว่าถึงแม้จะถูกจับได้ว่าแฝงตัวมากับทหาร อันตราย
้
กองพนอน แต่ผ้บงคับบญชาจะไม่ส่งเขากลับไปฮาวาย ถงแม้จะเพงออกสู่สมรภมรบเป็นครงแรก แต่ลูคัส
ั
ึ
่
ิ
ั
ั
ู
ู
ั
่
ิ
ื
ี
อย่างแน่นอน ลูคัสจึงออกจากท่ซ่อนไปรายงานตัวกับ ก็แสดงความห้าวหาญ ราวกับว่าเขาเป็นทหารผ่านศึกท ่ ี
ร้อยเอก “โรเบิร์ต เอส. ดันแลป” ผู้บังคับกองร้อยชาร์ลี เผชิญกับการรบมาอย่างโชกโชน
ิ
ร้อยเอกดันแลป รู้สึกแปลกใจในส่งท่เกิดข้น
ึ
ี
60 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

ื
ี
ื
โดยเฉพาะขณะท่เขาและเพ่อนทหารในกลุ่มต้อง เพ่อนทหารของลูคัสคิดว่าเขาเสียชีวิตไปแล้ว
ปะทะกับทหารญี่ปุ่น ๘ คน ในระยะประชิด และลูคัสยิง จึงพากันบุกตะลุยเข้าประจัญบานกับพวกหทารญ่ปุ่น
ี
ทหารญี่ปุ่นคนหนึ่งเข้าที่หัว ซึ่งลูคัสเล่าในภายหลังว่า อย่างเคียดแค้น เม่อทหารญ่ปุ่นแตกกระจายล่าถอย
ื
ี
ุ
ื
ี
ื
ี
่
ุ
“ผมเหนเลอดพ่งออกมาจากศรษะของทหารญป่น ไปแล้ว พวกเขาจึงกลับมายังร่างของลูคัส เพ่อดึงป้าย
็
ั
ุ
ิ
่
ี
ั
ี
คนนนในจงหวะทเขาเดนเซเข้ามาและล้มฟบแทบเท้า “ด็อกแท็ก” ท่ลูคัสห้อยคออยู่ แต่แล้วทุกคนก็ต้อง
้
ี
ผมพยายามจะยิงทหารญ่ปุ่นอีกคน แต่แล้วปืนไรเฟิล ประหลาดใจที่พบว่าลูคัสยังมีชีวิตอยู่ แถมยังมีสติดี รู้สึกตัว
ของผมก็ขัดลากล้องข้นมาเสียก่อน ทันใดน้นเองระเบิดมือ ตลอดเวลา
ึ
ั
�
ั
ของญี่ปุ่นลูกหนึ่งก็ปลิวมาตกแทบเท้า ผมรีบร้องตะโกน ท้ง ๓ คนจึงช่วยกันหามร่างของลูคัสกลับไปยัง
บอกให้ทุกคนกระโจนหลบแล้วใช้พานท้ายปืนปัดระเบิด ชายหาด เพื่อให้หน่วยเสนารักษ์ช่วยเหลือโดยด่วน
ลูกนั้นกระเด็นออกไป” หลังการปฐมพยาบาลเบื้องต้น ลูคัสถูกส่งไปขึ้นเรือ
ึ
อึดใจต่อมา ทหารญี่ปุ่นก็ขว้างระเบิดมืออีกลูกหนึ่ง พยาบาล บรรดาหมอและพยาบาล ซ่งบางคนให้เหตุผลว่า
ั
ตกใกล้กับต�าแหน่งของทหารอเมริกัน แต่ลูคัสก็รีบโถมตัว “อาจเป็นเพราะทหารอย่างลูคสยังหนมแน่นและแข็งแรง
ุ่
ั
ี
ื
ไปข้างหน้าและใช้ร่างของตนเป็นท่กาบังให้เพ่อนท่เหลือ เกินกว่ามาตรฐานปกติของทหารท่วไป เขาจึงมีชีวิตอยู่ได้
ี
�
ในตอนน้นลูคัสคิดว่า เขาคงไม่รอดแน่ แต่มัน อย่างไรก็ตาม ลูคัสต้องเข้ารับการผ่าตัดถึง ๒๒ ครั้ง
ั
กลับไม่ได้เป็นเช่นนั้น เขาต้องทนทรมานต่อความเจ็บปวดในระหว่างการรักษา
“เม่อมีเสียงระเบิด ผมรู้สึกเหมือนมีอะไรมากระแทก พยาบาลแสนสาหัส
ื
จนตัวลอยตกลงมานอนหงาย เลือดทะลักออกมาจากปาก ร่างกายของลูคัสมีสะเก็ดระเบิดฝังอยู่เกือบ ๒๐๐ ช้น
ิ
และจมูก” แต่มันก็เป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์ เพราะหลังจากการรักษา
เขาเล่าในภายหลัง ตัวแล้ว เขากลับหายเป็นปกติดังเดิมเกือบทุกประการ
“ผมไม่สามารถเคลื่อนไหวร่างกายได้ แต่ยังคงรู้สึก ๘ เดือน หลังจากเหตุการณ์ในวันนั้น ลูคัสออกจาก
ื
ตัวและได้ยินเสียงต่าง ๆ เบามาก เหมือนกับว่าผมหูหนวก โรงพยาบาลเดินทางไป “ทาเนียบขาว” เพ่อเข้ารับเหรียญ
�
ไปชั่วขณะ” กล้าหาญ “เมดัล ออฟ ออเนอร์” จากประธานาธิบดีเฮ
นรี่ ทรูแมน
ี
จากน้นในวันท ๕ เดือนตุลาคม พลเรือเอกเจมส์
่
ั
ฟลอเรสทอล ผู้บัญชาการทหารเรือสหรัฐได้เชิญลูคัส
เข้าพบ เพื่อแสดงความยินดีและกล่าวสรรเสริญเป็นการ
ส่วนตัว
ส่วนกองทัพนาวิกโยธินยกเลิกข้อกล่าวหาลูคัสใน
ั
ฐานะ “ทหารหนีทัพ” และมอบประกาศเกียรติคุณข้น
สูงสุดให้กับเขา
ิ
ิ
ถึงแม้ประวตศาสตร์ของประเทศสหรฐอเมรกา
ั
ั
จะบันทึกไว้ว่า “แจ็คกลิน เอส. ลูคัส” เป็นผู้ท่ได้รับ
ี
เหรียญกล้าหาญเมดัล ออฟ ออเนอร์ ซึ่งมี “อายุน้อย”
ท่สุดในสงครามโลกคร้งท ๒ แต่วิถีชีวิตของลูคัส
ี
ั
่
ี
นาวิกโยธินอเมริกันบนชายหาดอิโวจิมา กลับด�าเนินไปยิ่งกว่านิยาย
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 61

หลังจากสงครามสงบ เขาเข้าเรียนต่อจนจบ หลังคดีสิ้นสุด ลูคัสแยกทางกับเอเลียน่าร์ แต่ความ
ุ
ิ
ี
้
ั
็
ไฮสคูล และปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัย “ดุฟ” ในปี ย่งยากในชวตกไม่ได้หมดลงแค่นน เพราะในระหว่างท ่ ี
คริสต์ศักราช ๑๙๕๗ จากน้นจึงแต่งงานกับคนรักใน เอเลียน่าร์ดูแลธุรกิจแทนลูคัส กิจการของเขาไม่เคย
ั
๒ ปีต่อมา เสียภาษีให้แก่รัฐ
เน่องจากไม่พบอาชีพใดท่เขารู้สึกพอใจ ลูคัสจึงกลับ ลูคัสจึงถูกเรียกเก็บภาษีย้อนหลังในปีคริสต์ศักราช
ี
ื
เข้ารับราชการในกองทัพ โดยได้รับยศ “ร้อยโท” สังกัด ๑๙๘๐ จ�านวน ๑๓๕,๐๐๐ ดอลล่าร์ ถึงแม้จะพยายาม
กองทัพบก ต่อสู้คดี แต่ลูคัสก็เป็นฝ่ายแพ้ เขาจึงต้องถูกยึดทรัพย์สิน
ิ
ี
แต่ภารกิจของทหารในยามสงบ ไม่ใช่ส่งท่เขาปรารถนา ท้งหมด แม้กระท่งเงินตอบแทนท่ได้รับในฐานะ
ั
ั
ี
ร้อยโทลูคัสจึงใช้เวลาไปกับการด่มสุราเมาเบียร์ และม ี ทหารผ่านศึก เดือนละ ๘๐๐ ดอลล่าร์ ก็ถูกยึดไปด้วย
ื
เหตุทะเลาะวิวาทเป็นประจ�า ลูคัสกลายเป็นบุรุษผู้สูญเสียทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็น
ี
ี
ื
ในท่สุดเม่อถึงปีคริสต์ศักราช ๑๙๖๕ กองทัพบก ครอบครัว บ้านท่พักอาศัยเขาต้องใช้ชีวิตอยู่ในรถพ่วง
ี
ึ
ั
่
�
จงมคาสง “ปลด” เขาเป็นนายทหารกองหนุน แต่ได้ เทรลเลอร์ เหมือนกับพวก “ยิปซี” ที่ร่อนเร่ไปวัน ๆ
ี
�
้
ิ
�
่
ี
ั
ี
่
ให้เกียรติเขาในฐานะท่เคยได้รับเหรียญกล้าหาญเมดัล ในช่วงทชีวตกาลงตกตาน ลูคัสก็เหมือนโดน
�
ื
้
ออฟ ออเนอร์ ค�าสั่งปลดดังกล่าวจึงเป็น “ค�าสั่งลับ” เคราะห์ซากรรมซัดเม่อเขาถูกจับกุมในข้อหาบุกรุก
ี
ในปีคริสต์ศักราช ๑๙๖๖ ลูคัสหันไปประกอบอาชีพ พกพาอาวุธ และพยายามฆ่า สาเหตุมาจากการท่เขา
ื
้
ื
้
ื
ส่วนตัวด้วยการขายส่งเนอวัวให้แก่ผู้ซอตามบ้าน ธรกจ ย้อนกลับไปยังบ้านหลังเก่า เพ่อท่จะเอาทรัพย์สินท่ถูกยึด
ี
ี
ุ
ิ
ี
�
ของเขาประสบความสาเร็จด้วยด แต่เขาก็ต้องสูญเสีย และเกิดการวิวาทกับเจ้าหน้าที่
ครอบครัวเมื่อมีเหตุทะเลาะวิวาทจนหย่าร้างกับภรรยา ดูเหมือว่าชะตาชีวิตของลูคัสยังเลวร้ายไม่เพียงพอ
่
ี
ั
ลูคัสแต่งงานใหม่เป็นคร้งท ๒ ก่อนจะย้ายไปอยู่ท ี ่ เพราะในปีคริสต์ศักราช ๑๙๗๕ รถพ่วงเทรลเลอร์ที่เขา
“แมร่แลนด์” และทาธุรกิจขายส่งเน้อวัวเช่นเดิม จนม ี ใช้เป็นท่พักอาศัยแทนบ้านก็ถูกไฟไหม้ ทาให้เขาต้อง
�
ี
ื
ี
�
ฐานะดีขึ้นเป็นล�าดับ ย้ายไปอยู่ในตู้เก็บเนื้อที่ไม่ใช้งานแล้ว แต่ในภายหลังเมื่อ
ื
ื
ในปีคริสต์ศักราช ๑๙๗๓ ลูคัสพบว่าภรรยาของเขา หน่วยกาชาดทราบเร่องก็ได้ย่นมือให้ความช่วยเหลือเร่อง
ื
�
ี
โกงเงินไปจากการทาธุรกิจเขาจึงคิดท่จะฟ้องหย่า และ ที่พักให้แก่เขา
็
ิ
ั
ขู่ว่าจะตัดชื่อภรรยาและลูกติดของหล่อนที่มีอายุ ๑๙ ปี แต่เคราะห์กรรมของลคสกยงไม่หมดส้น เพราะใน
ู
ั
ออกจากการได้รับผลประโยชน์ของธุรกิจดังกล่าว ต้นเดือนสิงหาคมปีเดียวกัน เขาอาสาช่วยเพอนคนหน่ง ึ
ื
่
ี
ี
ึ
ั
ิ
ภรรยาของลูคสคือ “เอเลยน่าร์” จงตดสนใจท ี ่ สร้างลานในฟาร์ม ใกล้กับเมือง “เอ็กซตัน” ในแมร่แลนด์
ั
จะก�าจัดเขาและฮุบธุรกิจนั้นไว้เพียงผู้เดียว ระหว่างการทางาน เขาได้สร้างเต้นท์ท่พักสาหรับตนเองใน
ี
�
�
ั
ดวยความชวยเหลอจาก “สามเกา” เหมอนกบเรอง ไร่ข้าวโพด แต่แล้วกลับมีคนพบว่ามีการ “ปลูกฝิ่น” ในไร่น้น
ั
่
ื
ี
ื
่
้
่
ื
ิ
ิ
ุ
ี
ื
่
่
ิ
ั
ู
ิ
ู
ั
ึ
ี
ี
ั
ทปรากฏในนวนยายฆาตกรรม เอเลยน่าร์จ้างมือปืน ลคสจงถกจบในข้อหามวตถดบเพอการผลตยาเสพตด
ซงเป็นสายลบของตารวจในแมรแลนด์ให้เป็นผ้ตดตาม ไว้ในครอบครอง
่
ึ
ี
่
ิ
ู
ั
�
ลอบสังหารลูคัส แต่แผนการณ์ของเอเลียน่าร์ล้มเหลว แต่ลูคัสปฎิเสธทุกข้อกล่าวหา โดยยืนยันว่า
เธอจึงถูกจับพร้อมกับลูกชาย “แม้แต่บุหรี่ผมยังไม่สูบ ผมจะปลูกฝิ่นท�าไม”
ั
เอเลียน่าร์ยอมรับสารภาพในช้นศาล จึงได้รับการ อย่างไรก็ตาม โชคชะตายังคงปราณีเขาอยู่บ้าง และ
ี
�
ี
ปราณ โทษจาคุกถูกเปล่ยนเป็นการรอลงอาญา เป็นระยะ ความเป็นวีรบุรุษสงครามก็ช่วยให้เขาพ้นจากเคราะห์กรรม
เวลา ๑๐ ปี เมื่อคณะลูกขุนรู้ว่าเขาเป็นใคร
62 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

เหรียญกล้าหาญ “เมดัล ออฟ ออเนอร์” เป็นเสมือน
ิ
ี
�
ส่งสุดท้ายท่ปกป้องเขาและทาให้เขาได้รับการช่วยเหลือ
จากหลาย ๆ ฝ่าย
ในท่สุดข้อหาต่าง ๆ ก็ถูกยกเลิก และหน่วยงาน
ี
ื
ี
ี
ท่เก่ยวข้องกับทหารผ่านศึกให้การช่วยเหลือเร่องเงินภาษ ี
ย้อนหลังที่เขายังคงติดค้างอยู่จากการท�าธุรกิจ
นอกจากนี้ ยังมีงานอาชีพต่าง ๆ เสนอให้เขาเลือก
มากมายทุกอย่างจบลงอย่างแฮปปี้ ลูคัสได้แต่งงานใหม่
และย้ายไปจากรัฐแมรี่แลนด์ เริ่มต้นชีวิตอีกครั้งซึ่งน่าจะ

เป็นการเร่มต้น “คร้งสุดท้าย” ของอดีตวีรบุรุษจาก
ั
ิ
อิโวจิมาผู้นี้ ภาพปักธงอันลือลั่นที่อิโวจิมา
ี
ย้อนหลังไปยังสมรภูมิอิโวจิมาในวันเดียวกับท่ลูคัส เมื่อการรบด�าเนินต่อไปอีก ๕ วัน ดันแลปก็พลาดท่า
่
ิ
ั
ี
�
�
ี
ั
ู
ั
กระโดดทบระเบดมอของทหารญป่น ผ้บงคบกองร้อย ขณะท่นากาลังในบังคบบัญชาเข้าโจมตีทม่นข้าศก
ึ
ุ
่
ั
ี
ั
ื
ของเขา ร้อยเอก “โรเบิร์ต เอส ดันแลป” ก็ได้ปฏิบัติการรบ เขาถูกทหารญี่ปุ่นยิงสวนเข้าที่สะโพก จนไม่อาจท�าการรบ
ด้วยความกล้าหาญเช่นกัน ต่อไปได้ สงครามของดันแลปจึงสิ้นสุดลงตั้งแต่วันนั้น
หลังลูคัสออกจากการรบไปแล้ว ร้อยเอกดันแลป เขาถูกส่งกลับประเทศสหรัฐอเมริกาในฐานะทหาร
ี
ี
นากองร้อย “ชาร์ลี” บุกเข้าไปใกล้กับหน้าผาเต้ย ๆ ท่ได้รับบาดเจ็บจากสมรภูมิและกลายเป็นหน่งในอดีต
�
ึ
แห่งหนึ่ง ซึ่งมีถ�้าเล็ก ๆ อยู่มากมาย ทหารผ่านศึก “อิโวจิมา” ท่รอดชีวิตจากสงครามนรก
ี
ทันใดน้น ทหารญ่ปุ่นก็โผล่ออกมาระดมยิง บนเกาะแห่งนั้น
ั
ี
นาวิกโยธินกองร้อยชาร์ลีจนได้รับบาดเจ็บเสียชีวิตหลายคน ในเวลาต่อมา ดันแลปใช้ชีวิตพลเรือนอย่างเต็มตัว
�
ู
ุ
ร้อยเอกดันแลปคืบคลานฝ่าห่ากระสนเข้าไปอย่ใน ด้วยการทางานเป็นครูสอนหนังสืออยู่ใน “อีลีนอยส์”
ระยะประมาณ ๒๐๐ หลา ทางด้านล่างของหน้าผา ซึ่ง และเร่องท่น่าท่งสาหรับผู้ท่ได้เหรียญกล้าหาญอย่างเขา
ื
ี
ึ
ี
�
�
เป็นท่ม่นของข้าศึก จากตาแหน่งดังกล่าว เขาสามารถ ก็คือ เมื่อสงครามเวียดนามอุบัติขึ้น ร้อยเอก “เจมส์ ดี.
ี
ั
มองเห็นต�าแหน่งที่ข้าศึกโผล่ออกมาโจมตีได้ถึง ๖ จุด สต็อกเดล” ซ่งมีศักด์เป็นลูกพ่ลูกน้องของดันแลปได้
ี
ึ
ิ
ั
่
เมอกาหนด “พิกด” ได้แล้ว ดนแลปจึงคลาน เข้าร่วมรบอย่างกล้าหาญ ก่อนที่เขาจะกลายเป็นหนึ่งใน
�
ื
ั
ถอยกลับมายังแนวของฝ่ายอเมริกัน จากนั้นจึงวิทยุแจ้ง ทหารอเมริกันที่ตกเป็นเชลยของเวียดนามเหนือ
ให้ปืนใหญ่ยิงถล่มเป้าหมายทั้ง ๖ แห่ง หลังได้รับการปล่อยตัว สต็อกเดลได้รับเหรียญ
แต่การยิงในชุดแรก ยังไม่ได้ผล ดันแลปจึงคลานกลับ กล้าหาญ “เมดัล ออฟ ออเนอร์” เช่นเดียวกับดันแลป
ไปยังตาแหน่งเดิมอีกคร้ง พร้อมด้วยวิทยุสนามเพ่อ ทาให้ประวัติศาสตร์ของประเทศสหรัฐอเมริกาบันทึกไว้
�
ั
�
ื
ี
ทาหน้าท่ผ้ตรวจการณ์หน้า และปรับปืนใหญ่จนกระท่ง ั ว่าดันแลปและสต็อกเดล เป็นนายทหาร “ลูกพี่ลูกน้อง”
�
ู
ี
ี
กระสุนเข้าเป้า ทาให้ตาแหน่งท่ต้งปืนของข้าศึกท้ง เพียงคู่เดียวของกองทัพสหรัฐท่ได้รับเหรียญเกียรติยศ
ั
ั
�
�
๖ แห่งถูกท�าลายหมด สูงสุด
การกระทาอย่างกล้าหาญของเขา ถือเป็นปัจจัย
�
ี
�
ี
สาคัญท่ทาให้นาวิกโยธินอเมริกันสามารถยึดท่หมายด้าน ติดตามชมสารคดี “จารึกไว้ในสงคราม” ทุกวันพุธ เวลา ๑๑๓๐ – ๑๒๐๐
�
ทาง http://www.facebook.com/navyradiobrodcasting/
ตะวันตกของชายหาดได้อย่างเด็ดขาด หรือชมย้อนหลังได้ในยูทูป
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 63

ค�ำถำมเดือน กรกฎำคม ๒๕๖๑



ชิงรำงวัล ร่มรำชนำวิกสภำ จ�ำนวน ๓ รำงวัล


ค�ำถำม

EC645 T2 เป็น ฮ.ล่าสุดของกองทัพเรือเข้าประจ�าการ
เมื่อปี พ.ศ. ใด



















































ส่งค�ำตอบมำที่ [email protected] หรือไปรษณียบัตร/จดหมำย จ่ำหน้ำซองถึง
ส�ำนักงำนรำชนำวิกสภำ ถนนอรุณอมรินทร์ แขวงศิริรำช เขตบำงกอกน้อย กรุงเทพฯ ๑๐๗๐๐
(ตอบค�ำถำมภำยในวันที่ ๓๑ สิงหำคม พ.ศ.๒๕๖๑) ตรวจสอบรำยชื่อผู้ได้รับรำงวัลที่
WWW.FACEBOOK.COM/นิตยสำรนำวิกศำสตร์
ผู้ตอบแบบสอบถำม กรุณำเขียนชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ที่ติดต่อได้



64 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

สหรัฐอเมริกา

การติดตั้งระบบอาวุธปล่อยนำวิถีพื้น-สู่-พื้น ระยะเกินขอบฟ้าของเรือรบใกล้ฝั่ง























อาวุธปล่อยนำวิถี Naval Strike Missile (NSM)
เมื่อวันที่ ๓๑ พฤษภาคม พ.ศ.๒๕๖๑ กลุ่มบริษัท เป็นเรือที่ใช้หมายเลขเป็นเลขคี่ เรือ USS Freedom
์
Kongsberg Gruppen ของนอร์เวย และบริษัท Raytheon (LCS-1) เป็นเรือลำแรกของชุดนี้ ขึ้นระวางประจำการ
ของสหรัฐอเมริกา ได้รับเลือกจากกองทัพเรือสหรัฐอเมริกา เมื่อ พ.ศ.๒๕๕๑ และบริษัทต่อเรือ Austal USA ได้สัญญา
ให้จัดหาระบบอาวุธปล่อยนำวิถีระยะเกินขอบฟ้า ต่อเรือชั้น Independence ซึ่งเป็นเรือท้องแบน ๓ ลอน
(Over-the-Horizon Weapon System : OTH-WS) แบบ Trimaran จำนวน ๑๕ ลำ ส่งมอบแล้ว ๗ ลำ เป็นเรือ
เพื่อติดตั้งให้กับเรือรบใกล้ฝั่ง (Littoral Combat Ship : ที่ใช้หมายเลขเป็นเลขคู่ เรือ USS Independence (LCS-2)
LCS) ชั้น Freedom และชั้น Independence สัญญาชุดแรก เป็นเรือลำแรกของชุดนี้ ขึ้นระวางประจำการเมื่อ
มีมูลค่า ๑๔.๘ ล้านเหรียญสหรัฐ ซึ่งหากได้มีการดำเนินการ พ.ศ.๒๕๕๓
ทั้งหมดมูลค่าสัญญาจะเพิ่มขึ้นเป็น ๘๔๗.๖ ล้านเหรียญ ตอมากองทัพเรอสหรฐอเมรกามโครงการจดหา
ื
่
ิ
ี
ั
ั
้
ิ
ิ
โครงการจัดหาเรือ LCS ของสหรัฐอเมริกาเริ่มต้น อาวธปล่อยนำวถีต่อตานเรือผวน้ำระยะเกินขอบฟา
้
ุ
ในปี พ.ศ.๒๕๔๔ ปัจจุบันกองทัพเรือสหรัฐอเมริกาทำสัญญา เพื่อที่จะเพิ่มพิสัยการยิงให้กับเรือ LCS เรือฟริเกตในอนาคต
สร้างเรือ LCS ทั้ง ๒ ชั้น จำนวน ๒๙ ลำ โดยมีบริษัทต่อเรือ หรือเรืออื่น ๆ มีบริษัทผู้ผลิตและจำหน่ายอาวุธ
๒ แห่งที่ได้รับสัญญา ได้แก่ บริษัท Marinette Marine เสนอแบบอาวุธปล่อยนำวิถีต่อต้านเรือผิวน้ำระยะเกิน
ได้สัญญาต่อเรือชั้น Freedom ซึ่งเป็นเรือท้องแบน ขอบฟ้ามา ๓ แบบ ได้แก่ บริษัท Boeing เสนออาวุธ
(flat-bottomed) จำนวน ๑๔ ลำ ส่งมอบแล้ว ๕ ลำ ปล่อยนำวิถี RGM-84 Harpoon ซึ่งต่อมาได้ถอนตัวจาก
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 65

การแข่งขันเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ.๒๕๖๐ บริษัท Lockheed อาวุธปล่อยนำวิถีต่อต้านเรือผิวน้ำ Naval Strike Missile

Martin เสนอ Long-Range Anti-Ship Missile (LRASM) (NSM) ของ Kongsberg Gruppen ประจำการ
แต่ได้ถอนตัวจากการแข่งขันเมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ.๒๕๖๐ ในกองทัพเรือนอร์เวย์ตั้งแต่ พ.ศ.๒๕๕๕ มีพิสัยการยิง
และบริษัท Raytheon กับ Kongsberg ซึ่งได้ทำข้อตกลง ประมาณ ๑๘๕ กิโลเมตร หรือประมาณ ๑๐๐ ไมล์ทะเล
ร่วมกันที่จะพัฒนาอาวุธปล่อยนำวิถี NSM เมื่อเดือนเมษายน มีน้ำหนักประมาณ ๔๑๐ กิโลกรัม (๙๐๐ ปอนด์)
พ.ศ.๒๕๕๘ ได้เสนอ Naval Strike Missile ในโครงการ ความยาว ๓.๙๕ เมตร (๑๓ ฟุต) หัวรบหนัก ๑๒๕
จัดหาอาวุธดังกล่าว เมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ.๒๕๖๐ กิโลกรัม (๒๗๖ ปอนด์)
ภายหลังจากที่ทั้ง ๒ บริษัทคือ Boeing และ Lockheed

Martin ตัดสินใจถอนตัวแล้ว

กองทัพเรือสหรัฐอเมริกาเตรียมขึ้นระวางประจำการเรือดำน้ำ USS Indiana






















เรือดำน้ำ USS Indiana (SSN 789) ระหว่างการทดลองในทะเล เมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ.๒๕๖๑


กองทัพเรือสหรัฐอเมริกาได้รับมอบเรือดำน้ำ USS ขีปนาวุธแนวตั้ง Tomahawk Land Attack Missiles
Indiana หมายเลข SSN-789 จากบริษัทต่อเรือ (TLAMS) แบบ Virginia Payload Tubes (VPT) ที่มี
Huntington Ingalls Industries, Newport News เส้นผ่าศูนย์กลางขนาด ๘๗ นิ้ว จำนวน ๒ ท่อ ๆ ละ ๖ ลูก
เมื่อวันที่ ๒๕ มิถุนายน พ.ศ.๒๕๖๑ ภายหลังจากที่ได้ ซึ่งเริ่มมีใช้ในเรือดำน้ำ USS North Dakota (SSN-784)
เสร็จสิ้นการทดลองในทะเลที่บริเวณชายฝั่งรัฐเวอร์จิเนียร์ เป็นการออกแบบเพื่อรองรับระบบขีปนาวุธในอนาคต

เมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ.๒๕๖๑ การทดลองดังกล่าว นอกเหนือจาก Tomahawk ส่วนเรือดำน้ำแบบ Block I
เป็นการทดสอบระบบและส่วนประกอบทั้งหมด รวมทั้ง และ Block II ทั้ง ๑๐ ลำ ติดตั้งท่อยิงขีปนาวุธที่มี
็
้
้
ื
การทดลองความเรวของเรอบนผวนำและขณะดำนำ เส้นผ่าศูนย์กลางขนาด ๒๑ นิ้ว จำนวน ๑๒ ท่อ
ิ
หลังจากนี้กองทัพเรือสหรัฐอเมริกาจะจัดพิธีขึ้นระวาง นอกจากนี้เรือ USS Indiana ยังได้ติดตั้งท่อยิงตอร์ปิโด
ประจำการเรือดำน้ำ USS Indiana ในวันที่ ๑๙ สำหรับตอร์ปิโด MK48 จำนวน ๔ ท่อ
กันยายน พ.ศ.๒๕๖๑ เรือดำน้ำ USS Indiana เริ่มก่อสร้างเมื่อเดือนกันยายน
เรือดำน้ำ USS Indiana (SSN-789) เป็นเรือดำน้ำ พ.ศ.๒๕๕๕ วางกระดูกงูเมื่อ ๑๖ เมษายน พ.ศ.๒๕๕๘
โจมตีพลังงานนิวเคลียร์ชั้น Virginia ลำที่ ๑๖ และ ปล่อยลงน้ำเมื่อ ๙ มิถุนายน พ.ศ.๒๕๖๐ มีระวางขับน้ำ
เป็นลำที่ ๖ ที่เป็นแบบ Block III เพื่อติดตั้งท่อยิง ๗,๘๐๐ ตัน ยาว ๑๑๔.๙ เมตร กว้าง ๑๐.๓ เมตร



66 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

ความเร็ว ๒๕ นอต หรือประมาณ ๔๖ กิโลเมตร ต่อชั่วโมง ต่อต้านเรือดำน้ำ สงครามต่อต้านเรือผิวน้ำ strike warfare

ดำได้ลึกกว่า ๘๐๐ ฟุต หรือ ๒๔๐ เมตร ทั้งนี้แนวคิด การสนับสนุนกองกำลังปฏิบัติการพิเศษ (Special Operation
ในการจัดหาเรือดำน้ำชั้น Virginia ของสหรัฐอเมริกา Force : SOF) การข่าวกรอง การเฝ้าระวังและการลาดตระเวน
ต้องการให้มีขีดความสามารถในการปฏิบัติภารกิจต่าง ๆ สงครามนอกแบบ และสงครามทุ่นระเบิด
ทั้งในเขตชายฝั่งทะเละและในทะเลลึก เช่น การสงคราม

ราชอาณาจักรสวีเดน

การจัดหาเรือข่าวกรองทางสัญญาณลำใหม่ของกองทัพเรือสวีเดน




















เรือข่าวกรองทางสัญญาณ HSwMS Orion (A201) ลำเก่า

บริษัท Saab ได้ลงนามในสัญญาว่าจ้างออกแบบ ปัจจุบันเรือ HSwMS Orion ลำเก่าของกองทัพเรือ
และสร้างเรือข่าวกรองทางสัญญาณลำใหม่ (Signals สวีเดนมีอายุการใช้งานมานาน ๓๓ ปีแล้ว ขึ้นระวาง
Intelligence (SIGINT) ship) กับสำนักงานบริหารพัสดุ ประจำการตั้งแต่ มิถุนายน พ.ศ.๒๕๒๗ โดยหน่วยงาน
กระทรวงกลาโหมสวีเดน (Swedish Material Defense ความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา (United States

Administration หรือ Försvarets materielverk : FMV) National Security Agency) ให้การสนับสนุนในการจัดหา
มูลค่า ๘๐.๔ ล้านเหรียญ เมื่อวันที่ ๑๗ เมษายน พ.ศ.๒๕๖๐ เพื่อทำหน้าที่ในการรวบรวมข้อมูลข่าวกรองทางสัญญาณ
ต่อมาได้มีพิธีตัดเหล็กแผ่นแรกเมื่อวันที่ ๑ มีนาคม พ.ศ.๒๕๖๑ ในทะเลบอลตกในยคสงครามเยน ในเดอนพฤศจกายน
ุ
ิ
็
ิ
ื
และเมื่อวันที่ ๑๕ มิถุนายน พ.ศ.๒๕๖๑ บริษัท Sabb พ.ศ.๒๕๒๘ เรือ HSwMS Orion ถูกเรือกวาดทุ่นระเบิด
และกองทัพเรือสวีเดนได้จัดพิธีวางกระดูกงูเรือ ที่อู่ต่อเรือ ของรัสเซียชนบริเวณน่านน้ำสากลในทะเลบอลติก ขณะที่
Polish Nauta Shiprepair Yard ในเมือง Gdynia แล่นเข้ามาใกล้กับบริเวณที่รัสเซียซ้อมรบ และใน พ.ศ.๒๕๔๑
ประเทศสาธารณรัฐโปแลนด์ ของกลุ่มบริษัท Polish ได้รับภัยคุกคามจากการทิ้งระเบิด ต่อมาเมื่อเดือนเมษายน
Armaments Group หรือ Polska Grupa พ.ศ.๒๕๕๓ รัฐบาลสวีเดนได้อนุมัติให้กองทัพเรือสวีเดน
Zbrojeniowa (PGZ Group) ที่บริษัท Sabb เลือกให้เป็น จัดหาทดแทน เนื่องจากเรือมีสภาพที่ไม่เป็นไปตามกฎ
ผู้ต่อเรือเพื่อวัตถุประสงค์พิเศษนี้ และหลังจากที่ต่อเรือ ความปลอดภัยในทะเลของ IMO (International
เสร็จแล้ว บริษัท Sabb จะนำเรือไปติดตั้งอุปกรณ์ข่าวกรอง Maritime Organization)
ทางสัญญาณและการทดลองเรือในทะเล ที่อู่เรือของ
บริษัท Saab ใน Karlskrona ประเทศสวีเดน ก่อนที่จะ
ส่งมอบให้กองทัพเรือสวีเดนใน พ.ศ.๒๕๖๓




นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 67

นานาสาระ








นาวาโทหญิง ศรุดา พันธุ์ศรี





























มารยาทบนโต๊ะอาหารแบบสากล ที่ต้องรู้จาและนาไปปฏิบัติ
ำ
ำ
มารยาทบนโต๊ะอาหารเป็นอีกเร่องท่หลายคน ระหว่างนั่งบนโต๊ะอาหาร
ี
ื
ื
อาจจะไม่ค่อยได้นึกถึงเท่าไหร แต่จริง ๆ แล้วถือเป็น – ไม่ควรส่งต่ออาหารให้คนอ่น หลังจากได้รับ
่
ื
ี
ำ
ื
เร่องสาคัญท่จะแสดงให้เห็นถึงอะไรหลาย ๆ อย่าง เสิร์ฟอาหารมาแล้ว อย่าส่งต่ออาหารให้คนอ่น เพราะ
ื
ถ้าเป็นการทานอาหารกับครอบครัว หรือเพ่อนท่สนิท การเสิร์ฟอาหารเป็นหน้าที่ของพนักงานเสิร์ฟ
ี
อาจจะไม่ต้องใส่ใจอะไรมาก แต่ถ้าต้องเข้างานสังคมก็คง – เม่อพนักงานเสิร์ฟอาหารให้คุณแล้วอย่า
ื
ี
ื
ิ
ำ
ต้องให้ดูด นานาสาระขอนาเสนอเร่องของมารยาทบนโต๊ะ เพ่งรีบทาน ถึงแม้จะหิวขนาดไหนก็ตาม ควรจะรอให ้
อาหารแบบสากลที่ต้องรู้จำาและนำาไปปฏิบัติกันค่ะ ทุกคนได้รับอาหารจนครบก่อน และอย่าลืมรอให ้
การเข้าโต๊ะอาหาร เจ้าภาพเชิญให้ทานก่อนค่อยเริ่มลงมือ
ื
ั
– ควรน่งตอนไหน? แขกไม่ควรจะน่งจนกว่า – ไม่ควรแลกอาหารหรือแบ่งอาหารให้คนอ่น
ั
ู
ั
เจ้าภาพหญิงและแขกผ้มีเกียรติจะน่งแล้ว หรือจน ในโต๊ะ
ั
ื
เจ้าภาพเชิญให้น่ง ถ้าเป็นผ้ชายควรจะช่วยเล่อนเก้าอ ี ้ – ถ้าอยากคายอาหาร ห้ามก้มลงคายในจานหรือ
ู
ให้ผู้หญิงด้านขวาเข้านั่งก่อน คายใส่ผ้าเช็ดปากเด็ดขาด แต่ให้คายใส่ช้อนแบบเงียบ ๆ
้
ั
– วางแขนไวอยางไรดี? เวลาน่งใหพยายาม อย่าให้น่าเกลียด
้
่
น่งตัวตรง โดยวางมือไว้บนตักหรือวางเบา ๆ บนโต๊ะ – อย่าทานแต่อาหารจานท่เราชอบ แต่ควรทาน
ี
ั
แต่อย่าไปวางข้อศอกบนโต๊ะ เพราะอาจเผลอกดโต๊ะพลิกได ้ อาหารที่เสิร์ฟทุกจาน
และจะทำาให้ผู้อยู่ซ้ายและขวาพูดคุยกันไม่สะดวก – อย่าเติมเคร่องปรุงก่อนชิมเด็ดขาด เพราะ
ื
ั
– เวลาน่งโต๊ะควรเล่อนเก้าอ้ให้ตัวชิดกับโต๊ะ เป็นการดูถูกว่ารสชาติอาหารที่ปรุงมาไม่พอดี
ี
ื
ื
มากท่สุด จะได้ไม่ต้องก้มหรือเอนตัวมากเวลาทาน – ถ้าต้องการเกลือ พริกไทย หรือเคร่องปรุงอ่น ๆ
ี
ื
อาหาร ที่หยิบไม่ถึง ให้รบกวนคนร่วมโต๊ะช่วยส่งต่อ ๆ กันมาให้
68 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

ุ
้
ึ
ื
อย่าได้เอ้อมหยิบหรือลุกข้นยืนหยิบ เม่อใช้เสร็จแล้ว พับแต่ควรไว้วางไว้อย่างเรียบร้อย ไม่ขย้มไว หรือโชว ์
ื
ก็ควรส่งต่อไปทางขวาให้ช่วยเก็บที่เดิม ด้านเปื้อนขึ้นมา
ื
ี
ื
– ถ้าต้องการใส่ซอสหรือมัสตาร์ด ไม่ควร – ก่อนด่มน้ำา อย่าลืมใช้ผ้าซับปากก่อน เพ่อท่แก้ว
ตักซอสราดลงบนอาหาร แต่ให้ปาดซอสมาไว้ท่มุมใด จะได้ไม่เลอะคราบจากริมฝีปากของเรา
ี
มุมหน่งของจาน เวลาทานค่อยใช้ปลายมีดแต้มซอส
ึ
ไปบนอาหาร
ำ
– ถ้ามีเศษอาหารติดฟันระหว่างกาลังทานอาหาร
ิ
ี
ห้ามใช้ไม้จ้มฟันบนโต๊ะอาหารเด็ดขาด ทางท่ดีควรรอ
จนทานเสร็จแล้วค่อยไปจัดการในห้องน้ำา
– หากเจ้าภาพเสนอให้เติมอาหาร ถ้าเรายังไม่อ่ม
ิ
ั
ก็ไม่ต้องอายท่จะตอบรับ เพราะน่นแสดงถึงความอร่อย
ี
ของอาหาร โดยเฉพาะถ้าเจ้าภาพทาอาหารเอง แต่ถ้า
ำ
ไม่ไหวแล้วจริง ๆ ก็ปฏิเสธได้
การวางส้อมและมีด มีความหมายซ่อนอยู่
ู
– พักสักคร่ ถ้ายังไม่อ่มแต่อยากพัก หรือจะลุก
ิ
ไปเข้าห้องน้ำา ให้วางส้อมและมีดบนจานทามุมกัน
ำ
โดยวางส้อมไว้ด้านซ้าย และหันคมมีดไปทางส้อม
ิ
– ถ้าต้องการอาหารเพ่มอีก ให้วางส้อมและมีด
ไขว้กันเป็นเครื่องหมายบวกโดยวางส้อมไว้ด้านล่าง
– เมื่ออิ่มแล้ว ควรรวบส้อมและมีดโดยหันคมมีด
ึ
ิ
ไปทางซ้าย หงายส้อมข้นและวางเป็นแนวด่งก่งกลาง
ึ
ของจานและบริกรจะเก็บจานจากทางขวาของเรา
่
้
การใช้ผ้าเช็ดปาก – อยากบอกว่าอาหารอร่อย เมอทานอ่มแลว
ื
ิ
้
้
้
่
ี
– เวลาใช้ให้พับครึ่งเป็นรูปสี่เหลี่ยมวางไว้บนตัก ตองการจะบอกวาอาหารอร่อย ใหวางสอมและมด
ึ
– หากต้องการซับปาก ให้ยกผ้าด้านในข้นแตะ คู่กันหันหัวไปด้านขวา
ปากเบา ๆ เพราะเมื่อใช้เสร็จ รอยเปื้อนก็จะถูกซ่อนอยู่ – ไม่ชอบอาหาร อาหารไม่อร่อย เม่อทานอ่มแล้ว
ื
ิ
ด้านใน ต้องการจะบอกว่าไม่ชอบอาหาร หรืออาหารไม่อร่อย
– ถ้าลุกไปเข้าห้องน้ำาให้วางไว้บนเก้าอี หรือ ให้วางส้อมและมีดโดยเอามีดสอดเข้าไปในซี่ของส้อม
้
วางด้านซ้ายของจาน แต่ถ้าทานเสร็จแล้วหยิบข้น
ึ
มาวางบนโต๊ะทางด้านขวาของจาน ไม่ต้องถึงขนาด ที่มา https://lifestyle.campus-star.com/knowledge/109136.html







นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 69

A Mixed Bag of English

ว่าที่เรือเอกหญิง ศศิพรรณ วารินศิริรักษ์ ศูนย์ภาษา กรมยุทธศึกษาทหารเรือ



4 Interesting English Idioms to Say When It’s Raining






“Listen to the เรามาเริ่มที่สำนวนแรกกันค่ะ หลายท่าน
rhythm of the falling คงจะคุ้นหูคุ้นตากับสำนวน “It’s raining
rain...” สวัสดีค่ะ A Mixed cats and dogs!” ซึ่งแปลความหมาย
่
Bag of English ฉบับนี้ เป็นภาษาอังกฤษวา “It’s raining very hard.”
ผู้เขียนขอทักทายทุกท่าน หมายถึง ฝนตกหนักมาก หรือหากจะเปรียบเปรย

ด้วยบทเพลงชื่อ “Rhythm ก็คงจะเหมือนฝนที่ตกลงมาอย่างหนักมากชนิดที่ว่า
of the Rain” ซึ่งเป็นบทเพลง ไม่สนหมาสนแมวหรือตกจนไม่ลืมหูลืมตา ยกตัวอย่าง
อันโด่งดังของวง The Cascades ตั้งแต่ปลายปี เช่น “There’s no way we’ll be playing at
ค.ศ.๑๙๖๓ แต่ยังคงความเป็นอมตะมาจนถึงปัจจุบันนี้ the park. It’s raining cats and dogs out
there!” ซึ่งหมายความว่า ไม่มีทางที่พวกเราจะไป
เล่นที่สวนสาธารณะได้เลย เพราะฝนตกหนักมาก
หรือในสถานการณ์ที่ว่า “It’s raining cats and

dogs outside. I’m soaked.” หมายความว่า
ฝนตกข้างนอกหนักมาก ฉันเปียกหมดเลย

สำนวนที่ ๒ ได้แก่ “It’s been

raining on and off all day.” หมายถึง
ในปีนี้หลายพื้นที่ในประเทศไทยต้องเผชิญกับ ฝนตก ๆ หยุด ๆ ทั้งวัน สำนวนนี้เน้นที่คำว่า
ความแปรปรวนของสภาพภูมิอากาศ (Climate “on and off” ซึ่งแปลความหมายเป็นภาษาอังกฤษว่า
Variability) กล่าวคือ อากาศบางวันก็ร้อนจัด ขณะท ี่ “starting and stopping then starting again
บางวันฝนกลับตกหนัก ซึ่งสอดคล้องกับการคาดการณ ์ over a period of time” หมายถึง เหตุการณ์
สภาพฝน (Rainfall Forecast) ประจำปี พ.ศ. ๒๕๖๑ ของ ที่ไม่ต่อเนื่องหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและหยุดเป็นพัก ๆ
สถาบันสารสนเทศทรัพยากรน้ำและการเกษตร (สสนก.) สำนวนดังกล่าวจึงสามารถใช้บรรยายช่วงเวลา
(Hydro and Agro Informatics Institute ที่ฝนตก ๆ หยุด ๆ สลับกันไปมา เช่น “It has
(HAII)) ซึ่งพยากรณ์ไว้ว่า ปริมาณฝน (Rainfall or been raining on and off since the day

Precipitation) จะมากกว่าปกติและคาดว่าฤดูฝนมาเร็ว before yesterday.” ฝนตกๆ หยุดๆ ตั้งแต่เมื่อ
รวมทั้งฝนจะตกนานกว่าปกติ ผู้เขียนจึงขอใช้โอกาสนี้ วานซืน หรือ “It’s been raining on and off
เชิญชวนทุกท่านมาเรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษ for 3 days straight!” ฝนตก ๆ หยุด ๆ มาตั้ง ๓
ที่น่าสนใจไว้ใช้กล่าวยามฝนตกกันนะคะ วันแล้ว คำว่า “straight” เป็นคำวิเศษณ์ (Adverb)






70 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

หมายถึง one after the other โดยในบริบทนี้ หมายความว่า ผู้พูดจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอนาคต
หมายถึง ติดต่อกัน ๓ วัน แต่ยังไม่ทำตอนนี้ มักจะใช้ในสถานการณ์ที่เรา
จำเป็นต้องขอยกเลิกนัดกับคนอื่นแบบสุภาพ แต่
สำนวนที่ ๓ “Come rain or shine” ยังคงให้ความหวังของการนัดใหม่ในโอกาสหน้า เช่น

เป็นสำนวนที่ผู้เขียนชื่นชอบเป็นพิเศษ เพราะ “I’ll take a rain check on that birthday party
สื่อความหมายเชิงบวกว่า “whatever next week.” ฉันไม่ได้ไปงานปาร์ตี้วันเกิด
happens or whatever the weather” สัปดาห์หน้านะ หรือ “Can I take a rain check
แปลความหมายว่า ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ไม่ว่าอากาศ on our dinner date? I have to work late
จะเป็นอย่างไร รวมถึงไม่ว่าจะฝนตกหรือแดดออก tonight.” ผมขอเลื่อนนัดทานมื้อเย็นของเราได้ไหม
สถานการณ์ไหนก็พร้อมรับมือเสมอ ยกตัวอย่างเช่น คืนนี้ผมต้องทำงานจนดึกเลย
เจ้าบ่าวให้สัญญากับเจ้าสาวของเขาว่า “I’ll be ท้ายที่สุดนี้ ผู้เขียนหวังว่า ผู้อ่านจะได้รับความรู้
there for you, come rain or shine.” หากแปลตรงตัว ควบคู่ความสนุกสนานเกี่ยวกับการเรียนรู้สำนวน
จะหมายถึง ผมจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ ไม่ว่าฝนจะตกหรือ ภาษาอังกฤษต่าง ๆ ที่ใช้กับหน้าฝนนี้ และอย่าลืม
แดดจะออก หรือ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมจะอยู่ ดูแลรักษาสุขภาพช่วงหน้าฝนกันด้วยนะคะ

ตรงนั้นเพื่อคุณ “Please take good care of your own
“I practice English every day, come rain or health during the rainy season.”
shine.” ฉันฝึกฝนภาษาอังกฤษทุกวัน ไม่ว่าฝน
จะตกหรือแดดจะออก โดยการใช้สำนวนดังกล่าว
ช่วยเน้นย้ำให้เห็นว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในแต่ละวัน
ฉันก็มุ่งมั่นที่จะฝึกฝนภาษาอังกฤษ
















https://www.dailynews.co.th/politics/619280
https://www.dek-d.com/studyabroad/49392/
http://www.englishteachermelanie.com/9-useful-english-phrases-
to-say-when-its-raining/
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhythm_of_the_Rain
สำนวนที่ ๔ “Take a rain check http://www.haii.or.th/haii/?lang=th
http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20130620001001
(on something)” เป็นสำนวนที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่อง https://www.learning4kids.net/product/counting-raindrops-
ฟ้าฝนโดยตรง หากแต่มีความหมายว่า “used to say printable-maths-games-and-activities-standard-print/
https://pantip.com/topic/35433758
that you will do something in the future but not now” https://www.youtube.com/watch?v=TLcxlBOIk4E




นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 71

พจนานุกรม








พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ ์ ศัพท์ชาวเรือ




top off เติมให้เต็ม

เช่น เรือเติมน้ำมันให้เต็มก่อนออกจากท่า topsail schooner เรือใบสกูนเนอร์แบบมีใบเหนือใบหลัก
เรือใบสองเสาที่มีเสาหน้าใช้ใบสี่เหลี่ยม (square
topsail)















topping lift บันเต็น รอกปลายคันเบ็ด
รอกจาด (tackle) หรือบันเต็น (lift) ที่ยกปลาย
ของบูมหรือของคันเบ็ด (derrick) สูงขึ้น topside ๑. ข้างบน ๒. ดาดฟ้าบน
๑. ข้างบนในเรือ หมายถึง ดาดฟ้าที่อยู่ข้างบน
topsail ใบบนสุด (เรียก overhead) ไม่เรียกว่าเพดาน (ceiling)
ใบบนสุดในเรือที่ใช้ใบสี่เหลี่ยม หรือใบบนสุดเหนือ ๒. ดาดฟ้าบน (upper deck หรือ deck) หมายถึง
ใบหลัก (main sail) ในเรือที่ติดใบตามแนวยาวของลำเรือ ดาดฟ้าหรือพื้นที่เปิดรับอากาศ ถือว่าเป็นดาดฟ้าบน

(fore and aft rigged)
















top up ๑. ยกขึ้น ๒. เติมให้เต็ม
๑. ยกบูมขึ้นด้วยรอกปลายคันเบ็ด (ปลายบูม)

๒. เติมน้ำมันเชื้อเพลิงให้เต็ม






72 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

torch pot พลุควัน tracer กระสุนส่องวิถี

กระป๋องบรรจุสารเคมีสำหรับทำควัน ใส่ไว้ในหัวรบ กระสุนส่งควันหรือส่องวิถีเพื่อช่วยในการเล็ง
ตอร์ปิโดสำหรับฝึก เพื่อแสดงตำแหน่งหลังจาก ส่วนใหญ่มักใช้กับกระสุนปืนกล
ยิงตอร์ปิโดออกจากท่อแล้ว













track ๑.ติดตามเป้า ๒.เส้นทางการเคลื่อนที่
torpedo ตอร์ปิโด ๓.แสดงรอยการเคลื่อนที่
อาวุธระเบิดใต้น้ำขับเคลื่อนด้วยตัวเอง ออกแบบ ๑. ติดตามเป้าข้าศึก หรือติดตามฝ่ายเดียวกัน
ให้กำหนดทิศทางหรือหาเป้าได้เอง และระเบิดด้วย ๒. เส้นทางจริงบนพื้นดิน
การกระทบ เสียงหรือแรงแม่เหล็ก กำหนดประเภท ๓. แสดงเครื่องหมายทิศทางของเป้าบนจอเรดาร์

ด้วยรุ่นและหมายเลขแบบ slang: fish หรือ tin fish หรือบนแผ่นพล็อต













track angle มุมเล็งเป้า
towing winch กว้านลากจูง มุมระหว่างทิศทางเป้ากับมุมกลับของทิศทาง
กว้านพิเศษใช้ในเรือลากจูงขนาดใหญ่ขณะลากจูง ของตอร์ปิโดวัดจากหัวเป้าไปทางขวาได้ตลอด 360 องศา
เพื่อชดเชยการเปลี่ยนแปลงแรงดึงบนเชือกพ่วง หรือวัดไปทางกราบซ้ายหรือกราบขวาเป็นมุมไม่เกิน

180 ก็ได้



















นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 73

สุขภาพนาวีี






เรือตรีหญิง อภิธันย์ แก่นเสน

บำ�รุงเลือดด้วยผลไม้ใกล้ตัวคุณ






















ภ�พจ�ก https://www.tescolotus.com/blog/view/389?cutheadfoot=1

ี
์
ึ
่
ี
ผ้หญิงเป็นเพศท่จำ�เป็นต้องมีก�รสูญเสียเลือด สำ�คัญท่ส่งผลให้เลือดในร�งก�ยไม่สมบูรณ ซ่งห�ก
ู
ี
ึ
่
่
ี
่
ม�กกว�เพศช�ย ซ่งห�กคนเหล�น้มีก�รบำ�รุงหรือ ข�ดก�รดูแลเลือดอย�งน้สะสมย�วน�นหล�ย ๆ ป ี
ี
่
ดูแลร�งก�ยท่ไม่ดีพอ ก็จะส่งผลให้เกิดภ�วะเลือดจ�ง ก็จะส่งผลให้เป็นส�เหตุของก�รเกิดโรคร�ย เช่น
้
หรือเกิดโรคอื่น ๆ ที่ร้�ยแรงต�มม�ได้ ก�รดูแลสุขภ�พ โรคไขกระดูกเส่อมหรือกระดูกพรุน ท่เป็นปัญห�
ี
ื
ี
ู
และเห็นถึงคว�มสำ�คัญของเลือด จึงเป็นส่งท่ผ้หญิง อันแสนหนักอกของคนสูงอ�ยุได้
ิ
ี
ู
้
ิ
ำ
ื
่
่
้
่
่
ื
่
้
ุ
้
ทกคนตองรและท�คว�มเข�ใจใหม�กกว�เรองอน ๆ อย�งท่บอกไปแล้วว� “อ�ห�ร” เป็นส่งสำ�คัญ
่
ื
ั
่
ี
ี
เพ่อให้ร�งก�ยส�ม�รถดำ�เนินต่อไปได้อย�งปลอดภัย ในก�รบำ�รุงเลือด ฉะน้นก�รท่เร�ได้รับอ�ห�รท่ม ี
และแข็งแรง ส�รอ�ห�รครบถ้วนและเหม�ะสมในก�รบำ�รุงเลือด
้
ระบบไหลเวียนโลหิต ถือเป็นหน่งในระบบ ย่อมเป็นส่งดีท่ทุกคนควรจะทำ�ให้ได วันน้ม�ดูกัน
ึ
ี
ิ
ี
ู
ี
ท่สำ�คัญม�กในก�รขับเคล่อนชีวิตของมนุษย ดีกว�ว�อ�ห�รท่อย่ในรูปแบบของผลไม้ท่เหม�ะสมนั้น
ี
่
ี
ื
์
่
่
เพร�ะห�กร�งก�ยไม่มีเลือดไปหล่อเล้ยงหรือส่งต่อ มีอะไรกันบ้�ง
ี
ื
ี
ี
ส�รอ�ห�ร คงจะเหมอนกับก�รข�ดตัวกล�งในก�ร ผลไม้ใกล้ตัวคุณ... ท่จะช่วยให้คุณมีเลือดท่สมบูรณ ์
ั
่
้
เชอมโยงอวยวะต�ง ๆ เข�ดวยกน และเร�คงจะไม ่ ม�กขึ้นได้
่
ื
้
ั
ส�ม�รถมีชีวิตอย่ต่อได้อย�งแน่นอน ในแต่ละช่วงวัย “แตงโม” ผลไม้ลูกโตท่ช่วยดับกระห�ยคล�ยร้อน
่
ู
ี
่
ี
้
ี
ท่ร�งก�ยเจริญเติบโตข้น ย่อมต้องก�รก�รดูแลท ่ ี ได้เป็นอย�งด ไม่เพียงแต่ประโยชน์ในด�นน้เท�น้น
ี
ึ
ั
่
่
ิ
แตกต�งกัน โดยห�กเป็นวัยแรกเร่มของก�รเจริญพันธ ุ ์ แต่แตงโมยังส่งผลดีต่อระบบก�รไหลเวียนของโลหิต
่
ิ
์
ี
ผู้หญิงส่วนใหญ่มักจะพบปัญห� “โลหิตจ�ง” ม�กที่สุด เพร�ะในแตงโมมีกรดอะมิโนอ�ร์จีโนน ท่จะช่วยเพ่ม
ซ่งมีเหตุผลม�จ�กหล�ยส�เหต เช่น พฤติกรรมก�ร คุณภ�พของเลือดให้ม�กข้นถึงร้อยละ ๒๒ ซ่งมีผล
ึ
ึ
ึ
ุ
้
ั
้
่
ั
้
ี
ิ
้
ั
ื
นอนดึก ก�รมีประจำ�เดือนท่ผิดปกต รวมไปถึงก�รม ี ตอก�รปองกนภ�วะกล�มเนอหวใจต�ย และปองกน
พฤติกรรมก�รบริโภคท่ไม่เหม�ะสม ซ่งนับเป็นส�เหต ุ ภ�วะหลอดเลือดแข็งตัวได้ โดยปริม�ณก�รรับประท�น
ึ
ี
74 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

่
้
ู
ึ
ี
ั
ี
แตงโมให้ได้ผลดีต�มท่กล�วไว้ข�งต้นน ควรท่จะ สตรอเบอร์ร่น้นมีวิต�มินอย่ม�กม�ย ซ่งโดยรวมแล้ว
ี
ี
้
ึ
รับประท�นให้ได้คร่งผลต่อวัน และไม่ควรม�ก ส�ม�รถช่วยบำ�รุงเม็ดเลือดแดงได้เป็นอย่�งดี
หรือน้อยไปกว่�นี้









ภ�พจ�ก : http://www.tinyzone.tv/HealthDetail.aspx?ctpostid=2875
ภ�พจ�ก : http://amanda-goh-95.blogspot.com/2012/05/blood-red-fruit
้
ี
ี
ื
่
ี
ื
่
่
้
ั
่
.htmlบำ�รุงเลือดด้วยผลไม้ใกล้ตัวคุณ “ทับทิม” ผลไมช่อไพเร�ะท่ไมได้มดแคชอเท�นน
์
่
ั
้
แต่ยงมประโยชนอย�งม�กห�กไดรับประท�น
ี
่
“แก้วมังกร” ส่วนท่มีเน้อสีแดงน้น มีผลดีอย�งย่ง เข�ไปแล้ว จ�กผลก�รวิจัยของมห�วิทย�ลัยช่อดัง
ั
ื
ิ
ี
้
ื
้
ต่อระบบไหลเวียนโลหิต นอกจ�กน ยังทำ�ให้ร�งก�ย ในสหรัฐอเมริก� พบว� ผ้ป่วยเบ�หว�นท่รับประท�น
่
ี
่
ี
ู
ี
้
ได้รับธ�ตุเหล็กท่ช่วยในก�รสร�งเซลล์เม็ดเลือด ทับทิมเป็นประจำ� จะช่วยให้ร่�งก�ยมีระดับอินซูลินลดลง
ี
ได้อีกด้วย ใครท่อย�กจะบำ�รุงเลือดก็ต้องลอง และมีโอก�สห�ยจ�กโรคเบ�หว�นได ท่เป็นเช่นน ี ้
้
ี
้
ี
ิ
รบประท�นผลไมชนดนกนดนะคะ รบรองว�ได้รบ เน่องม�จ�ก ในทับทิมมีคุณสมบัติในก�รช่วยกักเก็บ
ั
่
ู
้
ั
ั
ั
ื
ประโยชน์อย่�งแน่นอน เซลล์เม็ดเลือดแดง ก�รด่มนำ�ทับทิมวันละ ๑ แก้ว
ื
้
ี
“กลวย” ผลไม้ท่มีสรรพคุณในก�รรักษ�โรคมีม�กม�ย เป็นระยะเวล�ติดต่อกัน ๓ เดือน จึงส่งผลให้ระบบ
้
่
เหลือเกิน ไม่ว�จะเป็น สรรพคุณในก�รแก้ท้องเสีย ไหลเวียนเลือดทำ�ง�นได้อย�งดีข้น แถมยังช่วยให ้
่
ึ
แก้ท้องผูก ลดคว�มดันโลหิตสูง แก้เจ็บคอ บำ�รุงผิว กระปร้กระเปร�ม�กข้น ผมร่วงน้อยลง และยัง
่
ึ
ี
ึ
่
หรือบำ�รุงผม ซ่งนอกจ�กสรรพคุณท่กล�วม�แล้ว มีผิวพรรณที่ดีขึ้นกว่�เดิมด้วย
ี
ี
ี
้
ข�งต้น กล้วยยังเป็นผลไม้ท่ช่วยลดคว�มเส่ยงในก�ร เห็นหรือยังค่ะว� ผลไม้ท่อย่ใกล้ตัวคุณนั้น
่
ี
ู
เป็นโรคมะเร็งเม็ดเลือดข�วได ห�กมีก�รรับประท�น ส�ม�รถหยบยกม�บ�รงโลหิตได้ทงส้น เพียงแตต้องร ู ้
้
ำ
้
ุ
ิ
่
ั
ิ
กล้วยต่อเนื่องในทุกวัน หรือศึกษ�ให้ดีเสียก่อนว่� ปริม�ณก�รบริโภคที่พอเหม�ะ
“สตรอเบอร์ร่” ผลไม้ต�งแดนท่แสนถูกใจของใคร รูปแบบท่ถูกต้อง หรือเวล�ท่เหม�ะต่อก�รรับประท�น
่
ี
ี
ี
ี
ึ
็
่
หล�ย ๆ คน กนับเป็นอกหนงผลไม้ทช่วยให้เลือด ควรจะเป็นอย�งไร ถึงตอนน้คงจะห�ยสงสัยกันแล้ว
ี
ี
่
่
ี
้
มีคว�มสมบูรณ์ม�กข้นได โดยเม็ดเล็ก ๆ ท่อย ่ ู นะค่ะว� ควรจะดูแลเลือดด้วยผลไม้อย�งไรบ�ง
ี
ึ
้
่
่
บนผิวของสตรอเบอร์ร่จะช่วยในก�รลำ�เลียงออกซิเจน ซ่งห�กไม่อย�กจะมีปัญห�ด�นระบบไหลเวียนโลหิต
ี
ึ
้
ซ่งส่งผลให้กระบวนก�รขจัดเลือดเสียทำ�ได้อย�ง ก็ลองไปห�ซ้อผลไม้ต�มท่บอกม�รับประท�นกันดูค่ะ
่
ึ
ื
ี
ึ
ิ
ึ
มีประสิทธิภ�พม�กข้น เซลล์เม็ดเลือดแดงเพ่มข้น รับรองว่�ไม่ผิดหวังอย่�งแน่นอน
่
ึ
และก�รสูบฉีดเลือดก็ดีย่งข้นด้วย ผลก�รวิจัยพบว� ที่ม� : www.สุขภ�พน่�รู้.com/บำ�รุงเลือดด้วยผลไม้ใกล้ตัวคุณ/
ิ
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 75

เรื่อง การจัดเครื่องประกอบโต๊ะหมู่





เครื่องประกอบโต๊ะหมู่บูชา คือ พระพุทธรูป - แจกัน ใช้ ๑ คู่ เป็นอย่างน้อย จัดดอกไม้
กระถางธูป เชิงเทียน แจกัน ของที่เป็นทองเหลือง ใส่ให้เรียบร้อย ดอกไม้ที่ใช้จัดแจกัน นิยมใช้ดอกไม้
ควรขัดให้ขึ้นเงา เป็นที่เจริญตา ที่เพียบพร้อมด้วยลักษณะ ๓ ประการ คือมีสีสวย
- พระพุทธรูปทำความสะอาดให้เรียบร้อย มีกลิ่นหอม และกำลังสดชื่น
อย่าให้มีฝุ่นจับ

- กระถางธูป เทขี้ธูปเก่าทิ้ง ใส่ทรายละเอียด
ที่สะอาดเข้าไปใหม่ ปักธูปหอมขนาดเขื่อง ๆ ๓ ดอก
และควรเตรียมธูปสำรองไว้ด้วยเผื่อต้องการใช้เพิ่ม
- เชิงเทียน ใช้ ๑ คู่ เป็นอย่างน้อย ติดเทียน
เล่มใหญ่พอสมควรแก่ขนาดของเชิงเทียน พร้อมด้วย
เชิงเทียนชนวน ๑ อัน และติดเทียนขนาดพอสมควร ภาพจาก : https://decor.mthai.com/app/uploads/2017/05/
๑ เล่ม 800_thumbnail_terbacle_05_2017.jpg
ที่มา หนังสือพิธีการ – พิธีกรรม ทร.


76 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

กฎหมายใกล้ตัว





เรือเอก สุทธิชัย ธรรมชาติ

























เงินเบี้ยหวัด 2





เมื่อฉบับที่แล้ว ผู้เขียนได้กล่าวถึง ความโชคดี ดังมีรายละเอียดดังนี้
ที่ได้เกิดมาเป็นทหาร ที่รับราชการไม่นาน ก็มีสิทธิได้รับ ข้อเท็จจริง มีข้าราชการทหารท่านหนึ่ง ท่านรับ
เงินเบี้ยหวัด เงินบำนาญ เงินบำเหน็จดำรงชีพ และ ราชการในสังกัด กองทัพเรือ จนได้รับพระราชทานยศ
เงินช่วยค่าครองชีพชั่วคราวแล้ว แต่ได้ทิ้งท้ายไว้เป็น นาวาเอก (พิเศษ) มีอายุราชการรวม ๓๓ ปี และ
ปริศนาว่ามีคนโชคร้าย บนความโชคดีอย่างน่าเสียดาย ได้ลาออกจากราชการทหารเรือ เมื่ออายุ ๕๔ ปี
การพลาดอย่างไร พลาดแค่ไหน ผู้เขียนได้สัญญาว่า เมื่อการลาออกดังกล่าว เป็นการลาออกในขณะที่มี

จะนำมาเขียนในเดือนนี้ อายุยังไม่พ้นกองหนุน จึงมีสิทธิได้รับเงินเบี้ยหวัด
จากที่กล่าวไว้เมื่อฉบับที่แล้ว ที่ว่าข้าราชการทหาร ตามข้อบังคับกระทรวงกลาโหม พ.ศ.๒๔๙๕ ในอัตรา
ทั่ว ๆ ไป ต่างเข้าใจว่า ข้าราชการที่มีอายุราชการ ๓๕/๕๐ ของ เงินเดือนเดือนสุดท้าย (มีเวลาราชการ
ไม่น้อยกว่า ๒๕ ปีลาออก จึงจะได้รับบำนาญ ซึ่งผู้เขียน ตั้งแต่ ๓๐ ปี แต่ไม่ถึง ๓๕ ปี) ซึ่งตามปกติแล้ว
ไม่กล้าที่จะใช้คำว่า ความเข้าใจดังกล่าวเป็นการเข้าใจผิด ข้าราชการทหารท่านจะได้รับเงินเบี้ยหวัดต่อไป
แต่ขอใช้คำว่าเป็นความเข้าใจที่คลาดเคลื่อน เนื่องจาก
ความเข้าใจดังกล่าวเป็นการนำเอากฎหมายที่บังคับใช้
กับข้าราชการประเภทอื่น มาปรับใช้กับข้าราชการทหาร
จากประสบการณ์ในการทำคดีของกองทัพเรือ

ที่ผ่านมา ความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนดังกล่าว ทำให้อดีต
ข้าราชการทหารเรือหลายนาย ต้องเสียสิทธิการรับเงิน
เบี้ยหวัด บำนาญ อย่างน่าเสียดาย เพื่อเป็นแนวทาง
ในการวางแผนการเกษียณอายุราชการก่อนกำหนด
ขอนำคดีที่ผู้เขียนรับผิดชอบอยู่ มาเป็นอุทาหรณ์



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 77

จนมีอายุถึง ๕๕ ปี ท่านก็จะมาทำเรื่องเปลี่ยนประเภท หลักเกรฑ์การงดเบี้ยหวัดตามข้อบังคับกระทรวง

ไปรับบำนาญเหตุทดแทน และท่านก็จะได้รับบำนาญ กลาโหมว่าด้วยเบี้ยหวัด พ.ศ.๒๔๙๕ มาตรา ๘ (๓)
ไปตลอดชีวิต และ เมื่อถูกงดเบี้ยหวัดแล้ว จึงไม่อาจเปลี่ยนประเภท
แต่ด้วยเหตุที่ท่านเป็นคนมีฝีมือ ระหว่างที่ท่านรับ ไปรับบำนาญเหตุทดแทนต่อไปอีกได้” เป็นผลให้ท่าน
เบี้ยหวัดอยู่นั้น มีนักการเมืองมาชักชวนท่านไปเป็น ไม่ได้รับสิทธิใด ๆ จากทางทหารอีกเลย เป็นใคร ใครก็เศร้า
เลขานุการ ซึ่งตำแหน่งดังกล่าวเป็นข้าราชการการเมือง
มีสิทธิได้รับบำเหน็จบำนาญตามกฎหมาย และในระหว่าง
ที่ท่านทำงานอยู่นั้น อายุท่านก็ครบ ๕๕ ปี ถึงเกณฑ์

ที่จะพ้นกองหนุน จึงได้มาทำเรื่องเปลี่ยนประเภท
การรับเบี้ยหวัด เป็นรับบำนาญเหตุทดแทน และหวังว่า
จะได้รับบำนาญต่อไปจนกว่าชีวิตจะหาไม่ และเมื่อ
นักการเมืองท่านนั้นหมดวาระลงอดีตข้าราชการทหาร
ผู้นั้นก็พ้นจากการเป็นเลขานุการนักการเมือง รวมระยะ
เวลาการทำงานข้าราชการการเมืองเพียงปีเศษ ๆ และ
ได้ออกจากราชการ และคงรับบำนาญของกองทัพเรือ
เรื่อยมา แต่หลังจากนั้นไม่นาน กรมบัญชีกลาง มีหนังสือ แต่ตามปกติ แม้จะไม่ได้รับเบี้ยหวัดจากทางทหาร
แจ้งกรมการเงินทหารเรือว่า ท่านไม่มีสิทธิได้รับบำนาญ แต่หากไปรับราชการประเภทอื่น เช่น ไปเป็น

จากกองทัพเรือ และแจ้งให้กรมการเงินทหารเรือเรียกเงิน ข้าราชการส่วนท้องถิ่นก็ดี ข้าราชการพลเรือนก็ดี
ดังกล่าวส่งคืนคลัง ใครเล่าจะเชื่อ คนที่รับราชการ ก็ยังมีสิทธิได้นำอายุราชการจากทหาร ไปรวมกับ
ตอบแทนคุณแผ่นดินมายาวนานถึง ๓๓ ปี จะไม่มีสิทธิ เวลาราชการแห่งใหม่เพื่อคำนวณบำนาญได้ ซึ่งแน่นอน
ได้รับบำนาญ ผู้เขียนเองก็แทบจะไม่เชื่อ แต่เมื่อได้ฟัง ท่านอายุราชการเกิน ๒๕ ปี ท่านก็คงมีสิทธิได้
ความเห็นของกรมบัญชีกลางแล้ว ก็มีเหตุผลหนักแน่น รับบำนาญเป็นแน่แท้ แต่เหตุที่ผู้เขียนยกเรื่องนี้
ซึ่งสรุปได้ว่า “ทหารที่ลาออกระหว่างเป็นทหารกองหนุน เป็นอุทาหรณ์ เนื่องจากว่าผู้เขียนยิ่งอ่านยิ่งเศร้า
อยู่นั้น ไม่ว่าจะมีอายุราชการนานเพียงใดก็ยังไม่มีสิทธิ เมื่อได้ทราบว่า ข้าราชการการเมืองมีกฎหมายกำหนดว่า

ได้รับบำนาญ แต่มีสิทธิรับเบี้ยหวัดตามข้อบังคับ ไม่สามารถนับอายุราชการต่อได้ ท่านจึงไม่มีสิทธิได้รับ
กระทรวงกลาโหมว่าด้วยเบี้ยหวัดก่อน เมื่อพ้นจาก เงินบำนาญจากที่ใดเลย
กองหนุน จึงจะเปลี่ยนประเภทการรับเงินจากเบี้ยหวัด เรื่องแบบนี้ ถ้าเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นกับท่านผู้อ่าน
เป็นบำนาญเหตุทดแทนได้ ” ซึ่งในกรณีนี้ แม้ท่าน ท่านคงขำไม่ออก ผู้เขียนเองก็เช่นเดียวกันนั่งทำ
จะรับราชการมา ๓๓ ปี แต่เมื่อทหารชั้นยศนาวาเอก คดีเรื่องนี้ ทำไปก็เศร้าไป โดยส่วนตัวก็อยากให้ท่าน
ปลดกองหนุนที่อายุ ๕๕ ปี เมื่อท่านลาออกตอน ได้รับบำนาญต่อไป แต่เพราะหน้าที่ มันจึงยอมไม่ได้
ุ
อาย ๕๔ ปี ท่านจะได้รับเบี้ยหวัดไปจนถึงอายุ ๕๕ ปี เท่านั้นเอง
จึงเปลี่ยนไปรับบำนาญเหตุทดแทนได้ แต่เหตุที่ทำให้
เสียสิทธินั้น กรมบัญชีกลางให้เหตุผลว่า “ในระหว่าง ที่มา : http://www.upstreamvillage.com/wp-content/uploads/
ที่ท่านรับเบี้ยหวัดอยู่นั้น ท่านได้กลับเข้ารับราชการ 2017/10/ar2.jpg
http://www.educatepark.com/wp-content/uploads/

ในตำแหน่งที่มีบำเหน็จบำนาญ ซึ่งกรณีดังกล่าว ต้องด้วย 2016/01/pension-retire-01-1.jpg

https://happyaged.files.wordpress.com/2015/05/retired.jpg
78 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

ภาพกิจกรรม




































พล.ร.อ.นริส ประทุมสุวรรณ ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีวางกระดูกงูเรือตรวจการณ์ใกล้ฝั่ง (กตฝ.) จำานวน ๒ ลำา (เรือ ต.๑๑๔ และ
ต.๑๑๕) ณ อู่ต่อเรือ บริษัท มาร์ซัน จำากัด อ.เมืองสมุทรปราการ จว.สมุทรปราการ เมื่อ ๘ มิ.ย.๖๑



































ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีมอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์อันเป็นที่สรรเสริญยิ่งดิเรกคุณาภรณ์ เนื่องในโอกาสพระราชพิธีเฉลิมพระชนมพรรษา
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณบดินทรเทพยวรางกูร ๒๘ ก.ค.๖๐ ให้แก่ผู้กระทำาความดีความชอบ ประกอบด้วย ข้าราชการทหาร
ื
นายทหารพ้นราชการ และบุคคลพลเรือน จำานวน ๕๗ ราย ณ ห้องรับรอง อาคาร บก.ทร. วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เม่อ ๑๒ มิ.ย.๖๑

ิ
ี
ิ
ึ
ิ

ิ
ผบ.ทร. รับมอบเงินรายได้ส่วนหน่งจากการจัดการแข่งขันว่งเทรลในภูมิประเทศ ผบ.ทร. เป็นประธานในพธเปิดนทรรศการวทยาศาสตร์วชาการ ครงท ๑
ี
่
ิ
ั
้


รายการ Navy FroG Trail Challenges 2018 # 1 จาก พล.ร.ต.อาภากร อยู่คงแก้ว จัดโดย วศ.ทร. ร่วมกับ วศ.ทบ. ณ ห้องเจ้าพระยา หอประชุมกองทัพเรือ
้
ื
ผบ.นสร.กร. จำานวน ๑,๐๐๐,๐๐๐ บาท เพ่อสนับสนุนกองทุนนำาใจไทยเพ่อ เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เมื่อ ๗ มิ.ย.๖๑
ื
ื
ผู้เสียสละในพ้นท่จังหวัดชายแดนภาคใต้และพ้นท่รับผิดชอบของ ทร. ณ บก.ทร.
ี
ื
ี
พระราชวังเดิม กรุงเทพฯ เมื่อ ๑ มิ.ย.๖๑
ผบ.ทร. ในฐานะนายกสมาคมกีฬาแข่งเรือใบแห่งประเทศไทย ในพระบรม ผบ.ทร. ผู้แทน รอง นรม.และ รมว.กห. เป็นประธานเปิดงานสัมมนารับฟัง
ราชูปถัมภ์ ร่วมแสดงความยินดีกับทีมนักกีฬาเรือใบไทย ท่ได้รับรางวัลชนะเลิศ ความคิดเห็นจากภาคเอกชนและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง (International Market
ี
ในการแข่งขันเรือใบรายการ Trofeo Marco Rizzottl Optimist Team Racing 2018 Sounding) โครงการศกษาความเป็นไปได้ของโครงการเขตส่งเสรมระเบยง
ี
ิ
ึ
เมืองเวนิส ประเทศอิตาลี ณ ห้องรับรอง ชั้น ๒ อาคาร บก.ทร. วังนันทอุทยาน เศรษฐกิจพิเศษภาคตะวันออก : เมืองการบินภาคตะวันออก ณ ห้องเจ้าพระยา
่
ื
ิ
เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๑๓ มิ.ย.๖๑ หอประชม ทร. เขตบางกอกใหญ่ กรงเทพฯ เมอ ๑๕ ม.ย.๖๑
ุ
ุ












ี
ี
พล.ร.อ.ลือชัย รุดดิษฐ์ รอง ผบ.ทร./ปธ.กฝร.๖๑ เป็นประธานการสัมมนา รอง ผบ.ทร. ในฐานะประธานกรรมการท่ดิน ทร. เดินทางไปตรวจท่ดิน
สรุปผลการฝึก ทร.๖๑ ระดับผู้บริหาร ณ ห้องประชุม ช้น ๖ อาคาร บก.ทร. ในพ้นท่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือและภาคเหนือ และรับฟังการบรรยายสรุปท่ดิน
ี
ื
ี

ั
วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๕ มิ.ย.๖๑ ในความรับผิดชอบของ นรข. เขตหนองคาย และ ส.ทร.๑๒ หนองคาย FM 95.75
MHz ระหว่าง ๑๑ - ๑๒ มิ.ย.๖๑

ี
พล.ร.อ.นวพล ดำารงพงศ์ ผช.ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีไหว้ครูดนตร ผช.ผบ.ทร. และคณะ เดินทางมารับฟังและตอบข้อซักถามประเด็นปัญหา
และนาฏศิลป์ ดย.ทร.ฐท.กท. ประจำาปี ๒๕๖๑ ณ หอดุริยางค์ ดย.ทร.ฐท.กท. ด้านกำาลังพลในพื้นที่ จว.สงขลา โดยมี พล.ร.ต.เทวินทร์ ศิลปชัย ผบ.ฐท.สข.ทรภ.๒
เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๗ มิ.ย.๖๑ และนายทหารชั้นผู้ใหญ่ ต้อนรับ ณ ห้องสมิหลา บก.ทรภ.๒ อ.เมือง จว.สงขลา
เมื่อ ๑๒ มิ.ย.๖๑




















ื
ี
ื
พล.ร.อ.พิเชฐ ตานะเศรษฐ เสธ.ทร. ตรวจพ้นท่ กยพ.กร. เพ่อรับทราบ เสธ.ทร./เสธ.ศปมผ./ผอ.ศรชล. นำาคณะตรวจเยี่ยมและรับฟังการบรรยาย
ั
ี
ื

ื
ั
ี
ข้อมูลการย้ายท่ต้ง บก.กยพ.กร. ไปท่ต้งแห่งใหม่ บริเวณท่าเรือแหลมเทียน สรุปการจัดการกองเรือประมง และการเช่อมโยงข้อมูลทะเบียนเรือ เพ่อติดตาม
กทส.ฐท.สส. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๑ มิ.ย.๖๑ การแก้ปัญหาการทำาประมงผิดกฎหมาย ขาดการรายงาน และไร้การควบคุม (IUU
Fishing) ณ กรมเจ้าท่า เขตสัมพันธวงศ์ กรุงเทพฯ เมื่อ ๑ มิ.ย.๖๑













ื
เสธ.ทร. และ ดร.อานนท์ สนิทวงศ์ ณ อยุธยา ผสทอภ. ร่วมลงนามบันทึก เสธ.ทร./เสธ.ศปก.ทร. ตรวจเย่ยมการฝึกองค์บุคคลของหน่วยในพ้นท ี ่
ี
ข้อตกลง ว่าด้วยความร่วมมอด้านเทคโนโลยอวกาศและภมสารสนเทศ ระหว่าง สัตหีบ ได้แก่ สอ.รฝ. นย. ฐท.สส. สพ.ทร. และ กบร.กร. ณ อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี
ี
ื
ิ
ู
ั
ทร. กับ สทอภ. ณ ห้องรับรอง ช้น ๒ อาคาร บก.ทร. วังนันทอุทยาน เมื่อ ๑๒ มิ.ย.๖๑

เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๘ มิ.ย.๖๑

ี
ื
ิ
พล.ร.อ.รังสฤษด์ สัตยานุกูล ผบ.กร. รับการเย่ยมคำานับจาก Colonel ผบ.กร. เป็นประธานพิธีประดับเคร่องหมายยศข้าราชการกลาโหม
Anthony Lee (น.อ.แอนโทนี่ ลี) ผบ.กร.ที่ ๑๘๘ ทร.สิงคโปร์ และคณะ ในโอกาสที่ ชั้นสัญญาบัตร เป็นนายทหารสัญญาบัตรใน ฝอ.บก.กร. ณ ห้องรับรองนายทหาร
ั
เดินทางมาฝึกผสม SINGSIAM 2018 คร้งท่ ๑๙ ณ ห้องรับรองนายทหาร ชั้นผู้ใหญ่ บก.กร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๕ มิ.ย.๖๑
ี
ชั้นผู้ใหญ่ บก.กร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๔ มิ.ย.๖๑
















ุ
ั
ั
พล.ร.อ.พลศักด์ อบลเทพชย ประธานคณะอนกรรมการปราบปราม พล.ร.อ.พลลภ ทองระอา ผทค.พิเศษ ทร./ประธานกรรมการบริหาร
ู
ุ
ิ
การบังคับใช้แรงงานและการค้ามนุษย์ในภาคประมง คปม.ศปมผ. และคณะ สวัสดิการสงเคราะห์การเงิน ทร. และคณะฯ เดินทางมาบรรยายให้ความรู้และ
ี
ื
ั
ี
เดินทางไปตรวจสอบและประเมินผลการสกัดก้นแรงงานต่างด้าวในพ้นท่ จว.ระนอง ประชาสัมพันธ์ เร่อง การออมเงินและการใช้จ่ายเงิน ในพ้นท่ ทรภ.๑ โดยม ี
ื
ื
ณ ศปชล.ทม. อ.เมืองระนอง จว.ระนอง เมื่อ ๑๔ มิ.ย.๖๑ พล.ร.ต.อภิชาต สุขเกษม รอง ผบ.ทรภ.๒ ต้อนรับ ณ ห้องรับรอง บก.ทรภ.๒
อ.เมืองสงขลา จว.สงขลา เม่อ ๕ มิ.ย.๖๑
ื









พล.ร.ท.นพดล เรืองสมัย จก.พธ.ทร. เป็นประธานในพิธีประดับยศ พล.ร.ท.บรรพต เกิดภู่ จก.กพร.ทร. นำาคณะนายทหารช้นผู้ใหญ่และ
ั
้
ั
ข้าราชการกลาโหมพลเรอนชนสญญาบตรเป็น ว่าท ร.ต. ณ ห้อง จก.พธ.ทร. ข้าราชการในสังกัด ร่วมการทดสอบสมรรถภาพร่างกายกำาลังพล คร้งท่ ๒
ื
ั
ี
่
ั
ั
ี
เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๑ มิ.ย.๖๑ ประจำาปี ๒๕๖๑ ณ บริเวณหอประชุม ทร. เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ
เมื่อ ๖ มิ.ย.๖๑

พล.ร.ท.รัษฎางค์ ธีรเนตร รอง ผบ.กร. และ Rear Admiral Murray Joe พล.ร.ท.กฤษฎาภรณ์ พันธุมโพธิ จก.กบ.ทร. และคณะ เดินทางมา
ื
ื
Tynch, III ผู้บัญชาการส่งกำาลังบำารุงภาคพื้นแปซิฟิกฝั่งตะวันตก ทร.สหรัฐอเมริกา เพ่อแจ้งงานตามแผนการซ้อจัดจ้าง ประจำาปี งป.๖๑ โดยมี พล.ร.ต.บำารุงรัก
ร่วมเป็นประธานในพิธีเปิดการฝึกผสม CARAT 2018 ณ บก.กฟก.๒ กร. อ.สัตหีบ สรัคคานนท์ รอง ผบ.กปช.จต. ต้อนรับ ณ ห้องประชุม กปช.จต. อ.เมืองจันทบุรี
ื
จว.ชลบุรี เม่อ ๑๔ มิ.ย.๖๑ จว.จันทบุรี เมื่อ ๑๔ มิ.ย.๖๑


















พล.ร.ท.พงศกร กุวานนท์ จก.สสท.ทร. เป็นประธานในพิธีไหว้ครู นรจ. พล.ร.ท.สิทธิพร มาศเกษม ผอ.สปภ.ดคค.กอ.รมน.รอจ.ทร. พร้อมคณะ
ื
ี
เหล่าทหารสัญญาณ ประจำาปีการศึกษา ๒๕๖๑ ของ รร.สสท.กวก.สสน.สสท.ทร. เดินทางไปตรวจเยี่ยมหน่วยในบังคับบัญชาพ้นท่ภาคตะวันออก โดยมี พล.ร.ต.สมชาย
อ.พระสมุทรเจดีย์ จว.สมุทรปราการ เมื่อ ๑๔ มิ.ย.๖๑ แท่นนิล รอง ผบ.กปช.จต. ต้อนรับ ณ ห้องรับรอง บก.กปช.จต. ค่ายตากสิน
อ.เมือง จว.จันทบุรี เมื่อ ๑๑ มิ.ย.๖๑




















ิ
ี
พล.ร.ท.ชุมศักด์ นาควิจิตร ผบ.ทรภ.๒ และคณะ ตรวจเย่ยมศูนย์ควบคุม พล.ร.ท.สมนึก เปรมปราโมทย์ ผบ.ทรภ.๓ เป็นประธานในพิธีเปิดการฝึก
ี
ิ
การแจ้งเรือเข้า – ออก สงขลา เพ่อสร้างขวัญและกำาลังใจให้กับกำาลังพลท่ปฏิบัต ปฏิบัติการร่วม ทรภ. ๓ ประจำาปี งป.๖๑ โดยมี พล.ร.ต.นันทพล มาลารัตน์
ื
หน้าท่ พร้อมท้งมอบนโยบายและรับฟังปัญหาข้อขัดข้องและข้อเสนอแนะในการ ผบ.ฐท.พง.ทรภ.๓ และคณะนายทหารฝ่ายอำานวยการ ร่วมในพิธีเปิด
ี
ั
ปฏิบัติงานฯ ณ ศูนย์ควบคุมการแจ้งเรือเข้า – ออก สงขลา อ.เมืองสงขลา จว.สงขลา ณ บริเวณท่าเทียบเรือ ฐท.พง.ทรภ.๓ อ.ท้ายเหมือง จว.พังงา เมื่อ ๔ มิ.ย.๖๑
เมื่อ ๑๓ มิ.ย.๖๑

ิ
พล.ร.ท.อรรถพร บรมสุข รอง ปธ.คพท.ทร. เป็นประธานเปิดการฝึกอบรม พล.ร.ท.นิกิตต์ ฑีร์ฆะยศ จก.กพ.ทร. เป็นประธานในพิธีประดับ
ั
ุ
ี
ิ
ื
ื
ำ
่
่
ั
ู
ั
้
ั
ั
หลกสตรอาชพเสรม สาขาการบำารงรกษาเครองปรบอากาศ ประจาปี งป.๖๑ เครองหมายยศให้แก่ข้าราชการกลาโหมพลเรือนชนสญญาบตร สังกัด กพ.ทร.
ั
ื
ให้แก่ทหารกองประจำาการในพ้นท่กรุงเทพฯ และปริมณฑล ณ สโมสร ชย.ทร. ท่ได้รับการแต่งต้งยศ เป็น ว่าท่ ร.ต.หญิง และประดับเคร่องหมายยศให้แก่
ี
ี
ื
ี
ั
ั
กรุงเทพฯ เมื่อ ๑๑ มิ.ย.๖๑ นายทหารประทวน สังกัด กพ.ทร. ณ สำานักงาน จก.กพ.ทร. ช้น ๑ อาคาร
บก.ทร. วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๑ มิ.ย.๖๑
พล.ร.ท.ศังกร พงษ์ศิริ ผบ.กปช.จต. ต้อนรับ พล.ร.อ.อุ๊ก เซ็ยฮา ผบ.ฐท.เรียม พล.ร.ต.ก่อเกียรติ ปั้นดี ผอ.สวพ.ทร. ผู้แทน รอง เสธ.ทร. และคณะกรรมการ

ี
ราชอาณาจักรกัมพูชา และคณะฯ ในโอกาสท่เดินทางมาเยือนเพ่อพัฒนาความสัมพันธ์ วิจัยและพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีการทหารกระทรวงกลาโหม (กวท.กห.)
ื
และหารือข้อราชการ ณ กปช.จต. อ.เมืองจันทบุรี จว.จันทบุรี เมื่อ ๕ มิ.ย.๖๑ เข้าร่วมประชมคณะกรรมการ กวท.กห. ครงท๑/๒๕๖๑ ณ ห้องประชมชน ๖
ี
่
ุ
้
ั
้
ุ
ั
อาคาร สป.(ศรีสมาน) อ.ปากเกร็ด จว.นนทบุรี เมื่อ ๔ มิ.ย.๖๑










ั
ิ
ิ
ิ
ี
ี
ั
ุ
พล.ร.ต.วุฒิพรรษ ภูมิสวัสด์ รอง ผบ.ฐท.สส. รับการเย่ยมคำานับจาก พล.ร.ต.เสนส ทังสุบตร รอง ผบ.ทรภ.๒ รบเย่ยมคำานบจาก น.อ.อดศักด ิ ์
Colonel Anthony Lee ผบ.กร.ที่ ๑๘๘ ในโอกาสที่ ทร.สิงคโปร์ เข้าร่วมการฝึกผสม แจงเล็ก รอง ผบ.กฝร. /ประธานอนุกรรมการตรวจประเมินการแข่งขันเรือพร้อมรบ
SINGSIAM 19/2018 ระหว่าง ๓ – ๙ มิ.ย.๖๑ ณ ห้องรับรอง บก.ฐท.สส. อ.สัตหีบ สูงสุดของ กร.ประจำาปี ๒๕๖๑ และคณะฯ ณ ห้องรับรอง บก.ทรภ.๒ อ.เมืองสงขลา
จว.ชลบุรี เมื่อ ๔ มิ.ย.๖๑ จว.สงขลา เมื่อ ๑๓ มิ.ย.๖๑

ิ
พล.ร.ต.วรรณ์ลบ ทับทิม รอง จก.สพ.ทร. เป็นประธานในพิธีจัดกิจกรรม พล.ร.ต.ประชาชาติ ศิริสวัสด์ ผบ.วทร.ยศ.ทร. นำาคณะอาจารย์และ
ึ
ี
ี
ี
ปลูกต้นรวงผ้ง พรรณไม้ประจำาพระองค์ รัชกาลท่ ๑๐ ภายใต้กิจกรรม นักศึกษา วทร.รุ่นท่ ๕๐ ฟังบรรยายสรุปและเย่ยมชม กกล.บูรพา จว.สระแก้ว
“กรมสรรพาวุธทหารเรือ ร่วมใจปลูกต้นไม้ให้แผ่นดิน” ณ สนามหญ้าด้านหน้า เมื่อ ๖ มิ.ย.๖๑
บก.สพ.ทร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๑๔ มิ.ย.๖๑

















ื
พล.ร.ต.วิศาล ปัณฑวังกูร ผบ.กดน.กร. เป็นประธานในพิธีเปิดหลักสูตร พล.ร.ต.สมชาย แท่นนิล รอง ผบ.กปช.จต. บรรยายสรุปเร่องการรักษา
ั
ื
ั
่
เรือดำานาเบ้องต้นสำาหรับนายทหารสัญญาบัตร ประจำาปี งป.๖๑ ณ อาคารฝึก ความม่นคงในพ้นท่รับผิดชอบให้กบ คณะนักศึกษาหลักสูตร วปอ.รุ่นที ๖๐
ี
้
ื
ำ
ำ
้
ศูนย์ยุทธการเรือดำานา กดน.กร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๔ มิ.ย.๖๑ ในโอกาสเดินทางดูกิจการและศึกษาภูมิประเทศภาคตะวันออกพื้นที่ จว.จันทบุรี
และราชอาณาจักรกัมพูชา ณ โรงแรม เค พี แกรนด์ อ.เมืองจันทบุรี จว.จันทบุรี
เมื่อ ๑๔ มิ.ย.๖๑











ี
พล.ร.ต.โอฬาร ประกอบสุข ผช.ผอ.ฝ่ายแผน อจปร.อร. รับการเย่ยมคำานับ พล.ร.ต.เอนก อันสุขสันต์ ผบ.ศฝ.นย. เป็นประธานในพิธีเปิดการเรียกพล
ื
จาก พ.ท.เจษฎา เหมหาชาติ อาจารย์ รร.ขส.ขส.ทบ. และคณะนักเรียนนายสิบ เพ่อฝึกวิชาทหารและหลักสูตรเล่อนยศนายทหารสัญญาบัตรในส่วนของ ทร.
ื
หลักสูตรอาวุโส เหล่า ขส. (บก.ทท.) รุ่นท่ ๘/๖๑ เข้าศึกษาดูงานและ กองหนุน ประจำาปี งป.๖๑ เข้ารับการฝึกวิชาทหาร ระหว่าง ๗ มิ.ย. – ๖ ก.ค.๖๑
ี
ฟังการบรรยายสรุปภารกิจ ณ ห้องบรรยาย บก.อจปร.อร. อ.พระสมุทรเจดีย์ รวม ๓๐ วัน ณ ศฝ.นย. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๗ มิ.ย.๖๑
ื
จว.สมุทรปราการ เม่อ ๑๓ มิ.ย.๖๑

ั
พล.ร.ต.กฤษณะ กุณฑียะ ผทค.ทร. ช่วยปฏิบติราชการ ทรภ.๓ ร่วมพิธ ี พล.ร.ต.วิธนรัชต์ คชเสนี เสธ.ทรภ.๓ รับเยี่ยมคำานับจาก อุปทูต สอท.สหพันธ์
ื
ี
เปิดโครงการรณรงค์รักษาส่งแวดล้อมชายหาดและท้องทะเลป่าตอง โดยม ี สาธารณรัฐเยอรมนี ประจำาประเทศไทย และคณะ เพ่อหารือเก่ยวกับการเตรียม
ิ
ื
นายสนิท ศรีวิหก รอง ผวจ.ภูเก็ต เป็นประธาน ณ บริเวณสวนสาธารณะโลมา การรองรับสถานการณ์วิกฤตเม่อเกิดเหตุภัยพิบัติและให้ความช่วยเหลือ
หาดป่าตอง อ.กระทู้ จว.ภูเก็ต เมื่อ ๘ มิ.ย.๖๑ ชาวเยอรมันท่ประสบเหตุในพ้นท่ให้มีประสิทธิภาพมากข้น ณ ห้องรับรอง บก.ทรภ.๓
ึ
ี
ื
ี
อ.เมืองภูเก็ต จว.ภูเก็ต เมื่อ ๑๐ มิ.ย.๖๑












ิ


พล.ร.ต.ธวัชชัย ม่วงคำา ผบ.กฟก.๒ กร. และ Colonel Anthony Lee น.อ.อธิปศักด์ โสภิตานนท์ ผบ.กรม สห.ทร. เป็นประธานในพิธีประดับ
ผบ.กร.ที่ ๑๘๘ ทร.สิงคโปร์ ร่วมเป็นประธานเปิดการฝึกผสม SINGSIAM 2018 ปลอกแขนการจบหลักสูตรเบ้องต้นเฉพาะเหล่า สห. ผลัดท่ ๔ ประจำาปี ๖๐
ื
ี


ี
ั
คร้งท่ ๑๙ ระหว่าง ๑ - ๙ มิ.ย.๖๑ ณ บก.กฟก.๒ กร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุร พร้อมท้งมอบโล่ประกาศเกียรติคุณเเก่นักเรียนดีเด่นเเละนักเรียนผู้มีผลการเรียน
ั
ี
ี
เมื่อ ๔ มิ.ย.๖๑ ดีเย่ยม ณ อาคารเอนกประสงค์ ๒ กรม สห.ทร. เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ
เมื่อ ๑๕ มิ.ย.๖๑










น.อ.นิรตน์ ทากุดเรือ ผบ.ฉก.นย.ทร./ผบ.ฉก.นย.ภต. เข้าร่วมการประชม คุณเกสรา ประทุมสุวรรณ นายกสมาคมภริยาทหารเรือ พร้อมด้วยอุปนายก
ั
ุ
ั
ติดตามผลการปฎิบัติงานตามนโยบายและส่งการของ มทภ.๔/ผอ.รมน.ภาค ๔ สมาคมภริยาทหารเรือ และคณะกรรมการบริหารสมาคมภรยาทหารเรือ ร่วมฟัง
ั
็
ณ สโมสรนายทหารสญญาบตร พล.ร.๑๕ ค่ายสมเดจพระสรโยทย อ.หนองจก บรรยายพิเศษโครงการสนับสนุนการประกอบอาชีพ ให้แก่กำาลังพล ทร. ณ อาคาร
ั
ั
ิ
ุ
ิ
จว.ปัตตานี เม่อ ๑๒ มิ.ย.๖๑ ๓๘ ปี ภริยานาวี สมาคมภริยาทหารเรือ กรุงเทพฯ เม่อ ๕ มิ.ย.๖๑
ื
ื

ประทีปธรรม








กองอนุศาสนาจารย์ กรมยุทธศึกษาทหารเรือ


























เรื่อง สุจริต คือ เกราะกำบัง



มีเรื่องเล่าว่า ชายคนหนึ่งชื่อดำ มีนิสัยทางลักเล็ก ทุกคน ข้อเท็จจริงอีกอย่างหนึ่ง คือคนที่ทำทุจริตนั้น
ขโมยน้อย คราวหนึ่งไปขโมยเงินได้มาเป็นจำนวนมาก ไม่ใช่มีแต่คนยากจน คนฐานะดีหรือคนรวยทำทุจริต
จะเก็บไว้กับตัวก็เกรงจะถูกจับได้จึงฝังซ่อนไว้ ก็มีไม่น้อย ความยากจนจึงน่าจะไม่ใช่สาเหตุหลัก
ในที่แห่งหนึ่ง แต่กลัวว่าจะมีคนสงสัยว่าตนฝังเงินไว้ ในเรื่องนี้ แต่น่าจะเป็น ความโลภ ความโกรธ ความหลง
ตรงนั้น จึงปักป้ายบอกไว้ว่า “นายดำไม่ได้ฝังเงินไว้ตรงนี้” ในใจของแต่ละคนนั่นแหละเป็นสาเหตุสำคัญ ไม่ว่า
อยู่มานายแดงเพื่อนบ้านไปเห็นป้ายนั้นเข้าจึงขุดเอาเงินไป จะเกิดขึ้นเพราะสาเหตุใดก็ตาม ผลของความไม่สุจริตนั้น
แต่ก็กลัวว่าเจ้าของเงินจะรู้ว่าตนมาลักขุดเอาไป จึงปักป้าย ถ้าจับได้ไล่ทันก็ได้รับผลทันตาเห็น แต่ถึงจะจับไม่ได้

บอกไว้ว่า“นายแดงไม่ได้มาขุดเอาเงินในหลุมนี้ไป” ไล่ไม่ทัน ผลเสียก็ยังมีอยู่ โดยเฉพาะเสียความเป็นคนดี
เรื่องนี้แม้จะเล่ากันเพื่อความขบขัน แต่ก็มีความจริง เสียคุณธรรมในใจของตนเอง ซึ่งเป็นการเสียอย่างลึกซึ้ง
ที่น่าคิดแฝงอยู่ข้อหนึ่ง นั่นคือวิสัยของคนที่ทำการ สิ้นเชิง
อันไม่สุจริต มักจะปกปิดซ่อนเร้นการกระทำของตัว ผู้ที่ยึดความสุจริตเป็นหลักในการดำเนินชีวิต
ไม่ต้องการให้ใครรู้ว่าตนเป็นคนไม่สุจริตและพยายาม ก็เหมือนมีเกราะวิเศษเป็นเครื่องป้องกันตัว ไม่ต้องกลัวว่า
ป้องกันมิให้ ผลแห่งการกระทำอันไม่สุจริตนั้นต้องตก อาวุธดังกล่าวคือผลร้ายจากความไม่สุจริตจะมาถูกต้อง
มาถึงตัวเสมอ พ้องพานด้วยประการใด ๆ แม้จะมีใครกลั่นแกล้งกล่าวหา
ความไม่สุจริตอาจเกิดได้หลายสาเหตุ สาเหตุหนึ่ง ให้เสียหาย ก็อาศัยความสุจริตนี้เป็นเกราะกำบังป้องกัน
ที่มักมีผู้กล่าวถึง คือความยากจน ฟังผิวเผินก็เป็นเรื่อง แก้ไขพิสูจน์ให้เห็นความบริสุทธิ์ได้ทุกเมื่อ

ที่น่าเห็นใจ แต่ถ้าพิจารณาโดยถี่ถ้วนจะเห็นว่า ยังมีคน
ยากจนอีกเป็นจำนวนมากที่ไม่ได้ทำทุจริตเพราะยากจน
ถ้าความยากจนเป็นสาเหตุอันแท้จริงที่ให้ต้องทำทุจริต
คนยากจนก็คงจะต้องทำทุจริตเพราะความยากจนกันหมด ภาพจาก : http://independent.md/wp-content/uploads/2017/04/

mita-bani-catuse-catana_779775001-e1491938153687.jpg
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 87

การฌาปนกิจ



สงเคราะห์แห่งราชนาวี










































































88 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑

นาวิกศาสตร์ในนามของกองทัพเรือขอแสดงความอาลัยในมรณกรรมของสมาชิกที่กล่าวนามเป็นอย่างยิ่ง








นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 89











นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๑ 75



ชื่อนั้นสำคัญไฉน

















อดอาหารประท้วง Lehman แม้นับถือศาสนาคริสต์
การตั้งชื่อเรือรบของแต่ละชาติมีประเพณีแตกต่างกัน ไม่ยอม ร้อนถึงประธานาธิบดีต้องลงมาประนีประนอม
จะไม่กล่าวถึงรายละเอียด แต่จะเอาเฉพาะเกร็ดที่น่าสนใจ ตกลงกันให้ใช้ชื่อ THE CITY OF CORPUS CHRISTI

บางเรื่องเท่านั้น : ชื่อเรือย่อมผูกพันกับขวัญของประเทศ น่าแปลกที่ยอมรับกันว่า เรือเปรียบเสมือนเพศหญิง
แม้ฝรั่งก็เช่นเดียวกัน (ใช้สรรพนาม she) แต่ชื่อเรือรบส่วนใหญ่เป็นชื่อผู้ชาย
เรือลาดตระเวนสงคราม DEUTSCHLAND เช่น Bismarck Hood Nelson ตากสิน ฯลฯ
ของเยอรมัน (เอาชื่อประเทศมาตั้งชื่อเรือ) Hitler แต่ฝรั่งยังมีชื่อผู้หญิงบ้าง เช่น QUEEN ELIZABETH
กลัวว่าหากเรือลำนี้ถูกทำลายในสงครามจะทำให้ขวัญ ของอังกฤษ หรือ เรือลาดตระเวน Jeanne d’Arc
กำลังใจคนเยอรมันเสีย จึงให้เปลี่ยนชื่อเป็น Lutsow (Joan of Arc) เป็นต้น
ในปี ค.ศ. ๑๙๔๐











สมัยที่ Churchill เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวง ในกองทัพเรือไทยยังไม่เคยมี เรือดำน้ำ ๓ ลำ
ทหารเรืออังกฤษ (First Lord of Admiralty) เขาต้องการ ที่จะมีในอนาคตอันใกล้น่าจะนำไปประกอบการ
ให้ตั้งชื่อเรือประจัญบานใหม่ว่า Cromwell ตามชื่อ พิจารณาในการตั้งชื่อเรือ วีรสตรีไทยใช่ว่าไม่มี
ของผู้ปฏิวัติและสำเร็จโทษพระเจ้า Charles ที่ ๑ ในปี
ค.ศ. ๑๖๔๙ แต่พระเจ้า Edward ที่ ๗ ไม่อนุญาต

ในสมัยรัฐบาล Reagan รัฐมนตรี ทบวง ทหารเรือ
John Lehman ต้องการตั้งชื่อเรือดำน้ำโจมตี (SSN)
ลำหนึ่งว่า CORPUS CHRISTI (ร่างของพระเยซู)
โบสถ์คาธอลิคทั่วสหรัฐอเมริการวมทั้งพลเมืองหลายคน



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ ๘๗