Ÿ
—
à
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À«
â
’
’
燪ìπ∑∑√“∫°—𥫓∑À“√¡’Àπ“∑ªÕß°—πª√–‡∑»·≈–ª°ªÑÕß
Ë
à
Ë
Ñ
â
’
Ë
’
’
È
—
â
à
‘
’
â
â
ÿ
§¡§√Õߪ√–™“™π„Àâ¡™«μÕ¬Ÿ¥«¬§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπª√°μ‘ ¢ Àπ“∑∑ßπ ’ È
ÿ
—
◊
í
å
◊
à
ÿ
∂Õ«“ ”§≠¡“° ‚¥¬‡©æ“–„π√–¬–ª®®∫π ∂“π°“√≥„π∫“π‡¡Õ߇√“Õ“®
—
â
à
—
à
à
â
—
ÿ
à
—
â
°≈“«‰¥«“‰¡π“‰««“ß„®π° ‡Àμ‡æ√“–¿¬Õπμ√“¬·≈–§«“¡‰¡‡ªπª√°μ ‘
à
ì
Ë
π“π“ª√–°“√ ∑À“√®÷ßμÕß ”π°μ√–Àπ°„𧫓¡√—∫º¥™Õ∫∑’¡ ·≈–∑”
—
‘
÷
â
’
â
â
â
÷
â
È
Ë
’
Á
Ë
à
Àπ“∑¢Õßμπ„À‡¢¡·¢ßÀπ°·ππ¬ß¢π ´ßÀ“° “¡“√∂°√–∑”‰¥â§√∫∂«π
÷
—
‘
Ë
’
ì
’
‘
‘
Á
’
ì
Á
·∑®√ß °®–‡ªπ§«“¡ ”‡√®‡ªπ§«“¡¥ ‡ªπ‡°¬√쇪𻰥»√¢Õß∑À“√
—
â
ì
ì
Ï
‘
Ÿ
Á
◊
â
à
Ÿ
Á
ì
à
·≈–°Õß∑æ‰∑¬ ª√–™“™π°®–Õ¬‡¬π‡ªπ ¢ ∫“π‡¡Õ߉∑¬°®–Õ¬√Õ¥
—
Á
ÿ
—
Ë
’
—
â
à
—
ª≈Õ¥¿¬ ·≈–¥”√ßÕ¬‰¥¥«¬§«“¡¡π§ß « ¥..é
â
Ÿ
—
æ√–∫√¡√“‚™«“∑æ√–√“™∑“π·°à∑À“√√°…“æ√–Õߧå
‘
‘
—
„πæ∏∂«“¬ 쬪Ø≠“≥μπ·≈– «π π“¡¢Õß∑À“√√°…“æ√–Õߧ å
å
’
—
Ë
—
ÿ
å
«π»°√∑ Ú ∏𫓧¡ ÚıÙ¯
’
—
Ÿ
—
ÿ
‘
Ÿ
Á
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« ¿¡æ≈Õ¥≈¬‡¥™
à
â
∑”ß“π∑”®√‘߇®â“ ®ß∑” Work While you work
à
à
√–À«“߇≈π§«√®” ‡≈àπ·∑ â Play while you play
’
È
ÿ
Àπ∑“߇™àπππ” ‡ªìπ ¢ That is the way
â
‘
Ë
◊
’
Ÿ
◊
‘
—
°Õ„À‡°¥√π‡√ß·¡ â π∫∂Õ ∑«§≥ To be cheerful and gay
à
È
—
ÿ
’
Ë
‘
Ë
∑° ß∑∑”π𠧫√μ√Õß All that you do
‚¥¬·π ¥∑”πÕß ∑√ Ÿ â Do with your might
’
Ë
ÿ
à
Ë
ß„¥∑”‡ªìπ≈Õß §√÷ß §√ß Things done by half
÷
Ë
‘
Ë
ì
à
—
Ë
ßππ‰¡à§«√°Ÿ â °Õ„À⇪π®√‘ß Are never done right
È
‘
æ√–πæπ∏„π
‘
å
â
æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å
—
ÿ
ÿ
°√¡À≈«ß™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ Ï ‘
â
å
‘
’
å
◊
æ≈‡√Õ‡Õ° æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ æ√–Õߧ‡®“Õ“¿“°√‡°¬√μ«ß» å
â
—
°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»°¥ Ï ‘
§”ª√“√¿
Ë
Ë
—
Ë
°“√∑À“√‡√◊Õ¢Õ߉∑¬¡√“°À¬—ß≈ßÕ¬à“ß¡—π§ß π”¡“´÷ß°“√°àÕ°”‡π‘¥ ·≈–«‘«≤π“°“√ Ÿ°“√‡ªìπ
’
à
—
ÿ
ÿ
ÿ
—
—
‘
Á
ÿ
◊
Á
È
’
â
â
â
—
Á
’
°Õß∑æ‡√Õ∑‡¢¡·¢ß∑π ¡¬„π∑°«ππ °¥«¬æ√–¡À“°√≥“∏§≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“-
Ë
◊
Ë
—
â
’
Ë
’
◊
î
Á
—
Ë
—
’
â
‘
Ÿ
à
‡®“Õ¬À« ∑‰¥‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡¡Õ «πÕߧ“√∑ Ú æƒ»®°“¬π
‘
—
æ∑∏»°√“™ ÚÙÙ˘
ÿ
÷
í
Ë
—
ÿ
◊
Ë
◊
—
È
à
π∫‡πÕß®“°∫¥π—π¡“®π∂÷ߪ®®∫π®ß‡ªìπª∑ Ò ¢Õß°“√¥”√ßÕ¬ŸÕ¬“߬—߬π¢Õß
’
—
Ë
à
ï
‘
ÿ
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ∂“∫—πÀ≈—°∑ ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωß À≈àÕÀ≈Õ¡‡À≈à“∫√…®“°∑—«∑° “√∑‘» ‡ª≈’¬π™’«μ
Ë
ÿ
ÿ
í
Ë
’
Ë
’
Ÿ
Ë
ì
’
—
◊
—
—
Ë
ï
®“°æ≈‡√Õπ∏√√¡¥“‰ª‡ªπ≈°π“«∑®–‡μ∫‚쉪‡ªππ“¬∑À“√ ≠≠“∫μ√¢Õß°Õß∑æ‡√Õ ∑‡ª¬¡
’
ò
ì
◊
‘
È
‘
â
—
◊
ÿ
—
à
’
Ÿ
â
â
‰ª¥«¬§«“¡√ §«“¡ “¡“√∂ §√∫∂«π∑ß«™“™’晓«‡√Õ §≥∏√√¡ ·≈–§«“¡®ß√—°¿°¥μÕ™“μ ‘
◊
’
Ë
â
â
ÿ
‘
◊
à
Ë
—
Ë
‘
à
ÿ
—
◊
Ë
à
◊
’
Ë
∫“π‡¡Õß ‡æÕ√«¡„π°“√ ∫ “πª≥∏“π ·≈–¢∫‡§≈Õπ¿“√–Àπ“∑Õπ¬ß„À≠ ¥ß‡™π∑∫√√æ∫√…
—
’
â
∑À“√‡√Õ„πÕ¥μ ‰¥‡§¬°√–∑”¡“ ∑ß„π¬“¡ ß∫ ·≈–¿“«– ߧ√“¡
◊
—
È
‘
Ë
÷
—
’
Ë
È
◊
Ë
‡πÕß„π‚Õ°“ ∑«πÕ𠔧≠‡«¬π¡“∫√√®∫§√∫«“√–Õ°§√ßÀπß „π«π∑ Ú æƒ»®°“¬π
—
’
—
—
’
Ë
—
’
—
ÿ
—
◊
Á
‘
î
◊
ï
÷
æ∑∏»°√“™ ÚıÙ˘ °Õß∑æ‡√ծ߉¥®¥∑”Àπß Õ çÒ ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥
â
—
—
Ë
Ë
ÿ
‘
ì
÷
ÿ
◊
‘
å
÷
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õé ‡æÕ‡ªπÕπ √≥ ·≈–‡∑¥æ√–‡°¬√μ · ¥ßÕÕ°´ß§«“¡ ”π°„πæ√–¡À“ °√≥“∏§≥
’
‘
ÿ
Ë
’
‘
‘
í
à
’
â
à
◊
‘
Ë
à
ì
÷
È
—
ÿ
—
’
—
’
∑¡¡“·μ§√ßÕ¥μ ·≈– ∫∑Õ¥¥”√ߧßÕ¬Ÿ¢“¡º“π°“≈‡«≈“¡“®π∂ߪ®®∫π ¡¬ ‡ªπ √¡ß§≈∑®– ∂μ
È
—
„πÀ—«„®¢Õ߇À≈à“∑À“√‡√◊Õ∑ß¡«≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ߺ∑‡§¬ºà“π ∂“∫—π·Ààßπ„Àμ√–Àπ°·π«·π à
Ë
’
à
Ÿ
â
—
È
’
Ë
â
Ë
∂ß¿“√–Àπ“∑Õ𠔧≠¬ß„π°“√®√√‚≈ß°Õß∑—æ‡√Õ„À¬ß¬π ∫‰ª
’
Ë
—
◊
‘
â
—
◊
÷
◊
Ë
—
â
à
å
„π∞“π–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√®—¥ß“πœ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥»…¬‡°“ “¡ ¡Õ∑ÿ°√π ‚¥¬‡©æ“–
à
ÿ
‘
Ÿ
à
ÿ
Ë
ÿ
ÿ
’
ÿ
§≥§√∑°∑“π∑‰¥°√≥“∫Õ°°≈à“«‡√◊Õß√“«„πÕ¥’μ∑°·ß¡¡∑μ√“μ√÷ßÕ¬„𧫓¡∑√ß®” ®π∑”„Àâ
â
à
Ë
à
ÿ
Ÿ
Ë
’
‘
Ÿ
È
—
å
È
—
÷
—
È
à
‘
ª√–«μ»“ μ√Õπߥߓ¡ ·≈–π“¿“§¿¡„®¢Õß™“« “¡ ¡Õª√“°Ø™¥‡®π¢π¡“Õ°§√ß √«¡∑ß
’
—
—
◊
¢Õ¢Õ∫§≥¿“§‡Õ°™π ·≈–‡®â“Àπ“∑∑°Ω“¬∑‰¥„À§«“¡Õπ‡§√“–À√«¡¡Õ„π°“√®¥∑”Àπß Õ
—
—
â
◊
ÿ
ÿ
å
à
É
â
Ë
â
’
ÿ
Ë
’
’
È
à
Õπ √≥‡≈¡π®π ”‡√®≈≈«ß ·≈–‡ªπ à«πÀπߢÕߧ«“¡‡ªπ‰ªÕππ“¿“§¿¡„®∑«“
÷
Ë
ì
ÿ
ÿ
Á
à
à
’
Ë
å
ì
à
‘
Ÿ
—
çÒ ªï ·Àß°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªî¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ √Õ¬À—«„®‡À≈à“∑À“√
à
â
Ë
‡√Õ‡ªìπÀπ÷߇¥’¬«é
◊
æ≈‡√Õ‡Õ°
◊
—
( ÿ™“μ ≠“‚≥∑¬)
ª√–∏“π°√√¡°“√®¥ß“π«π§√∫√Õ∫ Ò ªï √√.π√. ·≈–
—
—
—
◊
à
â
Ÿ
Ÿ
â
º™«¬º∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ
§”π”
Ë
Ë
’
’
π“π“ª√–‡∑»∑—«‚≈°∑’¡Õ“≥“‡¢μμ‘¥μÕ∑–‡≈≈â«πμ√–Àπ—°¥«“ °“√∑’¡·≈– “¡“√∂ √â“ß
’
à
à
Ë
â
Ñ
â
â
‘
ì
å
‘
ÿ
◊
‘
—
◊
°Õß∑æ‡√Õ„À‰¥¡“μ√∞“π ‡æÕ„™‡ªππ“«°“π¿“æ ”À√∫ª°ªÕßÕ∏ª‰μ¬·≈–º≈ª√–‚¬™π¢Õß™“μ∑“ß
Ë
—
â
ì
à
â
’
’
â
È
—
—
◊
â
—
∑–‡≈„À‰¥ ”‡√®·≈« ª√–‡∑»π𮔇ªπμÕß¡‚√߇√¬π𓬇√Õ‡ªπ·À≈ߺ≈μπ“¬∑À“√À≈°¢Õß°Õß∑æ
Á
‘
ì
È
¥«¬¿“√°®Õπ∑√߇°¬√μ„π°“√ √â“ßπ°√∫∑“ß∑–‡≈ „π™«ß‡«≈“ Ò ªππ¡“°°«“™«™«μ
—
ï
—
â
‘
à
Ë
‘
—
’
‘
—
’
à
Ë
§π Ê Àπß ”À√∫ ∂“∫π∑™Õ ‚√߇√¬π𓬇√Õ ´ß‰¥ √“ßπ“¬∑À“√‡√Õ‰∑¬¡“¡“°°«“
’
â
◊
◊
—
÷
Ë
Ë
—
â
÷
◊
’
à
Ë
˜, §π Àπ—ß Õ∑®¥∑”¢π„π«“√–懻…π®ß‰¥‡√¬ß√Õ¬‡√Õß√“«μ“ß Ê ¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√Õ„À¡ ’
÷
â
â
◊
È
◊
’
—
Ë
à
’
‘
÷
È
’
◊
â
Ë
à
â
‘
¡μμ“ß Ê Õ¬“ß√Õ∫¥“π
‘
à
„π «π·√° ∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√·≈–§«“¡∑√ß®” ¡ß©“¬¿“æ„À‡Àπ√“°∑“ߧ«“¡§¥
à
ÿ
—
÷
â
—
‘
‘
Á
å
à
—
◊
°“√‡μ∫‚μ·≈–æ≤π“°“√¢Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ ‚¥¬‡√¡μß·μ‡Àμ°“√≥ ”§≠ §Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥®-
È
Á
’
—
à
‘
◊
å
ÿ
‘
Ë
—
‘
’
◊
’
à
◊
—
Á
—
Ë
Ÿ
î
Ë
‘
ÿ
â
â
æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ‡¡Õ«π∑ Ú æƒ»®°“¬π
—
’
√.». ÒÚı ·≈–¬Õπ‰ª∂ß∑¡“¢Õß°“√°”‡π¥‚√߇√¬π𓬇√Õ ´ß ¡æπ∏°∫æ≤π“°“√∑“ß°“√∑À“√
â
—
—
Ë
å
÷
—
‘
Ë
◊
’
÷
Á
â
Ë
÷
¿“¬„πª√–‡∑»·≈–∫√‘∫∑„π —ߧ¡‰∑¬·≈– —ߧ¡‚≈°¢≥–π—πÊ Õ¬“߇™Õ¡‚¬ß –∑Õπ„À‡Àπ∂ߧ«“¡
È
à
◊
â
‘
’
◊
ÿ
—
ÿ
â
”§≠¢Õß°“√ √“ßπ“¬∑À“√‡√Õ‰∑¬ μ≈Õ¥®πæ√–¡À“°√≥“∏§≥·≈–æ√–ª√™“≠“≥¢Õßæ√–¡À“-
°…μ√¬‰∑¬
å
‘
—
à
à
Ÿ
’
â
÷
Ë
Ë
§«“¡‚¥¥‡¥π¢Õ߇πÕÀ“Õ¬∑°“√æ∫·ß¡¡„À¡ Ê ·≈–°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢Õ¡≈´ß‡ªπ
à
ì
◊
È
Ÿ
ÿ
à
—
È
ï
à
◊
—
ª√–«μ»“ μ√∑¬ßμÕßÀ“∫∑ √ª„πÀ≈“¬ª√–‡¥π ‡™π ‡√ËÕß«π ‡¥Õπ ª∑®¥μß ∂“π∑’μß √«¡∑—ß
È
◊
â
‘
Á
—
È
’
Ë
—
Ë
—
—
Ë
’
ÿ
å
◊
—
à
à
’
’
ÿ
π°‡√¬π𓬇√Õ√π·√° ¡“®“°‰Àπ ¡®”π«π‡∑“„¥ œ≈œ
—
à
—
μÕ‡πÕ߇¢“ ‡√Õß√“«¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ„π™«ß‡«≈“μà“ß Ê μß·μàæ√–√“™«—߇¥‘¡ μÀ∫
Ë
◊
’
à
Ë
â
à
◊
È
Ÿ
Ë
◊
Á
’
‡°≈¥·°«®π∂ß ª“°π” ´÷ß√«∫√«¡‡Õ“§«“¡∑√ß®”¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ¡“ –∑Õπ¿“槫“¡‡ªπÕ¬ Ÿ à
ì
÷
—
È
â
â
ÿ
◊
ÿ
’
à
—
à
Ë
’
‘
à
„π‚√߇√¬π·μ≈–¬§ ¡¬Õ¬“ß¡™«μ™«“ ‡πÕß®“°‰¡‰¥¡ßÀ«—߇撬߰“√√«∫√«¡ª√–«—μ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
â
’
à
‘
’
à
«“‡°¥ ß„¥¢π„π‡«≈“„¥Õ¬“ß∂°μÕ߇∑“ππ ·μ¬ßμÕß°“√∂“¬∑Õ¥§«“¡ß¥ß“¡√–À«“ߧ”μÕ§”
à
—
â
à
à
â
È
È
‘
Ë
à
Ÿ
÷
à
à
‘
—
‘
—
‘
—
Ë
à
’
’
à
Ë
’
à
—
à
—
®“°§«“¡∑√ß®”¢Õß™“« “¡ ¡Õ√ÿπμ“ß Ê ‡æ√“–ª√–«μ¢Õß‚√߇√¬π¬Õ¡¡™«μÕ¬∑μ«π°‡√¬πππ‡Õß
Ÿ
’
’
‘
’
‘
◊
—
‘
ì
«π∑ Õß §Õ ∫π‡ π∑“ß¡ß °“√‡ªππ“¬∑À“√‡√Õ π”‡ πÕ√“°∑“ߧ«“¡§¥·≈–«∂ªØ∫μ ‘
ÿ
à
Ë
’
à
â
Ÿ
à
◊
â
â
Ë
÷
’
◊
’
à
¢Õß°“√ √“ßπ°‡√¬π𓬇√Õ„À‡ªππ“¬∑À“√∑¥’ ´ß®–μÕߺ“π°“√‡√¬π °“√Ω°Ωπ ·≈–°“√„™™«μ
â
ì
‘
’
ñ
Ë
—
’
â
’
â
◊
È
—
â
à
à
’
’
Ë
Õ¬“߬“°≈”∫“° πÕ°®“°π’¬ß¡°“√√«∫√«¡‡ π∑“ß∑π°‡√¬π𓬇√Õ‰¥‰ª ù¬≈ª∞æ‰æ»“≈û „π™«ß
’
—
È
ñ
—
‡«≈“°«“ Ò ª √«¡∂ß°“√Ω°¿“§∑–‡≈μ“ߪ√–‡∑»§√ß ”§≠ Ê
à
à
÷
—
ï
í
—
—
◊
◊
Ë
ÿ
—
—
«π∑ “¡ §Õ ª®®∫π « ¬∑»π Õπ“§μ –∑Õπ„À‡À𧫓¡ ”§≠¢Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
‘
à
’
â
å
â
Á
Ÿ
‘
’
â
—
’
‘
È
Ë
’
à
’
—
å
—
·≈–§«“¡¿“§¿¡„®∑ª√–‡∑»‰∑¬¡ ∂“∫π·Àß𠥫¬« ¬∑»ππ∫·μàÕ¥μ¢ÕßÕߧåæ√–ª√–¡ÿ¢
—
÷
∑°æ√–Õߧå≈«π¡ÿ߇πâπ‡√◊Õ߇¥’¬«°—π §Õ °“√ √â“ß§π ¥—ßππ®ß¡°“√√«∫√«¡‡Õ“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π°“√
à
Ë
â
—
◊
È
ÿ
’
ÿ
’
Ë
í
à
—
Ë
å
å
—
ÿ
æ≤π“‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ∑À≈“°À≈“¬¢Õß»‘…¬‡°“·≈–»‘…¬√𪮮∫π ¿“æ§«“¡‡ª≈’¬π·ª≈ß„À¡à Ê
à
‘
å
È
å
—
‘
’
∑‡°¥¢π„π«“√–摇»…π’ Õ“∑‘ °“√ª√—∫ª√ÿß¿Ÿ¡∑»π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ °“√ √â“ßæ‘æ∏¿≥±·Àß„À¡à∑ Ë ’
Ë
‘
—
÷
à
È
◊
å
â
â
î
â
‘
â
ÀÕ¥“√“»“ μ√ ·≈–°“√®¥ √“ß≈“πª√–«μ»“ μ√ ‡æÕ‡ª¥°«“ߧ«“¡√„À¡“°¢π
Ÿ
—
Ë
—
È
÷
å
â
à
ª¥∑“¬¥«¬‡°¬√μ¿¡ ·≈–‡√Õß√“«¢Õß ßμ“ßÊ ∑º°ºπ°∫π°‡√¬π𓬇√Õ·≈–‚√߇√¬π
î
’
‘
’
Ÿ
’
’
Ÿ
◊
Ë
—
‘
—
—
â
Ë
◊
Ë
‘
’
◊
’
’
’
𓬇√Õ∑ß∑‡ªπÕ¥μ‰ª·≈« §Õ Õπ √≥∑º°æ𠇙π ‡√Õπ”μ“≈ À∫‡À≈Õß ‡√ÕÀ≈«ß∏π∫√ ·≈–∑¬ß
È
å
—
Ë
ÿ
ì
’
◊
◊
à
â
È
—
’
ÿ
Ÿ
Ë
Ë
◊
◊
—
’
◊
ÿ
—
å
’
à
Ÿ
’
Ë
‘
¡Õ¬ §Õ ∑° ß¡§«“¡À¡“¬ ‡™π æ√–∫√¡©“¬“≈°…≥ ∏ß “¡ ¡Õ μ√“ “¡ ¡Õ «ß¥πμ√ “¡ ¡Õ
à
’
ÿ
â
ÿ
Á
ì
¡¥‡Àπ∫ ¡¥®¥À¡“¬‡Àμ ‡ªπμπ
—
È
à
ÿ
à
â
—
°“√®¥∑”‡πÕÀ“μ“ß Ê ¢ÕßÀπß Õ‡≈¡π ‰¥μ√«® Õ∫°∫‡Õ° “√À≈°∞“π™πμπ¡“°∑ ¥‡∑“∑ Ë ’
’
â
È
Ë
È
—
◊
◊
—
—
’
à
Ë
Á
—
◊
∫§π‰¥â®“°À≈“¬·À≈àß Õ“ßÕ‘ß∑¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈–§—¥‡≈◊Õ°‡Õ° “√©∫—∫ ”§—≠‰«â„π¿“§ºπ«°®¥‡°∫≈ß·ºπ
â
’
â
à
Ÿ
÷
â
â
—
â
Ë
È
’
◊
—
à
—
CD ‡æÕ„Àº π„® “¡“√∂»°…“μÕ‰ª‰¥ πÕ°®“°π „π CD ¬ß√«∫√«¡ æ≤π“°“√®¥°“√»÷°…“¢Õß
È
‚√߇√¬π𓬇√◊Õ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥μß·μÕ¥μ®π∂ߪ®®∫π
à
—
ÿ
í
’
—
÷
’
Ÿ
’
â
È
â
È
’
â
÷
—
Ÿ
—
à
Ÿ
â
’
◊
‘
à
®“°°“√»°…“§π§«“¢Õ¡≈μ“ß Ê æ∫«à“ ª√–«μ¢Õß‚√߇√¬π𓬇√Õππ¡º‡¢¬π¢πÕ¬À≈“¬ ”π«π
÷
ì
à
’
◊
å
—
◊
å
ÿ
—
∑‡ªπÀ≈°„π°“√®¥æ¡æ‡º¬·æ√μÕ°π¡“ §Õ ”π«π¢Õß æ≈‡√Õμ√ æ√–¬“À“≠°≈“ß ¡∑√ √.π. (∫≠¡ ’
à
ÿ
Ë
’
—
‘
Ë
—
’
ÿ
æπ∏¡π“«‘π) ‡ªìπÀπ—ß Õ‡≈à¡„À≠à∂ß Ù ‡≈à¡ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß©∫—∫¬Õ‰«âÕ° Ò ‡≈à¡ ´÷ß∑”¢÷πμ“¡§” —ß
Ë
È
÷
◊
à
Ë
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¡◊Õª æ.». ÚÙ˘˘ À≈—ß®“°π—π¡“¡’π“¬∑À“√‡√◊Õ∑ π„®ª√–«—μ»“ μ√剥§π§«“
’
â
ï
â
‘
È
Ë
â
à
Ë
÷
’
’
‡¢¬π∫∑§«“¡‡º¬·æ√μÕ°π¡“Õ°À≈“¬∑“π ´ß∑ßÀ¡¥‰¥π”‡ªπÀ≈°·≈–·π«∑“ß∑π”¡“»°…“‡ª√¬∫‡∑¬∫
’
÷
—
ì
à
—
È
—
’
â
Ë
à
’
Ï
’
’
’
·≈–‡√¬∫‡√¬ß‰«„π§√—ßπ ‰¡à«“®–‡ªìπ §√Ÿ π“«“‡Õ° «— ¥ ®π∑π §√Ÿ æ≈‡√◊Õμ√ ·™π ªí®® “ππ∑å
’
â
È
—
‘
È
’
à
ÿ
å
ì
§√ æ≈‡√Õ‡Õ° ª√–æ—≤π ®π∑«√™ ‡ªπμπ
â
‘
—
◊
Ÿ
—
â
—
â
È
—
å
‚¥¬‡©æ“–ß“π¢Õߧ√ æ≈‡√Õ‡Õ° ª√–æ≤π ®π∑«√™ À≈“¬§√ß¢Õ ß ¬μ“ß Ê ‡¡◊Õ§π§«“≈߉ª
à
Ë
‘
—
â
◊
—
—
Ÿ
Ë
◊
â
°®–æ∫«à“ «π¡“°‡ªìπ‡√◊Õß∑’∑“π‰¥â§π§«â“‰«â·≈« ·≈–πà“‡ ’¬¥“¬∑’À≈“¬‡√◊Õß∑à“π‰¡à¡‚Õ°“ ‰¥â ∫μÕ
à
à
à
’
Ë
Á
Ë
Ë
â
◊
®π ”‡√Á® ·μ∑“𰉥∑ß≈“¬·∑ß ”§≠Ê ‰«â¡“°´÷ß∑”„ÀÀπß Õ‡≈¡π‰¥§πæ∫ ‘ß¡§“À≈“¬Õ¬à“ß ‡™π
—
à
â
à
à
â
â
Á
È
‘
Ë
à
â
’
—
È
Ë
à
’
â
’
—
μ”√“«‘™“‡¥‘π‡√◊Õ¢Õßæ√–¬“√“™«—ß π∑‡√¬∫‡√’¬ß®“°°“√ Õπ¢Õ߇ ¥Á®„π°√¡œ μ”√“«à“¥«¬‡™◊Õ°‡ “
’
Ë
’
È
—
â
’
‘
à
å
‡æ≈“„∫ ´ßμæ¡æ „π √.». ÒÚı ·≈–¡π“¬∑À“√Õ°À≈“¬∑“π∑‰¡Õ“®‡Õ¬π“¡‰«‰¥∑ßÀ¡¥„π∑π È ’
â
à
Ë
’
à
’
Ë
’
÷
Ë
ì
Ë
å
—
√«¡∂÷ßÀπß ÕÕπ √≥æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ¢ÕßÕ¥’μπ°‡√’¬π𓬇√◊ÕÕ“«ÿ‚ ®”π«π¡“°´÷߇ªπ·À≈àß
—
◊
ÿ
Ÿ
à
å
Ë
ÿ
÷
¢Õ¡≈ ”§—≠¬ß„π°“√μ√«® Õ∫ª√–«μ»“ μ√·≈–§«“¡∑√ß®”·μ≈–¬§ ¡¬ √«¡∂ß°“√‡¥π∑“߉ªμ“¡∫“π
â
—
‘
‘
—
â
‘
’
π°‡√¬π𓬇√Õ√πÕ“«‚ À≈“¬∑“π ‡æÕμ“¡À“Õ¥μ∑¬ß¡™«μ ·¡‡«≈“πÀ≈“¬∑“πÕ“¬¡“°°«“ ˜
Ë
È
◊
◊
à
à
ÿ
Ë
’
—
à
’
ÿ
ÿ
‘
—
’
â
’
à
’
à
◊
È
à
à
—
∫“ß∑“π°¡“°°«“ ˘ ∑“¡°≈“ߧ«“¡¬“°≈”∫“°¢Õß√“ß°“¬∑’Õ“® ‰¡‡ÕÕÕ”π«¬π° ·μ°≈∫‰¥æ∫
à
à
Ë
â
à
Á
—
◊
◊
—
Ÿ
à
’
—
Ë
Ë
Ë
§«“¡∑√ß®”∑’¬ß§ß‚≈¥·≈à𠇥𙥠∑Ë ”§—≠ §Õæ∫°—∫§«“¡‡¡μμ“¢Õ߇À≈à“§√∑¬π¥∫Õ°‡≈à“ ‡æÕ„À â
’
’
‘
à
§π√πÀ≈߉¥‡¢“„®Õ¥μ ‡æ√“–Õ¥’쇪π√“°·≈–‡™◊Õ‰ø∑®– ßμÕ®μ«≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìππ°‡√¬π𓬇√Õ
’
‘
—
Ë
◊
’
ÿ
à
—
â
ì
‘
’
â
à
È
—
ÿ
â
ÿ
â
Ë
‘
à
‘
—
à
à
—
·≈–π“¬∑À“√‡√Õ„À≈°‚™πμÕ‰ª‰¥∑“¡°≈“ß∫√∫∑·À߬§ ¡¬∑«ßºπ®π·∑∫®–μ“¡‰¡∑π
◊
’
Ë
à
ÿ
Á
â
ì
§≥ª°“√¢Õß∑°§”楷≈–∑°¢Õ§«“¡≈«π‡ªπ ß∑¬“°®–°≈“«‡æ¬ß·§§”¢Õ∫§≥ §«“¡ ”‡√®
Ÿ
ÿ
Ÿ
â
ÿ
’
Ë
à
à
’
‘
Ë
ÿ
‘
∑ßÀ¡¥∑’‡°¥¢π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π ‡ªπ§«“¡¥’¢Õß°“√√à«¡¡Õ√«¡„®¢Õß∑ÿ°§π μ—ß·μ à
Ë
—
È
È
È
È
ì
’
÷
à
◊
È
’
◊
—
◊
à
à
Àπ«¬ß“π μ“ß Ê ∑—ß„π°Õß∑æ‡√Õ ‚√߇√¬π𓬇√Õ Àπ«¬ß“π‡Õ°™π §≥–
à
È
—
ÿ
÷
Ÿ
‘
ÿ
∫§§≈ »…¬‡°“ §√Õ“«‚ ®π∂ß»…¬√𪮮∫π √«¡∑ߺ∑√ß-
Ÿ
à
å
â
à
‘
í
ÿ
—
ÿ
å
Ë
È
◊
◊
—
ô
ÿ
â
§≥«≤∑ß„π·≈–πÕ°°Õß∑—æ‡√Õ∑‡ÕÕ‡øÕ¢Õ¡≈∑߇√Õß√“«
ó
È
ÿ
‘
È
’
—
Ë
◊
Ÿ
à
â
√ª¿“æ·≈–§”ª√°…“Õ¬“ß√Õ∫¥“π
Ÿ
÷
ì
÷
à
à
§≥–∑”ß“πœ ®ß„§√¢Õ¢Õ∫æ√–§≥‡ªπÕ¬“߬ß
ÿ
Ë
‘
â
È
’
¡“ ≥ ‚Õ°“ 𥫬
ÿ
—
◊
§≥–Õπ°√√¡°“√°“√®¥∑”Àπß Õ
—
◊
ï
çÒ ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªî¥‚√߇√¬π𓬇√Õé
’
Á
“√∫—≠
â
â
‡∑¥‰« ‡Àπ◊Õ‡°≈“ Ò
‘
å
—
÷
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Ò˘
—
‘
‘
Á
μ“¡√Õ¬ ç‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππé Úˆ
’
—
≈“¬æ√–√“™Àμ∂‡≈¢“ ‡°¬√μ·Àß‚√߇√¬π𓬇√Õ Û
’
‘
◊
à
—
Ë
◊
§Õ √“°À¬ß¢Õß°“√∑À“√‡√Õ‰∑¬ ÛÛ
◊
‘
å
—
’
Ë
«°ƒμ°“√≥ √.». ÒÒÚ ∫√∫∑∑¡¢Õ®”°¥ ÙÙ
‘
â
’
à
’
◊
à
°Õ√“ß ‚√߇√¬π𓬇√Õ Ù˘
’
·√°¡ π°‡√¬π𓬇√Õ¡“®“°‰Àπ ıÚ
◊
’
—
‘
◊
—
—
«π®¥μß‚√߇√¬π𓬇√Õ...ª√–«μ»“ μ√∑¬ßμÕßÀ“∫∑ √ª ı¯
’
å
È
â
ÿ
—
—
Ë
’
—
à
Ÿ
◊
’
’
Ë
·√°¡ ‚√߇√¬π𓬇√ÕÕ¬∑‰Àπ ˆÚ
’
‚√߇√¬π𓬇√Õ æ√–√“™«ß‡¥¡ ˆ˜
◊
—
’
‘
π“¬æ≈‡√Õ‡Õ° æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ æ√–Õߧ‡®“Õ“¿“°√‡°¬√μ«ß» å ¯ı
‘
◊
’
â
å
å
â
ÿ
ÿ
°√¡À≈«ß™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ ù‡ ¥Á®‡μ¬û ¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ
Ë
’
—
◊
’
—
Ï
‘
’
‚√߇√¬π𓬇√Õ μÀ∫ ˘Ú
◊
—
’
Á
’
◊
â
‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡°≈¥·°« ˘˜
‚√߇√¬π𓬇√Õ ª“°π” ¡ÿ∑√ª√“°“√ Òı
◊
È
’
°“√®¥°“√»°…“¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ÒÛÛ
—
÷
—
—
°“√ ßπ°‡√¬π𓬇√◊Õ‰∑¬‰ª»÷°…“«™“°“√∑À“√‡√◊Õ¬ßμà“ߪ√–‡∑» ÒÛˆ
‘
à
’
ì
◊
à
Ÿ
ÿ
â
∫π‡ π∑“ß...¡ß °“√‡ªππ“¬∑À“√‡√Õ ÒÛ˘
à
ñ
à
Á
Ω°Ωπ...∑√À¥...Õ¥∑π À≈Õ¡‡ªπ‡À≈°·°√ß·Àß°Õß∑æ‡√Õ ÒÙ
à
◊
—
ì
’
à
’
√«¡‡§√Õπ“« ®°¬≈ª∞æ‰æ»“≈ ÒıÙ
◊
—
°“√Ω°¿“§∑–‡≈μ“ߪ√–‡∑» Òˆ˘
ñ
à
à
—
Ÿ
à
â
◊
◊
Ÿ
‡√ÕÀ≈«ß·¡°≈Õß §√º¬πÀ¬¥º“π°“≈‡«≈“ Ò¯Ú
—
«π·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Ò˘Ú
ª®®∫π « ¬∑»π Õπ“§μ Ò˘Û
í
å
ÿ
—
—
—
‘
‡°¬√μ¿¡ ‘ ÚÒ˘
Ÿ
’
‘
’
—
Ë
Á
◊
ÿ
æ√–√“™Õ“§πμ°–‡ ¥®‡¬¬¡‚√߇√¬π𓬇√Õ ÚÚ
’
Ÿ
â
Ÿ
â
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ º∂Õ∑“¬π“«“ ÚÚÚ
’
◊
â
—
◊
“¡ ¡Õ √â“߉«â ÚÚ˜
’
Ë
ÿ
∑° ß¡§«“¡À¡“¬ ÚÛˆ
‘
ÿ
’
—
Ÿ
Ë
Õπ √≥∑º°æπ ÚıÒ
å
ÿ
∫√√≥“π°√¡ ÚıÙ
‡∑¥‰« ‡ÀπÕ‡°≈“
‘
â
â
◊
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À«
Ÿ
à
—
â
à
—
Ÿ
Á
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–¡ß°Æ‡°≈“‡®“Õ¬À«
ÿ
â
â
à
Ÿ
—
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®“Õ¬À«
â
‘
—
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“ππ∑¡À¥≈
‘
‡∑¥‰« ‡ÀπÕ‡°≈“
â
â
◊
‘
Á
¡‡¥®æ√–¡Àμ≈“∏‡∫»√ Õ¥≈¬‡¥™«°√¡ ¡‡¥®æ√–»√’π§√π∑√“∫√¡√“™™ππ’
‘
ÿ
‘
Á
‘
æ√–∫√¡√“™™π°
Ÿ
‘
ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–ª√¡π∑√¡À“¿¡æ≈Õ¥≈¬‡¥™
Á
‘
â
â
◊
‘
‡∑¥‰« ‡ÀπÕ‡°≈“
‘
Ï
‘
’
â
Á
¡‡¥®æ√–π“߇®“ √°μ æ√–∫√¡√“™ππ“∂
‘
‘
‘
Ñ
‘
ÿ
â
¡‡¥®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√“™ ‡®“ø“¡À“«™√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°¡“√
Á
‘
â
‘
â
◊
‡∑¥‰« ‡ÀπÕ‡°≈“
‘
’
‘
ÿ
¡‡¥®æ√–‡∑æ√μπ√“™ ¥“ ‡®“ø“¡À“®°√ √π∏√ ¬“¡∫√¡√“™°¡“√ ’
—
â
ÿ
—
Á
Ñ
—
ÿ
å
ÿ
—
Ñ
Á
¡‡¥®æ√–‡®“≈°‡∏Õ ‡®“ø“®Ã“¿√≥«≈—¬≈°…≥ Õ§√√“™°¡“√ ’
â
â
Ÿ
‘
‡∑¥‰« ‡ÀπÕ‡°≈“
â
â
◊
‘
—
¡‡¥®æ√–‡®â“æπ“߇∏Õ ‡®â“ø“°≈¬“≥«≤π“
—
’
Ë
Á
Ñ
°√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å
—
å
‘
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®”
—
÷
â
Ñ
à
â
â
ÿ
È
◊
∑Õßø“‡ÀπÕ§ß𔇮“æ√–¬“„π¬“¡∫“¬«πππ
È
—
—
’
ì
‘
‰¡¡„§√∑√“∫«“®–‡ªπ‡™π„¥ À“°·μ∫√√¬“°“»¿“¬„πæ√–√“™«ß‡¥¡
à
à
à
à
—
—
ÿ
â
◊
’
Ÿ
◊
â
Ÿ
‘
÷
·≈–§«“¡√ °¿“¬„π®μ„®¢Õß π°‡√¬π𓬇√Õ §√ ¢“√“™°“√∑À“√‡√Õ∑°§π
’
à
’
â
‘
â
â
Ë
à
§ß®πμπ“°“√‰¥‰¡¬“° ‡æ√“–Õ°‰¡°π“∑¢“ßÀπ“π ’ È
’
â
â
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«
ÿ
—
Á
à
Ÿ
—
‘
‘
î
Á
®–‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥æ√–√“™«ß‡¥¡
„À‡ªπ ∂“π∑μßÕ¬“߇ªπ∑“ß°“√
Ë
à
â
È
—
ì
ì
’
’
¢Õß ∂“∫πÕπ∑√߇°¬√μ∑™Õ«“ ‚√߇√¬π𓬇√◊Õ
—
’
Ë
◊
à
—
‘
’
Ë
‘
«πÕߧ“√∑ Ú æƒ»®°“¬π √μπ‚° π∑√å»° ÒÚı
—
’
Ë
—
—
‘
â
È
à
—
’
§√π‡«≈“®«π®–‰¥‡«≈“∫“¬ Ù ‚¡ß ‡ ¬ß
À«¥‡√Õ°≈‰ø¥—ß°ÕßÕ¬„πÀ«ß§«“¡√Ÿ °¢Õß∑ÿ°
â
÷
Ÿ
◊
â
â
Ÿ
à
à
Ë
§π∑’¬π√ÕÕ¬Ÿ¢≥–π—π ·¡â«“„𧫓¡‡ªìπ®√‘߇ ’¬ß
à
È
◊
—
à
à
à
‘
®“°∑“√“™«√¥∞®–‰¡¥ß‡∑“
’
à
Ÿ
◊
Ë
—
Ë
â
‘
¢∫«π‡√Õæ√–∑πß ‡√¡¥«¬‡√Õ§π” Ú § à Ÿ
Ë
◊
’
Á
—
Ë
÷
ì
Ë
—
◊
·≈«®ß‡ªπ‡√Õæ√–∑πß ´ß®¥„À‡√Õ°≈¢π“¥‡≈° Ò
Ë
◊
÷
â
â
◊
ÿ
ì
—
◊
â
Ë
§Õ ‡√Õ™≈¬∑∏ ‡ªπ‡√Õæ√–∑πßÀ≈° μ“¡¥«¬‡√Õ
Ë
’
◊
◊
—
ª√–∑ª∑»π“°√ ‡√Õæ√–∑πß√Õß ·≈–ª¥∑“¬¥«¬‡√Õ
◊
â
◊
—
Ë
â
’
—
î
Ë
’
à
—
’
È
Ë
μ“¡Õ° Ú §Ÿ √«¡∑ßÀ¡¥ Ò ≈” ‡§≈◊Õπ¢∫«π
Ú
®“°∑“√“™«√¥∞ ·≈π‰ªμ“¡≈”π” ‡®“æ√–¬“¡ß
à
à
à
â
ÿ
È
‘
—
’
◊
¡“¬ß‚√߇√¬π𓬇√Õ‡¡Õ‡«≈“„°≈∫“¬ Ù ‚¡ß‡»…
à
◊
â
Ë
Ë
’
‡¡Õ¢∫«π‡√Õæ√–∑π߇¢“‡∑¬∫∑“
â
’
Ë
à
—
◊
Ë
◊
’
Á
‚√߇√¬π𓬇√Õ·≈« æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡
ÿ
◊
â
â
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À«
à
—
Ÿ
â
◊
à
Ë
—
â
‡°≈“‡®“Õ¬À« „π©≈Õßæ√–Õߧ凧√Õß·∫∫‡μÁ¡¬»
Ÿ
¢“«∑À“√‡√◊Õ ∑√ßæ√–¡“≈“°äÕ°·Œμ¥” ´ß‰¥â
Ë
÷
‘
’
å
Á
‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ‚¥¬√∂¬πμæ√–∑πß ¡“·μ à
Ë
Ë
—
◊
Ë
Ë
’
—
—
ÿ
‘
æ√–√“™«ß «π¥ μ ‡æÕª√–∑∫‡√Õ æ√–∑πß ≥
◊
Ë
—
∑“√“™«√¥∞ √¡°”·æßæ√–∫√¡¡À“√“™«ß ¥“π
‘
‘
â
—
à
’
Ë
μ–«—πμ° ‡æ◊Õ‡ ¥Á®¡“„π°“√æ‘∏‡ª¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
î
â
È
à
æ√–Õߧ剥‡ ¥Á®¢π∑“‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
÷
◊
Ë
È
â
—
â
à
—
Ë
Ë
Ë
È
—
≈°…≥–‡√◊Õæ√–∑’πß¢π“¥‡≈Á°∑’„™â„π·¡π” ‡√Õ¢“¡ø“° ¢â“¡·¡à𔇮“æ√–¬“ ¡—¬√™°“≈∑’ ı
’
(‰¡„™‡√Õ∑„™‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ‡ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ) ∫√‡«≥Àπ“°√¡Õ∑À“√‡√Õ
Ë
à
◊
à
◊
â
à
Ÿ
‘
â
◊
‘
Á
’
î
Ë
’
ÿ
÷
—
‘
â
ì
â
È
·¡à𔇮“æ√–¬“Àπ“æ√–√“™«ß‡¥¡ μ°‚¥¡∑¡¡¢«“¢Õß¿“æ„™‡ªπ
â
’
’
—
Õ“§“√‡√¬π¢Õßπ°‡√¬π™“ß°≈ Ωßμ√ߢ“¡‡ªπ‚√߇√¬π ππ∑“≈¬
à
ÿ
’
—
—
í
ò
ì
â
Û
÷
È
â
Ÿ
—
’
‘
’
‡ ¬ß·μ√«ß∫√√‡≈߇æ≈ß √√‡ √≠æ√–∫“√¡ ¥ß¢π º∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ
—
◊
ÿ
π“¬æ≈‡√◊Õ‚∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈°¬“‡∏Õ ‡®â“ø“∫√‘æμ√ ÿ¢¡æπ∏ °√¡¢ÿππ§√ «√√§å«√æ‘πμ
—
Ÿ
—
‘
Ñ
å
ÿ
à
Ë
’
‘
â
Ÿ
Á
Ñ
‡ ¥®π”æ√–∫√¡«ß»“π«ß» π“¬∑À“√™πº„À≠ ·¢°º¡‡°¬√μ ∑¡“‡Ω“∑≈≈–ÕÕß∏≈ ’
Ÿ
â
’
’
Ÿ
ÿ
—
å
È
‘
ÿ
—
æ√–∫“∑„π«πππ ∑°∑“π «¡‡§√Õß·∫∫‡μ¡¬»¢“« ª√–¥∫‡§√Õß√“™Õ √¬“¿√≥ å
Ë
—
—
Ë
◊
◊
È
à
Á
‘
ÿ
◊
Á
—
‘
Ÿ
â
â
¬πμ√ß∂«“¬§«“¡‡§“√æ ·≈«‡™≠‡ ¥®æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬àÀ«
â
Á
à
å
‘
—
Ñ
Á
Õߧæ√–ª√–¡¢®Õ¡∑æ ¬“¡ ‡ ¥®º“π·∂«°Õß∑À“√‡°¬√쬻 ®“°°√¡‡√Õ°≈·≈ªÕ¡ Ù
◊
’
ÿ
ı
Á
’
Ë
â
·≈«®ß‡ ¥®¢π ≥ æ≈—∫æ≈“¬° ∑Àπ“ª√–μ‚√߇√¬π𓬇√Õ ·Àßπ ’ È
◊
’
â
Ÿ
÷
à
È
÷
Ò.
Ò. ´¡ª√–μŸ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ‡¡◊Õ¡Õß®“°∑à“π”Àπâ“‚√߇√’¬π
È
â
ÿ
Ë
Ÿ
—
(∫√≥–·≈–‡ª≈’¬πμ«Õ°…√ √.». ÒÚı
Ë
—
ì
â
‡ªπ æ.». ÚÙÙ˘ ·≈«)
Ú. ¿“¬„π‚√߇√¬π𓬇√Õ „π°≈“ß¿“æ §Õ æ√–√“™«ß‡¥¡
◊
‘
—
◊
’
à
—
â
Ÿ
à
Ÿ
Á
ã
·≈–μ”Àπ°‡°ß§ ·≈–‡Àπ»“≈æ√–‡®â“μ“° Õ¬¥“π∫π
Û. Õ“§“√°≈“ß¿“æ §◊Õ æ√–μ”Àπ—°„À≠ à
ì
÷
Ë
´ß‡ªπμ°‚√߇√¬π𓬇√Õ
◊
’
÷
Ú. Û.
◊
‘
‡¡Õ‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ π‡ ’¬ß≈ß·≈â«π“¬æ≈‡√◊Õ‚∑
Ë
È
ÿ
ÿ
Á
—
¡‡¥®æ√–‡®“≈°¬“‡∏Õ ‡®“ø“∫√æμ√ ¢¡æπ∏ °√¡¢π
—
Ñ
â
Ÿ
â
‘
å
ÿ
Ÿ
π§√ «√√§«√æπμ º∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√◊Õ °√“∫∑≈∂«“¬
‘
â
‘
Ÿ
å
—
à
√“¬ß“π°“√‡ª¥‚√߇√¬π§«“¡«“
î
’
É
ÿ
â
¢Õ‡¥™– Ω“≈ÕÕß∏≈æ√–∫“∑ª°‡°≈“
’
à
ª°°√–À¡Õ¡
◊
‚¥¬°√–· æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— ‡ÀπÕ‡°≈“
â
à
Ë
’
—
Ë
—
ß«“ æ√–√“™«—߇¥¡‡ªπ∑ ”§≠·≈«“ßÕ¬ §«√‡ªìπ
ì
Ÿ
‘
à
à
—
’
∑∑”°“√Õ¬“ßÀπËß„π√“™°“√‰¥â „À®¥‡ªìπ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
à
â
÷
Ë
ππ π“¬æ≈‡√◊Õ‚∑ æ√–¬“™≈¬ÿ∑∏‚¬∏‘π∑√å ‡¡Õ¥”√ß
Ë
◊
—
È
—
Ÿ
◊
—
à
μ”·Àπߺ∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ ‰¥√∫æ√–∫√¡
â
â
â
à
à
å
‘
Ÿ
È
—
√“™‚Õß°“√„ ‡°≈“ œ ¥”√À°“√Õ¬μß·μ ª≈“¬»° ÒÒ˘
à
à
â
à
à
—
â
—
â
·≈« ·μ¬ßÀ“‰¥∑π‡√¡°Õ √“߉¡ ¡“„πª≈“¬»° ÒÚ
‘
Ë
â
π“¬æ≈‡√◊Õ‡Õ° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πÕ߬“‡∏Õ ‡®â“ø“°√¡
Ñ
—
—
ÿ
â
å
å
æ√–¿“≥æπ∏«ß…«√‡¥™ ‰¥∑√ß√∫μ”·Àπߺ â Ÿ
à
å
‘
â
∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ ‰¥∑√߇ªπæ√–∏√–¥”√À°“√μÕ‰ª
◊
—
ì
à
ÿ
â
â
à
‘
’
Ë
â
â
·≈«‰¥‚ª√¥„À‡√¡°“√°Õ √“ß´Õ¡·ª≈ß„π ∂“π∑π È ’
à
Ë
à
ï
—
â
—
μß·μª √.». ÒÚÒ ‡ªπμπ¡“ μ≈Õ¥®π ‡¥Õπ°π¬“¬π
ì
◊
È
—
Á
â
÷
â
Ë
’
—
’
»° ÒÚÚ °“√ ”‡√®‰ªæÕ∑®–„Àπ°‡√¬πÕ“»√¬‰¥ ®ß
◊
â
π“¬æ≈‡√Õ‚∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®“≈°¬“‡∏Õ
Ÿ
’
‰¥∑√ß®¥„Àπ°‡√¬π‡¢“æ°Õ¬„π‚√߇√¬ππ ‡æÕΩ° Õπ
à
Ÿ
—
È
—
ñ
â
â
’
’
◊
—
â
Ë
ÿ
ÿ
‘
‘
—
å
—
ÿ
å
‡®“ø“∫√æμ√ ¢¡æπ∏ °√¡¢ππ§√ «√√§«√æπμ
‘
Ñ
â
â
à
—
‘
à
«™“°“√‡√◊Õ°Õπ à«π°“√°àÕ √â“ß°Á‰¥®¥∑”μÕ¡“
◊
â
Ÿ
º∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ
—
â
Ë
’
√«¡°“√∑—ߪ«ß∑‰¥°Õ √“߉ª·≈â« §Õ „πμ°„À≠ ‰¥ â
â
◊
÷
È
à
à
‡ √¡¢πÕ°™πÀπß ™π∫𮥇ªπÀÕßæ°¢Õßπ°‡√¬π
—
—
È
—
’
È
—
ì
â
È
’
Ë
‘
÷
—
÷
’
™π°≈“߇ªπÀÕ߇√¬π ™π≈“߇ªπ∑‰«¢Õß ß∑ Ë ’
Ë
ì
â
à
ì
‘
Ë
â
’
È
—
È
—
Ÿ
â
â
Ÿ
à
‘
‘
ª≈° √â“ß¡“·μ‡¥¡‰¥§ß‰«μ“¡√ª‡¥¡ §Õ ∑Õßæ√–‚√ß
â
◊
—
ñ
’
ì
®¥‡ªπÀÕßΩ° Õππ°‡√¬π ·≈–‡ªπ∑ª√–™¡Õ“®“√¬ å
Ë
’
—
ì
â
ÿ
â
â
Á
—
ã
—
î
æ√–μ”Àπ°‡°ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–ªπ‡°≈“ ‰¥®¥
ò
’
Ë
Ë
ì
‡ªπ∑∑”°“√¢Õß°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“ ·≈–°Õß·ºπ∑’∑‡≈
—
»“≈»√’…–ª≈“«“à π—π √°…“§ß‰«âμ“¡‡¥‘¡ μ”Àπ°
È
—
â
—
â
—
Á
â
Ñ
‘
â
å
¡‡¥®æ√–‡®“πÕ߬“‡∏Õ ‡®“ø“®°√æ√√¥æß… ‰¥®¥
—
Ë
’
’
—
‡ªπ∑æ°·≈∑‡√¬π¢Õßπ°‡√¬π™“ß°≈ μ°√¡°”·æß
à
‘
÷
’
’
ì
Ë
÷
â
—
â
‘
¥“πμ«—πÕÕ° ÕßÀ≈—ß ®¥‡ªìπÀÕß°Õß√—°…“°“√·≈‡°Á∫¢Õß μ°√¡°”·æß
’
ì
◊
Ë
Ë
â
‘
÷
—
’
È
÷
Ë
à
—
â
â
÷
—
¥“πμ«—πμ° ®—¥‡ªπ∑æ°π°‡√¬π Õπ߉¥ √“߇√Õπ„À¡¢πÀπßÀ≈ß√¡
°”·æߥ“π„μ ‡æÕ‡ªπ∑√°…“欓∫“≈π°‡√¬π´ßª«¬ πÕ°°”·æߥ“πμ«π
÷
—
’
’
Ë
â
â
â
—
Ë
É
Ë
ì
—
◊
â
◊
ì
μ°‡©¬ß‡ÀπÕ ‰¥ √“ß‚√ß°“¬°√√¡¢π Ò À≈—ß „À‡ªπ∑Ω°À¥°“¬°√√¡ ·≈
—
â
È
÷
’
Ë
ñ
â
’
È
ì
‡ªπ∑π°‡√’¬π√∫æ√–√“™∑“πÕ“À“√ πÕ°®“°π‰¥∂¡æπ∑¿“¬„π·≈¿“¬πÕ°
—
Ë
’
◊
’
—
’
È
â
Ë
È
È
Ë
÷
—
â
—
‘
∫√‡«≥°”·æß„À√“∫§“∫‡ªìπ π“¡Ωñ°À¥ ·≈–‰¥âμ߇ “‡√◊Õ¢π Ò ‡ “ ‡æ◊Õ
ñ
—
—
Ω°À¥π°‡√’¬π„π°“√‡™◊Õ°‡ “‡æ≈“„∫
∫¥π°“√∑—ߪ«ß ”‡√Á®∫√∫√≥å¥ßæ√–√“™ª√– ߧå·≈« ¢“
—
Ÿ
â
È
‘
â
—
È
’
◊
à
Ÿ
â
—
â
Ÿ
æ√–æ∑∏‡®“∑ßÀ≈“¬ π“¬∑À“√º„À≠ºπÕ¬„π°√¡∑À“√‡√Õ ´ß‰¥¡“™¡π¡
â
ÿ
â
È
â
Ë
÷
ÿ
ÿ
—
’
â
‡Ω“∑≈≈ÕÕß∏≈æ√–∫“∑æ√Õ¡°π ≥ ∑π ¡§«“¡ªμ¬π¥„πæ√–¡À“°√≥“∏§≥
’
‘
È
ÿ
’
ÿ
‘
Ñ
‘
Ÿ
’
ÿ
Ë
’
î
‘
È
´ß‰¥‚ª√¥‡°≈“‚ª√¥°√–À¡Õ¡ „À®¥‚√߇√¬π𓬇√Õ¢π„πæ√–√“™«ß‡¥¡π È ’
Ë
÷
÷
—
—
’
â
à
◊
â
â
’
Ë
Ë
Ë
—
Õπ‡ªìπ ∂“π∑’‡°¬«‡π◊Õß„πæ√–√“™æß…“«¥“√ ‰¥âæ√–√“™∑“π‡°’¬√쑬»
ÿ
ì
‘
à
â
â
—
懻…·°¢“æ√–æ∑∏‡®“∑ßÀ≈“¬ ¥«¬æ√–√“™ª√– ߧ®”πßÀ¡“¬„À‡ªπ∑ ’ Ë
È
â
å
â
‘
’
È
—
÷
Ÿ
÷
í
‘
ª≈°Ωß·≈∫”√ß«™“°“√∑À“√‡√Õ „À‡®√≠¢π ·≈π°‡√¬π´ß‰¥»°…“§√∫
◊
Ë
÷
ÿ
â
â
Ÿ
÷
Ë
â
μ“¡°”Àπ¥À≈° μ√„π‚√߇√¬ππ·≈« °Á®–‡ªìπºŸ¡§«“¡√Ÿ ¡§«√°—∫πà“∑’´ß
’
È
â
—
’
â
’
Ë
—
â
É
à
Ë
◊
ÿ
’
â
®–‰¥√∫√“™°“√©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§≥ „π‡∫Õßπ“ ·≈–„π‚Õ°“»∑„μΩ“≈ÕÕß
È
’
ì
Ë
ÿ
È
È
∏≈æ√–∫“∑∑√ßæ√–Õÿμ “À–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“¬—ß ∂“π∑’π„π«π𠇪π
’
’
—
É
â
¡À“¡ß§≈ƒ°…懻… ¢“æ√–æ∑∏‡®“ ¢Õæ√–√“™∑“π‡™≠‡ ¥®„μΩ“≈ÕÕß
ÿ
Á
‘
‘
â
â
å
â
î
—
â
È
◊
—
ÿ
∏≈æ√–∫“∑∑√ß™°∏ßÕπ¢ßª¥ª√–μ‚√߇√¬π𓬇√Õππ„À‡ª¥ÕÕ° ·≈«
—
÷
Ÿ
’
’
î
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑Õ¥æ√–‡πμ√ ∂“π∑’μ“ß Ê ·≈°“√Ωñ°À¥¢Õß
Ë
à
—
—
‘
à
’
’
—
È
◊
Ë
◊
’
ì
â
Ë
÷
Ÿ
â
π°‡√¬π𓬇√Õ ‡æ◊Õ‡ªπ « ¥¡ß§≈·°º´ß®–‰¥»°…“„π‚√߇√¬ππ ∫‰ª
÷
¢“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ßÀ≈“¬¢Õæ√–√“™∑“π∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈„μâΩ“
—
È
É
â
≈ÕÕß∏≈æ√–∫“∑ „À∑√ßæ√–‡®√≠æ√–™π¡“¬¬ß¬ππ“π ‡°…¡ πμ ”√“≠
å
’
◊
â
ÿ
‘
—
—
ÿ
Ë
à
—
â
‘
‘
π√“»æπ¿¬πμ√“¬ √√æÕ¡μ√∑§¥¿¬®ß擬·æ·°Õ”π“®æ√–∫“√¡ ’
â
—
à
‘
’
Ë
ÿ
—
’
Ë
’
‘
√√æ‚√§æ‘∫μÕ¬“‰¥â¬”¬‡∫¬¥‡∫’¬πæ√–∫√¡ —π¥“π ¢Õ„Àâæ√–‡°’¬√쑧≥
à
Ë
«∫≈¬‡¥™“π¿“æ·º‰æ»“≈¢®√®∫∑«∑°∑»æ¿æ¿¡¡≥±≈ °≈√μ√‰°…¬ å
—
‘
ÿ
Ÿ
ÿ
à
‘
Ÿ
‘
‘
—
à
§«√¡‘§«√·≈â«·μ®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡
¢Õ‡¥™–
Ÿ
â
—
º∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ ˆ
◊
ÿ
ì
À¡“¬‡Àμ : °“√ –°¥‡ªπ‰ªμ“¡‡Õ° “√‡°à“
Ë
’
’
◊
¡¥‡¬¬¡‚√߇√¬π𓬇√Õ √.». ÒÚÛ
ÿ
’
Ë
◊
‘
’
’
ÿ
í
(ª®®∫π‡°∫√°…“‰«∑ÀÕ‡°¬√쬻‚√߇√¬π𓬇√Õ)
—
â
—
Á
’
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®“Õ¬À« ¡æ√–√“™¥”√ μÕ∫μ“¡ ¡§«√ ·≈«
â
â
à
Ÿ
—
—
â
Ë
’
ÿ
∑√ß™—°‡™◊Õ°‡ªî¥∏ß∑’ª¥ª√–μŸ‚√߇√’¬πÕÕ° ¡’Õ°…√μ—«∑Õßμ‘¥∑´¡ª√–μŸ«“
Ë
î
à
—
’
◊
ù‚√߇√¬π𓬇√Õ √.». ÒÚıû
à
—
Á
®“°æ≈∫æ≈“ æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« ‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππμÕ‰ª
—
Á
â
à
‘
Ÿ
ì
—
’
à
—
Ë
’
—
Ë
’
’
¬ß∑Õßæ√–‚√ß∑®¥‡ªπ‚√߇√¬π ª√–∑∫∑‡©≈¬ß¢“ßÀ≈ß´ßÕ¬μ√ß°∫ π“¡
â
—
â
Ë
—
Ÿ
÷
‘
◊
â
◊
â
ñ
â
—
’
∑Õ¥æ√–‡πμ√π°‡√¬π𓬇√Õ °√–∑”°“√Ω°´Õ¡«™“∑À“√‡√Õ ·≈«‚ª√¥‡°≈“œ
æ√–√“™∑“π‡À√’¬≠®—°√¡“≈“·≈– —≠≠“∫—μ√·°àæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢“√“™°“√
â
÷
◊
Ë
’
à
◊
Ë
—
È
—
â
—
Á
Á
∑‡¢“√∫√“™°“√„π°√¡∑À“√‡√Õ À≈ß®“°ππ®ß‡ ¥®‰ª‡ «¬‡§√Õß«“ß ·≈–‡ ¥®
Ë
à
Á
∑Õ¥æ√–‡πμ√ ∂“π∑’μ“ß Ê „π‚√߇√’¬π ‡«≈“¬Ë”§”‡»… æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«
à
Ÿ
—
Ë
â
—
—
‘
ÿ
‘
—
Á
‡ ¥®°≈∫‚¥¬∑“߇¥¡ ª√–∑∫·√¡ ≥ æ√–√“™«ß «π¥ μ ˜
„π°“√æ∏«ππ‡Õß∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«‰¥≈ß≈“¬
â
ÿ
â
—
—
‘
’
’
È
â
’
Ë
à
Ÿ
Á
â
‘
Ë
à
å
—
æ√–√“™Àμ∂‡≈¢“„π ¡ÿ¥‡¬’¬¡‚√߇√¬π𓬇√◊Õ ‡ªìπ¢Õ§«“¡ª√–«—μ»“ μ√«“
’
ç«π∑ Ú æƒ…®°“¬π √» ÒÚı
Ë
‘
’
—
å
‡√“ ®Ã“≈ß°√≥ ª√ ‰¥â¡“‡ª¥‚√ß
î
ÿ
‡√¬ππ ¡§«“¡ª≈¡„®´ß‰¥‡Àπ°“√
’
’
÷
◊
È
Ë
È
â
’
’
Ë
—
—
Ë
’
∑À“√‡√Õ¡√“°À¬ß≈ß·≈« ®–‡ªπ∑¡π
◊
â
Ë
∫‰ª„π¿“¬π“é
◊
à
°“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ‡ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥®
î
Á
◊
‘
’
Á
â
—
æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« „π«—ππ ®ß∂Õ‡ªπ°“√‡ª¥Àπ“ª√–«μ»“ μ√ å
à
‘
◊
â
Ÿ
—
â
È
’
ÿ
î
ì
÷
ç°“√∑À“√‡√◊Õ ¬“¡é À¬ß√“°·À߇°¬√쬻·≈–¿“√–Àπ“∑¢Õß∑À“√‡√Õ¡“
◊
‘
â
’
’
—
Ë
Ë
à
È
μß·μππ
È
—
—
à
Á
î
‘
ï
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
—
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Úˆ
‘
—
÷
â
å
Á
‘
μ“¡√Õ¬ ç‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππé
â
„§√‡≈à“®–‰¥â√∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏§≥≈π‡°≈â“ ≈π°√–À¡àÕ¡
‘
ÿ
—
â
Ë
’
Ë
à
å
’
È
◊
‡¬¬ßπ ‡¡Õ»°…“≈߉ª„π∫π∑°‡Õ° “√ª√–«μ»“ μ√ π“®–°≈“«
‘
—
à
—
÷
÷
í
—
ÿ
’
à
ÿ
È
—
μÕπ°‡√¬π𓬇√◊Õ∑°§π ∑ß„πÕ¥μ·≈–ª®®∫π«“ πÕ°®“°
—
à
’
à
Ÿ
â
‘
æ√–¡À“°√ÿ≥“∏§≥¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À«
—
ÿ
ÿ
∑‰¥æ√–√“™∑“𰔇π¥‚√߇√¬π𓬇√Õ ·≈–‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ
’
‘
Á
Ë
â
‘
◊
’
â
î
∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ·≈«
◊
’
‘
‘
’
„π°“√æ‘∏Õπ‡ªìπ √¡ß§≈·°à°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢“√“™°“√∑À“√‡√◊Õ
â
—
ÿ
‘
È
—
—
’
·≈–π°‡√¬π𓬇√◊Õ∑°π“¬π—π ¡°“√‡μ√’¬¡°“√Õ¬à“ßæ∂æ∂π
‘
’
’
ì
â
—
ÿ
‘
‚¥¬‰¥√∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏§≥¢Õßæ√–Õߧå∑“πÀ≈“¬ª√–°“√ Õ—π‡ªπ
à
‘
—
î
’
’
È
—
Õߧª√–°Õ∫ ”§≠¢Õß°“√æ∏„π«π‡ª¥‚√߇√¬π𥫬
å
â
’
—
à
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀ« ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“μ√«®∑“π√à“ߧ”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈
‘
‘
ÿ
Á
å
∂«“¬√“¬ß“π°“√‡ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ ¢Õß ¡‡¥®æ√–‡®“≈°¬“‡∏Õ ‡®“ø“°√¡¢ππ§√ «√√§«√æπμ
’
◊
â
Ÿ
î
â
Ñ
Ë
’
‘
◊
—
Ÿ
—
â
◊
È
â
à
—
÷
º∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ °ÕπÀπ“ππ«πÀπß §Õ „π«π∑ Ò˘ 惻®°“¬π √.». ÒÚı
Ë
—
å
â
â
—
â
à
◊
å
·≈–¡’æ√–√“™°√–· «à“ ç„™‰¥·≈«é ¥ßª√“°Ø≈“¬æ√–Àμ∂¢Õßæ√–Õߧ∑“π„πÀπß Õ∑’ Ë
—
—
—
ÿ
Ÿ
â
à
Ÿ
°√¡√“™‡≈¢“π°“√ π”√“ߧ”°√“∫∫ߧ¡∑≈æ√–°√≥“ œ ∂«“¬„À∑Õ¥æ√–‡πμ√ (¥¿“§ºπ«° ı)
ÿ
È
Ÿ
—
÷
â
À≈ß®“°ππ°√¡√“™‡≈¢“π°“√ ®ß¡Àπß Õ∂ß ¡‡¥®æ√–‡®“≈°¬“‡∏Õ‡®“ø“°√¡¢π
—
ÿ
’
—
◊
Ñ
â
Á
ÿ
÷
π§√ «√√§«√æπμ Õ¬“߇ªπ∑“ß°“√Õ°§√ß (∑ ÚÒ/ÒÚÚ˜ «—π∑ Ò˘ 惻®‘°“¬π √.». ÒÚı)
Ë
å
—
’
Ë
à
È
’
ì
‘
‘
’
Ë
÷
´ß©∫∫À≈ß¡ 𓬇πμ√ ‡ªπº‡¢¬π ¢π√®μ ‡ªπº√“ß·≈–∑“π (¥¿“§ºπ«° ı)
‘
ÿ
Ÿ
ì
â
Ÿ
à
’
—
—
ì
’
Ÿ
â
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
◊
î
Á
ï
‘
’
—
‘
â
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Ú˜
÷
å
’
â
‘
◊
Ë
—
Ë
à
‘
à
—
È
—
’
Ë
â
◊
Ë
◊
‡√Õß°“√·μß°“¬ ‡æÕ‡¢“√«¡„π«πæ∏π𠇥¡°√¡∑À“√‡√Õ ‰¥¡ §” ß∑ ÚÛ˘/ˆ˜ÛÛ
’
—
—
«πæƒÀ ∫¥∑ Òı 惻®°“¬π √.». ÒÚı /æ.». ÚÙÙ˘ °”À𥫓
’
‘
Ë
à
’
ÿ
’
â
Ÿ
â
â
â
à
Ÿ
÷
Ñ
—
’
’
È
â
Ë
ç(§) „π°“√π„Àπ“¬∑À“√ºŸ„À≠ºπÕ¬‰ª‡Ω“∑≈≈–ÕÕß∏≈æ√–∫“∑ ∑°√¡¬∑∏»°…“ „À∑π‡«≈“
ÿ
·≈–„Àâ·μß°“¬‡μ¡¬»ª√–¥∫‡§√Õß√“™Õ √¬“¿√≥é ¯
Ë
‘
◊
à
å
Á
—
‘
’
æ√–¬“À“≠°≈“ß ¡∑√ √–∫§«“¡‡æ¡„πμÕππ«“
Ë
È
ÿ
‘
à
ÿ
å
à
Á
â
Ë
’
—
çμÕ¡“‰¥‡ª≈¬π¢Õ §. ‡ªπ·μß°“¬‡μ¡¬»¢“« ª√–¥∫
à
â
ì
‘
◊
Ë
Á
‘
‡§√Õß√“™Õ √¬“¿√≥·∑π°“√·μß°“¬‡μ¡¬»é
å
à
à
®“°°“√§π§«“‡Õ° “√„πÀÕ®¥À¡“¬‡Àμ·Àß™“μ (À®™.
‘
â
ÿ
â
Ë
÷
÷
(Õ) ˘/˘Û) æ∫∫—π∑°≈“¬¡◊ÕÀ≈“¬©∫—∫∑√–∫ÿ∂ß√“¬≈–‡Õ’¬¥
’
’
Ë
÷
à
°“√‡ª≈¬π·ª≈߇§√Õß·μß°“¬∑™¥‡®π¢π
È
—
Ë
’
◊
Ë
’
à
◊
ì
—
—
Ÿ
÷
â
©∫∫·√°‡ªπ∫π∑°¢Õß π“¬‡√Õμ√º™«¬ 𓬷 ß
â
‡≈¢“πÿ°“√ºŸ∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√◊Õ ∂÷ßπ“¬æ≈‡√◊Õμ√ æ√–¬“
’
—
—
‘
‡∑æÕ√™π ∑”°“√ª≈¥∑æ‡√Õ „π«π∑ Ò˘ 惻®°“¬π
—
ÿ
◊
’
—
Ë
√.». ÒÚı «“
à
â
â
Á
Ÿ
çπ“¬æ≈‡√Õ‚∑ ¡‡¥®æ√‡®“≈°¬“‡∏Õ ‡®“ø“°√¡¢π
Ñ
ÿ
◊
π§√ «√√§å«√æπμ º∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√◊Õ ‚ª√¥‡°≈â“„À â
‘
‘
Ÿ
—
â
à
Ÿ
—
’
°√“∫‡√’¬π¡“«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√‡®â“Õ¬À« ¡æ√∫√¡
à
—
Á
◊
—
√“™‚Õß°“√¥”√ ‡ÀπÕ‡°≈“œ ß«“ °“√·μß°“¬‡μ¡¬»¢“«ππ
Ë
—
à
È
â
Ë
—
â
‘
’
ì
ì
ä
â
È
„À‡ª≈¬π‡ªπÀ¡«°°Õ°·Œμ¥” πÕ°ππ„À‡ªπ‰ªμ“¡‡¥¡
—
’
÷
à
â
Ÿ
ÿ
∑°Õ¬“ß ®ß¢Õ„Àæ√§≥¡Àπß Õ∑≈∂«“¬‡®“π“¬∑¥”√ß
◊
’
Ë
â
ÿ
‘
ì
æ√–‡°¬√쬻∑À“√‡√Õ ‡™π ¡‡¥®°√¡æ√ ‡ªπμπ ·≈„À∫Õ°
â
◊
Á
à
’
â
‘
â
à
◊
â
¢“√“™°“√„À∑√“∫∑«°π ‡æÕ¡„À·μßμ«º¥®“°æ√∫√¡
—
—
Ë
—
Ë
â
‘
à
Á
◊
î
√“™‚Õß°“√„π°“√‡ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ ·μ ¡‡¥®æ√∫√¡‚Õ√ “ππ
’
—
È
â
—
Ë
å
â
Ë
‰¥¡≈“¬æ√Àμ∂∂«“¬‰ª·≈«·≈‰¥¡§” ß≈ß„π°√¡ ¡¥§” —ß·≈«
â
ÿ
’
â
—
’
à
÷
‘
â
·μ¬ß∑√ßæ√«μ°«“¢“√“™°“√®–‰¡∑√“∫μ≈Õ¥∑π‡«≈“ ®ß‰¥ â
à
à
—
—
â
ì
‚ª√¥‡°≈“œ „À°√“∫‡√¬π ¡“‡ªπ®¥À¡“¬¥«πé ˘
à
’
â
’
’
Ë
Ë
—
—
◊
÷
à
◊
—
Ÿ
â
ì
—
Ë
È
¿“æ«“¥ ’π” · ¥ß‡§√◊Õß ∫π∑°≈“¬¡Õ©∫∫μÕ¡“ ‡ªπÀπß Õº∫≠™“°“√∑ ˆ¯Òˆ ≈ß«—π∑ Ò˘
·μß°“¬‡μ¡¬»¢“«∑À“√‡√◊Õ «¡À¡«° ‡™π‡¥¬«°π °√“∫∫ߧ¡∑≈ π“¬æ≈‡√Õ‡Õ° ¡‡¥®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏√“™
Á
‘
—
◊
—
Á
à
à
Ÿ
’
°Õ°·Œμ¥” · ¥ßª√–°Õ∫„πæ√–√“™
Á
ÿ
¡°Æ√“™°¡“√ ¡¢Õ§«“¡ ”§≠«“
—
â
à
’
ÿ
∫≠≠쇧√Õß·μß°“¬∑À“√‡√Õ æ.».
—
—
‘
Ë
à
◊
◊
祫¬æ√∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ« ¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√ ‡Àπ◊Õ‡°≈â“œ
à
’
â
—
—
ÚÙˆ˘
à
—
—
◊
à
à
Ë
ß«“μ“¡§«“¡„πæ√√“™°”À𥇧√◊Õß·μßμ«∑À“√‡√Õ √» ÒÚÙ ¡«“ ·μß‡μ¡¬»
’
Á
Ë
à
—
à
È
â
„™°“߇°ß¥”·∂∫∑Õß ‡ ◊Õ¢“« ∫“∏√√¡¥“À¡«°·Œ≈‡¡Áμ °√–∫’§“¥„π‡ ◊Õππ
Ë
È
È
’
μß·μ∫¥π‡ªπμπ‰ª „Àâ·ª≈ß°“√·μàßμ«‡μ¡¬»¢“«„Àâ„™ À¡«°°äÕ°·Œμ¥”
—
È
—
â
È
à
â
ì
Á
—
È
—
â
πÕ°ππ„À‡ªπ‰ªμ“¡‡¥¡é Ò
ì
‘
À¡“¬‡Àμ : °“√ –°¥μ—«Õ°…√‡ªπ‰ªμ“¡‡Õ° “√‡°à“
ì
ÿ
—
‘
’
Á
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
î
◊
÷
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Ú¯
—
—
å
‘
â
÷
◊
·≈–∫π∑°Õ°©∫∫Àπß ‡ªπ∫π∑°¢Õß π“¬æ≈‡√Õμ√ æ√–¬“
’
—
÷
’
—
ì
Ë
—
÷
â
‡∑æÕ√™ÿπ °√“∫∑Ÿ≈π“¬æ≈‡√◊Õ‡Õ° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πÕ߬“‡∏Õ ‡®â“ø“
Ñ
ÿ
’
Ë
’
—
ÿ
°√¡æ√–¿“≥æπ∏«ß…«√‡¥™ ‡ π“∫¥°√–∑√«ß°≈“‚À¡ „π«π∑ Ú
å
—
â
—
â
Á
à
惻®°“¬π √.». ÒÚı °ª√“°Ø¢Õ§«“¡§≈“¬°π«“
‘
à
祫¬º∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ ¡√∫ ß„À¢“æ√–æ∑∏‡®“°√“∫∑≈«“
â
Ÿ
â
—
â
Ë
—
◊
ÿ
â
’
Ÿ
—
â
Á
°“√·μß‡μ¡¬»¢“«ππ ∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“œ „À‡≈°À¡«°·Œ≈‡¡μ,
ÿ
‘
—
È
â
à
â
ÒÒ
â
ä
„À„™À¡«°°Õ°·Œμ¥”é
â
÷
Ë
’
à
—
Ë
μ“¡§«“¡„π∫π∑°μ“ß Ê ¥ß∑°≈“«¡“ ∑”„Àâ∑√“∫«à“ ‡§√◊Õß
—
à
à
‘
È
·μß°“¬‡μÁ¡¬»¢“«∑À“√‡√◊Õ „π ¡—¬ππ¡„™‡ Õ¢“« °“߇°ß¢“«Õ¬à“ß
—
◊
à
È
Á
ì
à
—
ÿ
È
◊
í
ª®®∫π ·μ‡ªπ‡ Õ¢“« °“߇°ß¥”·∂∫∑Õß ·≈– «¡À¡«°·Œ≈‡¡μ °“√
Ë
à
·μß°“¬‡μÁ¡¬»¢“«∑À“√‡√◊Õ∑ «¡À¡«°°ÁÕ°·Œμ¥” ®÷߇ªìπ‰ªμ“¡
’
Ÿ
æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« ·≈–
—
ÿ
à
â
â
Á
Á
’
Ë
’
◊
È
—
’
ì
—
§√ßππ∫‡ªπ§√ß·√°∑¡°“√·μß°“¬‡μ¡¬»¢“«∑À“√‡√Õ‡™ππ È ’
È
à
È
—
à
’
È
—
ÿ
â
Á
πÕ°®“°π æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« ¬ß∑√ß¡’
—
à
â
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
Ÿ
—
—
æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâº∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ°√“∫∑Ÿ≈π¥æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß» å
â
ÿ
à
Ÿ
—
â
æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«
â
’
î
å
à
â
‘
˜ æ√–Õߧ „À∑√ß “¬ –擬πæ√—μπå ‡¢“√«¡„π°“√æ∏‡ª¥‚√߇√¬π
â
’
Ë
©≈Õßæ√–Õߧ凧√Õß·∫∫
◊
Á
∑À“√‡√◊Õ‡μ¡¬»¢“« °“߇°ß ‰¥·° æ√–‡®“πÕ߬“‡∏Õ ‡®“ø“°√¡æ√–¿“≥æπ∏ å ÿ
—
â
â
Ñ
à
â
ÿ
â
Á
¥” ∑√ßæ√–¡“≈“°Õ°·Œμ
«ß…«√‡¥™ ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß°≈“‚À¡, æ√–‡®â“
—
Ë
¥” ‡ ¥Á®≈߇√◊Õæ√–∑’πß®°√ ’
Ë
—
πÕ߬“‡∏Õ °√¡À≈«ß¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‡ π“∫¥’
â
(≈”∑ Ò) „π«π‡ ¥Á®
—
Ë
’
‘
‘
ÿ
—
ÿ
æ√–√“™¥”‡ππª√–æ“ ¬‚√ª °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬, °√¡À≈«ßπ√»√“π«μ«ß… å
‘
—
Ë
È
’
§√ ß∑ ÚÀ ≈ ߇ ¥ ® ‡ π“∫¥°√¡π§√∫“≈, æ√–‡®“πÕ߬“‡∏Õ °√¡
—
Á
’
â
â
‘
’
æ√–√“™¥”‡ππ‡ª¥‚√߇√¬π
î
’
À≈«ß‡∑««ß…«‚√ª°“√ ‡ π“∫¥°√–∑√«ß«“°“√
å
à
◊
𓬇√Õ ª√–¡“≥ ¯ ‡¥◊Õπ
‘
—
Ÿ
â
μ“ߪ√–‡∑», æ√–‡®“≈°¬“‡∏Õ ‡®“ø“¬§≈∑¶¡æ√
Ñ
ÿ
â
à
’
◊
â
ÿ
‘
°√¡À¡π≈æ∫√√“¥»√, π“¬æπ‡Õ° æ√–‡®“≈°¬“‡∏Õ
—
Ë
Ÿ
ÿ
ÿ
‘
‡®“ø“°√¡¢πæ»≥‚≈°ª√–™“π“√∂ ·≈–æ√–‡®“
â
â
Ñ
πÕ߬“‡∏Õ °√¡À≈«ßπ‡√»«√ƒ∑∏‘ ‡ π“∫¥’
Ï
â
°√–∑√«ßπ§√∫“≈ ÒÚ
—
å
“¬ –擬πæ√μπ ∑¡æ√–∫√¡
’
’
Ë
Ë
ì
—
å
◊
—
‘
√“™‚Õß°“√ππ §Õ ‡§√Õß√“™Õ √¬“¿√≥ Õπ‡ªπ
◊
‘
È
Á
’
‚∫√“≥¡ß§≈ πæ√μπ√“™«√“¿√≥ ∑æ√–∫“∑ ¡‡¥®
å
—
Ë
à
—
æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀ« ‚ª√¥„Àâ √“ߢ÷π‡¡◊Õ
Ë
â
È
ÒÛ
æ.». ÚÙÒÚ ”À√—∫æ√–√“™∑“π·°à∫√√¥“
å
â
ÿ
Ë
à
Ÿ
æ√–∫√¡«ß»“π«ß» ·≈–¢“√“™°“√™πº„À≠∑‡ªπ
ì
’
â
—
È
È
ÿ
æ∑∏¡“¡°–‡∑à“π𠮥‡ªπ‡§√◊Õߪ√–¥—∫ ”À√∫¬»
Ë
ì
—
—
—
à
Õ¬“ß„À≠à
â
◊
—
Ÿ
Ë
Ë
’
—
Àπß Õº∫≠™“°“√∑’ ˆ¯Òˆ ≈ß«—π∑ Ò˘ 惻®‘°“¬π √.». ÒÚı
’
ï
î
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
Á
å
‘
÷
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Ú˘
—
â
È
—
â
—
‘
â
å
‘
Ë
„π ”√∫‡§√Õß√“™Õ √¬¿√≥πª√–°Õ∫¥«¬ ¥«ßπæ√μπ„™ÀÕ¬°∫ “¬ –擬 ( “¬ –擬
’
—
å
â
◊
È
’
â
◊
‘
’
å
—
â
’
’
à
‡À≈Õߧ“¥‡¢¬«¡ ·¥ß·≈–π”‡ßπ·∑√°) –擬∫“¢«“‡©¬ß≈ß´“¬, ¥“√“πæ√μπ ª√–°Õ∫¥«¬
’
æ≈Õ¬ ˘ „™ª√–¥∫∑Õ°‡ Õ‡∫Õß´“¬ ·≈–·À«ππæ√μπ §Õ ·À«π∑Õߧ”∑’‡ªπ∑Õ߇πÕ ßÕ¬“߇հ
’
å
Ë
◊
à
Ë
’
◊
◊
È
Ÿ
—
È
◊
—
â
È
ì
â
í
Á
â
å
à
—
ÿ
‘
Õ“∑‘ ç∑Õß·√à∫“ßμæ“π Ωßæ≈Õ¬ ˘ Õ¬“ß ‰¥·° Ò ‡æ™√ Ú ∑∫∑¡ Û ¡√°Æ Ù ‡æ∑“¬ ı ∫»
à
å
’
È
Ë
÷
‘
å
ÿ
Ÿ
ˆ π≈ ˜ ¡°¥“ ¯ ‚°‡¡π∑√ ˘ ‰æ±√¬ ´ßμ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ·À«π«ßπ®– Õ¥‰«â„πª√–§¥
‘
‘
Ë
ÿ
∑§“¥°∫‡Õ« ‡¡Õ‡«≈“°“√æ∏¡ß§≈ Õ“∑ μ¥®°‡¥° ‡®¡®≥‡§√ÕßÀÕ¡ √¥π”Õ«¬™¬„Àæ√ „π∑ Ë ’
—
Á
’
◊
◊
È
Ë
‘
â
—
—
Ë
’
ÿ
’
‘
Ñ
Ë
à
à
Ë
÷
’
—
å
à
È
—
‘
—
◊
·μßμß∞“ππ¥√ °“√∫“« “« «“ß»≈“·√°„π∑°Õμ°°Õ°”·æß·≈–ªÕ¡„¥ Ê ∑¡À“°…μ√¬ À√Õ
à
◊
‘
â
º·∑π¡À“°…μ√¬ ®–‰¥≈ß¡◊Õ‡ªπƒ°… º≈ß¡Õ∑”°“√¡ß§≈ππ ¬Õ¡‡Õ“«ß·À«πππ Õ¥„ππ«™ È ’
å
â
Ÿ
—
à
È
‘
È
È
—
—
Ÿ
å
â
È
â
◊
¡Õ¢«“·≈«∑”°“√¡ß§≈ππÊé ÒÙ
—
—
î
â
—
÷
â
Á
È
‘
®“°¢Õ¡≈ ‡Õ° “√μ“ß Ê ¢“ßμπ®ß∑”„À‡Àπ¿“æß“πæ∏„π«π‡ª¥‚√߇√¬ππ𙥇®π¢π
â
÷
’
’
â
—
È
à
Ÿ
â
«“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À« ∑√ß©≈Õßæ√–Õߧ噥¢“«°“߇°ß¥”·∂∫∑Õß ª√–¥—∫
à
—
ÿ
à
Ÿ
’
È
‘
’
È
’
‘
’
“¬ –擬πæ√—μπ√“™«√“¿√≥å ‡À≈Õß™“¬¢Õ∫ Õߥâ“π‡ªìπ ‡¢¬«¡’√« ·¥ß·≈– ’π”‡ßπ·∑√°
◊
å
÷
◊
æ“¥®“°¢«“‰ª´â“¬ ª√–¥—∫¥“√“πæ√—μπ∑‡∫Õߴ⓬ ·≈–∑√ßæ√–¡“≈“°ÁÕ°·Œμ¥” ‡ ¥®¢π®“°‡√◊Õ
Ë
’
È
å
Á
È
å
—
—
—
Ë
—
ÿ
Ñ
à
Á
Ë
’
â
æ√–∑πß™≈¬∑∏¡“¬ßæ≈∫æ≈“æ∏ ´ß¡æ√–∫√¡«ß»“π«ß»·≈–¢“√“™°“√™πº„À≠¡“‡Ω“√∫‡ ¥® Òı
—
È
’
Ë
’
Ÿ
â
ÿ
÷
‘
Ë
à
à
’
μ“ß°Á·μ߇§√◊Õß·∫∫‡μÁ¡¬»¢“«ª√–¥—∫‡§√◊Õß√“™Õ‘ √¬“¿√≥å «πæ√–∫√¡«ß»å∑¡æ√–¬»∑À“√‡√◊Õ
Ë
‘
’
à
Ë
å
‘
Á
—
Ë
◊
‘
Ë
◊
Á
à
·μ߇§√Õß·∫∫‡μ¡¬»¢“«∑À“√‡√Õª√–¥∫‡§√Õß√“™Õ √¬“¿√≥ ·≈– «¡À¡«°°Õ°·Œμ¥”
◊
ÿ
—
à
â
Á
Ÿ
·≈–„π™«ß‡«≈“ ”§≠ ‡¡Õæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«∑√ß™°‡™Õ°
â
—
◊
à
—
◊
Ë
å
’
’
Ë
å
’
—
Ÿ
Ë
å
—
ì
—
î
â
î
‡ª¥∏ß∑ª¥ª√–μ‚√߇√¬π æ√–Õߧ∑√ß «¡·À«ππæ√μπÕπ‡ªπ¡ß§≈∑’¥√√™πæ√–Àμ∂¢«“¥«¬
÷
‘
°“√ª√–¥—∫‡§√◊Õß√“™Õ‘ √¬“¿√≥åÕπ‡ªπ‚∫√“≥¡ß§≈ πæ√—μπ√“™«√“¿√≥å ®ß·Ωßπ—¬
ì
—
Ë
’
—
È
à
·Àß°“√„À⧫“¡ ”§—≠·°àß“π‡ ¡Õ¥—ßß“πæ√–√“™æ‘∏¡ß§≈μ“¡∏√√¡‡π’¬¡·μà‚∫√“≥ Õ’°∑ß°“√æ∫
’
‡Õ° “√μ“ß Ê Õ“∑ √“ߧ”°√“∫∫ߧ¡∑≈°≈“«√“¬ß“π‡ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√
à
Ÿ
—
◊
‘
à
î
à
à
—
â
÷
Á
â
Ë
â
Ë
∫π∑°°√¡√“™‡≈¢“πÿ°“√ œ≈œ ¥ß∑°≈“«¡“¢â“ßμπ ππ ∑”„À‡ÀÁπ«“·¡®–‡ªπ‡√Õ߇≈°πÕ¬
ì
à
’
◊
—
—
È
â
à
—
â
ÿ
‘
Ë
’
Á
à
„πß“π√“™æ‘∏æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À«°∑√߇Փæ√–∑—¬„ Õ¬“ߪ√–≥’μ ·≈–¬ß
Ÿ
à
‘
ª√–®—°…噥«“ °®°“√∑À“√‡√◊ÕÕ¬„𠓬æ√–‡πμ√¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬“ß„°≈™¥
à
Ÿ
â
—
‘
à
à
à
â
—
Ë
—
·μ‡ªπ∑𓇠¬¥“¬∑’¬ß§π‰¡æ∫‡Õ° “√À√◊Õ∫π∑° æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–Õߧå∑“π ∑’ Ë
à
à
à
’
÷
’
ì
Ë
à
ÿ
È
—
’
—
æ√–√“™∑“πμÕ∫„π«πππ πÕ°®“°∑√–∫„π√“™°®®“π‡∫°…“ √.». ÒÚı «“ ∑√ß¡æ√–√“™
’
Ë
‘
ÿ
—
¥”√ μÕ∫æÕ ¡§«√
à
Ë
å
ÿ
÷
‘
à
’
◊
Ë
‡¡Õ®–°≈“«∂ßæ√–¡À“°√≥“∏§≥¢Õßæ√–Õߧ‚¥¬√«¡∑’¡μÕ°Õß∑—æ‡√Õ
ÿ
◊
◊
‚√߇√¬π𓬇√Õ ·≈–π°‡√¬π𓬇√Õ πÕ°‡ÀπÕ‰ª®“°°“√æ√–√“™∑“𰔇π¥
—
◊
◊
’
‘
’
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ·≈–°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªî¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ·≈â« μ≈Õ¥
—
å
ÿ
à
à
Á
Ÿ
â
—
—
â
√™ ¡¬¢Õßæ√–Õߧ∑“π æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«∑√ß¡ ’
—
æ√–√“‚™∫“¬ π∫ ππ°“√æ≤π“°®°“√∑À“√‡√Õπ“πª°“√ ∑”„À°®°“√∑À“√‡√Õ
◊
â
‘
◊
—
ÿ
‘
—
Ë
‡®√‘≠√¥Àπâ“¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊Õß ´ßπ∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥≈π‡°≈â“≈π°√–À¡àÕ¡
÷
—
ÿ
ÿ
â
Ë
â
‘
à
◊
ÿ
’
Ë
Ë
’
∑∑√ß¡μÕ°®°“√∑À“√‡√ÕÕ¬“ßÀ“∑ ¥¡‰¥ â
‘
à
’
ï
’
◊
î
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
Á
—
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Û
—
‘
â
÷
å
≈“¬æ√–√“™Àμ∂‡≈¢“
—
’
‘
‡°¬√μ·Àß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
à
—
â
ÿ
à
Ÿ
Á
—
â
„π√™ ¡¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«
—
Ÿ
Ë
—
’
â
÷
√™°“≈∑ ı π—∫‡ªìπ ¡—¬∑ ¬“¡ª√–‡∑»‰¥â√∫√∂ߧ«“¡‡®√‘≠
’
—
Ë
’
‘
‘
â
å
°“«Àπ“∑“ß«∑¬“»“ μ√ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬ ∑Ω√ß™“μμ–«πμ°
—
Ë
â
’
Ë
—
‰¥ª√–¥…∞§¥§π ·≈–π”¡“®¥ √“߇æÕ„™‡ªπ ßÕ”π«¬
ì
‘
â
â
‘
—
â
‘
Ë
◊
Ë
â
å
à
§«“¡ –¥«°æπ∞“πμ“ß Ê „π°“√æ≤π“ª√–‡∑» Õ“∑ ‘
—
È
◊
â
ì
Ë
◊
â
°“√√∂‰ø °“√ Õ “√¥«¬‚∑√‡≈¢ ‡ªπμπ
Ë
Á
â
’
—
È
’
È
∑ßπ®“°ª√– ∫°“√≥å∑æ√–Õߧ剥‡ ¥®ª√–æ“
à
å
’
à
Ë
ª√–‡∑»μ“ß Ê À≈“¬ª√–‡∑» ·≈–®“°∑æ√–Õߧ∑√ß ß
æ√–√“™‚Õ√ ·≈–¢“√“™°“√®”π«π¡“°‰ª»°…“μÕ„πÀ≈“¬
÷
â
à
ª√–‡∑»∑“߬‚√ª„π»“ μ√·¢πßμ“ß Ê Õ“∑ ¥“π°“√∑À“√
ÿ
å
‘
â
à
Ë
ÿ
÷
¥“π°ÆÀ¡“¬·≈–¥“πß“π™“ß ®ß°Õ„À‡°¥æ√–∫√¡√“‚™∫“¬ ¡¥‡¬’¬¡¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
â
à
à
â
‘
â
¢Õß°“√æ≤π“ ¬“¡ª√–‡∑»„πÀ≈“¬ Ê ¥“π ´ßμÕ¡“¡æ√–
÷
’
Ë
à
â
—
‘
à
√“™¥”√‘√‡√¡°®°“√∑’‡°¬«¢âÕß°∫°“√æ—≤π“μ“¡»“ μ√åμ“ß Ê
Ë
’
‘
—
Ë
‘
Ë
’
‘
‡À≈à“π ·≈–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√߇ªî¥°®°“√¥—ß°≈à“« Õ“∑‘
È
â
â
°®°“√√∂‰øÀ≈«ß ‚√߇√¬ππ“¬√Õ¬ œ≈œ ¥«¬
’
‘
Ë
—
Á
ì
·μ°‡ªπ∑’ ߇°μ«à“®“°À≈—°∞“π‡∑à“∑√«∫√«¡‰¥â
Ë
à
’
®π∂÷ߪ®®∫ππ ¬—ß‰¡àª√“°Ø«à“‰¥â∑√ß≈ß≈“¬æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“
—
ÿ
í
È
’
‡æÕ°“√‡ªî¥ ∂“π∑’ππÊ ‰«‡≈¬ πÕ°®“° ‚√߇√¬π𓬇√Õ
◊
◊
’
Ë
Ë
â
È
—
—
◊
’
Ë
◊
â
¢Õ ߇°μ‡√Õß ∑à“‚√߇√¬π𓬇√Õ
Ÿ
∑“ß‚√߇√¬π𓬇√Õ ‰¥‡μ√¬¡ ∂“π∑‚¥¬ª≈°æ≈∫æ≈“√∫‡ ¥®‰« â
’
—
—
◊
Á
’
Ë
’
â
à
◊
—
◊
’
◊
—
≥ Àπâ“‚√߇√¬π𓬇√Õ „°≈â°∫∑“‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡æ◊Õ√Õ√∫‡√Õæ√–∑πß Ë —
Ë
’
Ë
’
—
à
Ë
‘
¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀ«·≈àπ‡¢â“‡∑’¬∫ ‡¡◊Õ殓√≥“
Ë
’
—
‘
Ë
È
Ë
’
◊
®“°∫√‡«≥æπ∑∑°≈“«∂ß°∫∫√‡«≥∑∑”°“√°Õß∫≠™“°“√°Õß∑æ‡√Õ
◊
‘
—
÷
—
à
’
í
ÿ
„𪮮∫π·≈« ®–‡ÀÁπ‰¥«“∫√‡«≥∑“‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈–∫√‘‡«≥∑ª≈°
Ÿ
‘
à
â
à
’
—
Ë
â
—
à
å
æ≈∫æ≈“√—∫‡ ¥Á® Õ¬Ÿ„π∫√‘‡«≥æ√–√“™“πÿ “«√’¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π
‘
¡À“√“™ „πªí®®ÿ∫π ·≈– —ππ…∞“π«à“ ∑“‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ πππà“®–Õ¬ Ÿ à
—
È
à
—
—
μ√ß°∫ª√–μ¢Õßæ√–√“™«—߇¥¡ ¥“π√¡·¡π”‡®“æ√–¬“
â
È
‘
â
‘
Ÿ
à
‘
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
î
Á
’
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ÛÒ
—
â
÷
å
‘
∑¡“¢Õßæ√–√“™À—μ∂‡≈¢“ ¢âÕ§«“¡ ”§—≠ ≥ «—π∑‰¥∑√߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªî¥
’
Ë
’
â
Ë
Ë
‘
ì
—
’
È
◊
Ÿ
‘
◊
—
‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡¡Õ Ú æƒ»®°“¬π √.». ÒÚı ππ‡ªπ‡°¬√μ·≈–§«“¡¿¡„®¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ
’
’
◊
‘
◊
à
Ë
Ë
◊
à
à
ππ…∞“π«à“‡πÕß®“°∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∑À“√‡√◊Õ‡¡Õ¡°“√μ¥μÕ ¡“§¡°—∫μ“ß™“μ‘º“π∑“߇√◊Õ√∫
‘
—
’
‘
—
—
—
—
’
®–¡°“√‡¬¬¡§”π∫ ¡°“√≈ßπ“¡„π ¡¥‡¬¬¡¢Õß°π·≈–°π ‰¡«“®–‡ªπº∫ߧ∫°“√‡√Õ º∫ߧ∫
à
◊
Ë
ÿ
’
Ë
â
’
—
—
ì
â
Ÿ
’
à
—
Ÿ
Ë
—
—
—
â
—
°Õ߇√◊Õ‡¬’¬¡°—π‡Õß À√◊Õ ºŸ∫ߧ∫°“√‡√◊Õ ºŸ∫ߧ∫°Õ߇√◊Õ‰ª‡¬’¬¡§”π—∫‡®â“‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡®â“¢Õß
â
Ë
â
—
â
◊
—
◊
◊
ì
’
Ë
’
Ë
∂“π∑∑‰ª‡∑¬∫‡√Õ À√Õ°≈∫°π ‡®“‡¡Õß ‡®“‡°“– ¢π‰ª‡¬¬¡‡√Õ‡ªπ°“√μÕ∫·∑π
’
Ë
’
◊
÷
È
â
‘
à
∫√√¬“°“»·¡π”‡®“æ√–¬“Àπ“∑“√“™«√¥∞
à
â
È
È
È
◊
◊
à
‘
Ë
’
â
◊
à
‘
â
à
◊
—
’
—
à
Ë
„π ¡¬°àÕπ‡¡Õ¬ß‰¡¡∑“‡√Õ„À≠ ‡√Õ√∫μ“ß™“μ∑‡¢“¡“μÕß∑ß ¡Õ ®Õ¥‡√Õ°≈“ß·¡π”
à
—
—
ÿ
à
â
Õ¬“ß„°≈„®°≈“ß°√ÿß¡“°∑’ ¥μÕ߉¡à‡°πª“°§≈Õß “π ºŸ∫ߧ∫°“√°Á®–≈߇√◊Õ‡≈Á°¡“≈ßπ“¡„π
â
Ë
â
‘
—
—
—
È
Ë
÷
◊
à
◊
ÿ
÷
Ë
¡¥À≈«ß ´ßμÕ¡“®ß≈¥¢π≈߇ªπ°“√‡¬¬¡°Õß∑æ‡√Õ ·≈–°Õ߇√Õ√∫ μ“¡≈”¥∫ Òˆ
’
ì
—
◊
Ë
â
’
—
â
â
È
ÿ
‘
Ÿ
Á
à
÷
à
—
®“°¢Õ ߇°μπ ®ß ππ…∞“π‰¥«“ ‡¡Õæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«‡ ¥®
Á
â
‘
È
—
æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ªî¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õππ ®ß‰¥â®¥«“ß ¡ÿ¥‡¬’¬¡‰«â¥«¬ ·≈–®“°‡Õ° “√μà“ß Ê
÷
Ë
—
â
Ë
’
’
Ë
°‰¡ª√“°Ø¢âÕ§«“¡«à“∑√ß≈“¬æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“„π ¡ÿ¥‡¬¬¡„π¢πμÕπ™«ß„¥¢Õß°“√æ‘∏∑º“π¡“
à
—
Á
à
È
à
’
à
Á
È
ì
÷
‘
—
â
—
‘
—
à
Ë
à
à
®ß¡’°“√μ—ß¢Õ ππ…∞“π«“π“®–‡ªπ‡«≈“‡ «¬‡§√◊Õß«“ßÀ√Õ°Õπ‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ°≈∫ À≈ß
◊
’
ñ
à
—
®“°∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√Ω°´Õ¡«™“∑À“√‡√Õ¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ·≈« ¢≥–π¬ß‰¡æ∫‡Õ° “√ À√Õ
‘
â
È
◊
◊
’
◊
â
—
â
’
—
à
Ë
¢Õ§«“¡∑¬π¬π°“√ ππ…∞“π¥ß°≈“«
—
—
◊
‘
à
ì
à
—
Ë
—
’
—
’
ÿ
Á
Ë
â
◊
·≈–‡¡Õ ߇°μ∑ª° ¡¥®–‡Àπ«“¡μ«Õ°…√ √.». ÒÚÛ À≈“¬§π¡°‡¢“„® «“‡ªπ°“√
—
æ¡æº¥ ·μ∑π“‡ªπ‰ª‰¥¡“° §Õ ¡¥‡≈¡ππ“®–®¥∑”¢π°Õπμß·μª¥ß°≈“« ¿“¬À≈—ß®ßπ”¡“
÷
‘
ì
à
È
’
à
à
’
à
È
÷
—
â
‘
—
ï
◊
à
å
—
È
Ë
ÿ
à
à
—
’
÷
„™„π√.». ÒÚı ´ß‡ªπª∑∑√ß≈ßæ√–√“™Àμ∂‡≈¢“
â
Ë
Ë
ï
ì
‘
î
Á
◊
’
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
â
—
—
‘
å
÷
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ÛÚ
‘
‡™ßÕ√√∂
â
◊
Ë
Ÿ
—
—
à
◊
◊
Ë
â
à
å
Ò §√ æ≈.√.μ. ·™π ªí®® “ππ∑ Õ∏‘∫“¬‰««“ ç‡√◊Õ∑·≈π‰ª¥«¬°”≈߇§√Õß®°√ ‡√’¬°«“‡√Õ°≈‰ø À√◊Õ‡√Õ°≈
ÿ
’
à
â
◊
È
—
í
’
—
à
à
Á
ò
◊
Ë
§π§√ß‚∫√“≥‡√¬°«“ °”ªπ‰ø À√Õ ‡√Õ‰ø Õ“®‡√’¬°‡Õ“Õ¬“ßΩ√ß°‰¥ ‡æ√“–§πΩ√—߇» §√ß‚∫√“≥°‡§¬
—
Ë
Á
È
’
◊
◊
â
à
Ë
’
‡√¬°‡√Õ∑„™‡§√Õß®°√‰Õπ”«“ Bateau aû fen μ√ß°—∫∑§π‰∑¬‡√¬°«“ ‡√Õ‰øé
È
—
à
Ë
’
◊
’
Ë
ÿ
â
à
à
Ú „π√“™°‘®®“π‡∫°…“ ÒÚı „™§”«“ ç·≈π≈߉ªμ“¡≈”πÈ”é (¥Ÿ¿“§ºπ«° ˆ)
ì
—
—
Û ‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’„π ¡¬√™°“≈∑ ı πà“®–‡ªπ∑”πÕ߇æ≈ß God Save the Queen ¢Õߪ√–‡∑»
Ë
’
Õß°ƒ…
—
à
Ñ
ì
È
—
Ù °√¡‡√◊Õ°≈·≈ªÕ¡ ‡ªπÀπ«¬ß“π¢Õß∑À“√‡√◊Õ„π ¡¬ππ
—
à
ÿ
â
ÿ
‘
â
—
È
‘
ÿ
—
ı çæ≈∫æ≈“√∫‡ ¥®é °«“ß ¯ øμ ¯ π« ¬“«μ“¡Õ°‰° ÒÙ øμ Ù π« ¡¢≈¥ Õߢ“ß ¬“«¢â“ß≈–
Á
È
’
Ë
È
ÿ
ï
◊
Ò øμ ª°π°¥â“π °—¥ ¬“«¢â“ß≈– Ò øÿμ °«â“ß Ú øÿμ √“¬≈–‡Õ’¬¥π√–∫ÿ„πÀπ—ß Õ∑ 𓬇√◊Õ‡Õ°
’
—
—
º™«¬æ√–Õߧ‡®“«∫≈¬æ√√≥√ß… º∫ߧ∫°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ ¢Õæ√–√“™∑“π ߢÕ߇§√Õß ”À√∫∑”æ≈∫æ≈“
‘
Ë
à
Ÿ
â
’
Ÿ
◊
â
Ë
‘
—
◊
å
Ÿ
å
—
—
’
â
(¥¿“§ºπ«° Ù)
Ÿ
—
â
—
ˆ §¥≈Õ°μ“¡Õ¬à“ßμπ©∫∫ ®“° À®™. (Õ) ˘/˘Û Àπâ“ ˜Ù - ˜˜, ¯ı - ¯˜ ·≈– À®™. ÒÙ/¯˘
’
Ë
Àπ“˜ı - ˜ˆ Õπ÷ß¡≈ߪ√–°“»„π√“™°‘®®“π‡∫°…“ √.». ÒÚı «π∑ Ú æƒ»®°“¬π √.». ÒÚı
â
Ë
—
’
ÿ
‘
¥«¬
â
È
å
à
Ë
Á
˜ ‡Àμ°“√≥∑—ßÀ¡¥‡√¬∫‡√¬ß®“°¢“«‡ ¥®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªî¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ∑’ª√“°Ø„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“
ÿ
’
’
’
Ë
Ë
—
’
Ë
Ÿ
√.». ÒÚı (¥¿“§ºπ«° ˆ) ·≈–§” ß°√¡∑À“√‡√◊Õ∑ ÚÛ˘/ˆ˜ÛÛ ≈ß«—π∑ Òı 惻®‘°“¬π ·≈–¥Ÿ
â
—
—
Ë
√“¬π“¡π“¬∑À“√∑’‰¥√∫æ√–√“™∑“π‡À√’¬≠®°√¡“≈“ ·≈– ≠≠“∫μ√„π¿“§ºπ«° ¯
—
—
’
à
‘
’
◊
◊
√.». ÒÚı /æ.». ÚÙÙ˘ (®“°ª√–«—μ‚√߇√¬π𓬇√Õ‡≈¡ Ò ¢Õß æ≈‡√Õμ√ æ√–¬“À“≠°≈“ß ¡ÿ∑√) å
à
◊
å
‘
¯ À“≠°≈“ß ¡ÿ∑√, æ≈‡√Õμ√’ æ√–¬“. ª√–«—μ‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡≈¡ Ò, Àπ“ ÙÒ.
’
◊
â
˘, Ò ·≈– ÒÒ §—¥≈Õ°μ“¡Õ¬à“ßμπ©∫∫ ®“° À®™. (Õ) ˘/˘Û Àπâ“ ˆ˘ §”«à“ æ√ §◊Õ æ√–) ·≈–¡’ª√–°“»
—
â
’
Ë
â
‘
—
à
·°æ√–√“™°”À𥇧√◊Õß·μßμ«∑À“√‡√Õ √.». ÒÚı „π«—π∑ Ú æƒ»®°“¬π √.». ÒÚı ≈ߪ√–°“»„π
◊
Ë
Ë
’
‘
ÿ
√“™°®®“π‡∫°…“ «—π∑ Ú ∏—𫓧¡ √.». ÒÚı (¿“§ºπ«° ˘)
’
å
å
‘
’
—
Ë
‘
ÒÚ ¡æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»Õ° Ú æ√–Õߧ∑‰¥√∫æ√–√“™∑“π‡§√◊Õß√“™Õ √¬“¿√≥πæ√μπ√“™«√“¿√≥å ·≈–‰¥ â
Ë
’
—
å
â
—
◊
’
Ñ
Á
î
√∫‡™≠‡ ¥®¡“„πß“πæ‘∏‡ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ „π§√ß𥫬 §Õ ¡‡¥®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®“ø“¡À“«™√“«∏
‘
’
â
—
‘
È
’
◊
â
ÿ
È
Á
·≈– æ√–‡®â“πÕ߬“‡∏Õ°√¡À≈«ßæ‘™μª√™“°√
‘
â
’
—
Ë
—
Ÿ
◊
ÒÛ “¬ –擬πæ√—μπ ¡μπ·∫∫¡“®“° ß«“≈æ√–πæ ´ß‡ªπ‡§√Õß√“™ª‚¿§ ”À√∫æ√–晬 ߧ√“¡ ¡¡“·μ à
’
â
ì
’
Ë
÷
—
‘
å
—
‚∫√“≥§√ß°√ß»√Õ¬∏¬“ ‡¡Õæ√–¡À“°…μ√¬∫√¡√“™“¿‡…° æ√“À¡≥¬Õ¡∂«“¬æ√– ß«“≈¬πæ√μπππ
‘
à
ÿ
Ë
È
å
—
å
◊
’
å
‘
È
—
—
—
ÿ
◊
◊
à
‘
Ë
‘
ÿ
—
—
ì
â
÷
Ë
à
‘
’
«¡∑√ß°Õπ·≈« ®ß∑√ß√∫‡§√Õß√“™Õ √¬¬»Õ¬“ßÕ𠇪πª√–‡æ≥ ∫¡“®π°√ß√μπ‚° π∑√ å
◊
—
å
—
å
‘
—
‘
‘
Ë
◊
ÒÙ æ√–√“™∫—≠≠μ ”À√∫‡§√Õß√“™Õ»√¬“¿√≥ √.». ÒÒÚ /æ.». ÚÙÛˆ, ‚√ßæ‘¡æ«™√π∑√∫√…∑ ∑”°“√
å
—
‘
‘
‘
¢Õß√“™“∏ªμ¬, °√ÿß ¬“¡. Àπâ“ Ú - Û.
—
Òı ¡æ√–∫√¡«ß»“π«ß» ‡ π“∫¥ ¢“√“™°“√™πº„À≠ ºπÕ¬ ∑‰¥√∫°“√¥‡™≠ ª√–¡“≥ Ò˘˘ ∑“π
à
â
å
à
ÿ
â
Ÿ
—
’
â
Ÿ
â
È
’
å
‘
’
—
â
Ë
Ÿ
’
(¥√“¬≈–‡Õ¬¥„π¿“§ºπ«° ˜)
å
â
—
Òˆ ¡¿“…≥ æ≈.√.∑.æ—π √°…·°«
—
å
◊
—
§Õ √“°À¬ß¢Õß°“√∑À“√‡√Õ‰∑¬
◊
Ë
Ÿ
à
‘
—
â
Á
ÿ
—
’
„π«π∑æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« ‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥ ‚√߇√¬π𓬇√Õ Õ¬“߇ªπ
à
ì
Ë
â
î
Á
◊
’
—
—
—
÷
â
ì
å
’
’
’
Ë
à
å
à
—
Ë
◊
∑“ß°“√ ∑√ß∫π∑°≈“¬æ√–Àμ∂‡ªπ¢Õ§«“¡ª√–«μ»“ μ√∑¡„®§«“¡ ”§≠«“ æ√–Õߧ∑“π ¡§«“¡ª≈¡„®∑‰¥ â
’
È
å
‘
Ë
’
’
Ë
—
Ë
ì
â
—
◊
â
Á
‡Àπ°“√∑À“√‡√Õ‰∑¬¡√“°À¬ß≈ß·≈« ·≈–®–‡ªπ∑¡π ∫‰ª„π¿“¬Àπ“
◊
◊
å
’
÷
Á
Ë
’
À“°®–懧√“–À 짫“¡„π™π·√° Õ“®‡À𫓇ªπ‡æ√“–∑º“π¡“ ‰¥¡°“√®¥°“√»°…“¢Õß∑À“√‡√ÕÀ√Õ¡ ’
’
È
—
ì
à
‘
à
—
â
◊
Ë
Ÿ
◊
â
à
â
◊
â
È
÷
’
’
â
‚√߇√¬π𓬇√Õ‡°¥¢π¡“°ÕπÀπ“·≈« „π√–¬–·√°¡‘‰¥¡’ ∂“π∑·ππÕπ ‡√’¬πÕ¬∫π‡√Õ∫“ß ¬â“¬‰ªμ“¡∑μ“ß Ê ∫â“ß
‘
Ë
à
à
à
’
È
Ë
à
®π°√–∑—ß¡“≈ßÀ≈—°ª°∞“π∑’æ√–√“™«—߇¥‘¡π ·μÀ“°æ‘‡§√“–Àå≈߉ªÕ’°™πÀπ÷ß Õ“®°≈à“«‰¥â«“æ√–Õߧå∑“π∑√ß¡Õ߇ÀÁπ
’
Ë
È
Ë
à
í
à
—
÷
’
Ë
ì
È
È
â
—
—
—
◊
—
‘
§«“¡ ”§—≠«“°“√¡’‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ‡°¥¢πππ‡ªπ‡ ¡◊Õπ√“°·°â« ∑®–∑”„À°Õß∑—æ‡√Õ‰∑¬¡’∞“π ¡’À≈°Õπ¡Ëπ§ß
à
à
∫μÕ‰ª„πÕπ“§μ
◊
Ë
—
‡√Õ‡« “μ√ ‡√◊Õ∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« ∑√ß ß´Õ¡“„™„π√“™°“√‡ªìπ≈”·√°
’
Ÿ
à
ÿ
—
â
â
◊
â
◊
Ë
’
È
—
å
◊
÷
‡Àμ„¥®ß¡Õ߉¥‡™πππ ‡æ√“–‡¡Õ»°…“ª√–«μ»“ μ√∑º“π¡“·≈« ®–‡Àπ«à“°“√∑À“√‡√Õ‰∑¬ À√Õ
‘
’
◊
Ë
÷
à
—
ÿ
â
È
Á
à
◊
Ë
â
‚√߇√¬π𓬇√Õ ¡‰¥‡°¥¢π‡æ¬ß‡æ√“–μ“¡°√–· ·μ¡∑¡“ ∑‰ª ·≈–¡æ≤π“°“√¢Õß°“√‡°¥¢π ´ß®– –∑Õπ
Ë
’
’
÷
Ë
’
—
’
Ë
â
÷
È
‘
‘
◊
’
â
‘
÷
’
à
È
Ë
’
È
—
’
—
„À‡Àπæ√–ª√™“≠“≥¢Õßæ√–¡À“°…μ√¬‰∑¬ π∫μß·μ√™°“≈∑ Û √—™°“≈∑ Ù ·≈–√™°“≈∑ ı ™à«ß√™ ¡¬¢Õß
—
—
’
’
Ë
Á
—
‘
à
—
å
â
—
Ë
‘
—
’
‘
È
Ë
—
∑ß Û æ√–Õߧ μ√ß°∫§√ßÀ≈ߢÕß»μ«√√…∑ Ò˘ ´ßπ∫‡ªπ¬§∑ÕߢÕß≈∑∏®°√«√√¥π¬¡ (Age of Imperial-
Ë
—
ì
—
å
÷
—
ÿ
Ë
÷
—
‘
’
Ÿ
Ë
÷
ì
‘
ism) ®ß‡ªπ™«ß‡«≈“∑ ¬“¡ª√–‡∑»°”≈ßÕ¬„π¿“«–«°ƒμ ‘
à
à
—
Ë
—
‘
’
Ë
°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡‡¥‘π∑“ß¡“°—∫‡√◊Õ∑¡«∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à∑¡»°¬¿“æ Ÿß æ√ßæ√âÕ¡«‘∑¬“°“√·≈–°”≈—ßÕ“«ÿ∏
’
’
Ë
’
—
÷
à
◊
—
◊
¬“¡μÕߪ√∫μ«®“°¬§‡√Õ ”‡¿“¡“√∫‡∑§‚π‚≈¬‡√Õ°”ªπ ∑μÕ¡“æ≤𓇪π‡√Õ°≈‰ø„π™«ß‡«≈“‰¡∂ß Û ªï
ÿ
à
í
—
à
ì
â
—
’
Ë
—
’
◊
ò
◊
’
â
â
◊
—
Ÿ
ì
÷
‘
Ë
—
◊
÷
à
◊
í
ÿ
’
°“√‡√¬π√‡√Õß°“√‡√Õ·≈–°“√‡¥π‡√Õμ“¡Õ¬“ßμ–«πμ° ®ß°≈“¬‡ªπμπ·∫∫¢Õß°“√»°…“‚√߇√¬π𓬇√Õ„πª®®∫π
÷
È
à
÷
â
—
◊
—
Á
—
â
à
’
◊
Ë
Ë
¥ßππ°“√»°…“∑¡“¢Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ ®ß§«√μßμπ®“°°“√¡Õ߇Àπ ·≈–‡¢“„®Õ¬“߇™Õ¡‚¬ß √–À«“ß
’
È
æ≤π“°“√¢Õß°“√∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ¡—¬„À¡à °∫ ∂“π°“√≥å¢Õß —ߧ¡‰∑¬ —ߧ¡‚≈°„π¢≥–π—π ·≈–‡Àμÿ°“√≥å
È
—
—
’
Ë
ª√–«—μ»“ μ√å∑‡ªπ®¥æ≈‘° ”§—≠
ÿ
ì
‘
‘
◊
Á
’
ï
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
î
â
å
÷
—
—
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ÛÙ
‘
’
√™°“≈∑ Û
—
Ë
‘
◊
â
î
—
‡ª¥Àπ“ª√–«—μ»“ μ√å°“√‡√◊Õ·≈–°“√‡¥‘π‡√Õ ¡¬„À¡ à
Ë
à
¬“¡‡ªìπ»π¬°≈“ß°“√§â“¢“¬∑“߇√◊Õ∑√߇√◊Õß¡“° °“√§â“ ”‡¿“®’π‡ªìπ
Ÿ
’
ÿ
å
’
Ë
—
—
â
à
È
‘
à
◊
·À≈ß√“¬‰¥ ”§≠ ∑ ¬“¡„™øπøª√–‡∑»μß·μ ¡¬ ¡‡¥®æ√–‡®“μ“° π ‡√Õ¬¡“
Ÿ
Ë
ó
â
â
Á
—
ô
â
—
Á
â
Ë
÷
—
—
÷
®π∂ß√™ ¡¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–π߇°≈“‡®“Õ¬À« ¿“¬„𠬓¡®ß‡μ¡‰ª¥«¬
â
Á
à
Ÿ
—
å
‘
â
’
Ë
§π®π‚æπ∑–‡≈ ·¡«“ ¡¬¢Õßæ√–Õߧ®–π∫‡ªπ™«ß‡«≈“∑°“√§“ ”‡¿“®π‡√¡∂ß
à
ì
÷
—
—
’
â
Ë
à
â
’
—
—
ÿ
Ë
à
®¥‡ Õ¡∂Õ¬≈ßÕ¬“ß™“Ê ·μà°“√§â“°∫™“«μ–«—πμ°°Á¬ß‰¡àÕ“®‡®√‘≠·´ßÀπⓉª‰¥â
◊
â
Ë
Ë
◊
à
’
ÿ
—
‘
â
¡™™ππ“√Ω√ß™Õ ° μ“ø ∂ß°∫∫π∑°‰««“ 牡¡ ∂“π∑„¥‡≈¬∑“ß¿“§„μ¢Õß®π®–
’
’
Ë
—
’
â
—
÷
—
à
÷
â
â
‘
à
ÿ
ì
‡ªπ·À≈ß™¡™π ‡√Õ ”‡¿“®π‰¥¡“°¡“¬‡∑“ ¬“¡é 𧓮“°®π ®“°μ–«πμ° À√Õ
◊
’
à
—
’
◊
â
’
®“°ª√–‡∑»„¥ Ê °μÕß´Õ¢“¬º“πæÕ§“®π„𠬓¡ ·≈–∫√√∑°≈߇√Õ ”‡¿“®π∑ ’ Ë
ÿ
È
◊
â
à
◊
’
à
Á
È
√“ߢ÷π„𠬓¡
â
—
Á
’
â
Ë
’
—
§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß™“«μ–«πμ°∑®–‡¢“¡“¡∫∑∫“∑„𠬓¡ ”‡√®™¥‡æ¬ß
’
—
·§ π∏ ≠≠“°“√§“Õß°ƒ… ‡¡Õ§√“«°ªμπ‡Œπ√ ‡∫Õ√π π”§≥–º·∑π‡¢“¡“„πª ï
â
—
—
’
‘
—
’
Ë
â
å
â
Ÿ
Ë
◊
à
æ.». ÚÛˆ¯ - æ.». ÚÛˆ˘
à
’
—
—
÷
Ë
È
¿“æ«“¥∫√√¬“°“»·¡π”‡®“æ√–¬“ Àπ“æ√–∫√¡¡À“√“™«ß ∑™“«μ–«πμ°∫π∑°‰« â
â
—
â
Á
ï
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
◊
’
î
å
÷
â
‘
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Ûı
—
—
à
¢≥–‡¥¬«°π¡Õ߉ª√Õ∫ Ê ¬“¡ μß·μ√™°“≈
—
—
È
’
’
Ë
—
Ë
∑ Ò √™°“≈∑ Ú Õß°ƒ…‡¢“‰ªμ¥Õ”π“®¢Õß√“™«ß»‚¡°≈
’
—
—
å
ÿ
â
÷
à
„πÕπ‡¥¬ ¬¥ Û ‡¡Õß∑“ ”§≠ §Õ ‡´π‰π ¡¡‰ª ·≈–
ÿ
—
‘
’
◊
◊
ì
’
å
‘
—
—
°≈°–μ“ (Õß°ƒ…‡√¬°º¥‡ªπ ¡∑√“ ∫Õ¡‡∫¬ ·≈–
—
à
◊
È
—
—
°≈°μμ“) ‰¥·≈â« ®“°ππ°§∫§≈“π¢“¡Õ“«‡∫ß°Õ≈¡“‰¥ â
â
Á
â
Ë
‡°“–ªπß ‡¡Õ æ.». ÚÛÚ¯ ·≈–‡°“– ߧ‚ª√ ‡¡Õ æ.».
◊
å
‘
◊
å
—
Ë
ï
ÚÛˆÚ „𪇥¬«°πππ‡Õß°¬¥æ¡“μÕπ≈“ß ·∂∫
÷
—
ï
È
—
’
à
à
Á
’
â
â
ì
Ë
à
¡–≈–·À¡ß ∑«“¬ ¡–√‘¥ μ–π“«»√’ ‰¥„™‡ªπ∞“π∑¡π„π
Ë
—
—
ÿ
°“√‡¥‘π‡√Õ ÕÕ¡‰ª∑”°“√§â“°∫®π ®π¢“¥∑π¬Õ¬¬∫∂ß
â
’
—
à
◊
÷
â
—
Ë
—
’
â
î
°”≈ß∑“߇√Õ¢Õß ¯ ™“μ‘μ–«πμ° ∑’„™°”≈ß∫ߧ∫®π„À‡ª¥ª√–‡∑»
—
—
—
◊
¢π“¥μâÕßπ”Ωîπ‰ª¢“¬„π®’π °≈“¬‡ªìπ ߧ√“¡Ωîπμ“¡¡“
ò
ò
à
î
„π™«ß ߧ√“¡Ωπ
ò
÷
—
∂ß Ú §√ß (§√ß∑ Ò æ.». ÚÛ¯Ú μ√ß°∫√™°“≈∑ Û
—
—
È
È
’
’
Ë
Ë
—
’
Ë
—
—
—
·≈–§√ß∑ Ú æ.». ÚÛ˘˘ μ√ß°∫√™°“≈∑ Ù)
’
È
Ë
‡Àμ°“√≥ ”§≠∑ ¥∑∑”„À ¬“¡μâÕßμπ¢π¡“ª√—∫μ«
å
â
÷
ÿ
—
Ë
◊
È
Ë
’
—
’
Ë
ÿ
Ë
Ë
‡√Õß°“√∑À“√‡√Õ„À¡ §Õ ‡¡Õ‡√Õªπ¢Õß ¯ ™“μμ–«πμ° √«¡∑ß
◊
à
◊
‘
◊
◊
—
ó
È
—
◊
◊
—
—
’
à
â
Õß°ƒ…√«¡¡Õ°π∫∫∫ߧ∫„À®π‡ª¥ª√–‡∑»∑”°“√§“°∫™“μμ–«πμ°
—
î
—
‘
’
â
—
—
‚¥¬μ√ß∑‡¡Õß°«“߇®“
Ë
◊
’
â
—
∫√∫∑√Õ∫μ«¢Õß ¬“¡ª√–‡∑»¢≥–ππ∑”„Àæ√–∫“∑ ¡‡¥®
—
È
‘
Á
à
—
æ√–π—߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀ«¡æ√–√“™¥”√— ”§—≠«“
’
à
Ë
Á
Á
ç°“√»÷° ߧ√“¡¢â“ß≠«π¢â“ßæ¡“°‡Àπ®–‰¡à¡·≈« ®–¡ ’ ªÕ¡∑ª“°π”∑™“μμ–«πμ°∫π∑°‰«„π™«ß√™°“≈∑ Û
à
’
â
—
Ë
—
’
Ë
÷
’
Ë
È
‘
à
â
’
—
Ñ
â
Ÿ
Á
â
à
Õ¬°·μ¢“ßæ«°Ω√ß „À√–«ß„À¥Õ¬“„À‡ ¬∑·°‡¢“‰¥ °“√ß“π ß„¥
â
à
—
à
Ë
à
’
â
‘
’
—
â
’
Ë
à
â
â
Á
’
¢Õ߇¢“∑§¥§«√®–‡√¬π‡Õ“‰«°„À‡Õ“Õ¬“߇¢“ ·μàÕ¬“„Àπ∫∂Õ
à
‘
◊
â
—
’
Ë
◊
Ë
’
‡≈Õ¡„ ‰ª∑‡¥¬«é Ò
’
—
å
‘
—
’
÷
—
„π√™ ¡¬¢Õßæ√–Õߧ®ß∑√ß¡æ√–√“™°√≥¬°® ”§≠Ê
’
Ë
◊
∑‡ªî¥Àπ“ª√–«—μ»“ μ√å°“√‡√◊Õ °“√‡¥‘π‡√Õ ·≈–°“√∑À“√‡√◊Õ‰∑¬
â
‘
’
—
◊
—
È
Ë
à
¡¬„À¡¢π ππ§Õ
÷
à
â
Ò. °“√ √“ߪա√“¬·¡π”‡®“æ√–¬“¢π‡ªπ®”π«π¡“° ‡™π
Ñ
â
÷
È
ì
à
È
Á
È
—
à
ï
’
Ñ
Ñ
à
‡™π ªÕ¡ª°°“ ·≈–ªÕ¡μ√‡æ™√ ∑“ßΩßμ–«πÕÕ°¢Õß·¡π”
í
ò
‡®“æ√–¬“ ‡¡Õ æ.». ÚÛ˜Ò ªÕ¡§ß°√–æπ ·≈–ªÕ¡π“√“¬≥ å
Ñ
—
Ñ
â
◊
Ë
Ë
Ë
◊
◊
—
ÿ
Ñ
°“ß°√ ‡¡Õ æ.». ÚÛ˜˜ ªÕ¡æ∫ ¡∑√ ‡¡Õ æ.». ÚÛ˜¯ ∑ Ë ’
à
í
ò
Ωßμ–«πμ° ·≈–μÕ¡“ „π æ.». ÚÛ˘Ò ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ
—
Ë
â
„À √“ߪա ¢π“¥„À≠à°«“∑‡§¬ √“ß¡“·≈«∑ßÀ¡¥‡æÕ ”À√—∫‡ªπ
â
Ñ
â
’
à
â
—
È
Ë
◊
ì
—
È
—
à
◊
Ñ
’
Ë
∑μß∫≠™“°“√¢Õß·¡à∑æ ·≈–æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ ªÕ¡‡ Õ´Õπ‡≈∫
—
Á
´ß‡ªπ∑μߢÕß‚√߇√¬π𓬇√Õ„πª®®∫π
÷
Ë
ì
í
◊
ÿ
—
’
È
Ë
’
—
à
Ñ
’
◊
Ë
Ë
·ºπ∑· ¥ßªÕ¡μ“ß Ê ”√«®‡¡Õª√–¡“≥ æ.». ÚÙÙ
’
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
◊
î
ï
Á
‘
å
÷
—
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Ûˆ
â
—
‘
Ë
‘
Ú. °“√¬Õ¡√—∫‡∑§‚π‚≈¬’°“√μàÕ‡√◊Õ·∫∫μ–«—πμ° ‡¢â“¡“·∑π∑’‡√Õ ”‡¿“„π°“√‡¥π∑–‡≈≈÷° ∑√ß‚ª√¥„ÀâÀ≈«ß
◊
Ú
Ë
â
å
‘
ì
Á
È
ÿ
’
‘
÷
à
Ï
ò
ÿ
à
◊
𓬠∑∏ (μÕ¡“‡ªπ ¡‡¥®‡®“æ√–¬“∫√¡¡À“»√ √¬«ß» ™«ß ∫ππ“§) μÕ‡√Õ°”ªπ„∫¢π ‡¡◊Õ æ.». ÚÛ˜¯ /
à
‘
í
Û
’
à
§.». Ò¯Ûı μߙի“ ·°≈â«°≈“ß ¡∑√ („π¿“…“Õß°ƒ… ™Õ«“ Õ“‡√¬≈ Ariel)
ÿ
È
◊
Ë
Ë
à
—
—
◊
à
È
÷
Ë
—
í
Ë
â
ò
®¥∑π“ π„® §◊Õ °“√∑’§π‰∑¬¡’§«“¡√Ÿ∂ß¢π “¡“√∂μàÕ‡√◊Õ°”ªπ·≈àπ„∫Õ¬à“ßΩ√—߉¥â π“®–‡ªìπ‡æ√“–™“«
ÿ
’
Ë
à
à
—
—
‘
Ë
’
’
‘
◊
—
μ“ߪ√–‡∑»∑‡¥π∑“߇¢“¡“ ‚¥¬‡©æ“–¡™™ππ“√Õ‡¡√°π´ß§π‰∑¬¡°‡√¬°«“ À¡Õ §π ”§≠ §Õ À¡Õ®π¥–‡≈ (John
Ë
—
—
’
à
‘
÷
â
Ù
◊
Ë
â
â
Ÿ
—
Ë
Ë
÷
◊
â
—
î
’
Ë
Hasset Chandler) ‡™¬«™“≠‡√Õ߇§√Õß®°√°≈ ‡ªìπ§√§πÀπߢÕ߇®“ø“πÕ¬ (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À«)
â
Ñ
ò
Ÿ
à
·≈–À≈«ß𓬠‘∑∏ Ï ‘
‘
÷
—
—
â
¿“æ‡√Õ„π·¡π”‡®“æ√–¬“∫√‡«≥Àπ“æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ∑™“μμ–«πμ°∫π∑°‰« â
È
à
◊
‘
â
Ë
’
ä
Ë
‘
Á
å
◊
â
—
’
‡√ÕÕ“‡√¬≈ππ”¡“„™§√ß·√°„π°“√‡¥π∑“߉ª§“¢“¬∑¡“‡°“ ·≈– ߧ‚ª√ ª√– ∫§«“¡ ”‡√®¡“° À≈ß®“°ππ° Á
—
È
È
â
’
‘
—
’
È
’
à
í
å
—
ò
à
È
—
◊
Ë
‘
—
÷
È
—
’
¡°“√μÕ‡√Õ°”ªπ·∫∫„À¡μ“¡Õ¬“ßμ–«πμ°‡æ¡¢πÕ°À≈“¬≈” √«¡∑ßÀ¡¥„π√™ ¡¬¢Õßæ√–Õߧ ª√–¡“≥ Ú ≈”
à
à
‘
à
â
É
à
‘
◊
Á
È
÷
â
à
Á
‡»… · ¥ß„À‡Àπ«“ °®°“√∑“߇√Õ‡®√≠¢πÕ¬“ß√«¥‡√« ∑√ß‚ª√¥„À¬°∑À“√Ω“¬∫°®“°°√¡ °Õßμ“ß Ê ‡™π °√¡· ß
ı
ó
à
Ë
°Õß∑À“√¡–√‘π °ÕßÕŸÀ≈«ß °√¡Õ“ “®“¡ °√¡Ω√—ß·¡àπªπ ¡“„™â∑“߇√◊Õ ∑”Àπâ“∑„π°“√ √â“߇√◊Õ ´Õ¡‡√◊Õ∑™”√¥
’
à
’
Ë
Ë
ÿ
ÿ
—
à
—
’
’
â
◊
ì
à
Ë
‘
à
Ë
à
◊
‘
—
à
◊
’
ì
—
‡°∫√°…“ ·≈–‡ªπ≈Ÿ°‡√◊Õ‡¡Õ¡√“™°“√ ·μ¬ß‰¡‡√¬°«“ ù∑À“√‡√Õû π∫‰¥«“°“√μÕ‡√Õ„π ¡¬π‡ªπ®¥‡√¡μπ ¢Õß°®°“√
â
Á
È
◊
∑À“√‡√Õ „π‡«≈“μÕ¡“
à
ì
ì
◊
â
‡¡◊Õ¡‡√Õ®”π«π¡“° Õߧ§«“¡√μ“ß Ê ‡ªπ ß„À¡ √“™ ”π° ¬“¡®ß®”‡ªπμÕß®“ß ™“«μ–«πμ°º™”π“≠°“√
â
Ÿ
â
—
Ë
‘
â
÷
à
—
å
Ë
Ÿ
’
à
‘
â
—
à
â
å
â
‘
—
◊
ï
—
—
‡¥π‡√Õ‡¢“¡“ Õπ«™“°“√‡¥π‡√Õ ªæ.». ÚÛ¯ ‰¥®“ß°ªμπ∑√° (Triggs) ™“«Õß°ƒ…‡¢“¡“√∫√“™°“√„πμ”·Àπß
â
◊
‘
‘
ˆ
‘
Ë
‘
÷
Á
’
‘
—
Ÿ
‘
â
à
â
’
◊
ï
à
◊
Á
º¥·≈°“√‡¥π‡√Õ ‚¥¬‰¥§“®“ߪ≈– Ò,Ù ‡À√¬≠ (‡À√¬≠‡¡°´°π) ·≈–ππ°§Õ ®ÿ¥Àπß·Àß°“√‡√¡»°…“«™“°“√
÷
Ë
Ÿ
â
Ë
—
â
‘
‡¥π‡√Õ„π∑–‡≈¥«¬«™“°“√μ–«πμ°„π§√ß·√° Ê ¢Õ߉∑¬
◊
‘
—
—
È
ï
‘
î
◊
’
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
Á
â
÷
å
‘
—
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Û˜
’
—
Ë
√™°“≈∑ Ù
ÿ
à
â
à
ÿ
—
¬“¡°∫°“√°Õ√“ß √“ß ¡∑∏“π¿“æ
÷
—
§√ß·√°¢Õß»μ«√√…∑ Ò˘ ™“μμ–«πμ°
Ë
Ë
’
‘
ÿ
Õ¬„π¬§ªØ«μÕμ “À°√√¡ ¡’°“√§πæ∫„À¡à Ê ∑“ß
‘
â
‘
—
à
ÿ
Ÿ
Ë
—
«∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¡“°¡“¬ ‡™à𠇧√◊Õß®°√
‘
—
—
‰Õπ” √∂‰ø ‡√◊Õ°≈‰ø ®°√¬“π ‚∑√‡≈¢ ‚∑√»æ∑ å
È
÷
Ë
Ñ
Á
—
È
à
‰øø“ ´ß„π™«ß‡«≈“ππæ√–∫“∑ ¡‡¥®
à
à
æ√–®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«∑√ߺπ«™Õ¬ ‡¡Õ‡ ¥®¢π
—
Ÿ
Ÿ
â
◊
Ë
â
Á
÷
È
ï
§√Õß√“™¬å „πª æ.». ÚÛ˘Ù /§.». Ò¯ıÒ
‡¢“°ß°≈“ß»μ«√√…∑’ Ò˘ √–∫∫‚≈°„À¡à·∫∫∑’ Ë
â
÷
Ë
Ë
’
à
à
‡√¬°«“ Globalization ∂°¢π“ππ“¡«“ Pax
Ÿ
È
ì
Britanica ‡æ√“–Õ—ß°ƒ…°”≈—߇ªπ¡À“Õ”π“®¢“¢÷π
â
â
’
’
‘
¥«¬Õ“≥“π§¡∑§√Õ∫§√Õ߉¥¡“°¡“¬®π‡√¬°
Ë
μπ‡Õß«à“¥π·¥π∑æ√–Õ“∑‘쬉¡‡§¬μ°¥‘π
à
‘
å
’
Ë
‘
È
„π·À≈¡ ÿ«√√≥¿Ÿ¡ ¬“¡μ°‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠ ¢≥–π—𙓬·¥π¥â“πμ–«—πμ° μ≈Õ¥·π«
‘
‘
à
‘
â
’
â
Ÿ
å
à
—
å
‘
à
¢Õß·À≈¡¡≈“¬ (æ¡“ ߧ‚ª√ Õπ‡¥¬) μ°Õ¬„μÕ∑∏æ≈·≈–Õ”π“®¢ÕßÕß°ƒ…·≈« «π
Ÿ
Ë
â
—
Ë
Ë
™“¬·¥π¥â“πμ–«—πÕÕ°„π§√÷ßÀ≈—ߢÕß»μ«√√…∑’ Ò˘ À√◊Õμπ√™°“≈¢Õßæ√–Õߧå Ω√߇» ‡√‘¡
—
Ë
‘
‘
Ñ
Ë
Ÿ
â
◊
—
‡¢“¡“§√Õ∫§√Õߥπ·¥π‡«¬¥π“¡ °¡æ™“ ·≈–≈“« ¥â«¬¢ÕՓ߇√Õß°“√ª°ªÕߧ√ μ»“ π“
â
â
å
’
’
Ë
à
·≈–§«“¡ Ÿß ß·≈–‡Àπ◊Õ°«à“¢ÕßÕ“√¬∏√√¡®÷߇ªìπ¿“√°‘®∑μÕß𔧫“¡‡®√‘≠¡“ Ÿ§πæ◊π‡¡◊Õß
È
à
â
Ÿ
„π‡Õ‡™’¬·≈–·Õø√‘°“ ∑’√®°°π„ππ“¡¢Õß Mission Civilisatrice ·μà‡∫ÕßÀ≈—ߢÕÕ“ß §◊Õ
â
È
◊
—
—
Ë
â
â
Ÿ
’
à
—
Ë
Ë
à
—
È
º≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√§â“∑Ω√߇» ·¢àß°∫Õß°ƒ…„π°“√‡¢â“ μ≈“¥®’π ‚¥¬„™â·¡π”‚¢ß‡ªìπ∑“ߺà“π‰ª Ÿ à
—
¡≥±≈¬ππ“π
Ÿ
à
â
—
ì
√™ ¡¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« ®ß‡ªπ™«ß‡«≈“¢Õß°“√‡°‘¥ÀπÕÕÕπ
—
à
à
à
â
Ÿ
÷
Á
—
ÿ
—
’
Ë
À√Õ®¥‡√¡μπ¢Õß°“√ªØ√ª ¬“¡„À∑π ¡¬‡ªπ∑¬Õ¡√∫¢ÕßΩ√ß ‡æÕ√°…“‡Õ°√“™‰« ¬“¡
◊
Ë
◊
—
‘
â
—
â
Ÿ
—
—
ì
Ë
‘
Ë
â
®”μÕ߇ª¥ª√–‡∑»„À¡°“√μ¥μÕ§“¢“¬°∫™“μμ–«πμ°Õ¬“ß°«“ߢ«“ß
â
’
à
‘
à
î
â
â
‘
â
—
—
â
÷
ÿ
à
◊
â
Á
‘
‡√Õ∑‡§¬π”·μ 𧓷≈–√“¬‰¥°π”‡Õ“«∑¬“°“√μ“ß Ê √«¡∂ßÕ“π¿“æ¢ÕßÕ“«ÿ∏√“¬
‘
â
à
Ë
’
¡¬„À¡à∑‡§¬¡’·μæÕ§“°¡π°√∫·≈–π—°°“√∑Ÿμ‡¥π∑“߇¢â“¡“¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Õ ‡´Õ√å ®ÕÀπ
à
Ë
’
Á
Ë
’
—
å
‘
à
—
â
—
Ë
ó
◊
‘
—
â
â
‘
—
å
‡∫“«√ß ¡“∂ß ¬“¡‚¥¬‡√◊Õªπ·√μ‡≈Õ√ (Rattler) ‡æÕ∫∫∫ߧ∫„À ¬“¡∑” π∏ ≠≠“°“√§“∑ Ë ’
’
÷
å
â
Ÿ
Ë
—
‡ ¬‡ª√’¬∫¡“°∑’ ¥©∫—∫Àπ÷ß √®°°π¥„π™Õ«“ π∏‘ ≠≠“‡∫“«å√ß (ªï æ.». ÚÛ˘¯ /§.». Ò¯ıı)
‘
à
—
’
◊
ÿ
—
Ë
Ë
’
î
’
◊
ï
Á
‘
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
â
÷
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Û¯
—
‘
å
—
Ë
‘
à
—
—
◊
—
◊
Á
—
√“™ ”π° ¬“¡‡√¡‡À𧫓¡ ”§≠¢Õ߇√Õ ·≈–°“√∑À“√‡√Õ‰∑¬ ¡¬„À¡·∫∫μ–«πμ°
˜
◊
È
å
—
Ë
’
å
÷
—
å
¢≥–∑°“√∑À“√‡√Õ„π‡«≈“ππ®“°∫π∑°¢Õß ‡´Õ√ ®ÕÀπ ‡∫“«√ß –∑Õπ¿“扫«“
‘
â
â
à
÷
È
’
à
Ë
ç...Àπ÷ß„π ‘ß∑π“®–‡°‘¥¢π®“°°“√μ‘¥μÕ§∫§â“ √–À«à“ß ¬“¡°—∫ª√–‡∑»μ–«—πμ°Õ—π
à
Ë
Ë
—
÷
à
Ë
Ë
â
—
à
◊
—
‡®√≠·≈« §Õ °“√®¥°Õß∑æÕ¬“ß„À¡ ´ß‰¡μÕß ß ¬‡≈¬«“®–∑”„À ∂“π–¢Õߪ√–‡∑» ‡¡Õ
â
‘
à
â
à
◊
â
’
à
‘
Ë
‡∑¬∫°∫∫“π‡¡Õß„°≈‡§¬ß‡¢¡·¢ß¢πÕ¬“ß¬ß ·¡‚§™π®π μ߇°¬ À√Õ «π∑‡ªπ‡Õ°√“™¢Õß°—¡æ™“
’
Ÿ
Á
à
‘
â
ì
Ë
’
÷
â
◊
◊
Î
’
È
—
’
—
â
â
à
‘
—
◊
à
À√Õ «π„¥ Ê ¢Õß·«π·§«π‚¥¬√Õ∫ °Á¡Õ“®μ“π∑“πÕ”π“®¢Õß ¬“¡‰¥ À“°°Õß∑æ ¬“¡Õ¬Ÿ à
â
â
ÿ
â
à
¿“¬„μ°“√π”Õ¬“߬‚√ª....
â
—
â
◊
ç...°Õß∑æ‡√Õ ¬“¡ ª√–°Õ∫¥«¬‡√Õ ”‡¿“√∫À“√Õ¬≈” ·≈–
â
◊
Ë
—
’
—
’
‘
Ë
ò
◊
Ë
à
—
◊
‡√Õ°”ªíπ¬ ∫≈” à«πÀ≈ß‚¥¬¡“°¡Ω√߇ªπ𓬇√Õ ‡¡Õ¡Ω√ßμ“ß™“μ ‘
ì
◊
’
Ë
Ë
—
‡¢“¡“¡“°¢÷π ª√–°Õ∫°—∫« ¬√°π”¢Õß™“« ¬“¡‡Õß „πÕ’°‰¡°ª ï
à
È
’
È
â
‘
—
—
◊
’
à
—
â
Ë
’
◊
Á
Ë
¬“¡π“®–¡°Õß∑æ‡√Õ∑‡¢¡·¢ß‡¡Õ‡∑¬∫°∫°Õß∑æ¢Õߪ√–‡∑»
’
—
◊
—
È
Ë
â
‡æÕπ∫“π∑ߪ«ßé
â
—
È
à
‡´Õ√å ®ÕÀåπ ‡∫“«å√ß ∫π∑°‰«‡™πππ π—π‡æ√“–„π√—™°“≈π’ È
—
‘
Ë
÷
°“√μÕ‡√Õ°“«√¥Àπ“‰ªÕ¬“ß√«¥‡√« π”‡Õ“«‘∑¬“°“√∑“߇√Õ¢Õß
◊
Á
â
◊
à
à
ÿ
â
â
â
â
â
’
◊
’
È
Ë
Ë
÷
—
Ë
◊
—
—
μ–«πμ°∑°“«Àπ“‰ªÕ°™πÀπß §Õ ‡§√Õß®°√‰Õπ” ¡“„™ √“߇√Õ°≈‰ø
◊
È
‡´Õ√ ®ÕÀåπ ‡∫“«å√ß
‘
å
—
—
ì
È
÷
¢π‡ªπ§√ß·√° ´ß‡ªπ‡√Õ°≈‰ø®°√¢“ß μÕ¡“æ≤𓇪π‡√Õ°≈‰ø
ì
◊
È
à
ì
â
—
◊
÷
Ë
â
—
ó
®°√∑“¬ ≈”‡√ÕμÕ¥«¬‰¡â ‡§√◊Õß®°√ ß´Õ¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» „™âøπ
È
◊
—
Ë
—
Ë
à
◊
â
‡ªπ‡™Õ‡æ≈ß ·≈–‡√¡¡’°“√ —ßμÕ‡√◊Õ‡À≈Á°®“°μà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“«“ß
È
Ë
ì
‘
à
Ë
‘
◊
Ë
’
◊
—
â
‡§√Õß®°√„πª√–‡∑»Õ°¥«¬
Ë
·¡π”‡®“æ√–¬“∫√‡«≥Àπ“æ√–√“™«ß‡¥¡ ¡¬√™°“≈∑ Ù
—
’
‘
â
—
—
È
à
‘
â
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
Á
‘
◊
ï
î
’
‘
â
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Û˘
÷
—
å
Ë
’
ÿ
’
¡∫§§≈ ”§—≠∑¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√μàÕ‡√◊Õ ·≈–¬—ß¡ ’
’
à
â
—
◊
à
à
‘
à
∫∑∫“∑À≈°μÕ°“√°Õ√“ß°®°“√∑À“√‡√Õ¥«¬ Ú ∑“π
—
å
â
Ÿ
à
◊
â
Á
ò
æ√–Õߧ·√° §Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À« ∑√ß‚ª√¥
î
◊
à
’
—
◊
°“√μÕ‡√Õ¡“° ¡°“√μÕ‡√Õ ”§≠ Ê À≈“¬≈” ‡™π ‡√լ߬»Õ‚¬™¨¬“
à
à
‘
◊
ÿ
—
’
◊
ñ
—
È
Ë
ì
‘
â
à
â
μÕ¡“‰¥â„™‡ªπ‡√ÕΩ°π°‡√¬π𓬇√Õ„π¬§·√°μß‚√߇√¬π¥«¬ ∑√ß√‘‡√¡
’
◊
‘
—
—
°®°“√∑À“√‡√◊ÕÕ¬à“ßμ–«—πμ° ‡√’¬°«à“ ∑À“√‡√◊Õ«ßÀπâ“ ·≈–‰¥â√∫
â
â
—
ì
’
Ë
à
—
§«“¡‰««“ßæ√–√“™Àƒ∑¬®“°√™°“≈∑ Ù „À∑√ߥ”√ßμ”·Àπ߇ªπ
â
÷
å
º∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ«ßÀπ“ æ√–Õߧ®ß∑√߇ªπº∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ
◊
â
◊
—
Ÿ
â
ì
Ÿ
—
—
§π·√°
à
Ÿ
—
ò
î
â
â
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À«
‘
Ë
ÿ
∑“π∑’ Ú §◊Õ ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“∫√¡¡À“»√’ √¬«ß»å (™à«ß
à
◊
à
í
—
ò
ÿ
‘
‘
Ï
◊
Ë
’
∫ππ“§) À√Õ À≈«ß𓬠∑∏ ∑‡§¬μÕ‡√Õ°”ªπ√∫ ”À√∫≈“¥μ√–‡«π
’
ì
’
—
—
—
‘
Ï
Ë
à
◊
∂«“¬√™°“≈∑ Û „π ¡¬√™°“≈∑ Ù ∑“π¡∫√√¥“»°¥‡ªπ®¡π‰«¬«√-
’
—
Ë
Ë
ï
Ë
◊
◊
Á
π“√∂ ‰¥Õ”𫬰“√μàÕ‡√Õ°≈‰ø‡¥‘π∑–‡≈≈”·√°∑’ ”‡√®‚¥¬Ω¡Õ¢Õß
â
ÿ
◊
ï
Ë
§π‰∑¬ ™Õ ¬“¡Õ√ ¡æ≈ (Royal Siamese Seat) „πª æ.». ÚÛ˘¯ /
ó
â
ì
’
à
§.». Ò¯ıı ‡ªπ‡√Õ¬Õ√™°≈‰ø®°√¢“ß ∑”¥«¬‰¡â ‰¡¡ªπ ∂Õ‡ªπ
ì
å
â
◊
—
◊
â
◊
Ë
à
Ÿ
ì
◊
’
—
Ë
Ÿ
‡√Õæ√–∑π߉¡„™‡√Õ√∫ ·≈–‡ªπº¥·≈ ∑À“√¡–√𠇪π∑À“√‡√Õ¢Õß
◊
à
ì
‘
Ë
Ë
Ë
‘
÷
◊
◊
—
’
’
÷
à
Ë
â
◊
È
«ßÀ≈«ß ∑”Àπ“∑„π‡√Õ√∫ ´ßμÕ¡“‡¡Õ¡°“√μÕ‡√Õ°≈‰ø‡æ¡¡“°¢π
à
÷
®ß‚ª√¥‡°≈“œ „Àμß°√¡‡√Õ°≈‰ø¢π„π∫ߧ∫∫≠™“¢Õß
÷
È
—
◊
â
—
—
È
â
—
¯
¡Àæ√–°≈“‚À¡ ‡√¬°™Õ«“ °√¡Õ√ ¡æ≈
à
◊
Ë
ÿ
’
ÿ
å
Á
‘
ÿ
à
¡‡¥®‡®“æ√–¬“∫√¡¡À“»√’ √¬«ß» (™«ß ∫ππ“§)
ÿ
â
à
—
∑À“√¡–√π √«¡∑扪ª√“∫°∫؇ߒ¬«∑‡¡Õß·æ√ à
‘
’
◊
È
Ë
Á
ï
î
‘
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
◊
’
÷
â
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Ù
—
å
‘
—
—
‘
Ë
Ë
„π√—™ ¡—¬·Ààß√™°“≈∑’ Ù °“√∑À“√‡√Õ‡√¡‡ªπ
◊
ì
È
·∫∫ “°≈¡“°¢÷π ¡°“√®—¥ «π√“™°“√™—¥‡®π ¡’∑∑”°“√
’
’
à
Ë
∑À“√‡√◊Õ ∂ß Ú ·Ààß §Õ ∑À“√‡√◊Õ«ßÀπâ“ ·≈–∑À“√‡√◊Õ
—
÷
◊
È
÷
ì
—
È
à
÷
à
à
‘
—
«ßÀ≈«ß‡ªπÕ √–‰¡¢π·°°π·μ¢πμ√ß°∫Õߧ å
—
â
à
‘
‘
å
æ√–¡À“°…—μ√¬ °“√·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú «ππ∑”„À°®°“√
È
’
√“߇√◊Õ√∫·≈–‡√◊Õ°≈‰ø√ÿ¥Àπâ“ ‡æ√“–¡’°“√·¢àߢπ°π
—
â
—
◊
â
à
◊
à
Õ¬“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–∑“ߥ“π°“√μÕ‡√Õ·≈–°“√μ°·μ߇√Õ
à
‘
—
‰¡ª√“°Ø«à“¡°“√·¢àߢπ°πΩ°∑À“√μ“¡¬ÿ∑∏«∏∑“߇√◊Õ‡æÕ
’
à
ñ
Ë
’
◊
—
„™„π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» Õ“®‡ªìπ‡æ√“–∑—ß Ú ΩÉ“¬μà“ß°Á
â
È
◊
â
¢“¥§«“¡√Õπ·∑®√߇°¬«°∫°“√∑À“√‡√Õ
‘
—
’
Ë
—
Ÿ
â
‡√լ߬»Õ‚¬™¨‘¬“
◊
◊
Ë
’
â
—
È
÷
„π¥“π°“√»°…“ ‡¡Õ§√ß∑‡√լ߬»Õ‚¬™¨¬“‡§¬‡¥π∑“߉ªÕ«¥∏ß∑ ’ Ë
◊
‘
Ë
‘
—
Ÿ
—
‘
Ë
å
‘
È
’
Ë
Ñ
—
â
—
â
ì
÷
ߧ‚ª√®π‰¥√∫§”™¡‡™¬‡ªπÕπ¡“° ∏߉∑¬‰¥∂°™°¢πæ√Õ¡∏ßÕß°ƒ…∑ªÕ¡·§ππß
â
å
Á
Ÿ
—
(Fort Canning) Õπ‡ªπ§«“¡¿“§¿¡„® °¥«¬Ω¡Õ°“√μÕ‡√Õ¢Õߧπ‰∑¬ ·μ à
‘
◊
ï
à
◊
ì
â
Ÿ
â
◊
—
—
à
å
—
—
º∫ߧ∫°“√‡√լ߇ªπ™“«μ“ߪ√–‡∑» §Õ °ªμπ «Õ≈√π¥ (Walrond) ‡æ√“–¬—ß
—
◊
ì
—
¢“¥§π‰∑¬∑¡§«“¡√ æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À«‡Õß∑√ßμ√–Àπ°‡√Õßπ ’ È
’
â
à
Á
Ë
—
’
Ë
Ÿ
Ÿ
î
â
—
ò
◊
â
‘
·≈–‰¥∑√ß欓¬“¡ Õπ∑—ß«™“°“√‡¥‘π‡√◊Õ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡™àπ ¢ÿπª√’™“™“≠ ¡ÿ∑√
â
È
‘
Ë
ì
Ÿ
å
Ë
(‡¥¡™Õ ¥») “¡“√∂‡ªπº∫ߧ∫°“√‡√Õ‰¥‡§¬‡¥π∑“߉ª∂ß ß§‚ª√ ·≈–™«“ ´ß
÷
◊
‘
â
â
‘
÷
‘
◊
—
—
å
’
’
Ë
å
â
—
å
÷
—
å
‘
‡´Õ√®ÕÀπ ‡∫“«√ß ∂ß°∫™¡‡™¬‰«„π∫π∑°«“ 燪π§π‰∑¬∑©≈“¥‡©¬∫·À≈¡§π
à
÷
ì
◊
Àπßé · ¥ß«“„π√™ ¡¬π¡§π‰∑¬∑‰¥‡√¬π√·≈– “¡“√∂‡¥π‡√Õ„π∑–‡≈‰¥·≈«
—
â
÷
â
à
Ë
—
â
Ë
’
‘
Ÿ
â
’
’
È
’
—
÷
À“°·μ¬ß‰¡¡°“√®¥°“√»°…“∑‡ªπ√–∫∫™¥‡®π
—
à
’
ì
Ë
’
à
—
ï
‘
◊
’
Á
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
î
÷
â
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ÙÒ
—
å
‘
’
Ë
—
√™°“≈∑ ı
—
‘
°®°“√∑À“√‡√◊Õæ≤π“√ÿ¥Àπâ“
â
Ÿ
â
à
—
—
ÿ
°“«‡¢“ √™ ¡¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®≈®Õ¡‡°≈â“-
‘
È
—
à
Ÿ
â
—
◊
Ë
‘
‡®“Õ¬À« ‡¡Õ æ.». ÚÙÒÒ ∑√߇¢“æ∏∫√¡√“™“¿‡…°§√ß∑ Ë ’
’
â
Ò ‡ªπ¬«°…μ√¬ ¥«¬æ√–™π¡“¬‡æ¬ß Òı æ√√…“
ì
å
ÿ
‘
’
â
—
ÿ
â
ì
◊
·¡ ¬“¡®–√Õ¥æπ°“√‡ªπÕ“≥“π§¡∑“ß°“√‡¡Õß ·μ à
‘
â
‘
μÕß ≠‡ ¬Õ∏ª‰μ¬∑“߇»√…∞°® ( ∑∏ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢μ
’
‘
‘
‘
Ÿ
â
‘
â
‘
’
—
·≈–°“√‡ ’¬‡ª√¬∫°“√§“„π π∏ ≠≠“‡∫“«å√ß) °“√‡μ√’¬¡
—
â
Ë
ª√–‡∑»‡æ◊Õ√∫¡Õ°∫™“μμ–«πμ°¬ßμÕߥ”‡π‘πμÕ
—
‘
—
◊
à
—
È
◊
‘
—
ÿ
®¥æ≈° ”§≠ §Õ °“√‡ ¥Á®ª√–æ“ μà“ߪ√–‡∑»§√—ß·√°
Ë
’
Ë
’
å
’
à
‘
‘
—
È
å
’
·≈–§√ß∑ Õß∑ ߧ‚ª√ ™«“ (æ.». ÚÙÒÛ) ·≈–∑Õπ‡¥¬ æ¡“
Ë
—
Ë
÷
‘
ì
—
(æ.». ÚÙÒÙ) ´ß‡ªπÕ“≥“π§¡¢ÕßÕß°ƒ… ·≈–ŒÕ≈π¥“
È
Ë
à
‘
’
—
ß∑√™°“≈∑ ı ∑√߇Àππππ“®–¡§«“¡ ”§≠¬ßμÕ°“√ªØ√ª
Á
à
—
—
Ÿ
’
Ë
’
‘
Ë
Ë
‘
â
—
À√Õ¢∫«π°“√∑”„À ¬“¡∑π ¡¬ (Modernization)
—
◊
Á
â
—
â
à
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«°∫
Ÿ
—
—
ï
¿“¬„πªμÕ¡“ æ.». ÚÙÒı æ√–Õߧ∑√ߪ√∫ª√ß
å
ÿ
à
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À«
—
Ÿ
à
â
à
ì
à
Àπ«¬∑À“√„π°Õß∑æ¢π„À¡‚¥¬·∫ßÕÕ°‡ªπ ˘ À𫬠‰¥·° à
È
—
à
à
â
÷
—
‡¡Õ¬ß∑√ßæ√–‡¬“«å
Ë
◊
°√¡∑À“√¡À“¥‡≈Á°√“™«—≈≈¿√—°…“æ√–Õß§å °√¡∑À“√√—°…“
æ√–Õß§å °√¡∑À“√≈âÕ¡«—ß °√¡∑À“√Àπâ“ °√¡∑À“√ªóπ„À≠à
Ë
—
Ë
’
â
°√¡∑À“√™“ß °√¡∑À“√Ω擬 °√¡∑À“√‡√Õæ√–∑πß
ï
◊
ÿ
°√¡Õ√ ¡æ≈ ˘
â
—
◊
—
‘
â
¥“π°®°“√∑À“√‡√Õ‰¥√∫§«“¡ πæ√–∑¬¡“°
ÿ
ÿ
à
’
Ë
¡°“√ª√∫ª√ßÕ¬“ßμÕ‡πÕß‚¥¬ √ª¥ßπ È ’
—
à
—
◊
‘
Ë
ó
ì
ÿ
ä
È
Ë
—
ª æ.». ÚÙÒ¯ ß´Õªπ°≈·°∑≈ß ‡ªπÕ“«∏
◊
ï
¬∑‚∏ª°√≥å·∫∫„À¡à‡¢“¡“μ‘¥μß„π‡√◊Õ√∫ √–¬–·√°®—¥‡¢â“
È
ÿ
â
—
ì
‡ªπÕ“«ÿ∏¢Õß°√¡· ß ·≈–®—¥∑À“√°√¡· ß à«πÀπ÷ß¡“
Ë
ñ
à
’
’
‘
È
ÿ
Ë
—
÷
Ω°„™Õ“«∏™π¥π μÕ¡“∂°®¥‡ªπ °√¡„À¡àÕ°Àπß°√¡
ì
Ÿ
â
à
‡√¬°«“ °√¡∑À“√·§μ≈ß°π
—
’
‘
◊
ì
Ë
◊
—
’
ªï æ.». ÚÙÚÒ ß´Õ‡√Õ‡« “μ√‡¢“¡“‡ªπ‡√Õ
◊
È
â
æ√–∑πß μÕ¡“‚Õπ‡¢“‰ªÕ¬„π ß°¥°√¡‡√Õæ√–∑π߇« “μ√ ’
Ÿ
—
—
à
◊
—
Ë
’
Ë
’
—
à
â
Ë
Ë
¿“懢’¬π‡√◊Õæ√–∑’π߇« “μ√’
—
Ë
Ë
’
◊
‘
ï
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
î
Á
—
å
‘
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ÙÚ
â
—
÷
ï
—
â
‘
ª æ.». ÚÙÚ¯ °√¡æ√–√“™«ß∫«√«™¬™“≠ («ßÀπ“)
—
—
â
Á
‡ ¥®∑‘«ß§μ ∑√ß‚ª√¥‡°≈“œ „À‡≈°ª√–‡æ≥«ßÀπ“ ∑À“√¢Õß
‘
—
â
â
’
—
È
â
—
È
—
◊
—
Ÿ
à
«ßÀπ“∑ß∑“ß∫°·≈–∑“߇√Õ∂°‚Õπ‰ª¢÷πÕ¬Ÿ„π ß°¥¢Õß°√¡
’
—
Ë
◊
â
Ë
‡√Õæ√–∑π߇« “μ√ ·≈–°√¡Õ√ ¡æ≈ (∑À“√‡√Õ«ßÀπ“∑ Ë ’
◊
—
’
ÿ
—
—
â
â
Ë
÷
à
à
Ÿ
Ÿ
ì
™”π“≠°“√∑–‡≈Õ¬·≈«„À‚Õπ‰ªÕ¬„π ß°¥°√¡· ß ´ß‡ªπ°√¡
—
∑μß¢π¡“„À¡) à
÷
È
È
Ë
’
ï
’
à
Õ° Ú ªμÕ¡“ «π∑ ¯ ‡¡…“¬π √.». Òˆ /
—
’
Ë
‘
—
—
æ.». ÚÙÛ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡°“√μ√“æ√–√“™∫—≠≠쮥°“√
’
È
∑À“√ √«¡∑À“√∫°·≈–∑À“√‡√◊Õ μ߇ªπ°√¡ ‡√’¬°«“
ì
—
à
ì
‘
—
‘
°√¡¬∑∏π“∏°“√ ‡ªπ°√¡°≈“ß√∫º¥™Õ∫¥”‡ππß“π·≈–
ÿ
‘
—
—
◊
∫ߧ∫∫≠™“°√¡∑À“√∫° ∑À“√‡√Õ Õ¬“ß„À¡∑ßÀ¡¥ ∑À“√‡√Õ
à
—
È
—
◊
à
°√¡æ√–√“™«ß∫«√ ∂“π¡ß§≈
—
—
Ë
’
ÿ
Ë
’
Ú °√¡ §◊Õ °√¡∑À“√‡√◊Õæ√–∑π߇« “μ√ °∫ °√¡Õ√ ¡æ≈
—
‘
—
°√¡À¡π∫«√«™¬™“≠
Ë
◊
à
‘
’
—
´ß¡°Õß∑À“√∫° ”À√∫‡√Õ√∫ ‡√¬°«“ ∑À“√¡–√π ß°¥Õ¬¥«¬
’
Ÿ
à
â
÷
◊
Ë
—
—
Ò
â
◊
‰¥√«¡‡¢â“‡ªìπ°√¡‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“ ù°√¡∑À“√‡√Õû °“√
÷
∑À“√‡√Õ‰∑¬„π™Õ«“ ù°√¡∑À“√‡√Õû ®ß∂Õ°”‡π¥·≈–««≤π å
—
◊
à
◊
‘
◊
◊
Ë
‘
È
÷
‘
—
—
¢π®“°°“√μ√“æ√–√“™∫≠≠μπ ’ È
ª æ.». ÚÙÛÛ «π∑ Ò ‡¡…“¬π μπ √.». Ò˘
â
ï
Ë
’
—
—
°√¡¬ÿ∑∏π“∏‘°“√‰¥â√∫°“√¬°∞“π–®“°°√¡¢÷π‡ªìπ°√–∑√«ß‡¡◊Õ¡ ’
È
Ë
—
—
—
ì
‡ π“∫¥‡ªπª√–∏“π∫ߧ∫∫≠™“∑À“√ Ú °√¡ §Õ °√¡∑À“√∫°
◊
’
◊
(Army Department) ·≈–°√¡∑À“√‡√Õ (Navy Department)
ÿ
â
â
Ñ
∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“œ π“¬æ≈‡Õ° ‡®“ø“œ °√¡æ√–¬“
ÿ
—
ì
â
’
å
‘
¿“≥æπ∏å«ß…«√‡¥™ ‡ªπ‡ π“∫¥ ‡®“æ√–¬“ √»°¥¡πμ√ ’
—
Ï
ÿ
ÿ
ÒÒ
‡ªπº∫≠™“°“√∑À“√∫° (Chief Staff of the Army) ·≈–
ì
—
â
Ÿ
◊
å
Ë
◊
â
ì
—
Ÿ
å
◊
°√¡À¡πª√“∫ª√ª°… ‡ªπº∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ (Chief Staff of π“¬æ≈‡√Õ‚∑ æ√–«√«ß»‡∏Õ °√¡À¡◊πª√“∫ª√ªí°… å
í
Ë
â
Ÿ
—
◊
ÒÚ º∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ
the Navy)
◊
—
ï
·≈–‡¡Õª √.». ÒÒÒ /æ.». ÚÙÛı ∑√ß®¥√–‡∫¬∫
’
Ë
°“√ª°§√Õß·ºàπ¥π„À¡à ¬°‡≈‘°°“√ª°§√Õß·∫∫®μÿ ¥¡¿å
‘
—
‘
â
‚¥¬ π‡™ß °”Àπ¥„À®¥μß°√–∑√«ßμà“ß Ê ÒÚ °√–∑√«ß ≈¥
È
—
È
‘
‘
à
â
∞“π–°√–∑√«ß¬ÿ∑∏π“∏°“√‡ªπ°√¡¬∑∏π“∏°“√‡™π‡¥¡ ¡Àπ“∑ ’ Ë
ì
’
‘
ÿ
‘
ª°§√Õß∑À“√∫°ΩÉ“¬‡¥’¬« ·≈–„Àâ·¬° °√¡™â“ß °√¡· ß ·≈–
◊
—
à
—
—
°√¡∑À“√‡√Õ ¡“√«¡Õ¬„π∫ߧ∫∫≠™“·≈– ß°¥°√–∑√«ß°≈“‚À¡
Ÿ
—
—
à
‘
—
Ë
ì
◊
â
à
Á
®–‡Àπ«“°®°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥√∫°“√æ—≤π“μÕ‡πÕ߇ªπ
à
√–∫∫¡“°¢÷π ·μà„π¥“π°“√»÷°…“¬—߉¡ª√“°Ø«à“¡√–∫∫°“√‡√’¬π
’
È
â
°“√ Õπ‡√◊Õß∑À“√‡√◊ÕÕ¬à“ß®√‘ß®ß ¢≥–π—𠬓¡¬—ߧßμâÕß
È
—
Ë
—
ÿ
÷
ÿ
‘
»“≈“¬∑∏π“∏°“√ (μ°°√–∑√«ß°≈“‚À¡„πªí®®∫π)
à
Ÿ
‘
‘
‘
÷
Ë
—
—
Ë
æßæ“™“«μ–«πμ°Õ¬¡“° ®π°√–∑߇°¥«°ƒμ √». ÒÒÚ
î
ï
◊
’
‘
Á
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
å
—
‘
÷
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ÙÛ
â
‡™ßÕ√√∂
‘
‘
—
’
Ë
å
—
â
å
—
â
Ò æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿß√μπ‚° π∑√ √™°“≈∑ Û ©∫∫‡®“æ√–¬“∑æ“°√«ß» Àπ“ Û˜.
‘
ÿ
’
‘
Ú ‡®“æ√–¬“»√ √¬«ß» ∑ª√°…“§π π∑¢Õß√™°“≈∑ Ù À√Õ ¡‡¥®‡®“æ√–¬“∫√¡¡À“»√’ √¬«ß» å
‘
÷
’
å
‘
Ë
Ë
◊
â
—
â
’
Á
ÿ
Á
Ÿ
’
Ë
—
ÿ
à
â
(™«ß ∫ππ“§) º ”‡√®√“™°“√„π ¡—¬√™°“≈∑ ı
ÿ
ì
◊
à
í
à
◊
Ÿ
’
È
◊
ò
÷
Ë
◊
â
Û ‡√Õ·°≈«°≈“ß ¡∑√ ‡ªπ‡√Õ°”ªπ„∫‡À≈¬¡ (square-rigged vessel) À√Õ ‡√Õ°√–‚¥ß§ μÕ¢π∑ ’ Ë
—
ó
ÿ
ÿ
’
’
—
à
◊
ì
ò
í
Ë
◊
‡¡Õß®π∑∫√ ¢π“¥ ÒÒ μπ ¡Õ“«∏ªπ„À≠ ˆ °√–∫Õ° ‡ªπ‡√Õ°”ªπ√∫≈”·√°∑’μÕ‚¥¬§π‰∑¬
à
Ÿ
â
â
—
°ÕπÀπ“ππ Ú ª æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À« ∑√ßμÕ‡√Õ·∫∫¬‚√ª ™Õ Royal Adelaide
—
à
ÿ
â
◊
à
ï
à
î
ò
Ë
◊
È
Ë
Á
È
÷
ì
ÿ
◊
à
à
ì
◊
Á
â
à
à
◊
à
‘
¢π ”‡√®°Õπ·≈« ‡ªπ‡√Õ π§“¢π“¥‡≈Á° ·μ°π“®–∂Õ«“‡ªπ‡√Õ·∫∫¬‚√ª≈”·√°∑’μÕ‚¥¬§π‰∑¬
â
Ë
È
◊
’
Ë
Ë
‘
—
—
◊
â
ì
—
Ù ™“«Õ‡¡√‘°π§π·√°∑‡¢“¡“‡√¡ß“π‡§√Õß®°√°≈„π‡¡Õ߉∑¬‡ªπ§√ß·√°
ı æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«, æ√–√“™¥”√ Õ∏∫“¬‡√Õß°“√‡ª≈¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß·ºπ¥π,
‘
ÿ
—
Ë
Ë
’
Ÿ
â
—
â
◊
à
Á
à
‘
Àπ“ ÙÙ - Ù˘.
â
Ë
å
ÿ
—
ˆ ®¥À¡“¬‡ÀμÀ¡Õ∫√¥‡≈¬, ª√–™ÿ¡æß»“«¥“√¿“§∑’ ÒÚ, Àπâ“ ÚÛ.
’
‘
—
å
à
â
’
˜ ‡´Õ√®ÕÀπ ‡∫“«å√ß ∫π∑°‰«À≈ß®“°°“√∑” π∏‘ ≠≠“‡æ¬ß Ò ªï ´ßμÕ¡“∑“π‰¥‡√¬∫‡√¬ß¢π‡ªπ
—
ì
÷
â
È
÷
—
Ë
å
÷
à
’
—
Ë
◊
◊
Àπß Õ™Õ The Kingdom and People of Siam
¯ °“√∑À“√¢Õ߉∑¬„π√—™ ¡¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« Àπâ“ ˆ˜.
—
â
à
ÿ
—
â
Ÿ
÷
—
å
Ë
—
˘ °√–∑√«ß°≈“‚À¡, ∑’√–≈°«π ∂“ªπ“°√–∑√«ß°≈“‚À¡ æ√–π§√ : ‚√ßæ‘¡æÕ°…√ª√–‡ √‘∞, ÚÙ˘ˆ
å
—
â
Àπ“ Ò˜Ù - Ò˜ı Õâ“ß„π ¡≈‘«≈¬ §ß‡®√≠. ∫∑∫“∑·≈–°‘®°“√∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ¡—¬
‘
‘
‘
‘
‘
å
‘
—
—
‘
Ÿ
¡∫√≥“≠“ ∑∏√“™¬ «∑¬“πæπ∏ª√≠≠“Õ°…√»“ μ√¡À“∫—≥±μ ·ºπ°«‘™“ª√–«μ»“ μ√ ∫≥±μ
å
å
—
‘
‘
å
—
—
‘
‘
«∑¬“≈¬ ®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«∑¬“≈¬, æ.». ÚıÒ˜ Àπâ“ Ûˆ.
—
◊
Ò ª√–æ≤π ®π∑«√™, æ≈‡√Õ‡Õ°. ‡√Õ߇°√¥„πÕ¥μ¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬. æ¡æ„πÕπ √≥ß“πæ√–√“™∑“π
ÿ
å
Á
‘
å
—
’
‘
å
Ë
—
◊
å
‘
—
—
‘
—
’
Ë
—
‡æ≈ß»æ æ≈.√.Õ. ª√–æ—≤π ®π∑«√™. «π‡ “√∑ Ú °π¬“¬π æ.». ÚıÙˆ.
å
í
ÒÒ Chief Staff of the Army ª®®∫π„™§”«“ Commander in Chief
ÿ
—
â
à
ÒÚ Chief Staff of the Navy ª®®∫π„™§”«“ Chief of Staff
à
—
ÿ
â
í
ï
‘
’
Á
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
î
â
—
÷
å
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ÙÙ
‘
—
« ‘ °ƒμ°“√≥ √.». ÒÒÚ
å
’
Ë
’
â
—
∫√∫∑∑¡¢Õ®”°¥
‘
ÿ
‘
—
ì
«°ƒμ°“√≥ √.». ÒÒÚ ‡ªπ‡Àμ°“√≥§«“¡¢¥·¬ß√–À«“ß ¬“¡°∫Ω√߇» Õπ‡πÕß
å
à
å
◊
Ë
â
—
—
Ë
—
Ë
’
ÿ
Ë
È
¡“®“°§«“¡μâÕß°“√ √â“ß®—°√«√√¥‘¢ÕßΩ√—߇» πÕ°∑«’ª¬‚√ª ´÷ß¡√“°∞“𧫓¡§‘¥¡“μ—ß·μà
—
Ë
â
√™ ¡—¬æ√–‡®â“π‚ª‡≈’¬π∑’ Û ºŸ∑√ߪ°§√Õߪ√–‡∑»Ω√—߇» √–À«à“ß æ.». ÚÛ˘Ò - æ.». ÚÙÒÛ
Ë
—
—
—
à
Ë
‘
Ω√߇» ®ß·¢ß¢π°∫ª√–‡∑»‡®“Õ“≥“π§¡™“μμ–«πμ° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“ß¬ß À√“™Õ“≥“®°√Õß°ƒ…
—
Ë
÷
—
‘
à
â
—
‘
◊
à
Ÿ
à
Ë
‡¢“·¬ß™ß¥π·¥π„πÕ”π“®¢Õ߇®“ª√–‡∑»√“™μ“ß Ê „πæÈπ∑·À≈¡ ÿ«√√≥¿¡ ‘
â
â
‘
‘
’
°√–∫«π°“√·∑–‡≈Á¡¥π·¥π∑’Õ¬„μÕ”π“® ¬“¡¢ÕßΩ√—߇»
à
‘
â
Ë
Ÿ
Ë
‡√¡μπ¢π„πªï æ.». ÚÙÒ ¬“¡μâÕß ≈–Õ”π“®∑’¡Õ¬‡ÀπÕ
È
Ë
÷
’
◊
‘
à
Ë
â
Ÿ
Ë
—
Ÿ
—
—
ì
—
‘
ª√–‡∑»°¡æ™“ ‚¥¬¬Õ¡√∫„À‡ªπ√∞„πÕ“√°¢“¢ÕßΩ√߇» ∑∏ ‘
—
â
◊
’
Ÿ
¢Õß ¬“¡‡ÀπÕ¥π·¥π°¡æ™“‡À≈Õ‡æ¬ß æ√–μ–∫Õß °∫ π§√«—¥
◊
—
—
‘
(‡ ¬¡√“∞) Ú ®—ßÀ«¥ ·≈–‡¡ÕΩ√߇» ‰¥§√Õ∫§√Õß≠«π
Ë
’
—
—
â
◊
Ë
—
â
Á
ï
∑ߪ√–‡∑»‡ªπÕ“≥“π‘§¡ „πª æ.». ÚÙÚ˜ ·≈« °«“ß·ºπ
ì
È
‘
∑®–°¥°πÕ∑∏æ≈¢ÕßÕ—ß°ƒ…„πæ¡à“ ‚¥¬°“√‡¢â“‰ª¡’Õ∑∏æ≈„π≈“«
Ë
’
‘
‘
‘
’
—
¥«¬°“√ ß§π‡¢“¡“∑”°“√ ”√«®∑“ß«∑¬“»“ μ√ ·≈–∑“∫∑“¡
‘
å
à
â
â
ÿ
È
î
ÿ
¢ÕÕπ≠“쇪¥ ∂“π°ß ≈ª√–®”À≈«ßæ√–∫“ß √«¡∑ß∑“∫∑“¡
—
í
—
â
â
¢Õª°ªπ‡¢μ·¥π¥“π°¡æ™“ ¬“¡¬Õ¡μ°≈ß„ÀΩ√߇» μß°ß ≈
—
È
ÿ
—
Ë
Ÿ
í
Ë
å
’
à
‡¡Õ«π∑ ˜ 情¿“§¡ æ.». ÚÙÚ˘ ‚¥¬À«ß«“ª√–‚¬™π∑®–
Ë
’
Ë
—
—
◊
‘
◊
â
—
—
◊
â
Ë
‘
—
‰¥√∫ §Õ °“√∑”„ÀΩ√߇» ¬Õ¡√∫ ∑∏¢Õß ¬“¡‡ÀπÕÀ≈«ßæ√–∫“ß
à
Ë
È
◊
Á
È
‘
—
∑ß∑∑√“∫«“‡®μπ“∑’·∑®√ߢÕßΩ√—߇» π—π°§Õ§«“¡μâÕß°“√
Ë
Ë
’
â
®–∑”·ºπ∑’‡æÕº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßΩ√—߇» ‡ªì𠔧≠
◊
Ë
—
Ë
Ë
—
È
‘
Ω√߇» ∑√“∫«“¥π·¥π≈“«Ωßμ–«πÕÕ°·¡π”‚¢ßπ𠇪π
à
Ë
à
—
—
ì
È
í
ò
¥π·¥π∑Õ¬À“߉°≈®“°Õ”π“®°“√ª°§√ÕߢÕß°√߇∑æ œ ∑—ß
È
‘
’
Ë
ÿ
à
Ÿ
à
É
∫√√¥“‡¡◊Õßμ“ß Ê ·∂∫ππ®”μÕ߬ա√∫‡ªπ¢“ ÕßΩ“¬ø“¢Õß
â
Ñ
È
—
—
ì
à
â
Ë
’
—
≠«π·≈–‰∑¬ ®ß‡ªπ™Õß∑“ß ”§≠„π°“√∑Ω√߇» ®–„™Õ“ß«“μπ
Ë
—
à
â
â
à
÷
ì
ÿ
à
ÿ
È
à
â
’
‘
’
‘
‘
¡ ∑∏·∑π≠«π„π°“√§¡§√Õߥπ·¥π‡À≈“π‰¥∑°·Àß
â
’
ï
î
‘
Á
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
◊
—
÷
å
â
‘
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Ùı
í
à
í
â
§«“¡¢—¥·¬ß√–À«“ßΩ√—߇» °—∫ ¬“¡ Ω√߇» ®ß¢Õ„Àμߧ≥–°√√¡“∏‘°“√«“¥«¬°“√ª°ªπ‡¢μ·¥π
È
â
÷
—
Ë
—
à
â
Ë
—
®ß‡√¡ª–∑¢π∫√‡«≥∑√“∫ ߇¡Õßæ«π √–À«“ß≠«π°∫‰∑¬ ‡√‘¡°“√ ”√«®¢÷π„πª æ.». ÚÙÛÛ
ï
à
È
Ë
Ÿ
Ë
‘
◊
‘
’
Ë
ÿ
È
÷
÷
à
’
—
à
¥π·¥π ∫ Õß®‰∑ ‡¡Õ°Õß∑æΩ√߇» ¿“¬„μ ‚¥¬¡§«“¡‡§≈Õπ‰À«Õ¬“ß≈∫ Ê „π°“√®—¥Àπ«¬∑À“√
Ë
◊
Ë
—
◊
‘
ÿ
‘
Ë
—
â
°“√∫—ߧ∫∫≠™“¢Õß æ—π‡Õ° ª“π‡πÕ·°ß μ“ß Ê μ“¡·π«Ωíߢ«“·¡àπ”‚¢ß„Àâæ√Õ¡∑’®–‡¢â“‰ªμ—ß¡Ëπ
à
ò
Ë
â
È
È
—
—
—
ò
(Pennequin) ∑¬°°”≈߇¢“ª√“∫ª√“¡ŒÕ „π∫√‘‡«≥Ωíß´“¬¢Õß·¡àπ”·≈â«
â
È
—
â
à
’
Ë
Ë
â
—
Î
à
◊
Ÿ
—
‘
’
◊
Ë
Õ¬„π∫√‡«≥μ߇°¬ ‰¥‡§≈Õπ∑殓°‡¡Õß §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π∑’®– ∂“ªπ“Õ”π“®¢Õß
È
È
‰≈¡“¬ß ‡¡Õß·∂ß (‡¥¬π‡∫¬πø „𪮮∫π) Ω√—߇» ¢÷π‡Àπ◊Õ ÕßΩíßø“°¢Õß≈”πÈ”‚¢ß𒬓°∑’®–À¬ÿ¥¬—ß
ò
È
Ë
Ë
í
ÿ
◊
—
Ÿ
’
—
’
â
â
Ë
à
È
—
—
Ë
Ë
â
Á
’
ÿ
Ÿ
à
‡¡Õ«π∑ Ú μ≈“§¡ æ.». ÚÙÛ °Õß∑æ‰∑¬ ºπ”¢ÕßΩ√—߇» „π¢≥–ππ°≈«π·≈«·μ¡ß¡π∑®–©«¬
◊
—
Ë
ÿ
—
’
Ë
Ë
à
‰¥â·μ‡æ¬ß‡§≈◊Õπ∑懢“‰ª√—°…“‡¡◊Õß·∂߇æ◊Õ ‚Õ°“ ¬“¡∑’¡Õ߇ÀÁπ≈Ÿ∑“ß∑’®–‰¥âª√–‚¬™πå ‡æ◊Õ¢¬“¬¥‘π·¥π
Ë
Ë
â
à
Ë
—
’
Ë
Ë
ªÕß°π¡„ÀΩ√߇» ‡¢â“¬¥¥π·¥π∑’∂Õ«“¢Õ߉∑¬ Õ“≥“π‘§¡¢Õßμπ μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß𓬪“«’ Ω√—߇»
◊
à
÷
Ë
â
‘
‘
—
Ñ
Ë
—
í
ò
à
â
È
È
—
à
ì
’
◊
à
—
Ë
’
—
‡¡Õ«π∑ ÒÙ ∏𫓧¡ æ.». ÚÙÛÒ §«√®–‡ªπ𓬉¡‡æ¬ß‡ÀπÕΩß´“¬¢Õß·¡π”‚¢ß‡∑“ππ
◊
Ë
∑‡¡Õß·∂ßπ‡Õß π“¬ª“« °ß ≈ ·μ§«√‡ªìπ𓬇Àπ◊ÕΩߢ«“´÷ß√«¡∑—ßÀ≈«ßæ√–∫“ß·≈–
È
ò
Ë
à
í
’
ÿ
È
’
’
◊
Ë
å
À≈«ßæ√–∫“ß ‡¢â“æ∫ æ√–¬“ √»°¥¡πμ√ ‡«¬ß®π∑π πÕ°®“°πΩ√߇» ®–μÕß™°®ß‰∑¬¬°‡≈° π∏ ‘
’
È
—
’
â
Ë
—
—
Ÿ
‘
ÿ
—
’
‘
Ï
Ë
’
◊
·¡∑æ‰∑¬ Õ“ß«“ ∫ Õß®‰∑·≈–À«æπ∑ßÀ“ ≠≠“ ©∫∫ æ.». ÚÙÒ ∑—ßπ°‡æÕ∑Ω√߇» ®–‰¥â‡¢“
—
â
Á
Ë
È
—
Ë
—
È
’
—
à
‘
â
â
—
È
—
—
ÿ
à
Ÿ
∑ßÀ°‡ªπ‡¡Õߢπ¢Õß≠«π ¢Õ„À∂Õ¬∑æ‰∑¬ §«∫§ÿ¡¥·≈æ√–μ–∫Õß·≈–‡ ’¬¡√“∞ √«¡∂÷ßÀπÕߧ“¬
È
â
—
ì
◊
÷
È
—
ÿ
ÿ
ÿ
ÕÕ°‰ª„Àæπ‡¢μ ·μ·¡∑æ‰∑¬¬π¬π ∑∏ Õ∫≈·≈–‚§√“™ À√◊Õ∂“®–°≈“«„À∂ß∑ ¥·≈«≈¡·¡π”
â
Ë
’
â
÷
à
à
È
â
à
‘
—
à
—
â
◊
â
à
‘
—
—
È
Ë
·≈–Õ”π“®¢Õ߉∑¬‡Àπ◊Õ¥π·¥π‡À≈à“π ‡æ◊Õ ‡®“æ√–¬“∑ßÀ¡¥ππ·À≈–∑’ 𓬪“«’ ª√“√∂π“ Ò
â
Ë
’
Ë
‘
È
‘
È
â
â
à
Ë
—
—
À≈°‡≈¬ß °“√ª–∑–°Õß∑æ∑ß ÕßΩ“¬®ßμ°≈ß Ω√߇» ¢Õ„Àμߧ≥–°√√¡“∏°“√«“¥«¬°“√
É
’
È
’
÷
—
—
Ë
‘
Ë
í
®–μß√°…“°“√Õ¬Ÿ∑‡¡Õß·∂ߥ«¬°π®π°«“ ª°ªπ‡¢μ·¥π√–À«à“ß≠«π°∫‰∑¬ ‡√¡∑”°“√ ”√«® „πªï
í
—
’
Ë
à
—
È
—
à
â
◊
—
Ë
à
√∞∫“≈∑ß Õß®–μ°≈ß·∫à߇¢μ·¥π°—π‰¥ ·≈– æ.». ÚÙÛÛ ¢≥–‡¥’¬«°π¡§«“¡‡§≈Õπ‰À«Õ¬“ß≈∫Ê
—
’
—
◊
—
â
È
—
â
à
È
—
à
ò
â
Ω√߇» ®–‰¡≈«ß≈”‡¢“¡“„π¥π·¥πΩ“¬‡¡Õß „π°“√®¥Àπ«¬∑À“√μ“¡·π«Ωíߢ«“·¡π”‚¢ß„Àæ√Õ¡
—
É
Ë
È
◊
à
à
‘
â
’
Ë
ò
—
È
È
â
à
Ë
À«æπ ∑ßÀ“∑ßÀ° ·≈–‡¡◊Õßæ«π ∑°Õß ∑®–‡¢â“‰ªμ—ß¡π„π∫√‘‡«≥Ωíß´“¬¢Õß·¡àπ” ·μ ¬“¡
—
â
—
È
—
Ë
È
—
’
÷
—
Ë
Ë
‘
à
à
Ë
’
’
—
—
È
å
∑À“√‰∑¬μß√°…“°“√≥Õ¬ Ÿ à ¡§«“¡√–·«ß ß —¬Õ¬Ÿ°Õπ·≈â« ®ß‰¥â‡æ¡∑¡π∑“ß∑À“√
°“√∑‰∑¬¬π¬Õ¡„ÀΩ√߇» ¬¥§√Õß ®“°‡Àπ◊Õ®¥„μâ √–À«à“ß≈”πÈ”‚¢ß°—∫‡∑◊Õ°‡¢“≠«π‡μ√’¬¡°“√
Ë
’
Ë
—
÷
â
‘
Ë
Ë
∫ Õß®ÿ‰∑‡ªìπ∫“ß à«π‰«âπ¬ß∑”„ÀâΩ√߇» √∫Õ¬à“ß·¢Áߢ—π ·≈–‡√‘¡°√–∑∫°√–∑—ß°π¥«¬°√≥’ ∫“߇∫’¬π
—
â
’
—
È
Ë
‘
‘
Ë
¡Õ߇Àπ®¥ÕÕπ¢Õ߉∑¬«à“‰¡¡§«“¡·π„® ·Ààß∑߇™’¬ß§”¢÷π„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚÙÛÙ ·≈–
È
à
ÿ
’
ÿ
à
à
à
Á
‘
Ë
ÿ
à
÷
È
„π ∑∏¢Õßμπ‡ÀπÕ¥π·¥π·∂∫π’®ß≈–‡¡¥ ‡°¥°√≥’ ∑“Õ‡∑π ¢πÕ°„π æ.». ÚÙÛı ‡¡◊Õ‰∑¬‰¥â‡π√‡∑»
’
‘
È
÷
◊
‘
‘
‘
Ë
¢Õμ°≈߇¡◊Õß·∂ß àß°Õß∑À“√‡¢â“‰ª„π Ú æÕ§“™“«Ω√—߇» ∑’‡¡Õߧ”¡à«π Ω√߇» °≈à“«À“«à“‰∑¬
—
à
Ë
Ë
â
◊
â
à
‡¡Õßæ«π μÕ¡“‰¥Õ“ß ∑∏¢Õß≠«π¢Õ„À‰∑¬ ªØ‘∫μμÕ™“«Ω√—߇» ∑—ß Ú π’Õ¬“߇≈«√⓬ ·≈–‡√’¬°√âÕß
—
È
à
‘
È
Ë
à
◊
â
â
‘
‘
â
â
à
∂Õπ°Õß∑À“√ÕÕ°®“°‡¡Õߧ”¡«πÕ° ·≈– „À‰∑¬™¥„™â§“∑”¢«—≠¥«¬
â
à
’
◊
Ÿ
—
Ÿ
â
Ë
ÿ
‘
—
’
À≈ß®“° 𓬪“« ∑’‡¥π∑“ß°≈—∫‰ªΩ√—߇» ®π°√–∑߇°¥°√≥’ π“¬¡“ ´’ º¥·≈ ∂“π°ß ≈
Ë
Ë
‘
Ë
‰¥°≈∫¡“¬ß°√߇∑æœ „π«—π∑ Ú ∏𫓧¡ À≈«ßæ√–∫“߇ ’¬™’«μ ‡¡◊Õ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚÙÛı
‘
’
ÿ
Ë
—
—
—
â
æ.». ÚÙÛÚ æ√âÕ¡°∫·ºπ°“√ ∂“ªπ“ Ω√߇» Õâ“ß«“‡ªπ°“√¶à“μ«μ“¬ ‡æ√“–∂Ÿ°°¥¥π®“°ΩÉ“¬‰∑¬
—
Ë
—
ì
à
—
—
Õ∑∏æ≈Ω√߇» „Àâ¡π§ß¢π„π¥π·¥π·∂∫π’ √∞ ¿“Ω√—߇» ®÷ßÕÕ°ª√–°“»μàÕ∑ª√–™ÿ¡√∞ ¿“¢Õßμπ
Ë
—
—
’
Ë
‘
Ë
È
÷
Ë
‘
‘
—
È
—
‡√Õ¡°Æ√“™°¡“√ ‡√◊Õ∑Ÿ≈°√–À¡Õ¡
ÿ
ÿ
◊
à
◊
Ë
Ë
‘
’
â
í
◊
â
ò
—
◊
Ë
‘
‘
Ÿ
Ë
‡√¬°√Õß·≈–¬π¬π ∑∏¢ÕßΩ√߇» ‡ÀπÕ¥π·¥πΩß´“¬ ‡¡Õπ“¬∑À“√Ω√—߇» ™◊Õ ‚°√ °·√ß
—
’
à
Ë
È
—
·¡π”‚¢ß √∞∫“≈Ω√߇» ¡§” ß„À ß°Õß∑À“√¢∫‰≈‰∑¬ ‰¥‡ ¬™«μÀ≈ß∑‡°¥°“√ª–∑–°—π„π‡Àμÿ°“√≥ å
—
’
â
‘
’
â
‘
à
—
Ë
—
’
—
à
Ë
‘
â
’
Ë
Ë
Ÿ
â
Ë
’
ÕÕ°‰ª„Àâæπ‡¢μ∑’ææ“∑ „π«—π∑ ÒÚ ¡’π“§¡ √∫∑’‡¡Õߧ”¡à«π·≈–·°à߇®Á°„π«—π∑ Òı
◊
Ë
æ.». ÚÙÛı °Õß∑À“√Ω√—߇» ‡¢“¬¥ μ߇μ√ß ¡∂π“¬π æ.». ÚÙÛˆ Ω√߇» ∂◊Õ‡ªπ®¥
Ë
÷
Ë
÷
ì
â
—
ÿ
‘
ÿ
◊
’
Ÿ
◊
—
◊
à
’
(‡™¬ß·μß) ·≈–‡¡Õß‚¢ß ( ∑π¥√) ·≈– ߇√Õ≈·μß (Lutin) ·μ°À° ¬π§”¢“¥„Àâ ¬“¡¥”‡π‘π°“√∂Õπ∑À“√
Ë
—
à
ÿ
—
◊
’
Ë
â
’
÷
È
ò
Ë
‡¢â“¡“∂ß°√߇∑æœ ‡¡Õ«π∑ ÒÙ ¡π“§¡ æ.». ÚÙÛı ÕÕ°®“°Ωíß´“¬·¡àπ”‚¢ß ·≈–„™â§“‡ ’¬À“¬μàÕ
◊
—
Ë
—
Ë
’
· ¥ßÕ”π“®∑“߇√◊Õ‡æÕ∫∫∫ߧ∫‰∑¬ Ω√߇» ·≈–·®âß·°à√∞∫“≈‰∑¬ ‡¡◊Õ«π∑ Ò
’
Ë
—
—
Ë
—
ÿ
à
’
÷
È
◊
—
◊
â
à
à
È
„π¢≥–∑°“√√∫¥“𙓬·¥πππ¡·μ¥‡¥Õ¥¢π °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙÛˆ «“®– ߇√Õ√∫‡¢“¡“
Ë
’
â
^
—
È
—
È
—
’
◊
’
í
°Õß∑À“√‰∑¬¢“¥∑ß°”≈ßÕ“«∏ ‡ ∫¬ß √«¡∑ß¡ª≠À“ °√߇∑æœ Ú ≈” ‰¥â·° ‡√Õ‚§·¡μ (Comete)
ÿ
ÿ
à
â
Ÿ
—
◊
å
—
¡√√∂¿“æ¢Õß™“«æ◊π‡¡◊Õß∑’‰¥∂°‡°≥±å¡“‡ªìπ∑À“√ ·≈–‡√Õ·Õß§ß μßμ (Inconstant)
È
Ë
¥«¬ ·¡â«“„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚÙÛˆ ‰∑¬®–
â
à
§«“¡∫“ßμÕπ®“°∫π∑°¢Õߺ Ÿ â
÷
—
—
®∫μ« √Õ¬‡Õ° ‚∑‡√Õ´å (Thoreaux) °∫∑À“√≠«π ·≈–
â
—
—
—
â
∫ߧ∫°“√‡√Õ‚§·¡μ · ¥ß„À‡Àπ‡®μπ®”πß
å
—
◊
Á
â
Ë
÷
∑À“√≈“«®”π«πÀπ÷߇Փ‰«â‰¥ ·μ‡¡Õ∂ߪ≈“¬‡¥Õπ
à
◊
◊
Ë
÷
Ë
â
Ë
¢ÕßΩ√—߇» „π°“√∑’®–π”‡√◊Õ‡¢“¡“„Àâ∂ß
—
÷
°Õß∑À“√Ω√߇» °‡¢“ª√–™¥∂ßΩß‚¢ß‰¥·≈«
‘
Ë
â
Á
ò
â
â
í
Ë
’
æ√–π§√‡æÕ∫∫∫ߧ∫ ¬“¡ ¥ßπ«“
◊
—
—
à
—
’
È
È
à
„π√–À«à“ßπ’ ¬“¡‰¥â欓¬“¡μ‘¥μÕ‡æ◊ËÕ¢Õ
Ë
ç«π∑ ÒÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙÛˆ
’
—
È
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑ß®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–Õ—ß°ƒ… ·μà° Á
—
â
‘
‡√“®–μ Õ߇¥ π∑“߉ª®Õ¥∑ Ë ’
à
—
‘
—
ÿ
‰¡∫߇°¥º≈ «“√–´Õπ‡√π¢Õß¡À“Õ”π“®¬‚√ª Õß°ƒ…
â
à
È
’
ÿ
à
¡∑√ª√“°“√„π«—πæ√ÿßπμÕπ‡¬Áπ ‚¥¬Õ“»—¬
â
—
Ë
—
‡¬Õ√¡—π √ ‡´¬ ∑”„À ¬“¡μâÕ߇º™‘≠Àπ“°∫Ω√߇»
â
’
—
â
‘
à
—
Ë
Ë
’
Ÿ
∑∏¢Õ߇√“∑’¡Õ¬„π π∏‘ ≠≠“ ‡¡◊Õ‰¥∑”
‘
à
à
’
à
◊
Ë
◊
◊
à
Ë
’
â
Õ¬“ß‚¥¥‡¥¬« ‰¡¡ª√–‡∑»„¥¬π¡Õ‡¢“™«¬‡À≈ÕÕ¬“ß∑ ’ Ë
’
Ÿ
—
—
Ë
§«“¡μ°≈ß°∫ ¡.ª“« √“™∑μΩ√߇» ª√–®”
À«ß‰« °“√μ“ߪ√–‡∑»∑’„™«∏°“√§∫™“μ‘¡À“Õ”π“®
—
’
à
â
‘
Ë
â
√“™ ”π—°°√ÿ߇∑æœ ·≈â« ‡√“°Á®–‡¥‘π∑“߇¢â“
—
Ë
—
à
—
È
à
μ“ߢ«¡“∂«ß¥≈´ß°π·≈–°π √«¡∑ßπ‚¬∫“¬ªÕß°π
Ñ
—
È
÷
—
ÿ
’
’
°√߇∑æœ „π‡¬π«π‡¥¬«°πππ √ߢπ«π∑ ÒÙ
à
ÿ
È
Ë
—
—
÷
—
È
ÿ
Á
—
’
Ë
’
Ë
â
—
’
ª√–‡∑»¢Õß ¬“¡‡æ¬ß‡æÕ„À¡°”≈߇æ¬ßæÕ ∑’®–√°…“
◊
—
°√°Æ“§¡ ‡√“°Á®–‰¥âÕ¬„°≈â Ê °∫‡√◊Õ≈·μß
Ÿ
—
Ÿ
à
Ë
÷
æ√¡·¥π·≈–√°…“§«“¡ ß∫ ¢¿“¬„π ·≈–Àπ‰ªæßæ“
ÿ
—
—
—
Ÿ
â
â
´ß®Õ¥Àπ“ ∂“π∑μΩ√߇» ·≈–®–‰¥™°∏ß√“«
÷
Ë
—
Ë
÷
◊
‘
È
Ë
à
°”≈ßμ“ߪ√–‡∑»‡¡Õ‡°¥¿“«– ߧ√“¡¢π®√ßÊ „π
—
‘
◊
—
·μ߇√Õ„π«π™“μ °“√ª√“°Øμ«¢Õ߇√Õ‡√“∑ß
à
È
◊
—
—
‘
â
‘
È
È
ì
’
å
—
Ë
«°ƒμ°“√≥§√ßπ· ¥ß„À‡À𫓇ªππ‚¬∫“¬∑‰¡ à
Á
’
à
—
È
“¡≈”„ππ“ππ”°√߇∑æœ √«¡∑߇√ÕøÕ√·øμ å
◊
å
ÿ
à
È
ª√– ∫º≈
Á
ï
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
◊
’
î
‘
å
÷
â
—
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Ù˜
Ë
‘
◊
◊
Ï
(Forfait) ´ß®–μ“¡¡“¿“¬À≈ß ·≈–®–Õ¬∑ ‡√Õ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ·≈–‡√◊Õ¡√∏“« ‘μ «— ¥ „π¢≥–∑’‡√Õ
Ÿ
Ÿ
à
Ë
’
Ë
÷
—
—
ÿ
◊
—
πÕ° π¥Õπ‡æ√“–°ππ”≈° ‡À≈“π§ß®–∑”„À Õ° Û ≈” ‰¥â·° ‡√ÕÀ“≠À°»μ√ ‡√Õπƒ‡∫π∑√∫μ√ ·≈–
à
å
Ÿ
’
◊
’
‘
÷
â
—
È
’
à
È
’
◊
æ√–‡®“·ºπ¥π‰∑¬∑√ßμ√°μ√Õߥ«¬¥„π‡√Õß ‡√Õ∑≈°√–À¡àÕ¡π—π ¡’‡æ¬ßªóπ„À≠àª√–®”‡√◊Õ‡ªìπ·∫∫
È
Ÿ
à
â
‘
â
÷
Ë
◊
’
◊
—
‘
à
â
È
‘
∑‡°¬«°∫°“√„Àª≈Õ¬μ« √Õ¬‡Õ° ‚∑‡√Õ´ ∫√√®ª“°°√–∫Õ° Õ’°∑ß¡„™‡√Õ√∫‚¥¬·∑®√ß
ÿ
å
—
â
â
—
Ë
’
à
’
Ë
Ë
’
—
à
à
—
à
à
‘
°“√®“¬‡ßπ§“∑”¢«≠„π°“√¶“μ°√√¡ ∫“¬«π∑ ÒÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙÛˆ °Õπ
—
‘
’
—
å
à
¡.‚°√ °Ÿ·√ß °—∫æ«°∑À“√Õ“ “ ¡—§√ °“√∑” ‡°‘¥«‘°ƒμ°“√≥‰¡π“ππ° ¡ ‡μÕ√ «“√‘ßμπ ‰¡∏å Õ¥μ
å
’
‘
Õπ ≠≠“‡æÕ°”Àπ¥‡¢μ·¥π¢Õß≈“« ¢Õß≠«π Õ∏∫¥°√¡‚≈À°‘®¢Õ߉∑¬ ‰¥â –∑âÕπ¿“槫“¡æ√âÕ¡
Ë
◊
—
ÿ
â
Ë
Ë
·≈–¢Õ߇¢¡√ ·≈–®–μâÕߢ®—¥‡ ¬´ß¢Õ¬ß¬“° ¢Õ߇√◊Õ√∫ ¬“¡∑’‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ Ÿ√∫°—∫‡√◊Õ¢ÕßΩ√—߇» ‰«â«“
à
’
÷
ÿ
à
Ë
â
Ë
—
Ë
’
÷
à
ì
—
—
à
à
—
’
—
Ë
Ë
â
μ“ß Ê ∑¬ß§ß§“ß°πÕ¬...é Ú ç„πμÕπ∫“¬«π∑ ÒÛ °√°Æ“§¡ ´ß‡ªπ«πæ√–
Ÿ
®“°§«“¡¢—¥·¬âß°∫Ω√—߇» ∑”„Àâ ¬“¡ ¢“œ ‰¥‰ª∑ª“°π”‚¥¬‡√◊Õ„∫ ‡æ◊Õ¥ ∂“π°“√≥å∑“ß∑À“√
Ÿ
’
â
Ë
â
Ë
È
—
Ë
à
ì
—
â
‘
μÕ߇√ß®¥°“√ªÕß°πª“°π”„À√¥°¡¬ß¢π «“‡ªπÕ¬“߉√∫“ß ¢“œ ‰¥¢π‰ª∫π‡√Õ¡√∏“« μ « ¥ ‘ Ï
â
È
÷
Ÿ
◊
â
à
—
â
È
Ë
‘
Ñ
à
—
÷
È
ÿ
—
â
È
Ÿ
ªÕ¡æ√–®≈®Õ¡‡°≈“ ∑æ√–∫“∑ ¡‡¥®- „π‡√◊Õπμ“ßæ¥ æ¬Õ°°—π∂ß°“√√∫‚¥¬§‘¥«“®–‰¡à¡ ’
’
à
à
—
÷
’
Ñ
â
ÿ
Ë
Á
’
æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« ‚ª√¥‡°≈“œ „À Õ–‰√‡°‘¥¢π ®÷ß¡‰¥‡μ√¬¡æ√âÕ¡·μàÕ¬“ß„¥ ∑À“√
â
÷
à
È
‘
â
â
—
â
â
Ÿ
à
ÿ
È
â
ó
Á
à
√“ߢπ‡æÕ„™ °¥°π‡√Õ√∫Ω√߇» ∑®–≈«ß≈” ª√–®”‡√Õπ ∑ßÀ¡¥‰¡‡§¬‡Àπ°“√¬ßªπ„À≠‡≈¬ ‡«π·μ à
à
◊
’
‘
È
—
Ë
â
◊
’
â
à
—
Ë
È
◊
—
÷
È
—
È
Ë
Ÿ
â
—
—
‡¢“¡“„π≈”π” ‡æß √“ß ”‡√®‡¡Õ‡¥Õπ ‡¡…“¬π º∫ߧ∫°“√‡√◊Õ§π‡¥’¬« ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ‡ªìπ§π‡°≥±å„À¡ à
Ë
‘
Ë
◊
â
È
Á
◊
â
—
à
â
æ.». ÚÙÛˆ ‰¥â√∫°“√μ‘¥μ—ߪπ„À≠Õ“√¡- ¡“®“°∑âÕßπ“ °√– ÿπ¥πªπ°‰¡‡§¬√Ÿ®° ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ
Á
ó
‘
å
È
—
ó
à
◊
μ√Õß ®”π«π ˜ °√–∫Õ° √«¡∑—ߪա∑‡√¬ß ≈”Õπ Ê ·≈–ª√–®”ªÑÕ¡°Á§ß¡’ ¿“æÕ¬à“߇¥’¬«°—π Õ“«ÿ∏
Ë
’
Ñ
Ë
È
’
à
Ÿ
ó
√“¬Õ¬μ“¡·¡π”‡®“æ√–¬“‰¥√∫°“√´Õ¡·´¡ ª√–®”‡√◊Õ¡√∏“œ ¡’ªπ„À≠ ∫√√®ª“°°√–∫Õ°¢π“¥ ˜
ÿ
Ÿ
à
â
È
—
à
â
à
à
·≈–‡ √¡°”≈ß∑À“√Õ¬“ß√∫‡√ß æ√–Õߧå∑“π ªÕπ¥å Ò °√–∫Õ° μ‘¥Õ¬Ÿ∑“ßÀ—«‡√◊Õ ªóπ∑Õ߇À≈◊Õß
à
‘
’
à
—
à
°‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡ππμ√«®ªÑÕ¡æ√–®ÿ≈®Õ¡- ”À√—∫¬‘ß ≈ÿμ Ù °√–∫Õ° ·≈–ªóπ°≈ŒÕ∑°’ ı ≈”°≈âÕß
Á
‘
Ñ
Ÿ
à
‡°≈“ ·≈–·π«ªÕß°πª“°π”À≈“¬§√ß ·μ∑«“ Ò °√–∫Õ° μ‘¥Õ¬∑¥“¥ø“™π∫πμÕπÀ«‡√Õ œ≈œ
—
Ë
—
È
’
◊
â
à
à
È
Ñ
—
È
—
‘
â
â
Ë
È
—
◊
â
—
Ñ
’
◊
Ë
—
Ë
◊
°“√‡μ√¬¡°“√‡æÕ√∫¡ÕΩ√߇» ππ ªÕ¡ 燡բ“œ ‰¥‡¥π∑“ß°≈∫®“°ª“°π”·≈« ª√“°Ø
—
È
Ë
æ√–®≈®Õ¡‡°≈“∑‡æß √“߇ √®‰¡π“πππ‡æß «“‡√◊Õ¡Ÿ√∏“œ ·≈–‡√◊Õ¡°ÿÆœ ‰¥â‡¢â“ª√–®”∑’¿“¬„π·π«
à
—
à
Á
‘
Ë
È
â
’
â
ÿ
‘
Ë
Ë
à
’
®–¡°“√∑¥≈Õß¬ßªπ‰ª‡æ¬ß Ò §√—ß πÕ°®“° °¥¢«“ßÕ¬Ÿ≈”≈–™àÕß∑“ߺà“π μ“¡√“¬ß“π¢ÕßΩÉ“¬
È
’
ó
’
‘
Ë
à
—
◊
’
π¬ß¡°“√®¡‡√Õ·≈–μ√ß‚´¢«“ß√Õßπ” ·≈– ß Ω√߇» °≈à“««à“¡‡√Õ‰∑¬®”π«π¡“°Õ¬Ÿ¿“¬„π·π«
’
à
◊
à
È
’
÷
È
à
—
°Õß∑À“√‰ªª√–®”°“√ μ“¡À«‡¡Õß™“¬∑–‡≈ °’¥¢«“ß ·μ৫“¡®√‘ß πÕ°®“°‡√◊Õ¡√∏“ œ ·≈–
Ÿ
◊
—
à
◊
◊
ó
◊
’
’
ÿ
â
’
—
—
â
”§≠ ‡æÕ‡μ√¬¡√∫¡◊Õ°∫∑À“√Ω√߇» ¥«¬ ‡√Õ¡°Æœ ·≈« §ß¡‡√Õªπ·∫∫‡°“Õ° Ú ≈” (‡√Õ
—
Ë
—
Ë
◊
à
’
Ÿ
ñ
—
◊
Ÿ
°“√‡μ√’¬¡°“√ªÑÕß°—𪓰·¡àπ” À“≠À°»μ√) ·≈– ‡√ÕΩ°Õ° Ò ≈” (‡√◊Õ∑≈°√–À¡Õ¡)
—
È
ó
’
Ÿ
à
—
à
◊
‡®“æ√–¬“ ¡’π“¬æ≈‡√◊Õ®μ«“ æ√–¬“™≈¬ÿ∑∏- ∑®Õ¥Õ¬„π∫√‡«≥ππ ·μ≈–≈”¡ªπ∑Õ߇À≈Õß ”À√∫
—
’
Ë
È
‘
—
â
‘
‚¬∏π∑√ √Õߺ∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ ∑” ¬ß ≈μ≈”≈– ˆ °√–∫Õ°....é Û
ÿ
Ÿ
â
‘
◊
å
—
Ë
’
à
—
Ë
Ÿ
à
Àπ“∑‡ªπºÕ”𫬰“√ ·≈–π“¬∑À“√ «π„À≠ à °Õ𧔫π∑ ÒÛ °√°Æ“§¡ ‡«≈“ª√–¡“≥
â
ì
Ë
’
â
à
å
‘
◊
â
∑‡ªπº∫ߧ∫°“√ªÕ¡ º∫ߧ∫°“√‡√Õ ·≈– Ò¯. π. «‘°ƒμ°“√≥®“°°“√¬ßμàÕ √–À«“߇√Õªπ
Ÿ
ó
Ÿ
◊
Ÿ
—
ì
’
Ë
—
—
—
Ñ
â
â
μπ°≈‡√Õπ𠇪𙓫μ“ߪ√–‡∑» «π‡√Õ∑ Ω√߇» °∫°Õ߇√Õ·≈–ªÕ¡μ“ß Ê ¢Õß ¬“¡∑’ª“°π”° Á
Ñ
Ë
Ë
à
—
◊
—
È
â
ì
’
—
È
Ë
à
à
◊
◊
‘
‘
Ë
‡μ√¬¡‡¢“ √∫¡‡√Õ∑∑π ¡¬‡æ¬ß Ú ≈” §Õ ‡√¡¢π·≈–°π‡«≈“ª√–¡“≥ Úı π“∑’ ®ß®∫≈ߥ⫬°“√
÷
È
÷
’
◊
—
Ë
’
—
â
◊
’
â
Ÿ
’
Á
◊
î
’
ï
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
—
â
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Ù¯
å
‘
—
÷
—
Ë
Ë
‘
å
¿“æ‡Àμ°“√≥«°ƒμ √.». ÒÒÚ ∑’∑“ßΩ“¬Ω√߇» ∫π∑°‰« â
É
÷
ÿ
—
‘
◊
’
’
â
—
È
‘
ï
—
Ë
Ë
·≈°™«μ∑À“√ ¬“¡ Òı 𓬠∑À“√Ω√߇» Û π“¬ ‡æß®–μß°√¡∑À“√‡√Õ¡“‰¥‡æ¬ß ˆ ª ¬ß
—
—
Ë
—
’
Á
°∫∑À“√ ¬“¡ Û π“¬ Ω√߇» Û π“¬∑∫“¥‡®∫ ¬“¡ ®”‡ªπμÕß®“ßπ“¬∑À“√™“«¬‚√ª‡ªπº∫ߧ∫
Ë
ÿ
—
—
â
â
ì
ì
â
Ÿ
ì
’
—
ì
Ñ
à
’
Ë
â
®ßμÕß®“¬§“‡ ¬À“¬∑‰¡‡ªπ∏√√¡®”π«π Û ≈â“πø√ß° å °Õß∑À“√·≈–ªÕ¡ ‡ªππ“¬∑À“√ª√–®”‡√Õ ·≈–
à
◊
à
÷
◊
◊
â
◊
’
È
Ë
’
◊
—
·≈–‡©Õπ‡πÕ∑ª√–¡“≥ Ù, - ı, μ“√“ß μπ°≈ª√–®”‡√Õ ∑À“√‡√Õ‰∑¬¬ß‰¡¡§«“¡√ Ÿ â
à
‘
’
Ë
ÿ
ÿ
—
Ë
°‚≈‡¡μ√ „À·°Ω√߇» „π«π∑ Û μ≈“§¡¢Õߪ‡¥¬«°π §«“¡™”π“≠„π°“√„™‡√Õ·≈–„™âÕ“«∏„π°“√
ï
—
’
â
à
◊
â
—
È
÷
—
—
◊
Ë
—
à
∑ßΩ√߇» ¬—߬¥‡Õ“®π∑∫ÿ√°∫μ√“¥ ‰ª‰«„πÕ“√—°¢“Õ’° ߧ√“¡∑“߇√ÕÕ¬“߇æ¬ßæÕ
â
’
’
—
π“π°«“ Ò ªï (æ.». ÚÙÛˆ - ÚÙÙ˜)
à
à
å
À≈ß®“°«π∑‡°¥«°ƒμ°“√≥‰¡π“π
—
Ë
‘
—
’
‘
‘
ÿ
å
‡Àμ°“√≥ √.». ÒÒÚ À√◊Õ «°ƒμ°“√≥媓°πÈ”
π° æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«
—
Á
—
â
â
à
Ÿ
ÿ
à
◊
à
â
§Õ¿“æ¢Õߧ«“¡æ√Õ¡∑‰¡æ√Õ¡¢Õß ¬“¡ ‰¡à«“®–„π
Ë
â
’
÷
‘
∑√ß ßæ√–√“™‚Õ√ Ú æ√–Õߧ‰ª»°…“«™“
å
à
¥“π°“√‡¡Õß√–À«“ߪ√–‡∑»μß·μ√–¥∫¿¡¿“§®π∂ß
÷
à
Ÿ
—
È
‘
à
â
◊
—
—
—
ï
°“√ ¬ßª√–‡∑»Õß°ƒ… „πª æ.». ÚÙÛˆ §Õ
◊
÷
√–¥—∫‚≈° ¬“¡‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß„π§«“¡
Ÿ
â
Á
¡‡¥®æ√–‡®“≈°¬“‡∏Õ ‡®“ø“°√¡¢π‡∑æ-
ÿ
Ñ
â
â
ÿ
—
¡æπ∏¢Õ߇À≈“¡À“Õ”π“®™“μμ–«πμ°∑„π∑ ¥·≈«
—
Ë
’
à
å
‘
’
—
Ë
à
—
Ë
∑«“√“«¥’ (μÕ¡“‡ªìπ√™°“≈∑’ ˆ) ·≈– æ√–‡®â“
å
÷
ì
à
‘
μ“ß°¬¥º≈ª√–‚¬™π¢Õßμπ‡ªπ∞“π„𥔇π𧫓¡
Á
Ÿ
å
â
‘
å
’
≈°¬“‡∏Õ æ√–Õߧ‡®“Õ“¿“°√ ‡°¬√μ«ß» ∑ ’ Ë
â
¡æπ∏√–À«“ß°π ·≈–√ª·∫∫‚§√ß √“ߢÕß ß§¡ ¬“¡
à
—
å
—
—
Ÿ
—
‘
—
È
∑√ßμßæ√–∑¬»°…“«™“∑À“√‡√Õ ·≈–
÷
◊
—
È
Ë
à
—
—
ππ‡Õß∑’ –∑âÕπÕÕ°¡“¬—ß»°¬¿“æ¢Õß°Õß∑À“√ ‰¡à«“
â
Ÿ
ì
â
æ√–Õߧ凪πº √“ß«“ß√“°∞“𠔧—≠ „À·° à
â
◊
Ë
‘
◊
∑À“√∫° À√Õ∑À“√‡√Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ß∑À“√‡√◊Õ
◊
◊
‚√߇√¬π𓬇√Õ μ≈Õ¥®π°Õß∑—æ‡√Õ‰∑¬
’
°“√‡μ√’¬¡°“√√∫Õ¬“ß·¢ß¢πππ Õ¬∫πæπ∞“π∑ ¬“¡
Á
—
à
Ë
à
Ÿ
È
◊
È
—
’
Ë
¥ß∑®–‰¥°≈“«μÕ‰ª
—
’
à
à
â
‡™ßÕ√√∂
‘
å
Á
å
—
â
Ò«¡≈æ√√≥ ªïμ∏«™™¬. ¡‡¥®æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ °√¡æ√–¬“‡∑«–«ß»å«‚√ª°“√. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æ°√߇∑æœ (Ò˘¯Ù)
ÿ
—
‘
—
®”°¥ æ.». ÚÙÙ˜ Àπâ“ Û.
’
Ë
È
Ú ·™π ª®® “ππ∑, æ≈‡√Õμ√ ·≈– « ¥ ®π∑π, π“«“‡Õ°. ù°√≥ææ“∑√–À«“߉∑¬°∫Ω√߇» ·≈–°“√√∫∑ª“°π”‡®“æ√–¬“
â
‘
—
—
Ï
à
’
◊
—
’
ÿ
í
’
‘
Ë
—
å
’
å
ÿ
å
—
â
¡¬ √.». ÒÒÚû 摡懪πÕπ √≥„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æπ“ßæ√âÕ¡ »√Àß . Àπ“ ıÚ.
ì
å
’
í
â
â
—
ÛÕ“ß„π ·™π ª®® “ππ∑, æ≈‡√Õμ√’ ‡√Õ߇¥¬«°π Àπ“ ˜-˜Ò.
◊
å
ÿ
◊
Ë
î
’
‘
ï
Á
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Ù˘
â
å
‘
—
÷
à
’
°Õ√“ß ‚√߇√¬π𓬇√Õ
◊
à
ì
‘
®“°‡Õ° “√À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ»“ μ√凪π∑·π™¥«“
—
à
Ë
’
à
◊
’
‘
◊
’
‚√߇√¬π𓬇√Õ ‰¥∂Õ°”‡π¥·≈–μߢπ°Õπ «π∑ Ú
â
—
÷
È
—
à
È
Ë
à
‘
’
â
◊
◊
Ë
惻®°“¬π √.». ÒÚı ·≈« °≈“«§Õ‡¡Õ¡°“√ª√–°“»æ√–
‘
÷
’
—
—
È
È
Ë
—
—
√“™∫≠≠μ°“√®¥°“√∑À“√ μ—ß°√¡¬ÿ∑∏π“∏‘°“√¢π ‡¡◊Õ«π∑ ¯
Ë
’
‡¡…“¬π √.». Òˆ / æ.». ÚÙÛ ´ß¡°√¡∑À“√‡√ÕÕ¬„π
à
◊
Ÿ
Ë
÷
‘
ß°¥ ‡ªìπ°“√°”‡π¥ °√¡∑À“√‡√◊Õ ¢π‡ªπ§√ß·√°¢Õß
È
÷
—
—
—
È
ì
’
Ë
à
’
ï
—
ª√–‡∑»‰∑¬ μÕ¡“Õ° Û ª „π«π∑ Ò ‡¡…“¬π √.». Ò˘ /
‘
—
æ.». ÚÙÛÛ ¡’°“√·°â‰¢‡æ‘¡‡μ‘¡æ√–√“™∫—≠≠μ „Àâ°√¡
Ë
∑À“√‡√Õ ¡Àπ«¬¢πμ√ß ı À𫬠§Õ ‚√߇√¬π Õπ«™“
◊
È
÷
’
à
‘
’
◊
à
◊
ÿ
à
◊
Ÿ
◊
◊
∑À“√‡√Õ ‚√ß欓∫“≈∑À“√‡√Õ °√¡§°∑À“√‡√Õ °√¡Õ‡√Õ ·≈–
—
ÿ
—
°√¡§≈ßæ ¥∑À“√‡√Õ
◊
È
À≈ß®“°π—π„πªï √.». ÒÒÙ /æ.». ÚÙÛ¯ °√¡∑À“√‡√◊Õ ‰¥¢ÕÕ—μ√“°”≈—ß‚√߇√’¬π
â
—
È
𓬇√◊Õ ·≈–‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬ ¢Õß∑À“√‡√◊Õ‡ªìπ§√—ß·√° (‡Õ° “√ À®™. √—™°“≈∑’ ı ·øÑ¡ §.ı.Ú /
Ë
◊
à
â
÷
Ë
ÿ
Ë
ÿ
Ë
÷
ÿ
—
ÿ
˘) ´ß√–∫«“ ¡°“√¢ÕÕμ√“°”≈ß ‚√߇√¬ππ“¬√Õ¬ Ú ™ÿ¥ ™¥Àπß√–∫μ”·Àπß ™Õ∫§§≈ ·≈–
à
’
’
—
ì
ÿ
’
—
÷
’
◊
â
Õμ√“‡ßπ‡¥Õ𙥇®π ®ß∑√“∫«“‡ªπ ‚√߇√¬ππ“¬√Õ¬∑À“√∫° Õ°™¥Àπß√–∫·μμ”·Àπß ·≈–
à
—
Ë
÷
‘
à
ÿ
à
ÿ
ì
◊
à
Ÿ
‘
—
÷
â
—
â
â
Ë
÷
—
’
à
à
—
Õμ√“‡ßπ‡¥Õπ ´ß„πμ”·Àπߺ∫ߧ∫°“√ ‡¢¬π‰««“ 𓬇√◊Õμ√’ ®ß √ª‰¥«“‡ªπ°“√¢ÕÕμ√“
—
°”≈ß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
—
’
â
—
’
È
’
·≈–¡∫π∑°™·®ß‰«¢“ßÕμ√“π«“
à
÷
â
È
à
â
ì
’
◊
Ë
◊
Ë
à
â
燪π·μ¢Õ‰«°Õπ ∂“‡√¬°¡“·≈«®–¬π™Õ¡“„πÆ°“μÕ¿“¬À≈ßé
—
â
à
’
È
’
È
Ë
—
à
—
◊
Ë
à
’
Ë
°Õπ∑®–‰¥≈”¥∫‡√Õß√“«μàÕ‰ª∂ß°“√°Õ√“ߢÕß‚√߇√’¬π𓬇√Õππ ®”μâÕß™·®ß Û ‡√◊Õß
◊
÷
â
à
—
â
Ë
â
‘
â
—
à
‘
’
◊
â
Ë
◊
‡æÕ„À‡°¥§«“¡‡¢“„®‰¥μ√ß°π ‰¥·° ≈”¥∫‡«≈“ ‡√Õß°“√‡√¬°™Õ ·≈–‡Õ° “√∑“ߪ√–«μ»“ μ√ å
—
Ë
◊
—
¥ßπ È ’
‘
Á
’
ï
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
◊
î
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ı
å
‘
—
—
÷
â
’
Ë
Ò. ≈”¥—∫‡«≈“ À≈“¬§√—ß®–æ∫«à“¡§«“¡‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊Õπ
È
ï
ì
à
à
à
—
—
â
Ë
‡æ√“–‰¡‰¥ ߇°μ«“ ‡¥¡°“√π∫‡«≈“«π¢πª„À¡¢Õ߉∑¬„™‡ªπ«π∑ Ò
—
—
È
÷
â
’
‘
‡¡…“¬π ¡“®π°√–∑ß∂ß Ò ‡¡…“¬π √.». ÒÛÒ /æ.». ÚÙıı ‡ªìπ
÷
—
Ë
÷
ï
â
ì
â
—
—
È
ï
à
ÿ
à
ï
à
ª ¥∑“¬ ªμÕ¡“„Àπ∫ Ò ¡°√“§¡ ÚÙıˆ ‡ªπ«π¢πª„À¡ ‡™π °√≥ ’
à
—
ÿ
—
—
Ë
—
°“√¬â“¬‚√߇√’¬π‰ªÕ¬Ÿ‚√߇√’¬π ππ∑“≈¬™«§√“«„π™à«ß ∏𫓧¡
æ.». ÚÙÙı - °π¬“¬π æ.». ÚÙÙˆ À“°‡¢¬π‚¥¬‰¡√–∫ √.». Õ“®
ÿ
’
à
—
Ÿ
à
Ë
’
à
‘
◊
â
ÿ
—
’
®–‡°¥§«“¡‡¢“„®º¥«“ ‚√߇√¬π𓬇√ÕÕ¬∑‚√߇√¬π ππ∑“≈¬
’
—
‘
à
ï
◊
‡ªìπ‡«≈“ Ò ª °∫˘ ‡¥Õπ ·μ„𧫓¡‡ªπ®√ß·≈«‡ªπ‡«≈“‡æ¬ß
—
’
â
ì
ì
‘
˘ ‡¥◊Õπ‡∑à“ππ §Õ μß·μà‡¥Õπ¡°√“§¡ ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏ ·≈–‡¥◊Õπ¡’π“§¡
◊
å
È
È
—
—
◊
ÿ
â
Û ‡¥Õπ ¥∑“¬¢Õߪ≈“¬ªï √.». ÒÚÒ ·≈–μàÕ¡“Õ’° ˆ ‡¥◊Õπ ®π
◊
Ë
—
◊
—
È
𠥄π‡¥Õπ°π¬“¬π ¢Õߪ √.». ÒÚÚ ππ‡Õß
ÿ
‘
ï
à
Ë
Ú. ‡√Õß°“√‡√¬°™Õ „π√–¬–·√°ππ°“√‡¢¬π™Õ„π‡Õ° “√μ“ß Ê
◊
—
È
Ë
◊
Ë
’
’
◊
÷
◊
◊
à
’
ÿ
—
â
¡ª√“°Ø‰¡‡À¡Õπ°π®ßμÕß Õ∫∑«π‡Õ° “√À≈“¬™¥ À√ÕμâÕß»÷°…“
â
â
—
’
‘
à
ª√–«—μ»“ μ√„π™«ßππ„À√Õ∫¥“π¥ß‡™π°√≥ °“√¢ÕÕμ√“‚√߇√¬π
—
å
’
—
È
à
’
’
à
Ë
’
â
◊
π“¬√Õ¬ ∑°≈“«¡“¢“ßμπ À√Õ°√≥ ‡Õ° “√√“¬ß“π°“√‡≈“‡√¬π
â
à
â
Ë
÷
´ß‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“
ùReport of classwork at the Royal Naval Collegeû ´ß„π
Ë
÷
â
◊
‡Õ° “√·ª≈ ‡¢¬π«“ ‚√߇√¬ππ“¬√Õ¬∑À“√‡√Õ
à
’
’
Ë
å
◊
â
à
â
Û. ‡Õ° “√ª√–«μ»“ μ√ §π§«“§Õπ¢“߬“°‡πÕß®“°
â
—
‘
—
‡Õ° “√‡°“¡Õ¬πÕ¬ ´ß‡√Õßπ §√æ≈‡√Õ‡Õ° ª√–æ≤π ®—π∑«‘√™ ‰¥â
à
È
◊
Ë
â
÷
’
à
’
Ÿ
å
Ÿ
◊
Ë
—
à
‡§¬‡¢’¬π∂÷ß«“
à
ç‡Õ° “√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ°Õπ √.». ÒÛ /æ.». ÚÙıÙ ‰¥â
Ÿ
◊
’
Ë
◊
Á
Ë
∂°∑”≈“¬‰ª‡¡Õ æ.». Úı˜ ¥â«¬‡Àμº≈ §Õ ‰¡¡∑‡°∫√°…“ °“√
—
à
ÿ
’
»°…“ª√–«—μ»“ μ√å°Õß∑—æ‡√◊Õ„π™à«ß‡«≈“π—π ®ßÕ“»—¬√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“
‘
÷
È
÷
Ÿ
Ë
Ë
·≈–‡Õ° “√∑’°√¡∑À“√‡√◊Õ ∑≈‡°≈â“œ ∂«“¬ ‡æ◊Õ¢Õæ√–√“™∑“π
Ë
’
â
Á
Ë
◊
—
æ√–∫√¡√“™«‘𮩬À√Õ‡æÕ ù∑√ß∑√“∫û ∑‡°∫‰«∑ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ
◊
’
Ë
‘
‘
·Àß™“μ‡∑“ππ ∑ßπ®–μÕß„™«®“√≥≠“≥ ‚¥¬√Õ∫§Õ∫é Ò
à
â
â
—
‘
à
È
È
È
—
’
À≈ß®“°°“√¢ÕÕμ√“°”≈ß„πª √.». ÒÒÙ ·≈« ¬ß‰¡æ∫À≈°∞“π«“¡°“√‡√¬π°“√ Õπ
’
—
à
—
’
ï
à
—
—
â
—
÷
·μÕ¬“ß„¥ Õ’° Ú ªμÕ¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀ«∑√ß¡’Àπß Õ∂ß æ√–¬“«‘ ∑∏- ‘
ÿ
—
à
◊
à
—
ï
à
à
‘
—
’
â
Ï
Ë
—
√¬»°¥ æ√–Õ¿‘∫“≈ (ºŸ¥·≈‡®â“ø“∑‡ ¥®‰ª»÷°…“μàÕμ“ߪ√–‡∑») ‡¡◊Õ«π∑ Ú˜ ¡π“§¡
Á
’
’
‘
ÿ
Ë
Ñ
Ë
Ÿ
à
Ë
÷
√.». ÒÒˆ §«“¡ ”§≠μÕπÀπß«“
à
—
Ÿ
â
’
Á
à
â
È
â
’
à
’
’
ÿ
’
ç....°“√∑À“√„π°√߇∑æπ ®–‡√¬°«“‰¡¡‡≈¬°«“‰¥ À“∑ˇ√¬π√„π∫“ß°Õ°‰¡à‰¥...é
à