นาวิกศาสตร์ เดือน มีนาคม ๒๕๖๖

ุ
ั
่
�
่
้
คลองเสิร็จ เศรษฐกิจไที่ยจะขียายต่ัวได้ ๓.๖ เที่่า ขีองอต่ราขียายต่ัวปีัจจบัน โครงการนยังมความกังขีาถึงความเปี็นไปีได้ ้
ุ
์
้
็
็
้
็
�
ิ
ิ
ม่ที่ังผู่เหนด้้วยและเหนต่่าง เพัราะจะกลายเปีนเสินที่างเด้นเร่อพัาณูชยและเร่อยที่ธการขีองจ่น (BRI : Belt & Road
Initiative)
๖. สรปแล่ะขอเสนำอแนำะ
้
ุ
้
ำ
ำ
่
จากขีอมลที่่ได้้ม่การนาเสินอในบที่ความน่� ต่ั�งแต่่คาจากด้ความและความหมาย องคปีระกอบและปีจจยที่่เกยวขีอง
ู
้
ำ
�
�
ั
�
ั
ั
์
�
่
้
ั
ั
ำ
่
ึ
�
่
็
�
็
�
ุ
ุ
่
ึ
รวมถงความที่าที่าย ในการที่สิมที่ที่านภาพัสิามารถเปีนเครองมอที่สิาคญ ในการพัฒนาปีระเที่ศและเปีนหนงใน
่
ิ
ำ
็
ั
่
ุ
�
�
เครองม่อที่างเศรษฐกจขีองปีระเที่ศได้้หร่อไมนัน ม่ปีระเด้นสิาคญที่่สิามารถสิรปีได้้ ค่อ
�
ึ
ั
่
ั
่
่
ำ
�
�
่
่
็
�
�
้
่
ุ
ปีระเที่ศไที่ยเปีนหนงในปีระเที่ศที่มต่าบลที่ต่งที่มความเหมาะสิมในการพัฒนาขีด้ความสิามารถด้านการสิมที่ที่านภาพั
ุ
�
�
�
่
�
�
่
่
ุ
ู
ั
�
�
่
เนองจากเปีนรฐชายฝั่งที่มชายฝั่งที่ะเลยาวและต่งอยบนคาบสิมที่รที่เชอมต่อกบมหาสิมที่รที่สิาคญถง ๒ มหาสิมที่ร คอ
ั
่
่
ั
็
่
่
ำ
ุ
�
ั
�
ึ
ุ
ั
ั
่
ู
ิ
ุ
ั
มหาสิมที่รแปีซึ่ฟกและมหาสิมที่รอนเด้่ย ม่ที่รพัยากรธรรมชาต่ เชน นามนและกาซึ่ธรรมชาต่ สิต่วนาที่่อด้มสิมบรณู ์
ิ
์
ำ
�
๊
ิ
ั
ั
ิ
�
ิ
ุ
ุ
�
ำ
่
ำ
�
่
ั
ิ
ำ
รวมถงชายหาด้และเกาะแก่งที่สิวยงามจานวนมาก ซึ่งที่งหมด้นลวนเปีนปีจจยเชงบวกที่สิามารถนามาใชในเชงเศรษฐกจ
ิ
้
ิ
�
ั
�
ึ
่
็
ั
�
้
�
่
ึ
็
ได้้เปีนอยางด้่
่
ู
ั
อยในเสิ้นที่างการเด้ินเรอหลักขีองภมิภาคและขีองโลก อกที่�งพั�นที่ที่างที่ะเลฝั่�งอันด้ามันขีองไที่ยม่สิ่วนที่�เปี็น
่
่
ู
�
่
่
่
่
ั
ิ
่
ำ
์
�
่
่
�
ุ
ั
่
�
�
็
ึ
ิ
�
ั
่
ึ
่
่
สิวนหนงขีองชองแคบมะละกา ซึ่งถอเปีนหนงในชองที่างการเด้นเรอพัาณูชยที่สิาคญที่สิด้ขีองโลก เหมาะสิาหรบการพัฒนา
ึ
ำ
ั
่
่
่
่
ที่่าเรอและสิ�งอานวยความสิะด้วกเพั�อสินับสินุนกิจการในสิ่วนขีองการขีนสิ่งสิินค้าที่างที่ะเล มโครงสิร้างพั�นฐาน
ิ
ำ
ั
้
่
ั
่
่
่
�
ั
�
่
่
�
ด้านการขีนสิงและคมนาคมภายในปีระเที่ศที่ที่นสิมย มความสิะด้วก สิามารถเชอมต่อและใหการบรการที่าเรอหลกที่ต่งอย ู ่
ิ
่
้
�
ั
่
่
ิ
่
ั
่
่
�
่
่
ในพั�นที่�ต่าง ๆ ได้อย่างม่ปีระสิที่ธิภาพั หากมการลงทีุ่นและพัฒนาโครงสิร้างพั�นฐานในสิ่วนน จะมความต่้องการใน
่
้
่
ิ
็
่
ึ
้
�
ุ
้
การใชงานที่เพัมมากขีน ที่งในการใชเปีนจด้รบสิงสินคาหรอใชเปีนจด้รบการสิงกาลงบารงใหกบเรอสินคาที่เด้นที่างผ่าน
ิ
�
่
ุ
็
ั
ั
�
�
ั
ิ
่
้
่
่
ิ
้
ำ
ุ
ั
ั
�
้
่
ำ
้
่
่
่
�
้
ั
็
ั
ิ
่
ู
ั
�
ิ
้
ั
จากหลายแหลงขีอมลด้านการจด้ระด้บเศรษฐกจที่ระบวา ปีระเที่ศไที่ยเปีนปีระเที่ศที่มขีนาด้เศรษฐกจที่อนด้บ ๒๖
่
�
่
ุ
ี
่
ู
ั
�
ขีองโลกในปี ๒๕๖๔ เปีนฐานการผ่ลต่สินคาเพัอการสิงออกไปียังปีระเที่ศต่าง ๆ ที่งในภมภาคและที่วโลก ที่สิาคญ
้
�
�
�
ั
่
ิ
่
่
ำ
ิ
็
ิ
ั
ำ
ำ
ิ
่
�
ั
�
้
่
�
็
่
�
็
ึ
ั
�
่
ั
�
ำ
ั
้
่
มการนาเขีาสินคาและวต่ถด้บจานวนมาก เพัอใชในอต่สิาหกรรมภายในปีระเที่ศนน ที่งหมด้นกเปีนอกหนงปีจจยที่ที่าให ้
้
ั
ิ
ุ
ุ
้
่
การพัฒนาขี่ด้ความสิามารถด้านสิมุที่ที่านภาพัมความจำาเปีน เนองจากมความต่้องการในการใชการขีนสิ่งที่างที่ะเล
็
่
ั
่
�
ุ
้
ู
่
์
่
ั
ในระด้บสิง ซึ่งจะชวยสิงเสิรมภาคธรกจภายในปีระเที่ศในสิวนขีองการนาเขีาที่งวต่ถด้บและผ่ลต่ภณูฑ์ เพัอใชในการผ่ลต่
ึ
ำ
ั
ิ
�
ุ
ั
ั
ิ
�
่
ิ
้
ิ
่
�
ิ
ุ
้
และสิงออกผ่ลต่ภณูฑ์์แปีรรปีไปียงภมภาคต่่าง ๆ ได้้อยางม่ปีระสิิที่ธภาพั
่
ู
ิ
ิ
ิ
ั
่
ั
ู
ำ
ำ
ู
่
ั
่
�
รฐบาลมองเห็นความสิาคญและมการจด้ที่าโครงการขีนาด้ใหญ่ เพัอผ่ลกด้นใหปีระเที่ศไที่ยเปี็นศนยกลางใน
ั
ั
ั
ั
้
์
ั
็
ู
�
้
ึ
่
่
ิ
้
ำ
่
่
่
่
่
ิ
�
�
ั
้
การขีนสิงสินคาที่างที่ะเลในภมภาค จากต่วอยางโครงการที่งหมด้ที่ได้นาเสินอกอนหนาน จะเหนได้วามการศกษา
้
ำ
่
ิ
์
่
ำ
ิ
�
่
ิ
ั
่
่
�
ั
่
ั
วเคราะหและจด้ที่าโครงการในหลากหลายมต่ เพัอพัฒนาขีด้ความสิามารถและขีนาด้ขีองที่าเรอสิาคญต่าง ๆ ในหลายพันที่ � ่
้
้
่
่
่
่
้
ิ
�
เสิรมสิรางโครงสิรางด้านการคมนาคม เพัอเชอมต่อที่าเรอต่าง ๆ เขีากบโครงสิรางการขีนสิงภาคพันด้นและอากาศ
ั
่
่
้
�
้
่
ิ
่
�
่
ิ
่
ั
ใหมความครอบคลุม ซึ่�งโครงการที่�งหมด้น�จะสิ่งผ่ลในการเพั�มศักยภาพัขีองสิมที่ที่านุภาพัด้้านการม่ที่่าเรอและระบบ
้
ึ
ุ
่
ขีนสิงที่างที่ะเลใหกบปีระเที่ศ
ั
้
่
ุ
๊
่
ิ
์
้
ในสิวนขีองการใชปีระโยชนขีองที่รพัยากรธรรมชาต่ เชน การปีระมง การขีด้เจาะกาซึ่ธรรมชาต่และแรธาต่ต่่าง ๆ
ั
ุ
่
ิ
่
ุ
่
ึ
ั
่
่
รวมไปีถึงอต่สิาหกรรมการที่่องเที่�ยวที่างที่ะเลและชายฝั่�ง ปีระเที่ศไที่ยมความพัร้อมและถอได้ว่าเปี็นหน�งในปีระเที่ศ
้
ั
ช�นนาขีองโลก โด้ยเฉพัาะในสิ่วนขีองการปีระมง และอต่สิาหกรรมการที่่องเที่�ยว ที่สิามารถสิร้างรายได้จำานวนมหาศาล
�
ุ
ำ
้
่
่
นาวิกศาสตร์ 49
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

�
่
็
ึ
่�
ั
้
ี
่
ุ
ั
ั
่
ั
่
้
ั
่
ใหกบปีระเที่ศในชวงหลายปีที่ผ่านมา ซึ่งจะเหนได้วาในสิวนขีองปีจจยสินบสินนและในสิวนขีองการพัฒนาโครงสิร้าง
ุ
่
�
่
�
ั
ำ
่
้
พันฐานนน ปีระเที่ศไที่ยมความพัรอมในหลายด้าน สิำาหรบการนาขีด้ความสิามารถด้านการสิมุที่ที่านภาพัมาใชเปีน
้
้
ั
้
็
์
์
ุ
่
่
�
ั
่
ั
องคปีระกอบในการพัฒนาเศรษฐกิจขีองปีระเที่ศ แต่ยงคงมองคปีระกอบขีองสิมุที่ที่านภาพัที่ปีระเที่ศไที่ยเองยังไม ่
ั
�
์
ั
่
ั
้
ิ
ั
้
ิ
ึ
�
่
ั
ู
่
้
่
่
ั
�
่
สิามารถสิรางหรอผ่ลกด้นใหเกด้ขีนได้ในระยะเวลาอนสินน เชน การมกองเรอพัาณูชยที่สิามารถแขีงขีนในระด้บภมภาค
ิ
่
�
้
้
�
หร่อระด้บโลก การใหต่ังเปีาหมายกองเร่อไที่ยต่องจด้ที่ะเบ่ยนเปีนเร่อไที่ยที่ังหมด้ การผ่ลกด้นใหไที่ยเปีนปีระเที่ศที่่ม่
ั
ั
�
็
ั
็
้
�
้
ั
้
ิ
อูต่่อเร่อขีนาด้ใหญ ใหสิามารถแขีงขีนกบปีระเที่ศจ่น ญปีุน เกาหล่ใต่ รวมถงสิงเสิรมธรกจปีระกนภยที่างที่ะเล แมจะ
ุ
ิ
่
ึ
่
ั
ั
่
้
�
่
ั
้
่
่
้
ู
็
่
ิ
�
้
ั
ำ
้
้
่
�
ิ
่
มการกาหนด้ยุที่ธศาสิต่รชาต่ด้านการใชผ่ลปีระโยชน์ที่างที่ะเล ด้วยการขีบเคลอนพัาณูชยนาวเปีนแนวที่างที่ถกต่อง
่
์
ำ
้
�
้
ำ
้
่
ิ
แต่แนวที่างหรอกระบวนการที่รฐจะต่องเขีาไปีสิงเสิรมหรอด้าเนนการอย่างไรไมได้มระบไว ที่าใหภาคเอกชนซึ่ึงต่อง
่
่
้
่
ุ
ั
่
้
�
่
ิ
่
้
้
่
เปีนผ่ที่ลงที่นในสิวนนเองกยงคงสิงวนที่าที่ ที่าใหขีด้ความสิามารถในสิวนนขีองปีระเที่ศไที่ยนาจะยังไมมการพัฒนา
่
็
ำ
่
่
ั
่
ุ
้
็
่
ู
�
่
่
�
่
�
่
ั
่
ั
่
ั
ไปีสิูระด้บสิากลได้้ในเวลาอนใกล ้
่
�
ั
้
ุ
ึ
ปีระเด้็นสิด้ที่ายที่แที่บจะไม่มการกล่าวถง ในแนวที่างการพัฒนาขี่ด้ความสิามารถด้านสิมุที่ที่านภาพัขีอง
่
้
ุ
็
�
่
�
ปีระเที่ศไที่ยเลย ค่อ การสิงเสิรมและพััฒนาบคคลากรที่่ต่องปีฏิิบต่งานในสิวนน่ ซึ่งในสิวนน่เองกเปีนปีระเด้นที่่ต่องม่
้
ึ
็
ิ
่
�
็
ิ
่
�
ั
�
้
ุ
ิ
ุ
้
์
การพัจารณูา เพัราะหากในอนาคต่มการพัฒนาที่าเรอ การขียายกองเรอพัาณูชย อต่สิาหกรรมและการบรการที่เกยวขีอง
่
�
ิ
่
่
่
ั
่
่
ิ
�
ู
้
่
่
�
้
ั
้
�
ิ
่
�
ิ
ั
ั
่
ผ่ที่จะเขีามาปีฏิบต่งานในสิวนน หากต่องมการวาจางแรงงานจากต่างปีระเที่ศ ผ่ลปีระโยชนที่ได้รบจากการพัฒนา
่
่
้
์
้
่
็
่�
ั
ุ
่
ุ่
กจะกระจกต่วอยู่ที่ผ่ลงที่นแต่ไมกระจายไปีถึงระด้บกลมปีระชาชน ที่ควรได้รบโอกาสิและผ่ลต่อบแที่นจากการขียาย
่�
ั
ั
้
ู้
่
ุ
ุ
ขีด้ความสิามารถด้้านสิมที่ที่านภาพัขีองปีระเที่ศ
่
ุ

บรรณานำกรม
ุ
์
้
่
ิ
๑. การที่าเรอแหงปีระเที่ศไที่ย. (๒๐๐๒). แผ่นวสิาหกจการที่าเรอแหงปีระเที่ศไที่ย ๒๕๖๒-๒๕๖๖. [ออนไลน]. สิบคนจาก :
ิ
่
่
่
่
่
่
http://www.oic.go.th/FILEWEB/CABINFOCENTER6/DRAWER003/GENERAL/DATA0001/00001672.PDF.
้
ิ
ิ
ั
ิ
๒. กลา สินเจรญ. (๒๐๐๒). ความที่้าที่ายการพัฒนาศักยภาพัในการรักษาผ่ลปีระโยชน์ขีองชาต่ที่างที่ะเล. [ออนไลน].
์
้
สิ่บคนจาก : http://www.nsc.go.th/wp-content/uploads/Journal/article-00603.pdf.
ุ
ั
่
์
ุ
้
๓. ชมนม อาจวงษ. (๒๐๐๒). อนาคต่ผ่ลปีระโยชน์และความม�นคงขีองชาต่ิที่างที่ะเล. [ออนไลน์]. สิบคนจาก :
http://www.navedu.navy.mi.th/stg/tnssc/pdf/78-okp.pdf.
ุ
ั
ุ
ั
์
์
้
๔. ธนต่ โสิรต่น. (๒๐๐๒). ศกยภาพัและความที่าที่าย : องคปีระกอบสิมที่ที่านภาพัขีองไที่ย. [ออนไลน]. สิบคนจาก :
ิ
่
้
์
http://www.tanitsorat.com/file/บที่ความ-องคปีระกอบสิมที่ที่านภาพัขีองไที่ย-10-12-64.pdf.
์
ุ
ุ
่
ั
์
ุ
ุ
ิ
์
ิ
ิ
์
้
๕. ธนต่ โสิรต่น. (๒๐๐๒). สิมที่ที่านภาพัขีองไที่ย : ผ่ลปีระโยชนที่างเศรษฐกจแหงชาต่ที่างที่ะเล. [ออนไลน]. สิบคนจาก :
่
่
ิ
ิ
์
http://www.tanitsorat.com/file/สิมที่ที่านภาพัขีองไที่ย ผ่ลปีระโยชนที่างเศรษฐกจแหงชาต่ที่างที่ะเล 16.12.19.pdf.
ุ
ุ
๖. สิามารถ จำาปีรต่น. (๒๐๐๒). Sea Power สิมุที่ที่านภาพั เนอหา-ความหมาย ที่หารเรอไที่ยควรรแจง. [ออนไลน์].
์
ั
ี
ุ
�
่
่
ู
้
้
้
สิ่บคนจาก : https://anyflip.com/tgghy/awtg/basic.
์
้
่
๗. Seafarer Library. (๒๐๐๒). สิมที่ที่านภาพั. [ออนไลน]. สิบคนจาก : http://thaiseafarer.com/naval-cencept/
ุ
ุ
sea-power/.

นาวิกศาสตร์ 50
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

เรื่่อง : The Battle of Coronel (การื่ยุุทธทโคโรื่เนล)
�
่
�
่
ั
�
ตอนท ๑ : การื่ตดสิินใจของพลเรื่่อโท Maximilian von Spee
นาวาโท วรื่ยุุทธ นสิสิยุพนธุ �
ั
ิ
ั




ฝ่่ายุเยุอรื่มน่ในเอเชียุ (East Asia Squadron)
่
่
�
�
้
่
ิ
้
่
่
้
ำ
ิ
่
่
�
ก่อนเก่ดสงครามโลก่ครงที่ ๑ ก่ารแผ่ขยายของชาติมหาอานาจที่สองที่างที่ะเลอยางจก่รวรรดเยอรมน ไดมความพยายาม
ิ
่
่
�
่
�
้
ิ
�
ิ
่
้
้
ุ
้
เขามาสรางอที่ธิพลในพนที่เอเชยและมหาสมที่รแปซิฟิก่ โดยมความพยายามอยางยงในก่ารติงฐานที่พเรอในประเที่ศ
ิ
ิ
้
่
้
ิ
�
ำ
�
็
้
�
ุ
สาธิารณร้ฐประชาชนจ่น (ในขณะนน) เพ้อเปนฐานที่้พสาหร้บสน้บสนนก่ารปฏิิบ้ติิก่ารที่างเร้อของ East Asia Squadron
่
�
�
ิ
้
่
�
้
�
่
่
่
ุ
็
อยางไรก่ติาม ความพยายามในคร้งแรก่ของเยอรมนน้น ติองก่ารที่จะขอซิ้อที่ดนแติไดรบก่ารปฏิเสธิ จนก่ระที่�งมเหติก่ารณ ์
้
้
ิ
�
่
้
่
ำ
้
ิ
์
้
้
�
้
ิ
่
้
่
สงหารบาที่หลวงชาวเยอรมนในประเที่ศจนเก่ดขน ที่าให้เยอรมนใชประโยชน์จาก่เหติุก่ารณดงก่ลาว โดยก่ารใชวธิ ่
ุ
ิ
ก่ารที่ติเร้อปน (Gun Boat Diplomacy) โดยสงเร้อรบเขาปดลอมเขติที่าเร้อในมณฑลชานติง จนในที่่สดจ่นติองยอม
�
้
้
่
ู
่
้
ื
่
�
�
ำ
ใหเยอรมน่เชาพนที่่ เพ้อที่าฐานที่้พเร้อในเม้องชงเติาเปนระยะเวลา ๙๙ ป ี
ิ
่
็
�
้
้
่
ภาพวาดอ่่าวชิิงเต่่า ในมณฑลชิานต่งโดยเยอ่รมนเชิา ๙๙ ปีี (วาดในปีี ๑๙๐๖)
ี
้
ำ
่
้
นอก่จาก่ก่ารได้พนที่ในประเที่ศจนติอนเหนอ สาหรบติงฐานที่พในชวง ค.ศ. ๑๘๙๗ แลว เยอรมนยงม ่
่
่
�
้
้
้
�
่
้
้
�
่
่
์
่
ู
่
ู
้
ู
ิ
้
ิ
่
ู
ิ
รฐอาณานิคมอยติามหมเก่าะติาง ๆ ในมหาสมุที่รแปซิฟิก่อก่ ประก่อบด้วย หมเก่าะบสมารค หมเก่าะโซิโลมอน เขติเยอรมน
่
์
็
่
�
�
ิ
�
ู
ิ
้
ิ
้
�
นวก่น่ เขติพนที่่นพอมเมรน และเขติพนที่่นแมคเคลนเบรก่ ซิ้งพนที่่�เหลาน่ก่ระจายติ้วอยในมหาสมที่รแปซิิฟิิก่
่
ู
�
�
ิ
ู
�
ุ
้
์
นาวิกศาสตร์ 51
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

ิ
ิ
่
�
่
่
้
่
ุ
้
�
่
้
�
่
่
�
้
�
่
ิ
์
้
ุ
้
่
้
ก่อนสงครามโลก่คร้งที่ ๑ จะอบติขนในยโรปนน ฝ่ายองก่ฤษ และเยอรมน ในพนที่แปซิฟิก่ติางมสมพนธิอนดติอก่น
้
�
้
ถึงขนาดที่่เร้อรบเยอรมน่ในส้งก่้ดของ East Asia Squadron สามารถึเขาใชอูแหงของก่องที่้พเร้ออ้งก่ฤษที่่ฮ่่องก่งได ้
้
่
้
�
้
�
้
ู
้
ำ
็
่
�
และมก่ารสงเรอรบเขาเยยมเยอนก่นระหวางฐานที่พอยเปนประจา เยอรมนเคยจดงานเล�ยงรบรองนายที่หารเรอ
้
้
่
่
้
้
่
้
่
้
้
่
่
่
ู
้
่
�
ำ
้
้
ิ
้
องก่ฤษบนเรอธิงของตินเองอยางหรหรา โดยมที่งก่ารที่าฟิลอรเตินราบรเวณที่ายเรอ SMS Gneisenau และ เรอ
้
้
้
์
ำ
SMS Scharnhorst อ่ก่ดวย
้
้
�
้
้
้
่
้
�
�
ำ
้
้
ิ
ี
่
ใน ค.ศ. ๑๙๑๓ (๑ ป ก่อนเก่ดสงครามโลก่ครงที่ ๑) พลเรอโที่ Maximilian von Spee ไดรบคาสงจาก่ก่องที่พเรอ
ำ
ำ
้
้
้
ู
้
่
้
ิ
่
เยอรมนให้มาดารงติาแหน่ง ผ่้บญชาก่ารก่องเรอ East Asia Squadron โดยที่�ประวติรบราชก่ารของ พลเรอโที่ Spee น�น
้
็
ุ
่
่
้
ี
้
�
้
่
�
ิ
้
้
้
ิ
มความโดดเดนเปนอยางยง โดยชวติที่หารเรอเรมตินติงแติอาย ๑๖ ป หลงจาก่สาเรจก่ารศก่ษาเบองตินไดมโอก่าส
่
็
่
ำ
�
่
้
้
ิ
�
่
ิ
�
้
่
้
ไปปฏิบติงานบนเรอประจญบานยุค Pre Dreadnought จนมชอเสยงในฐานะผ่เชยวชาญด้านปนใหญเรอ
่
�
ื
ิ
้
่
้
ู
้
้
้
้
้
้
้
(Naval Gunnery Expert) ติ่อมาไดรบติาแหน่ง ผ่้บงคบก่ารเรอ SMS Wittelsbach ซิ�งเป็นเรอประจญบานยุค
ู
้
ำ
้
้
Pre Dreadnought หล้งจาก่นนไดที่าหนาที่่ รองผู่บ้ญชาก่ารหมวดเร้อลาดติระเวนหาขาวประจา High Sea Fleet
ำ
้
ำ
้
้
�
�
้
่
ซิ้งเปนก่องเร้อรบหล้ก่ของเยอรมน่ ก่่อนจะไดร้บหนาที่่� ผู่บ้ญชาก่ารก่องเร้อ East Asia Squadron
้
้
้
็
�
พลเรือ่โท Maximilian Graf von Spee
้
้
�
้
ู
้
้
่
้
้
เมอ พลเรอโที่ Spee ไดรบติาแหนง ผ่บญชาก่าร East Asia Squadron นน ก่องเรอประก่อบไปดวย เรอลาดติระเวน
้
ำ
้
�
้
หมเก่ราะ (Armored Cruiser) จานวน ๒ ลา ไดแก่ SMS Gneisenau และ SMS Scharnhorst โดยที่งสองลา
่
�
ำ
้
ำ
ุ
้
้
ำ
ื
็
้
�
เปนเร้อชนเด่ยวก่้น ระวางข้บนาราว ๆ ๑๓,๐๐๐ ติ้น ที่าความเรวไดประมาณ ๒๒ นอติ ม่ปน ๘.๓ นิว ๘ ก่ระบอก่
�
้
ำ
ำ
�
็
�
้
ิ
่
ื
ำ
่
่
ิ
์
ื
�
่
ิ
ปน ๕.๙ นว ๖ ก่ระบอก่ และ ปน ๓.๕ นว อก่ ๑๘ ก่ระบอก่ พรอมที่อติอรปโดอก่ ๔ ที่อ นอก่จาก่อานาจ
ก่ารยิงแล้ว เรอที่�งสองลายงไดรบรางวลชนะเลิศก่ารยิงปืนใหญ่มาถึงลาละ ๒ คร�ง จนสามารถึที่�จะยิงปืนใหญ่เรอ
้
้
้
ำ
้
้
ำ
้
่
้
้
้
่
้
ำ
่
้
้
่
้
่
แบบยิงติบ (Salvo Fire) ไดถึง ๓ ติบติอนาที่ ซิงนบวามความชานาญอย่างมาก่ และมเรอลาดติระเวนเบา (Light Cruiser)
้
�
้
่
้
นาวิกศาสตร์ 52
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

ำ
�
ำ
แบบเด่ยวก่้นอ่ก่ ๓ ลา ค้อ SMS Emden SMS Leipzig และ SMS Nurnberg ม่ระวางข้บนาประมาณ ๓,๗๐๐ ติ้น
ิ
์
่
ำ
่
็
้
ื
ื
�
ที่าความเรวได ๒๔ นอติ ม่ปน ๔.๒ นิ�ว ๑๐ ก่ระบอก่ และ ปน ๒ นิ�ว ๘ ก่ระบอก่ และที่อติอรปโด ๒ ที่อ ที่งน่�
้
�
้
้
้
้
�
้
ู
�
่
เรอรบที่ง ๕ ลา ภายใติก่ารบงคบบญชาของ พลเรอโที่ Spee ผ่ซิงมชอเสยงเรองปนใหญและเรอเอง
้
�
้
่
ำ
้
้
ื
้
้
่
้
็
�
่
้
่
้
ก่มความเชยวชาญในก่ารยงปนใหญจนถึงขนไดรบรางวลถึงลาละ ๒ ครง นายที่หารและลก่เรอของเรอใน
�
้
ำ
้
ู
้
้
้
ื
้
ิ
้
่
�
ำ
ำ
East Asia Squadron ยงประจาก่ารบนเร้อมาอยางยาวนานที่าใหเก่ดความชานาญอยางยง ิ �
้
ำ
้
ิ
่
่
ื
เรอ่ลาดต่ระเวนหุ้้มเกราะ (Armored Cruiser) SMS Scharnhorst เรอ่ธงขอ่ง East Asia Squadron
ื
�
�
้
ในก่ารปก่ครองก่องเร้อ East Asia Squadron ของ พลเร้อโที่ Spee นน แมวาดวยยศ (ระด้บนายพลเร้อ) และ
่
้
้
้
้
้
ำ
้
�
้
ู
้
่
้
่
่
็
้
ำ
่
ู
ติาแหนง (ผ่บญชาก่ารก่องเรอ) ที่าใหในบางครง พลเรอโที่ Spee จะติองอยอยางเปนสวนติว แติอย่างไรก่ติาม พลเรอโที่
่
็
้
้
้
ิ
่
้
้
้
Spee มก่จะหาเวลาเขาไปน�งรวมก่บบรรดานายที่หารบนเรอภายในห้องโถึง นายที่หารสูบซิก่าร์และเล่นเก่มบริดจ ์
ุ
�
้
�
้
้
้
ำ
็
่
้
้
้
่
้
้
ู
(เปนเก่มก่ฬาสาก่ลชนดหนง) เพอพบปะพดคยก่บผ่ใติบงคบบญชาอยางเปนประจา แมวาในหลาย ๆ ครง เมอม ่
ิ
็
่
้
�
้
ู
�
้
�
ั
็
้
่
้
�
ิ
ิ
้
ิ
็
้
ก่ารสอบถึามความคดเหนจาก่บรรดานายที่หาร พลเรอโที่ Spee จะฟิง แติเลอก่สงก่ารปฏิบติติามความติงใจของตินเองก่ติาม
ิ
้
ิ
้
ุ
�
้
้
�
้
แติเมอสดที่ายแลวก่ารติดสนใจของ พลเรอโที่ Spee นาไปสความผ่ดพลาด เขาจะยอมรบความผ่ดพลาดนน ดวยตินเองเสมอ
ำ
่
ู
้
้
ิ
้
่
้
�
้
่
้
้
�
ำ
และสิงนนเองที่าใหผู่ใติบ้งค้บบ้ญชาม่ความภ้ก่ด่และใหความเคารพในติ้ว พลเร้อโที่ Spee อยางมาก่
้
่
ั
ฝ่่ายุองกฤษในเอเชียุ (Far Eastern Squadron)
่
้
้
่
้
่
่
้
่
ู
่
้
ก่อนอน ผ่เขยนติองเรยนผ่อานวา ก่ารก่ลาวถึง Far Eastern Squadron จะไมลงลก่ในรายละเอยดมาก่เที่าไหรนก่
่
่
ู
้
่
่
�
้
�
้
้
้
่
่
่
่
�
่
เนองจาก่ก่องเรอนไมไดเขามาเก่ยวของก่บก่ารยุที่ธิที่โคโรเนลแติ่อยางใด อยางไรก่ติาม แมวาก่องเรอ Far Eastern
่
้
�
้
็
้
้
้
่
�
ำ
ิ
้
้
้
่
่
ิ
Squadron จะไมไดเขาไปปะที่ะก่บก่องเรอ East Asia Squadron แติปฏิเสธิไม่ไดวา เปนปจจยสาคญอยางย�ง
้
่
้
็
ั
้
้
่
�
ที่่ที่าใหเก่ดก่ารยที่ธิในครงนน ที่าใหม่ความจาเปนที่่จะติองก่ลาวถึงพอส้งเขป
่
ำ
�
้
้
็
ำ
้
�
ำ
้
ิ
ุ
้
้
�
นาวิกศาสตร์ 53
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

ำ
�
ู
ิ
ิ
้
่
�
ิ
์
ฝ่่ายอ้งก่ฤษนน ม่ส้มพ้นธิมติรที่่สาค้ญในภมภาคไดแก่่ ฝ่ร้งเศส ออสเติรเล่ย และ นวซิ่แลนด โดยแบงหมวดเร้อ
้
�
้
็
็
�
ออก่เปนที่งหมด ๓ หมวดเร้อ โดยหมวดเร้อที่่ ๑ ม่ พลเร้อโที่ Sir Thomas Martyn Jerram เปนผู่บ้งค้บหมวดเร้อ
้
�
ประจาก่ารอยที่ฮ่องก่ง ประก่อบไปดวย เรอ HMS Minotaur HMS Hampshire ซิงสองลานเปนเรอลาดติระเวนหมเก่ราะ
่
้
�
ำ
่
่
้
้
็
้
ู
่
ำ
�
�
้
ุ
่
้
่
�
(Armored Cruiser) ที่ติอมาหลงจาก่ SMS Gneisenau และ SMS Scharnhorst โดยเปนเรอที่มวติถึประสงค ์
่
็
้
�
้
ุ
่
ำ
้
�
ำ
ิ
่
ำ
้
ำ
�
เพ้อใหม่อานาจก่ารยงมาก่ก่วาเร้อฝ่่ายเยอรมน่ที่ง ๒ ลา เร้อลาดติระเวนเบา จานวน ๒ ลา และเร้อประจ้ญบานยค
ุ
�
Pre Dreadnought ค้อ HMS Triumph หมวดเร้อที่่ ๒ อยภายใติก่ารบ้งค้บบ้ญชาของ พลเร้อติร่ Sir Richard Peirre
ู
่
้
้
ิ
้
ประจาก่ารในมหาสมที่รอนเดย ประก่อบดวย เรอประจญบานยค Pre Dreadnought คอ HMS Swiftsure และ
่
้
้
ำ
ุ
ุ
้
้
เรอลาดติระเวนเบา จานวน ๒ ลา และ หมวดเรอที่ ๓ ภายใติก่ารบงคบบญชาของ พลเรอติร Sir George Patey ประจาก่าร
้
้
่
ำ
ำ
้
้
�
้
ำ
่
ู
ิ
้
่
ิ
้
�
่
�
่
้
อยในพนที่ออสเติรเลยและแปซิฟิก่ติอนใติ ประก่อบดวย เรอลาดติระเวนประจญบาน (Battlecruiser) คอ HMAS
้
้
้
ำ
Australia และ เร้อลาดติระเวนเบา จานวน ๒ ลา ค้อ HMAS Sydney และ HMAS Melbourne
ำ
ั
ี
ื
สถานขอ่งราชินาวอ่งกฤษในปีระเทศจีีน (ไมทราบเมอ่ง) ในปีี ๑๙๑๔
่
ี
้
�
่
จะเหนวาจาก่ก่ารนาก่าลงรบมาเปรยบเที่ยบก่นนน ฝ่ายเยอรมนในเอเชย มเรอลาดติระเวนหมเก่ราะ จานวน ๒ ลา
้
่
้
่
่
่
่
้
ุ
้
ำ
็
ำ
ำ
ำ
่
้
่
ำ
่
้
่
้
้
้
้
และ เรอลาดติระเวนเบา จำานวน ๓ ลา สวนฝ่ายองก่ฤษ มเรอลาดติระเวนประจญบาน จำานวน ๑ ลา เรอประจญบานยุค
ำ
ำ
ำ
Pre Dreadnought จานวน ๒ ลา เร้อลาดติระเวนหุมเก่ราะ จานวน ๒ ลา และ เร้อลาดติระเวนเบา จานวน ๕ ลา
ำ
ำ
ำ
ำ
้
ที่งน ยงไมนบรวมเรอขนาดเล็ก่ที่ก่ระจายก่นอยติามอาณานิคมติางหาก่ ซิ�งเมอดจาก่ก่ำาลงรบแล้วจะพบว่า
�
้
�
้
่
้
้
�
่
ู
่
้
ู
่
่
้
้
�
้
้
�
ำ
ฝ่่ายเยอรมน่ม่ความเส่ยเปร่ยบที่งจานวนเร้อ และประเภที่เร้อ โดยเฉพาะ เร้อ HMAS Australia ที่่เปนเร้อลาดติระเวน
็
�
ำ
่
้
ประจ้ญบาน ที่่ม่ปน ๑๒ นิ�ว ถึง ๘ ก่ระบอก่ และเพิงเขาประจาก่ารไดไมนาน
�
ื
้
�
้
การื่เดนทางของ East Asia Squadron
ิ
้
่
่
้
ิ
้
ู
้
้
่
ิ
ุ
่
่
้
�
้
ในชวงเดอน มถึนายน ๑๙๑๔ มก่ารจดหมเรอขององก่ฤษจาก่ฮ่องก่ง เพอมาเยอนเมองที่าชงเติาในความปก่ครองของ
่
่
้
้
้
่
้
้
East Asia Squadron ด้วยบรรยาก่าศที่�เป็นไปอย่างช�นม�น ไมมที่่าที่แห่งความขดแย้งใด ๆ หลงจาก่น�น พลเรอโที่ Spee
่
้
่
้
้
�
้
ไดม่ก่ารออก่แผ่น เพ้อใหก่องเร้อ East Asia Squadron ของเขาเดนที่างไปเยอนเม้องอาณานคมของเยอรมน่ในพนที่่�
้
ิ
ิ
�
�
ั
มหาสมที่รแปซิฟิก่ โดยก่อนหนาน พลเรอโที่ Spee ไดออก่คาสงใหเรอ SMS Leipzig ออก่เดนที่างไปยงชายฝ่งติะวนติก่
ุ
้
ิ
ิ
้
ำ
้
้
้
�
้
่
้
่
ิ
้
�
ของอเมรก่าใติ เพ้อส้บเปลยนก่าล้งก่้บ SMS Nurnberg เม้อว้นที่่ ๗ ก่รก่ฎาคม ค.ศ. ๑๙๑๔
�
่
ำ
�
�
ิ
้
�
นาวิกศาสตร์ 54
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

ิ
�
ุ
�
ุ
ิ
�
ิ
่
ิ
ในว้นที่่ ๒๐ มถึนายน ค.ศ. ๑๙๑๔ เร้อ SMS Gneisenau ออก่เดนที่างจาก่ชงเติา ก่่อนที่่ในว้นที่่ ๒๓ มถึนายน
ิ
้
่
ิ
้
�
�
ำ
ิ
้
้
้
้
้
�
ค.ศ. ๑๙๑๔ เรอ SMS Scharnhorst (เรอธิง) ออก่เดนที่าง เรอที่งสองลาจะเขาไปจอดที่เมองนางาซิาก่ เพอแวะเติมถึานหน
ิ
่
้
่
้
ู
ิ
่
้
้
ุ
้
�
้
่
้
้
้
่
ำ
�
ซิงเปนเชอเพลงของเรอ และมก่ารปลอยก่าลงพลเรอพก่ผ่อน ในบนที่ก่ของเรอมก่ารบนที่ก่วาลก่เรอมก่ารซิอผ่าจาก่ญปนและ
�
่
�
้
่
่
่
็
้
้
้
้
ิ
�
�
�
ิ
ำ
้
่
สิงของติาง ๆ เพ้อเติร่ยมที่่จะนาสงก่ล้บไปฝ่าก่ครอบคร้วที่่บานเก่ดในเยอรมน่อ่ก่ดวย จนก่ระที่้�งในว้นที่่ ๒๙ มถึนายน
้
ุ
�
�
่
่
�
้
ค.ศ. ๑๙๑๔ ขาวที่สรางความนาติก่ใจไดมาถึง พลเรอโที่ Spee นนก่คอ ขาวการื่ลอบปลงพรื่ะชีนม Archduke Franz
่
็
้
้
้
้
้
่
�
�
่
่
�
่
่
�
ั
่
็
่
่
็
ุ
ิ
ุ
ั
Ferdinand มกฎรื่าชีกมารื่ทเปนพนธมตรื่ของเยุอรื่มนในขณะนน อยุางไรื่กตาม ยุงไมมการื่ปรื่ะกาศสิงครื่ามรื่ะหวาง
ั
ั
ั
ิ
็
เยุอรื่มน่กบชีาตใด ๆ การื่เดนทางยุงคงเปนไปตามแผน
ิ
�
่
�
ิ
้
ำ
้
ุ
เร้อที่งสองลาออก่เดนที่างติอ จนก่ระที่้งไปถึงหมูเก่าะปะก่าร้งที่รคในว้นที่่ ๑ ก่รก่ฎาคม ค.ศ. ๑๙๑๔ จนก่ระที่้�ง
่
�
่
่
๗ ก่รก่ฎาคม ฝ่่ายเสนาธิิก่ารของ พลเร้อโที่ Spee ไดรายงานใหที่ราบวา “สถึานก่ารณที่างก่ารเม้องในยโรป ไมคอยจะ
้
้
์
่
ุ
�
�
ิ
่
้
้
นาไววางใจ” ส�งนนที่าให พลเรอโที่ Spee ติระหนก่ว่า แผ่นก่ารเดินที่างของเขาอาจจะติ้องมก่ารปรบเปลยน เพอรองรบ
้
่
้
้
ำ
้
่
้
�
้
็
ิ
่
่
์
่
ิ
�
่
สถึานก่ารณในก่รณที่สถึานก่ารณมก่ารพฒนาไปในที่ศที่างที่ไมด อยางไรก่ติาม พลเรอโที่ Spee ติดสนใจวา จะติดสนใจ
้
ิ
่
้
์
้
่
่
้
่
�
้
้
้
ิ
้
�
้
้
่
่
เร�องเส้นที่างในก่ารเดินเรออ่ก่คร�งหลงจาก่ที่�เดินที่างไปถึงเมองโปนาเป เก่าะติาฮ่ิติ ที่ห่างไปที่างติะวนออก่ราว ๆ
้
ู
์
�
่
ำ
ิ
�
�
้
่
้
�
่
่
๔๐๐ ไมลที่ะเล แติเพ้อความไมประมาที่ พลเร้อโที่ Spee ไดออก่คาส้งให เร้อ SMS Emden ที่่จอดเร้ออยที่่ชงเติา
้
่
ิ
้
้
่
ิ
้
�
่
ยก่เลก่แผ่นก่ารเดินที่างไปแมนาแยงซิ สวนเรอที่งสองลาเดนที่างติอไปยงโปนาเป และถึงใน ๑๗ ก่รก่ฎาคม
ำ
ำ
�
่
ิ
์
โดยเขาติ้ดสนใจจอดเร้อ เพ้�อคอยสถึานก่ารณราว ๆ ๒ ส้ปดาห ์
้
่
ำ
่
�
้
ุ
�
่
้
ั
์
่
่
่
่
่
ิ
้
่
�
้
แติก่อนจะครบ ๒ สปดาห ขาวจาก่ยโรปมาถึงอก่ครงวา จกรื่วรื่รื่ดออสิเตรื่ยุไดยุนคาขาดตอเซอรื่เบยุแลว โดยุม ่
�
ั
้
้
ิ
้
่
�
่
คาสิงจากเบอรื่ลินวาใหยุกเลกแผนการื่เดินทาง ให เรอ SMS Nurnberg เดนที่างก่ลบชงเติาในที่นที่ นอก่เหนอจาก่น � ่
ิ
ำ
่
้
ิ
้
้
้
่
�
้
้
ิ
�
้
่
้
�
ใหขนก่บก่ารติดสนใจของ พลเรอโที่ Spee อยางไรก่็ติาม พลเรอโที่ Spee เชอวา ก่ารที่เบอร์ลนสงให SMS
่
ิ
้
้
้
้
�
ำ
ิ
�
็
ู
�
่
ิ
้
้
Nurnberg ที่่ก่าล้งไปแวะที่่โฮ่โนลล นาจะเปนก่ารติ้ดสนใจที่่�ไมถึก่ติอง เพราะอ้งก่ฤษและญปุนม่อที่ธิิพลในพนที่่แถึบ
�
่
�
�
่
ู
ู
่
ำ
�
�
ำ
ที่ะเลจ่นติะว้นออก่ พลเร้อโที่ Spee จ้งออก่คาส้งให SMS Nurnberg มาสมที่บก่าล้งก่้บเขาที่่โปนาเป และใหเร้อ SMS
้
้
ิ
้
้
ิ
�
ิ
ุ
�
ิ
ุ
ู
่
่
์
่
Emden ที่่อยที่่ชงเติา คุมก่้นเร้อถึานหนและเร้อเสบ่ยงประก่อบดวย เร้อเดนสมที่ร Yorch เร้อพาณชยติิดอาวธิ Prinz
Eitel Friedrich พรอมดวยเร้อบรรที่ก่ถึานหนอ่ก่ ๘ ลา เดนที่างออก่จาก่ชงเติา เพ้�อมาสมที่บก่้บเขา เร้อที่งหมดออก่
่
ำ
ุ
้
ิ
้
้
่
ิ
�
ิ
เดนที่างจาก่ชงเติาในว้นที่่ ๓๑ ก่รก่ฎาคม ค.ศ. ๑๙๑๔ และในค้นว้นที่่ ๑ สงหาคม ค.ศ. ๑๙๑๔ ขาวจาก่เยอรมน่
ิ
ิ
่
�
�
่
ิ
ั
�
้
ุ
็
่
ก่มาถึงอ่ก่ครงวา ปจจบ้นร้ฐบาลเยอรมน่ไดประก่าศสงครามก่้บอ้งก่ฤษ
้
้
เรอ่ลาดต่ระเวนเบา (Light Cruiser) SMS Nurnberg
ื
นาวิกศาสตร์ 55
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

้
้
้
�
่
่
้
่
ำ
ขาวก่ารประก่าศสงครามของเยอรมนนนที่าให เรอ SMS Gneisanau และ SMS Scharnhorst ออก่คาสงใหเติรยมเรอ
้
ำ
�
้
ุ
ำ
ำ
่
้
้
่
็
�
�
้
่
้
ู
่
๊
�
็
อยในสถึานะพรอมรบ น้�นหมายถึง ก่ารขนส้มภาระติาง ๆ ที่่ไมจาเปนออก่จาก่เร้อ ชดโซิฟิา โติะไมที่่ไมจาเปน เก่าอ่หร ู
้
้
ติาง ๆ ถึก่ขนออก่จาก่เรอ หองพก่นายที่หารอนญาติใหมเพยงโติะหนงสอและเก่าอเพยง ๑ ชด เที่านน เฟิอรนเจอรอน ๆ
้
�
้
์
ุ
้
้
ิ
่
ุ
้
่
่
�
่
่
้
่
์
ู
้
๊
�
�
�
ิ
้
�
้
�
้
่
่
�
้
้
ติองขนออก่ที่้งหมด รวมที่้งบรรดาของฝ่าก่ของก่ำาลงพลที่ซิอมาจาก่นางาซิาก่ิที่งหมดก่็ที่งลงไวที่เมองโปนาเป
้
�
�
ดวยเชนเด่ยวก่้น
้
่
�
่
็
้
่
้
้
ิ
ิ
่
่
ิ
เรอ SMS Nurnberg เดนที่างมาถึงเมองโปนาเปในวนที่ ๖ สงหาคม ค.ศ. ๑๙๑๔ ก่ารเติมถึานหนและเสบยงเปนไปอยางที่นที่ ่
้
้
ิ
่
จนก่ระที่งในเวลา ๑๗๐๐ เรอที่งหมดก่ออก่เดนที่างอก่ครง โดยมงหนาไปในที่ศติะวนติก่เฉยงเหนอ เพอไปสมที่บก่าลง
ิ
่
้
ำ
้
ิ
่
้
�
้
�
้
้
้
�
�
ุ
็
้
้
่
�
ิ
่
้
้
�
้
้
้
�
้
่
้
่
่
้
ิ
ก่บ เรอ SMS Emden และเรอเสบยงติาง ๆ ที่คมก่นออก่จาก่ชงเติา จนก่ระที่งในวนที่ ๑๑ สงหาคม ค.ศ. ๑๙๑๔ เรอที่งหมด
้
�
ุ
ำ
ของ พลเร้อโที่ Spee ในก่องเร้อ East Asia Squadron ยก่เวนเพ่ยง เร้อ SMS Leipzig ก่มารวมก่าล้งก่้นที่งหมด
้
้
�
็
การื่ตดสิินใจของ พลเรื่่อโท Spee
ั
�
้
ิ
้
เมอก่องเรอ East Asia Squadron เดนที่างมาพบก่นในที่ะเล พลเรอโที่ Spee ประเมนสถึานก่ารณแลววา ก่ารเดนที่าง
้
ิ
ิ
้
่
์
้
้
ู
่
ก่ลบไปชงเติาไมสามารถึเป็นไปได้อก่ติอไป น�นหมายถึ้ง ก่ารหมดโอก่าสที่จะใชอแหงดวยประก่ารที่้งปวง รวมที่งเสบยง
�
้
่
้
่
�
่
ิ
�
่
้
่
่
้
้
่
้
่
�
้
้
่
่
่
้
�
ิ
้
่
และถึานหนติาง ๆ นน จะติองพงพาตินเองไม่สามารถึเขาไปเติมได้ที่ฐานที่พเรอในเมองชิงเติาอก่แล้ว ในประเด็นนที่าง
�
้
�
ิ
้
้
้
ำ
้
ำ
้
้
่
่
้
Admiralty ก่รบที่ราบถึงข้อจาก่ดน�เช่นเดยวก่น จนก่ระที่�ง Winston Churchill ผ่ดารงติาแหนง First Lord of Admiralty
ำ
่
็
ู
่
่
็
ั
�
ั
้
ถึงก่บมคาก่ลาววา “Spee ในเวลาน�กเปรื่ยุบเสิมอนดอกไม้ทถูกตดแลวเสิยุบไวในแจกัน มนงดงามท่ไดนงมอง
้
้
่
่
�
่
ำ
้
้
่
ู
่
่
�
ั
และอ่กไมนานกตองตายุ”
่
็
้
่
็
ิ
�
ิ
�
ำ
่
ิ
ขอจาก่้ดหล้ก่ของ พลเร้อโที่ Spee ค้อ ถึานหนและสิงที่่เขาส้งในที่้นที่่ก่ค้อ ก่ารใหบรรดาติ้วแที่นบรษ้ที่ถึานหน
้
�
้
ติาง ๆ รวบรวมจดหาถึานหนมาเติรยมเอาไวเที่าที่สามารถึจะจดหาได ภายใติขอจาก่ดนเขาเองก่ที่ราบดวา เมองที่า
้
้
้
่
่
้
่
่
้
ำ
ิ
่
็
้
�
่�
่
่
้
้
่
้
่
็
�
ิ
ติาง ๆ ที่่อยภายใติอที่ธิิพลของอ้งก่ฤษก่จะโดนควบคมถึานหนดวยเชนก่้น น้นหมายถึง เขาอาจจะม่ถึานหนเพ่ยงเที่าที่่ �
้
่
่
ิ
่
้
่
ู
ุ
่
�
ิ
่
ม่อยในขณะน่ �
ู
ื
�
ิ
ำ
ื
ั
เรอ่ลาดต่ระเวนปีระจีญบาน (Battlecruiser) HMAS Australia เรอ่ทีมอ่านาจีการยงมากทีส้ดในแปีซิิฟิิก
�
ี
่
ิ
�
กอ่นเกดสงครามโลกครังที ๑
�
นาวิกศาสตร์ 56
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

้
ำ
ั
้
ิ
้
้
้
�
ิ
้
่
่
ำ
ิ
ำ
้
สงสาคญอก่ประก่ารคอ หนที่างก่ารปฏิบติของ พลเรอโที่ Spee คอ ตองพยุายุามหาทางทาใหฝ่ายุองกฤษบอบชีา
�
่�
่
่
ำ
โดยุการื่จมเรื่อ หรื่อทาให้กองเรื่อเสิ่ยุหายุให้ได้มากทสิุด และกองเรื่อ East Asia Squadron จะต้องอยุู่รื่อดให ้
่
่
้
ุ
่
ำ
้
ิ
ไดนานทสิด นอก่จาก่ก่ารปะที่ะก่้นก่้บเร้อรบของอ้งก่ฤษแลว พลเร้อโที่ Spee ยงพจารณาถึงก่ารที่า Trade Warfare
�
้
้
(Guerra de Course) โดยก่ารเขาไปรงควานเรอสนคาองก่ฤษ อยางไรก่็ติาม ก่ารที่ำาก่ารรงควานเรอสนคานน หาก่เลอก่
ิ
้
้
้
้
้
้
ิ
�
้
่
้
้
้
้
้
�
่
�
่
ิ
้
้
�
้
้
้
้
้
้
่
�
่
�
้
ที่จะรวมก่ำาลงก่นเขารงควานเรอสนคา มโอก่าสเส่ยงที่จะปะที่ะก่บก่องเรอองก่ฤษที่ง ๓ ก่องเรออย่างมาก่ อก่ที่้ง
้
่
�
ุ
้
้
้
้
ิ
็
้
่
เรอ SMS Gneisanau และ SMS Scharnhorst ซิงเปนเรอลาดติระเวนหมเก่ราะก่ไมเหมาะก่บภารก่จดงก่ลาว
็
้
ิ
่
ำ
็
้
ิ
็
ู
สวนก่ารรวมก่าล้งเดนที่างเปนก่องเร้อ ก่อาจจะสญเส่ยโอก่าสในก่ารร้งควานเร้อสนคาไปดวย
ำ
�
้
ิ
ำ
์
ำ
่
ิ
ิ
็
่
อย่างไรก่ติาม จาก่คาแนะนาในก่ารปฏิบติก่ารของบรรดาฝ่ายเสนาธิก่ารในเบอรลน ไดออก่คาสงแนะนาวา
ำ
้
ิ
้
ุ
่
้
ิ
้
่
“ใหดารื่งการื่ทาการื่รื่งควานเรื่อสินคาดวยุ Cruiser Warfare นอกจากจะมการื่สิงการื่เปนอยุางอน โดยุมจดมงหมายุ
ำ
�
่
่
้
่
็
�
ั
ำ
ั
่
ุ
่
่
เพ�อขัดขวางเสิ้นทางคมนาคมเรื่อสิินค้า โดยุหากพบเจอกาลังรื่บทางเรื่อของอังกฤษท�เท่ากัน หรื่อน้อยุกว่า
่
ำ
่
่
่
ำ
่
้
ิ
้
ำ
็
็
้
่
่
่
ำ
่
�
ำ
้
้
ใหสิามารื่ถูเขาทาการื่รื่บได หากพจารื่ณาแลววามความจาเปน” อยางไรก่ติาม แมวาจะมคาสงแนะนาจาก่ฝ่าย
้
ำ
เสนาธิิก่าร แติ Kaiser Wilhelm II จ้ก่รพรรดเยอรมน่ ไดก่าก่้บก่ารปฏิิบ้ติิและช่แจงแนวที่างใหบรรดา ผ่บ.เร้อ และ
้
ิ
่
้
�
ั
ิ
ำ
้
ั
ั
้
�
้
ั
่
่
�
้
้
ู
ผ่บ.ก่องก่าลงของตินเองไวติงแติแรก่วา “ผบงคบการื่เรื่อ หรื่อ ผบญชีาการื่กองเรื่อ จะตองเชีอมนและสิามารื่ถูตัดสินใจ
�
ู
่
่
่
่
้
่
่
่
้
ไดดวยุตนเอง โดยุอยุาลมวาหนาท�ของตน คอ การื่ทาลายุเรื่อขาศก” ซิงจาก่สองคาสงดงก่ลาว ที่าให พลเรอโที่ Spee
้
่
้
่
้
ึ
ำ
�
้
้
ำ
่
่
�
้
้
้
ำ
้
์
แปลเจตินารมณวาตินเอง ไดร้บอนญาติใหม่เสร่ในก่ารเล้อก่หนที่างก่ารปฏิิบ้ติิได ้
่
้
ุ
ิ
้
่
้
�
่
ที่างเล้อก่ ๓ ที่าง ไดแก่่ ฝ่่าก่ล้บไปชงเติา จะติองพบเจอก่้บ หมวดเร้อของ พลเร้อโที่ Jerram แติหนที่างน่ไมม่
่
้
่
้
่
์
�
่
้
ประโยชนอ่ก่แล้วที่�จะก่ลบไปชิงเติ่าที่�เป็นพ�นที่อที่ธิิพลข้าศ้ก่ ส่วนก่ารไปรงควานเรอสินค้าในมหาสมที่รอินเดยมโอก่าส
้
ุ
่
่
ิ
้
้
่
่
�
้
รงควานเรอสนคาไดมาก่ที่สด และมโอก่าสเขาที่าลายก่ระบวนเรอที่ขนที่หารจาก่ออสเติรเลยและนวซิแลนดไปยุโรป
ุ
ำ
ิ
่
่
้
่
้
้
�
ิ
์
ิ
่
่
้
ิ
ิ
ิ
�
อ่ก่ดวย แติติามที่่พจารณาไปแลววา ก่ารเดนที่างเปนก่องเร้อไมเหมาะสมที่่จะร้งควานเร้อสนคา สวนก่ารเดนที่างลงใติ ้
่
็
�
่
้
้
่
้
้
้
ไปเจอก่บก่องเรอของออสเติรเลย มโอก่าสที่จะพบก่บ เรอ HMAS Australia และดวยจานวนที่มาก่ก่วาอาจจะมโอก่าส
่
้
�
้
่
่
�
่
ำ
่
ิ
้
่
�
่
�
้
จมเร้อลาดติระเวนประจ้ญบาน แติในพนที่่ออสเติรเล่ยแที่บไมม่เร้อสนคาใหร้งควาน
้
�
จาก่องคประก่อบติาง ๆ น่เอง ที่าให พลเร้อโที่ Spee เล้อก่หนที่างอ่ก่ที่าง ค้อ ก่ารเดนที่างขามมหาสมที่รแปซิิฟิิก่
้
ำ
้
ุ
ิ
่
์
ิ
้
่
้
่
�
่
เพอติดขามไปยงอเมริก่าใติที่มชาติเป็นก่ลาง ณ ที่นนก่องเรอของเขาจะหาถึ่านหนและเสบยงไดอก่ ก่อนจะอ้อม
้
�
่
้
่
้
�
้
�
้
้
่
ิ
แหลมฮ่อรน เพอขามไปยงมหาสมที่รแอติแลนติก่ และหาที่างก่ลบไปรวมก่าลงก่บก่องเรอ High Sea Fleet ที่เยอรมน หรอ
์
ิ
่
้
ำ
้
�
้
้
้
้
้
้
�
ุ
่
้
้
ิ
่
้
รงควานเรอสนคาในแถึบแอติแลนติก่แที่น และในแอติแลนติก่มหลายประเที่ศที่พรอมจะขายถึานหนใหก่บก่องเรอ
้
ิ
ิ
�
้
่
่
ิ
้
้
้
�
่
ู
่
ของเขา งายก่วาก่ารอยในพนที่่�เอเช่ยแปซิิฟิิก่
่
่
้
ก่ารประชมชแจงแผ่นก่ารดงก่ลาว เก่ดขนในหองโถึงนายที่หารบนเรอธิง SMS Scharnhorst โดย พลเรอโที่ Spee
่
้
้
�
้
�
้
ิ
ุ
ิ
เปนผู่แถึลงแนวความคดในก่ารปฏิิบ้ติิดวยตินเอง หล้งจาก่ก่ารแถึลงจบ นาวาเอก่ Karl von Muller ผ่บ.เร้อ SMS
็
้
้
้
Emden เสนอแนวความคิดว่า ควรให้เรอของเขาไปรงควานเรอสินค้าในมหาสมที่รอินเดย โดยเขาสามารถึหาถึ่านหินได ้
้
่
้
ุ
่
่
่
่
้
�
้
ู
ิ
้
จาก่เรอสนคาที่เขาโจมติ และมโอก่าสรอดชวติไดสงก่วา เมอปฏิบติก่ารลาพง ขอเสนอน พลเรอโที่ Spee เหนดวยและได ้
ิ
่
ำ
้
้
้
�
้
้
ิ
้
�
็
้
่
ิ
ิ
่
�
้
ิ
้
�
่
�
�
อนญาติใหปฏิบติติามที่ นาวาเอก่ Muller เสนอแนะ ก่อนที่ที่งก่องเรอจะออก่เดนที่างในวนที่ ๑๓ สงหาคม ค.ศ. ๑๙๑๔
้
้
่
่
ุ
ิ
ิ
้
นาวิกศาสตร์ 57
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

นาวาเอ่ก Karl von Muller ผบ.เรอ่ SMS Emden
ื
ุ
การื่เดนทางขามมหาสิมทรื่แปซฟิิก
ิ
ิ
้
่
้
ุ
้
ิ
ิ
่
ิ
้
�
ในขณะน�ก่องเรอ East Asia Squadron ไดออก่เดนที่างจาก่ติาฮ่ิติโดยมจดมงหมายที่เมองอานวติอก่ โดยใน
๊
่
่
ุ
่
้
้
ำ
้
ุ
�
�
ิ
ู
่
่
้
่
้
ื
ระหวางเดินที่างเรอที่ก่ลาไดจดใหมก่ารฝ่ึก่สถึานรบ ก่ารบรรจุ และถึอนลูก่ปน เพอเพมความชำานาญอยติลอดเวลา
่
่
่
ำ
�
ก่ารหาขาวก่รองจาก่สถึาน่ส้อสารในพนที่่ไมสามารถึที่าไดอ่ก่ติอไป เน้องจาก่สถึาน่ส้�อสารโดน เร้อ HMS Minotaur
�
้
่
�
้
�
ู
ำ
้
ู
�
้
�
ิ
ิ
ยงที่าลาย พลเร้อโที่ Spee จ้งติ้ดสนใจให เร้อ SMS Nurnberg แยก่ติ้วขนเหน้อไปที่่โฮ่โนลล เพ้�อหาหน้งส้อพมพและ
ิ
์
่
�
่
ขาวก่รองอ้น ๆ ติอไป
�
่
�
่
ุ
�
่
�
ิ
ในว้นที่่ ๒๖ สงหาคม ค.ศ. ๑๙๑๔ ญปุนประก่าศสงครามก่้บเยอรมน่ ก่่อนที่่อ่ก่ ๓ ว้นติอมา จะม่เร้อสนคาติิดอาวธิช้อ
้
ิ
ำ
่
�
่
่
ิ
ำ
้
้
ิ
Cormaran เดนที่างมาสมที่บพรอมถึานหนและเสบยงจานวนมาก่ ซิงรวมถึานหนสารอง ก่องเรอ East Asia Squadron นน
ิ
�
้
้
ิ
่
�
ิ
้
ุ
่
่
้
้
้
้
�
่
้
มถึานหนมาก่ถึง ๑๖,๕๐๙ ติน มาก่ถึงขนาดที่เรอติาง ๆ ติองบรรจถึานหนใสก่ระสอบและวางไวบนดาดฟิาเรอ จนก่ระที่ง
้
่
้
่
้
่
้
๙ ก่นยายน ก่องเรอเดนที่างมาถึ้งซิามว โดยคาดหวงวาอาจจะเจอเรอรบ HMAS Australia รก่ษาก่ารณ์อย ่ ู
้
้
้
้
ิ
้
็
้
้
่
�
่
่
ำ
่
ู
ิ
ู
แติเม้อไมพบ ที่าให พลเร้อโที่ Spee พจารณาวาเปนก่ารสิ�นเปล้องลก่ปนหาก่จะยิงสิ�งปลก่สรางบนเก่าะ จ้งแลนเร้อ
ื
่
่
�
้
ิ
จาก่ไปโดยก่ารลวงที่ศที่างไปที่างที่ศติะวนติก่เฉยงเหนอก่อนจนพนระยะสายติา จงเปลยนไปที่างที่ศติะวนออก่
่
้
้
้
ิ
้
ิ
ำ
่
�
ติอไป ซิ้งก่ารลวงในครงน่ที่าใหอ้งก่ฤษเขาใจวา ก่องเร้อของ พลเร้อโที่ Spee ก่าล้งเคล้อนที่่ไปที่างติะว้นติก่เฉ่ยงเหน้อ
้
ำ
�
่
�
�
้
้
�
็
แที่นที่่จะเปนที่ศติะว้นออก่
ิ
�
้
่
�
่
ุ
ิ
้
่
ที่โบราโบราเป็นอก่จดหนงที่ พลเรอโที่ Spee ติองก่ารเขาไปหาขาวโดยก่ารใชวธิก่ารแลนเรอเขาไปที่อดสมอ
้
�
้
้
้
้
่
�
่
่
้
้
้
้
ในอาว โดยไมชก่ธิงนนเอง ที่าใหที่หารฝ่รงเศสบนเก่าะเขาใจวาเปนที่หารเรอองก่ฤษ จงมก่ารจดติารวจมาติอนรบบนเรอ
่
ำ
ำ
้
่
่
้
้
้
�
็
�
่
้
้
้
้
SMS Scharnhorst โดยบนเรอมก่ารจดแจงใหพบแตินายที่หารเยอรมนที่พดภาษาองก่ฤษและฝ่รงเศสได จนที่าง
้
้
้
่
�
้
้
้
�
่
่
่
ู
ำ
�
้
้
่
้
ิ
้
็
่
็
้
ฝ่รงเศสเชอวาเปนเรอองก่ฤษจงเก่ดก่ารแจงขาวสารเปนจานวนมาก่ ก่อนที่ในติอนเยนก่องเรอจะถึอนสมอออก่เรอ
้
็
่
�
้
้
่
�
่
้
�
่
้
ำ
้
่
้
่
อก่ครง โดยคนบนเก่าะชก่ธิงฝ่รงเศสสงอาลา พลเรอโที่ Spee ชก่ธิงเยอรมนติอบ ที่หารฝ่รงเศสจงรบสงเรอไปแจงขาวที่ ่ �
้
้
�
่
�
่
้
้
้
้
�
้
่
้
่
้
่
�
�
็
่
่
้
่
่
ซิามว เนองจาก่บนเก่าะดงก่ลาวไมมวที่ยุ ซิงก่วาจะแจงขาวนนก่เปนวนที่ ๒๒ ก่นยายน และซิารายไปก่วานนก่วาขาวน ่ �
้
้
�
็
้
ิ
่
่
้
�
ำ
้
�
็
้
จะร้บที่ราบโดย Admiralty ก่ลวงเลยไปถึง ๓๐ ก่้นยายน
่
นาวิกศาสตร์ 58
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

ำ
ู
่
้
่
ั
่
้
๒ ติุลาคม ม่ข่าวจาก่ เรอ SMS Dresden ที่�เดิมที่ประจาก่ารอย่ฝ่�งแอติแลนติก่ไดอ้อมแหลมฮ่อร์น โดยมเรอ
ิ
้
่
้
้
้
้
ิ
�
ของก่องเรอองก่ฤษอก่ก่องหนงติดติามมาในระยะไก่ล ประก่อบดวย HMS Good Hope และ HMS Monmouth
�
่
้
่
(ซิ้งในสวนน่เปนก่องเร้อของ พลเร้อเอก่ Cradock อ้นจะก่ลาวติอไป) เม้อไดร้บที่ราบขาว พลเร้อโที่ Spee จ้งแจงให ้
้
่
�
�
็
่
�
ุ
้
�
้
เร้อ SMS Dresden ไปรอที่่พนที่่ใก่ลเก่าะอ่สเติอร จนกรื่ะทังใน ๑๑ ตลาคม กองเรื่่อ East Asia Squadron ไดแก ่

์
�
้
�
เรื่่อ SMS Gneisanau เรื่่อ SMS Scharnhorst เรื่่อ SMS Nurnberg เรื่่อ SMS Leipzig เรื่่อ SMS Dresden
�
เรอสนคาติดอาวธิ จานวน ๒ ลา เร้อถึานหน และเสบ่ยงอ่ก่จานวนหน้ง โดยที่่เก่าะอ่สเติอร ก่องเร้อที่งหมดม่ก่ารเติิม
ำ
�
ิ
ุ
์
้
้
ิ
ำ
ิ
�
่
้
ำ
ุ
็
เสบ่ยงและถึานหนใหพรอม หล้งจาก่ก่ารเดนที่างราว ๆ ๒ เด้อนเศษ ขามมหาสมที่รแปซิิฟิิก่ก่จบลง
้
้
ิ
้
่
ิ
เส�นทางการเดนทางขอ่ง East Asia Squadron
ิ
อางอง
ิ
้
- Battle of Coronel. [Online]. Available from : https://www.britishbattles.com/first-world-war/
battle-of-coronel/.
- John Robert. (2003). Battlecruiser.
- Norman Friedman. (2013). Naval Firepower : Battleship Guns and Gunnery in the Dreadnought Era.
- Robert K. Massie. (2007). Castle of Steel.
นาวิกศาสตร์ 59
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

็
ุ
touch and go ในปััจจบััน touch and go ยังเปันสำำ�นวนของด้้�น
ั
่
่
ิ
ก�รบัิน เพื่�อใช้้อธิบั�ยัในก�รฝึึกสำอนนักบัินใหม่ โด้ยัก�รน� ำ
้
ั
เครองบันลงจอด้ และสำม่ผัสำท�งวงด้วยัลอเพื่ยังระยัะ
ั
้
ิ
�
ิ
�
ี
่
้
เวล�สำัน ๆ แลวน�เครองบันขนจ�กท�งวิ�งต่่อไปั ซึ่งเปัน
�
ำ
้
�
ิ
�
่
้
็
�
ี
ั
่
่
ั
ี
อ�ก�รเด้ยัวกันกบัเรอท�เกยัต่�นระยัะเวล�สำ�น ๆ แล้วน�เรอ
ำ
่
ออกสำเสำนท�งเด้นเร่อทีต่องก�รต่่อไปั
�
ิ
่
่
้
้
ั
่
ปัจจบันสำ�นวนช้�วเรอน หม่�ยัถึง “ยังไม่แนนอน
ั
ั
ุ
ำ
่
้
่
ี
�
่
่
่
้
หรอเอ�แนไม่ได้” โด้ยัเฉพื่�ะในบัรบัทของสำถึ�นก�รณ์ ์
ิ
�
ทีร�ยัแรง หร่อคบัขน เช้น ปัระโยัค “It was touch and
่
้
ั
ั
go whether the government would go bankrupt
ั
ั
ม่นยังไม่่แนว�รฐบั�ลจะถึงแต่กหร่อไม่่”
ั
ั
่
่
Underwater Demolition Team ชุุดทำำ�ล�ยใต้้น้ำำ�
�
ำ
้
ุ
ั
่
�
่
ทม่�ของสำ�นวนน�เกด้ขนต่งแต่ยัคเรอใบัเม่อเรอ ช้ด้บัุคคลที�ได้้รบัก�รฝึึกพื่ิเศษท�หน�ที�ล�ด้ต่ระเวน
้
�
ุ
ั
�
่
�
ิ
ำ
ี
่
ี
่
้
ำ
�
ี
ิ
ุ
�
ั
ี
�
เกด้เกยัต่่�น แต่่ยังโช้คด้ทีสำ�ม่�รถึหลด้ออกสำเขต่น�ล้กได้้ และท�ล�ยัต่�ม่ห�ด้กอนก�รโจม่ต่ยักพื่ลขนบัก
ำ
่
่
้
�
้
ี
ิ
ั
�
ิ
้
�
โด้ยัทีทองเร่อไม่่เกด้คว�ม่เสำยัห�ยัม่�กนก ซึ่งอ�จเกด้ขน under way เรืือเดน้ำขณะ (เรืือ) เดน้ำทำ�ง
ิ
ิ
ั
ิ
ในบัรเวณ์ท�เรอ บัรเวณ์สำนทร�ยั หรอแนวปัะก�รัง
่
่
ิ
่
ี
สำถึ�นก�รณ์ด้งกล�วนเรยักว� “touch and go” คอ
ี
ั
่
�
์
่
่
ั
่
เพื่ยังแคสำม่ผััสำแต่่สำ�ม่�รถึเเลนเร่อต่่อไปัได้้อก
่
ี
ี
ิ
ำ
อกแนวคว�ม่คด้ทอธิบั�ยัทม่�ของสำ�นวนน กล�วคอ
่
ี
ิ
�
่
ี
ี
ี
�
�
ี
�
์
่
้
่
่
ั
ปัร�กฏก�รณ์ทเรอม่งหวเรอเข�ห�เม่องท�เพื่ยังระยัะ
่
ี
ุ
่
เวล�สำน ๆ เท�นน แลวหนเรอกลบัออกสำทะเลเพื่อเด้นท�ง
ิ
ั
�
่
้
่
่
ั
ั
ั
่
�
่
�
ั
ต่่อไปัยังทีหม่�ยั
�
นาวิกศาสตร์ 61
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

up homers












�
้
ำ
ี
ั
่
เปันสำ�นวนทลกเรอของร�ช้น�วีองกฤษได้รบั
่
ั
็
้
ก�รต่อนรบัอยั�งอบัอนจ�กครอบัครวอน เม่อเข�อยั ่ ่
่
ั
ุ
่
�
่
ั
่
�
้
่
เรอในขณ์ะทไม่ม่ก�รผักยัด้ในทกรปัแบับั เรออ�จ ห�งไกลจ�กบั�นต่นเอง
่
ุ
่
่
ี
ี
�
้
่
่
่
่
่
่
่
่
ิ
้
่
็
่
่
ิ
ำ
เด้นท�งอยั หรอไม่เด้นท�งอยักได้ (เช้น ลอยัล�) แต่เรอลอยั upper deck
่
ั
�
ำ
ไปัได้้ในทะเลต่�ม่แรงลม่ กระแสำน� และระบับัขบัเคล�อน
ของเร่อเอง สำำ�นวนในคว�ม่หม่�ยันีเขยันแยักเปัน ๒ ค�
ำ
�
็
ี
(เวนเม่อเปันค�คณ์ศพื่ท) เช้น underway replenishment
ั
์
่
�
ำ
็
่
้
ุ
ิ
ำ
่
ั
ิ
�
ก�รสำงก�ลงเพื่ิม่เต่ม่ขณ์ะเร่อเด้นท�งในทะเล
้
�
ั
ี
underway ในคว�ม่หม่�ยัหลงน หม่�ยัถึง
�
้
ั
ำ
ิ
ำ
ิ
ั
ำ
ก�ลงด้�เนนก�ร ก�ลงเกด้ขน underway ม่�จ�กภ�ษ�
่
Middle Dutch ว� onderwegen (among the way)
unknown warrior สำ�นวนทใช้เรยักน�ยัทห�รสำญญ�บัต่รโด้ยัรวม่
ั
ั
ี
ำ
้
�
ี
ั
ิ
้
้
ำ
่
ี
�
้
ำ
่
้
สำ�นวนนไม่ได้ถึกใช้ในคว�ม่หม่�ยั นกรบันรน�ม่ สำ�นวน “clear the upper deck” หม่�ยัถึง ใหน�ยัทห�ร
�
ั
้
่
่
้
่
่
ี
แต่ใช้อธิบั�ยัทห�รทนอนบันเต่ยังน�นเกนไปั เช้น ไปัรวม่กนในหองโถึงน�ยัทห�รเรอ เพื่อรบัฟังก�รบัรรยั�ยั
ั
�
ี
ั
ิ
ิ
ุ
ิ
�
่
ุ
He spends more time in his bunk than the สำรปั หร่อเพื่่อต่�หนน�ยัทห�รคนใด้คนหน้งอยั�งรนแรง
�
ำ
็
ิ
่
unknown warrior กล�วเปันเช้งเหยัยัด้หยั�ม่ว� uncover ถอดหมวัก
ี
่
ี
ิ
่
เข�ใช้้เวล�บันเต่ยังนอนของเข�ม่�กกว�พื่วกนักรบันรน�ม่
�
uniform of the day เครืืองแต้งก�ยปรืะจำำ�วััน้ำ
่
ำ
ก�รแต่่งเครองแบับัในเร่อของแต่่ละล� ก�หนด้โด้ยั
่
�
ำ
ผั่บัังคบัก�รเร่อ หร่อต่นเร่อ ซึ่งทห�รใช้้สำวม่ต่ลอด้ทังวน
้
�
�
้
ั
้
ั
�
่
�
�
่
ุ
้
ำ
้
เวนเม่อสำังใหสำวม่เครองแบับัช้ด้ท�ง�นปักต่ ิ
up anchor หะเบสสมอ
�
ำ
้
ค�สำแลงนต่รงข�ม่กบัค� to cover สำวม่หม่วก
ั
ี
ำ
้
�
่
ค�สำังใหด้้งสำม่อเร่อขนแลวออกเด้นท�ง สำวน cover เม่อเปันค�น�ม่หม่�ยัถึง หม่วก
้
�
็
่
ำ
้
ิ
ำ
้
�
นาวิกศาสตร์ 62
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

Nelson Touch
Nelson Touch
ี
�
ั
่
ั
ิ
Sidmouth ในี้ระหูวางการสำนี้ที่นี้ากนี้เกยวกบคุ้วาม่คุ้ด้
่
�
ั
ในี้การยที่ธคุ้รงต่อไป็กบกองเรอฝรงเศสำ ซึ่งคุ้วาม่คุ้ด้นี้ � ี
้
์
ิ
ึ
�
ั
ื
ั
�
เขาป็ระกาศเป็็นี้ Nelson Touch หูม่ายถึึง คุ้วาม่คุ้ด้แลีะ
ิ
ิ
ี
ิ
การด้าเนี้นี้การของ Nelson หูลีังการเสำียชื่วต่ของเขาจาก
ำ
ั
้
�
ั
ำ
�
ั
�
ี
การรบคุ้รงสำาคุ้ญ่คุ้รงสำด้ที่ายนี้นี้ วลีีที่เขาป็ระกาศได้ม่ ี
�
�
�
ั
การขยายคุ้วาม่หูม่ายของคุ้นี้ยคุ้ต่อม่า โด้ยเฉพาะที่ี �
่
้
์
เกี�ยวกบสำไต่ลีภาวะผู้นี้าของ Nelson
�
ำ
ู
ั
ิ
Oxford English Dictionary ได้อธบายวลีีข�างต่�นี้
�
ั
ี
่
อยางกว�าง ๆ วา “วธการแก�ป็ญ่หูาอยางเชื่ียวชื่าญ่ รอบรู �
่
�
่
ิ
ั
แลีะม่ที่กษะของ พลีเรอโที่ Lord Horato Nelson ซึ่งวลีี
ื
�
ี
ึ
ด้งกลีาว เขาระบด้วยต่วเขาเอง ม่หูลีกฐานี้ป็รากฏชื่ด้เจนี้
ั
�
ี
ั
ั
้
ั
่
ในี้จด้หูม่ายรกของเขาที่เขยนี้ถึึงชืู่รกชื่อวา Lady Emma
ี
่
�
ี
�
ั
�
ั
ื
ี
Hamilton เม่อวนี้ที่ ๒๕ กนี้ยายนี้ คุ้.ศ. ๑๘๐๕ หูรือ
�
ั
ั
�
ื
�
�
่
ู
�
�
�
ี
ี
�
่
่
วลีนี้อาจไม่เป็นี้ที่คุ้นี้หูที่หูารเรอไที่ย แม่แต่ผู้ที่ได้ชื่อวา ป็ระม่าณ ๑ เด้อนี้ กอนี้การยที่ธที่แหูลีม่ Trafalgar
ู
้
ื
�
�
ื
ี
ี
็
�
้
ื
์
ี
่
ั
็
ั
ี
้
ื
เป็นี้นี้กรบชื่าวเรอกต่าม่ หูรือนี้กยที่ธวิธที่างเรอโด้ยเฉพาะ Lord Nelson ได้วลี “Nelson Touch” ม่าจากไหูนี้ ?
็
ื
ี
�
้
ั
ั
ในี้ยคุ้ป็จจ้บนี้ ป็ระเด้นี้นี้เป็นี้ที่ถึกเถึยงกนี้ในี้หูม่นี้กป็ระวต่ศาสำต่รแลีะ
ิ
็
ั
ู
่
ั
็
ี
ี
�
ี
�
ั
์
ิ
ั
ั
ำ
แต่สำาหูรบนี้กรบชื่าต่ต่ะวนี้ต่ก โด้ยเฉพาะชื่าวองกฤษ นี้กภาษาศาสำต่รต่าม่ที่ได้กลีาวม่าแลีว แต่คุ้าต่อบที่ม่เหูต่ผู้ลี
ั
ั
่
้
์
่
�
ี
ี
�
ำ
ั
่
�
�
ี
ั
ั
ี
�
แลีะชื่าวอเม่รกนี้ที่สำนี้ใจยที่ธวธการรบที่างเรอสำม่ยโบราณ นี้่าเชื่�อถึือได้�ม่ากที่สำ้ด้ คุ้ือ Nelson คุ้งเอาม่าจากบที่ลีะคุ้ร
ื
้
ี
ิ
ิ
ี
ื
�
แลี�ว สำวนี้ใหูญ่่รูจกวลีีนี้ด้ ที่กลีาวเชื่นี้นี้เพราะในี้เอกสำาร ของ Shakespear เรือง Henry V ซึ่งต่อนี้หูนี้ึงกลีาวถึึง
ี
�
ี
�
ั
�
ี
ี
่
่
่
�
ึ
่
�
�
�
ั
ั
BR 1806 “หูลีกนี้ยม่ที่างที่ะเลีของราชื่นี้าวีองกฤษ” แลีะ “คุ้วาม่คุ้ด้นี้�อย ๆ (Little Touch) ของ King Henry V
ิ
ิ
NDP 1 “สำงคุ้ราม่ที่างเรอ” ของกองที่พเรอสำหูรฐอเม่รกา ในี้การกลีอม่อารม่ณที่หูาร คุ้นี้กอนี้ที่าการรบในี้วนี้ร้งขึ�นี้
ิ
ั
ั
ื
ื
่
ำ
ั
่
ื
่
์
ั
�
�
�
ี
ั
ต่างใหูคุ้วาม่สำาคุ้ญ่กบวลีขางต่นี้นี้ม่าก แต่ที่วา ไม่ได้ใหู � ด้งนี้ันี้ วลีีนี้ได้ม่การใชื่�อย ๒ คุ้รัง คุ้อ เขาใชื่�ในี้การสำนี้ที่นี้า
�
ี
่
่
่
่
�
ำ
ู
�
�
ั
ื
่
ี
�
�
ี
คุ้วาม่หูม่ายที่ชื่ด้เจนี้เที่าใด้นี้ก กบเพอนี้ แลีะในี้จด้หูม่ายรกถึง Lady Hamilton ซึ่ง � ึ
ั
ี
�
ั
่
ึ
ื
�
ั
ั
ิ
Nelson Touch หูม่ายถึงอะไร นี้ักป็ระวต่ศาสำต่ร ์ เขาได้เนี้นี้วา Nelson Touch ป็ระกนี้ได้วาจะไม่ม่ที่าง
ั
ึ
�
�
่
ี
่
่
�
ั
�
แลีะภาษาศาสำต่รขององกฤษในี้อด้ต่ได้ถึกเถึยงกนี้ ลี�ม่เหูลีว”
์
ั
ี
ี
ั
�
่
่
ั
คุ้อนี้ข�างม่าก ที่ังต่�นี้ต่อแลีะคุ้วาม่หูม่ายของวลีีด้งกลีาว คุ้วาม่คุ้ด้แลีะการด้ำาเนี้นี้การแบบ Nelson : เขาได้ใชื่ �
ิ
�
ิ
ี
ต่าม่หูลีกฐานี้ที่ป็รากฏ พลีเรอโที่ Lord Nelson ป็ระสำบการณ์ ที่กษะ คุ้วาม่กลีาหูาญ่ คุ้วาม่คุ้ิด้รเรม่
ื
ั
�
�
ั
ิ
ิ
�
ื
่
�
ำ
ึ
ำ
ซึ่งขณะที่ด้ารงต่าแหูนี้งผู้บญ่ชื่าการกองเรอ เม่อคุ้รงเขา คุ้วาม่รอบคุ้อบในี้การยที่ธ โด้ยด้ได้จากกรณการยที่ธ ์
ื
�
ั
ั
ี
�
�
�
ู
้
้
ู
ี
�
์
ได้�พักจากการรบชื่�วคุ้ราว แลีะเด้นี้ที่างกลีับอังกฤษในี้ คุ้ร�งสำ้ด้ที่ายของเขาที่ี�แหูลีม่ Trafalgar เม่�อวนี้ที่ ๒๑
ั
ิ
�
ั
ี
ื
ั
�
่
�
ู
�
ั
ฤด้ร�อนี้ คุ้.ศ. ๑๘๐๕ เขาได้กลีาวกบเพือนี้คุ้นี้หูนี้ึง Lord ต่้ลีาคุ้ม่ คุ้.ศ. ๑๘๐๕
�
นาวิกศาสตร์ 63
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

ี
ี
์
ู
่
ิ
ี
่
�
่
*จากป็ระสำบการณของเขาที่ผู้านี้ม่าระหูวาง Lord Nelson เสำยชื่วต่ระหูวางการสำู�รบโด้ยถึกยิง
ื
ื
์
การป็ะที่ะกับกองเรอ จากพลีแม่่นี้ป็นี้ (สำไนี้เป็อร) ของฝรั�งเศสำ
�
ี
้
็
�
่
ึ
ั
ข�าศกนี้ันี้ การสำงสำญ่ญ่าณ Nelson ได้รบการยกย่องใหูเป็นี้วรบรษของชื่าต่ ิ
�
ั
้
่
ี
้
ี
ั
่
้
ื
�
สำงการม่กไม่ได้ผู้ลี แลีะ ที่กวนี้ที่ ๒๑ ต่ลีาคุ้ม่ของแต่ลีะป็ บนี้เรอรบองกฤษในี้
ั
ั
�
ั
�
อาจเกิด้คุ้วาม่สำับสำนี้ ฐานี้ที่พเรอ ต่ลีอด้จนี้ในี้สำถึานี้ทีู่ต่องกฤษต่างป็ระเที่ศ
ั
ื
ั
่
ิ
�
ำ
ในี้กองเรือของต่นี้เอง ม่ีการระลีึกถึึง แลีะเฉลีม่ฉลีองใหูแกวีรบ้รษคุ้นี้สำาคุ้ญ่
่
้
ั
�
�
ื
ี
ั
ั
�
ี
ึ
เนี้องจากคุ้วนี้ป็นี้ที่เกด้ ซึ่งเรยกวนี้นี้วา “Trafalgar Day”
่
ื
ิ
ี
�
็
ั
่
ั
จากการยงของที่ังสำองฝาย แลีะเรอบงกนี้จนี้ม่องไม่่เหูนี้
ิ
ื
�
ั
�
ั
ื
่
�
*เพ�อแกป็ัญ่หูาด้งกลีาว รวม่ที่งการแสำด้งเจต่นี้ารม่ณ์
ของเขา แลีะซึ่กซึ่�อม่คุ้วาม่เข�าใจ
ั
่
ี
�
ต่อแผู้นี้ที่เขาได้วางไว เขาได้ �
�
�
ิ
ั
ื
�
ู
เชื่ญ่บรรด้าผู้บงคุ้บการเรอ
ั
ั
ที่ง ๒ ลีา ไป็ป็ระชื่้ม่บนี้เรือ HMS โจ๊๊กชาวเรืือ :
�
ำ
�
�
ั
ื
็
Victory ซึ่งเป็นี้เรอธงของเขา การแกป็ญ่หูาคุ้วาม่ต่องการที่างเพศบนี้เรอรบในี้
ึ
ื
�
้
ื
คุ้นี้กอนี้ยที่ธ ์ ยคุ้เรอใบ
ื
้
่
่
็
้
ื
ู
Jack กะลีาสำใหูม่ในี้ยคุ้เรอใบ หูลีงจากถึกเกณฑ์เป็นี้
ั
์
ี
ั
�
ี
ั
ิ
ั
*เขาม่คุ้วาม่คุ้ิด้แหูวกแนี้ว โด้ยหูลีกนี้ยม่สำม่ยนี้นี้ ที่หูารเรอแลีวได้ลีงป็ระจาเรอรบลีาหูนี้ง เขาได้สำารวจ
�
ำ
ื
�
ำ
�
ำ
ื
�
ึ
�
ั
่
ิ
่
�
ั
ื
ื
กองเรอที่งสำองฝายจะนี้าเรอแลีนี้ขนี้านี้กนี้แลีวยง ภายในี้เรอแลี�ว ไม่่เป็็นี้ที่พอใจจงเข�าพบผู้บงคุ้บการเรอ
ำ
�
ู
ื
ั
ี
ั
�
ื
ึ
ด้วยบรรด้าป็นี้ที่างด้านี้กราบ (Broadsides) แต่่เขา Jack : ผู้ม่คุ้งอยบนี้เรอลีานี้ลีาบากแนี้ เพราะไม่ม่ ี
�
ื
�
ื
ำ
ู
�
ำ
ี
่
่
่
้
ิ
ี
�
็
ี
เป็ลียนี้ยที่ธวธ แบงกองเรอขององกฤษเป็นี้ ๒ หูม่วด้ ผู้หูญ่ิงแม่แต่เพียงคุ้นี้เด้ียว เรือต่องออกที่ะเลีเป็นี้เวลีา
่
ื
ั
็
�
ู
่
�
�
้
ึ
่
่
ื
นี้าเรอเป็นี้ ๒ แนี้ว พงเขาใสำกองเรอขาศก (ฝรงเศสำ นี้านี้กวาจะได้ม่โอกาสำขึนี้บก แลีะเจอผู้หูญ่ง
�
�
ำ
�
ื
ั
็
�
ู
่
�
ี
�
ิ
แลีะสำเป็นี้) แนี้วคุ้วาม่คุ้ด้ใหูม่นี้ม่จด้ออนี้ที่อนี้ต่ราย กป็ต่นี้ : ป็ญ่หูานี้เราเจอเป็็นี้ป็ระจา คุ้้ณต่าม่ผู้ม่ม่า
่
ี
้
�
�
ี
่
ี
ั
ิ
ั
ั
ั
ี
�
ำ
ั
่
�
�
ื
้
ื
่
ั
ี
�
เนี้องจากระหูวางที่หูม่วด้เรอที่งสำองม่งต่ด้แนี้วรบ กป็ต่นี้เรือนี้า Jack ลีงไป็ที่ด้าด้ฟ้้ากลีางลีา ที่นี้นี้ม่ ี
ั
ี
�
�
ำ
ั
�
ำ
ี
ั
ึ
ั
ื
�
ั
�
ของขาศก (Line of Battle) ในี้ลีกษณะต่งฉากเรอ ถึงไม่�ขนี้าด้ใหูญ่่ใชื่�สำำาหูรบใสำนี้า แต่่ไม่่ม่นี้าบรรจ้อย ถึงม่ ี
ำ
�
่
ั
ี
ั
�
ำ
ู
ั
่
่
่
ื
ิ
�
่
ั
ของฝายองกฤษในี้ชื่วงแรกไม่สำาม่ารถึใชื่ป็นี้ยงไป็ในี้ รเจาะไว� เขาอธบายใหู� Jack ฟ้งวา ใหู�ถึอด้กางเกงแลี�ว
ั
ิ
่
ู
ื
ที่ศที่างหูวเรอได้ จงเสำยงต่อการถึกยงจากเรอขาศก เอาเจาโลีกใสำเขาไป็ในี้ร แลีวป็ญ่หูาจะหูม่ด้ไป็เอง ที่ด้ลีอง
่
ี
�
ิ
ิ
�
ั
ึ
�
ึ
ู
ื
�
ู
ั
�
่
�
ั
�
แต่ผู้ลีการรบคุ้รงนี้นี้ฝายองกฤษเสำยหูายไม่ม่ากนี้ก ได้เลีย ได้ผู้ลีป็ระการใด้ไป็รายงานี้ใหู�ที่ราบด้วย
ั
่
ั
่
ี
่
ั
�
�
�
�
*เม่อกองเรอขาศกถึกต่ด้ขาด้ สำ่วนี้หูนี้าของ เวลีาผู้านี้ไป็พอสำม่คุ้วร Jack ได้ขนี้ไป็รายงานี้ใหู �
�
ึ
ั
�
ื
�
ื
ู
่
�
�
ึ
�
ึ
ื
ู
กองเรอขาศก จงถึกขย�จากหูม่วด้เรอของ Nelson กองเรอ กป็ต่นี้ที่ราบที่หู�องพก (Great Cabin)
ื
ี
ื
ึ
ั
ั
ี
ั
�
่
ขาศก ซึ่�งถึูกต่ด้ขาด้จากกนี้ไม่สำาม่ารถึใหูการสำนี้ับสำนี้นี้ Jack : ไม่่เลีวเลียคุ้รบ OK คุ้รบ
�
ึ
้
ั
ึ
�
ั
ั
ั
ั
ต่่อกนี้ได้ � กป็ต่นี้ : คุ้ณสำาม่ารถึที่าได้ที่กเวลีาที่คุ้ณต่องการ แลีะ
ำ
ี
�
้
ั
้
�
�
ั
้
*ผู้ลีของการรบกองเรอของอังกฤษที่�ง ๒๗ ลีา เกอบที่้กวนี้ เว�นี้เฉพาะวนี้องคุ้าร
ื
ำ
ั
ั
ั
ั
ื
ู
่
่
ไม่ถึกจม่แม่แต่ลีาเด้ยว แต่กองเรอผู้สำม่ ๒๒ ลีา ถึกยด้เป็นี้ Jack : ที่าไม่ต่�องเว�นี้วนี้องคุ้ารคุ้รบ
ู
ึ
�
ี
็
ำ
ื
่
ำ
ั
ำ
ั
ั
์
�
่
�
ั
ำ
ที่รพยเชื่ลีย แลีะจม่หูลีายลีา สำวนี้หูนี้ึงเนี้ืองจากการสำูรบ กป็ต่นี้ : ออ! วนี้องคุ้ารเป็นี้วนี้ที่คุ้ณต่องเขาไป็อย ่ ู
�
�
ั
ั
ั
็
ั
ั
๋
ี
�
�
้
แลีะอกสำวนี้หูนี้ึงจากพายในี้เวลีาต่่อม่า ในี้ถึงนี้ันี้
ี
่
้
�
�
ั
นาวิกศาสตร์ 64
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

่�
ตี่อน้ท ๑๐ “หมอพรำ” หรำือ “หมอเทวิด็�”
�
้
ี
�
้
ี
ี
พลเรืือเอก พรืะเจ้้าบรืมวงศ์์เธอ พรืะองค์์เจ้้าอาภากรืเกยรืติิวงศ์์ กรืมหลวงชุุมพรืเขติอดมศ์กดิ ซึ่่งผู้้เขยนไดเขยน
ุ
ั
�
่
�
�
่
ี
ื
่
่
้
ี
่
่
�
�
ื
ั
�
็
ิ
็
ึ
ั
เรืองรืาว “น้อมรำ�ลึก เสด็จเตี่ย ณ ห�ด็ทรำ�ยรำ ๑๐๐ ปี ไมมลึม” ติงแติติอนที่ ๒ ถึง ติอนที่ ๙ จ้ะเป็นพรืะป็รืะวัติเกยวกบ
�
ี
ี
�
ี
ื
่
ื
์
�
็
้
์
“ด้านการทหารเรอ” ซึ่งพรืะองค์ไดที่รืงเป็นเจ้านายพรืะองค์แรืกที่สำาเรืจ้การืศ์กษาวชุาการืที่หารืเรือจ้ากป็รืะเที่ศ์
้
้
ิ
ำ
่
็
้
องกฤษ ที่รืงมพรืะป็รืะสำงค์แรืงกลาจ้ะฝึกใหที่หารืเรือไที่ยเดินเรือในที่ะเลได้อยางชุาวติางป็รืะเที่ศ์ และสำามารืถึรืบ
ั
ึ
้
่
์
ื
ี
่
ื
้
่
ี
�
ั
้
ั
ั
้
ที่างเรืือได เนืองจ้ากอดติป็รืะเที่ศ์ไที่ยติองวาจ้้างชุาวติางชุาติิมาเป็็นผู้้บงค์บการืเรืือโดยติลอด ภายหลงพรืะองค์์สำำาเรืจ้
่
็
ิ
ิ
ั
็
ี
ื
ี
้
ั
์
้
ุ
ี
ิ
้
ื
ั
้
่
การืศ์กษา และเขารืบรืาชุการืที่หารืเรือแลว พรืะองค์ไดแกไขป็รืบป็รืงรืะเบยบวธป็ฏิบติในโรืงเรืยนนายเรือ ที่รืงเป็น
ั
ั
ั
ั
ิ
ิ
�
ี
้
ค์รืสำอนนกเรืยนนายเรือ และรืเรืมการืใชุรืะบบการืป็กค์รืองบงค์บบญชุาติามรืะเบยบการืป็กค์รืองในเรือรืบ พรืะองค์ ์
ื
ื
ี
้
ุ
ี
ำ
ที่รืงเป็็นที่�งนักยที่ธศ์าสำติรื์ที่ที่าค์วามเข้าใจ้และค์านงถึงพ�นฐานนโยบายแห่งรืัฐ ที่รืงเป็็นนักยที่ธวธีที่�ไม่ยอมจ้านน
ำ
ิ
ั
ุ
ื
ำ
่
่
ี
�
ิ
ื
ิ
ิ
่
ิ
ั
ื
�
้
ำ
่
ั
ติอขอจ้ากดที่างนโยบายหรือป็ัญหาจ้ากกรือบงบป็รืะมาณ พรืะกรืณียกจ้หลายอย่างเมอพนจ้พจ้ารืณาแล้ว จ้งสำงเกติเห็น
ิ
์
์
ที่ศ์ที่างแหงแนวพรืะดารืที่เค์ลือนไป็ในที่ศ์ที่างเดยวกนกบพรืะดารืใน “ยุุทธศาสตรทะเล” ที่พรืะองค์์ที่รืงนพนธข่นมา
ี
�
ิ
ิ
�
ำ
ิ
ิ
�
ี
ำ
ั
�
ั
ี
่
ื
ิ
ั
ื
ื
ใหเหมาะสำมกบบรืบที่ของสำยาม การืนาการืบรืหารืป็กค์รืองที่หารืเรือโดยใชุรืป็แบบ “สภา” ค์อ สภ�บัญช�ก�รำทห�รำเรำอ
้
ิ
ั
ำ
้
้
ื
้
่
ั
่
ั
�
สภ�ก�รำช�งทห�รำเรำอ แลึะสภ�ธุุรำก�รำทห�รำเรำอ นอกจ้ากนี ยงไดกลาวถึง กรืมหลวงชุุมพรืฯ กบ รำ�ชน้�วิิกสภ� และ
่
ื
ฌ�ปีน้กจสงเครำ�ะหแหงรำ�ชน้�วิ่ อกดวย
้
ิ
ี
่
์
ั
ิ
ั
่
่
�
สำำาหรืบในติอนที่ ๑๐ นี� จ้ะขอกลาวถึงพรืะอจ้ฉรืยภาพ
ี
์
์
้
ี
�
่
“ด็�น้ก�รำแพทย” ในรืะหวางที่พรืะองค์ที่รืงออกจ้ากรืาชุการื
่
์
้
(พ.ศ์. ๒๔๕๕-๒๔๖๐) พรืะองค์ที่รืงมป็รืะสำงค์จ้ะใชุเวลาวาง
ี
์
ั
์
ใหเป็นป็รืะโยชุน จ้งที่รืงหนมาศ์กษาวชุาการืแพที่ยที่งแบบ
่
็
้
ิ
ั
่
�
์
์
แผู้นไที่ย แบบแผู้นป็จ้จ้บัน และแพที่ย์แผู้นโบรืาณ พรืะองค์ที่รืง
ุ
ั
ค์นค์วาอย่างจ้รืงจ้งและเสำดจ้ไป็รืักษาโรืค์แกป็รืะชุาชุน
้
็
่
ิ
ั
้
์
็
ั
้
ื
่
ดวยพรืะองค์เอง ไมวาเป็นค์นไที่ยหรือค์นจ้ีน จ้นกรืะที่�งชุาวจ้ีน
่
�
ุ
ี
ยานสำาเพงซึ่าบซึ่งในพรืะกรืณาธค์ณ เรืยกพรืะองค์ที่านวา “เตี่ย”
ุ
่
่
่
ิ
่
ำ
�
์
็
่
(พอ) ซึ่งติอมาที่หารืเรือและป็รืะชุาชุนได้เรืยกพรืะองค์วา
่
์
ื
่
�
ี
่
่
“เสด็จเตี่ย” ขณะที่ค์นไขชุาวไที่ยมกเรืยกพรืะองค์วา “หมอพรำ”
ี
�
�
้
่
็
ั
่
ี
์
ื
ี
�
็
�
�
ุ
ื
กอนที่จ้ะกลายเป็น “หมอพรำ” เมอกรืมหมนชุมพรื
่
�
�
ิ
ี
เขติรือุดมศ์ักด ที่รืงออกจ้ากรืาชุการื หลังจ้ากที่พ้นจ้ากการื
้
ำ
่
่
้
�
ื
ที่รืงเป็็นเสำอป็าแลว ไดที่รืงข่นเรืือใบลาใหญ เป็็นเรืือใบ ๓ เสำา หมอพร
นาวิกศาสตร์ 65
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

ั
็
้
�
ั
ื
์
ื
๋
็
�
้
์
ื
้
ติ�งชุ�อเรืือว่า “อ�จ�รำย” เอาที่หารืนอกรืาชุการืและหม่อมที่งหลายเป็นลกเรือ พรืะองค์ที่รืงถึอที่ายเอง ห้องไติกงเป็นที่ีนอน
้
่
้
์
็
�
ของลก ๆ พรืะองค์บรืรืที่มหน้าหอง ออกแลนใบไป็ในที่ะเลเป็นเดือนๆ ผู้จ้ญภัยกบพายุและค์ลนลม ลำาบากมากในการืกิน
ั
ื
ี
ั
้
ื
�
ื
ื
ี
�
้
ั
ิ
อย หลบ นอน ใชุชุวติในเรือใบ การืใชุชุวติในเรือใบนเพรืาะพรืะองค์ที่านที่รืงเสำยพรืะที่ยมากที่ติองที่งที่หารืเรือมา
ี
่
�
ี
้
่
ิ
์
ิ
ี
้
ุ
ื
่
�
ั
้
�
ิ
อย่างไรืกติาม กรืมหมนชุมพรืเขติรือดมศ์กด ที่รืงค์ดวาการืใชุชุวติในเรือใบไมไดป็รืะโยชุนอะไรืมาก จ้งเสำดจ้กลบวง
ิ
ุ
่
็
้
์
่
ื
ี
ั
ิ
ั
็
�
ิ
ี
�
ี
้
้
ี
ิ
ที่รืงค์ดวา การืเป็นหมออาจ้จ้ะไดชุวยชุวติค์นยากจ้นเป็นการืกศ์ลที่ดที่สำด จ้งไดที่รืงศ์กษาวชุาแพที่ย ที่งแพที่ย ์
่
ี
ั
ุ
็
่
็
์
�
ุ
่
ิ
่
่
่
่
แผู้นไที่ยจ้ากพรืะอาจ้ารืย์ติาง ๆ และที่รืงศ์่กษาจ้ากติารืาติางป็รืะเที่ศ์ จ้นสำามารืถึที่รืงรืกษาค์นได เรืยกพรืะองค์์เองวา
ำ
้
ั
ี
�
้
้
ิ
ั
ั
็
่
์
ิ
์
ั
ื
่
“หมอพรำ” กติติิศ์พที่ของ “หมอพรำ” เลืองลอที่ั�งในที่างรืกษาโรืค์และป็าฏิิหารืยอยางกวางขวาง ที่รืงรืกษาผู้้เจ้บป็วย
้
ใหหายไดอยางนาอศ์จ้รืรืย จ้่งไดขนานพรืะนาม หรืือติัง “พรืะฉายา” ใหพรืะองค์์ที่านวา “หมอเที่วดา” พรืะองค์์ที่รืง
่
่
�
้
ั
่
์
้
่
้
�
ี
ำ
่
ุ
ำ
ั
่
้
ุ
ี
เขยนติารืาลงในสำมดขอยดวยพรืะองค์์เอง นบวาเป็็นติารืายาแผู้นโบรืาณที่สำำาค์ญที่สำดของพรืะองค์์ ที่รืงติังชุือติารืายา
ั
�
ี
�
ำ
�
่
สำมดขอยเลมนีวา “พรำะคมภ่รำอตี่ส�รำะวิรำรำค โบัรำ�ณะกรำรำมแลึปีจจบััน้น้ะกรำรำม”
�
่
่
ั
ั
ุ
์
ุ
ิ
พระคัมภีร์อติสาระวรรค โบราณะกรรมแลปัจจุบันนะกรรม
ั
ั
่
“พรำะคมภ่รำอตี่ส�รำะวิรำรำค โบัรำ�ณะกรำรำมแลึปีจจบััน้น้ะกรำรำม” เป็็นสำมดขอยที่มเนือหาที่ังติารืายาแผู้นโบรืาณ
ุ
์
�
ี
ุ
�
�
ำ
ี
ิ
่
้
่
่
้
้
้
�
่
ำ
ี
ิ
้
่
้
่
กลาวถึงการืผู้สำมยาแกโรืค์ติาง ๆ ซึ่งในติารืากลาววาเค์ยใชุไดผู้ลมามากแลว และบนที่กไวดวยศ์ลป็ะภาพเขยน
ั
่
ั
ั
็
่
�
่
้
�
ิ
็
ี
ิ
�
ั
ี
ั
นบติงแติหนาป็กที่เป็นลายไที่ย ป็ดที่องที่สำวยงามมาก หนาติอไป็เป็นภาพพรืะพที่ธเจ้านงขดสำมาธเขยนดวยหมกสำ ี
้
้
่
้
ุ
�
ี
ื
ุ
ุ
็
ำ
้
ั
้
�
ี
์
็
้
ื
ดานซึ่ายและดานขวาเป็นภาพฤาษ 2 องค์นงพนมมอ ถึดมาดานขวามอสำดเป็นติรืาป็รืะจ้ารืาชุสำกลอาภากรื
ั
้
ื
์
้
้
ิ
ิ
ํ
รืป็พรืะอาที่ติยที่รืงรืาชุรืถึป็รืะที่บยน ที่รืงพรืะขรืรืค์ดวยพรืะหติถึขวา มอกษรืเขยนเป็็นภาษาบาลวา “กยุราเจ กยุราเถน”
์
ี
ั
ิ
่
ั
ั
์
ี
ี
ั
้
ี
�
ี
ุ
ิ
้
ั
่
ั
ี
แปลวา “จะทําสิงไร ควรทําจรง” ขอบสำมดดานซึ่ายและขวาเขยนลายไที่ยดวยสำสำนที่สำดใสำสำวยงาม ติวอกษรืบางติว
ั
�
้
ั
ั
์
เป็็นอกษรืป็รืะดษฐป็รืะกอบกบลายไที่ย
ิ
่
่
่
ั
ั
นอกจ้ากเสำดจ้เติย ที่รืงศ์กษาค์นค์วาติารืายาติาง ๆ แลว พรืะองค์ยงที่รืงรืกษาโรืค์ภยไขเจ้บแกค์นที่วไป็โดยไมเลอก
็
ี
่
็
�
์
ั
�
ำ
้
ั
้
้
ื
้
ุ
่
�
ิ
ี
่
่
ิ
้
้
ี
ี
้
้
ี
่
ื
ั
ั
ค์นจ้นหรืือค์นม และมไดค์ดค์ารืกษาหรืือค์ายาแติอยางใด ที่กค์นที่มค์วามเดอดรือนจ้ะติองไดรืบค์วามเมติติาอารืจ้าก
้
�
�
ื
�
่
�
พรืะองค์์ไป็ที่ังสำิน จ้นเป็็นที่นบถึอของค์นที่ัวไป็ในนามของพรืะองค์์วา “หมอพรำ” ขอนีเป็็นที่ป็รืะจ้กษในพรืะอธยาศ์ย
ั
�
ั
ี
ี
์
ั
�
ั
ี
�
่
ของพรืะองค์์อกดานหนงวา ที่รืงเมติติาอารืติอค์นที่กชุัน แมผู้้ที่มใชุที่หารืเรืือกเค์ารืพนบถึอ พรืะองค์์เป็็นที่สำดเชุนกน
่
ั
ุ
�
่
่
็
ี
ั
ี
ื
้
ุ
้
ี
�
�
่
้
ิ
ี
่
ซึ่่งจ้ะกลาวในรืายละเอยดติอไป็
�
่
นาวิกศาสตร์ 66
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

่
ี
้
�
ั
่
ี
�
ิ
ำ
์
ี
ิ
ี
�
พรืะค์มภรือติสำารืะวรืรืค์ ติารืายา “พรำะคัมภ่รำ์อตี่ิส�รำะวิรำรำค” น มอย่ ๒ เลม เลม ๑ นน อยที่พพธภณฑ์ ์
ั
ิ
้
่
ั
่
้
่
่
่
้
�
ี
่
่
ั
ุ
ำ
่
ี
่
็
ที่หารืเรืือ สำมที่รืป็รืาการื สำวนเลม ๒ นั�น ไมที่รืาบวาอยที่ใด ถึงแมวาจ้ะมรืองรือยของการืถึ้กที่าลายจ้ากแมลงติวเลก ๆ
็
ื
ิ
่
ิ
์
ั
ั
ี
ี
�
่
ั
้
้
่
้
ั
็
็
้
ี
่
้
อยบาง แติพพธภณฑ์ที่หารืเรือกยงค์งเกบรืกษาไวเป็นอยางด อยในสำภาพที่ดสำามารืถึอานขอค์วามไดชุดเจ้น เค์ยม ี
่
้
่
้
ื
์
้
ิ
ำ
ื
�
ั
ั
้
้
ื
ุ
ั
์
ผู้ค์ดลอกติารืายาพมพเผู้ยแพรืลงหนงสำอไป็บางแลว ๔-๕ ขนาน ค์อ ยาเขอนกาบง ยาเบญจ้ขนธ ยาป็รืะสำะพงเมน
่
ั
ำ
้
ั
ั
้
้
้
ยาแกไขที่บรืะด้และรืะด้ที่บไข เป็็นติน
ั
่
ั
“หมอพรำ” กบั “ตี่วิตี่น้ใหม”
็
ิ
ั
่
�
ั
่
สำาหรืบรืายละเอียดของค์วามเป็นมาของ “หมอพรำ” นน ในขณะน�น จ้งที่รืงค์ดวาพรืะองค์เองที่รืงโป็รืดป็รืาน
ำ
์
ั
�
ั
�
็
็
้
่
ำ
ื
้
ี
้
็
ั
ในอาชุพหมอเป็นอย่างมาก เค์ยเสำดจ้ขนเขาเขาป็าเพอเกบสำมนไพรืมาที่ายาแกไข แกโรืค์ติาง ๆ มากหลายค์รืง ในแติละค์รืง
้
ุ
�
็
่
่
่
�
ั
�
ั
ุ
ิ
๊
ี
้
ำ
กจ้ะม “หมอป็อติ” ผู้เชุยวชุาญดานสำมนไพรืติดติามไป็ถึวายค์าแนะนาอยเสำมอ ดงนน พรืะองค์จ้งไดเสำดจ้ไป็หา
ำ
์
�
้
้
ี
่
้
้
่
็
็
“พรืะยาพษณป็รืะสำาที่เวชุ” (ค์ง ถึาวรืเวชุ ๒๓๙๖-๒๔๕๗) หวหนาแพที่ยหลวงเพือฝึากติวเป็็นศ์ษย ไมเพยงแติพรืะยา
ุ
ิ
์
�
ั
่
้
ั
ิ
ี
่
์
พษณฯ เที่านนที่เป็นผู้ถึายที่อดวชุาใหพรืะองค์ ยงมพรืะอาจ้ารืยแพที่ยที่านอน ๆ อกหลายที่าน เชุน หมอโบโติน ชุาวอติาเลยน
์
ั
์
ี
ิ
ื
์
ิ
่
่
่
ี
�
ุ
้
ี
้
็
�
�
ี
่
้
�
ิ
่
ี
ั
ุ
่
ิ
ั
้
ี
ุ
้
่
ั
ี
่
และหมอมติติาน ชุาวญป็น พรืะองค์ที่รืงศ์กษาค์นค์วาติารืายาไที่ยอยางจ้รืงจ้ง ถึงกบที่รืงสำงกลองจ้ลที่รืรืศ์นมาใชุ ้
่
ิ
ำ
ั
�
�
์
์
้
์
้
�
้
ิ
ี
่
ในการืวจ้ย ที่รืงมหองพเศ์ษเรืยกวา “หองเคม่วิิทย�ศ�สตี่รำ” ซึ่่งมเค์รืื�องสำกดติวยาที่ที่รืงสำั�งเขามาจ้ากติางป็รืะเที่ศ์
ั
ั
่
ิ
ี
้
�
ี
ี
ั
ห้องเคมีวิทยุาศาสตร์ของ “หมอพร”
์
่
์
้
ั
่
เนองจ้ากพรืะองค์ที่รืงโป็รืดการืที่ดลองสำกดติวยาจ้ากสำมนไพรืดวยพรืะองค์เอง ขณะที่รืงงานจ้ะที่รืงแติงองค์อยาง
ั
ุ
�
ื
์
้
�
้
หมอฝึรืัง มผู้ากนเป็อน โดยมพรืะโอรืสำและพรืะธดาค์อยชุวยถึวายงานอยดวยเสำมอ เมือเรืิมแรืกที่พรืะเจ้้าบรืมวงศ์์เธอ
�
�
ี
้
ี
้
ิ
�
�
่
ั
ี
่
ั
ุ
้
กรืมหลวงชุุมพรืเขติอดมศ์กดิที่รืงที่าการืรืกษา ค์นไขที่มาไมรืจ้กวาพรืะองค์์เป็็นใค์รื จ้นวนหนงมค์นไขค์นหนงถึามชุื�อ
�
่
้
่
�
ั
ั
้
ำ
ี
ั
�
ี
้
่
�
่
์
�
้
ี
ี
ของหมอ พรืะองค์ไม่โป็รืดที่จ้ะเป็ิดเผู้ยองค์จ้รืิง เพรืาะเกรืงว่าค์นไขที่�วไป็หรือค์นไข้ที่�ยากจ้นจ้ะไม่กล้ามารืักษาถึ้าที่รืาบว่า
ั
ื
์
พรืะองค์ที่รืงเป็นเจ้าฟ้า จ้งติรืสำติอบค์นไขผู้นนไป็วา ผู้มชุอ “หมอพรำ” และที่รืงรืบสำงใหค์นไขเรืยกแที่นพรืะองค์วา
ั
่
้
�
้
้
ี
็
ั
้
์
้
่
ื
่
ั
�
์
ั
�
้
้
“หมอพรำ”
นบแตินนเป็นติ้นมา ในการืเก็บค์ารืกษา “หมอพรำ” จ้ะเก็บแติเพยงค์ายกค์รืติามธรืรืมเนียมเที่่านน ไมเค์ยค์ดเกบ
ั
่
ั
ั
�
็
่
้
่
�
็
ั
ิ
่
ี
่
ำ
่
ุ
ิ
์
ี
ั
่
ั
็
้
�
ั
ั
้
�
ี
ี
ื
ค์ารืกษาเพมเติม และผู้ที่ไดรืบการืรืกษาจ้ากพรืะองค์กมกจ้ะหายดในเวลาไมนานแที่บที่กรืาย จ้งที่าใหชุอเสำยงของ
ิ
่
้
้
�
่
็
ี
�
ั
่
้
ั
้
“หมอพรำ” เป็นที่รืจ้กโดงดงไป็ที่วพรืะนค์รืในเวลานน “หมอพรำ” ที่รืงโป็รืดที่จ้ะเสำดจ้ไป็รืกษาผู้ป็วยติามยานติาง ๆ อยเสำมอ
่
�
ี
้
ั
็
้
่
้
�
ั
่
ั
�
์
็
้
์
้
ค์นไขบางค์นยากจ้น ไมมเงนจ้างรืถึพาไป็รืกษา หากพรืะองค์ที่รืงที่รืาบกจ้ะเสำดจ้ไป็รืกษาให โดยที่รืงใชุรืถึยนติเลก
็
ั
ี
่
้
ิ
็
้
ั
ี
ั
�
้
่
้
�
็
้
ี
้
ี
ที่ลนเกลารืชุกาลที่ ๕ ที่รืงพรืะรืาชุที่านให มชุือวา “เอน้กพลึ” เป็็นพาหนะ เมือพรืะองค์์เสำดจ้ไป็ติรืวจ้ค์นไขในย่าน
�
�
่
ชุาวจ้นบอยเขา พวกค์นจ้นกเกดค์วามค์ุนเค์ยและเค์ารืพศ์รืที่ธา มกจ้ะจ้ดหาขนมอยางชุาวจ้น เชุน ขนมจ้นอบ ถึัวติด
ั
ี
้
่
ั
่
็
ั
ั
ั
ี
ั
�
ิ
้
ี
นาวิกศาสตร์ 67
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

�
ี
์
่
ี
�
่
่
ี
�
ื
งาติด มาถึวายเสำมอ ๆ และพากันเรืยกพรืะองค์วา “เตี่�ย” และนค์อที่มาของพรืะนาม “เสด็็จเตี่�ย” ที่พวกเรืาหรือ
ั
ื
ี
ั
้
ค์นไที่ยรืจ้กค์ุนห้กนจ้นที่กวนนี �
ั
ั
้
ุ
้
�
ั
็
้
ุ
้
�
่
ั
่
ื
“หมอพรื” เมอที่รืงที่ดลองยาที่ีที่รืงป็รืงจ้นไดผู้ลด จ้งที่รืงรืบเป็นหมอรืกษาโรืค์ภยไขเจ้บใหค์นที่วไป็ ไมวาค์นม ี
ั
�
ี
่
็
้
ั
ั
้
ั
�
ั
ั
�
้
ี
ั
้
่
ค์นจ้น ใค์รืมาหากที่รืงติรืวจ้รืกษาใหที่งนน ค์นป็วยมาหาเองไมได ถึามารืบไป็ติรืวจ้และรืกษาที่บานติองเอารืถึมารืบสำง
�
็
้
้
่
่
ั
่
ื
่
่
ั
่
�
�
์
ั
่
็
่
เวลานนนายที่หารืเรือป็วยกนมาก ไมค์อยไป็โรืงพยาบาล ใค์รืป็วยกมาหา “หมอพรื” ซึ่งพรืะองค์จ้ะติรืวจ้และจ้ายยาให ้
็
�
่
ั
�
ี
�
่
ี
ี
ั
ี
ี
่
่
ั
ิ
โดยไมค์ดค์ายา ที่หายกม และที่ป็วยหนกติายกม สำำาหรืบการืรืกษาป็รืะชุาชุนที่ัวไป็นั�น มเรืืองเลากนวา มค์รือบค์รืว
ั
ั
ี
่
�
็
ั
�
่
้
ื
้
จ้นในสำาเพงรืายหน่ง สำามี ค์อ พอบานกาลงเจ้บหนกดเหมอนจ้ะเป็นวัณโรืค์ ซึ่งเรืยกกนในสำมัยนนวา ฝึในที่องและ
่
�
้
็
่
็
็
ั
ั
ำ
ี
ั
ื
ี
�
ำ
ี
็
่
�
ื
�
�
ื
ี
ั
่
�
่
ี
่
้
ุ
่
ุ
้
ั
ั
ใกลจ้ะติายอยแลว กไมมที่างจ้ะกรืะเติองขนเลย อาการืมแติที่รืงกบที่รืด ค์รืนบายวนหนงกรืมหมนชุมพรื
้
�
่
้
่
้
ำ
ั
�
้
็
็
ิ
็
เขติรือดมศ์กด ซึ่งป็ลอมพรืะองค์เป็น “หมอพรื” เดนถึอยามยา นงผู้ามวงไวหนวดไวเค์รืา เสำดจ้เขาไป็ในสำาเพง
่
่
ื
่
้
ิ
ุ
ุ
์
�
ิ
้
้
ื
ิ
�
ี
็
เดกเลกเดนหนกนเกรืยวกรืาว รื้ไป็ถึงหภรืรืยาของค์นเจ้บ เมอรืวา“หมอพรื” ก็วงกรืะหดกรืะหอบเขาไป็กรืาบที่ี �
้
ื
็
้
ี
็
้
ั
�
่
่
้
�
ิ
ี
ี
ี
่
้
ิ
่
่
้
็
ิ
้
พรืะบาที่ รืองไหรืองหมขอใหไป็ชุวยชุวติสำาม จ้ะเสำยเงนเสำยที่องเที่าไรืกยอม “หมอพรื”จ้่งเดนติามอาซึ่ิมเขาไป็ในบาน
้
้
ี
ี
่
�
ั
�
ิ
่
้
ิ
ั
่
้
หลงใหญ และไป็พนจ้พเค์รืาะหติวเถึาแกใหญที่กาลงหายใจ้ค์รือก ๆ อย หลงจ้ากพจ้ารืณาดวยค์วามถึถึวนแลว
้
่
้
ิ
้
ี
ั
ิ
ั
์
ำ
้
้
์
ำ
ี
�
ิ
ิ
่
ำ
ั
ั
้
์
่
กที่าพธเป็ามนติและที่องค์าถึาอยพักหนง แลวไดอญเชุญค์ณพรืะมาที่ำานามนติและรืดค์นไข พรือมกบมอบยาไที่ย
้
ุ
็
้
่
�
่
่
�
ั
้
้
�
ั
ำ
้
่
็
ขนานหน่งไวให แลว“หมอพรื”กอาลาไป็ ติอมาชุวเวลาไมนานนก พรืะองค์กเสำดจ้ไป็ฟ้งผู้ล ป็รืากฏิว่าอาการืของ
็
ั
์
็
ุ
้
้
ิ
ค์นไขกรืะเติองขนอยางที่นติาเหน เถึาแกที่มเงนที่องมากมายไดลกขนกรืาบ เรืยกภรืรืยาใหเอาเงนมาถึงหนง เพอจ้ะ
ี
่�
�
�
ื
ั
้
่
่
่
�
ุ
็
้
ิ
ี
�
ี
�
ื
่
่
ั
์
้
่
ั
ั
็
ถึวายใหพรืะองค์์เป็็นค์ารืกษา แที่นที่ “หมอพรื” จ้ะรืบไว กลบโบกพรืะหติถึวา พรืะองค์์ไมใชุหมอป็รืะเภที่เหนแกเงน
่
้
ี
�
ิ
่
่
ั
์
้
ำ
่
�
้
ี
ิ
�
ำ
�
่
้
ำ
ิ
�
้
ี
“หมอพรื”ขอใหค์นไขนาเงนนันไป็ที่าสำาธารืณป็รืะโยชุนอยางอืนติอไป็ เศ์รืษฐจ้นค์นนันไดมอบเงนจ้านวนนัน ไป็ใชุใน
ี
ั
ี
�
่
้
การืสำรืางศ์าลาการืเป็รืยญที่วดแหงหนง
่
�
�
่
ั
ั
ี
�
ิ
ด้เหมอนวาหลงจ้ากที่ “ตี่วิตี่น้” เดมของพรืะองค์์แติกสำลายลงเมือถึ้กป็ลดออกจ้ากรืาชุการื และติองติดขาดจ้าก
ั
้
ื
่
ั
ี
ั
ื
�
ั
่
่
ื
ั
่
ั
็
้
ี
์
่
ิ
“ทห�รำเรำอ” อนเป็นค์วามผู้กพนฝึงพรืะที่ยมาแติยงที่รืงพรืะเยาว ค์อชุวงของการืพกใค์รืค์รืวญถึงชุวติที่ผู้านมา และ
ั
ยงเป็นเวลาไขว่ค์วาหาหนที่างป็รืะกอบสำรื้าง “ตี่วิตี่น้ใหม่” ดวยการืเรืมตินแสำวงหาเรืยนรือกค์รืง ถึงขนาดพรือมจ้ะ
็
่
้
้
้
้
้
ี
ิ
�
้
ี
ั
ั
ั
�
ิ
ุ
้
ุ
ี
์
่
ิ
ิ
ที่รืงกมกรืาบค์รื้บาอาจ้ารืยวชุาแพที่ยแผู้นไที่ยที่กค์นที่กเมือ โดยไมพะวงกบพรืะอสำรืยยศ์ติามธรืรืมเนยมไที่ย (รืวมถึง
่
ั
์
�
์
ี
�
ั
ุ
ค์าที่ดที่านของเจ้้าจ้อมมารืดาโหมด พรืะมารืดา) จ้นในที่สำดที่รืงเลอกวชุาแพที่ย ศ์่กษาติารืบยา กรืะที่ั�งสำามารืถึออก
ำ
ื
ำ
ั
ิ
้
้
้
่
่
รืกษาพยาบาลผู้้้ป็วยไดภายในเวลาไมนาน “หมอพรื” กลายเป็็นที่รืจ้กกนที่ังพรืะนค์รื ดงค์าบอกเลาของพรืะธดา
�
ี
�
ั
ั
ั
ิ
่
ำ
ั
ั
“(คนทวไป) พากนเรยุกวา “หมอพร หมอเทวด้า” วงเจานายุกตามไปรกษา เช่นวงพระบรมวงศเธอ
่
้
ี
์
่
ั
�
็
ั
ั
ั
�
่
้
้
ึ
ิ
้
ิ
่
กรมพระนเรศวรฤทธ� เจาจอมมารด้ากล�นปวยุ เวลาเสด้็จพอเสด้จไปถง คนจะพาเขาไปทหองนอน เสด้็จพอจะ
็
่
ี
ั
ี
้
่
�
ู
็
ั
ั
�
คลานเขาไปเรยุนวา “หมอพรมาแลวขอรบ” ทีวงหมอมเจาทองเช่ือ ทองแถม กเคยุรกษา ลกสาวคนใหญ่่ยุงเลก
้
่
ั
้
็
ึ
ู
่
้
เจบมากถงช่กพด้ไมได้้ แลวกหายุปวยุ…”
็
ั
่
็
ไมวาจ้ะเป็นดวยขอกดกนที่างฐานนดรืศ์กด ค์วามป็รืะสำงค์ที่จ้ะไม “แสด็งพรำะองค” ในลกษณะการืเดยวกนกบการื
ั
ั
ั
่
ั
ี
ี
์
�
ิ
�
ั
่
ั
่
์
้
ี
็
้
้
�
์
ี
็
็
ื
ุ
�
ื
�
“เสด็จปีรำะพ�สตี่้น้” ของสำมเดจ้พรืะชุนกนาถึ รืชุกาลที่ ๕ หรือเหติผู้ลอนใดกติามที่ พรืะเจ้าพยาเธอพรืะองค์น � ี
ี
ี
็
ั
้
ี
ั
้
ี
ั
ที่รืงพอพรืะที่ยที่จ้ะเป็็นที่รืจ้กเรืยกขานในฐานะ “หมอพรำ”
ี
�
�
้
ติลอดรืะยะเวลา ๓๐ กวาป็กอนหนา “ช่วิิตี่” ของพรืะองค์์ลวนเป็็นเรืืองที่ถึ้กกาหนดไวโดยบค์ค์ลอืน เหมอนกบ
ั
�
ื
่
่
ี
ำ
ุ
�
�
ี
้
้
่
ี
ี
้
�
็
�
ี
้
ถึกขดเสำนใหเดนติาม ไมวาเป็นวิชุาที่เรืยน งานอาชุีพที่ที่า ผู้หญงที่ติองแติ่งงานด้วย ฯลฯ ชุ่วงนอาจ้เป็นค์รืงแรืก ๆ
้
่
ั
้
ิ
ิ
็
ี
ี
�
้
ำ
�
�
ี
้
ื
ั
้
�
ที่ที่รืงเป็็นฝึาย “เลอก” หรืือ “ตี่ด็สน้พรำะทย” ไดดวยพรืะองค์์เองที่ังหมด
ี
้
่
�
ิ
ั
้
ี
่
ี
พดอยางภาษาสำมยใหม นยอมเป็นการื “ปีลึด็พน้ธุน้�ก�รำ” หรือ “ปีลึด็ลึอก” ค์รืงสำาค์ญ อนจ้ะมผู้ลสำะที่อน
ั
ำ
ั
�
�
ั
็
่
ื
่
ั
้
ั
็
ี
์
ื
สำะเที่อนยาวนานไป็จ้นติลอดพรืะชุนมชุพ
นาวิกศาสตร์ 68
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

�
่
ั
ั
ี
จริิยธริริม เริอง ความจงริกภัักดีกบงานริาชการิ
�
้
่
ิ
�
ุ
ิ
�
ำ
สวััสดีีครัับสมาชิิกผู้้ติิดีติามรัายการัธรัรัมะบทควัาม “ข้อคดีปลูกจิิติสานึึกจิรัยธรัรัม” ทกทานึ ติลูอดีจินึผู้้ทีสนึใจิ
�
ิ
่
ำ
ี
�
ั
�
ำ
ิ
้
ิ
�
ำ
ั
ึ
ิ
�
ั
็
ี
ิ
ใครัติดีติามทงหลูาย บทควัามข้อคดีปลูกจิติสานึกจิรัยธรัรัมปรัะจิาฉบบนึ ข้อนึาจิรัยธรัรัมจิาก “หลูกรัาชิการั” ทพรัะบาทสมเดีจิ
�
์
ั
�
ั
�
ึ
พรัะมงกฎเกลูาเจิาอยหวั ทรังพรัะรัาชินึพนึธไวั ซึ่งในึครังนึจิะไดีนึามาเสนึอในึหวัข้อทวัา “ควัามจิงรักภักดีกบงานึ
�
ั
้
่
�
ั
ี
ั
ิ
�
ำ
่
�
ั
�
ี
�
ี
ุ
�
รัาชิการั” แลูะจิากหลูกรัาชิการัในึหวัข้อ “จิงรัักภัักดีี” ทีลู�นึเกลู�ารััชิกาลูที ๖ ไดี�ทรังพรัะรัาชินึพนึธแลูะให�ควัามหมาย
ั
์
�
�
ิ
ั
์
ิ
่
ข้องคาวัา “จิงรัักภัักดีี” โดียอธบายไวั�วัา หมายถึึง ยอมเสยสลูะเพอปรัะโยชินึแหงชิาติิ ศาสนึา แลูะพรัะมหากษััติรัย ์
ำ
�
่
ี
่
่
ิ
ั
ั
็
ั
อนึเปนึสถึาบนึหลูกข้องปรัะเทศ
ุ
ั
ิ
ั
ควัามจิงรัักภัักดีี ติามพจินึานึกรัมฉบบรัาชิบณฑิิติยสถึานึไดี�อธบายไวั� หมายถึึง การัผู้้กใจิรัักดี�วัยควัามเคารัพหรั่อ
ั
่
็
์
�
ั
์
ำ
รัคณอยางยง ซึ่งสามารัถึแยกคาศพท อธบายเพอให�เหนึเดีนึชิดี ดีงนึี ศพทแรัก ค่อ จิงรััก หมายถึึง ควัามติังใจิทีจิะรััก
่
ิ
�
�
้
�
ิ
�
�
่
ึ
ั
ั
�
ุ
เพรัาะรัซึ่งถึงคณคา แลูะอกศพทวัา “ภัักดี” หมายถึึง เลูอมใสศรัทธาอยางยง ดีงนึนึ “ควัามจิงรักภัักดี” จิงมควัามหมาย
ึ
่
่
ี
ิ
�
ึ
ี
�
ุ
ี
ี
่
ั
�
�
ั
ึ
้
ั
่
ั
�
ั
์
้
ี
�
ั
์
ั
็
ิ
ั
ิ
ั
ั
ิ
�
ทรัวัมควัามวั่า การัผู้กใจิรักเคารัพเพรัาะควัามเลู่อมใสอย่างย�งในึสถึาบันึชิาติ ศาสนึา พรัะมหากษัติรัย อนึเปนึสถึาบนึหลูก
�
�
�
�
ทีสาคญเปนึทียดีเหนึียวัจิิติใจิข้องคนึไทยทังชิาติิ
ึ
ำ
ั
็
�
ั
ี
ำ
�
ั
ั
�
ี
ี
่
ั
ถึาจิะถึามหาเหติผู้ลูวัา อะไรัคอควัามสาคญทคนึไทยทงปรัะเทศควัรัมควัามจิงรักภักดีติอสถึาบนึชิาติ ศาสนึา
ิ
ั
่
ุ
่
ี
์
พรัะมหากษััติรัย คาติอบกค่อคณควัามดีีข้องสถึาบนึดีงกลูาวัทีมติอปรัะเทศไทย แลูะคนึไทยทังปวัง อกทังปรัะโยชินึที �
�
ุ
์
�
ั
่
ี
ำ
็
ั
�
ิ
่
ั
่
ั
�
ึ
ิ
ั
ไดี�รัับจิากสถึาบนึดีงกลูาวั ซึ่งข้อแยกมาอธบายพอเข้าใจิ ดีงนึี �
�
ิ
ิ
สถึาบันึชิาติ หมายถึง ควัามเป็นึชิาติไทย ปรัะเทศไทย การัปกครัองข้องปรัะเทศไทยติามรัะบอบการัปกครัอบแบบ
ึ
ึ
ิ
ุ
�
ิ
่
ั
ิ
็
�
์
ึ
ี
ั
ปรัะชิาธปไติยอนึมพรัะมหากษัติรัยทรังเปนึปรัะมข้ ซึ่งใชิในึการัปกครัองปรัะเทศ แลูะรัวัมถึงอาณาเข้ติข้องผู้นึแผู้่นึดีนึ
ิ
่
�
�
ปรัะเทศไทย ทมอสรัะเหนึอดีนึแดีนึไม่เปนึเมองข้นึข้องปรัะเทศใดี สถึาบนึชิาติ อนึเปนึสถึาบันึหลูกททกคนึในึชิาติติอง
ั
�
ี
่
ี
็
�
ุ
ั
็
ิ
ิ
ั
ึ
ิ
ี
่
็
ั
่
ำ
�
ำ
ุ
์
ุ
คานึึงถึึง บารังรัักษัาแลูะพฒนึาให�เจิรัญรัุงเรั่อง ผู้ลูปรัะโยชินึข้องชิาติิถึ่อวัาเปนึผู้ลูปรัะโยชินึอนึส้งสดีทีคนึไทยในึชิาติิ
ั
ิ
์
ึ
�
่
ั
�
�
่
ติองชิวัยกนึบารังแลูะรักษัาไวั คนึในึชิาติติองยอมเสยสลูะผู้ลูปรัะโยชินึสวันึตินึเพอรักษัาไวัซึ่งผู้ลูปรัะโยชินึข้องชิาติ ิ
ำ
�
ั
ี
ิ
�
ั
์
ุ
์
่
�
ั
อนึเปนึสวันึรัวัม
่
็
ั
่
่
ี
ั
การัแสดีงออกถึงควัามจิงรักภักดีติอสถึาบนึชิาติ ปรัะชิาชินึคนึไทยสามารัถึท�จิะแสดีงออกไดีหลูายทาง เชินึ
ึ
�
ั
ี
ิ
�
�
การัยนึติรังเคารัพธงชิาติ เพอรัะลูกถึงบรัรัพบรัษัข้องไทยทไดีเสยสลูะเลูอดีเนึอเข้าแลูกไวัซึ่งผู้นึแผู้นึดีนึไทย การัปฏิบติ ิ
่
ึ
ิ
่
ั
�
ึ
ี
�
ิ
่
�
่
ี
�
่
่
ิ
ึ
�
ุ
ุ
ิ
�
ุ
ั
่
�
ี
ี
ุ
์
�
ั
ี
ติามกฎหมายทหารัท�ชิายไทยทกคนึเมอมอาย ๒๑ ป ติองเข้ารับการัเกณฑิทหารัเพอรับใชิปรัะเทศชิาติคนึลูะ ๒ ป ี
�
่
�
ี
่
�
�
่
ิ
ั
�
ั
�
ในึสวันึข้องข้ารัาชิการัทหารัซึ่ึงมหนึาทในึการัรักษัาอธิปไติยข้องแผู้นึดีนึไทย รักษัาควัามสงบเรัยบรัอยทงภัายในึแลูะ
�
ั
ี
�
ี
ั
ิ
�
ิ
�
�
์
ี
�
ี
ี
ุ
่
�
้
ั
ี
ภัายนึอกปรัะเทศ ติองปฏิบติหนึาทดีวัยควัามซึ่อสติยสจิรัติ มควัามเสยสลูะทสงกวัาคนึทวัไป ดีงอดีมการัณสอนึใจิ
ั
�
�
่
์
ุ
ิ
ั
ทหารัทกคนึวัา “ติายในึสนึามรับ เปนึเกยรัติิข้องทหารั” เปนึติ�นึ
่
ี
็
็
ุ
นาวิกศาสตร์ 69
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

ิ
ั
ึ
ำ
ั
็
ำ
ำ
็
สถึาบนึศาสนึา หมายถึึง คาสอนึซึ่�งถึ่อวัาเปนึสิงที�สาคญมากสาหรัับการัฝึึกใจิข้องคนึทั�งหลูาย ให�คดีเปนึ คดีไดี�
่
ิ
�
่
ี
�
ั
้
่
ิ
้
�
่
ี
ำ
ี
้
�
�
�
ั
่
ิ
่
แลูะคดีถึก อนึจิะสงผู้ลูติอการักรัะทาทถึกติองไมมโทษั ควัามเจิรัญทงปวังในึโลูกนึลูวันึอยภัายใติอานึาจิแหงการัทา
ำ
ำ
�
ั
ำ
ควัามดีี เพรัาะมหลูกคาสอนึทางศาสนึาเปนึเครัองยดีเหนึียวั ควัามดีีนึันึจิะรัักษัาผู้้ปรัะพฤติิปฏิิบติิดีีมให�ติกไปส้ในึทาง
ึ
ี
�
ั
�
ิ
�
่
็
�
่
ี
�
�
ั
�
็
�
ทชิวั ดีงนึนึ การัทจิะฝึกใจิใหยดีมนึในึสถึาบนึศาสนึา ซึ่งเปนึสถึาบนึทสาคญนึนึ จิะติองชิวัยกนึจิรัรัโลูงสงเสรัมทงสถึาบนึ
ิ
ั
ำ
�
ั
ี
ึ
�
�
่
ั
ั
ึ
�
ั
ึ
ั
ั
�
่
ั
�
ั
ั
ี
�
ุ
พรัะศาสนึา ติลูอดีจินึสงเสรัมสนึบสนึนึพรัะสงฆ์ สามเณรั มหาเถึรัสมาคม พรัะพทธศาสนึา อนึเปนึองคบคคลูแลูะหนึวัยงานึ
์
ุ
่
็
ุ
ั
่
ั
ิ
์
ิ
่
ข้บเคลูอนึหลูกธรัรัมทางศาสนึา เพอสรัางภัมคมกนึทางจิติใจิใหคนึในึชิาติเปนึคนึดี ไมเบยดีเบยนึกนึ มสงคมอยรัวัมกนึ
ุ
่
ี
ั
ี
่
�
้
ี
ั
�
ั
ี
�
่
่
ั
็
้
ิ
ั
�
ิ
ั
�
่
ั
่
อยางสงบสข้ แลูะยึดีมนึในึหลูกธรัรัมทางศาสนึา อนึจิะเปนึปจิจิยสงเสรัมใหคนึในึชิาติมคณภัาพ มคณธรัรัม แลูะสงเสรัม
่
ั
ิ
ุ
ั
�
ิ
ุ
ี
ั
ี
็
�
ุ
ิ
ั
ให�สถึาบนึชิาติิเข้มแข้ง มันึคง อกดี�วัย
�
�
ั
็
ี
ั
ิ
ั
ี
ั
ึ
การัแสดีงออกถึงควัามจิงรักภักดีติอสถึาบนึศาสนึา ปรัะชิาชินึทวัไปสามารัถึปฏิบติไดีหลูายแนึวัทาง เชินึ การัปฏิบติติาม
ิ
ั
�
ิ
ั
ั
่
่
ิ
�
คาสอนึแลูะพธกรัรัมทางศาสนึา การัทาบญติกบาติรั การัสงเสรัมพรัะศาสนึาดี�วัยวัธการัติาง ๆ แลูะเปนึคนึดีี เปนึติ�นึ
ำ
ำ
ุ
่
็
ิ
ี
ิ
็
ิ
่
ั
ี
่
ั
�
ั
ั
ำ
ในึสวันึข้องข้ารัาชิการัทหารัซึ่งเปนึกาลูงพลูข้องกองทพ ติองปฏิบติติามคาสอนึทางศาสนึาอยางเครังครัดีในึเรัอง
ิ
ั
่
�
�
่
็
ึ
่
ำ
�
ิ
�
ี
�
่
ั
ั
ิ
์
ุ
ี
ั
�
็
ิ
ั
�
ิ
ั
รัะเบยบวันึย ควัามอดีทนึ ควัามรับผู้ดีชิอบติอหนึาท ควัามซึ่่อสติยสจิรัติ อนึจิะทำาใหกองทพแข้งแรัง ปรัะเทศชิาติ ิ
มันึคง ปรัะชิาชินึในึชิาติิมังคัง �
�
�
่
ิ
่
ิ
�
�
ี
ิ
�
ี
่
่
�
ั
ึ
ั
่
ั
ำ
�
�
้
ั
ิ
สถึาบนึพรัะมหากษัติรัย หมายถึง ผู้นึาแหงแผู้นึดีนึ หรัอทเข้าใจิเรัยกกนึวัา พรัะเจิาแผู้นึดีนึ ปรัะเทศไทยเรัมติงแติ ่
์
ิ
�
ุ
ุ
์
ั
ั
ั
�
่
ุ
ั
ึ
ั
ุ
ี
�
่
้
ิ
ิ
์
็
สมยกรังสโข้ทยสบเรัอยมาจินึถึงสมัยกรังรัตินึโกสนึทรั แลูะปัจิจิบนึนึ ลูวันึอาศัยพรัะมหากษัติรัยเปนึศนึย์รัวัมแห่งจิติใจิ
�
�
�
ทรังเสยสลูะในึการัปกครัองปรัะเทศไทย ทรังเสยสลูะกอบก้เอกรัาชิสรัางชิาติไทยใหเปนึปกแผู้นึ ใหมเกยรัติแลูะศักดีศรั ี
�
ี
�
ี
ิ
ิ
ี
็
ิ
ึ
่
ี
ั
์
ึ
ั
สบมาจิวับจินึปจิจิบนึนึ ดีงนึนึ จิงควัรัติรัะหนึกแลูะใหควัามสาคญกบสถึาบนึพรัะมหากษัติรัย เพอใหสถึาบนึพรัะมหากษัติรัย ์
ั
่
ั
ี
ั
�
�
�
ำ
�
ั
่
ั
ิ
ิ
ั
ั
ุ
ั
�
ั
ั
ไดีเข้มแข้ง เปนึหลูกชิยข้องชิาติไทย เปนึศนึยรัวัมแหงจิติใจิ เปนึเครัองยดีเหนึยวัใหสงคมไทย เกดีควัามผู้กพนึไมแติกแยก
ึ
่
็
็
�
�
ิ
ั
ี
ั
้
�
ั
�
่
�
้
็
ิ
์
ิ
่
็
็
ี
่
ุ
มควัามสงบสข้รัมเยนึส่บไป
่
ี
่
ิ
การัแสดีงออกถึงควัามจิงรักภักดีติอสถึาบนึพรัะมหากษัติรัย ปรัะชิาชินึทวัไปสามารัถึปฏิบติไดีหลูายวัธ เชินึ การัติดี
�
ั
ั
ั
ั
ิ
ึ
ิ
�
ั
ั
์
ี
ิ
ิ
ั
์
�
่
ั
่
ธงชิาติิแลูะธงติรัาสญลูกษัณ เนึองในึวัันึสาคญทางสถึาบนึพรัะมหากษััติรัยติาง ๆ การัจิดีเทยนึถึวัายพรัะพรัชิยมงคลู
ั
ั
ิ
ั
ุ
ี
ำ
์
์
์
ั
ั
�
ำ
ำ
�
ั
่
ิ
เนึองในึวัันึสาคญติาง ๆ การัไมดี้หมินึเหยียบยาสถึาบนึพรัะมหากษััติรัย การัชิวัยกนึอนึรัักษัโครังการัติามพรัะรัาชิดีารั ิ
ำ
่
ุ
�
่
่
ั
ิ
็
์
แลูะปรัะกาศเกยรัติิคณข้องสถึาบนึพรัะมหากษััติรัย เปนึติ�นึ ดีงเชินึ หนึวัยทหารัเรั่อหลูายหนึวัยไดี�จิดีทาเปนึคติิธรัรัม
่
่
่
ี
ั
ุ
็
ั
ำ
็
ิ
ำ
เสรัมอดีมการัณกาลูงพลูวัา “กายใจินึ�อมถึวัายเปนึรัาชิพลู” เปนึติ�นึ
็
ั
ุ
่
ี
์
ี
ั
�
ิ
ดีงนึนึ การัแสดีงควัามจิงรักภักดีติอสถึาบนึทสาคญข้องปรัะเทศ ปรัะกอบดีวัย สถึาบนึชิาติ ศาสนึา แลูะพรัะมหากษัติรัย ์
ิ
ำ
ั
ั
�
ั
่
ั
ี
ั
ั
�
ั
�
ั
ี
ั
ั
ำ
�
ึ
ี
�
ั
็
ิ
ิ
อนึเปนึสถึาบนึหลูกในึการัปกครัองปรัะเทศ เปนึจิดีศนึย์รัวัมยึดีเหนึยวัจิติใจิข้องคนึไทยทงปรัะเทศ ใหมจิติสานึก
้
็
ุ
ั
ิ
รัะลูกถึงคณ แลูะชิวัยกนึพทกษัรักษัาเกยรัติแลูะศกดีศรัข้องสถึาบันึดีงกลูาวัไวั จิงเปนึสงทควัรัปฏิบติเพรัาะติรัาบใดี
ิ
ิ
ั
ุ
ี
�
ึ
ี
ิ
ึ
็
ั
ั
ั
ิ
่
ั
์
่
�
�
ึ
ิ
�
ี
่
ั
ทีสถึาบนึชิาติิ ศาสนึา แลูะพรัะมหากษััติรัย อนึเปนึสถึาบนึหลูกข้องปรัะเทศ ยังคงมรัากแหงศรััทธาอนึหยงลูกลูงในึ
ั
็
ั
ั
์
�
ั
ิ
ี
�
ึ
ั
�
ำ
ั
่
่
ี
ี
�
จิิติใจิข้องคนึไทยสวันึใหญแลู�วั ติรัาบนึันึปรัะเทศไทยกยงคงมควัามมันึคงถึาวัรัส่บไป เสม่อนึมเสาหลูกสามเสาคายนึ
็
ั
�
ั
ุ
�
�
ี
�
ี
ี
็
�
่
ำ
็
ทาใหเกดีควัามม�นึคง แข้งแรัง ปรัะดีจิมโครังสรัางสามเหลู�ยมสรัางควัามม�นึคงใหแกปรัะเทศ จิึงเปนึหนึาทข้อง
ิ
�
ั
ั
�
�
ึ
่
ปรัะชิาชินึทุกคนึ โดียเฉพาะข้�ารัาชิการัทุกทานึ ซึ่งมหนึาทโดียติรังทจิะชิวัยกนึเทดีทนึแลูะจิงรักภักดีติอสถึาบนึชิาติ ิ
ั
ิ
ี
่
้
ี
่
ั
ั
ี
ี
�
�
ั
�
ศาสนึา แลูะพรัะมหากษััติรัย แลูะรัักษัาไวั�ติรัาบนึานึแสนึนึานึ เพอลูกหลูานึข้องปรัะเทศไทยส่บติอไป
่
์
ิ
้
�
่
นาวิกศาสตร์ 70
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

ปากีสถาน

้
�
ี
�
็
ุ
�
้
เรืือดำำานาชั้้น Agosta 90B ของกองทัพเรืือปากสถาน เสรืจสนการืปรื้บปรืงจากตุุรืก ี
ำ
ำ
�
ิ
บริษัท STM (Savunma Teknolojileri Mühendislik) เรืือดำำานาชั้้น Agosta 90B
�
ั
ี
้
ุ
ิ
ำ
�
ี
ำ
�
ำ
ุ
ื
�
ี
�
ิ
็
้
ั
ั
�
ำ
ั
็
ปริะเทศตุริกี ได้เสริจสนกีาริปริบปริงเริอด้านาชั้น Agosta เปนเริอด้านาด้เซลำ-ไฟฟ้าทสริางโด้ยบริษัท DCNS
ื
ั
ั
ื
ั
�
ี
90B ลำาทสอง ชั้อ PNS Khalid ของกีองทพเริอปากีสถาน (ปจจบนคอบริษัท Naval Group) ปริะเทศฝึริ�งเศส
ิ
ั
ื
ื
�
ั
ำ
ี
ุ
�
ี
ำ
ื
ุ
ี
เมื่อ ๒๕ มื่กีริาคมื่ ๒๕๖๖ โด้ยได้ริบกีาริปริับปริงในริะบบตุาง ๆ มื่ปริะจากีาริใน กีองทพเริอฝึริงเศส สเปน มื่าเลำเซย
้
ั
ั
�
่
ั
ื
้
ี
ั
ำ
์
้
ุ
ี
ได้แกี โซนาริ กีลำ้องเปอริิสโคป ริะบบควบคมื่ส�งกีาริ ริะบบ แลำะปากีสถาน โด้ยกีองทพเริอปากีสถานได้ปริะจากีาริ
ั
ื
่
้
ู
็
ั
กีาริกีริะจายขอมื่ลำ ริะบบไฟฟา ริะบบบงคบเลำี�ยว ริะบบ เปนเริอด้านาชั้น Khalid
�
�
ั
ำ
้
ื
ั
ำ
้
ั
ื
�
ำ
็
์
็
ิ
ิ
่
นาหลำอเยน ริะบบอเลำกีทริอนกีส แลำะโคริงสริางตุวเริอ
ั
่
กีาริปริับปริงเริอด้งกีลำาวเป็นไปตุามื่โคริงกีาริ
ุ
ื
้
�
ั
ำ
�
ื
ำ
ปริบปริงเริอด้านา Agosta 90B ของปากีีสถาน จานวน ขอมููลทั้วไป
ำ
ุ
ำ
๓ ลำา ทด้าเนินกีาริโด้ยบริษัท STM ริวมื่กีบบริษัท Aselsan รืะวางขบนำ�า ๒,๐๕๐ ตุัน (ผู้ิวนำ�า) แลำะ ๒,๐๘๓ ตุัน (ใตุ้นำ�า)
ำ
�
ั
ี
ั
่
ั
ิ
ิ
้
ุ
้
แลำะ Havelsan ซ่งเปนบริษัทผู้ผู้ลำตุอปกีริณ์ของตุริกี ี ความูยาว ๗๖ เมื่ตุริ
ั
ิ
ุ
ู
์
็
�
ิ
่
ั
เชั้นกีน โด้ยผู้ลำงานของกีาริปริบปริงจากี STM นั�น ได้้ริบ ความูกวาง ๖ เมื่ตุริ
ั
ุ
ั
้
กีาริพสจนจากีเริอ PNS Hamza ซงเปนเริอลำาแริกีทได้ริบ ความูเรืวสงสดำ ๑๒ นอตุ (ผู้วนา) แลำะ ๒๐ นอตุ (ใตุนา)
ำ
ื
็
�
่
ั
ิ
้
ู
์
ื
�
ี
ิ
ู
ุ
็
�
ำ
�
ำ
้
ู
้
้
ื
้
ุ
กีาริปริับปริงตุามื่โคริงกีาริ สามื่าริถยิงตุอริปโด้เขาสเริอเปา ดำำานาลกสงสดำ ๓๕๐ เมื่ตุริ
ิ
์
ึ
ู
�
ุ
ำ
ิ
ี
่
้
ได้อย่างแมื่นยำาในริะหวางกีาริฝึกียทธวธ SEASPARD 2022 รืะยะปฏบ้ตุ้การื ๘,๕๐๐ ไมื่ลำ์ทะเลำ
ุ
ึ
่
้
ำ
กาล้งพล ๔๑ นาย
ิ
ิ
ุ
รืะบบอาวธ ทอยงตุอริปโด้ ๕๓๓ มื่ลำลำเมื่ตุริ ๔ ทอยิง
่
่
ิ
์
ิ
ู
ิ
ตุอริปโด้ ๕๓๓ มื่ลำลำเมื่ตุริ ๑๘ ลำกี
ิ
ิ
์
อาวุธปลำ่อยนำาวิถี Exocet SM 39
แหล่งที่มา : https://www.navyrecognition.com/index.php/naval-news/naval-news-archive/2023/january/12752-turkish-firm-stm-completes-
่
�
่
modernization-of-pakistan-agosta-90b-class-submarine.html
นาวิกศาสตร์ 71
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

้
บงกลาเทัศ
ึ
่
้
�
เรืือตุรืวจการืณ์์ไกลฝั่่งอ้งกฤษ HMS Tamar ฝั่กรืวมูก้บกองทัพเรืือบ้งกลาเทัศ
็
ั
ื
ื
์
ื
�
ั
�
เริอตุริวจกีาริณ์ไกีลำฝึง HMS Tamar ของริาชั้นาว ี เรือ HMS Tamar เปนเริอตุริวจกีาริณ์ไกีลำฝึง
์
ั
้
้
�
่
ึ
องกีฤษั ได้เขาริวมื่กีาริฝึกีกีบกีองทพเริอบงกีลำาเทศในบริเวณ์ (Offshore Patrol Vessel : OPV) ชั้น River ชั้ด้ที ๒
ั
ื
ั
ุ
�
ั
ั
ิ
ื
ื
ั
ิ
ี
ำ
ื
้
�
�
ั
่
้
อาวเบงกีอลำ เมื่อหวงปลำายเด้อนมื่กีริาคมื่ ๒๕๖๖ เริอลำาน � ี ได้ริบกีาริออกีแบบมื่าเพอริองริบภาริกีจทหลำากีหลำาย
ื
�
ั
้
ื
ี
ั
�
ื
ื
ุ
เปนเริอริบองกีฤษัลำาทสองในริอบ ๑๖ เด้อน นบจากีทเริอ เชั้น กีาริลำาด้ตุริะเวนคมื่คริองเริอปริะมื่ง ตุ่อตุาน
ื
�
้
ี
็
่
ำ
้
ั
่
HMS Kent เด้ินทางมื่าเยือนกีลำ่มื่ปริะเทศเคริือจกีริภพ กีาริกีอกีาริริาย ปริาบปริามื่โจริสลำด้ แลำะริกีษัาความื่สงบ
ั
ั
ุ
ั
ี
ื
้
ื
�
ื
เมื่อ พ.ศ. ๒๕๖๔ โด้ยเริอ HMS Tamar ได้ริวมื่กีาริฝึกีกีบเริอ เริยบริอยในทะเลำ
่
ึ
้
ื
BNS Durjoy แลำะ BNS Nirmal ของกีองทัพเริอบงกีลำาเทศ
ั
้
�
ึ
ิ
บริเวณ์ทางตุอนเหนอของอาวเบงกีอลำ นอกีจากีกีาริฝึกี ขอมููลทั้วไป
่
ื
ำ
ั
�
้
้
ำ
่
�
ั
ี
ิ
ของเริอแลำว หนวยปริะด้านาริาชั้นาวองกีฤษัได้เด้นทาง รืะวางข้บนา ๒,๐๐๐ ตุน
ื
ี
่
ั
ั
จากีองกีฤษัมื่าริวมื่ฝึึกีทบงกีลำาเทศด้้วย ความูยาว ๙๐,๕ เมื่ตุริ
�
ความูกวาง ๑๓ เมื่ตุริ
้
ก้นนาลก ๓.๘ เมื่ตุริ
�
ำ
ึ
ความูเรืวสงสดำ ๒๕ นอตุ
็
ุ
ู
์
รืะยะปฏ้บ้ตุ้การื ๕,๐๐๐ ไมื่ลำทะเลำ
กาล้งพล ๕๐ นาย
ำ
ิ
ุ
ื
่
ิ
รืะบบอาวธ ปนกีลำ ๓๐ มื่ลำลำเมื่ตุริ DS30B ๑ แทน
ื
ิ
ิ
่
ปนกีลำ ๗.๖๒ มื่ลำลำเมื่ตุริ ๔ แทน
ปนกีลำ ๗.๖๒ มื่ลำลำเมื่ตุริ Minigun ๒ แทน
ิ
ิ
่
ื
�
่
่
แหล่งที่มา : https://www.navyrecognition.com/index.php/naval-news/naval-news-archive/2023/january/12758-uk-royal-navy-s-river-class-
opv-hms-tamar-trains-with-bangladesh-navy.html
นาวิกศาสตร์ 72
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

้
องกฤษ
ุ
่
้
ี
�
ำ
รืาชั้นาวอ้งกฤษตุ้ดำตุงอาวธปลอยนาว้ถ NSM บนเรืือฟรื้เกตุ Type 23
ี
ี
ื
ิ
ุ
่
ำ
เริอฟริเกีตุ Type 23 HMS Somerset ของริาชั้นาว ี อาวธปลอยนาว้ถ NSM
ุ
ิ
ื
่
�
�
ี
องกีฤษั ได้้ริบกีาริตุด้ตุังอาวธปลำอยนาวถ NSM (Naval เปนอาวธปลำอยนาวถพนสพนยุคท ๕ (5th Generation)
ิ
ี
ี
ุ
�
่
ำ
ั
ิ
ั
ื
็
ู
�
่
ำ
์
ิ
ั
์
ิ
ั
Strike Missile) ของบริษัท Kongsberg ปริะเทศนอริเวย ์ ผู้ลำตุโด้ยบริษัท Kongsberg ปริะเทศนอริ์เวย สามื่าริถ
ิ
่
ั
์
�
ี
้
ิ
โด้ย HMS Somerset เปนเริอลำำาแริกีทีได้้ริบกีาริตุด้ตุัง โจมื่ตุเปาหมื่ายทริะยะไกีลำกีวา ๑๐๐ ไมื่ลำทะเลำ โด้ยใชั้ ้
ี
�
็
ื
�
ี
�
ิ
้
ื
ำ
ิ
ิ
ี
ู
ำ
ิ
NSM เพ�อทด้แทนอาวุธปลำ่อยนาวถีแบบ Harpoon ริะบบนาวถแบบแริงเฉี่อย GPS ริะบบอางองจากีภมื่ปริะเทศ
ิ
ิ
ำ
ี
ำ
ิ
ิ
�
ั
ตุามื่โคริงกีาริปริับปริุงริะบบอาวุธปลำ่อยนาวถสาหริับ แลำะริะบบอนฟริาเริด้ สามื่าริถตุด้ตุงแลำะยงจากีฐานยง
ิ
ื
�
ำ
เริอฟริิเกีตุ Type 23 แลำะเริอพฆาตุ Type 45 จานวน ได้หลำายแบบ แลำะโจมื่ตุีได้ทงเริอผู้วนาแลำะเปาหมื่ายบนบกี
ิ
ื
ั
�
ำ
้
ิ
ื
้
้
�
�
ี
ำ
่
ำ
ี
�
ริวมื่ทงสน ๑๑ ลำา ริวมื่ถงมื่แผู้นทจะนาไปตุด้ตุงบนเริอฟริเกีตุ ใชั้กีาริโคจริแบบเริยนา (Sea-Skimming) เพอหลำบเลำยง
ี
�
ั
�
�
ิ
ี
ิ
ื
�
้
ื
ิ
ำ
ั
�
ู
่
ี
ริุนใหมื่ Type 26 ในอนาคตุด้้วย ริะบบป้องกีนภยทางอากีาศ ริวมื่ถงมื่ริะบบตุริวจพิสจน ์
ั
่
ั
่
เปาหมื่าย (Autonomous Target Recognition : ATR)
้
�
ู
ี
เพ�อใหมื่�นใจว่าจะเข้าไปหาเป้าหมื่ายทถกีตุ้อง ปัจจบัน
ุ
้
ื
ั
้
์
ื
ั
ำ
ิ
NSM ได้เขาปริะจากีาริในกีองทพเริอนอริเวย สหริฐอเมื่ริกีา
ั
์
้
ี
่
โปแลำนด้ ริวมื่ถงปริะเทศอน ๆ ทอยริะหวางกีาริจด้หา
ั
�
ู
่
�
่
์
ื
้
เขาปริะจำากีาริ ได้แกี มื่าเลำเซย เยอริมื่นี โริมื่าเนย
่
ี
้
ี
แคนาด้า ออสเตุริเลำย แลำะสเปน
ี
ขอมููลทั้วไป
้
�
ความูยาว ๓.๙๖ เมื่ตุริ
ิ
นาหน้ก ๔๐๐ กีโลำกีริมื่ (พริอมื่ Booster)
้
�
ำ
ั
ิ
ิ
ิ
ห้วรืบ ด้นริะเบด้ นาหนกี ๑๒๐ กีโลำกีริมื่
ั
ำ
ั
�
�
รืะบบข้บเคลือน เคริื�องยนตุ Microturbo TRI-40 Turbojet
์
ั
ิ
จริวด้ขบด้นแบบเชั้ือเพลำงแขง ็
�
ั
์
รืะยะย้ง ๑๑๐ ไมื่ลำทะเลำ (๒๐๐ กีโลำเมื่ตุริ)
ิ
ั
ุ
ความูเรืวสงสดำ ๐.๙๓ มื่ค
็
ู
�
แหล่่งที่่มา : https://www.navalnews.com/naval-news/2023/01/royal-navy-begins-nsm-anti-ship-missile-upgrade-on-type-23-frigate/
นาวิกศาสตร์ 73
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖

ฝั่รื้�งเศส

ุ
ี
�
ี
ำ
่
ฝั่รื้งเศสและอ้ตุาลจ้ดำหาอาวธปลอยนาว้ถ Aster






























ี
่
ั
ุ
์
ั
ื
องคกีาริความื่ริวมื่มื่อด้้านสริริพาวธริะหวางฝึริั�งเศสแลำะอตุาลำ หริอ OCCAR ได้้ทาสญญาจด้หาอาวธปลำอยนาวถ ี
ุ
ำ
ื
่
ิ
ำ
่
ิ
ู
่
ำ
ู
พืนสูอากีาศตุริะกีลำ Aster จานวน ๗๐๐ ลำกี จากีบริิษััท EUROSAM ปริะกีอบด้้วย Aster 30 Block 1 แลำะ Aster 15
�
ั
ั
ำ
ั
สาหริบริะบบป้องกีนภยทางอากีาศ SAMP/T NG ของ กีองทัพอากีาศฝึริ�งเศส กีองทัพบกี กีองทัพอากีาศ
ั
่
ั
ิ
ิ
แลำะกีองทพเริออตุาลำ ริวมื่ถ่ง Aster 30 Block 1 ริุนใหมื่สาหริบ กีองทพอากีาศอตุาลำ Aster 30 แลำะ Aster 15 สาหริบ
ั
ี
ั
ำ
ี
ำ
ั
่
ื
กีองทพเริอฝึริังเศสแลำะอตุาลำ ี
�
ั
ิ
ื
้
ี
ี
ำ
ั
ุ
ู
่
ิ
่
ั
อาวธปลำอยนาวถตุริะกีลำ Aster ได้้เขาปริะจากีาริในกีองทพฝึริั�งเศส อตุาลำ แลำะองกีฤษั มื่าตุั�งแตุ พ.ศ. ๒๕๔๓
ำ
ิ
ี
ุ
ั
ิ
ซงลำาสด้เมื่อป ๒๕๖๕ ริาชั้นาวองกีฤษักีได้้เลำอกี Aster 30 Block 1 สาหริบตุด้ตุังบนเริอพฆาตุริุนใหมื่แบบ Type 45
็
ั
ี
่
่
ิ
�
ื
ื
่
ื
่
�
�
ำ
ื
่
ิ
�
่
ื
�
ั
ี
ู
็
้
ั
ั
ำ
่
แลำะปริะเทศกีริซกีได้้เลำอกี Aster สาหริบตุด้ตุังบนเริอฟริิเกีตุริุนใหมื่แบบ FDI เชั้นกีน ลำกีคาริายแริกีทีได้้จด้หา Aster
�
30 Block 1 ไปใชั้งานแลำว คอ กีองทพเริอกีาตุาริ โด้ยได้้ตุด้ตุังบนเริอคอริเวตุปองกีนภยทางอากีาศชั้น Al Zubarah
ิ
�
ั
้
ื
ั
ื
์
ั
้
์
ื
้
ั
ื
่
ำ
�
�
่
แลำะเริอยกีพลำข่นบกีริุนใหมื่ทีกีาลำงจะสริางในอนาคตุ
้
ั
่
ิ
ี
ำ
้
ิ
ุ
้
ั
้
ุ
อาวธปลำอยนาวถ Aster 30 Block 1 ได้ริบกีาริปริบปริงมื่าจากี Aster 30 รินเด้มื่ ในด้านริะบบกีาริคนหาเปาหมื่าย
ั
้
ุ
่
่
ิ
แลำะคอมื่พวเตุอริซอฟตุแวริ ริวมื่ถงกีาริปริบปริงหวริบแลำะใชั้ชั้นวนเฉี่ยด้ริะเบด้ ทาใหสามื่าริถตุอตุานอากีาศยาน
้
้
์
ิ
ุ
์
ี
่
ั
้
ำ
์
ั
็
ความื่เริวสงแลำะขปนาวธพสยใกีลำ ริะยะยงไกีลำสด้ ๑๒๐ กีโลำเมื่ตุริ แลำะความื่เริว ๔.๕ มื่ค
ุ
ิ
ิ
้
ี
ั
ั
ุ
ิ
็
ู
�
แหล่่งที่่มา : https://www.navalnews.com/naval-news/2023/01/france-and-italy-procure-700-aster-surface-to-air-missiles/
นาวิกศาสตร์ 74
ปีที่ ๑๐๖ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๖