นาวิกศาสตร์ มิถุนายน ๒๕๖๑

and creative thinking skills when participating
in the international conference together with
more budget investment as mentioned earlier.
It is recommended that the certain areas which

the RTN is capable to initiate should be the
Humanitarian Assistance and Disaster Relief
Operations, the Maritime Information Sharing
Operation in the Bay of Bengal, the Maritime
Security Academic Cooperation Program, and
th
The Royal Thai Navy hosted the 11 ASEAN Navy Chiefs’
th
st
Meeting during November 18 - 21 , 2017. The event was the Maritime Medicine Cooperation Program.
very successful by the overwhelming contribution from the The reason why the RTN is capable to initiate
assigned RTN officers. the Humanitarian Assistance and Disaster Relief
in response to common maritime problems is that the RTN has enough large platforms for
in the region vigorously. The initiative is already maritime search and rescue as well as disaster
well done; however, it is suggested that such relief such as HTMS Chakri Naruebet, HTMS
initiative should be continued in the following Angtong, and HTMS Similan with abundant
years under the RTN leadership or major lifting capability to do so. Additionally, the
sponsorship to sustain this RTN leading role. RTN has had a lot of experiences in humanitarian
Lastly, the initiative of new maritime assistance and disaster relief from various

security cooperation among navies in the region maritime incidents in Thai maritime waters.
needs to be planned and prepared beforehand Moreover, the reason why the RTN is capable
systematically to show the global community to initiate the Maritime Information Sharing
that the RTN is capable to lead them in certain Operation in the Bay of Bengal is that the RTN
maritime security areas. It is the most significant has enough experiences from conducting
step to fulfill the RTN vision of being a leading similar operation under the framework of the
maritime security agency in the region. Regional Cooperation Agreement on Combating

Such initiative should be innovative and Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia
should not repeat the cooperation in areas (ReCAAP) Information Center as well as
that have already established. The traditional or Information Fusion Center with the Republic
apparent cooperation that the RTN participates of Singapore Navy. Meanwhile, the RTN is
up to now does not imply any leading role even improving the maritime information network
though the RTN would host such cooperation. of Thai Maritime Enforcement Coordination
In order to do so, it needs leadership skills Center (Thai MECC) under command of the





นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 49




preparation 14 ���� (25 ��.�.61).indd 49 6/25/2561 BE 3:24 PM

National Security Council. In the near future, In sum, the initiative of new maritime security
the Thai MECC is going to be elevated to act as cooperation among navies in the region and
the command center according to the draft of its implementation would certainly promote
National Maritime Interest Act. Hence, the leading roles of the RTN in the region because

initiative in the Bay of Bengal which has not it has not been introduced by any country in
happened before would expand the role the region before. However, according to
and capability of the Thai MECC outside Thai budget constraints, it is very hard to aim at
waters particularly in the Bay of Bengal. It is leading roles because all suggestion cannot
also suggested that the successive Maritime be achieved. Nevertheless, there is a glimpse
Information Sharing Center should be of hope if the RTN would pursue its vision by
established in Thailand and should be run the implementation of such suggestion

under the leadership of the RTN. The Maritime gradually and convince the government to
Academic Cooperation Program can be support for that vision in an exchange with
conducted in terms of ASEAN Joint Maritime better national maritime interests in terms of
Security Think Tank or the annual ASEAN maritime security, wealth, and sustainability.
Navies Maritime Academic Conference. The Conclusion
reason why the RTN is capable to initiate such There is no doubt that the RTN has focused
program is that the Naval Education Department on the preparation of its personnel for the
has a number of qualified scholars and strategists major global community engagement since
with good command of English to do so. the beginning of globalization particularly after

Finally, the reason why the RTN is capable to the end of Cold War period. The preparation
initiate the Maritime Medicine Cooperation is very significant for the RTN diplomatic role
Program is that the RTN runs its own hospitals which is generally known as the naval diplomacy.
and the underwater medicine sections in particular. The RTN simultaneously conducts the diplomatic
The underwater medicine knowledge has been role outside the country together with the
developed by the Naval Medical Department constabulary role and the military role inside
for many decades to support underwater the country because they are profoundly

operations. Such knowledge is being expanded intertwined. In such preparation, the RTN
to maritime medicine by the department in provides the education and training for its
support of Thai maritime community’s public personnel at all level. However, the preparation
health. The Maritime Medicine Cooperation is mostly emphasized at the RTNA and the
Program will help promote maritime community’s RTNCSC. Additionally, the RTN also provides
public health of the ASEAN member states. the overseas job training for its selected




50 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑





preparation 14 ���� (25 ��.�.61).indd 50 6/25/2561 BE 3:24 PM

personnel, non-commissioned officers, and region because the traditional or apparent
commissioned officers, covering a lot of working cooperation that the RTN follows does not
skills such as naval operations, peace operations, imply any distinct leading role even though
logistic support, marine engineering, medicine, the RTN would host such cooperation.

and administration. The overseas job training After four years of policy implementation,
equips the RTN selected personnel with a strong it is discovered that four issues need urgent
knowledge and state-of-the-art experiences improvement. They are the transformation
which is considered enough to participate in of the policy into practice, the investment
the future global community effectively. Such of budget to improve personnel English
participation is obvious in many different skills by means of compulsory and attractive
activities such as international conferences or measures, the continuation of some practices

seminars, combined operations or exercises, in global engagement, as well as the initiative
and showing the flag. With the effective of new maritime cooperation among navies
contribution of the RTN personnel, it would in the region which is the most important issue.
certainly lead to fulfilling the goal of maritime The initiative of new maritime cooperation
security in the regional community and among navies in the region and its implementation
consequently global community in the future. would certainly promote the RTN leading roles
However, such activities and operations are in the region because it has not been introduced
not enough to fulfill the RTN vision on becoming by any country in the region before.
a leading maritime security agency in the

REFERENCES
Booth, K. Navies and Foreign Policy. New York: Crane Russak & Company Inc. 1977.
Chaiyos Suntaranaka. The Operation of the Royal Thai Navy Piracy Suppression Task , Unit. Bangkok: non-published document. 2012.
Grove, E. The Future of Sea Power. Annapolis: Naval Institute Press. 1990.
Lauren, Paul G. Ed. Diplomacy: New Approaches in History, Theory, and Policy. London: Collier Macmillan Publishers. 1979.
Till, G. Maritime Strategy and the Nuclear Age. 2nd ed. London: Macmillan Press. 1984.
Till, G. Modern Sea Power: An Introduction. London: Brassey’s Defence Publishers. 1987.
Till, G. Sea Power: A Guide for the Twenty-First Century. Londo: Frank Cass Publishers. 2004.

คำ�ถ�มเดือน มิถุน�ยน ๒๕๖๑ ชิงรางวัล ร่มราชนาวิกสภา จ�านวน ๓ รางวัล
ค�าถาม

พระบรมราโชวาทพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชบรมนาถบพิตร
ที่ชาวราชนาวีสโมสรระลึกถึง เป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ และพระราชทานให้แก่ศึกษาธิการจังหวัด ไว้ว่าอย่างไร


ส่งค�ำตอบมำที่ [email protected] หรือไปรษณียบัตร/จดหมำย จ่ำหน้ำซองถึง
ส�ำนักงำนรำชนำวิกสภำ ถนนอรุณอมรินทร์ แขวงศิริรำช เขตบำงกอกน้อย กรุงเทพฯ ๑๐๗๐๐
(ตอบค�ำถำมภำยในวันที่ ๓๑ กรกฎำคม พ.ศ.๒๕๖๑) ตรวจสอบรำยชื่อผู้ได้รับรำงวัลที่
WWW.FACEBOOK.COM/นิตยสำรนำวิกศำสตร์
ผู้ตอบแบบสอบถำม กรุณำเขียนชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ที่ติดต่อได้



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 51




preparation 14 ���� (25 ��.�.61).indd 51 6/25/2561 BE 3:24 PM

จารึกไว้ในสงคราม






“เหรียญกล้าหาญจากเกาะนรก” ตอนที่ ๑





พันทิวา





ู
ิ
ิ
้
ิ
ี
่
ั
ในสงครามโลกครงท ๒ การรบในสมรภมแปซฟก ส่งเข้าโจมต “อิโวจิมา” มีจานวนมากถึง ๓ กองพล
�
ี
ี
�
ึ
ื
ื
ท่ข้นช่อลือชาในเร่องของความดุเดือดเห้ยมเกรียม ซ่งมีขนาดเท่ากับจานวนทหารในกองทัพนาวิกโยธิน
ึ
ี
กลืนกินชีวิตทหารของท้ง ๒ ฝ่ายมากท่สุดในช่วง ของประเทศสหรัฐอเมริกาในปัจจุบัน
ั
ี
ิ
ี
ระยะเวลาการรบเพียงเดือนเศษ ๆ คงไม่มีท่ใดเกิน จึงเป็นส่งท่ยืนยันได้ว่าการรบท “อิโวจิมา” ในอดีต
ี
่
ี
�
ี
�
การรบท่สมรภูมิอิโวจิมาระหว่างประเทศสหรัฐอเมริกา มีความสาคัญมากเพียงใด เพราะฝ่ายอเมริกันทุ่มกาลัง
ื
กับประเทศญี่ปุ่น มหาศาลเพ่อบุกยึดเกาะเล็ก ๆ เพียงเกาะเดียวท่อยู่
ี
ั
ี
สมรภูมิ “อิโวจิมา” ในสงครามโลกคร้งท่ ๒ ทางตอนใต้ของแผ่นดินใหญ่ห่างจากกรุงโตเกียว
ู
ึ
ู
ถกบนทกไว้ว่าเป็นการส้รบระหว่างทหารอเมรกัน ประมาณ ๖๐๐ ไมล์
ั
ิ
ี
ี
กับทหารญ่ปุ่นท่ หฤโหดเห้ยมเกรียมมากท่สุด ตลอด ด้วยกาลังพลมากกว่า ๑๐๐,๐๐๐ นาย อันประกอบ
�
ี
ี
ั
�
ระยะเวลาเดือนเศษ ๆ ของการหาห่น นาวิกโยธิน ไปด้วยทหารนาวิกโยธิน ทหารเรือ หน่วยยามฝั่ง ที่จะ
้
อเมริกันต้องเสียชีวิตมากถึง ๕,๕๘๘ นาย และได้รับ ร่วมมือกันเพ่อชัยชนะ กองกาลังขนาดมหึมาเดินทาง
�
ื
บาดเจ็บ ๑๗,๑๗๒ นาย ข้ามมหาสมุทรเป็นระยะทางกว่า ๔,๐๐๐ ไมล์ โดยไม่ม ี
ื
�
ี
ี
ส่วนทหารญ่ปุ่นกว่า ๒๒,๐๐๐ นาย เสียชีวิต การหยุดพักเพ่อทาการรบ “แก้แค้น” ทหารญ่ปุ่นและ
ื
ิ
�
่
ี
ู
ั
ี
ื
ั
้
เกอบทงหมด มเพยงผ้ได้รบบาดเจบเท่านนทเหลอ เรียกศักด์ศรีของประเทศมหาอานาจกลับคืนมาหลังถูก
้
ั
ี
็
ื
รอดชีวิตอยู่ไม่ถึง ๕๐ นาย โจมตีฐานทัพเรือเพิลฮาร์เบอร์เม่อเดือนธันวาคม
่
ต้นปีคริสต์ศักราช ๑๙๔๕ ขณะทสงครามแปซฟิก คริสต์ศักราช ๑๙๔๑
ี
ิ
ั
ิ
ี
ใกล้จะถึงฉากสุดท้ายทหารนาวิกโยธินอเมริกันได้รับ ประเทศสหรฐอเมรกาใช้เวลาเตรยมการรบ
คาส่งให้ยึดอิโวจิมาให้ได้เพ่อใช้เกาะภูเขาไฟแห่งน ี ้ คร้งสาคัญมากกว่า ๖ เดือนด้วยความร่วมมือจาก
ื
ั
ั
�
�
เป็นฐานบิน “ต่อระยะ” ในการโจมตีแผ่นดินใหญ่ของ ภาคเอกชนและอุตสาหกรรมภายในประเทศ
ประเทศญี่ปุ่น เรือรบจ�านวนมากถูกต่อขึ้นมาเพื่อการบุก “อิโวจิมา”
ประวัติศาสตร์ได้บันทึกไว้ว่า ทหารอเมริกันที่ถูก โดยเฉพาะ
52 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑
���������������� ������������� �������� �����.indd 52 6/25/18 2:44 PM

ฐานทัพเรือเพิร์ลฮาร์เบอร์ถูกโจมตี

ู
�
กาลังทหารถูกส่งมาจากหน่วยรบเกือบทุกท ี ่ หลังสงครามสงบและอิโวจิมาถกยึดไว้ได้ตามแผน
ิ
ิ
้
ิ
ู
่
ั
ั
ปฏิบัติการอยู่ในสมรภูมิเกือบท่วโลก ไม่ว่าจะเป็น ขอมลของฝ่ายอเมรกนระบวาฐานบนบนเกาะอโวจมา
ิ
ุ
ี
ื
�
ุ
่
ิ
ิ
้
ิ
ทหารท่ปฏิบัติการรบอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของ สามารถให้การสนับสนนเครองบนทงระเบด จานวน
นายพล “ดักลาส แม็คอาเธ่อร์” ในประเทศฟิลิปปินส์ ๒,๒๕๐ เคร่อง จนทาให้อัตราการสูญเสียลดน้อยลง
�
ื
และทหารทรบอยในยโรปภายใตการบงคบบญชาของ มากกว่าคร่งและสามารถเพ่มการโจมตีเป้าหมาย
้
ั
ู่
ุ
ั
ึ
ั
ิ
่
ี
นายพล “ไอเซนฮาวเออร์” ในประเทศญี่ปุ่นได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
กล่าวกันว่า ในช่วงเวลานั้นนายพลไอเซน จึงเป็นส่งท่ยืนยันถึงความสาคัญของเกาะน้และ
ี
ี
�
ิ
�
่
ุ
�
็
ึ
�
ั
ี
่
ฮาวเออร์ ซ่งสร้างช่อเสียงจากการรบยกพลข้นบกท ่ ี เปนเหตผลสาคญททาใหทหารญปนทาการอยางสดใจ
่
ี
ุ
่
ุ
้
ื
ึ
ั
�
“นอร์มังดี” ประเทศฝร่งเศสได้ต้งคาถามกับนายทหาร ขาดดิ้นเพื่อปกป้องอิโวจิมา
ั
ฝ่ายเสนาธิการของเขาว่า ด้วยเหตุน้เอง อิโวจิมา จึงกลายเป็นสมรภูมิท ี ่
ี
“เกิดอะไรข้นในแปซิฟิก ? พวกเขาทุ่มกาลัง ทหารอเมริกันได้รับเหรียญกล้าหาญ “มากท่สุด”
ึ
�
ี
่
�
ี
ี
ั
มหาศาลไปที่นั่นเพื่ออะไร ?” ตลอดระยะเวลาท่สงครามโลกคร้งท ๒ ดาเนินไป
่
ี
ึ
ู
ื
้
ี
ุ
ข้อมลทถกบันทกไวคอ ทหารทกคนของกองกาลง ั ส่วนใหญ่แล้วผ้ทได้รับเหรยญกล้าหาญข้นสูงสดคือ
่
ู
�
ู
ี
ุ
ั
ั
ี
ิ
โจมตีจ�านวน ๗๐,๐๐๐ นาย (เฉพาะทหารที่จะยกพล “เพอเพิลฮาร์ท” จากอิโวจิมาคือผู้ท่เสียชีวิตไปแล้วท้งส้น
ข้นบก) แต่ละคนจะต้องมีอาวุธอุปกรณ์และเสบียง อาทิ ร้อยโท แจ็ค ลูมูส” สังกัดกองร้อย “เอ็คโค่”
ึ
่
ี
่
ึ
ติดตัวซึ่งมีน�้าหนักรวมกันถึง ๑,๓๒๒ ปอนด์ จากกองพันท ๒ กรมทหารนาวิกโยธินท ๒๗ ซ่งได้
ี
เรือรบซ่งเป็นพาหนะในการเดินทางของพวกเขา รับคาส่งให้เคล่อนท่เข้าไปจู่โจมถึง “คิทาโน พอยท์”
ั
�
ี
ึ
ื
ื
ต้องบรรทุกน�้าดื่มขนาดบรรจุถัง ๕ แกลลอน จ�านวน ท่อยู่ทางด้านเหนือสุดของเกาะ แต่เม่อพวกเขาเคล่อน
ื
ี
ี
ี
๖,๐๐๐ ถัง บุหร ๑,๐๐๐,๐๐๐ มวน และเสบียง ไปอยู่ห่างจากท่หมายเพียง ๓๐๐ หลา ทหารญ่ปุ่น
ี
่
อาหารในจ�านวนท่มากพอสาหรับการเล้ยงดูพลเมือง ก็ระดมยิงต่อสู้ต้านทานอย่างเหนียวแน่ ทาให้การ
�
�
ี
ี
ี
ั
ท่อาศัยอยู่ใน “แอตแลนต้า” ในขณะน้นได้เกือบ รุกเคลื่อนที่ต้องหยุดชะงัก
ตลอดทั้งเดือน
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 53
���������������� ������������� �������� �����.indd 53 6/25/18 2:44 PM

ร้อยโท “แจ็ค ลูมูส” (นาวิกโยธินสหรัฐอเมริกา จากน้นลูมูสได้นาทหารว่งต่อไปอีกเป็นระยะทาง
ั
ิ
�
ใช้ยศเหมือนทหารบก) เคยเป็นนักฟุตบอลอาชีพให้กับ ประมาณ ๒๐ หลา โดยไม่สนใจกับบาดแผลของตน
ั
ี
ึ
ี
ทีม “นิวยอร์ค ไจแอนท์” ก่อนหน้าท่สงครามจะระเบิดข้น ทันใดน้นสิ่งท่ทุกคนมองเห็นก็คือ “เปลวระเบิด”
ึ
�
�
เขาเป็นคนรูปร่างสูงใหญ่ อัธยาศัยด เป็นท่รัก สว่างวาบพร้อมด้วยควันดาท่พวยพุ่งข้นจากตาแหน่ง
ี
ี
ี
ของทุกคน ของลูมูส
ื
เมื่อเริ่มการบุก อิโวจิมา เขาสามารถผ่านการรบ เม่อควันจาง ทุกคนก็มองเห็นเหมือนกับว่า
ี
ั
ั
ี
ึ
ี
�
จากวนแรก ๆ ท่มการยกพลข้นบกได้อย่างปลอดภย ลูมูสกาลังยืนอยู่ในหลุมระเบิด แต่แท้ท่จริงแล้ว เขา
่
จนกระท่งถึงในวันท ๘ เดือนมีนาคม คริสต์ศักราช วิ่งไปเหยียบ “กับระเบิด” ขนาดใหญ่ของทหารญี่ปุ่น
ี
ั
�
�
ี
๑๙๔๕ ขณะท่กาลังนาทหารเข้าโจมตีข้าศึก ลูมูส ที่วางดักไว้
ั
กต้องได้รบบาดเจบเป็นครงแรก เพราะทหารญป่น ในตอนน้นไม่มีใครรู้ว่าลูมูสถูกสะเก็ดระเบิดตัด
่
็
ั
้
ั
ี
็
ุ
ได้ขว้างระเบิดมือสวนออกมาในบริเวณท่เขาชาร์จ ขาทั้ง ๒ ข้าง ขาดกระเด็นออกไปแล้ว ท�าให้เขาโผล่
ี
เข้าใส่ พ้นหลุมออกมาเพียงคร่งตัว จนทาให้เหมือนกับว่า
ึ
�
ลูมูสลงไปยืนอยู่ในหลุม
ถึงแม้จะมีเลือดท่วมกาย แต่ร้อยโทใจเพชรยังคง
ตะโกนเรงเราใหทหารในบงคบบญชาของเขาบกตะลย
ุ
ั
ุ
ั
้
้
่
ั
เข้าหาที่มั่นของทหารญี่ปุ่นตลอดเวลา
“อย่าหยุด ! บุกเข้าไป !”
ทหารนาวิกโยธินหลายนายว่งเข้าไปดูอาการ
ิ
้
ของเขา บางคนถึงกับน�าตาไหลด้วยความสงสาร
แต่ลูมูสไม่ได้แสดงความอ่อนแอออกมาให้เห็น
ความเจ็บปวด แล้วร้องตะโกนให้ผู้ใต้บังคับบัญชาบุก
เข้าพิฆาตข้าศึกให้สิ้นซาก
สนามบินที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ถูกญี่ปุ่นโจมตีในวันที่ ๗ ธันวาคม ๑๙๔๑
ทหารเสนารักษ์พยายามช่วยเหลือลูมูสจนสุด
ี
้
ู
ี
ั
่
ั
ี
�
�
่
แรงระเบิดทาให้ลูมูสล้มลง แต่ร้อยโทหนุ่มก ็ ความสามารถ ทงทร้ว่าไม่มหวง สงททาได้ดทสดใน
ุ
ี
่
่
ิ
ี
ลุกขึ้นแล้วว่งเข้าหาบังเกอร์ข้าศึกอย่างกล้าหาญ ขณะนั้นก็คือการช่วยให้เขาสิ้นใจอย่างสงบ
ิ
ี
ี
เม่อไปถึง ลูมูสยิงกราดเข้าใส่ ทาให้ทหารญ่ปุ่นท่อยู่ ในที่สุด ลมหายใจของลูมูสก็หยุดลง เขาเสียชีวิต
ื
�
ในบังเกอร์เสียชีวิตหมด ในหลุมระเบิดนั่นเอง
ี
ี
แต่แล้วทหารญ่ปุ่นท่อยู่อีกด้านหน่งก็ขว้าง กองทัพสหรัฐอเมริกาตระหนักในวีรกรรมอัน
ึ
ระเบิดมือลูกที่ ๒ เข้ามาตกใกล้ ๆ สะเก็ดระเบิดท�าให้ ห้าวหาญของเขาจึงได้มอบเหรียญกล้าหาญให้แก่
ลูมูสได้รับบาดเจ็บที่ไหล่ แต่เขาก็ไม่สนใจกับบาดแผล มารดาของเขาในเวลาต่อมา
ี
่
่
ี
และหันไปยิงเข้าใส่ข้าศึกท่อยู่ในบังเกอร์ท ๒ ซ่งเป็น ทหารหลายหน่วยของกองพลนาวิกโยธินท ๔
ี
ึ
คนขว้างระเบิดเข้ามาหาเขา พยายามท�าลายข้าศึกที่รวมก�าลังกันต่อต้าน มีการรบ
ี
ช่วงเวลาไม่ก่นาทีของการปะทะ ร้อยโทหนุ่ม หนักเกิดขึ้นอีกจุดหนึ่งบริเวณ “เดอร์ตี้ นอร์ท” ท�าให้
อดตนกฟุตบอลสามารถสงหารทหารญป่นได้ถง ๖ คน นาวกโยธินต้องสญเสียอย่างมาก บางกองร้อยเหลือ
ี
ุ
ู
ึ
ิ
ี
ั
ั
่
54 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑
���������������� ������������� �������� �����.indd 54 6/25/18 2:44 PM

ั
เพียร์ออกรบคร้งแรกท่หมู่เกาะปะการัง เม่อเดือน
ื
ี
กุมภาพันธ์ปีคริสต์ศักราช ๑๙๔๔ และสิ่งที่ต้องเผชิญ
ิ
ในการรบจรง ทาให้เพยร์พบว่าสงครามน้นแตกต่าง
ั
ี
�
จากการฝึกมากมาย เขาได้เห็นศพท่อยู่ในสภาพ
ี
แขนขาขาด หน้าอกเป็นรูพรุน ตามตัวมีบาดแผล
เหวอะหวะ บางศพก็มีแต่ร่างกายปราศจากหัว
ี
ด้วยหน้าท่ของทหารเสนารักษ์หรือบุรุษพยาบาล
ประจาหน่วย เขาจึงไม่จาเป็นจะต้องมีอาวุธติดตัว
�
�
แต่ด้วยความคิดว่า การปฏิบัติหน้าท่อยู่ในแนวหน้า
ี
โดยปราศจากอาวุธเป็นส่งท่โง่เขลา เพียร์จึงสะพาย
ี
ิ
เรือรบอเมริกันระดมยิงแนวป้องกันบนอิโวจิมา
“ปืนกลมือ” แบบทอมป์สันไว้ที่ไหล่ของเขาเสมอ
ทหารเพียง ๒๕ นายเท่านั้น และนายทหารสัญญาบัตร ถึงแม้จะเป็นบุรุษพยาบาล แต่เพียร์ก็มีความ
�
ท่เป็นผู้บังคับกองร้อยก็ถูกฆ่าตาย จนนายทหาร สามารถและความชานาญในการใช้ปืนกลมือสังหาร
ี
ชั้นประทวนต้องเข้าควบคุมการรบแทน ข้าศึก เขาจึงได้รับสมญานามจากเพื่อนทหารในหน่วย
“ฟรานซิส เจ. เพียร์” เป็นหนึ่งในผู้ที่มีส่วนร่วม เดียวกันว่า “แองเจิ้ล วิท ทอมสัน” หรือนางฟ้ากับปืน
ี
กับเพ่อนทหารท่ทาการรบอย่างฉกาจฉกรรจ์ท ี ่ กลทอมสัน
�
ื
อิโวจิมา จนได้รับเหรียญกล้าหาญเมดัล ออฟ เม่อกองพลนาวิกโยธินท ๔ บุก “ไซปัน” และ
ื
่
ี
ออเนอร์ ในเวลาต่อมา หมู่เกาะ “ทาราวา” เสนารักษ์ปืนกลอย่างเพียร์เข้า
เพียร์เกิดที่ไอโอว่า หลังจากจบไฮสคูล เขาสมัคร ท�าหน้าที่ในแนวหน้าตลอดเวลาอย่างกล้าหาญ
เข้าเป็นทหารเม่อปีคริสต์ศักราช ๑๙๔๑ ซ่งเป็นปีท ่ ี เป็นโชคดีท่เขาสามารถนาคนเจ็บกลับมารักษาได้
ึ
�
ื
ี
สงครามระเบิดข้น แต่ในขณะน้น เขามีอายุเพียง เป็นจานวนมาก โดยท่ตนเองไม่รับอันตรายใด ๆ ดังน้น
ั
�
ี
ึ
ั
๑๖ ปี เพียร์จึงต้องรออีก ๖ เดือน จึงได้เข้าเป็นทหาร ก่อนเดินทางมาสมรภูม “อิโวจิมา” เพียร์จึงคิดว่า
ิ
ี
สมใจ การปฏิบัติหน้าท่ของเขา คงจะเหมือนกับในสมรภูม ิ
ในวันที่ ๗ เดือนธันวาคม คริสต์ศักราช ๑๙๔๑ อื่น ๆ ที่ผ่านมา
ซ่งเป็นวันทประเทศญ่ปุ่นเปิดฉากสงครามกับประเทศ เพียร์ข้นสู่หาดในวันท ๙ เดือนกุมภาพันธ์ จากน้น
ี
ั
ี
ึ
่
ึ
่
ี
สหรัฐอเมริกา ด้วยการโจมตี “เพิร์ล ฮาร์เบอร์” เพียร์ อีก ๔ สัปดาห์ เขาก็ต้องปฏิบัติหน้าท่อย่างต่อเน่อง
ื
ี
ี
ี
มีอายุครบ ๑๗ ปีพอด และการโจมตีของประเทศญ่ปุ่น โดยไม่มีโอกาสได้พัก เพียร์ต้องออกไปอยู่ท่แนวหน้า
ี
ั
ึ
ก็ท�าให้เขาตั้งใจว่าจะต้องแก้แค้นให้ได้ เพ่อช่วยคนเจ็บนับคร้งไม่ถ้วนซ่งตลอดเวลาน้น
ื
ั
เพียร์เข้ารับการฝึกข้นพ้นฐานท่ศูนย์ฝึก “เกรทเลค เขาจะบันทึกต�าแหน่ง “ที่มั่น” ของข้าศึกไว้ในสมุดพก
ั
ื
ี
ั
ิ
เทรนน่งเซนเตอร์” จากน้นเขาถูกส่งไปฝึกเพ่มเติม เล่มเล็ก ๆ ทาให้รู้เส้นทางท่ปลอดภัยจากแนวหน้า
ิ
�
ี
�
่
ในการทาหน้าท “ทหารเสนารักษ์” ท่พอร์ทสมัธ ไปยังส่วนหลัง แต่หากต้องพบกับข้าศึกระหว่างทาง
ี
ี
ี
ก่อนจะปิดท้ายด้วยการฝึกภาคสนามท่ค่ายทหารใน เขาก็จะสังหารทหารญ่ปุ่นเหล่าน้นด้วยปืนกลมือ
ี
ั
“นอร์ท คาโรไลน่า” และแคมป์ “เพนเดิลตั้น” ในรัฐ ประจ�าตัว
แคลิฟอร์เนีย
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 55
���������������� ������������� �������� �����.indd 55 6/25/18 2:44 PM

่
่
ี
ั
�
ี
อกครงหนงในขณะทเขากาลงให้การปฐมพยาบาล
้
ึ
ั
ู
้
ุ
้
่
่
่
่
ึ
่
ื
ุ
่
่
่
ี
ทหารคนหนงกอนเคลอนยาย ทหารญปนทซมอยไดยิง
ี
เข้าใส่ในระยะใกล้ตลอดเวลา เพียร์จึงโผล่หัวลุกข้นเพ่อ
ื
ึ
�
ี
“ล่อเป้า” ให้พลซุ่มยิงของทหารญ่ปุ่นแสดงตาแหน่ง
ที่ชัดเจน เขากล่าวว่า
ื
“เม่อผมลุกข้นยืน พลซุ่มยิงของข้าศึกจะต้อง
ึ
ั
ื
ขยับตัวเพ่อยิงปืนเข้าใส่ผม และน่นจะทาให้ผมรู้ว่า
�
ฝ่ายตรงข้ามอยู่ที่ไหน”
่
ดวยยทธวธดงกลาว เมอพลซมยงคนนนเคลอนไหว
้
ิ
ั
ุ
ั
่
ิ
่
ี
่
้
ื
ุ
ื
จนเพียร์จับต�าแหน่งได้ เขาก็รัวกระสุนปืนกลทอมสัน
�
ของเขาเข้าใส่ ทาให้พลซ่มยงของข้าศกหมดโอกาสท ี ่
ึ
ิ
ุ
ทหารอเมริกันที่ได้รับบาดเจ็บจากการรบ
จะเล่นงานทหารอเมริกันได้อีกต่อไป
ี
ในวันท ๑๕ เดือนมีนาคม เพียร์เป็นทหาร ในวันท ๑๖ เดือนมีนาคม เพียร์เดินเท้าไปกับ
่
ี
่
ึ
ี
ี
เสนารักษ์เพียงไม่ก่คนท่ข้นสู่เกาะเป็นชุดแรก แต่ยังคง หน่วยลาดตระเวน และต้องเผชิญกับเหตุการณ์
ึ
ี
มีชีวิตอยู่ เพราะส่วนใหญ่ทหารเสนารักษ์ท่ข้นสู่เกาะ ระทึกใจอีกครั้งหนึ่ง เขาเล่าว่า
พร้อมกับเขา ถูกทหารญี่ปุ่นฆ่าตายเกือบหมดแล้ว “ผมไม่แน่ใจว่าฝ่ายใดจะมองเห็นข้าศึกของตน
�
ั
ทหารในกองพันของเพียร์ เหลือกาลังพลอยู่เพียง ได้ก่อนกนแต่ในวนนนทหารญป่นพรางตวอย่
ี
ั
่
ุ
้
ู
ั
ั
๒ กองร้อยปืนเล็กเท่าน้น ในขณะท่พวกเขาได้รับคาส่ง ั ในหลุมทรายอย่างมิดชิด พวกเราเดินเข้าไปเกือบจะ
ั
ี
�
ให้บุกไปยังเป้าหมายที่อยู่ทางด้านทิศตะวันออก เหนือหัวอยู่แล้ว ขณะท่ข้าศึกท่อยู่ในหลุมทราย
ี
ี
มันคือสนามบินหมายเลข ๒ ท่ทหารอเมริกัน รัวกระสุนเข้าใส่ ผมขว้างระเบิดเพลิงเข้าไปในหลุมทราย
ี
จะต้องเข้าโจมตีและยึดไว้ให้ได้ ของข้าศึกลูกหน่ง แต่พวกน้นก็ขว้างระเบิดคืนกลับมา”
ั
ึ
ึ
ขณะน้นทหารญ่ปุ่นซ่งประจาอยู่ในแนวป้องกัน เป็นการต่อสู้ในระยะประชิดท่ดุเดือดเลือดพล่าน
ี
ั
ี
�
ี
ี
ี
�
ได้เข้าทาการสู้รบแบบยอมพลีชีพ ตลอดเส้นทาง ท่สุดท่เพียร์เข้าร่วม ทันทีท่ทหารอเมริกันคนแรกถูกยิง
ี
ท่ทหารอเมริกันบุกเข้าไป จึงเต็มไปด้วยศพและ ล้มลง เพียร์ก็รีบเข้าไปดูอาการและเป็นจังหวะเดียวกับ
ี
ื
ี
ี
นาวิกโยธินท่ได้รับบาดเจ็บ กลุ่มของเพียร์มีเพ่อน ท่เขาถูกกระสุนของข้าศึกเข้าท่ไหล่ ตามด้วยสะเก็ดระเบิด
เสนารกษ์อกหนงนายและพลเปลอก ๘ นาย ปฏบต ิ เข้าเต็มแผ่นหลังและขาขวา
ิ
ั
ั
ี
ี
ึ
่
ึ
หน้าท่ร่วมกัน ในตอนสาย ขณะท่พวกเขาช่วยกัน ทหารเสนารักษ์อีกนายหน่งรีบเข้าไปดูอาการ
ี
ี
�
ี
ลาเลียงทหารท่ได้รับบาดเจ็บสาหัส ๒ นาย ออก ของเพียร์ แต่เขาร้องตะโกนไล่ให้ไปช่วยเหลือผู้ท่ได้รับ
ี
จากแนวหน้า ฝ่ายญ่ปุ่นได้ยิงสกัดไว้จนเพียร์กับพวก บาดเจ็บคนอื่นก่อน
ี
ไม่อาจเคลื่อนที่ได้ ด้วยความกล้าหาญ ทาให้เสนารักษ์อดีต
�
ื
ี
ั
ี
ี
เพียร์จึงตัดสินใจกระโดดออกไปในท่โล่ง เพ่อ นักฟุตบอลเป็นท่กล่าวขานไปท่ว เพียร์เป็นเพียงไม่ก่คน
ี
เบ่ยงเบนความสนใจของข้าศึกและยิงตอบโต้ด้วย ในบรรดาเสนารักษ์ท่รอดตายจากสงครามบนเกาะ
ี
ปืนกลมือ เพื่อให้พลเปลสามารถหามคนเจ็บหลบรอด “อิโวจิมา”
ออกมาได้
56 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑
���������������� ������������� �������� �����.indd 56 6/25/18 2:44 PM

่
�
ี
เพียร์ปลดประจาการในวันท ๑ เดือนธันวาคม ในวันที่ ๒๕ เดือนกรกฎาคม คริสต์ศักราช ๑๙๔๘
ั
ื
ึ
ื
คริสต์ศักราช ๑๙๔๕ และได้รับรางวัลเกียรติยศเป็น เพียร์แต่งเคร่องแบบทหารอีกคร้งหน่ง เพ่อเข้าร่วม
เหรียญกล้าหาญ “เนวี่ครอส” และเหรียญ “ซิลเวอร์ ในพิธีมอบเหรียญเมดัล ออฟ ออเนอร์ ซ่งจัดข้น
ึ
ึ
ื
ี
่
สตาร์” เขากลับไปใช้ชีวิตใน “ไอโอว่า” บ้านเกิด ณ ทาเนียบขาวและเม่อเขากลับไปยังท “แกรนด์
�
�
ึ
ี
พักหน่ง ก่อนจะย้ายไปยังมิชิแกนและสมัครเข้าทางาน แรพพิช” ก็มีงานเล้ยงฉลองประกาศเกียรติคุณ
ั
�
เป็นตารวจ จากน้นจึงแต่งงานกับหญิงคนรักและใช้ อย่างเป็นทางการที่นายกเทศมนตรีจัดให้
้
็
ั
่
ึ
�
้
ชีวิตครอบครัวอย่างมีความสุข ถงแมจะรบราชการดวยการเปนตารวจ แตเขายง ั
ในเวลาต่อมา มีการพิจารณามอบเหรียญกล้า คงมีเลือดทหารอยู่เต็มตัวและได้แสดงความกล้าหาญ
้
ี
หาญชนสงสด “เมดล ออฟ ออเนอร์” ให้แก่เพยร์ ให้ทุกคนได้ประจักษ์ คร้งหน่งเขาเข้าแย่งปืนจากชาย
ั
ั
ึ
ุ
ั
ู
ั
เป็นกรณีพิเศษ จากความกล้าหาญที่เขาปฏิบัติหน้าที่ ซ่งกาลังคุ้มคล่ง จนสามารถช่วยเหลือตัวประกันท่ถูก
ึ
�
ี
ท่ามกลางกระสุนของทหารญี่ปุ่น ชายผู้นั้นจับตัวไว้ได้อย่างปลอดภัย
ี
ึ
เพียร์กล่าวในภายหลังว่า ทหารผ่านศึกอิโวจิมาอีกคนหน่งท่ได้รับเพอเพิล
ื
ื
ี
“ผมแทบไม่เช่อสายตาเม่อได้รับจดหมายแจ้งข่าว ฮาร์ท คือ สิบโทเฮอร์เชียร์ วิลเล่ยม สังกัดกองร้อย
ู
่
ึ
ิ
ให้รู้ว่าเป็นผ้หน่งท่กองทัพพจารณาให้ได้รับเมดัล อีซ อดีตเด็กหนุ่มชาวไร่จากรัฐเวอร์จิเนีย วัยเพียง
ี
ี
ออฟ ออเนอร์ ท้ง ๆ ท่สงครามยุติไปแล้วนานกว่า ๒๐ ปี เล่าถึงความทรงจ�าอันหฤโหดของเขาว่า
ี
ั
๓ ปี ผมรู้สึกตื้นตันใจที่ผู้บังคับบัญชาไม่ลืมผม” “ผมท�าหน้าที่พลยิงเครื่องฉีดไฟแบบเอ็ม-๒ ซึ่งมี
น�้าหนัก ๗ ปอนด์ มันเป็นอาวุธร้ายอย่างหนึ่งประจ�า
ื
หมู่รบของเรา พลยิงอาวุธชนิดน้จะสะพายถังเช้อเพลิง
ี
�
ไว้ทางด้านหลังแล้วต่อสายมายังลากล้องยิงซ่งเป็น
ึ
กรวยพ่นทางด้านหน้า
ี
เม่อใดก็ตามท่มีการใช้อาวุธดังกล่าวธารเพลิงอัน
ื
ร้อนแรงจะพุ่งออกไปเป็นหลักราวกับมังกรพ่นไฟใน
ั
นิยาย ดังน้นพลยิงจะถูกฝึกสอนอยู่เสมอว่าจะต้อง
ั
�
ี
เปล่ยนตาแหน่งยิงในทุกคร้ง เพราะข้าศึกจะมองเห็น
ได้ง่ายว่าธารเพลิงจะพุ่งออกมาจากทางไหนและพวก
มันก็จะยิงสวนกลับมา
ในการยิงแต่ละคร้งเราจะปล่อยธารเพลิงออกไป
ั
ี
�
ี
ี
ประมาณ ๒-๓ วินาท แล้วก็เปล่ยนตาแหน่งท่ต้งยิง
ั
่
เพอความปลอดภย เราจะไม่ยิงเปลวไฟใส่เป้าหมาย
ื
ั
ท้งหมดในคราวเดียว เพ่อให้อาวุธชนิดน้สามารถ
ี
ั
ื
ใช้งานได้นานครั้งที่สุด
เมื่อกองร้อยของผมบุกไปถึงใจกลางเกาะ หมู่รบ
ี
ได้เข้าปะทะกับแนวท่ต้งของทหารญี่ปุ่น ซ่งมีรังปืนกล
ึ
ั
นย. ภายใต้การระดมยิงบนชายหาดอิโวจิมา
กระจายอยู่หลายแห่ง เราพยายามจะฝ่าไปยัง
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 57
���������������� ������������� �������� �����.indd 57 6/25/18 2:44 PM

แนวป้องกันของฝ่ายข้าศึกเพ่อทาลายรังปืนเหล่าน้น
�
ั
ื
�
�
แต่มันกลับทาให้เราต้องสูญเสียทหารไปเป็นจานวนมาก
ผบ.ร้อยจึงเรียกผมไปถามว่า
ั
�
“จะทาอะไรกับป้อมปืนกลพวกน้นได้บ้าง
หรือเปล่า”
ื
่
ผมจึงรับอาสาว่าจะเข้าไปจัดการมันด้วยเครองยิงไฟ
ึ
ของผม จากน้นผมก็สะพายถังข้นหลัง ร้องขอให้ม ี
ั
ึ
�
ผู้คุ้มกันไปด้วย ซ่งผู้กองก็ส่งทหารมาให้ผมจานวน ยานสะเทินน�้าสะเทินบกมุ่งสู่ฝั่งภายใต้การระดมยิงจากข้าศึก
๔ นาย
เราคบคลานอย่างช้า ๆ เข้าไปใกล้ป้อมปืนกล ด้วยความกล้าหาญอย่างย่งยวดเป็นประจักษ์แก่
ิ
ื
ื
ี
มากท่สุด เพ่อท่จะยิงเข้าไปในช่องปืน พยายามให้เปลว สายตาของผู้บังคับบัญชาและเพื่อนทหาร
ี
ี
ี
ี
ไฟเผาพวกญ่ปุ่นท่โผล่ออกมามองหรือถ้าเล็งได้อย่าง เฮอร์เชีย วิลเล่ยม เด็กหนุ่มชาวไร่จากรัฐเวอจิเนีย
ึ
แม่นย�า ธารเพลิงก็จะพุ่งเข้าไปสังหารข้าศึกในช่องนั้น จึงได้รับเหรียญกล้าหาญในเวลาต่อมา และเป็นหน่ง
ึ
๔ ชั่วโมงติดต่อกันที่เฮอร์เชีย วิลเลี่ยม ท�าเช่นนี้ ในทหารของกองร้อยอีซ ซ่งถูกระบุว่าได้รับเหรียญ
่
ี
ี
ี
จนสามารถทาลายป้อมปืนได้หลายแห่ง ซ่งในบางคร้ง กล้าหาญมากท่สุดในบรรดากองร้อยต่าง ๆ ท่เข้าร่วมรบ
ึ
ั
�
เขาเข้าไปอยู่ในระยะยิงห่างจากป้อมปืนของศัตรูเพียง ในสมรภูมิแห่งนี้
ฟุตเดียวเท่านั้น ยังมีทหารอเมริกันอีกคนหน่งท่ได้รับเหรียญ
ี
ึ
ในการบุกป้อมปืนแห่งหนง เฮอร์เชีย วิลเลยม กล้าหาญข้นสูงสุดในการรบท่อิโวจิมา เหตุการณ์ดัง
ึ
่
ี
่
ี
ั
ิ
ต้องเผชญกบเหตการณ์ททาให้เขาเกอบจะเอาชวต กล่าวเร่มต้นก่อนรุ่งสางของวันท ๒๖ เดือนมีนาคม
�
ิ
ื
ี
ั
ุ
ี
่
ิ
่
ี
ึ
ื
ไม่รอด เขาเล่าว่า ซ่งมีการโจมตีแบบ “ฆ่าตัวตาย” เกิดข้นเม่อทหาร
ึ
ึ
ุ่
ี
่
ั
ี
ึ
“ขณะท่ผมเข้าไปใกล้ทหมาย ทหารญปนกลุ่มหนง ญ่ปุ่นกลุ่มหน่งได้บุกเข้าโจมตีอย่างบ้าคล่ง เป้าหมาย
่
่
ี
ี
ิ
่
ี
ั
ได้ว่งกรูกันออกมาผมจาภาพน้นได้ติดตา พวกมัน ของพวกเขาคือกองพันทหารช่างท ๕ ซ่งอยู่ใกล้กับ
ึ
�
ทุกคนถือปืนเล็กยาว สวมดาบปลายปืนส่งเสียงโห่ร้อง สนามบินแห่งที่ ๒
วิ่งเข้ามาหาผม บางคนก็มีดาบซามูไรขาววับอยู่ในมือ ขณะน้นทหารนาวิกโยธินจานวน ๓๐๐ นาย
�
ั
�
ผมกาลังนอนหมอบอยู่บนพ้นห่างจากตาแหน่ง ทหารช่างของกองทัพบก หน่วยส่งกาลังของกองบิน
�
�
ื
�
พวกเขาเพียงไม่กี่หลา ผมตกใจมากแต่ก็คุมสติได้และ ทหารบกกาลังนอนหลับพักผ่อนในเต้นท์อย่างสบาย
รีบยิงเปลวไฟสวนเข้าหาทหารญ่ปุ่นท้งกลุ่มท่ว่งเข้ามา เพราะคิดว่าสงครามบน อิโวจิมา จบสิ้นลงแล้ว
ั
ี
ิ
ี
อย่างบ้าคล่ง เปลวเพลงสีส้มขนาดใหญ่แผ่วาบ ทหารญ่ปุ่นได้อาศัยความมืดเป็นฉากกาบัง
ั
�
ี
่
ั
ี
ั
ิ
ิ
ื
เข้าปะทะร่างของทหารเหล่านั้น คบคลานเข้าประชดตาแหน่งทพกของทหารอเมรกน
�
ผมยังจาท่าทางของข้าศึกท่เห็นได้ไม่ลืม ทหารญ่ปุ่น จาก ๓ ทิศทางอย่างเงียบกริบ
ี
ี
�
ว่งช้าลงช้าลงแล้วก็ล้มลงหงิกงอบนพ้นมีกล่นเหม็นมาก ช่วงเวลาไม่ก่นาท ทหารญ่ปุ่นซ่งกาลังจะฆ่าตัวตาย
ื
ี
�
ี
ิ
ี
ึ
ิ
ี
ื
เกิดขึ้น เป็นการเผาคนแบบสด ๆ ด้วยน�้ามือของผม” ไปพร้อมศัตรูก็กระจายกาลังกันล้อมรอบพ้นท่สังหาร
�
�
ี
เฮอร์เชีย วิลเล่ยม พลยิงปืนไฟสามารถทาลาย ไว้ได้
ี
ป้อมปืนกลของทหารญ่ปุ่นได้ถึง ๗ ป้อมในวันน้น
ั
58 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑
���������������� ������������� �������� �����.indd 58 6/25/18 2:44 PM

ึ
ทันทีที่ฝ่ายอเมริกันรู้ตัว ร้อยตรีแฮรี่ แอล. มาร์ติน นาวิกโยธินคนหน่งท่แสดงบทบาทอย่างโดดเด่น
ี
ทหารกองหนุนวัย ๓๔ ปี ใช้ปืนพกประจ�ากายต่อสู้กับ ในช่วงเวลานั้นก็คือ พลทหาร “จอห์น เอส. วิลลีส”
ึ
ี
ี
ข้าศึก เขายิงทหารญ่ปุ่นท่บุกเข้ามาในเต้นท์จนผงะ ซ่งเป็นอดีตเภสัชกรจาก “เทนเนสซี” และถูกเกณฑ์
หงายแล้วลากร่างของนาวิกโยธินท่บาดเจ็บจานวน เข้ารับราชการในกองทัพเมื่อสงครามระเบิดขึ้น
ี
�
ึ
�
่
ั
ี
่
๒ นาย เข้าไปอยู่ในที่ก�าบัง ตลอดการรบในวันน้น วิลลส ซงทาหน้าทเป็น
ี
�
จากนนร้อยตรีมาร์ตนจึงรวบรวมกาลงเข้าต่อสู้ พลพยาบาลประจาหน่วย ได้นาเคร่องเวชภัณฑ์ตระเวน
้
ั
�
�
ิ
ื
ั
ี
ื
กับข้าศึกที่บุกเข้าทั้ง ๓ ทิศทางอย่างกล้าหาญ การที่ รักษาเพ่อนทหารท่ได้รับบาดเจ็บคนแล้วคนเล่า
ิ
�
ื
ต้องว่งไปมาเพ่ออานวยการรบ ทาให้ร้อยตรีมาร์ติน โดยไม่เห็นแก่เหน็ดเหน่อยและไม่หว่นเกรงต่อการยิง
�
ื
ั
ี
ถูกยิงเข้าท่ขาและหน้าอก แต่เขายังคงแข็งใจใช้ ของข้าศึก
ึ
ปืนกลมือของทหารคนหน่งยิงสู้กับข้าศึกจนสามารถ จนกระทั่งถึงเวลาบ่ายสองโมงเศษ ๆ วิลลีสก็ถูก
ี
ฆ่าทหารญี่ปุ่นได้อีกจ�านวน ๔ คน สะเก็ดระเบิด ได้รับบาดเจ็บท่ไหล่ และกาลังจะถูก
�
ในท้ายที่สุด ร้อยตรีมาร์ตินน�าทหารกลุ่มหนึ่งบุก น�าตัวไปรักษาพยาบาลในแนวหลัง
ี
ี
เข้าประจัญบานข้าศึก ก่อนท่ตนเองจะเสียชีวิตด้วย แต่เม่อเขาทราบข่าวว่า มีผู้ท่ได้รับบาดเจ็บ
ื
ระเบิดมือ เป็นจานวนมากระหว่างท่นาวิกโยธินถอนกาลัง
ี
�
�
ั
ี
ี
จากรุ่งสางจนกระท่งถึงเท่ยงท่การรบด�าเนินไป ลงมาจากเนิน ๓๖๒ วิลลีสจึงปฏิเสธการรักษาพยาบาล
ี
ี
ื
ี
อย่างดุเดือด ทหารญ่ปุ่นท่บุกเข้ามา ๓ ทิศทางก็ถูก และอาสาท่จะกลับไปยังแนวหน้า เพ่อช่วยเหลือ
ฆ่าตายหมด เพื่อนทหารเหล่านั้นอีกครั้ง
ร้อยตรีมาร์ติน ผู้บัญชาการรบจนตัวตายได้รับการ เมื่อวิลลีสไปได้ถึงครึ่งทาง เขาก็พบทหารบาดเจ็บ
ี
เสนอช่อให้รับเหรียญกล้าหาญเมดัล ออฟ ออเนอร์ สาหัสคนหน่งนอนอยู่ในหลุมระเบิดท่เกิดจากการยิง
ื
ึ
นับเป็นทหารอเมริกันคนที่ ๒๗ และเป็นคนสุดท้ายที่ ของปืนใหญ่ วิลลีสจึงรีบให้การช่วยเหลือ แต่แล้ว
ั
ี
ได้รับเหรียญเกียรติยศนี้จากการสู้รบบนเกาะอิโวจิมา ในทันใดน้น ทหารญ่ปุ่นก็ขว้างระเบิดมือมายังหลุม
ี
่
หลังจากการรบท “อิโวจิมา” ถูกประกาศว่า ดังกล่าว
ี
ิ
ส้นสุดลงอย่างเป็นทางการทหารนาวิกโยธินท่รอดชีวิต ทันทีท่เหลือบเห็น วิลลีสก็รีบฉวยระเบิดมือ
ี
�
ถูกนาลงเรือเพ่อเดินทางไปยังเกาะฮาวาย ก่อนจะ ขว้างกลับคืนไป เขาท�าเช่นนี้ถึง ๗ ครั้ง ท�าให้ระเบิด
ื
ั
เดินทางกลับสู่บ้านเกิดในประเทศสหรัฐอเมริกา ท้ง ๗ ลูก ลอยกลับไประเบิดใกล้กับข้าศึกท่ขว้าง
ี
สถิติบันทึกไว้ว่า อัตราการสูญเสียของนาวิกโยธิน เข้ามา
่
่
ู
็
ี
กองพลท ๔ มีมากถึงร้อยละ ๖๐ ส่วนนาวิกโยธิน แต่แล้วเมอถงระเบดมอลกท ๘ โชคกไม่เข้าข้าง
ึ
ื
ื
ิ
ี
่
ี
ั
กองพลท ๕ ถอนตัวออกจากอิโวจิมาเม่อวันท ๒๗ วิลลีสอีกต่อไป เพราะระเบิดลูกน้นกัมปนาทข้นขณะท ่ ี
่
่
ึ
ื
ี
ื
ื
ี
ี
้
ึ
ั
เดือนมนาคม ขณะท่บนเกาะยังคงเหลอทหาร เขาก้มลงคว้ามนขนมาไว้บนมอ เตรยมทจะขว้าง
ี
่
ี
ี
่
่
�
ึ
�
์
้
ื
ี
ของกองพลท ๓ ซงจะทาการกวาดลางและเคลยรพนท ี ่ กลับคืนไป อานุภาพของการระเบิดทาให้วิลลีส
้
และจัดการกับทหารญ่ปุ่นท่คาดว่ายังคงซุ่มซ่อน แขนขาด ร่างกายแหลกเหลวเสียชีวิตทันที
ี
ี
กระจายกาลังอยู่ตามถาต่าง ๆ อีกไม่น้อยกว่า หลังสงครามสงบ มารดาของวิลลีสเขารับเหรียญ
้
�
้
�
๓,๐๐๐ นาย กล้าหาญ “เมดัล ออฟ ออเนอร์” เช่นเดียวกับ
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 59
���������������� ������������� �������� �����.indd 59 6/25/18 2:44 PM

เรือรบอเมริกันแล่นเข้าใกล้อิโวจิมา


�
แม่ผู้สูญเสียลูกชายคนอื่น ๆ ที่ได้รับเกียรติยศสูงสุด การระดมยิงอย่างหนักน้นทาให้มีกระสุนพุ่งไปใส่
ั
ั
ี
ไม่เพียงแต่นาวิกโยธินเท่าน้นที่ได้เหรียญกล้าหาญ ยังเรือระบายพล ๔๕๐ ท่เขาเป็นผู้บังคับการเรือจนเกิด
ี
ึ
จากอิโวจิมา หากยังม “ทหารเรือ” อีกจานวนหน่งท่ได้ ระเบิดข้น ส่งผลให้มีลูกเรือจานวนหลายนายได้รับ
ึ
ี
�
�
เหรียญกล้าหาญและเหรียญเชิดชูเกียรติจากการรบท่น ่ ี บาดเจ็บ
ี
้
�
เช่นกัน แต่เรือโทเบรด ยังคงยืนหยัดประจาสถานีรบ
ี
ี
อาทิ เรือโท ดับเบิลยู.เอ. เบรดี้ ได้รับเหรียญ ไม่ถอยหนีไปไหนท่แท่นปืนประจาเรือและส่งการให้
�
ั
เนวี่ ครอสส์ ส�าหรับความเป็น “วีรบุรุษ” ที่เหนือกว่า ระดมยิงปืนขนาด ๔๐ มิลลิเมตร และ ๒๐ มิลลิเมตร
ั
ี
ปกติการปฏิบัติหน้าที่ทั่วไป ไปยังท่ม่นแข็งแรงของฝ่ายญ่ปุ่นอย่างต่อเน่องไม่หยุดย้ง ั
ื
ี
ี
นายทหารผ้น้ในขณะปฏิบัตหน้าทเป็น กระสุนท่สวนกลับไปยังแนวข้าศึกอย่างต่อเน่อง
ิ
ี
่
ื
ี
ู
ผู้บังคับการเรือระบายพล หมายเลข ๔๕๐ สังกัด ทาให้อานาจการยิงของฝ่ายญ่ปุ่นลดลง แม้ว่าเรือ
ี
�
�
หมวดเรือท ๘ เขาได้นาเรือเข้ายิงต่อสู้ ยิงกับปืน LCI-๔๕๐ จะถูกยิงตอบโต้อยู่ตลอดเวลาเช่นกัน
่
�
ี
�
ี
ของหน่วยยามฝั่งญ่ปุ่นจนถึงระยะประชิดในการรบ การดวลปืนระหว่างเรือกับฝั่งดาเนินไปไม่มีท่าท ี
ี
ั
ี
ื
ี
ี
�
ท่สมรภูมิอิโวจิมา เม่อวันท ๑๗ เดือนกุมภาพันธ์ จะยุติจนกระท่งเรือของเบรด้โดนกระสุนเข้าท่กลางลา
่
ึ
คริสต์ศักราช ๑๙๔๕ และเกิดระเบิดข้นจนมีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตมากข้น
ึ
ภารกิจที่เขาได้รับมอบ ก�าหนดให้เรือ LCI-๔๕๐ การถอนตัวจากสนามรบจึงเป็นส่งท่ไม่อาจหลีกเล่ยงได้
ิ
ี
ี
�
ี
เข้าทาลายแนวป้องกันของทหารญ่ปุ่น เรือโทเบรด ี ้ เรือ LCI-๔๕๐ ภายใต้การนาของเขาจึงจาต้อง
�
�
�
ผู้ปราศจากความหวาดกลัวได้นาเรือเคล่อนท่เข้าประชิด ถอยออกจากแนวรบ
ื
ี
ี
ในระยะน้อยกว่าหน่งพันหลาท่ามกลางห่ากระสุน ด้วยความกล้าหาญท่เป็นบุคลิกส�าคัญ ความไม่ย่อท้อ
ึ
ั
ี
ี
ี
ท่ปลิวว่อนจากปืนหลากหลายขนาดท่มุ่งยิงถล่ม ต่ออุปสรรคและอันตราย จิตใจท่รุกรบ ความมุ่งม่น
ื
ออกมาจากชายหาดเพ่อกดการรุกของเรือระบายพล ต่อภารกิจแม้จะเผชิญหน้ากับการต่อต้านอย่างหนักหน่วง
ี
�
ให้ตรึงอยู่ที่หน้าหาดให้ได้ เรือโทเบรด้เป็นผู้ท่มีส่วนสาคัญในความสาเร็จของ
�
ี
60 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑
���������������� ������������� �������� �����.indd 60 6/25/18 2:44 PM

เรือโทเจอรัลด์ ได้นาเรือของเขาเข้าระดมยิง
�
�
ทาลายท่ม่นทหารญ่ปุ่นอย่างดุดันเป็นระยะเวลานาน
ี
ั
ี
นับชั่วโมงภายใต้การระดมยิงตอบโต้ของข้าศึก
ในเวลาต่อมา แม้ว่าอานาจการยิงจะเร่มลดลง
ิ
�
เน่องจากเรือของเขาโดนยิงส่งผลให้มีทหารบาดเจ็บ
ื
จ�านวนมากและท�าให้แท่นปืน ๔๐ มิลลิเมตร เสียหาย
แต่เรือโทเจอรัลด์ก็ยังคงประจาแท่นปืนขนาด
�
ิ
๒๐ มลลเมตร เพ่อทาการยิงต่อสู้ด้วยตนเองต่อไป
ื
�
ิ
จนกระทั่งมีทหารชุดใหม่เข้ามาประจ�าหน้าที่
�
การรบยังคงดาเนินต่อไปจนกระท่งมีคาส่งให้
ั
ั
�
ี
ื
ึ
่
�
ั
้
ิ
ถอนกาลงจากพนทการรบด้วยสัญญาณยงแฟลร์ขนส่ ู
้
ควันจากยอดเขาชูริบาชิบนเกาะอิโวจิมาหลังถูกยิงจากปืนเรือ ท้องฟ้า เรือ LCI-๔๖๙ ของเรือโทเจอรัลด์ถูก
้
ั
กระสุนปืนข้าศึกเข้าอย่างจังอีกคร้งจนนาไหลทะลัก
�
ภารกิจที่เสี่ยงอันตรายต่อชีวิต และด้วยภาวะความเป็น เข้าในเรือ
ี
“ผู้นา” ท่ห้าวหาญในการสู้รบท่ามกลางสภาพความ ผู้การเรือใจเพชรพยายามควบคุมความเสียหาย
�
�
ั
เหน่อยล้าและอันตรายอย่างถึงท่สุดโดยไม่ย่อท้อน ี ้ อย่างเร่งด่วนพร้อมกับนาเรือเข้าสู่แนวยิงต่อสู้อีกคร้ง
ื
ี
�
ิ
ทาให้เขาได้รับการยกย่องให้เป็นแบบอย่างของกองทัพเรือ ด้วยความกล้าหาญอย่างย่งยวด เพราะเรือเข้าไปใน
ี
ี
สหรัฐอเมริกา ด้วยเหรียญเนว่ครอสดังท่กล่าวมาข้างต้น ระยะใกล้ชายหาด
ั
ี
ั
ี
เหรียญเชิดชูเกียรติช้น เนว่ครอส ของกองทัพ คราวน้การยิงระยะประชิดเข้าสู่ท่ม่นข้าศึกเกิดผล
ี
�
ี
อีกเหรียญหนึ่งได้มอบให้แก่ เรือโท เจอรัลด์ มาร์ติน มากข้นจนทาให้เกิดความเสียหายแก่ท่ม่นแข็งแรงและ
ึ
ั
�
คอนเนอร์ส กองทัพเรือสหรัฐอเมริกา เพื่อเป็นเครื่อง กาลังพลญ่ปุ่นได้รับบาดเจ็บเป็นจานวนมากจากการยิง
�
ี
ั
�
เชิดชูเกียรติสาหรับเป็นวีรบุรุษท่เหนือกว่าปกติท่วไป ในเที่ยวนี้จนรังปืนถูกท�าลายอย่างสิ้นเชิง
ี
ี
ในขณะปฏิบัติหน้าท่เป็นเป็นผู้บังคับการเรือระบายพล ด้วยความเด็ดเด่ยวกล้าหาญไม่ย่อท้อต่ออันตราย
ี
LCI-๔๖๙ สังกัด หมวดเรือท ๘ ในการรบต่อต้าน ตรงหน้า และจิตใจรุกรบ ความเป็นทหารอาชีพท ่ ี
ี
่
�
ี
กองกาลังญ่ปุ่นในระหว่างการต่อสู้ยิงกันจนถึงระยะ โดดเด่นของเรือโทเจอรัลด์ เป็นผลให้เกิดการสนับสนุน
ิ
ี
ประชดในการรบท่สมรภูมอโวจมา ในวนท ๑๗ ต่อภารกิจของกองทัพประสบผลสาเร็จ ความเป็นผู้นา �
�
ิ
ั
ิ
ี
่
ิ
�
ี
ี
เดือนกุมภาพันธ์ คริสต์ศักราช ๑๙๔๕ เช่นกัน ท่กล้าหาญน้จึงเป็นแบบอย่างท่ดีต่อกาลังพลของกอง
ี
ค�าประกาศเกียรติคุณระบุว่า ทัพเรือสหรัฐอเมริกาสืบไป จบตอนที่ ๑
“ดวยความรอบคอบและมุงมั่นที่ เรือโท เจอรัลด์
่
้
มาร์ติน คอนเนอร์ส ได้แสดงออกมาให้เห็นในการ ติดตามชมสารคดี “จารึกไว้ในสงคราม” ทุกวันพุธ เวลา ๑๑๓๐ – ๑๒๐๐
ทาง https: //www.facebook.com/navyradiobrodcasting/
เจาะเข้าสู่แนวป้องกันชายฝั่งท่เรียงเต็มเป็นแนวยาว หรือชมย้อนหลังได้ในยูทูป
ี
�
ี
ึ
พร้อมด้วยทหารญ่ปุ่นซ่งวางกาลังอยู่ใกล้กับหน้าหาด
�
�
อย่างแน่นหนาและยังมีช่องทางส่งกาลังบารุงท่ม่นคง
ั
ี
ต่อเป็นแนวยาวเชื่อมไปถึงอุโมงค์
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 61
���������������� ������������� �������� �����.indd 61 6/25/18 2:44 PM

นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๑ 75




92 �������������� ��.�.61.indd 1 6/23/18 11:13:47 AM

สหราชอาณาจักร
กองทัพเรืออังกฤษติดตั้งอาวุธปล่อยนำวิถีพื้นสู่อากาศ Sea Ceptor บนเรือรบ Type 23

































กระทรวงกลาโหมอังกฤษได้เปลี่ยนทดแทน RUSI (Royal United Services Institute) - The First

อาวุธปล่อยนำวิถีพื้นสู่อากาศ Sea Wolf ซึ่งเป็นระบบ Sea Loard’s Sea Power Conference 2018
ั
ั
้
ั
ปองกนภยทางอากาศสำหรบการปองกนตนเอง ที่กรุงลอนดอน เมื่อวันที่ ๒๔ พฤษภาคม พ.ศ.๒๕๖๑ ว่า
ั
้
หรือ Point Defense ระยะยิงประมาณ ๑๐ กิโลเมตร “...Sea Ceptor จะช่วยปกป้องประเทศของเราจาก
ที่ใช้ประจำการบนเรือฟริเกต Type 23 มาเป็น ภัยคุกคามซึ่งเราเผชิญในวันนี้และในอนาคต ซึ่งทวีความ
อาวุธปล่อยนำวิถีพื้นสู่อากาศ Sea Ceptor ซึ่งออกแบบ รุนแรงมากขึ้น จะทำให้เรือของเรามีประสิทธิภาพในการ
สำหรับป้องกันกองเรือ หรือแบบ Area Defense ป้องกันสำหรับทุกอย่าง ตั้งแต่ขีปนาวุธความเร็วเหนือเสียง
ระยะยิงประมาณ ๒๕ กิโลเมตร ทั้งนี้กองทัพเรืออังกฤษ เครื่องบินรบของข้าศึก เทคโนโลยีที่เป็นเลิศนี้ไม่เพียง
ได้ติดตั้ง Sea Ceptor และทดสอบการยิงบนเรือฟริเกต แต่ช่วยปกป้องกองทัพเรือ แต่แสดงให้เห็นว่าเรา
Type 23 ไปแล้ว จำนวน ๓ ลำ ได้แก่ เรือ HMS Argyll เป็นผู้นำทางทะเลระดับโลก...” เรือ HMS Argyll
เรือ HMS Westminster และเรือ HMS Montrose จะเป็นเรือลำแรกที่ใช้ระบบที่ทันสมัยนี้ นอกจากนี้

นาย เกวิน วิลเลียมสัน (Gavin Williamson) กองทัพเรืออังกฤษมีโครงการจะติดตั้ง Sea Ceptor
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมอังกฤษ กล่าวในที่ประชุม ให้กับเรือรบ Type 26 ที่อังกฤษกำลังต่ออยู่ด้วย


นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 63







�������� ��.�.61.indd 1 6/23/18 10:54:10 AM

สาธารณรัฐเกาหลี
การปรับเปลี่ยนระบบต่าง ๆ ของเรือโจมตีสะเทินน้ำสะเทินบกชั้น Dokdo ลำที่ ๒






















พิธีปล่อยเรือ ROKS Marado (LPH 6112) ลงน้ำ เมื่อ ๑๔ พฤษภาคม พ.ศ.๒๕๖๑

กองทัพเรือเกาหลีใต้มีโครงการจัดหาเรือโจมตี คาดว่าจะส่งมอบให้กองทัพเรือเกาหลีใต้ภายหลังเสร็จสิ้น
สะเทินน้ำสะเทินบก (Amphibious Assult Ship) การทดสอบทางทะเลเพื่อขึ้นระวางประจำการได้ในปี
ซึ่งจัดอยู่ในประเภทเรือบรรทุกเฮลิคอปเตอร์สนับสนุน พ.ศ.๒๕๖๓
การยกพลขึ้นบก (Landing Platform Helicopter : LPH) สำหรับเรือ ROKS Marado มีคุณลักษณะ
โดยมีเรือ ROKS Dokdo (LPH 6111) เป็นเรือลำแรก คล้ายคลึงกับเรือ ROKS Dokdo ตัวเรือยาว ๑๙๙ เมตร
ของเรือชุดนี้ ซึ่งใช้ในราชการมาแล้ว ๑๑ ปี โดยเรือ กว้าง ๓๑ เมตร ระวางขับน้ำ ๑๔,๕๐๐ ตัน ความเร็ว
ROKS Dokdo วางกระดูกงูเมื่อวันที่ ๑๒ กรกฎาคม สูงสุด ๒๓ นอต และรัศมีทำการ ๑๐,๐๐๐ ไมล์

พ.ศ.๒๕๔๘ ขึ้นระวางประจำการเมื่อวันที่ ๓ กรกฎาคม ที่ความเร็ว ๑๘ นอต ลูกเรือจำนวน ๓๐๐ คน มีขีด
พ.ศ.๒๕๕๐ เรือชุดนี้สร้างโดยบริษัท Hanjin Heavy ความสามารถลำเลียงทหารนาวิกโยธินพร้อมสัมภาระได้
Industries and Construction (HHIC) ในจังหวัด ๗๒๐ นาย รถถัง ๑๐ คัน รถบรรทุก ๑๐ คัน รถสะเทินน้ำ
ปูซาน สำหรับเรือลำที่ ๒ ของชุดนี้คือเรือ ROKS สะเทินบก ๗ คัน ปืนใหญ่สนาม ๓ ชุด มีดาดฟ้าแบบ
ิ
Marado (LPH 6112) มีสำนักงานบรหารโครงการ well-deck สำหรับเก็บเรือระบายพลชนิด LCU
จัดหายุทโธปรณ์ (Defense Acquisition Program หรือแบบ LCAC ได้ ๒ ลำ ดาดฟ้าแบบ hangar deck
Administration หรือ DAPA) ของเกาหลีใต้ ซึ่งก่อตั้งขึ้น ซึ่งเป็นชั้นที่อยู่ถัดลงมาจากชั้นดาดฟ้าบิน (flight deck)

เมื่อวันที่ ๑ มกราคม พ.ศ.๒๕๔๙ มีหน้าที่รับผิดชอบ ใช้เป็นที่เก็บเฮลิคอปเตอร์ได้ ๑๕ ลำ รวมทั้งเครื่องบิน
โครงการจัดหายุทโธปกรณ์และส่งเสริมอุตสาหกรรมด้าน ขึ้นลงทางดิ่ง Ospreys V-22 ได้จำนวนหนึ่ง ดาดฟ้าบิน
การป้องกันประเทศ เป็นผู้ลงนามในสัญญากับ HHIC ออกแบบให้จอดเฮลิคอปเตอร์ได้ ๕ ลำ และเครื่องบิน
มูลค่า ๔๑๗.๕ พันล้านวอน หรือประมาณ ๓๘๐ Ospreys V-22 ได้ ๒ ลำ ต่างจากเรือ ROKS Dokdo
ล้านดอลลาร์ เมื่อวันที่ ๒๓ ธันวาคม พ.ศ.๒๕๕๗ ที่จอดเครื่องบิน Ospreys V-22 ได้เพียง ๑ ลำ
โดยเกาหลีใต้เลือกใช้อุปกรณ์และสิ่งอำนวยความสะดวก เรือ ROKS Marado ติดตั้งระบบเซนเซอร์ ระบบอาวุธ
ที่ผลิตภายในประเทศ ซึ่ง HHIC เสร็จสิ้นกระบวนการ ที่แตกต่างไปจากเรือ ROKS Dokdo ตามข้อมูลของ
ออกแบบทางเทคนิคของเรือเมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ.๒๕๕๙ DAPA เรือ ROKS Marado ติดตั้งเรดาร์เดินเรือ
เริ่มตัดเหล็กแผ่นแรก เมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ.๒๕๕๙ เซ็นเซอร์อินฟราเรด และเรดาร์เฝ้าระวังแบบติดตั้งถาวร

วางกระดูกงูเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ.๒๕๖๐ และได้ทำพิธี ซึ่งพัฒนาในเกาหลีใต้ แทนเรดาร์ 3D Thales SMART-L
ปล่อยเรือลงน้ำเมื่อวันที่ ๑๔ พฤษภาคม พ.ศ.๒๕๖๑ ของเนธอร์แลนด์ ที่ติดตั้งอยู่บนเรือ ROKS Dokdo


64 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑







�������� ��.�.61.indd 2 6/23/18 10:54:10 AM

ติดตั้งเรดาร์ตรวจจับมัลติฟังก์ชั่น ELM-2248 (MF-STAR) แบบแนวตั้ง (Vertical Launchning System) ที่พัฒนา
จาก บริษัท ELTA Systems ของอิสราเอล แทนเรดาร์ ขึ้นเองในประเทศ และระบบอาวุธป้องกันตนเองระยะ
Multibeam SMART-L จาก Thales ของเนเธอร์แลนด์ ประชิด (Close - in Weapon System : CIWS)
ที่ใช้ในเรือ ROKS Dokdo และเรดาร์ตรวจจับอากาศ Phalanx ของสหรัฐอเมริกา แทน Goal Keeper
และพื้นผิว (Air and Surface Surveillance Radar) ของเนเธอร์แลนด์ ที่ใช้กับเรือ ROKS Dokdo ทั้งนี้มีข่าวว่า
สามมิติ SPS-550K จากบริษัท LIG Nex1 ซึ่งเป็นผู้ผลิต DAPA กำลังพิจารณาที่จะจัดหาเรือโจมตีสะเทินน้ำ
ภายในประเทศ ในส่วนระบบอาวุธ เรือ ROKS Marado สะเทินบกชั้น Dokdo ลำที่ ๓ คือเรือ ROKS

ติดตั้งอาวุธปล่อยนำวิถีพื้นสู่อากาศ K-SAMM (Korean Bayengnyeong (LPH 6113) ซึ่งอาจจะมีระวาง
Surface to Air Anti Missile) ซึ่งเป็นระบบยิงขีปนาวุธ ขับน้ำมากกว่าเรือ ๒ ลำแรก
สาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน
การจัดหาเรือฟริเกต Type 054A จากจีนเพิ่มเติม
























เรือฟริเกต Type 054A ของกองทัพเรือสาธารณรัฐประชาชนจีน
(ภาพจาก https://en.wikipedia.org/wiki/Type_054A_frigate)
เมื่อต้นเดือนมิถุนายน พ.ศ.๒๕๖๑ กองทัพเรือปากีสถาน ทำการ ๓,๘๐๐ ไมล์ทะเล ที่ความเร็ว ๑๙ นอต ติดตั้ง
ทำสัญญาจ้างบริษัท China Shipbuilding Trading ระบบขีปนาวุธต่อสู้อากาศยานพิสัยกลาง HQ-16 ระบบ
Co Ltd. (CSTC) ประเทศสาธารณประชาชนจีน ขีปนาวุธแนวตั้ง (vertical launch system) แบบ ๓๒
ต่อเรือฟริเกต Type 054A (NATO เรียกว่าชั้น Jiangkai II) เซลล์ ระบบอาวุธระยะประชิด (close in weapons
ื
ื
ี
ั
เพิ่มเติมอีกจำนวน ๒ ลำ ทั้งนี้ เมื่อเดือนมิถุนายน systems) AK-630 ของรสเซย ปนเรอขนาด ๗๖ มม.
พ.ศ.๒๕๖๐ กองทัพเรือปากีสถานได้ทำสัญญาจ้าง CSTC AK-176 และตอร์ปิโดต่อต้านเรือดำน้ำ มีระบบตรวจจับ
ต่อเรือ Type 054A ไปแล้วจำนวน ๒ ลำ โดย CSTC เป็นเรดาร์ Type 382 และเรดาร์ควบคุมการยิง Type
จะทยอยส่งมอบ ซึ่งจะทำให้กองทัพเรือปากีสถาน 345 ของจีน ระบบโซน่าร์ MGK-335 และ H/SJG-206
ี
มีเรือฟริเกต Type 054A จำนวน ๔ ลำ ภายในปี แบบเดียวกับที่ใช้ในเรือฟริเกต Type 054A ของจน
พ.ศ.๒๕๖๔ โดยกองทัพเรือปากีสถานกล่าวว่าจะช่วย นอกจากนี้มีชั้นดาดฟ้าที่ใช้สำหรับเป็นโรงเก็บ
เสริมสร้างขีดความสามารถในการรักษาความมั่นคง เฮลิคอปเตอร์ปราบเรือดำน้ำ Kamov K-27 ของรัสเซีย
ทางทะเลในภูมิภาคนี้ เครื่องบินเอนกประสงค์ขนาดกลาง Harbin Z-9 ของจีน

ข้อมูลเกี่ยวกับคุณสมบัติ และระบบต่าง ๆ รวมทั้ง และเครื่องบินไร้คนขับ ทั้งนี้สำนักข่าว Diplomat
ราคาของเรือฟริเกต Type 054A ทั้ง ๔ ลำนี้ ยังไม่ได้รับ ได้ประเมินมูลค่าของสัญญาสร้างเรือทั้ง ๔ ลำ ว่ามี
การเปิดเผย แต่สำนักข่าว Diplomat กล่าวว่า เรือฟริเกต มูลค่าประมาณ ๓๔๘ ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ
Type 054A มีระวางขับประมาณ ๔,๐๐๐ ตัน มีรัศม ี

นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 65







�������� ��.�.61.indd 3 6/23/18 10:54:12 AM

นานาสาระ







นาวาโทหญิง ศรุดา พันธุ์ศรี




















คุณกำ�ลังละเมิดสิทธิส่วนบุคคลของผู้อื่น โดยไม่รู้ตัว อยู่หรือไม่ ?

ำ
ี
นานาสาระฉบับน้ ขอนาท่านผ้อ่านมาสารวจตนเองกันว่า ๑. สิทธิพื้นฐานของมนุษย์ทุกคน (Primary Right)
ำ
ู
ู
ู
เราแอบเผลอไปละเมิดสิทธิส่วนบุคคลของผ้อ่นโดยไม่ร้ตัว มนุษย์ท่เกิดมาในโลก ต่างมีความเท่าเทียมกันในศักด์ศร ี
ื
ี
ิ
กันบ้างหรือไม่ กับโซเซียลมีเดีย เพราะหลายคนมักละเมิด ของความเป็นมนุษย์
ู
ู
สิทธิส่วนบุคคลของผ้อ่นโดยไม่ร้ตัว และขาดความเข้าใจใน ๒. สทธสวนบคคล (Personal Right) เป็นสิทธิส่วนตัว
ื
ุ
ิ
ิ
่
สิทธิพ้นฐานของแต่ละบุคคล จึงมักเกิดเหตุการณ์จากการ ของบุคคลท่ผ้อ่นจะล่วงละเมิดมิได้ เป็นพ้นท่ส่วนตัวของ
ื
ื
ื
ู
ี
ี
ล้อเลียน เยาะเย้ยขำา ๆ หรืออำาเพื่อสนุกสนาน เเต่ละบุคคล
แต่ในความเป็นจริงน้น การกระทาท่ส่งผลต่อจิตใจคนอ่น ๓. สิทธิของพลเมือง (Civil Right) เปนสทธของ
ั
ำ
ื
ี
็
ิ
ิ
ั
โดยกระทบศักด์ศรีความเป็นตัวตนของผ้อ่นน้น ในทาง ประชาชนในฐานะท่เป็นพลเมืองเเห่งรัฐ เป็นสิทธิที ่
ู
ื
ิ
ี
สากลถือเป็นการดูถูกเหยียดหยาม ละเมิดสิทธิส่วนบุคคล เกี่ยวข้องตามกฎหมายของรัฐ ซึ่งสิทธิพลเมือง ได้เเก่
ั
บ่อยคร้งท่สังคมหรือคนรอบข้างอาจมองข้ามเร่องเล็ก ๆ ๓.๑ สิทธิทางสังคม (Social Right) เป็นสิทธิของ
ื
ี
ี
ั
น้อย ๆ แต่เม่อมีความเสียหายเกิดข้น บางคร้งยากท่จะเยียวยา ประชาชนทางสังคมท่จะได้รับบริการจากสังคม ในฐานะ
ื
ึ
ี
ู
ู
ความร้สึกผ้ถูกละเมิดให้กลับเป็นดังเดิมได้เพราะคนแต่ละคน ท่เป็นสมาชิกของสังคม เช่น สิทธิการเข้าถึงการบริการ
ี
มีความรักและห่วงแหนในเกียรติยศของตนเอง สาธารณะ เป็นต้น
ำ
ในทางทฤษฏีแล้ว การแสดงกระทาแบบเหยียดหยาม ๓.๒ สิทธิทางสวัสดิการสังคม (Social Welfare
เป็นทัศนคติที่ค่อนข้างน่ากลัว เพราะนั่นคือการมองแบบ Right) เป็นสิทธิของประชาชนทุกคนที่จะได้รับสวัสดิการ
ั
“เลือกจัดกล่ม” หรือ “เลือกปฏิบัติ” ว่าคนเหล่านี้น้นเป็นคน ทางสังคม เช่น สิทธิการได้รับการศึกษา ฯลฯ
ุ
ประเภทไหน หรือการจัดประเภทแบบพวกเขาพวกเรา ๓.๓ สิทธิทางวัฒนธรรม (Cultural Right) ได้เเก่
โดยเฉพาะในปัจจุบัน ภัยจากการละเมิดสิทธิส่วน สทธเขารวมในพธกรรม ประเพณวฒนธรรม ของประชาคม
ั
ี
ี
ิ
้
ิ
ิ
่
ั
ึ
บุคคลน้นรุนแรงข้น โดยมีโซเชียลมีเดียเป็นช่องทางหลัก ในด้านศิลปะต่างๆ
ั
ท่สามารถกระจายข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว ฉะน้น เพ่อ สิทธิมนุษยชน เก่ยวข้องกับชีวิตประจาวัน
ื
ี
ำ
ี
ู
ำ
ไม่ให้เกิดการตกเป็นจาเลยสังคมโดยไม่ร้ตัว มาทำาความ ของเราอย่างไร
เข้าใจลักษณะของสิทธิมนุษยชนที่สำาคัญ ซึ่งประกอบด้วย เพื่อให้มีชีวิตที่ดีในสังคม ได้แก่ สิทธิต่าง ๆ ดังนี้
สิ่งต่อไปนี้ คือ - สิทธิในชีวิต ถือเป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน มนุษย์สามารถ
66 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑
22-6-61 �������� ��.�.61.indd 66 22/6/61 11:01

ี
ื
ี
ื
ู
มีชีวิตอย่ได้และได้รับการค้มครองให้ปลอดภัย ได้รับการ แต่กลับกล้าพูดเร่องน้ในพ้นท่ส่วนตัวบนโลกออนไลน์
ุ
์
ี
่
ุ
ื
้
ั
ื
ำ
ตอบสนองตามความต้องการข้นพ้นฐานของชีวิต ได้แก่ เพราะวาโซเชยล “มนษยมอถอ” ทาใหคนขาดทกษะ
ื
ั
ื
ู
อาหาร เครื่องนุ่มห่ม ยารักษาโรค และที่อยู่อาศัย ทุกชีวิต การพูดคุยต่อหน้า ขาดทักษะในการปฏิสัมพันธ์กับผ้อ่น
ิ
ล้วนมีคุณค่าด้วยกันท้งส้น ไม่ว่าจะเป็นบุคคลท่ต้องการ แต่กลับมีทักษะเป็นเลิศด้านการสื่อสารแบบโซเชียลฯ
ั
ี
ื
่
ำ
ื
ู
้
ื
่
ิ
ู
ิ
็
่
ความชวยเหลอเพ่อการดารงชีวตอยเปนพเศษจากผอน กฎหมายการละเมิดสิทธิมนุษยชนกับโลกออนไลน์
ื
ิ
เช่น คนพิการ คนชรา ฯลฯ โพสต์ด่าคนอ่นผิดกฎหมาย หม่นประมาทด้วยการ
ำ
ำ
ิ
- สิทธิในการดาเนินชีวิตและพัฒนาตนเองตาม โฆษณา การโพสต์ข้อความหม่นประมาทด้วยคาพูด
ี
แนวทางท่ถูกต้อง คนในสังคมต้องให้โอกาสกับคนท่เคย ที่รุนแรงหรือทำาให้ผู้อื่นเสียหาย มีโทษจำาคุกไม่เกิน ๕ ปี
ี
ี
กระทาไม่ถูกต้อง ให้โอกาสคนเหล่าน้ได้รับการอบรมแก้ไข เเละปรับไม่เกิน ๑๐๐,๐๐๐ บาท
ำ
ำ
ู
ื
และพัฒนาตนเองใหม่ ให้สามารถมีชีวิตที่ดีขึ้น มีคุณภาพ การโพสต์ข้อความในอินเตอร์เน็ต หากทาให้ผ้อ่น
ื
ิ
ชีวิตที่สูงขึ้น เสียหาย ก็เป็นความผิดตามกฎหมายได้ เน่องจากการหม่น
ื
์
ี
- สิทธิในการยอมรับนับถือ หมายถึง การท่บุคคล ประมาท ถาไดโพสตหรอกลาวพาดพงถงใครใหคนอนฟง
่
ิ
้
ึ
่
ื
ั
้
้
พึงปฏิบัติต่อกันด้วยการยอมรับซ่งกันและกัน ให้ความ ก็ถือเป็นการใส่ความผู้อื่นต่อบุคคลที่สาม
ึ
ู
ู
ำ
ี
ู
ำ
ิ
สาคัญกับศักด์ศรีและคุณค่าของชีวิตด้วยความเท่าเทียมกัน ข้อความใดท่โพสต์แล้วทาให้ผ้อ่านร้สึกไม่ดีกับผ้ท ี ่
สิทธิมนุษยชนกับโลกออนไลน์ ถูกกล่าวพาดพิงย่อมเป็นการโพสต์หรือกล่าวท่อาจเข้าข่าย
ี
ั
ู
ื
ิ
ำ
ื
- การถ่ายภาพและคลิปของเด็กเผยแพร่ผ่านส่อ ทาให้ผ้อ่นน้นเสียช่อเสียง ถูกดูหม่น หรือถูกเกลียดชัง
ื
ึ
สังคมออนไลน์เป็นจานวนมาก หลายคนอาจโพสต์หรือ ซ่งเป็นความผิดตามกฎหมายได้ และเมื่อได้โพสต์ใน
ำ
ู
แชร์คลิปเด็กเพราะความน่ารัก น่าเอ็นดู แต่น้อยคนจะร้ว่า อินเตอร์เน็ต ถือเป็นการหมิ่นประมาทโดยการโฆษณา
ู
ี
การกระทำาเหล่าน้กลับเป็นการละเมิดสิทธิความเป็นส่วนตัว ถ่ายสนุก คอมเมนต์เอามันส์ ระวังโดนจับ-ปรับไม่ร้ตัว
ี
ี
่
ำ
็
็
้
ั
ของเดกและเปนการกระทาทเขาขายผดกฎหมาย ทงน ี ้ การถ่ายภาพบุคคลโดยท่เจ้าของไม่อนุญาต ถือเป็นการ
้
่
ิ
ำ
ำ
ำ
ี
องค์กรปกป้องสิทธิเด็ก จึงได้มีการเรียกร้องสังคม กระทาท่ละเมิดสิทธิส่วนบุคคล ถ้านาภาพไปเผยแพร่ทาให ้
ถ่าย-โพสต์-แชร์ คลิปเด็กและผู้ถูกกระทำาในโลกออนไลน์ว่า บุคคลในภาพเกิดความเสียหายจะมีความผิดทางอาญา
เข้าข่ายละเมิดสิทธิ สามารถฟ้องเอาผิดตามกฎหมายได้ และหากเป็นภาพลักษณะลามกจะมีความผิดเพิ่มขึ้นอีก
ี
แต่ผลกระทบที่เกิดขึ้นตามมากับเด็กจะเป็นอย่างไร นอกจากน้ยังมีกรณีเผยแพร่ประเภทคลิปความ
ำ
- พฤติกรรมข้ฟ้องบนโลกออนไลน์ หรือคนไทยบางคน รุนแรง เป็นเหตุทาให้บุคคลในคลิปเกิดความเสียหาย
ี
ื
ำ
ื
เห็นการวิจารณ์คนอ่นเป็นเร่องสนุก ซ่งไม่ต่างจากการ เจ้าตัวสามารถฟ้องร้องดาเนินคดีกับบุคคลท่ถ่ายคลิปได ้
ึ
ี
ื
ช้ชวนให้ผ้คนเข้ามาร่วมแสดงความเกลียดชังต่อกล่มบุคคล เช่นกัน ในข้อหาละเมิดสิทธิส่วนบุคคลทาให้เส่อมเสียช่อเสียง
ำ
ี
ุ
ู
ื
ที่มีพฤติกรรมไร้ความรับผิดชอบต่อส่วนรวม มีความผิดตาม พ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ ต้องระวางโทษจำาคุก
ำ
- ส่งหน่งที่สาคัญของการทาแฟนเพจในลักษณะ ไม่เกิน ๕ ปี หรือปรับไม่เกิน ๑๐๐,๐๐๐ บาท
ิ
ำ
ึ
ำ
สะท้อนปัญหาสังคมควรจะทาในเชิงสร้างสรรค์ ไม่ควร ท้ายน้ ผ้ใช้งานโซเชียลมีเดียต้องพึงระวังในเร่อง
ู
ี
ื
สร้างเพจปลุกปั่นหรือสร้างความแตกแยก การหม่นประมาท ไม่ละเมิดอัตลักษณ์ อาทิ รูปใบหน้า
ิ
- วิธีการการถ่ายภาพพฤติกรรมไม่เหมาะสม หรือ ช่อเสียง หยามเกียรติ หรือใช้ถ้อยคาหยาบคาย วาจาสร้าง
ำ
ื
ล้อเลียน แล้วนำามาโพสต์ในเพจต่างๆ สะท้อนให้เห็นว่า ความเกลียดชัง และต้องพึงระวังในเร่องการแสดงความคิดเห็น
ื
ื
ำ
บุคคลในสังคมกาลังขาดในเร่องการปฏิสัมพันธ์ และความ ส่วนเพจลักษณะนามาซ่งอารมณ์ขาเพ่อเป็นสีสันไม่ใช่เร่องผิด
ื
ำ
ึ
ื
ำ
กล้าแสดงออก เช่น หน้าเพจ facebook คนจะร้สึกว่า แต่ต้องไม่สร้างความอับอายต่อสาธารณะ
ู
ตัวเองมีอานาจ มีความสะใจท่จะได้พูดประณามพฤติกรรม
ี
ำ
ี
ี
เหล่านี้ แสดงให้เห็นว่า สังคมในยุคน้เป็นสังคมท่ไม่มีทักษะ
ที่มา : ทรูปลูกปัญญาดอทคอม
face to face ทุกคนเพิกเฉยเร่องท่จะเข้าไปพูดกับเขาตรง ๆ ภาพ : https://www.aripfan.com/occupation-online-for-c-generation-01/
ื
ี
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 67
22-6-61 �������� ��.�.61.indd 67 22/6/61 11:01

A Mixed Bag of English


เรือเอกหญิง ภัสวรรณ ศรีธนวิบุญชัย ศูนย์ภาษา กรมยุทธศึกษาทหารเรือ


Learning English through “Music (Idioms)” and All That Jazz



จากชื่อของบทความ อาจมีผู้สงสัยว่า เพลง jazz “What the teacher said is as clear as the bell.”
เกี่ยวข้องอย่างไรกับการเรียนภาษาอังกฤษ อันที่จริงแล้ว ที่ครูพูดไว้นั้นมีความชัดเจน อธิบายได้กระจ่าง
คำว่า “all that jazz” ไม่ได้มีความหมายเกี่ยวข้อง ส่วนคำว่า “drum” ที่แปลว่า “กลองหรือ ตีกลอง”
กับดนตรีแนว jazz หากแต่เป็นสำนวนที่มีความ เมื่อใช้ในสำนวนว่า “drum into one’s head” หมายถึง
หมายว่า “และอื่น ๆ” ตรงกับวลีภาษาละตินที่ว่า การสอน หรือ การป้อนเนื้อหาความรู้ในลักษณะ
“et cetera” (มักใช้ในรูปของตัวย่อ etc.) สำหรับ A mixed ซ้ำ ๆ วน ๆ (repetition or drilling) เช่น
bag of English ฉบับนี้ จะนำเสนอ “The teacher tried drumming the material into
สำนวนที่เกี่ยวกับดนตรี และอื่น ๆ ที่ students’ heads before the national exam,

จะเป็นการใช้ประโยชน์จากดนตรี-เพลง but she was still concerned they weren’t
เพื่อการพัฒนาภาษาอังกฤษ getting it.
(ครูพยายามป้อนเนื้อหาซ้ำ ๆ
Music idioms ให้นักเรียนก่อนการสอบ
การเข้าใจและสามารถใช้สำนวนได้อย่างเหมาะสม ประเมินความรู้ความสามารถ
นอกจากจะช่วยให้ใช้ภาษาได้อย่างมีความเป็นธรรมชาต ิ ระดับชาติ แต่เธอก็ยังแอบ
มากขึ้นแล้ว สำนวนเหล่านี้ยังช่วยสะท้อนวัฒนธรรม กังวลว่านักเรียนจะเข้าใจ

ความนึกคิดของคนในสังคมได้ เนื้อหาที่ได้สอนซ้ำ ๆ นั้นหรือไม่)
สำนวนเกี่ยวกับดนตรี สะท้อน อีกสำนวนคือ “jam session” ในทางดนตรี
ความสัมพันธ์ของดนตรีกับความทรงจำ หมายถึงกิจกรรมที่นักดนตรีรวมตัวเพื่อเล่นดนตรีกัน
และความเข้าใจของคน ดังเช่น เพื่อความสนุกไม่ใช่เพื่อการแสดง เมื่อเป็นสำนวน
“ring a/the bell” มีความหมาย หมายถึง “การรวมตัวกันเพื่อระดมสมอง (brainstorming)”
ตรงตัวว่า “สั่นกระดิ่ง/ระฆัง” เมื่อใช้เป็นสำนวนแปลว่า เช่น “Let’s have a jam session so that we can
“มีความ รู้สึกคุ้นเคย” เช่น “Can you remember plan for the coming
Dafney?” “Dafney? I don’t recall her but her construction project.
name rings a bell.” (“คุณจำ Dafney ได้ไหม” (เราน่าจะนัดพบรวมตัว

“ฉันนึกไม่ออกว่าเคยรู้จักเธอมาก่อน แต่รู้สึกคุ้น ๆ เมื่อ เพื่อระดมสมองสำหรับ
ได้ยินชื่อนี้”) โครงการก่อสร้างใหม่ที่
ส่วนเสียงของระฆังที่ฟังก้อง กำลังจะต้องดำเนินการ
กังวานใสแจ๋วนั้นก็มีการนำเป็น กันดีกว่า)
สำนวนเพื่อบรรยายลักษณะของ สำนวนดนตรียังสัมพันธ์กับความสุข ความรื่นรมย์
การนำเสนอที่มีความชัดเจนเข้าใจได้ง่าย ในสำนวนที่ว่า เช่น สำนวนที่ว่า “music to one’s ears” หมายถึง ข่าวดี
“clear as a bell” = กระจ่างแจ้ง/ชัดเจน เช่น หรือ สิ่งที่อยากจะได้ยิน เช่น “The success of
Sue’s surgery is a music to my ears.” (การผ่าตัด

ของ Sue ที่ลุล่วงโดยดีนั้นเป็นข่าวที่น่ายินดียิ่งนัก)

68 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑




������ ��.�.61 .indd 1 6/23/18 10:14:21 AM

Tips to learn English using music เช่น hard rock ซึ่งมักมีเสียงแปร่งไปจากการพูดปกติ

ดังที่ได้กล่าวมาว่าสำนวน มีความเหมาะสมในการฝึกภาษาน้อยกว่าดนตรี
เกี่ยวกับดนตรีสัมพันธ์กับความจำ ที่มีเสียงเรียบ ๆ นุ่มนวล เช่น pop music ที่เหมือนกับคนคุย
ความนึกคิดที่ประมวลในสมอง คล้อยไปตามท่วงทำนอง
Learning English through “Music (Idioms)” and All That Jazz และความรู้สึกรื่นรมย์ใจ

ความสัมพันธ์ดังกล่าวสอดคล้อง
กับงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์
จำนวนมากที่อธิบายถึงอานุภาพ ๒. ทำความเข้าใจเนื้อเพลง (Understand lyrics)
ของดนตรีต่อสมองและจิตใจ ว่าดนตรีช่วยเสริมสร้าง การฟังเพลงโดยไม่รู้เนื้อหาของเพลง นอกจากจะ
พัฒนาการทางสมองโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเด็กระดับประถม ไม่ช่วยพัฒนาภาษาได้แล้ว การฟังเพลงแบบเดา ๆ แปล

ในการเรียนรู้ภาษาที่สองด้วยเสียงดนตรีจะช่วยให้ผู้เรียน ความหมายแบบผิด ๆ จะเป็นการสร้างความเข้าใจผิด ๆ
จดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้นเพราะท่วงทำนองสามารถช่วย เมื่อได้ยินคำหรือวลีจากที่อื่นในอนาคต การจะฝึกภาษา
กระตุ้นสมองในด้านความจำ และอารมณ์ความรู้สึก โดยใช้เพลงจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเข้าใจความหมาย
ทำให้การเรียนภาษาไม่น่าเบื่อจำเจ จึงสามารถสร้างความสุข ของเนื้อเพลง (lyrics) ที่มากับดนตรี ปัจจุบันมีเว็บไซต์
ในการเรียนได้เป็นอย่างมาก จำนวนมากที่วิเคราะห์ความหมายของเพลง ผู้เขียน
นอกจากนี้เพลงภาษาอังกฤษยังเป็นตัวอย่าง ขอแนะนำเว็บไซต์ในการศึกษาเนื้อเพลงที่ได้รับ
ของการใช้รูปภาษาที่มีความเป็นธรรมชาติ เช่น ภาษาพูด การยอมรับไว้ดังนี้

(colloquialisms) หรือ ภาษาทันสมัยในช่วงเวลาที่
บทเพลงนำเสนอ (trendy words) อีกทั้งยังช่วยสะท้อน
วัฒนธรรมของเจ้าของภาษาได้เป็นอย่างดี ในส่วนของ
เสียงร้องในเพลงก็สามารถใช้เป็นตัวอย่างการออกเสียง
ในภาษาอังกฤษได้ และทั้งการฝึกภาษาด้วยเสียงเพลง ๓.ร้องตามจนคล่อง (Sing along)
สามารถทำได้ทุกที่ไม่จำกัดเฉพาะแต่ในชั้นเรียน การร้องตามเพลงจะทำให้ผู้เรียนคุ้นเคยกับเสียงที่ได้ยิน
ด้วยดนตรีมีประโยชน์มากมายต่อสมองและจิตใจ หลังจากที่ผู้เรียนมีความเข้าใจความหมายของเพลงแล้ว
ดังที่ได้กล่าวมาในข้างต้น ผู้เขียนจึงขอแนะนำวิธีการใช้เพลง ผู้เรียนควรฝึกร้องตามเพลงโดยอ่านจากเนื้อเพลง
หรือดนตรีในการฝึกภาษาอังกฤษเพื่อให้เกิดประโยชน ์ และเมื่อร้องตามได้จนคล่อง ก็หัดร้องตามโดยไม่ดู

สูงสุดต่อการเรียนรู้ไว้ดังนี้ เนื้อเพลง ซึ่งการร้องตามวิธีดังกล่าวจะเป็นการได้ฝึกการ
๑. การเลือกเพลง (Choosing the right songs) ออกเสียงควบคู่ไปกับการฟัง
ผู้เรียนสามารถเลือกเพลงในลักษณะของ music video จากข้อแนะนำในการใช้เพลงภาษาอังกฤษในฝึก
ที่มีเรื่องราวประกอบเสียงเพลงได้ โดยดูผ่านพื้นที่แชร์ ภาษาที่ได้กล่าวมา ผู้เขียนหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้อ่าน
ข้อมูลวิดีโอต่าง ๆ เช่น YouTube , Vimeo หรือ จะสามารถประยุกต์ใช้ประโยชน์จากดนตรีเพื่อการ
spotify โดยมีหลักการในการเลือกเพลงที่เหมาะสม เรียนภาษาอังกฤษ เพราะดนตรีนั้นมีอานุภาพต่อมวล
สำหรับฝึกภาษาว่า ควรเป็นเพลงที่ตนเองชอบ และมี มนุษย์มากมาย ดังคำกล่าวของ Plato นักปรัชญา

การใช้ภาษาที่ไม่ยากและไม่ง่ายจนเกินไป ลักษณะของเพลง ชาวตะวันตกที่ว่า “Music gives soul to the universe,
ก็มีความสำคัญ กล่าวคือเพลงที่เป็นการเล่าเรื่องจะเหมาะสม wings to the mind, flight to the imagination, and life
มากกว่าเพลงที่ร้องเพียงเพื่อดึงดูดความสนใจแต่ไม่มี to everything.” (ดนตรีนำพาชีวิตสู่แก่นแท้ของจิตวิญญาณ
เนื้อหาสาระ และดนตรีที่มีความดุดันที่มักมีการตะโกนกรีดร้อง สร้างสรรค์จินตนาการ และสรรค์สร้างทุกสรรพสิ่ง)
Reference
https://www.fluentu.com/blog/english/learn-english-through-
songs-music/

นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 69



������ ��.�.61 .indd 2 6/23/18 10:14:22 AM

พจนานุกรม




พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ ศัพท์ชาวเรือ
์






tin fish (fish) ตอร์ปิโด tomming ค้ำ ยัน พยุง
คำสแลงของตอร์ปิโด ค้ำจากข้างบน เช่น ไม้ค้ำที่ในระวางสัมภาระ
หรือสินค้า














toggle ไม้ลูกคลัก Tompion จุกลำกล้องปืน
เดือยเสียบเข้าไปในวงแหวนหรือบ่วงเชือก เพื่อยึด จุกอุดลำกล้องปืนที่ปากกระบอกปืนเพื่อกัน
ตรึงและปลดออกง่าย สกปรกและฝอยน้ำ
ton ตัน
หน่วยวัดน้ำหนัก หมายถึง ๒๐๐๐ ปอนด์ แยก
เรียกหลายขนาด

long ton = ๒๒๔๐ ปอนด์
metric ton = ๒๒๐๕ ปอนด์ (๑๐๐๐
กิโลกรัม)
หากใช้วัดปริมาตรเรือ
tomahawk จรวดโทมาฮอว์ค ship ton = ๔๐ ลบ.ฟุต
อาวุธปล่อยนำวิถีระยะไกล ปล่อยออกจากเรือ register ton = ๑๐๐ ลบ.ฟุต
ผิวน้ำหรือเรือดำน้ำระยะยิงไกลสุดมากกว่า ๑,๐๐๐
ไมล์ หัวรบปกติขนาด ๑,๐๐๐ ปอนด์ tongue ลูกตุ้มระฆัง

ลูกตุ้มที่ใช้เคาะระฆังซึ่งติดอยู่กับระฆัง

















70 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑




70-71 ��������������������� ��.�.61.indd 1 6/23/18 10:44:55 AM

tongue of the ocean ร่องน้ำลึก topgun ท็อปกัน

ร่องน้ำลึกโดยธรรมชาติในหมู่เกาะบาฮามาส์ โรงเรียนการบินทหารเรือชั้นสูง (ของสหรัฐอเมริกา)
มีระยะยาวกว่า ๑๐๐ ไมล์ ไปทางฝั่งตะวันออกของ สำหรับนักบินเครื่องบินขับไล่ และเครื่องบินโจมตี
หมู่เกาะ Andros













tonnage ขนาดของเรือ
การเรียกขนาดของเรือเป็นตัน กำหนดไว้หลายแบบ top hamper เครื่องบน
ดังนี้ เครื่องมือเครื่องใช้ เช่น เชือก เสา เพลา ใบ

gross register ความจุตลอดลำ มีหน่วยเป็น เสากระโดง เสาใบ สายอากาศ เป็นต้น เรียกรวมว่า
register ton เครื่องบนของเรือ
net register ความจุเฉพาะระวางบรรทุก มีหน่วยเป็น
register ton
displacement ระวางขับน้ำ หมายถึงน้ำหนักของเรือ
มีหน่วยเป็น long tonไม่ว่าจะบรรทุกสินค้า น้ำมัน
น้ำ (loaded) หรือไม่บรรทุก (light)

tons per inch immersion ตันจม

จำนวนน้ำหนักเป็นตันที่เพิ่มขึ้นในการกินน้ำ top men พลประจำเสา
เฉลี่ยของเรือต่อหนึ่งนิ้ว ในเรือใบหมายถึงคนทำงานอยู่ (บนเสากระโดง)
และทุกคนที่อยู่บนที่สูง ยกเว้นกะลาสีและนักเรียนนายเรือ
Tooker patch ฝาไม้ ที่ถูกส่งขึ้นไปฝึกหรือถูกลงโทษ
ฝาไม้ผนึกน้ำรูปวงกลมติดบานพับมีปะเก็นยาง
และแบ่งติดบนหน้าต่างช่องลมข้างละครึ่ง





















นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 71



70-71 ��������������������� ��.�.61.indd 2 6/23/18 10:44:56 AM

สุขภาพนาวีี






เรือตรีหญิง อภิธันย์ แก่นเสน




















๖ แนวทางดูแลสุขภาพดีได้... แม้เผชิญภาวะโรคข้อเข่าเสื่อม


่
้
่
ี
โรคข้อเข่าเส่อม เป็นโรคท่พบได้บ่อยมาก • ความบกพร่องของสวนประกอบของขอ เชน
ื
ำ
ู
ในผ้สูงอายุ ทาให้เกิดอาการปวดเข่า บวมแดง เข่าฝืดยึด ข้อเข่าหลวม กล้ามเนื้อต้นขาอ่อนแรง
ื
ุ
มีเสียงดังในเข่า ไม่สามารถประกอบกิจวัตรประจำาวัน • กรรมพันธ์ โรคข้อเข่าเส่อมมีหลักฐานการ
ได้อย่างปกติ ความรุนแรงมากน้อยต่างกันไป แม้จะมี ถ่ายทอดทางกรรมพันธุ์
การเตรียมรับมือหรือดูแลสุขภาพอย่างดีแล้วก็ตาม
อาจพบความเสี่ยงของโรคได้
ปัจจัยที่ทำาให้เกิดข้อเสื่อม
ื
• อายุ อายุมากมีโอกาสเป็นมากเน่องจากความเส่อม
ื
ของอวัยวะต่าง ๆ
• เพศหญิง จะเป็นโรคเข่าเสื่อมมากกว่าผู้ชาย
ิ
ื
• อ้วน น้ำาหนัก ย่งน้ำาหนักตัวมากข้อเข่าจะเส่อมเร็ว
• การนั่งผิดท่าผิดทาง ผู้ที่นั่งยอง ๆ นั่งขัดขัดสมาธิ
หรือนั่งพับเพียบนาน ๆ จะพบข้อเข่าเสื่อมเร็ว

่
ี
ู
• ผ้ทได้รบอุบัติเหตุทข้อเข่า ไม่ว่าจะกระดูกข้อเข่าแตก
ี
ั
่
หรือเอ็นฉีก จะเกิดข้อเข่าเสื่อมได้ อาการแสดงของโรคข้อเข่าเสื่อม
ู
้
ี
ื
ู
้
้
• ความแขงแรงของกลามเนอและกระดกนอยหาก ๑. ปวดข้อเข่า ร้สึกเม่อย ตึงท่น่อง และข้อพับเข่า
็
ื
ไม่ค่อยได้ออกกำาลังกายอย่างสม่ำาเสมอ ความแข็งแรง ผิวหนังบริเวณข้ออุ่น หรือร้อนขึ้น
ี
ทนทานก็ลดนอยถอยลง และยงรางกายไม่ได้รับ ๒. ข้อขัด ข้อฝืด เหยยด งอเข่าได้ไม่สด มีเสียงดง
ั
ุ
ิ
่
้
่
ิ
ี
แคลเซียมในปริมาณท่พอเพียง ก็ย่งส่งผลให้ข้อเข่า ในข้อเวลาขยับข้อเข่าจากการเสียดสีกันของผิวข้อ
เสื่อมเร็วขึ้น ที่ไม่เรียบ
72 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑
25-6-61 ���������� ��.�.61.indd 72 25/6/61 09:30

ำ
ี
๓. ข้อเข่าบวม เพราะน้ำาไขข้อมากขึ้นจากการอักเสบ หรือทางเดินท่ขรุขระ เพราะทาให้น้ำาหนักตัวลงไปท ี ่
ิ
ึ
หรือมีก้อนถุงน้ำาในข้อพับเข่า จากเยื่อบุข้อเข่าแตก เข่าเพ่มมากข้น และอาจเกิดอุบัติเหตุหกล้มได้ง่าย ควร
ำ
ี
ิ
๔. เข่าคดเข้า เข่าโก่งออก หรือมีกระดูกงอก ทาให ้ ใส่รองเท้าส้นเต้ย (สูงไม่เกิน ๑ น้ว) หรือไม่มีส้นรองเท้า
ข้อผิดรูปร่าง กล้ามเนื้อรอบข้อลีบเล็กลง พื้นรองเท้านุ่มพอสมควร และมีขนาดกระชับพอดี
ำ
๕. ไม้เท้า จะช่วยแบ่งเบาแรงท่กระทาต่อข้อเข่าได้ และ
ี
แนวทางการดูแลรักษา รวมทั้งการแนะนำาให้ผู้ป่วย ช่วยเพิ่มความมั่นคงในการยืน เดิน บางรายอาจใช้ร่ม
ทราบถึงการใช้เข่าที่ถูกต้อง โดยใช้จุกยางอุดปลายร่มเพื่อกันลื่น
๑. ลดอาการปวด และเกร็งของกล้ามเน้อรอบเข่า ๖. ลดน้ำาหนัก เน่องจากเวลายืน เดิน เข่าต้องรับ
ื
ื
ู
ี
โดยใช้ความร้อนประคบ น้ำาหนัก ๓ – ๔ เท่า ของน้ำาหนักตัว ในผ้ท่มีน้ำาหนักตัวมาก
๒. บริหารกล้ามเน้อรอบเข่าให้แข็งแรงอย่างสม่ำาเสมอ เข่ายิ่งต้องรับน้ำาหนักมากกว่าปกติ การลดน้ำาหนัก
ื
เพื่อช่วยลดแรงกระทำาต่อข้อเข่า จะช่วยลดแรงกระทำาต่อข้อเข่าได้มาก
ี
ี
๓. ใช้สนับเข่าในรายท่เข่าเสียความม่นคง สนับเข่า อย่างไรก็ตาม การบรรเทาอาการท่ดีท่สุด คือ
ั
ี
จะช่วยให้ข้อเข่ากระชับ ลดอาการปวด แต่หาก ควบคุมน้ำาหนักไม่ให้อ้วนมากเกินไป ฝึกวินัยการ
ื
ใช้เป็นเวลานานจะพบว่ากล้ามเน้อรอบเข่าลีบ รบประทานอาหาร ควรรบประทานอาหารใหเพยงพอ
ั
ั
้
ี
ั
ี
ื
ื
จากการไม่ไดใช้งาน จึงควรมการบรหารข้อเข่าร่วมดวย ทกครงในมอเชา ลดปรมาณลงมอกลางวน และมือเยน
ุ
้
้
้
ิ
้
ั
้
ิ
้
้
็
อย่างสม่ำาเสมอ ลดปริมาณให้น้อยที่สุด
๔. อิริยาบถต่าง ๆ ที่ไม่เหมาะสม จะเป็นตัวกระตุ้น
ื
ให้เกิดความเส่อมของข้อเข่าเร็วข้น ได้แก่ การน่ง การออกกำาลังกายสำาหรับผู้ที่ผ่าตัดข้อเข่าเสื่อม
ั
ึ
ั
ี
ี
พับเพียบ คุกเข่า ขัดสมาธิ น่งยองๆ ควรหลีกเล่ยง หรือ • การเดินเร็ว หรือข่จักรยานอย่กับท่ข้อมูลทางการ
ี
ู
ปรับเปลี่ยนให้เหมาะสมกับการดำาเนินชีวิตประจำาวัน แพทย์พบว่า การข่จักรยานมีแรงกระทาน้อยกว่าการเดิน
ำ
ี
• ท่าน่ง ควรน่งบนเก้าอ้สูงระดับเข่า เม่อน่งห้อยขา เพราะทำาให้กล้ามเนื้อมีการเคลื่อนไหว และถูกใช้งาน
ี
ั
ั
ั
ื
ั
แล้วฝ่าเท้าจะวางราบกับพ้นพอดี ไม่ควรน่งพับเพียบ ไปประมาณร้อยละ ๗๐ ทำาให้ข้อเข่าไม่สึกหรอ
ื
่
้
่
ำ
น่งขัดสมาธิ น่งคุกเข่า น่งยอง ๆ หรือน่งราบบนพ้น • ในรายทผาตดขอเขาเทยม แนะนาใหเดน
้
ิ
ั
ี
ี
่
ั
ั
ื
ั
ั
เพราะจะทำาให้ผิวข้อเข่าเสื่อมเร็วขึ้น ออกกำาลังกายรวมถึงวิธีอื่น ๆ ที่ไม่ต้องออกแรงมาก
ึ
ำ
ื
ั
ี
• นอนบนเตียง ท่ความสูงระดับเข่า เม่อน่งห้อยขา • การยืนแกว่งแขน มีผลทาให้กล้ามเน้อแข็งแรงข้น
ื
ท่ขอบเตียงแล้วฝ่าเท้าจะแตะพ้นพอดี ไม่ควรนอนราบ และกระดูกจะมีการพัฒนาควบคู่ไปด้วย
ื
ี
บนพ้น เพราะต้องงอเข่า เวลาจะนอนหรือจะลุกข้น • การว่ายน้ำา เป็นการออกกำาลังกายที่ดี เพราะเข่า
ื
ึ
ทำาให้ผิวข้อเสียดสีกันมากขึ้น ข้อก็จะเสื่อมเร็วขึ้น ไม่ต้องรับน้ำาหนัก แต่ผู้สูงอายุมักไม่ชอบ
• การยืน ควรยืนตรง ขากางออกเล็กน้อย ให้น้ำาหนัก
ตัวลงบนขาท้ง ๒ ข้างเท่า ๆ กัน ไม่ควรยืนเอียงลง
ั
น้ำาหนักตัวบนขาข้างใดข้างหน่ง เพราะจะทาให้เข่า
ึ
ำ
ที่รับน้ำาหนักมากกว่าเกิดอาการปวดได้
ื
ื
• การเดิน ควรเดินบนพ้นราบ ไม่ควรเดินบนพ้น ที่มา : http://www.thaihealth.or.th/NewsHealth.html
ี
ท่ไม่เสมอกัน เช่น บันได ทางลาดเอียงท่ชันมาก สำานักงานกองทุนสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ
ี
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 73
25-6-61 ���������� ��.�.61.indd 73 25/6/61 09:30

เรื่อง การถวายจตุปัจจัยไทยธรรม






จตุปัจจัยไทยธรรม หมายถึงสิ่งของที่จะถวายแด ่ “ไวยาวจกร” จะเป็นผู้จัดการจตุปัจจัยอีกทีหนึ่ง
ั
พระสงฆ์ คำว่า “จตุปัจจัย” แปลว่า เครื่องอาศัยเลี้ยงชีวิต โดยทายกทายิกาเป็นแต่เพียงแจ้งให้พระภิกษุสงฆ์
ของพระสงฆ์ ๔ อย่าง คือ อาหารบิณฑบาต ไตรจีวร รูปนั้น ๆ ทราบ ที่เรียกว่า “ปวารณา” การปวารณานั้น
คือผ้านุ่งห่ม เสนาสนะ ที่พักอาศัย และคิลานเภสัช จะกล่าวด้วยวาจาก็ได ทำเป็นลายลักษณ์ที่เรียกว่า
้
คือยารักษาโรค คำว่า “ไทยธรรม” แปลว่า สิ่งของที่ควรถวาย ปวารณาบัตรก็ได้
แต่เดิมทายกทายิกาผู้อุปถัมภ์บำรุงพระภิกษุสงฆ์ย่อม

ถวายสิ่งทั้ง ๔ โดยตรง แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไป สภาพ
สังคมเปลี่ยนแปลงไปการจะถวายสิ่งเหล่านั้นโดยตรง
ไม่สะดวก จึงนิยมถวายสิ่งแลกเปลี่ยนคือเงินตราแทน
ปฏิบัติให้ถูกต้องตามพระวินัย เพราะมีพระวินัย
บัญญัติห้ามมิให้พระสงฆ์รับเงินตรา ทายกทายิกาจึงมอบ ภาพจาก : http://www.dmc.tv/images/phani/581112-4.jpg
เงินตรานั้นให้ฆาราวาสผู้ปฏิบัติพระสงฆ์ที่เรียกว่า ที่มา หนังสือพิธีการ – พิธีกรรม ทร.






74 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑




74 ������������ �.�.61.indd 1 6/23/18 10:56:26 AM

กฎหมายใกล้ตัว






เรือเอก สุทธิชัย ธรรมชาติ




ท่านผู้อ่านที่เคารพรัก ไม่ว่าท่านจะเป็นนายทหาร
สัญญาบัตรก็ดี นายทหารประทวนก็ดี ท่านอาจจะ
เคยทราบว่า การที่ข้าราชการจะได้เงินบำนาญนั้น
ต้องรับราชการนานถึง ๒๕ ปี แต่น้อยคนนักที่จะทราบว่า
ทหารมีกฎหมายในเรื่องนี้เป็นการพิเศษ ซึ่งได้แก่ ข้อบังคับ

กระทรวงกลาโหม ว่าด้วยเงินเบี้ยหวัด พ.ศ.๒๔๙๕
เมื่อผู้เขียนได้ศึกษาอย่างละเอียดแล้ว ต้องพูดกับตัวเอง
ในใจอย่างดัง ๆ ว่า “โชคดีแล้วหนอ ที่เราเกิดมาเป็นทหาร”
เงินเบี้ยหวัด ส่วนจะโชคดีอย่างไรนั้นหรือ อธิบายความโชคดีได้ดังนี้
ทหารเมื่อออกจากราชการ โดยหลักแล้วจะได้รับเบี้ยหวัด
“ถ้าวันหนึ่ง ฉันลาออก...” เป็นคำพูดที่ผู้เขียน ซึ่งเป็นเงินตอบแทนความชอบที่รับราชการมา โดยจ่าย
พูดกับภรรยาเสมอ เพื่อกระตุ้นเตือนว่า ถ้าวันหนึ่ง ให้แก่ทหารชาย ซึ่งออกจากราชการเป็นทหารกองหนุน

ผู้เขียนลาออก ครอบครัวเราจะอยู่ภายใต้ภาวะเศรษฐกิจ และจ่ายเป็นรายเดือน หลักเกณฑ์ที่จะได้รับกรณี
ในยุคปัจจุบันได้หรือไม่ เมื่อภรรยาได้ยินคำถาม ผู้เขียน นายทหารประทวนกับนายทหารสัญญาบัตรมีหลักเกณฑ์

ก็จะได้รับคำตอบในเชิงให้กำลังใจและให้ใช้ความอดทน ที่ต่างกันเล็กน้อย โดยนายทหารประทวนลาออก
ทำงานอยู่เสมอ ประกอบกับได้รับคำถามย้อนกลับที่ ต้องพิจารณาดูว่า ในขณะที่ท่านลาออกนั้น ต้องรับราชการ
ทำให้มีกำลังใจทำงานขึ้นมา ด้วยคำถามที่ว่า ลาออกไป อย่างน้อยหนึ่งปี และอายุราชการอย่างสูง หากยังไม่พ้น
จะเอาอะไรกิน ซึ่งทำให้ผู้เขียนถึงกับสะดุ้ง แล้วมา กองหนุนชั้นที่ ๒ จึงจะมีสิทธิได้รับเบี้ยหวัด ส่วนกรณ ี
ย้อนถามตัวเองว่า นั่นสิ เราจะเอาอะไรกิน ทำงานแค่ไม่กีปี สัญญาบัตร ซึ่งกำหนดอายุตามชั้นยศ ต้องออกในขณะที่
เงิน กบข.สะสมคงไม่พอชำระหนี้สหกรณ์มั้ง บำเหน็จ มีอายุยังไม่พ้นกองหนุน จึงจะมีสิทธิได้รับเงินเบี้ยหวัด
บำนาญ คงไม่ต้องหวัง ผู้เขียนคิดอย่างนั้น สามารถอธิบายได้ว่า การที่จะได้รับเงินเบี้ยหวัดนั้น

วันหนึ่ง ผู้เขียนได้รับมอบหมายให้ทำคดีแพ่ง ซึ่ง ต้องรับราชการอย่างน้อย ๑ ปี และลาออกในขณะที่
เรื่องดังกล่าวเป็นเรื่องที่ใหม่ที่ไม่เคยสัมผัสข้อกฎหมาย ยังไม่พ้นกองหนุนชั้นที่ ๒ ซึ่งมีอายุราชการโดย
ลักษณะดังกล่าวมาก่อน เป็นกรณีที่กรมการเงินทหารเรือ ประมาณ ๑๗ ปี สำหรับนายทหารประทวน หรือลาออก
ได้รับแจ้งจากกรมบัญชีกลาง ให้เรียกคืนเงินเบี้ยหวัด ก่อนอายุ ๔๕ สำหรับชั้นยศ ร.ต.- ร.อ.หรือลาออก
เงินบำนาญ เงินบำเหน็จดำรงชีพ และเงินช่วยค่าครองชีพ ก่อนอายุ ๕๐ สำหรับชั้นยศ น.ต.- น.ท. หรือลาออก
ผู้รับเบี้ยหวัดบำนาญ จากอดีตข้าราชการทหารเรือ ที่ได้รับ ก่อนอายุ ๕๕ สำหรับชั้นยศ น.อ. ขึ้นไป จึงจะมีสิทธิได้รับ
ี้
เกินสิทธิ ส่งคืนคลัง ซึ่งพอรับสำนวน จึงเป็นครั้งแรกที่ผู้ เงินเบี้ยหวัด โดยมีเกณฑ์การคำนวณเบี้ยหวัดดังน
เขียนได้รู้จักกับ “ข้อบังคับกระทรวงกลาโหม ๑. มีเวลาราชการตั้งแต่ ๑ ปี แต่ไม่ถึง ๑๕ ปี ได้

ว่าด้วยเงินเบี้ยหวัด พ.ศ.๒๔๙๕” ซึ่งนับแต่วันนั้น ๑๕/๕๐ ของเงินเดือนเดือนสุดท้าย

จนถึงวันนี้ ข้อบังคับดังกล่าว จึงเข้ามาเป็นส่วนหนึ่ง ๒. มีเวลาราชการตั้งแต่ ๑๕ ปี แต่ไม่ถึง ๒๕ ปี ได้
ของชีวิตการทำงานของผู้เขียน และทำให้ผู้เขียนมีคำ ๒๕/๕๐ ของเงินเดือนเดือนสุดท้าย
ตอบไปตอบภรรยา ว่าถ้าลาออก เราจะเอาอะไรกิน


นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 75




77-78 ������������� ��.�.61.indd 1 6/23/18 10:58:15 AM

๓. มีเวลาราชการตั้งแต่ ๒๕ ปี แต่ไม่ถึง ๓๐ ปี ได้ สำนวนฟังก็ดี หรืออธิบายข้อกฎหมายในศาลก็ดี
๓๐/๕๐ ของเงินเดือนเดือนสุดท้าย ก็มักจะได้รับคำถามว่า ทหารรับราชการไม่กี่ปีก็มีสิทธ ิ
๔. มีเวลาราชการตั้งแต่ ๓๐ ปี แต่ไม่ถึง ๓๕ ปี ได้ ได้รับบำนาญแล้วเหรอ ซึ่งผู้เขียนก็ต้องอธิบายข้อกฎหมาย

๓๕/๕๐ ของเงินเดือนเดือนสุดท้าย พร้อมกับตอบว่าใช่ แต่การที่จะได้รับบำนาญนั้น
๕. มีเวลาราชการตั้งแต่ ๓๕ ปี ถึง ๔๐ ปี ได้ อายุราชการต้องถึงเกณฑ์ขั้นต่ำที่กฎหมายกำหนดไว้ด้วย
๔๐/๕๐ ของเงินเดือนเดือนสุดท้าย โดยกฎหมายกำหนดไว้คือ ๑๐ ปี ( ๙ ปี ๖ เดือน นับให้เป็น
๖. มีเวลาราชการเกินกว่า ๔๐ ปี ขึ้นไป ได้ ๑๐ ปี) เมื่อทหารมีเบี้ยหวัดรับเบี้ยหวัดจนครบ
(เวลาราชการ X เงินเดือนเดือนสุดท้าย ) /๕๐ ตามกำหนดเวลาแล้ว จะถูกงด และต้นสังกัดจะออก
เบี้ยหวัดให้จำกัดจำนวนอย่างสูง ไม่เกินเงินเดือน คำสั่งย้ายประเภท บุคคลดังกล่าวจะต้องมาทำเรื่อง
เดือนสุดท้าย ขอย้ายประเภทเพื่อรับเงินบำนาญเหตุทดแทน โดยสิทธิ
นอกจากนี้ หากเบี้ยหวัดที่ได้รับตามเกณฑ์ข้างต้นนี้ ของบุคคลดังกล่าว มีสิทธิที่จะเลือกรับ บำเหน็จ หรือ

มีอัตราน้อย จะมีเงินช่วยค่าครองชีพผู้รับเบี้ยหวัดบำนาญ บำนาญ ซึ่งกรณีของผู้เขียนข้างต้น เมื่อผู้เขียนได้รับ
(ช.ค.บ.) จ่ายให้เพิ่มเติม ซึ่งในปัจจุบันมีการจ่ายเงิน ช.ค.บ. เบี้ยหวัดไปจนถึงอายุ ๔๕ ปีแล้ว อายุราชการของผู้เขียน
ให้ได้รับขั้นต่ำถึงเดือนละ ๙,๓๖๐ บาทอีกด้วย เพื่อ อยู่ในเกณฑ์ที่สามารถย้ายประเภทไปรับบำนาญเหตุ
ประกอบการอธิบาย ผู้เขียนขอยกตัวอย่างการคำนวณเบี้ย ทดแทนต่อได้ ผู้เขียนจึงมีสิทธิรับบำนาญต่อไปจนกว่า
หวัดของผู้เขียนดังนี้ ผู้เขียนชั้นยศ ร.อ. มีอายุราชการ ชีวิตจะหาไม ส่วนของนายทหารประทวน ก็เช่นเดียวกัน
่
๑๖ ปี เป็นไปตามเกณฑข้อ ๒ คือ ได้ ๒๕/๕๐ คูณด้วยเงิน เมื่อรับเบี้ยหวัดจนมีอายุครบกองหนุนประเภทที่ ๒ แล้ว
์
เดือนสุดท้าย ซึ่งปัจจุบัน หากลาออก ผู้เขียนจะได้รับ ก็สามารถเปลี่ยนประเภทไปรับบำนาญได้เช่นเดียวกัน
เงินเบี้ยหวัดเป็นจำนวนครึ่งหนึ่งของเงินเดือน จะได้รับ เหตุผลนี้ ที่ผู้เขียนบอกว่าโชคดีที่เกิดมาเป็นทหาร

เบี้ยหวัดต่อเนื่องไปจนถึงอายุ ๔๕ ปี ผู้เขียนลองคำนวนเล่น ๆ หากมีชายหนุ่มท่านหนึ่ง
อายุสักประมาณ ๒๒ ปี สอบเข้ารับราชการเป็นนายทหาร
สัญญาบัตรได้ ต่อมาทำงานไปปีกว่า ๆ แล้วเห็นว่า
ไม่ใช่ทางของตน จึงได้ลาออกตอนอายุ ๒๕ ปี
หนุ่มคนดังกล่าว มีสิทธิได้รับเงินเบี้ยหวัดไปจนกว่า
จะอายุ ๔๕ ปี บอกได้คำเดียวว่าไม่ใช่น้อย ถ้าท่านผู้อ่าน
อยากทราบว่าเป็นจำนวนเท่าใด ก็ลองเอา ๒๐ ปี x ๑๒

X ๙,๓๖๐ จะเป็นจำนวนเงินที่เขาจะได้รับ ผู้เขียนกด
เครื่องคิดเลขแล้วต้องบอกอีกครั้งว่า เงินไม่ใช่น้อย
สำหรับกรณีนายทหารประทวน ถ้ามีอายุราชการ แต่ท่านผู้อ่านเชื่อหรือไม่ บางคนพลาดความโชคดี
ประมาณ ๑๖ ปีเท่าผู้เขียน เกณฑ์การคำนวนจะม ี นี้อย่างน่าเสียดาย พลาดอย่างไร พลาดแค่ไหน
ลักษณะเดียวกัน คือได้เบี้ยหวัดครึ่งหนึ่งของเงินเดือน อย่าลืมติดตามอ่านคอลัมน์กฎหมายใกล้ตัวเดือนหน้า
แต่จะได้รับเบี้ยหวัดไปจนถึงวันย้ายประเภทกองหนุน นะครับ
ซึ่งประมาณแบบคร่าว ๆ ก็จะได้รับเบี้ยหวัดต่อไปอีกปีกว่า ๆ
แต่เมื่อรับเบี้ยหวัดครบแล้ว เรามีสิทธิที่จะได้รับ
บำนาญเหตุทดแทนต่อไป ซึ่งกรณีนี้ผู้เขียนซึ่งเป็นผู้แทนคดี

กองทัพเรือ จะไปอธิบายให้พนักงานอัยการผู้รับผิดชอบ ที่มา : http://media.thansettakij.com/2015/08/App18537416_ml.jpg
https://img.kapook.com/u/2017/kathawut/o.jpg


76 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑





77-78 ������������� ��.�.61.indd 2 6/23/18 10:58:16 AM

ภาพกิจกรรม

































พล.ร.อ.นริส ประทุมสุวรรณ ผบ.ทร. พร้อมคณะนายทหารระดับสูงของ ทร. เดินทางไปร่วมสังเกตการณ์การฝึกการสนธิกำาลังดำาเนินกลยุทธ์
ด้วยกระสุนจริง ในการฝึก ทร. ประจำาปี ๒๕๖๑ ณ สนามฝึก ทร. หมายเลข ๑๖ อ.เขาคิชฌกูฏ จว.จันทบุรี เมื่อ ๒ พ.ค.๖๑
































ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีรับมอบเรือตรวจการณ์ชายฝั่ง จำานวน ๕ ลำา (เรือ ต.๒๖๕ – ต.๒๖๙) ณ ท่าเรือแหลมเทียน กทส.ฐท.สส.
อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๙ พ.ค.๖๑













79 - 86 �������� ����� ������� ��.�.��.indd 6 6/25/18 2:35 PM

ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีเปิดศูนย์บริการแบบเบ็ดเสร็จ ข้าราชการ ทร. นอกประจำาการ (One Stop Service : OSS) ณ อาคารศูนย์บริการ
ี
ำ
ื
แบบเบ็ดเสร็จข้าราชการ ทร.นอกประจาการ พ้นท่วังนันทอุทยาน ตรงข้ามอาคารแผนกดับเพลิง กองขนส่ง ฐท.กท. เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ
เมื่อ ๘ พ.ค.๖๑


















้
้
ิ
่
ั
่
ิ
ผบ.ทร. เป็นประธานเปิดการอบรมหลักสูตรพัฒนาสัมพันธ์ระดับ ผบ.ทร. และ นายสมพร วองวุฒพรชย ประธานเจาหนาทบรหาร
ี
ำ
ำ
ผู้บริหารกองทัพเรือ (พสบ.ทร.) รุ่นที่ ๑๕ ประจำาปี งป.๖๑ ณ ห้องรับรอง บริษัท ปตท.สารวจและผลิตปิโตรเลียม จากัด (มหาชน) ร่วมลงนาม
ุ
ั
ื
ช้น ๒ บก.ทร. วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เม่อ ๓ พ.ค.๖๑ ในบันทึกข้อตกลงความร่วมมือ (MOU) การอนุรักษ์พันธ์เต่าทะเล
ณ ห้องรับรอง บก.ทร. พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ
เมื่อ ๘ พ.ค.๖๑







ั
ผบ.ทร. ให้โอวาทแก่นักเรียนพยาบาลศาสตร์บัณฑิต ช้นปีท่ ๔ ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีวางพวงมาลาถวายสักการะ พลเรือเอก

ี
ำ
หลักสูตรพยาบาลศาสตร์บัณฑิต วพร.ศวก.พร. ประจาปีการศึกษา ๒๕๖๐ พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าอาภากรเกียรติวงศ์ กรมหลวงชุมพร
เพ่อเป็นขวัญและกาลังใจในการปฏิบัติงาน ณ ห้องรับรอง บก.ทร. เขตอุดมศักดิ์ เนื่องในวันอาภากร โดยมีหน่วยงานจากส่วนต่าง ๆ ใน ทร.
ื
ำ
พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เมื่อ ๑๘ พ.ค.๖๑ ร่วมวางพวงมาลา ณ พระอนุสาวรีย์ฯ หน้า บก.ทร. วังนันทอุทยาน
เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๑๙ พ.ค.๖๑

79 - 86 �������� ����� ������� ��.�.��.indd 7 6/25/18 2:35 PM

ำ
ี
พล.ร.อ.ลือชัย รุดดิษฐ์ รอง ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีบำาเพ็ญกุศล รอง ผบ.ทร. รับการเย่ยมคานับจาก พล.ร.ท.Ray Griggs
ื
ทักษิณานุประทาน พลเรือเอก พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าอาภากร รอง ผบ.ทสส.เครือรัฐออสเตรเลีย เพ่อสร้างความสัมพันธ์อันด ี
ื
ิ
เกียรติวงศ์ กรมหลวงชุมพรเขตอุดมศักด์ เน่องในวันอาภากร ประจำาปี ๒๕๖๑ ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ณ ห้องรับรอง บก.ทร. วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย

ิ
ื
ณ พระอุโบสถ วัดราชบพิธสถตมหาสีมารามราชวรวิหาร กรุงเทพฯ เม่อ ๑๙ พ.ค.๖๑ กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๑ พ.ค.๖๑













พล.ร.อ.โสภณ วัฒนมงคล ปธ.คปษ.ทร. และ นายณัฐมนต์ กัมปนานนท พล.ร.อ.พิเชฐ ตานะเศรษฐ เสธ.ทร. และคณะ ร่วมประชุมทบทวน
์
ตัวแทนกิจการค้าร่วม เอสซีไอ (SCI Consortium) ร่วมลงนามในสัญญาจ้าง การบริหารโครงการจัดหาปืนหลัก ครั้งที่ ๒ รวมทั้งเยี่ยมชมโรงงานผลิต
ิ
ำ
ออกแบบงานก่อสร้าง High speed taxiway และ Taxiway เพ่มเติม อาวุธใต้นา ณ Leonardo Defence System S.p.A. เมือง La Spezia
้
ระหว่าง ทร. และกิจการค้าร่วม เอสซีไอ (SCI Consortium) ณ ห้องรับรอง และเมือง Livorno สาธารณรัฐอิตาลี เมื่อ ๙ พ.ค.๖๑
ชั้น ๔ บก.ทร. วังนันทอุทยาน กรุงเทพฯ เมื่อ ๒ พ.ค.๖๑
















ี
ำ
เสธ.ทร./เสธ.ศปมผ. เดินทางไปตรวจเย่ยมศูนย์ควบคุมการแจ้ง เสธ.ทร./เสธ.ศปปส. รับเย่ยมคานับจาก พล.ต.ท.สมหมาย
ี
ั
ิ
ิ
้
ื
ุ
เข้า-ออก เรือประมง ภูเก็ต และตรวจสอบข้อเท็จจริงในกรณีเรือประมง กองวสยสข ผบ.ปปส. และคณะฯ พรอมกับหารอในการปฏบตงาน
ิ
ั
แสงสมุทร ๒ และแสงสมุทร ๓ พร้อมลูกเรือจำานวน ๑๕ คน ซ่งกระทำา ร่วมกันในด้านการข่าว การป้องกันและการปราบปรามยาเสพติด ในพ้นท ่ ี
ึ
ื
ความผิดฐานการจับฉลามวาฬสัตว์นาอนุรักษ์ใกล้สูญพันธ์ ณ ท่าเรือแพ ปฏิบัติการของ ทร. ณ ห้องรับรอง ช้น ๒ บก.ทร. วังนันทอุทยาน
ำ
ั
้
แสงอรุณ จว.ภูเก็ต เมื่อ ๑๙ พ.ค.๖๑ เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๔ พ.ค.๖๑
79 - 86 �������� ����� ������� ��.�.��.indd 8 6/25/18 2:35 PM

ำ
ี
ิ
ี
ื
ี
พล.ร.อ.รังสฤษด์ สัตยานุกูล ผบ.กร. รับการเย่ยมคานับจาก ผบ.กร. ตรวจเย่ยม นขต.กร. พ้นท่สัตหีบ ได้แก่ กฟก.๑ กดน.กร. และ
พล.ร.ต.หญิง อารยา อัมระปาล หน.สน.ทร.หญิง พร้อมคณะ ณ ห้องรับรอง กฝร. เพอรบทราบปญหาอปสรรคขอขดของ ขอเสนอแนะ ในการปฏบตงาน
ุ
้
่
ื
ั
ั
ิ
ั
ิ
้
้
ั
นายทหารชั้นผู้ใหญ่ บก.กร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๙ พ.ค.๖๑ ของหน่วย รวมท้งเป็นการบำารุงขวัญและกำาลังใจแก่กำาลังพลของ กร. โดยม ี
ั
พล.ร.ต.บรรพต เนตรกระจ่าง ผบ.กฟก.๑ กร. ต้อนรับ ณ บก.กฟก.๑ กร.
อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๑๐ พ.ค.๖๑
ื
ื

ี
ื
ผบ.กร. ตรวจเย่ยม กดน.กร. เพ่อรับทราบปัญหาอุปสรรค ผบ.กร. เป็นประธานในพิธีประดับเคร่องหมายยศนายทหาร
้
ั
ข้อขดข้อง ข้อเสนอแนะในการปฏิบติงาน รวมทงเป็นการบำารุงขวญกำาลังใจ สัญญาบัตร และแสดงความยินดี ณ ห้องประชุม ๑ บก.กร. อ.สัตหีบ
ั
ั
ั
ื
แก่กำาลังพล โดยมี พล.ร.ต.วิศาล ปัณฑวังกูร ผบ.กดน.กร. ต้อนรับ จว.ชลบุรี เม่อ ๑๖ พ.ค.๖๑
ณ อาคารฝึกศูนย์ยุทธการเรือดำานา กดน.กร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุร ี
้
ำ
เมื่อ ๑๐ พ.ค.๖๑








พล.ร.อ.พัลลภ ทองระอา ปธ.คพท.ทร. เป็นประธาน ในพิธ พล.ร.ท.สมชาย ณ บางช้าง รอง เสธ.ทร.และ รอง ผอ.ศรชล. ต้อนรับ
ี
์
เปิดการฝึกอบรมอาชีพ หลักสูตรยกระดับฝีมือ สาขาบารุงรักษารถยนต Ms Jane Bocklage ออท.สหรัฐฯ ประจำาสำานักเลขาธิการอาเซียน และ
ำ
(คาร์แคร์) ร่นท่ ๑ ประจาปี งป.๖๑ ให้แก่ทหารกองประจาการ คณะผู้บริหารระดับสูงด้านความมั่นคงทางทะเลประเทศสมาชิกอาเซียน
ี
ำ
ำ
ุ
ณ ห้องประชุม ขส.ทร. เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๑ พ.ค.๖๑ ทั้ง ๑๐ ประเทศ ในโอกาสเยี่ยมชมการปฏิบัติงานและแลกเปลี่ยนข้อคิดเห็น
กับ ศรชล. ณ ศปก.ทร. พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ
เมื่อ ๑๕ พ.ค.๖๑
79 - 86 �������� ����� ������� ��.�.��.indd 9 6/25/18 2:35 PM

ำ
่
้
พล.ร.ท.วรรณพล กลอมแก้ว หน.ฝสธ.ประจา ผบ.ทร. ตอนรับ พล.ร.ท.ช่อฉัตร กระเทศ จก.ยศ.ทร. เป็นประธานเปิดงาน KM DAY
คณะผ้บริหารจากกรมศุลกากรและป้องกันชายแดน สหรัฐอเมริกา และ 2018 สร้างฐานความรู้ ก้าวสู่สากล ณ ห้องประชุมบริพัตร อาคาร สรส.
ู
ู
ำ
ผ้บริหารระดับสูงจาก สอท.สหรัฐอเมริกา ประจาประเทศไทย เข้าฟัง ยศ.ทร. อ.พุทธมณฑล จว.นครปฐม เมื่อ ๓๑ พ.ค.๖๑
บรรยายการปฏิบัติงานแก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์ของ ศปมผ. ณ ศปมผ.
พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เมื่อ ๗ พ.ค.๖๑














พล.ร.ท.พร้อมสรรพ์ วุฑฒกนก จก.อร. เป็นประธานในพิธ พล.ร.ท.บรรพต เกิดภู่ จก.กพร.ทร. ในฐานะ หน.ฝกร.ศปปส.ทร.
ี
ื
ปลูกต้นไม้ โดยมีคณะผู้บริหารและกำาลังพลของ อร. เข้าร่วม เน่องในวัน เป็นประธานเปิดโครงการ “กองทัพเรือรวมใจ ร่วมต้านภัยยาเสพติด”
ื
ต้นไม้แห่งชาติ ณ บริเวณ บก.อร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๓๐ พ.ค.๖๑ ครั้งที่ ๔ ประจำาปี งป.๖๑ พื้นที่ ศปปส.ทรภ.๓ ณ รร.เมืองถลาง อ.ถลาง
จว.ภูเก็ต เมื่อ ๒๒ พ.ค.๖๑


















พล.ร.ท.สมคิด ทิมสาด จก.พร. เป็นประธานในพิธีวางศิลาฤกษ พล.ร.ท.อนุพงศ์ อิศรางกูร ณ อยุธยา จก.สพ.ทร. ต้อนรับ
์
อาคารหอเกียรติยศ โรงเรียนนาวิกเวชกิจ ศูนย์วิทยาการ พร. เขตธนบุรี พล.ร.ต.หญิง อารยา อัมระปาล หน.สน.ทร.หญิง ในโอกาสนำาคณะ
ี
กรุงเทพฯ เมื่อ ๑๑ พ.ค.๖๑ จนท.สน.ทร.หญิง เข้าเย่ยมคำานับ ณ บก.สพ.ทร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุร ี
เมื่อ ๙ พ.ค.๖๑






79 - 86 �������� ����� ������� ��.�.��.indd 10 6/25/18 2:35 PM

ำ
ี
ิ
พล.ร.ท.พงศกร กุวานนท์ จก.สสท.ทร. เป็นประธานในพิธีบาเพ็ญกุศล พล.ร.ท.ชุมศักด์ นาควิจิตร ผบ.ทรภ.๒ รับเย่ยมคำานับจาก
และบวงสรวงดวงพระวิญญาณ พลเรือเอก พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พล.ร.ต. อาภากร อยู่คงแก้ว ผบ.นสร.กร. ในโอกาสเดินทางมาตรวจเยี่ยม
พระองค์เจ้าอาภากรเกียรติวงศ์ กรมหลวงชุมพรเขตอุดมศักดิ์ “องค์บิดา ชุดปฏิบัติการพิเศษ ทรภ.๒ ณ ห้องรับรอง บก.ทรภ.๒ อ.เมืองสงขลา
ของทหารเรือไทย” เนื่องในวันอาภากร ณ ลานพระอนุสาวรีย์ฯ ส.ทร.๕ จว.สงขลา เมื่อ ๒๕ พ.ค.๖๑
พัทยา อ.บางละมุง จว.ชลบุรี เมื่อ ๑๙ พ.ค.๖๑

















ี
พล.ร.ท.สมนึก เปรมปราโมทย์ ผบ.ทรภ.๓ ต้อนรับ พล.ร.ท.สิทธิพร พล.ร.ท.วินัย มณีพฤกษ์ จก.อศ. ต้อนรับเจ้าหน้าท่ อศ.
มาศเกษม ผอ.สง.ปรมน.ทร. และคณะ ในโอกาสเดินทางมาตรวจเยี่ยม สหราชอาณาจักร โดยมี Jamie McMichael-Philips หน.ฝ่ายหุ้นส่วน
่
ู
ี
ื
ิ
ื
็
ั
ั
ั
หน่วยในบงคบบญชาพนทภาคใต้ใน จว.ภเกต พงงา และ นราธวาส ระหว่างประเทศภาคพ้นเอเชียแปซิฟิก จาก อศ.สหราชอาณาจักร
ั
้
ณ ห้องรับรอง บก.ทรภ.๓ อ.เมืองภูเก็ต จว.ภูเก็ต เมื่อ ๑๕ พ.ค.๖๑ เข้าหารือและเยี่ยมคำานับ ณ บก.อศ. เขตบางนา กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๕ พ.ค.๖๑








พล.ร.ท.บรรจบ โพธ์แดง ผบ.ทรภ.๑ รับการเย่ยมคำานับจาก พล.ร.ท.ศังกร พงษ์ศิริ ผบ.กปช.จต. เป็นประธานในพิธีบำาเพ็ญกุศล
ี
ิ
พล.ร.ต.อนุชาติ อินทรเสน ผบ.กทบ.กร. และคณะ เข้าพบเพื่อประสาน เน่องในวันคล้ายวันจัดต้ง กปช.จต. ครบรอบ ๔๐ ปี ณ ห้องประชุม
ั
ื
ี
ความร่วมมือในการปฏิบัติงานและแลกเปล่ยนข้อคิดเห็นในการปฏิบัต ิ กปช.จต. ค่ายตากสิน อ.เมืองจันทบุรี จว.จันทบุรี เมื่อ ๓๐ พ.ค.๖๑
ี
ราชการร่วมกน ณ บก.ทรภ.๑ อ.สตหบ จว.ชลบร เมอ ๓๐ พ.ค.๖๑
ั
ั
ื
่
ุ
ี
79 - 86 �������� ����� ������� ��.�.��.indd 11 6/25/18 2:35 PM

ู
ั
ำ
ิ
พล.ร.ต.ก่อเกียรติ ปั้นดี ผอ.สวพ.ทร. เป็นประธาน และ พล.ร.ต.จงกล มีสวัสด์ จก.ขส.ทร. นาคณะนายทหารช้นผ้ใหญ่
ี
มอบประกาศนียบัตรให้กับข้าราชการ สวพ.ทร. ท่เข้าร่วมสัมมนา ร่วมการทดสอบสมรรถภาพร่างกายกำาลังพล ครั้งที่ ๒ ประจำาปี ๒๕๖๑
เชิงปฏิบัติการ เรื่อง “จาก KM Fa สู่ Change Agent” ณ ห้องประชุม ณ อาคารกราบพักทหาร บก.ทร. วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย
วศ.ทร./สวพ.ทร. เขตทวีวัฒนา กรุงเทพฯ เมื่อ ๘ พ.ค.๖๑ กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๕ พ.ค.๖๑
















พล.ร.ต.เคารพ แหลมคม จก.จร.ทร. เป็นประธานกรรมการ พล.ร.ต.สมัย ใจอินทร์ จก.กพช.อร. บรรยายพิเศษเรื่อง “บทบาท
ตรวจราชการ ประเภทการตรวจพิเศษ ทรภ.๓ ณ บก.ทรภ.๓ อ.เมืองภูเก็ต กองทัพเรือในการสนับสนุนการวิจัยพัฒนาและการนำาไปขยายผล”
จว.ภูเก็ต ระหว่าง ๑๔ - ๑๙ พ.ค.๖๑ ให้แก่นักศึกษาหลักสูตร พสบ.ทร.รุ่นที่ ๑๕ ประจำาปี งป.๖๑ ณ ห้องชมรม
หลักสูตร พสบ.ทร.กพร.ทร. กรุงเทพฯ เมื่อ ๓๑ พ.ค.๖๑



















ื
ิ
พล.ร.ต.พีระ อดุลยาศักดิ์ ผบ.กตอ.กร. เป็นหัวหน้าคณะเดินทาง พล.ร.ต.ประชาชาติ ศิริสวัสด์ ผบ.วทร.ยศ.ทร. บรรยายพิเศษเร่อง
ี
ไปตรวจเยยมการฝึกผสม Multilateral Naval Exercise Komodo “ยุทธศาสตร์สำาหรับผู้บริหาร” ให้แก่นักศึกษาหลักสูตร พสบ.ทร. รุ่นท่ ๑๕
ี
่
ั
2018 (MNEK 2018) ณ เมืองมาทาราม เกาะลอมบ็อก สาธารณรัฐ ประจำาปี งป.๖๑ ณ ห้องเรียนนายทหารเรือช้นต้น สรส.ยศ.ทร.
อินโดนีเซีย โดยมี น.อ.กรัณย์ กลิ่นบัวแก้ว เสธ.กตอ.กร. เป็น ผบ.นฝ. อ.พุทธมณฑล จว.นครปฐม เมื่อ ๒๕ พ.ค.๖๑
Komodo 2018 ระหว่าง ๒๖ เม.ย. – ๑๖ พ.ค. ๖๑

79 - 86 �������� ����� ������� ��.�.��.indd 12 6/25/18 2:35 PM

พล.ร.ต.วราห์ แทนขำา ผบ.สอ.รฝ. ร่วมพิธีลงนามในบันทึกข้อตกลง พล.ร.ต.ชุตินธร ทัตตานนท์ จก.กง.ทร. เป็นประธานในพิธ ี
ความร่วมมือ (MOU) การอนุรักษ์พันธุ์เต่าทะเล ระหว่าง ทร. กับ บริษัท ประดับเคร่องหมายยศแก่ข้าราชการสังกัด กง.ทร. ณ ห้องประชุม
ื
ปตท. สำารวจและผลิตปิโตเลียม จำากัด (มหาชน) ณ ห้องรับรอง บก.ทร. กง.ทร. พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เมื่อวันที่ ๒๕ พ.ค.๖๑
พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เมื่อ ๘ พ.ค.๖๑



















์
ิ
พล.ร.ต.วัตรกิจ ยกสวัสด รอง ผอ.อจปร.อร. พร้อมด้วย พล.ร.ต.โอฬาร พล.ร.ต.วิธนรัชต์ คชเสนี เสธ.ทรภ.๓ ผู้แทน ผบ.ทรภ.๓
ประกอบสุข ผช.ผอ.อจปร.อร. และ พล.ร.ต.ธนานพ สิรินิตย์ ผช.ผอ. รับการเย่ยมคำานับจาก CAPT M MONIRUZZAMAN ผบ.เรือ BNS
ี
ั
ื
ฝ่ายผลิต อจปร.อร. พร้อมด้วยกำาลังพล ร่วมกิจกรรมปลูกต้นไม้ เน่องใน SOMUDRA AVIJAN และคณะ จาก ทร.บงกลาเทศ ณ บก.ทรภ.๓
วันต้นไม้แห่งชาติ ณ บริเวณ อจปร.อร. อ.พระสมุทรเจดีย์ จว.สมุทรปราการ อ.เมืองภูเก็ต จว.ภูเก็ต เมื่อ ๑๗ พ.ค.๖๑
เมื่อ ๓๑ พ.ค.๖๑















ี
พล.ร.ต.อาภากร อยู่คงแก้ว ผบ.นสร.กร. ตรวจเย่ยม กอฝ. พล.ร.ต.เทวินทร ศลปชัย ผบ.ฐท.สข.ทรภ.๒ เป็นประธานในพิธ ี
์
ิ
ี
นทต.จู่โจม รุ่นท่ ๔๕ และชมการฝึก Drop Pickup ด้วยเฮลิคอปเตอร์ ประดับยศให้กับนายทหารประทวนท่ได้รับการเล่อนยศสูงข้น ณ ห้องธงชัย
ึ
ี
ื
เก็บด้วยบันได ส่งลงด้วยการโดด ประกอบอุปกรณ์ แมส ฟิน ณ ท่าเทียบเรือ เฉลิมพล บก.ฐท.สข.ทรภ.๒ อ.เมืองสงขลา จว.สงขลา เมื่อ ๓ พ.ค.๖๑
สวนหลวง เกาะช้าง จว.ตราด เมื่อ ๒๓ พ.ค.๖๑

79 - 86 �������� ����� ������� ��.�.��.indd 13 6/25/18 2:35 PM

ประทีปธรรม







กองอนุศาสนาจารย์ กรมยุทธศึกษาทหารเรือ































เรื่อง วจีประหาร


เมื่อพูดถึงการประหัตประหารกันแล้ว คนส่วนมาก เรื่องนี้สะท้อนให้เห็นว่า การทำลายกันด้วยวาจา
มักนึกถึงการประหัตประหารกันด้วยกำลังทางกาย จะก่อทุกข์ได้ ก็ต่อเมื่อผู้ถูกด่ารับไว้เท่านั้น ถ้าไม่รับไว้
และด้วยอาวุธต่าง ๆ แต่การใช้วาจาเป็นอาวุธสำหรับประหาร คำด่านั้นก็ไม่มีพิษสงอะไรกับจิตใจ ความโกรธ ความรุ่มร้อน
เรียกว่า “วจีประหาร” ก็สามารถประหัตประหาร ต่าง ๆ จะถูกจำกัดขอบเขตให้อยู่เฉพาะในตัวของ
สร้างความหายนะแก่กันได้ไม่ยิ่งหย่อนกว่าอาวุธอย่างอื่น ผู้สร้างมันขึ้นมาเท่านั้น เข้าทำนองของของตน เมื่อไม่มีผู้รับ
โดยเฉพาะในยุคแห่งข้อมูลข่าวสาร เช่นปัจจุบันนี้ ก็ต้องเป็นของตนวันยังค่ำ แม้คำเท็จ คำส่อเสียด เป็นต้น

ในครั้งพุทธกาล ชายคนหนึ่งไม่พอใจพระพุทธเจ้า ก็เช่นเดียวกัน ในชีวิตจริงการจะมีสติและปฏิบัติได้อย่างนั้น
ที่ทรงให้ญาติของตนบวชเป็นภิกษุ จึงเข้าไปเฝ้าแล้วด่า อาจดูเหมือนเหลือวิสัย แต่เมื่อพิจารณาให้ดีจะเห็นว่า
ด้วยถ้อยคำหยาบคาย พระพุทธเจ้าทรงรอจนชายคนนั้นด่าจบ โดยปกติหากมีใครยื่นของสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาให้ก็ต้องพิจารณา
จึงตรัสถามว่า “ท่านเคยจัดของต้อนรับแขกที่มาเยี่ยม ก่อนว่าเป็นอะไร ใช้ประโยชน์ด้านไหน ดีหรือชั่ว ควร
่
ที่บ้านบ้างหรือไม่” เมื่อเขาตอบว่า “เคย” จึงตรัสถามอีกว่า รับไว้หรือไม แล้วเหตุใด เมื่อมีผู้หยิบยื่นวาจา
“ถ้าแขกไม่บริโภค ของเหล่านั้นจะตกเป็นของใคร” เป็นเครื่องประหารตัวเองมาให้ จึงจะรีบรับเอาด้วย
เขาตอบว่า “เป็นของข้าพเจ้าตามเดิม” พระพุทธองค ์ ความเต็มใจเล่า ทั้งที่พระพุทธองค์ก็ทรงทำให้ดูเป็น
จึงตรัสว่า “ในเรื่องนี้ก็เช่นเดียวกัน ท่านด่าเราผู้ไม่ด่าตอบ ตัวอย่างมาแล้ว

ท่านโกรธเราผู้ไม่โกรธตอบ เราไม่รับคำด่าของท่าน
ฉะนั้น คำด่าเป็นต้น ย่อมตกเป็นของท่านตามเดิม” ภาพจาก : http://issue247.com/wp-content/uploads/2017/11/ .jpg






นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 85




85 ���������� ��.�. 61 .indd 1 6/23/18 11:00:33 AM

ธงขาว White Flag (For truce / surrender)

















ภาพแสดงฝ่ายอังกฤษถือธงขาวยอมจำนนญี่ปุ่น
ที่สิงคโปร์ ค.ศ.๑๙๔๑






ธงขาว หมายถึง การขอพักรบ หรือยอมแพ้หรือ
ทั้งสองกรณี (ยามสงคราม)
- ฝ่ายเสียเปรียบมักใช้ธงขาวเป็นสัญลักษณ์ในการ
ขอเจรจากับฝ่ายตรงข้าม
- บุคคลที่ต้องการเจรจาด้วยนั้นต้องปราศจากอาวุธ
ไม่ว่าจะมาด้วยจุดมุ่งหมายอะไรก็ตาม อนึ่งไม่ควรสับสนกับธงราชนาวีของอังกฤษ ที่เรียกว่า
- ผู้ถือธงขาวได้รับการคุ้มครองอันตรายจากอนุสัญญาเจนีวา White Ensign
- การใช้ธงขาวอาจถือเป็นอาชญากรรมสงครามหากใช ้
แบบสับปลับ (perfidy) เช่น ใช้หลอกลวงฝ่ายตรงข้าม

แล้วโจมตี
กล่าวกันว่าใช้ธงขาวครั้งแรกในสมัยราชวงศ์ฮั่นของจีน
(พ.ศ.๕๖๘-๗๖๓) แต่นักประวัติศาสตร์กล่าวว่าก่อน
หน้านั้นทหารโรมันแสดงการยอมแพ้ด้วยการชูโล่
เหนือศีรษะ อย่างไรก็ดีใน ค.ศ.๑๐๙๕ Pope Urban ในยุคเรือใบการมอบดาบของ ผบ.เรือ/นายพลเรือ
ที่ ๒ ประกาศให้มีผลในทางปฏิบัติใช้ธงขาวสำหรับ แสดงถึงการยอมจำนน ในภาพ นายพลเรือสเปน
พวกคริสเตียนที่เลือกใช้สีขาว เชื่อกันว่าเป็นสีของ มอบดาบให้เนลสัน หลังจากพ่ายแพ้ในการรบที่

ความบริสุทธิ์ และอาจสัมพันธ์กับผ้าไหมสีขาว Cape St. Vincent
ที่ใช้คลุมจอกศักดิ์สิทธิ์ (Holy Grail) ในงานเลี้ยง
พระกระยาหารมื้อสุดท้าย (The Last Supper)



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ ๘๖




86 ����������������� ��.�.61.indd 1 6/25/18 9:33:25 AM

การฌาปนกิจ



สงเคราะห์แห่งราชนาวี










































































นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑ 87




18 ������� ��.�.61.indd 87 22/6/61 09:11

นาวิกศาสตร์ในนามของกองทัพเรือขอแสดงความอาลัยในมรณกรรมของสมาชิกที่กล่าวนามเป็นอย่างยิ่ง




















88 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑





18 ������� ��.�.61.indd 88 22/6/61 09:11

�������� ��.�.61.indd 90 6/25/2561 BE 10:35 AM

�������� ��.�.61.indd 91 6/25/2561 BE 10:35 AM

�������� ��.�.61.indd 92 6/25/2561 BE 10:35 AM

�������� ��.�.61.indd 93 6/25/2561 BE 10:36 AM

�������� ��.�.61.indd 94 6/25/2561 BE 10:36 AM

นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๐ เล่มที่ ๑ มกราคม ๒๕๖๐ 1




��� 94.indd 1 6/25/2561 BE 5:32 PM

นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๑ 75




Marsun ��.�.61.indd 1 5/8/18 1:43:22 PM

¦·¬´š °É¼„¦»ŠÁš¡ ‹¶„´—


¤»ÉŠÁœÊœ„µ¦¡´•œµ…¸—‡ªµ¤­µ¤µ¦™®¨´„…°Š¦·¬´š² Ĝ„µ¦­¦ÊµŠÂ¨³ŽÉ°¤Á¦º°

¦ª¤™¹Š„µ¦­ÉŠÁ­¦·¤„·‹„¦¦¤—ʵœ¡µ–·¥œµª¸ ¨³°»˜­µ®„¦¦¤žÊ°Š„´œž¦³Áš«

Á¡ºÉ°­œ´­œ»œ„°Šš´¡Á¦º° „¦³š¦ªŠ„¨µÃ®¤ ®œÉª¥Šµœ¦µ„µ¦ ¦´“ª·­µ®„·‹Â¨³Á°„œ









ZZZ EDQJNRNGRFN FR WK


�������������� ��.�.61.indd 1 5/8/18 1:44:25 PM

นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๑ 75




������������ ��.�.61 .indd 1 5/8/18 1:43:57 PM