ึ
ี
หรือสโมสร (Club) หรือท่บำร์ แต่เป็นเหล้ำส่วนหน่ง monkey fist ดิ่งส่งเชือก
ของบรรดำเหล้ำที่คนอื่น ๆ เหลือไว้จนหมดเกลี้ยง
money for old rope
็
ี
่
ปมเชือก ถ่วงน้ำหนกเลกน้อยทปลำยเชอกน�ำ
�
ั
ื
ใช้ส�ำหรับกำรขว้ำงเป็นเชือกน�ำระยะใกล้ monkey fist
เคยใช้เป็นอำวุธประจ�ำกำยในกำรต่อสู้ตัวต่อตัว
ึ
ของกะลำสีในยุคเรือใบ ซ่งเรียกว่ำ slungshot
และสำมำรถใช้แทนสมอเรือในแม่น้ำท่มีพ้นท้องน้ำ
�
ี
�
ื
เป็นหินทรำย โดยหย่อนลงบริเวณรอยแยกของหินทรำย
ดังที่ใช้กันในแม่น�้ำ Elbe ในเยอรมนี
monkey's orphan
ในยุคเรือใบ เชือกมีควำมส�ำคัญและมีควำมจ�ำเป็นมำก ค�ำสแลงในยุคเรือใบ ใช้เรียกกะลำสีหนุ่มท่ขำด
ี
ใช้ประโยชน์ในลักษณะต่ำง ๆ เช่น เกี่ยวกับบรรดำเชือก ประสบกำรณ์อย่ำงมำก โดยเฉพำะในกำรท�ำงำนบนท่สูง
ี
เสำ เพลำ ใบ (rigging) ตลอดจนเป็นเชือกสมอ และท�ำเป็น (aloft)
แส้ส�ำหรับโบยทหำรที่กระท�ำควำมผิด เป็นต้น
เชือกส�ำหรับเรือล�ำหน่งมีจ�ำนวน และควำมยำวมำก mothball fleet กองเรือส�ำรอง
ึ
เช่น เรือธงของลอร์ด เนลสัน คือ HMS Victory เฉพำะ
กำรใช้ส�ำหรับเชือก เสำ เพลำ ใบ มีควำมยำวถึง ๒๖ ไมล์
ื
เน่องจำกเชือกมีควำมส�ำคัญดังกล่ำวข้ำงต้นแล้ว
เชือกเก่ำท่หมดสภำพจึงเป็นอันตรำย หำกน�ำมำใช้งำน
ี
ี
ต่อไป จึงจ�ำเป็นต้องเปล่ยนเชือกใหม่ แต่เชือกเก่ำใช่ว่ำ
ึ
ไร้ประโยชน์ ชำวเรือมักน�ำไปใช้เป็นด้ำยดิบ และเป็นส่วนหน่ง
ั
ของชนยำเรือ (oakum) ส่วนบนบก เชือกเก่ำมประโยชน์
ี
มำกเช่นกัน และมีควำมต้องกำรมำก กะลำสีเรือจึงน�ำ
ไปขำยบนบกเป็นกำรหำเงินได้อย่ำงง่ำยดำย (easy
ี
money) กองเรือท่ประกอบด้วยเรือนอกประจ�ำกำร แต่ยังเก็บ
ิ
ี
ี
ส�ำนวนน้ปัจจุบัน หมำยถึง กำรได้รับตอบแทนบำงส่ง รักษำไว้อย่ำงด และสำมำรถน�ำมำใช้ได้ หรือเรียกว่ำ
บำงอย่ำงจำกสิ่งที่ไร้ค่ำ หรือไร้ประโยชน์ส�ำหรับเรำ กองเรือส�ำรอง
นาวิกศาสตร์ 74
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๕
munjy nail one's colours to the mast
chicken on a raft
ว่ำกันตำมตัวอักษร หมำยถึง ตรึงธงชำต หรือธงทหำรเรือ
ิ
ที่ยอดเสำ หรืออำจพูดว่ำ nail the flag to the mast
เป็นกำรปฏิบัติของทหำรเรือในยุคเรือใบท่ม ี
ี
กำรรบทำงเรือ แสดงเจตนำรมณ์ท่ท้ำทำยต่อกำรยอมแพ้
ี
หรือกำรยอมจ�ำนน โดยกำรตรึงธงชำติท่ยอดเสำ
ี
floaters in the snow ซงเดมนนยอดเสำอำจถกขำศกยงหก ทำใหธงถกลดลงมำ
ิ
้
ึ
่
�
ั
ู
้
ิ
ู
ั
ึ
้
อน่งต้องเข้ำใจว่ำ ในกำรท�ำสงครำมทำงเรือ กำรลดธงลงมำ
ึ
เป็นกำรแสดงถึงกำรยอมจ�ำนนต่อข้ำศึก ดังน้น หำกไม่ยอมแพ้
ั
จึงต้องพยำยำมให้ธงปรำกฏอยู่ท่ยอดเสำด้วยวิธีใด ๆ
ี
ี
ี
ี
ก็ตำม น่คือท่มำของสแลงชำวเรือน เม่อเรำไม่ต้องกำร
ื
้
ยอมแพ้ และจะสู้รบต่อไป จนถึงทหำรคนสุดท้ำย
้
ี
เหตุกำรณ์ลักษณะน มีปรำกฏให้เห็นในกำรรบทำงเรือ
ั
ี
ื
pipes/tubes สมัยยุคโบรำณอยู่บ่อยคร้ง แต่ท่มีช่อเสียงมำกก็มีจ�ำนวน
�
ั
ี
ค�ำสแลงด้งเดิมท่กะลำสีใช้เรียกเมนูอำหำรของ ไม่น้อย เช่น กำรยุทธท่ปำกแม่น้ำไนล์ หรือในอ่ำว Abukir
ี
พวกเขำ มีจ�ำนวนค่อนข้ำงมำก ขอยกตัวอย่ำงมำ เพียง ๒-๓ ของอียิปต์ เมื่อ ๑ สิงหำคม ค.ศ. ๑๗๙๘ ระหว่ำงกองเรือ
ู
้
ื
ั
ั
ื
ี
้
ุ
ั
่
่
รำยกำร ปจจบนรำยชอของเมนเหลำน พบไดท้งในเรอรบ ของอังกฤษ น�ำโดย ลอร์ด เนลสัน กับกองเรือของฝร่งเศส
ั
และในสโมสรของทหำรเรือ ในกำรยุทธครั้งนั้นเรือ Tomnant ของฝรั่งเศส ซึ่งติดปืน
๘๐ กระบอก ถูกเรือรบของอังกฤษยิงจนเสำหลักหัก
�
murder face พร้อมกับธงชำติหล่นตกน้ำ แต่ผู้บังคับกำรเรือ
ี
ิ
ิ
่
ื
ั
่
ึ
ค�ำแสลงที่ใช้เรียกคนที่มีรูปร่ำงน่ำเกลียดมำก ของเรอฝรงเศส Aubert Du Petit ซงมจตวญญำณ
นาวิกศาสตร์ 72
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๕
ี
ู
ี
้
ั
้
เป็นนักรบท่กล้ำหำญ แม้เขำได้สญเสยขำทงสองขำง และ (The) Navy List-แก้ไข
แขนขำด ๑ ข้ำง ในกำรสู้รบได้บัญชำกำรรบต่อไป (The Navy List) ท�ำเนียบอำวุโส เอกสำรส�ำคัญ
ั
โดยออกค�ำส่งสุดท้ำย (Dying Command) ต่อลูกเรือของ ของกองทัพเรือจัดพิมพ์ทุกปีเป็นเอกสำรเปิดเผย ท่จัดล�ำดับ
ี
เขำไม่ให้ยอมจ�ำนน และถูกยึดเรือ โดยให้น�ำธงชำต ิ อำวุโสและคุณวุฒิของบรรดำนำยทหำรเรือ และนำวิกโยธิน
ไปตรึงไว้ท่ยอดเสำท้ำย (mizen mast) นอกจำกน ้ ี ทุกคน รวมทั้งนำยทหำรหญิง (ของรำชนำวีอังกฤษ)
ี
ยังมีอีกหลำยเหตุกำรณ์ ในลักษณะเดียวกัน เช่นกรณ ี
ของเรือ Vengeur Du Peuple แต่กรณีหลังน้กล่ำวกันว่ำ Neck oil
ี
เป็นเหตุกำรณ์ของกำรโฆษณำชวนเช่อ ซ่งโดยแท้จริงแล้ว ค�ำสแลงท่นำวิกโยธินของอังกฤษใช้เรียกเบียร ์
ี
ื
ึ
ในทำงประวัติศำสตร์ยังเป็นที่สงสัยกันอยู่ (เครื่องดื่มที่หล่อลื่นล�ำคอ)
ปัจจุบันสแลงชำวเรือน เม่อน�ำมำใช้บนบก มีควำมหมำย
ื
้
ี
คือ ๑) ปฏิเสธกำรยอมแพ้หรือยอมจ�ำนน ๒) ประกำศ Nelson's blood เหล้ารัม
เจตนำรมณ์หรือควำมเชื่อของตนอย่ำงเปิดเผย เพื่อต่อสู้
่
ี
ให้ถงทสุด เช่น นักกำรเมืองพยำยำมรักษำสถำนะของตน
ึ
ภำยหลังตกเป็นเหยื่อในเรื่องอื้อฉำว ๓) กำรแสดงเลือก
ฝ่ำยของตนอย่ำงเปิดเผย ในกำรต่อสู้เรื่องใด ๆ
Navy
ื
ี
เร่องรำวเก่ยวกับเหล้ำรัมในรำชนำวีอังกฤษมีอยู่
มำจำกภำษำอังกฤษสมัยกลำงในควำมหมำย กองเรือ หลำยต�ำนำน ส่วนบนบกมักจะเรียกเหล้ำรัมว่ำเลือดของ
(เรือหลำยล�ำรวมกัน) หรือจำกภำษำฝรั่งเศส navie และ ลอร์ด เนลสัน (Nelson's blood) หลำยคนคงสงสัย
ี
ั
ภำษำละติน navalis หรือ navigium ส่วน naval มำจำก ว่ำท�ำไมเป็นเช่นน้น ควำมจริงแล้ว Nelson หำใช่คนท่ชอบ
�
ื
ื
ภำษำละตินว่ำ navalis ด่มเหล้ำรัมตัวยงไม่ ตรงกันข้ำมเคร่องด่มประกอบอำหำรค่ำ
ื
ในปัจจุบันเนวี่ หมำยถึง ของเขำกลับเป็นน�้ำเปล่ำ
ี
๑) กลุ่มของเรือ (กองเรือ-fleet) แต่ท่มำของเร่องเหลือเช่อเกิดข้นภำยหลังกำรเสียชีวิต
ื
ื
ึ
๒) เรือรบ พร้อมกับกำรสนับสนุนด้ำนกำรส่งก�ำลัง ของเขำในยุทธนำวีคร้งย่งใหญ่ท่สุดทแหลมTrafalgar
่
ี
ิ
ี
ั
ั
่
ื
ิ
ั
บ�ำรุงของชำต เช่น สถำนีเรือ หรือฐำนทัพเรือ อู่เรือ เมอ ๒๑ ตลำคม ค.ศ. ๑๘๐๕ กบกองเรอผสมฝรงเศส-สเปน
ุ
่
ื
ื
เป็นต้น และนิยมใช้ในควำมหมำยเรือรบและก�ำลังพล เพ่อเป็นกำรรักษำศพ ระหว่ำงกำรเดินทำงกลับอังกฤษ
ิ
ั
๓) สีน�้ำเงินเข้ม หรือสีน�้ำเงินด�ำ กล่ำวกันว่ำ Navy มีกำรถอดเส้อผ้ำออกเหลือไว้เพียงเส้อเช้ตตัวเดียวเท่ำน้น
ื
ื
เร่มใช้คร้งแรกในคริสต์ศตวรรษท ๑๔ ในควำมหมำย แล้วน�ำศพของเนลสนลงในถังไม้ขนำดใหญพรอมกบเหลำ ้
ิ
ั
ั
้
ั
ี
่
่
กองเรือ (fleet)
นาวิกศาสตร์ 73
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๕
ื
ั
ต�ำนำนเหลือเช่อยังคงกล่ำวขำนกัน แม้กระท่ง
ี
ี
ื
ึ
ทุกวันน ซ่งค่อนข้ำงแตกต่ำงกัน แต่ท่น่ำเช่อถือมำกท่สุดคือ
ี
้
ี
ั
ศพของเนลสันถูกเก็บรักษำไว้ด้วยเหล้ำบร่นด มิใช่เหล้ำรัม
แต่ต้นตอของสแลง Nelson’s blood ท่เช่อกันว่ำเป็น
ื
ี
เหล้ำรัมน้น ยังไม่มีหลักฐำนท่ชัดเจนพอเช่อถือได้ว่ำเกิดข้น
ั
ี
ื
ึ
ตั้งแต่เมื่อใดและที่ไหน
มีกำรลือกันว่ำ ทหำรประจ�ำเรือ HMS Victory ได้
ึ
ี
แอบใช้หลอดดูดเหล้ำจำกถังท่ดองศพของเนลสัน ซ่งคง
ี
มีสีแดงเหมือนเลือด แต่ประเด็นน้น่ำจะเป็นไปได้น้อย สแลงน้มำจำกชำวเรือสมัยเรือใบใช้กันมำก
ี
เน่องจำกถังท่ดองศพเนลสัน วำงไว้บนดำดฟ้ำ และมียำม ในปัจจุบัน แต่คนจ�ำนวนมำกมักไม่ค่อยทรำบถึงควำมเป็นมำ
ื
ี
คอยดูแลอยู่ตลอดเวลำทั้งกลำงวันและกลำงคืน อำจทรำบเพียงควำมหมำยว่ำ “มีพ้นท่ว่ำงไม่เพียงพอ
ี
ื
Nigerian lager อย่ำงมำกหรือแคบมำก”
้
้
ั
ี
่
ี
่
ี
้
ตนตอของสแลงนโดยเฉพำะทเกยวกบแมว (cat) นน
ั
ี
ร้ำยกำจกว่ำท่เรำคิด กล่ำวคือ เม่อลูกเรือกระท�ำควำมผิด
ื
กำรโบย (flogging) ถือเป็นเร่องปกติในยุคเรือใบ
ื
ส่วนสถำนที่ซึ่งใช้โบยลูกเรือปกติกระท�ำบนดำดฟ้ำเปิด
ในยุคของ Lord Nelson สิ่งที่ใช้โบย เรียกว่ำ cat
หรือแมว หรือเชือก ซ่งมีหำงเก้ำหำง (cat-o’-nine tails)
ึ
มีควำมยำว ๔ ฟุต (ด้ำมจับ ๒ ฟุตและหำง ๒ ฟุต) พื้นที่
ค�ำสแลง แทนเบียร์ guinness stout ซึ่งมีลักษณะ ระหว่ำงดำดฟ้ำบนเรือรบค่อนข้ำงเล็กและแคบ แม้แต่เรือ
เป็นสีด�ำ ขนำดใหญ่ หรือเรือประจัญบำน (ship-of-the line) พ้นท ่ ี
ื
not enough room to swing a cat ระหว่ำงดำดฟ้ำก็แคบเช่นกัน ดังนั้น สถำนที่เหมำะที่สุด
มีพื้นที่ไม่เพียงพออย่ำงมำก แคบมำก ในกำรเหวี่ยงแส้ เพื่อให้เกิดแรงโบยมำกตำมต้องกำรนั้น
จึงเป็นบนดำดฟ้ำเปิด เพรำะใต้ดำดฟ้ำคับแคบเช่นกัน
ี
ี
น่คือท่มำของสแลง not enough room to swing a cat
กล่ำวกันว่ำ cat หรือแส้ ที่ใช้โบยทหำรในรำชนำวี
อังกฤษ เป็นส่วนส�ำคัญอย่ำงหนึ่งที่ท�ำให้รำชนำวีอังกฤษ
�
เข้มแข็งและทหำรมีระเบียบวินัย จนสำมำรถครองน่ำนน้ำ
(rule the waves) ในอดีตได้เกือบทั่วโลก
นาวิกศาสตร์ 146
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๕ พฤษภาคม ๒๕๖๕
ี
ั
ส่วนแส้ท่ใช้โบยผู้กระท�ำควำมผิดน้น ปกติท�ำโดย nuts and bolts with an awning
จ่ำเหล่ำสำมัญหรือตัวผู้กระท�ำควำมผิดเอง แล้วเก็บไว้
ก่อนน�ำมำใช้ในถุงผ้ำขนสัตว์สีแดงหรือสีน้ำเงิน ส่วนจ�ำนวน
�
ึ
ึ
ิ
ั
ครั้งในกำรโบยนับเป็นโหล ซ่งเร่มต้งแต่ ๑ โหล ถง ๑๐๐ โหล
กำรโบยถือเป็นพิธีอย่ำงหน่ง ปกติแล้วจะมีกำรรวมพล
ึ
ี
้
ื
ื
ของทหำรบนดำดฟ้ำ ท้งน เพ่อให้เป็นตัวอย่ำง แต่คนอ่น ๆ
ั
ซึ่งได้เห็นถึงควำมโหดร้ำยของกำรโบย
notice to Mariners ประกาศชาวเรือ
ค�ำสแลงในรำชนำวีอังกฤษใช้เรียกอำหำร steak
ี
and kidney pie เป็นอำหำรรสเผ็ดท่เต็มไปด้วยส่วนผสม
ี
ของเน้อวัวห่นส่เหล่ยม ลูกเต๋ำ ไต หัวหอมทอดและ
ี
ั
ื
�
น้ำเกรว่สีน้ำตำล นับเป็นอำหำรจำนโปรดของคนอังกฤษ
�
ี
oggin ทะเล
nun buoy
ี
บรรณสำรแจ้งกำรเปล่ยนแปลงล่ำสุดของแผนท ี ่
เดินเรือและเครื่องช่วยเดินเรืออื่น ๆ
ี
ี
ึ
ส�ำนวนน้ใช้แทน “the sea” ซ่งเป็นค�ำท่ลูกเรือ
อังกฤษนิยมใช้กันในสมัยโบรำณ กล่ำวกันว่ำ เป็นไปได้
ว่ำมำจำก ๒ ทฤษฎ ๆ แรก ลูกเรือมักออกเสียงค�ำว่ำ
ี
ocean เพี้ยนเป็น oggin ทฤษฎีที่ ๒ oggin อำจมำจำก
ค�ำว่ำ hogwash ซึ่งเป็นน�้ำล้ำงจำนที่ใช้เป็นอำหำรของ
สุกร หรืออีกนัยหนึ่ง มีควำมหมำย ว่ำ “ไร้สำระ”
oggin ปกติใช้มำกบนเรือ โดยเฉพำะบรรดำนำย
ทหำรประทวน (lower deck) แต่ในปัจจุบันไม่ค่อยนิยม
ี
ใช้กันในหมู่คนท่ไม่คุ้นเคยกับทะเล หรือวรรณกรรม
ที่เกี่ยวกับทะเล
an old hand ว่ำกันตำมตัวอักษรแล้วหมำยถึง
ทุ่นกรวย ทุ่นรูปกรวยสีแดง ใช้หมำยร่องน�้ำวำงไว้ที่ กะลำสีท่มีประสบกำรณ์สูง และมำกกว่ำกะลำสีหนุ่ม
ี
�
ขอบขวำของร่องน้ำ มองเห็นได้จำกเรือท่แล่นจำก หรือใหม่ (green sailor) ทั้งอำยุ และควำมรู้ที่มำกท�ำให้
ี
ทะเลเข้ำสู่ท่ำ เขำเป็นคนที่ “รอบรู้และเชี่ยวชำญ”
นาวิกศาสตร์ 147
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๕ พฤษภาคม ๒๕๖๕
(the) Old Man กัปตันเรือ on the rock พังทลาย
ชื่อเล่นที่แสดงออกถึงความเสน่หา หรือความน่ารัก
ของผู้บังคับการเรือ คาสแลงน้มีใช้ในหลายกองทัพเรือ
ี
�
เช่น ในกองทัพเรือเยอรมันเรียกว่า Die Alte Mann
one man band
ี
ี
ภาษาพูดทใช้เรยกระบบการควบคุมโดยใช้คน
่
เพียงคนเดียว ท�างานบังคับ hydroplanes หรือ diving
planes ของเรือด�าน�้า
one eighty กลับล�า
คาสแลงน้ไม่ควรสับสนในการด่มเหล้ากับนาแข็ง
�
้
ื
�
ี
ล้วน ๆ เช่น วิสกี้กับน�้าแข็ง โดยไม่ผสมโซดา
ึ
คาสแลงนหมายถง พงทลาย เรามกพบในสอ
ั
�
่
ื
ี
้
ั
หนังสือพิมพ์บ่อย ๆ ว่า คนที่มีชื่อเสียงในสังคม (celeb)
ชีวิตการสมรสของเขาล่มสลาย หรือความสัมพันธ์ของ
บุคคลขาดสะบั้นลง เป็นต้น
ี
้
ท่มาของสแลงชาวเรือน พวกกะลาสีมักกล่าวว่า
ี
คาสแลงทใช้ได้ท้งการอุปมาอุปไมย และคาพดท ี ่ หินโสโครกมีอันตรายต่อเรือในทะเลมาก ดังปรากฏให้
่
ู
�
�
ั
ี
แสดงความจรง เชน ประโยค The admiral's gone พวกเขาได้รับรู้อยู่บ่อยคร้ง ส่วนความเสียหายน้นมาก
ิ
่
ั
ั
one eighty an policy for using that new equipment. น้อยแตกต่างกันไป
นาวิกศาสตร์ 83
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๕
ื
ึ
ี
ื
Whiskey on the rock ท่ไม่ใช่เคร่องด่มซ่งปรากฏ oppo buddy
ในประวัติศาสตร์ แต่เป็นเหตุการณ์จริง กล่าวคือ
่
ื
ี
�
�
ื
้
้
ั
ุ
เมอเดอนตลาคม ๑๙๘๑ เรอดานาของโซเวยตชน Whiskey
ื
ได้เกยหินโสโครกบริเวณ ๑๐ กิโลเมตร ห่างจากฐานทัพเรือ
ั
Karlskrona ของสวเดน กองทพเรอสวเดนสงนายทหาร
ี
่
ี
ื
ิ
่
้
ึ
่
�
ื
่
�
ื
้
�
ึ
เรอซงไมตดอาวุธขนบนเรอดานาลาดังกลาว เพอขอ
ื
่
ู
ั
พบผบงคบการเรอ และขอคาอธิบายถงเจตจานงและ
้
�
ึ
�
ื
ั
เหตการณทีเกดขึน
์
ุ
ิ
่
้
ปัจจุบันสแลงชาวเรือนี้หมายถึง สถานการณ์ที่ไม่ดี ในราชนาวอังกฤษ oppo หมายถงเพ่อน โดยเฉพาะ
ื
ึ
ี
ใกล้ล่มสลายแล้ว
ิ
อย่างยงเพอนตาย ใช้กบทหารในหน่วยทหาร ส่วนใน
่
ื
่
ั
กองทัพเรือสหรัฐอเมริกา เรียกว่า buddy
out of the range of the Service.
คาสแลงท่นิยมใช้กันก่อนยุคคอมพิวเตอร์หมายถึง
�
ี
ปัญหาท่ไม่สามารถแก้ได้ด้วยการใช้ข้อมูลจากทาง
ี
ราชการ
order of the battle ท�าเนียบก�าลังรบ
�
การพิสูจน์ทราบกาลังโครงสร้างการบังคับบัญชา
�
ั
�
และการจัดกาลงพลเข้าประจาหน่วย และ ยุทธภัณฑ์
on your beam ends อันตรายก�าลังใกล้เข้ามา
ี
beam ของเรือเป็นส่วนท่กว้างท่สุดของเรือในการ ของก�าลังรบทางทหาร
ี
ี
สร้างเรือไม้ คานไม้ในแนวระดับท่ใช้วางดาดฟ้าเรือ เรียกว่า overhead เพดาน
ี
บีมเรือ คานไม้ท่ยาวท่สุดจะพอดีกับส่วนท่กว้างท่สุด
ี
ี
ี
ของเรือ จึงเป็นที่มาของค�าว่า บีมเรือ
เรือท่เอียง เป็นมุมมากกว่า ๙๐ องศา เรียกว่า
ี
�
เรือตะแคง (To be on the beam ends) และเกือบจะควา
่
(capsize)
ื
�
ี
สานวนชาวเรือน เม่อนาไปใช้บนบก ในปัจจุบัน
�
้
�
เป็นการอุปมาว่า อันตรายกาลังใกล้เข้ามาหรือตกอยู่ใน
สถานการณ์ที่ใกล้สิ้นหวัง ดั่งเช่นประโยคว่า She is on
her beam ends now that she's lost her job-I might
have to lend her some money so she doesn't
lose her house. ชาวเรือไม่นิยมใช้ค�าว่า ceiling แทนเพดาน ที่นิยม
ความหมายข้างต้นน้มักใช้อธิบายสถานการณ์ ใช้กันบนบก แต่ใช้ overhead แทน ท�านองเดียวกันกับ
ี
ล่มสลายทางด้านการเงิน ที่ชาวเรือเรียกพื้นว่า deck แทนค�าว่า floor
นาวิกศาสตร์ 84
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๕
้
ิ
่
้
้
�
�
�
ู
over a barrel ถููกดููแล หรืือถููกควบคมจากผู้อืน มััดติิดกัับลำำ�กัลำองปืืนดวยผ้้�แลำวจึึงเฆี่่ยน วธีกั�รลำงโทษน่ �
ุ
เรยกัว� kissing the gunner's daughter (จึูบลำกัส�วของ
่
่
ู
�
ื
ิ
ั
ั
่
น�ยปืน) แติ่เกัดขนไมับอยนกัเพร�ะสงวนไวใช้กับบรรด�
้
ึ
้
่
้
�
�
ื
่
ั
ั
ั
็
นกัเรยนน�ยเรอ อปืกัรณ์ทใช้เฆี่ยนหลำง มักัเปืนไมัเรยวแทน
้
่
่
่
ุ
์
ำ
่
แติส�หรบพวกักัะลำ�ส่จึะใช้้แสแทน (cat-o-nine tails)
ั
้
ำ
แลำะกัระท�บนด�ดฟ้�เรือ ซึ่�งลำกัเรืออ�น ๆ ส�มั�รถเฝ้�ดูได ้
้
้
ึ
ู
ื
แลำะเปืนสถ�นกั�รณ์์ทเครงเคร่ยด
็
�
่
่
Owner
�
ื
ื
่
ั
ั
ั
ช้อเลำนเช้งน�รกัใช้เรยกักัปืตินเรอสวนติว แลำะติ�มั
่
้
่
ิ
่
ั
้
ื
ื
ธีรรมัเน่ยมัน่ ตินเรอ (Executive Officer-XO) ของเรอ
�
ี
over the hill หนเรืือ ขน�ดใหญ่่ จึึงเร่ยกัว� Bloke
่
go over the hill
เปืนสแลำงช้�วเรอ หมั�ยถง ลำะทิงหน�ท � ่ paper Navy
�
ึ
้
ื
็
่
�
ุ
ื
่
้
ู
่
ึ
เมัอผ้ใด over a barrel หมั�ยถง เข�อยภ�ยใติกั�รดแลำ สแลำงทใช้้เร่ยกัทห�รเรอฝ้�ยธีรกั�รแลำะเสมั่ยน
ู
ู
�
ื
้
็
ื
้
ื
ู
ิ
ิ
่
�
�
หรอควบคมัจึ�กัผ้อนอย�งสนเช้ง เปืนสแลำงช้�วเรอ
ุ
ื
�
ื
่
ซึ่�งมั่ทมั�จึ�กักั�รน�คนทจึมัน�หมัดสติิว�งลำงบนถังไมั้ เพ�อ perisher
ำ
�
่
�
ึ
ำ
ำ
่
ั
ำ
้
�
ั
ื
ั
ู
ื
ั
ำ
�
ู
�
ำ
้
้
ั
ั
�
ติองกั�รใหน�ไหลำออกัจึ�กัปือดของเข� ดงนน ช้ะติ�กัรรมั ช้อเลำนส�หรบหลำกัสติรผ้บงคบกั�รเรอด�น�ของ
่
ั
่
ู
็
่
ั
�
�
ู
ู
์
ั
่
่
่
ึ
่
ของผ้้รับเคร�ะหน� จึึงข�นอยกัับผ้้ทช้่วยเหลำือเข�เท�น�น องกัฤษ เปืนหลำกัสติรทย�กัมั�กั ห�กัไมัผ้�นกั�รทดสอบ
ู
่
ุ
้
่
่
ู
�
ั
ู
ึ
่
กัลำ�วอกันยหนง เข�ติกัอยภ�ยใติกั�รควบคมัหรอกั�รดแลำ เปื็นอันจึบอ�ช้พสำ�หรับกั�รทำ�ง�นบนเรือดำ�นำ�� ผ้ลำของ
ื
ู
่
่
่
ั
ของผู้ทช้วยช้่วติเข� กั�รทดสอบของหลำกัสติรมั่เพ่ยงผ้�น (pass) แลำะไมัผ้�น
้
ิ
่
�
่
ื
ในอกัคว�มัหมั�ยหน�งของ over a barrel ซึ่ึงใช้บนบกั (perish หรอ mortal)
่
้
�
ึ
ึ
ั
ั
้
แติในคว�มัหมั�ยเกัยวกับกั�รลำงโทษ ซึ่งใช้กันในวงกัว�ง pig's ear
่
�
�
้
่
่
ุ
ิ
้
โดยเฉพ�ะท�งติอนใติของสหรฐอเมัรกั�ในยคของกั�รมัท�ส กั�รฉบนด�ดฟ้�เรอของกัะลำ�ส เมัอเข�ไมัส�มั�รถทงง�น
ั
�
่
ื
่
�
ื
ิ
�
่
้
ั
กั�รใช้ถงไมัปืระกัอบกับกั�รลำงโทษพวกัท�สเปื็น หรอหน�ทซึ่งกั�ลำงปืฏิิบติิอย เช้น กั�รเข�ย�มับนด�ดฟ้้�
ั
้
้
่
้
ู
ึ
�
ั
ำ
้
ื
�
่
ั
่
เรองปืกัติธีรรมัด� โดยว�งผ้ทจึะถกัลำงโทษลำงบนถงไมั ้ เปืนติน
ู
้
ู
ื
�
ิ
่
�
ั
็
้
แลำวเฆี่่ยนจึนเลำอดไหลำลำงมั�
้
�
ื
ั
ื
่
่
บนเรอรบของร�ช้น�วองกัฤษ กั�รลำงโทษแติกัติ�ง ping jockey
ำ
ื
้
ื
ู
�
้
้
ู
็
้
ู
้
่
เลำกันอย ผ้ถกัลำงโทษจึะถกัว�งลำงบนลำ�กัลำองปืนเรอแลำะ เจึ�หน�ทโซึ่น�ร ์
นาวิกศาสตร์ 68
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๕
่
ุ
�
ั
ื
ั
ี
ี
่
ำ
่
pipe down หบปาก หยุุดูส่่งเส่ยุง เงยุบ (shut up) กั�รเปื�นกัหวดส�หรบกัะลำ�สเพอไปืรบปืระท�น
อ�ห�ร จึึงเร่ยกัว� piping hot
่
piping the side
ื
่
บนเรือใบ สมััยโบร�ณ์เมั�อมั่กั�รเปื�นกัหวดเรือ
่
็
ั
่
้
ใหสญ่ญ่�ณ์ pipe down เปืนค�สั�งใหทกัคนนอนจึนกัว�
ุ
ำ
้
จึะถงเวลำ�เข�ย�มัผ้ลำดของติน ไฟ้ทกัดวงปืด ห�มัสบบหร ่ �
้
ู
้
ั
ุ
ิ
ึ
ุ
้
่
ุ
่
ว�กัันติ�มัคว�มัจึริงแลำ้ว หมั�ยถึง ห�มัส่งเสยงดังทกัช้นิด ท�คว�มัเค�รพน�ยทห�รข�น-ลำงเรอ โดยมัทห�รย�มั
ึ
่
ำ
ื
อ่กัคว�มัหมั�ยหนึ�งของ pipe down เมัือมั่ปืญ่ห� แถวติอนรบ-สง พรอมัเปื�เพลำงนกัหว่ดเรอ
ั
�
้
ั
่
่
ื
้
ึ
้
ิ
ิ
ำ
บนด�ดฟ้�หรือมั่กั�รรวมัพลำเพ�อกัระท�ส�งใดส�งหน�ง
ื
ั
�
ุ
่
แลำะเมัือเหติกั�รณ์์จึบลำง มั่กั�รสงสญ่ญ่�ณ์ pipe down Plimsoll Mark
่
�
่
ิ
ซึ่งเปืนค�สั�งเพือใหทกัคนกัลำบสูทเดมั
ำ
ึ
ุ
้
�
็
ั
�
ิ
์
�
ั
ำ
ำ
ี
piping hot อาหารืที่กาลงรื�อน ๆ ถููกนามาเส่รืฟ
็
เครืองหมั�ยแนวบรรทกัเติมัท ซึ่งปืร�กัฏิทด�นข�ง
่
�
่
�
�
ุ
�
้
ึ
้
ื
่
์
ิ
้
ื
ิ
์
่
�
้
ื
ุ
ตินติอของสแลำงช้�วเรอนมั�จึ�กัยคเรอใบ กั�รเสรฟ้ ของเรอพ�ณ์ช้ย แสดงไวติ�มัขอติกัลำงระหว�งปืระเทศว�
่
้
้
่
�
็
ุ
ั
ื
่
ำ
�
้
ื
�
ั
ุ
ั
่
ั
อ�ห�รยคนน ห�กัเปืรยบเทยบกับปืจึจึบนดเหมัอนจึะ เรอลำ�นนส�มั�รถบรรทกัเติมัทไดเท�ใด ภ�ยใติสภ�วะ
่
ุ
ั
ู
�
่
ู
�
่
ึ
วนว�ยพอสมัควร กัะลำ�สจึะถกัแบงใหรบปืระท�นอ�ห�ร ท�งทะเลำทค�ดหมั�ยไวอย�งหลำ�กัหลำ�ย ซึ่งขนอยกับ
่
ุ
ึ
�
่
้
ู
่
ั
้
่
ั
ิ
�
ในหองเมัส ซึ่งแยกัเปืนหลำ�ยหองแติลำะหองจึะสง ฤดกั�ลำแลำะพนทท�งภมัศ�สติร เครองหมั�ยนปืระดษฐขน
ู
ิ
็
่
่
�
ื
้
�
์
ึ
ู
่
ึ
้
�
�
ื
์
่
�
้
ั
�
�
่
ิ
่
ั
ู
้
ื
ผ้แทนไปืรับอ�ห�รจึ�กัห้องครว เมัอมักั�รเปื่�นกัหวด โดยนกัปืฏิรปืกั�รขนสงท�งทะเลำช้�วองกัฤษ ช้อ Samuel
่
ื
ั
ู
�
ำ
้
ำ
ู
็
ั
�
ั
้
้
ิ
�
่
ั
ออกัค�สงใหไปืรบอ�ห�รได ห�กัไปืรบอ�ห�รจึ�กัหองครว Plimsoll แลำะเรมัเปืนทรจึกั แลำะถกัน�มั�ใช้ใน
ั
ั
ู
้
้
ไดเรว ในเวลำ�ท่เหมั�ะสมัแลำ้วรบรบปืระท�นอ�ห�ร ค.ศ. ๑๘๘๔ บ�งครังเร่ยกัว� Plimsoll Line
�
่
�
่
ั
้
็
่
ั
�
ำ
้
ำ
้
จึะท�ใหพวกัเข�ไดรบอ�ห�รทกั�ลำงรอน ๆ
ั
้
นาวิกศาสตร์ 69
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๕
ุ
ิ
Pond มหาสมทรแอตแลนตก
ิ
้
ื
้
ำ
ั
ุ
ั
เดิมใช้ในความหมาย ใช้กำาลังบังคบับัคคลัพลัเรือนให ้
ั
ั
ื
เข้ารืบัรืาช้กำารืในกำองทัพเรือแลัะกำองทัพบักำ โดิยกำารืส่ง
่
ั
้
ั
้
่
่
้
กำลัมทัหารืภายใต้กำารืบัังคบับััญช้าข้องนายทัหารืทั�ไดิรืับั
ุ
ั
ื
มอบัอานาจใหใช้กำาลังบังคบับัคคลัพลัเรือนใหไปเปนทัหารื
ั
ั
ำ
ุ
ำ
็
ั
้
้
้
�
�
คาส่แลังน่เรืิมใช้้ต้ังแต้ ค.ศ. ๑๖๙๕ ในยามส่งครืาม
ำ
่
�
ื
กำองเรือข้องอังกำฤษมกำข้าดิแคลันลัูกำเรือทัมปรืะส่บักำารืณ์ ์
ื
�
่
ั
่
เช้นใน ค.ศ. ๑๗๙๙ รืาช้นาวอังกำฤษต้องกำารืลัูกำเรือ
้
ื
่
่
้
ำ
จานวน ๑๒๐,๐๐๐ คน กำารืแกำปญหาความข้าดิแคลันน ่ �
ั
กำรืะทัรืวงทัหารืเรืือองกำฤษไดิต้ังหนวย Impress Service
้
�
่
ั
ำ
�
�
่
่
่
้
่
้
ซึ่งปรืะกำอบัดิวยกำะลัาส่จานวนหนง แลัะมนายทัหารืเปนผู้นา
ู
ำ
็
่
่
ั
ั
ำ
ำ�
่
ต้ามต้วอกำษรื หมายถูง บัอนา ส่รืะนา แต้ส่าหรืบั เปาหมายแรืกำ คอ ลักำเรือพาณ์ช้ยเพรืาะพวกำเข้ามปรืะส่บักำารืณ์ ์
ั
ำ�
ื
่
ู
ิ
้
์
ื
ื
่
ทัหารืเรืออังกำฤษใช้คาส่แลังนในความหมายมหาส่มุทัรื ในทัะเลั แต้เนองจากำมจานวนนอย บัคคลัพลัเรือนบันบักำ
�
้
ำ
ำ
�
ื
้
ื
ุ
่
่
ิ
่
่
�
ั
แอต้แลันต้กำ ดิงนน across the Pond จงหมายถูง จงเปนเปาหมายรือง บัรืรืดิาบัคคลัดิงกำลัาวข้างต้นในข้ณ์ะ
ั
้
่
็
่
้
ั
ุ
้
ิ
ั
ปรืะเทัศส่หรืฐอเมรืกำา ปฏิบัต้งานกำบัรืาช้นาวองกำฤษไดิรืบัเงนต้อบัแทันรืะยะเวลัา
ิ
ั
้
ั
ั
ิ
ั
ิ
่
ิ
ต้ามปกำต้แลัวจะถููกำใช้้งานจนกำรืะทัั�งส่งครืามยุต้ ิ
้
press ganged
prize of war ทรพย์์เชลย์
ั
ิ
ู
�
ั
ื
่
่
ื
�
้
ู
เรือส่นคาทัถูกำจบัรืะหวางส่งครืาม แลัะถูกำกำกำเพอ
ั
ั
ดิาเนนกำารืเกำยวกำบัทัรืพย์เช้ลัยแลัะต้ามกำฎหมาย
ำ
ิ
่
�
ั
putting the Queen to bed
ั
่
ความหมายทั�แทั้จรืิง คือ กำารืใช้้กำำาลัังขู้เข้็ญบัังคบัให ้
่
ำ
ิ
�
่
�
ิ
ุ
บัคคลักำรืะทัาส่งหนงส่งใดิ คาส่แลังนจงไมมส่วนเกำยวข้อง เปนส่านวนทัใช้ในรืาช้นาวองกำฤษในความหมาย
�
ำ
�
่
่
่
้
ั
�
ำ
็
่
้
�
่
่
่
่
์
ั
กำบัส่ือมวลัช้น หรืือนกำข้าว พธีธีงลังต้อนดิวงอาทัต้ยต้กำ
ิ
ั
ิ
�
่
่
นาวิกศาสตร์ 61
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๘ สิงหาคม ๒๕๖๕
ั
ึ
ำ
ั
ื
ื
ื
ู
่
Q-ship/boat เรอลวง เรอลอ เรอลกลบ Q-ship ในส่งครืามโลักำครื�งแรืกำถูกำนามาใช้้โดิย
ทังรืาช้นาวองกำฤษแลัะกำองทัพเรือเยอรืมน แต้ในส่งครืามโลักำ
่
่
ั
ั
่
ื
�
ั
ื
ิ
ั
่
่
ั
ั
�
ั
่
่
ครืงทั ๒ ยงมกำองทัพเรือส่หรืฐอเมรืกำานามาใช้เช้นเดิยวกำน
�
ั
้
ำ
่
เพื�อหลัอกำลัอเรืือดิานาข้องญปุน
�
่
�
ำ
่
ำ
่
ั
่
ั
ทั�มาข้อง Q ไม่เป็นทัช้ดิเจนนกำ บั้างว่าเป็นเพยง
�
่
ื
ำ
กำารืกำาหนดิช้นความลับัข้องทัหารืเรือ แต้ใน Reader's
�
ั
ั
่
ำ
Digest Universal Dictionary ใหคาแนะนาวา อาจมาจากำ
้
่
ำ
้
็
่
้
ำ
ั
ิ
ุ
ั
เรืือรืบั เรืือส่นคา หรืือเรืือปรืะมงต้ดิอาวธี พรืางต้ว คา Query (ส่งส่ย) บัางกำวามาจากำรืหัส่ลับัข้องกำองเรือ
ื
ั
ิ
�
่
ื
่
้
�
้
ื
้
่
้
เพอหลัอกำลัอเรือดิานาข้าศกำใหเข้าไปใกำลัรืะยะยงข้องปน พาณ์ช้ยส่มยเกำา Q Q Q ทัหมายถูง รืะมดิรืะวงหรือเต้อน
ื
ั
่
ั
ั
ิ
ิ
่
ำ
์
ื
ื
�
ำ
้
็
ั
ื
่
่
�
ั
ื
ั
่
�
่
ั
นนคอ เรือรืงควาน (raiders) จงเปนทัรืจกำกำนดิวาเปน
ู
็
Q (Q Q)-ship
QT เงย์บ
ี
on the QT หมายถู่ง quiet
quarter
ื
้
๑. ทัายเรือ (กำรืาบัใดิ
กำรืาบัหนง)
่
�
๒. ส่ถูานทักำาหนดิเพือ
่
�
ำ
�
์
ุ
ั
�
ิ
ยทัธีวธีนาเรือรืบั แลัะเรือต้าง ๆ มาพรืางต้วนเปน วต้ถูปรืะส่งคทัางกำารืทัหารื
ั
ื
่
ำ
่
็
่
ุ
ื
่
ั
�
ำ
่
ั
�
ั
่
้
เรืองทัข้ดิแยงกำนมากำในรืะหวางส่งครืามโลักำครืงทั ๑ นบัต้งแต้ปรืะจาส่ถูานรืบั
่
ั
�
ื
ั
่
�
�
เพรืาะจากำยทัธีวธีนเปนกำารืบังคบัใหเรือดิานาข้องเยอรืมน ่ ไปจนถู่งทัพกำ ทัแถูวรืวมพลั เปนต้้น
็
่
ั
�
ั
่
ิ
็
�
ุ
่
ั
ำ
ำ�
่
�
ื
้
่
ิ
้
้
ำ
ต้องปฏิบัต้ต้ามกำฎกำารืเดินเรือส่ารืาญในช้วงส่งครืาม ๓. ยอมแพ ส่ำานวน “to cry for quarter” หมายถู่ง
ิ
ั
ิ
ื
่
�
้
ั
้
้
่
ิ
่
ั
ั
(cruise rules) ต้ามบัทับัญญต้ข้องกำฎหมายรืะหวาง กำารืข้อใหข้าศกำยอมรืบักำารืยอมแพซึ่งมาจากำปรืะเพณ์ ่
้
�
่
ำ
ำ
้
ื
่
�
ำ
ู
�
่
ปรืะเทัศแลัะอนส่ญญา (ซึ่งกำาหนดิใหเรือดิานาข้นส่ผู้วนา ส่มยโบัรืาณ์ทัยอมใหมกำารืไถูต้วนายทัหารืทัถูกำจบัไดิโดิย
้
ั
่
�
่
ุ
ั
ั
ู
่
�
ิ
่
�
ำ
ั
ำ
ิ
้
้
ู
�
่
ู
ี
ำ
ิ
�
้
่
กำ่อนเข้้าใกำลั้เรืือส่ารืาญ แลัะใหลักำเรืือแลัะผู้โดิยส่ารืลัง ใช้้เงนจานวนหนงในส่ข้องเงนรืายไดิรืายปข้องต้นเอง
�
่
ำ
ำ
่
็
่
�
ื
เรือเลักำกำอนทัเรืือดิานาจะทัากำารืยง เปนต้้น) ในข้ณ์ะทัเรืือรืบั ๔. ทัพกำ บัานหรืออาคารืทัพกำ ทัทัางรืาช้กำารืทัหารืเรือ
ื
ำ
ั
�
่
�
่
็
้
ิ
ั
�
่
ื
�
้
ั
พรืางต้ัวเป็นเรืือส่ินค้าไม่ต้้องเคารืพกำฎเกำณ์ฑ์์เหลั่าน � ่ จดิใหกำำาลัังพลั
่
ั
่
่
ั
่
แต้อยางใดิ กำารืทัองกำฤษใช้้เรืือรืบัพรืางต้วน่เองเปนหนง ๕. ส่่วนทัพกำทัอาศยในเรืือ
�
�
�
็
่
�
่
�
ั
ั
ำ
ในองค์ปรืะกำอบัหลัายอย่างทัทัาให้เยอรืมนต้้องปรืะกำาศ
่
�
่
ั
ทัาส่งครืามเรือดิานาแบับัไมจากำดิ (unrestricted submarine
ำ
่
�
ื
ำ
ำ
ำ
warfare) ในต้อนต้น ค.ศ. ๑๙๑๕ ในส่งครืามโลักำ
้
�
่
่
�
้
ครืังทั ๑ พอมาถู่งส่งครืามโลักำครืังทั ๒ แมวาอนส่ญญา
ุ
ั
�
่
�
ิ
่
้
้
่
�
รืะหวางปรืะเทัศทั่ลังนามโดิยผูู้รืวมลังนามทัุกำช้าต้วาต้อง
่
ำ
่
ื
่
้
ิ
ใหความเคารืพต้อกำฎกำารืเดินเรือส่ารืาญในช้วงส่งครืาม
่
ั
้
่
่
แต้กำฎเหลัาน่ต้างไมไดิรืบักำารืเคารืพจากำทัังส่องฝ่่าย
�
่
�
นาวิกศาสตร์ 62
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๘ สิงหาคม ๒๕๖๕