นาวิกศาสตร์ เดือน ตุลาคม ๒๕๖๑

อนเดย เพอสนตภาพ ความก้าวหน้า และความมงคง ออสเตรเลย (ASEAN - Australia MOU on Cooperation
ิ
่
ั
ั
ื
ี
ิ
่
ั
่
ี
ั
ร่วมกัน (ค.ศ. ๒๐๑๖ - ค.ศ. ๒๐๒๐) รวมท้งส่งเสริม to Combat International Terrorism) พร้อมกันน ี ้
การมีส่วนร่วมและความร่วมมือระดับสูงของความสัมพันธ์ ออสเตรเลียจะประกาศข้อริเริ่ม ๑๒ โครงการ ซึ่งมุ่งเน้น
ั
อาเซียน - อินเดีย และกลไกที่อาเซียนมีบทบาทนา ประเด็นท่ท้งสองฝ่ายมีผลประโยชน์ร่วมกันในการประชุม
ี
�
้
ิ
ิ
ี
ซึ่งรวมถึงกระบวนการสรางประชาคมอาเซียน เพื่อน�าไปสู ่ คร้งน้ด้วย อาท ข้อริเร่ม ASEAN - Australia Digital
ั
การบรรลุวิสัยทัศน์ประชาคมอาเซียน ค.ศ. ๒๐๒๕ ด้วย Trade Standards Cooperation Initiative ข้อริเริ่ม
ี
้
นอกจากน อินเดียยังมุ่งหวังให้มีการลงนามในบันทึก ASEAN - Australia Smart and Sustainable Cities
ิ
ั
�
ความเข้าใจร่วมกันสาหรับการก่อต้งศูนย์อาเซียน - อินเดีย Cooperation Initiative และข้อริเร่ม Australia - ASEAN
ึ
ซ่งจะเสริมสร้างความเข้มแข็งของความสัมพันธ์อาเซียน Cyber Policy Dialogue Cooperation Initiative
ี
ี
และอินเดียในฐานะประเทศคู่เจรจาต่อไป เป็นต้น การประชุมสุดยอดฯ คร้งน้เป็นโอกาสท่ด ี
ั
ี
ท่อาเซียนและออสเตรเลียจะเสริมสร้างหุ้นส่วนทาง
ยุทธศาสตร์ระหว่างกันในมิติต่าง ๆ เพ่อส่งเสริมการค้า
ื
ั
และการลงทุนระหว่างกัน ร่วมมือกันแก้ไขความม่นคง
ในรูปแบบใหม่และส่งเสริมความเช่อมโยงระหว่าง
ื
ประชาชน ความร่วมมือระหว่างอาเซียนกับออสเตรเลีย
จะช่วยส่งเสริมเสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรือง
ในภูมิภาคอินโด - แปซิฟิก ช่วยพัฒนาความเช่อมโยง
ื
ในภูมิภาค และเสริมสร้างโครงสร้างสถาปัตยกรรม
ในภูมิภาคที่มีอาเซียนเป็นแกนกลาง
การประชุมสุดยอดอาเซียน - อินเดีย ในโอกาสครบรอบ ๒๕ ปี ความสัมพันธ์ จะเห็นได้ว่า ในช่วงไม่ก่ปีท่ผ่านมาความสัมพันธ์
ี
ี
อาเซียน - อินเดีย
ึ
่
ั
ระหว่างวนท ๒๕ - ๒๖ มกราคม ค.ศ. ๒๐๑๘ ณ กรุงนิวเดลี สาธารณรัฐอนเดีย ระหว่าง QUAD กับอาเซียนมีความแน่นแฟ้นมากข้น
ิ
ี
(ที่มา : Indiplomacy.com)
และ QUAD มีทัศนคติในการแสดงความรับผิดชอบร่วมกับ
ออสเตรเลียและอำเซียน : ปฏิญญำซิดนีย์ (Sydney อาเซียนในภูมิภาคมากขึ้นด้วย
Declaration)
เมื่อวันที่ ๑๗ - ๑๘ มีนาคม ค.ศ. ๒๐๑๘ พลเอก
ี
ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตร เข้าร่วมในการ
ประชุมสุดยอดอาเซียน - ออสเตรเลีย สมัยพิเศษ (ASEAN
- Australia Special Summit) ท่นครซิดนีย์ โดยเอกสาร
ี
ั
ผลลัพธ์ของการประชุมสุดยอดฯ คร้งน ประกอบด้วย
้
ี
๑. ปฏิญญาซิดนีย์ (Sydney Declaration)
�
ซ่งจะกาหนดวิสัยทัศน์ความร่วมมือในอนาคตระหว่าง
ึ
ั
ั
อาเซียนกับออสเตรเลีย เพ่อความม่นคงและม่งค่งของ การประชุมสุดยอดอาเซียน - ออสเตรเลีย สมัยพิเศษ
ื
ั
ภูมิภาค และ ระหว่างวันที่ ๑๗ - ๑๘ มีนาคม ค.ศ. ๒๐๑๘
ณ นครซิดนีย์ เครือรัฐออสเตรเลีย
๒. บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือในการ (ที่มา : Australia Department of the Prime Minister and Cabinet)
ต่อต้านการก่อการร้ายสากลระหว่างอาเซียนกับ
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑ 49

ี
ี
�
ี
�
้
๔. ทิศทำงของควำมร่วมมือทำงทะเล การฝึกภายใต้รหัสน การฝึกน้มีกาลังทางเรือท่สาคัญ
ในภูมิภาคอินโด - แปซิฟิก มีการฝึกทางทหารหลาย เข้าร่วมการฝึกประกอบด้วยเรือบรรทุกเคร่องบินของ
ื
ื
รายการ แต่ในช่วงไม่ก่ปีท่ผ่านจะสังเกตเห็นว่าการฝึก กองทัพเรือสหรัฐอเมริกา USS Nimitz เรือบรรทุกเคร่องบิน
ี
ี
ของกลุ่ม QUAD มีทิศทางเพิ่มขึ้นตามล�าดับ ของกองทัพเรืออินเดีย INS Vikramaditya และเรือพิฆาต
ี
�
การฝึกผสมมะละบาร์ (Malabar) เป็นการฝึกท่ม ี ของกองกาลังป้องกันตนเองทางทะเลของญ่ปุ่น JS Izumo
ี
ั
ิ
็
ิ
ี
ิ
่
้
ิ
สหรฐอเมรกาและอนเดยเปนเจาภาพ เรมดาเนนการฝก จึงแทบไม่ต้องสงสัยเลยว่าบทบาทและสถานะของอินเดีย
�
ึ
ตั้งแต่ปี ค.ศ. ๑๙๙๒ ต่อมาในปี ค.ศ. ๒๐๐๕ เรือบรรทุก ผ่านการฝึกผสม Malabar ในภูมิภาคมหาสมุทรอินเดียนี้
ื
เคร่องบินของสหรัฐอเมริกาและอินเดียเข้าร่วมการฝึก เติบโตขึ้นเป็นอย่างมาก
เป็นคร้งแรก และในปี ค.ศ. ๒๐๐๖ หน่วยยามฝั่ง การฝึกผสม Kakadu เป็นของกองทัพเรือนานาชาต ิ
ั
ของสหรัฐอเมริกาและอินเดียได้เข้ามาสนธิกาลังเพ่อร่วมฝึก ท่มีออสเตรเลียเป็นเจ้าภาพ การฝึกคร้งล่าสุดจัดข้น
ี
ั
�
ึ
ื
ื
้
ี
ในรายการนด้วย ในเดอนกันยายนปี ค.ศ. ๒๐๐๗ ระหว่างวันที่ ๑๒ - ๒๔ กันยายน ค.ศ. ๒๐๑๖ บริเวณ
กลุ่มประเทศ QUAD และสิงคโปร์ รวม ๕ ประเทศ อ่าวดาร์วินทางตอนเหนือของออสเตรเลีย โดยมีกาลัง
�
ได้เข้าร่วมในการฝึก และในก่อนหน้าน้นในเดือนมิถุนายน จากกองทัพเรือ ๑๙ ประเทศ ท้งชาติในอาเซียน เช่น
ั
ั
ได้มีการประชุมเก่ยวกับความม่นคงของ QUAD ในการฝึก ไทย สิงคโปร์ ฟิลิปปินส์ และประเทศในกลุ่ม QUAD
ี
ั
ึ
่
้
่
ึ
ิ
ี
ึ
่
ิ
ั
้
ื
้
ี
ั
ี
ั
ั
ี
คร้งน้เป็นคร้งแรก หลังจากน้นมีประเด็นเก่ยวกับจีน เขารวมการฝก และสงทพเศษในการฝกครงน คอ การฝก
ี
�
�
เข้ามาทาให้การฝึกจานวน ๕ ประเทศ ไม่สามารถดาเนินการ ดาเนินการยุทธ์เสมือนจริงโดยมุ่งเน้นไปท่การฝึก
�
�
ิ
�
ี
ึ
่
ื
�
็
ั
ได้เหมือนท่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม ในปี ค.ศ. ๒๐๑๕ ปราบเรอดานาเปนหลก ซงนอกจากเรอผวนาจากประเทศ
้
้
ื
�
�
ี
ญ่ปุ่นได้เข้ามาเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการทาให้การฝึก ต่าง ๆ จ�านวน ๑๙ ล�า แล้ว กองทัพเรือสหรัฐอเมริกา
ื
ประกอบด้วย ๓ ประเทศ และในปี ค.ศ. ๒๐๑๗ การฝึกผสม ยังส่งเคร่องบินลาดตระเวนแบบ P - 8A Poseidon
�
้
�
มะละบาร์ (Malabar) มีสมาชิกเข้าร่วมคือ สหรัฐอเมริกา ขณะท่ออสเตรเลียส่งเฮลิคอปเตอร์ต่อต้านเรือดานา
ี
อินเดีย และญี่ปุ่น ถือเป็นการฝึกที่มีขนาดใหญ่ที่สุดของ MH - 60R Sea Hawk Romeo และกองทัพเรือสิงคโปร์
ั
ส่งอากาศยานไร้คนขบ Scan Eagle เข้าร่วมในการฝึก
ี
้
ั
้
ครงนด้วย ทงหมดนแสดงให้เห็นว่าบทบาทและ
้
้
ั
ี
�
การปรากฏตัวของออสเตรเลียในน่านนารอบ ๆ ประเทศ
้
ั
�
ั
ี
�
ออสเตรเลยมพัฒนาการอย่างมีนยสาคญ และอาจทานาย
ี
ล่วงหน้าได้ว่าในอนาคตอันใกล้จะมีแนวโน้มของการฝึก
แบบพหุภาคีและการฝึกปฏิบัติข้นสูงมากย่งข้น
ึ
ั
ิ
สาหรับประเทศญ่ปุ่น ได้ดาเนินโครงการความร่วมมือ
�
ี
�
ี
ระหว่างญ่ปุ่นกับอาเซียนด้วยการเชิญนายทหารเรือ
จากประเทศอาเซียนลงเรือ “อิซูโมะ” (JS Izumo)
ของกองกาลังป้องกันตนเองทางทะเลญ่ปุ่น (JMSDF)
�
ี
่
ี
ื
เพอลาดตระเวนในพนททางทะเลรอบประเทศสงคโปร์
่
ิ
้
ื
การฝึกผสมมะละบาร์ (Malabar) ระหว่างกองทัพเรืออินเดีย
ุ
ิ
ี
ั
่
สหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่น ระหว่างวนท ๑๙ - ๒๓ มถนายน ค.ศ. ๒๐๑๗ จาก
ระหว่างวันที่ ๗ - ๑๖ มิถุนายน ค.ศ. ๒๐๑๘ “วสัยทัศน์เวียงจนทน์ - ความริเร่มในการร่วมมือด้าน
ิ
ิ
ั
นอกชายฝั่งกวมในทะเลฟิลิปปินส์
(ที่มา : indiannavy) การป้องกันประเทศญี่ปุ่น - อาเซียน” ซึ่งญี่ปุ่นประกาศ
50 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑

ิ
่
ื
�
ในที่ประชุมรัฐมนตรีกลาโหมอาเซียน - ญี่ปุ่น เมื่อเดือน เพอป้องกันการทาลายทรัพยากรและส่งแวดล้อมทางทะเล
พฤศจิกายน ค.ศ. ๒๐๑๗ ได้เชิญผู้เข้าร่วมประชุม โดยเป็นการปฏิบัติตามข้นตอนมาตรฐานท่เป็นผล
ี
ั
่
ั
ั
ี
จากประเทศสมาชิกอาเซียนท้งหมด โดยต้องการให้เกิด จากการประชุมผู้บัญชาการทหารเรืออาเซียนคร้งท ๙
ี
ี
ความเข้าใจและเสริมสร้างศักยภาพท่เก่ยวกับการยอมรับ (ASEAN Navy Chiefs’ Meeting : ANCM) ซึ่งจัดขึ้น
กฎหมายระหว่างประเทศและความม่นคงทางทะเลร่วมกัน ณ ประเทศเมียนมาร์ ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. ๒๐๑๕
ั
ี
ิ
ิ
ั
ื
ตาม “หลกนตธรรม” และเพ่อส่งเสริมการสร้างเครือข่าย ท้งน นอกเหนือจากเรือในประเทศอาเซียนแล้ว
ั
้
ของพลเมือง ซ่งคาดว่าญ่ปุ่นจะพิจารณากาหนดเวลา ยังมีเรือผิวน�้าจ�านวน ๒๖ ล�า จาก ๑๙ ประเทศ เข้าร่วม
�
ี
ึ
ึ
�
ื
่
ี
สถานท ขนาด และแผนการดาเนินงานและอ่น ๆ ซ่งรวมมาจาก QUAD รัสเซียและอิหร่านเข้าร่วม
อย่างเป็นทางการในอนาคต โดยจะเข้าไปฝึกในลักษณะ ในงานนี้ด้วย สังเกตว่าวัตถุประสงค์ในการฝึกได้หยิบยก
ึ
ี
พหุภาคีที่มีความแตกต่างอื่น ๆ เพื่อให้ครอบคลุมระดับ ปัญหาสภาพแวดล้อมซ่งเป็นปัญหาท่พบบ่อยมาเป็น
ต่าง ๆ ให้เกิดความเข้าใจซึ่งกันและกัน รวมทั้งเพื่อสร้าง หัวข้อการฝึก และนับจากนี้เป็นต้นไปคาดว่าจะสามารถ
ื
เครือข่ายของพลเมืองร่วมกัน และเช่อได้ว่าเน้อหา สร้างข้นตอนการทางานท่เป็นมาตรฐานและสามารถ
�
ี
ื
ั
ี
การฝึกจะต้องมีมุมมองท่มีความแตกต่างจากการฝึก ขยายวงกว้างไปได้อีก
ี
โดยทั่วไป และต้องหวังผลเชิงกลยุทธ์ ในขณะท่อินเดียเป็นเจ้าภาพในการฝึกผสม Malabar
๑๐
ออสเตรเลียก็เป็นเจ้าภาพการฝึกผสม Kakadu เช่นกัน
ี
จะเห็นได้ว่าในภูมิภาคอินโด - แปซิฟิกมีแนวโน้มท่ประเทศ
ในกลุ่ม QUAD แต่ละประเทศจะเข้ามาจัดการฝึกแบบ
พหุภาคีตามขีดความสามารถของตน และในอนาคต
ในน่านนาต่าง ๆ อาจจะมีตัวแสดงเข้ามามีบทบาท
้
�
เพิ่มมากขึ้น และจะเข้ามาในรูปแบบการฝึกผสมร่วมกัน
ื
ื
เพ่อวัตถุประสงค์ทางยุทธศาสตร์ และเช่อได้ว่าเม่อการฝึก
ื
ทางทะเลของชาติต่าง ๆ ท้งในอาเซียนและ QUAD
ั
มีความลงตัวและแนบแน่นกันแล้ว จะเพิ่มโอกาสในการ
กระทรวงกลาโหมญี่ปุ่น ดำาเนินการโครงการ Ship - Rider
ั
ิ
ื
ิ
ั
ตามความร่วมมือญี่ปุ่น - อาเซียน บนเรือ JS IZUMO เจรจาด้านความม่นคงก่อนเร่มการฝึกทุกคร้ง และเม่อเร่ม
ี
�
ระหว่างวันที่ ๑๙ - ๒๓ มิถุนายน ค.ศ. ๒๐๑๗ การฝึกอาจจาเป็นต้องใช้ท่าเรือท่อยู่บน “เส้นทำง
(ที่มา : Japan Maritime Self - Defense Force)
ี
สำยไหมทำงทะเลในศตวรรษท่ ๒๑” อย่างเช่น เมืองท่า
ในโอกาสการฉลองครบรอบ ๕๐ ปี ของอาเซียน Hambantota (ศรีลังกา) และเมืองท่า Gwadar
ในปี ค.ศ. ๒๐๑๗ ประเทศไทยได้เป็นเจ้าภาพในการ (ปากีสถาน) ดังที่กล่าวไว้ข้างต้นก็เป็นไปได้
จัดให้มีการฝึกกองทัพเรือแบบพหุภาคีในโอกาสอาเซียน
ครบรอบ ๕๐ ปี (The 1st ASEAN Multilateral Naval บทส่งท้ำย
ั
Exercise : The 1st AMNEX 2017) ระหว่างวันท ่ ี คุณลักษณะพิเศษของความม่นคงทางทะเล
๑๓ - ๒๑ พฤศจิกายน ค.ศ. ๒๐๑๗ วัตถุประสงค์ ในภูมิภาคอินโด - แปซิฟิก คือ QUAD และประเทศจีน
ึ
�
ของการฝึกคือ เพ่อเสริมสร้างความร่วมมือแบบพหุภาค ี ซ่งเป็นประเทศท่มีบทบาทสาคัญต่างมีนโยบายด้านความ
ื
ี
๑๐ ASEAN officers take South China Sea tour aboard MSDF’s Izumo helicopter carrier, THE JAPAN TIMES ALPHA, June 20, 2017.
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑ 51

ั
ี
ื
ม่นคงทางทะเลท่คล้ายคลึงกัน จึงเป็นแรงกดดันในพ้นท ี ่ การปฏิบัติการทางทหาร เช่น การค้นหาและช่วยเหลือ
เดียวกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ดังนั้น จึงมีความเป็นไปได้ ผู้ประสบภัย การให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม
ี
ี
ั
ท่ตัวแสดงท้งหลายท่ก้าวเข้ามาโลดแล่นในเวทีเดียวกัน และบรรเทาพิบัติภัย (humanitarian assistance and
อาจจะตกลงแบ่งส่วนผลประโยชน์ซึ่งกันและกันได้อย่าง disaster relief : HADR) และจะนาไปสู่ความร่วมมือ
�
ลงตัว หรือในทางตรงกันข้ามตัวแสดงดังกล่าวอาจก่อให้เกิด ด้านการใช้ทะเลร่วมกันต่อไปในอนาคตจากัดความ
�
ั
ื
ความขัดแย้งเม่อผลประโยชน์ไม่ลงตัวก็เป็นได้ท้งสองมุมมอง ของค�าว่า “สมุททำนุภำพ” (Sea Power) ของ Mahan
ั
ทั้งนี้ เกี่ยวกับแนวโน้มของความร่วมมือด้านการใช้ มิได้มีผลกระทบต่อกองทัพเรืออย่างเดียวเท่าน้น
ทะเลในภูมิภาคอินโด - แปซิฟิก มีความจ�าเป็นอย่างยิ่ง แต่ยังมีผลต่อกิจกรรมของประชาชนท่วไป และมิใช่เพียง
ั
ื
ท่จะต้องจัดให้มีการฝึกแบบพหุภาคีอย่างต่อเน่อง มิติทางทะเลเท่าน้น หากแต่ยังเก่ยวข้องและเช่อมโยง
ื
ั
ี
ี
ื
ื
่
ี
ี
เพ่อรองรับโครงสร้างพ้นฐานทางทะเล เช่น ท่าเรือตาม ไปส่มตบนบกอย่างหลกเลยงไม่ได้ ความสมพนธ์
ั
ั
ิ
ิ
ู
ี
โครงการ “เส้นทำงสำยไหมทำงทะเลในศตวรรษท่ ๒๑” ด้านความร่วมมือในการใช้ทะเล สามารถ “เช่อมโยง”
ื
�
�
ื
ั
่
ึ
ุ
ซ่งเป็น “จดเชอมต่อ” สาคัญอันจะนาไปสู่ความม่นคง การฝึกอบรมพหุภาคีระหว่างทางทะเลกับกิจกรรม
ั
ิ
ั
ี
และความม่งค่งทางเศรษฐกิจในภูมิภาค และย่งไปกว่าน้น ทางบกได้ ท้งน กิจกรรมท่ต้องปฏิบัติจริง จะได้รับ
้
ี
ั
ั
การฝึกแบบพหุภาคีเหล่าน้ควรได้รับความร่วมมือจากจีน การยอมรับก็ต่อเม่อมีการวางแผนฝึกพหุภาคีในหลายระดับ
ื
ี
ิ
ื
ื
�
�
เพ่อเพ่มประสิทธิภาพในการทางานต่อไปในอนาคต และมีการนาไปใช้จริงทางยุทธศาสตร์เพ่อให้เกิดผล
และหากภาพดังกล่าวเกิดข้นได้จริงจะทาให้เกิดความเข้าใจ เป็นรูปธรรมต่อไป
�
ึ
ึ
ั
อันลึกซ้งต่อความม่นคงในรปแบบใหม่ท่นอกเหนือไปจาก
ี
ู
(เอกสารอ้างอิง)
- The White House, National Security Strategy of The United States of America, December 2017.
- U. S. Department of Defense, National Defense Strategy of The United States of America, January 2018.
- U. S. Department of Defense, Asia-Pacific Maritime Security Strategy, August 21, 2015.
- Department of the Prime Minister and Cabinet, Australian Government, Strong and Secure : A Strategy for Australia’s National Se-
curity, January 2013.
- Department of Defence, Australian Government, 2016 Defence White Paper, February 25, 2016.
- Australian Government, 2017 Foreign Policy White Paper, November 23, 2017.
- Ministry of Defense, Government of India, Annual Report Year 2014-2015, 2016-2017.
- Integrated Headquarters, Ministry of Defence (Navy), Indian Government, Ensuring Secure Seas : India’s Maritime Security Strategy,
October 2015.
- The White House, Joint Statement of the U.S.-ASEAN Special Leaders’ Summit : Sunnylands Declaration, February 15 - 16, 2016.
- Revised Implementation Plan of the Vision Statement on ASEAN - Japan Friendship and Cooperation: Shared Vision, Shared Iden-
tity, Shared Future, August 6, 2017
- “Delhi Declaration of the ASEAN - India Commemorative Summit to mark the 25th Anniversary of ASEAN - India Dialogue Relations,”
January 25, 2018.
- “Joint Statement of the ASEAN - Australia Special Summit : The Sydney Declaration,” March 18, 2018.
52 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑

จารึกไว้ในสงคราม





“เหรียญกล้าหาญจากสมรภูมิฝรั่งเศส”




พันทิวา


ี
่
ั
ี
ถ้าปราศจากการยกพลขนบกท “นอร์มงด” ในเดือน นายพล “ไอเซนฮาวเออร์” แม่ทัพใหญ่ของฝ่าย
้
ึ
มิถุนายน ปีคริสต์ศักราช ๑๙๔๔ คงเป็นเร่องยากท่จะคาด พันธมิตรเช่อว่า การบุกฝร่งเศสทางด้านน้จะช่วยผ่อนคลาย
ื
ั
ี
ื
ี
่
�
ั
เดาได้ว่า สงครามโลกคร้งท ๒ ในยุโรปจะดาเนินต่อไป แรงต้านทาน ของกองทัพเยอรมันที่มีต่อกองก�าลังของเขา
ี
อีกนานสักแค่ไหน กว่าท่กองทัพพันธมิตรจะสามารถ ซึ่งรุกคืบขยายพื้นที่ออกมาจาก “นอร์มังดี”
ี
�
เอาชนะฝ่ายอักษะที่มีเยอรมันเป็นหัวเรือใหญ่ได้ หากทุกอย่างดาเนินไปตามแผน กองทหารท ี ่
ี
การรบที่ “นอร์มังดี” จึงเป็น “จุดกลับ” ที่ส�าคัญ เคลอนพลจาก “นอร์มงด” และกองทหารทเดินทางออก
่
ี
ื
่
ั
ุ
ี
ของสงครามในยโรปเช่นเดยวกบการรบทางทะเลด้วย จาก “ริเวียร์ร่า” ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส จะสามารถเข้า
ั
ั
ั
ู
ึ
ิ
�
ี
เรือบรรทุกเคร่องบินท “มิดเวย์” ซ่งเป็นจุดกลับของ สนธกาลงและบรรจบแนวรบร่วมกนได้อย่างสมบรณ์
่
ื
ิ
�
ั
สงครามในแปซิฟิก และทาให้ฝ่ายอเมริกันกลับมาเป็น อันจะทาให้การปลดปล่อยฝร่งเศสเสร็จส้นภายในฤด ู
�
ฝ่ายได้เปรียบญี่ปุ่นและได้รับชัยชนะในที่สุด ใบไม้ร่วง
ก่อนหน้าทปารีส เมืองหลวงของฝร่งเศสจะถก การรุกใหญ่ในแผนยุทธการ “แอนวิล” ทาให้เกิด
ู
่
ั
�
ี
ตีแตกและถูกยึดกลับคืนมาจากกองทัพนาซีเพียง ๑๐ วัน วีระบุรุษนักรบอีกคนหนึ่ง ซึ่งได้ประกอบวีรกรรมการรบ
ื
กองก�าลังพันธมิตร ที่มีอเมริกันเป็นหัวหอกยังคงเผชิญกับ อย่างกล้าหาญ เช่นเดียวกับวีระบุรุษท่สร้างช่อจาก
ี
แนวต้านทาน ท่เต็มไปด้วยอันตรายจากการรบต่อเน่อง การรบรอบ ๆ “นอร์มังดี” วีระบุรุษคนน้นคือสิบเอก
ั
ื
ี
ิ
ึ
่
ึ
ออกมาจาก “นอร์มังดี” เจมส์ พ คอนเนอร์ ซงเป็นสมาชกคนหนงของกองพล
ี
่
่
ิ
อยางไรกตาม การบกดนแดนฝรงเศสในระลอกท ๒ ทหารราบที่ ๓
่
ั
่
็
ี
ุ
ี
ก็ได้เร่มต้นข้นเม่อวันท ๑๕ เดือนสิงหาคม ปีคริสต์ศักราช เร่องราวของ คอนเนอร์ เร่มต้นพร้อมกับทหาร
ิ
ื
่
ื
ิ
ึ
ี
่
๑๙๔๔ ในยุทธการที่มีชื่อรหัสว่า “แอนวิล” อเมริกันจากกองพลทหารราบท ๓ กองพลทหารราบท ี ่
่
ี
ทหารพันธมิตรจ�านวน ๙๔,๐๐๐ นาย ยกพลขึ้นบก ๓๖ และกองพลทหารราบท ๔๕ ยกพลข้นบกบริเวณ
ึ
ท่บริเวณชายฝั่ง “ริเวียร์ร่า” อันสวยงามของฝร่งเศส ชายหาด “ริเวียร์ร่า” อันมีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักในนาม
ี
ั
ตามแผนยุทธการท่ก�าหนดไว้ จากหัวหาดแห่งนี พวกเขา สถานตากอากาศที่สวยงามของฝรั่งเศส
้
ี
�
้
ึ
ื
่
จะต้องเคล่อนพลข้นสู่ตอนเหนือไปตามหุบเขาและแม่นา ในวันท ๑๕ เดือนสิงหาคม เวลา ๐๘๐๐
ี
ื
สายหลัก โดยใช้ความเร็วในการเดินทางให้มากท่สุด “คล่นการบุก” ของอเมริกันได้เข้าถึงหัวหาดริเวียร์ร่า
ี
ั
ิ
ี
เท่าที่จะเป็นไปได้ หลังจากท่การยิงถล่มท่ม่นด้วยปืนเรือเสร็จส้นลง
ี
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑ 53

�
�
ถึงแม้ว่าฝ่ายเยอรมันจะมีกองทหารจานวน ๑๐ หรือร้องขอให้หมอสนามเข้ามาทาการปฐมพยาบาล
ี
กองพล ตั้งรับตลอดแนว “ริเวียร์ร่า” และบริเวณใกล้เคียง เขากลับทาหน้าท่บังคับบัญชาแทนผู้บังคับหมวดและ
�
ื
แต่การต้านทานกลับเป็นไปอย่างเบาบาง เม่อเทียบกับ นาทหารมุ่งหน้าต่อไปโดยไม่ย่อท้อ ไม่นานนัก ทหาร
�
ี
ี
ี
�
การต้านทานที่ “นอร์มังดี” อเมริกันท่ม สิบเอก เจมส์ พ คอนเนอร์ เป็นผู้นา
ึ
ี
�
การยกพลข้นบกท่หาด “ริเวียร์ร่า” จึงดาเนินไป ได้ปะทะกับ “พลซุ่มยิง” ของเยอรมันที่ซ่อนตัวอยู่ใกล ๆ
้
้
ิ
ี
ดวยดและประสบความสูญเสียนอยเกนคาด ภายในเวลา กับบริเวณสะพาน หลังจากสาดกระสุนแลกกับเพียง
้
เพียง ๒ ชั่วโมง กองก�าลังของพันธมิตรสามารถบุกเข้าไป ชั่วครู่ คอนเนอร์ ก็สามารถสังหารข้าศึกรายนั้นได้
ดินแดนด้านหลังได้เกือบ ๑.๕ ไมล์ สิบเอก เจมส์ พี คอนเนอร์ น�าทหารมุ่งหน้าต่อไป
ิ
ึ
่
สิบเอก เจมส์ พี คอนเนอร์ นักรบจากกรมทหารราบ ผานบรเวณทเตมไปดวย “กบระเบด” ของขาศกและการ
ี
็
้
่
้
ิ
ั
่
สังกัดหน่วยลาดตระเวนท ๗ เป็นส่วนหน่งของความ ระดมยิงอย่างรุนแรงจากปืนกลหนักของทหารเยอรมัน
ี
ึ
สาเร็จในการยกพลข้นบกท “ริเวียร์ร่า” ถึงแม้ว่าหลังจากท ่ ี ซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่กี่พันหลา
�
ึ
ี
่
กรมทหารราบของเขาขึ้นสู่ฝั่งได้ไม่นาน สิบเอก เจมส์ พี ตอนนี้เองที่ สิบเอก เจมส์ พี คอนเนอร์ ทหารหนุ่ม
คอนเนอร์ ก็ได้รับบาดเจ็บ ในขณะท่ผู้บังคับหมวด จาก “เดลาแวย์” ได้รับบาดเจ็บจากกระสุนปืนของข้าศึก
ี
ของเขาเสียชีวิตเน่องจากเหยียบกับระเบิด แต่แทนท ่ ี อีกครั้ง แต่เขายังคงปฏิเสธที่จะออกจากการรบและบอก
ื
ี
สิบเอก เจมส์ พ คอนเนอร์ จะออกจากการรบ กับจ่าพยาบาลอย่างเดือดดาลว่า
54 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑

หลังจากนั้น คอนเนอร์ จึงปล่อยมือจากการบังคับ
บัญชาและยอมให้จ่าพยาบาลส่งตัวเขาไปรักษายังส่วนหลัง

การกระท�าของสิบเอก เจมส์ พี คอนเนอร์ ซึ่งเป็น
ผู้นาทหารในแนวหน้า มีประจักษ์พยานรู้เห็นมากมาย
�
และนั่นจึงท�าให้ผู้บังคับการกรมทหารราบที่ ๗ เสนอชื่อ
ของเขาให้ได้รับเหรียญกล้าหาญ “เมดัล ออฟ ออนเนอร์”
ซึ่งเป็นเหรียญกล้าหาญขั้นสูงสุดของสหรัฐอเมริกา
�
ื
สงครามในฝร่งเศสยังคงดาเนินต่อไปและ เม่อถึงวันท ่ ี
ั
์
๒๘ เดือนสิงหาคม ปีคริสตศักราช ๑๙๔๔ กองกาลงอสระ
�
ิ
ั
ของฝร่งเศสซ่งถูกตีตกทะเลในช่วงต้นของสงครามท ี ่
ั
ึ
“ดันเคิร์ก” จนต้องหนีไปยังเกาะอังกฤษและได้กลับมา
ร่วมรบในสงครามอีกคร้ง สามารถเข้ายึดเมือง
ั
“MARSEILLES” ในบ้านเกิดของพวกเขาได้ส�าเร็จ
ี
ี
จากท่นั่นพลตร “ลูเชียน เค ทรูสก็อต” ผู้บังคับ
ั
กองพลทหารอิสระของฝร่งเศส ได้นาทหารของเขา
�
ึ
เคล่อนไปตามทางหลวงหมายเลข ๗ ซ่งทอดยาวเลียบ
ื
ริมฝั่งแม่น�้า RONE ตามแผนที่ก�าหนดไว้
ั
ในขณะเดียวกันน้นเอง เหล่าทหารอเมริกันยังคง
“ไอ้พวกนาซียิงผมได้ แต่ถ้าผมยังไม่ตาย พวกมัน เดินทางมุ่งข้นเหนืออย่างเร่งรีบโดยมีหน่วย “ยานเกราะ”
ึ
�
ไม่มีทางที่จะหยุดผมได้เป็นอันขาด” เป็นหัวหอก ม้าศึกของอเมริกันภายใต้การนาของนายพล
�
้
เสียงปืนที่ค�ารามกึกก้องและกระสุนที่พุ่งมาไม่หยุด “แพทตัน” จะเสียเวลาหยุดพักเพียง เพ่อเติมนามัน
ื
ทาให้ทหารอเมริกันท่เคล่อนตัวมาพร้อม สิบเอก เจมส์ พ ี เชื้อเพลิง หรือการเข้าตีหน่วยทหารขนาดเล็กของเยอรมัน
ี
ื
�
คอนเนอร์ เกิดความลังเลท่จะรุกคืบต่อไป แต่สิบเอก ที่พบเป็นในระหว่างทางเท่านั้น
ี
ี
ี
เจมส์ พ คอนเนอร์ พยายามกระตุ้นให้ทหารของเขา กองทหารอิสระของฝร่งเศสท่มีนายพล ลูเชียน
ั
ื
�
ี
�
มีจิตใจฮึกเหิม พร้อมจะทาการรุกรบอีกคร้ง เขาร้อง เค ทรูสก็อต เป็นผู้นาจึงสามารถเคล่อนท่ได้ด้วยความเร็ว
ั
ี
ตะโกนเรยกให้ ทกคนบกตามไปข้างหน้าเพอเข้าทาลาย ท่มากกว่ากองทหารยานเกราะของ นายพลแพทตัน
ุ
่
�
ื
ุ
ี
รังปืนของข้าศึกที่อยู่ห่างออกไปไม่มากนัก ซึ่งเดินทางออกมาจาก “นอร์มังดี”
แต่แล้วในขณะที่สิบเอก เจมส์ พี คอนเนอร์ น�าหน้า ทางด้านกองทัพเยอรมันยังคงต่อสู้อย่างไม่ย่อท้อ
ผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา เข้าชาร์ทท่ม่นของข้าศึกซ่ง และเพราะว่าฮิตเล่อร์ได้อนุมัติให้ถอนกาลังทหาร
ึ
�
ั
ี
ื
ั
ั
อยู่ในอาคารที่ถูกท�าลายไปครึ่งหลัง เขาก็ถูกยิงสวนออกมา จากแนวป้องกันด้านใต้ของฝร่งเศส เพอไปสมทบกบ
่
ี
ื
ี
�
�
ี
คราวน้กระสุนพุ่งเข้าเจาะท่ต้นขา ทาให้เขาได้รับบาดเจ็บ กองกาลังท่ป้องกันการรุกซ่งเคล่อนมาจาก “นอร์มังดี”
ึ
เป็นครั้งที่ ๓ แม้ว่าสิบเอก เจมส์ พี คอนเนอร์ ไม่สามารถ นายพล ลูเชียน เค ทรูสก็อต จึงคิดที่จะ “ย่นระยะทาง”
ทรงตัวอยู่ได้ แต่เขายังคงออกคาส่งให้ทหารทาการรบ ในการเดินทางโดยอาศัยจังหวะท่ทหารเยอรมันกาลัง
�
�
ั
ี
�
�
ั
ั
จนกระท่งทาลายรังปืนในซากอาคารและข้าศึกในบริเวณน้น ถอนตัว
ถูกกวาดล้างแตกกระเจิง
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑ 55

หนทางปฏิบัตินี้ท�าให้ทหารของนายพล ลูเชียน เค จากนั้น สตีเวนส์ ได้เริ่มชีวิตทหารด้วยการเข้าเป็น
ี
ึ
�
ทรูสก็อต จ�าเป็นจะต้องรุกผ่านเข้าตีกองพลที่ ๑๙ ของ ลูกเรือประจาเรือพิฆาตซ่งจอดอยู่ใน “นิวเจอร์ซ่” หลังจาก
ื
ี
เยอรมัน ซึ่งก�าลังล่าถอยออกจากแนวรบด้านใต้ ท่เขาได้รับหมายเรียกตัวจากกองทัพ เม่อเดือนมกราคม
ี
�
ี
่
หน่วยท่เข้าทาการรบกับกองพลท ๑๙ ของเยอรมัน ปีคริสต์ศักราช ๑๙๔๒ เมื่ออเมริกันประกาศสงครามกับ
ี
ร่วมกับทหารของนายพล ลูเชียน เค ทรูสก็อต ก็คือ ญ่ปุ่นไปแล้ว แต่สตีเวนส์ไม่ได้เป็น “ทหารเรือ”
่
ี
ื
ี
กองพลทหารราบท ๓๖ ของอเมริกัน พวกเขาได้รับ อย่างท่เขาคาดไว้เพราะเขาถูกส่งไปรับการฝึกเบ้องต้นท ่ ี
ั
ึ
ิ
ี
ื
มอบหมายให้เข้ากวาดล้างและผลักดันข้าศึก เพ่อควบคุม “แคมป์ แบลนด้ง” ในรัฐฟลอริด้า ซ่งท่น่นเป็นค่ายฝึก
ทางหลวงหมายเลข ๗ ซ่งเป็นเส้นทางหลักท่จะพา ของกองพลทหารราบที่ ๓๖
ี
ึ
ิ
ั
พวกเขาเข้าส “มอนทาลม่าร์” ทางตอนเหนือของฝร่งเศส อีกไม่กี่เดือนต่อมา สตีเวนส์ก็ถูกย้ายไปยัง “แคมป์
ู
่
ี
ได้เร็วขึ้น เอ็ดเวิร์ด” ในแมสซาจูเซส และอยู่ท่ค่ายทหารแห่งน้น
ั
ึ
ั
ึ
ด้วยเหตุน้เอง การสู้รบอย่างรุนแรง จึงบังเกิดข้น จนกระท่งถึงถึงวันท่เขาถูกส่งไปยังสมรภูมิในยุโรปซ่ง
ี
ี
ั
�
อีกคร้งหน่งและ น่นจึงทาให้ทหารอเมริกันบางคนกลายเป็น การรบก�าลังดุเดือดเลือดพล่าน
ึ
ั
ั
่
ั
ึ
“วีระบุรุษ” จากสงครามโลกคร้งท ๒ เช่นเดียวกับ สงครามคร้งแรกในชีวิตของสตีเวนส์เกิดข้นท ่ ี
ี
หลายคนที่เราได้รู้จักไปบ้างแล้ว “ซาเลโน” ในอิตาลี เมื่อเขาและทหารในกองร้อยเดียวกัน
ี
่
ื
“สตีเวนส์ อาร์. เกรย์” ถูกบันทึกไว้ว่าเป็นทหาร ถูกส่งข้นฝั่งเม่อวันท ๙ เดือนกันยายน ปีคริสต์ศักราช
ึ
อเมริกันที่ปฏิบัติการรบอย่างห้าวหาญในห้วงเวลานั้น ๑๙๔๓ สตีเวนส์ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับทหารจาก
ึ
ิ
ั
่
“สตีเวนส์” เกิดเมื่อวันที่ ๑ เดือนกันยายน เขาพัก หน่วย “คอมมานโด” ซงเผชญกบการต้านทานอย่าง
ึ
ึ
อาศัยอยู่ใน “บร็องซ์ นิวยอร์ก” ร่วมกับบิดามารดาซ่งเป็น เหนียวแน่นทาให้ทหารอเมริกันท่บุกข้นไปต้องเสียชีวิต
ี
�
ั
ชนช้นกลางมาโดยตลอด หลังจากจบไฮสคูล ในปี เป็นจ�านวนมาก รวมทั้งกองร้อย “อัลฟ่า” ของเขาด้วย
คริสต์ศักราช ๑๙๓๒ สตีเวนส์ได้เข้าท�างานในห้องแสดง แต่สตีเวนส์ “โชคดี” ที่เขาเป็นหนึ่งในจ�านวนทหาร
่
ี
ภาพศิลป์ของนิวยอร์ก เป็นเวลากว่า ๔ ปี ก่อนท่จะ เพยง ๒๘ นาย ของกองร้อยทรอดชีวิตจากการรบ
ี
ี
ี
ื
ตัดสินใจสมัครเข้าเรียนวิชาชีพสาขาการแล่นประสาน ในวันน้น ในเวลาต่อมาเม่อกองพันทหารราบท ๑๔๓
ั
่
56 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑

เคลื่อนที่ต่อไปสู่แผ่นดินใหญ่ สตีเวนส์ได้แสดงความกล้า
ื
หาญของเขาให้ทุกคนได้เห็นระหว่างการเคล่อนท ี ่
ข้ามแม่น�้า “พาราพิโด”
ี
ึ
สตีเวนส์เป็นคนหน่งท่อยู่ในกลุ่มของทหารที่ช่วยกัน
้
กรรเชียงเรือข้ามแม่นาพาราพิโด ท่ามกลางการยิงของ
�
ั
ิ
ึ
�
ู
ี
ข้าศก ทาให้ทหารอเมรกนต้องประสบความสญเสย
อย่างน่ากลัวอีกคร้ง แต่สตีเวนส์ก็รอดชีวิตมาได้และ
ั
ได้รับเหรียญกล้าหาญ “ซิลเวอร์ สตาร์”
ี
ี
ิ
ี
ั
ิ
่
้
ั
ุ
การมชวตรอดทงทต้องเผชญกบห่ากระสนจาก
�
ั
การยิงอย่างรุนแรงของข้าศึกหลายต่อหลายคร้ง ทาให้
ู
ึ
ี
สตเวนส์ร้สกประหลาดใจ ในโชคชะตาของตนเองเป็น
ึ
อันมากโดยเฉพาะในการรบท “แซนพีทีโอ” ซ่งทหาร
ี
่
ี
อเมริกันต้องเผชิญกับต้านทานอย่างหนักหน่วงท่สุด และ
สตีเวนส์ไม่คิดว่าจะมีโอกาสรอดชีวิตแม้แต่น้อย สตีเวนส์จาได้ว่า เขามองเห็นทหารเยอรมันหลาย
�
ื
สตีเวนส์เล่าว่า พันคนเคล่อนตัวอยู่บนทางหลวงหมายเลข ๗ มุ่งสู่
ี
ั
“พวกเราต้องคลานลอดร้วลวดหนามเข้าโจมตีท่ม่น ทิศเหนือ และในเวลาต่อมา บางส่วนของทหารเยอรมัน
ั
ข้าศึก ในขณะที่กระสุนส่องสว่างของทหารเยอรมันปลิว เหล่าน้นได้หยุดพักแรมในหุบเขาใกล้กับตาแหน่งท ี ่
�
ั
ว่อนไปท่วบริเวณ ราวกับการจุดพลุเฉลิมฉลองในวันชาต ิ กองร้อยของสตีเวนส์ซ่อนพรางตัวอยู่
ั
ิ
่
สหรัฐอเมริกา” เป็นโอกาสดีของฝ่ายอเมรกน ขณะทเป็นโชคร้าย
ี
ั
“เสียงปืนและเสียงระเบิดดังคารามน่ากลัว ตลอดเวลา ของฝ่ายเยอรมันเพราะพวกเขาไม่รู้ว่าชัยภูมิท่อยู่เหนือ
�
ี
ี
ท่เพ่อนทหารข้างหน้าและข้างหลังของผมถูกยิงล้มลง กว่าขึ้นไป มีทหารอเมริกันวางก�าลังอยู่ ผู้บังคับกองร้อย
ื
ื
ี
คนแล้วคนเล่า แต่มันกลับเป็นเร่องน่าอัศจรรย์ใจท่ไม่ม ี ของสตีเวนส์ จึงรอขอการยิงปืนใหญ่เข้าใส่ข้าศึกท่อยู่
ี
กระสุนปืนนัดไหนสัมผัสกับร่างกายของผมเลย” ทางด้านล่างและอาวุธหนักของอเมริกันส่งกระสุน
โชคดีอันน่าอัศจรรย์ใจยังคงอยู่กับสตีเวนส์ต่อไป ลงสู่เป้าหมายอย่างแม่นย�าแทบทุกนัด
่
ี
ั
ึ
ั
ื
ึ
ั
แม้กระท่งเม่อเขาถูกส่งไปยกพลข้นบกท “แอนซิโอ” สตีเวนส์ซ่งมองเห็นเหตุการณ์คร้งน้นเล่าในภายหลังว่า
ั
ี
เขายังคงรอดชีวิตจากการรบในตอนน้นและเข้าร่วมกับ “ในความรู้สึกของผมการยิงถล่มคร้งน้เป็นการ
ั
กองกาลังส่วนใหญ่ในการเคล่อนเข้ายึดกรุงโรม ฆาตกรรม มากกว่าท่จะเป็นการรบแบบชายชาติทหาร
ี
ื
�
ั
ู
เมืองหลวงของอิตาล จนกระท่งถึงวันท ๘ เดือนสิงหาคม ทหารเยอรมันถกถล่มโดยไม่ร้ตวและไม่มีทางต่อส้ ู
ู
่
ั
ี
ี
่
้
ี
ปีคริสต์ศักราช ๑๙๔๔ สตีเวนส์ก็ไมอาจรอดพนอันตราย ในขณะท่กระสุนปืนใหญ่ของฝ่ายเราตกเข้าใส่พวกเขา
เขาได้รับบาดเจ็บจากสะเก็ดระเบิด แต่ก็สามารถทาการรบ เหมือนกับฝนที่ตกลงมาจากฟ้า
�
ต่อไปได้และทางกองทัพก็มอบเหรียญเชิดชูเกียรติให้เขา หลังปืนใหญ่หยุดยิง ผมมองเห็นทหารเยอรมันนอน
เป็นคร้งแรกในเดือนน้นวันท ๒๖ เดือนสิงหาคม เสียชีวิตอยู่ทุกแห่งในขณะท่บางส่วนซ่งยังมีลมหายใจ
ึ
ี
ั
ี
่
ั
กองร้อย “อัลฟ่า” ที่สตีเวนส์สังกัดอยู่ถูกส่งไปวางตัวอยู่ คงคืบคลานกระเสือกกระสน ทันใดน้นเอง เคร่องบิน
ั
ื
ี
�
บนเทือกเขาท่มีต้นไม้หนาทึบทางด้านเหนือของ โจมตีของฝ่ายเราก็ส่งเสียงคารามและปรากฏออกมา
“มอนเทมานาร์” จากท้องฟ้า
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑ 57

ทหารอเมริกันล้มลงเสียชีวิตเป็นใบไม้ร่วงและอีกส่วนหน่ง ึ
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

ึ
สตีเวนส์ซ่งอยู่ห่างออกไปด้านหลังของพวกเขา
หลายร้อยหลาได้ยินเสียงการโจมตีและเสียงร้องขอความ
ี
ี
ช่วยเหลือจากผู้ท่ยังมีชีวิตรอด เขาจึงหันไปถามคนท่อยู่
�
ั
ื
ี
ใกล้ ๆ ว่า ทาไมพลพยาบาลจึงไม่เข้าไปท่น่น เพ่อช่วย
ผู้บาดเจ็บ
“ทหารข้าศึกระดมยงอย่างหนักแบบนี คนท่จะ
้
ี
ิ
เข้าไปมีแต่คนเสียสติเท่านั้น”
คาตอบท่สตีเวนส์ได้ยินทาให้เขาไม่พอใจเป็นอันมาก
ี
�
�
เขาได้บอกกับทุกคนว่า
ั
ี
“เราจะท้งฝ่ายเดียวกันไว้ท่น่นไม่ได้ ผมจะเข้าไป
ิ
จัดการข้าศึก ขอให้ยิงคุ้มกันให้ผมด้วย”
ั
จากน้นสตีเวนส์คว้าปืนกลเบาพร้อมด้วยสายกระสุน
แล้วเริ่มปีนขึ้นไปอย่างกล้าหาญ
ื
จากน้นนักบินได้นาเคร่องปักหัวลง มายิงจรวดและ เม่อมองเห็นข้าศึก สตีเวนส์ได้ประทับปืนกลเบา
ื
�
ั
กราดปืนกลเข้าใส่ข้าศึกด้านล่างอย่างไม่ปราณ ทาให้ เข้าท่แนวสะโพกและทาการยิงอย่างบรรจง เป้าหมายคือ
�
ี
�
ี
ึ
ทหารเยอรมันเสียชีวิตไปอีกหลายร้อยคน ซ่งสตีเวนส์ ทหารเยอรมันที่อยู่สูงกว่า
�
บันทึกไว้ว่า ปืนกลเบาของสตีเวนส์ทางานอย่างได้ผล ทหาร
“เป็นส่งท่แย่มากในความรู้สึกของผม และทาให้ผม เยอรมันถูกสอยร่วงลงมาจากรังปืน ทาให้การยิงเบาบางลง
�
ิ
ี
�
อดไม่ได้ท่จะต้องสลดหดหู่ใจไปกับชะตากรรมของ และพลพยาบาลของฝ่ายอเมริกันสามารถเข้าไปรับผู้
ี
พวกเขา” บาดเจ็บจ�านวน ๗ นาย ออกมาได้อย่างปลอดภัย
ในวันต่อมา กองร้อยอัลฟ่าของสตีเวนส์วางตัวอยู่ เกือบจะพร้อม ๆ กับท่ผู้บาดเจ็บได้รับความช่วยเหลือ
ี
ี
บนเนินเขาตามลาพังพวกเขามีทหารเหลือท่จะทาการรบ ปืนกลเบาของสตีเวนส์ก็กระสุนหมด เขาจึงรีบถอนตัว
�
�
ั
ี
�
ต่อไปได้ไม่เกิน ๑๐๐ นาย ผู้บังคับกองร้อยได้ส่งให้ทุกคน ออกมาจากตาแหน่งท่โจมตีข้าศึก เพราะรู้ว่าไม่อาจ
เคล่อนกาลังข้นสู่ด้านเหนือโดยไม่รู้ว่ากองทหารเยอรมัน ท�าการรบต่อไปได้ แต่แล้วสิ่งที่เหมือนกับ “ฉากตื่นเต้น”
ึ
�
ื
จ�านวนหนึ่งได้วางก�าลังรออยู่บริเวณเนินเขาที่สูงขึ้นไป ในภาพยนตร์สงครามกอุบัตข้นกับสตีเวนส์ เม่อทหาร
็
ื
ึ
ิ
เป็นเกือบจะเป็นภาพท่กลับกันจากในตอนแรกท ่ ี เยอรมันจานวน ๔ นาย พรวดพราดออกมาจากท่ซ่อน
ี
�
ี
ู
ั
ิ
ิ
ั
ี
ุ
ทหารอเมรกนเฝ้าดทหารเยอรมนและวทยเรยกปืนใหญ่ หลังต้นไม้พร้อมกับจ่อปืนเข้าใส่สตีเวนส์
ให้ยิงถล่มข้าศึก เขาเล่าในภายหลังว่า
ี
ึ
แต่คราวน้พวกเขาถูกเฝ้าดูอยู่โดยข้าศึกซ่งมีอาวุธ “จริง ๆ แล้ว ผมไม่น่ารอดชีวิต และผมยังคงสงสัย
�
ุ
ึ
้
ั
่
ั
พร้อมและรอให้ฝ่ายที่ก�าลังเคลื่อนที่เข้ามา มาจนกระทงทกวันน้ว่าทาไมพวกเขาจงไม่ยิงผม ทงท ี ่
ี
ิ
ึ
สัญญาณแห่งความยุ่งยากเร่มข้นทันทีโดยไม่ม ี สามารถกระท�าได้”
ื
การเตือนล่วงหน้าเม่อกระสุนปืนกลถูกยิงเข้าใส่ทหาร ทหารเยอรมันบังคับให้ผมยกมือยอมแพ้และผม
๒ หมู่ ซ่งเป็นส่วนล่วงหน้า ห่ากระสุนจากข้าศึกทาให้ ก็ท�าตาม เพราะไม่มีทางเลือก
ึ
�
58 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑

ึ
ึ
“ข้าศึกคนหน่งเข้ามายึดปืนกลเบาของผมซ่งไม่ม ี
ั
กระสุน จากน้นก็บังคับให้ผมเดินกลับไปยังแนวของ
เยอรมัน”
ั
ทันใดน้นเองเสียงหวีดแหลมของกระสุนปืนใหญ่
จากการยิงของอเมริกันดังแหวกอากาศ ท�าให้ทั้งสตีเวนส์
และข้าศึกกระโจนหมอบลงกับพ้น ตามสัญชาติญาณของ
ื
ทหารที่ได้ยินเสียงกระสุนปืนใหญ่ใกล้เข้ามา
ั
จังหวะน้นเอง ท่ทหารเยอรมันคนหน่งทาอาวุธของตน
ี
ึ
�
้
ิ
ั
หล่นจากมือสตเวนส์จึงกลงตวเข้าไปหยบปืนกระบอกน้น
ั
ี
ิ
้
ุ
้
ี
ั
ิ
ี
้
้
้
ึ
ขนมาแลวสาดกระสนเขาใส่ขาศกทง ๔ คน จนเสยชวตหมด
ึ
ั
�
และน่นจึงทาให้สตีเวนส์ “นักรบเดนตาย” สามารถ
หลบหนีกลับมายังกองร้อยของตนเองได้ส�าเร็จ
ื
เม่อทุกคนเห็นสตีเวนส์ แทบไม่มีใครเช่อเลยว่า
ื
เขาจะรอดกลับมาได้แต่มันก็เป็นไปแล้ว
ื
ผู้บังคับกองร้อย “อัลฟ่า” ส่งให้เคล่อนตัวต่อไป
ั
หลังจากน้นเพียง ๒ ช่วโมง กองร้อยอัลฟ่าก็กวาดล้าง
ั
ั
ทหารเยอรมันในบริเวณนั้นจนไม่เหลือ
อย่างไรกตาม ในเช้ามืดวนต่อมา กาลงของฝ่าย
ั
�
ั
็
เยอรมันเริ่มตีโต้อีกครั้ง คราวนี้ข้าศึกใช้รถถัง “ไทเก้อร”
ั
จานวนมากเข้าสนับสนุนทหารราบในการรบกบทหาร
�
ี
อเมรกน สตเวนส์ได้แสดงความกล้าหาญให้ทกคน
ุ
ิ
ั
�
ี
ั
ได้ประจักษ์อีกคร้งหน่งด้วยการทาหน้าท่เป็นผู้ตรวจการณ์
ึ
หน้าส�าหรับ ปืน ค. ขนาด ๖๐ มิลลิเมตร
ถึงแม้ว่าจะอยู่ใกล้กับข้าศึกมากชนิดท่อาจถูก ผ่านป่าหลายร้อยหลา ภายใต้การยิงของ ปืนใหญ่
ี
กระสุนของฝ่ายเดียวกันได้ แต่สตีเวนส์ก็ไม่ยอมท้อถอย และปืน ค. ของข้าศึก
ึ
เขาคอยแจ้งต�าแหน่งการยิงให้แก่ ปืน ค. มากกว่า ๖๐๐ สตีเวนส์เกือบจะเข้าไปถึงฐาน ปืน ค. ซ่งอยู่ในหุบเขา
ู
ิ
่
ี
ึ
ครั้งในเช้าวันนั้น อย่แล้ว ขณะททหารอเมรกนคนหน่งในสภาพบาดเจบ
ั
็
การชี้ต�าบลที่กระสุนตกอย่างแม่นย�าของเขา ท�าให้ วิ่งสวนทางออกมา และร้องบอกเขาว่า
ฝ่ายเยอรมันได้รับความเสียหายอย่างหนักและรถถัง “อย่าเข้าไป! ข้าศึกเข้ามายึดฐาน ปืน ค. ไว้ได้แล้ว
ื
ไทเก้อร ไม่สามารถเคล่อนเข้าบดขย้กองร้อยอัลฟ่าได้ อีกไม่ช้าพวกมันคงจะใช้ปืน ค. ระดมยิงใส่พวกเรา !”
ี
ี
ี
ั
่
ี
ั
ี
�
อย่างท่ต้องการ การรบดาเนินต่อไปจนกระท่งหลังจาก แทนท่สตเวนส์จะเปลยนใจ เขากลบเร่งรีบในการ
ี
เท่ยงได้ไม่นาน สตีเวนส์ไม่สามารถติดต่อกับหมวดอาวุธ เคล่อนท เพราะไม่ต้องการให้ปืน ค. ตกอยู่ในมือ
ื
ี
่
ั
หนักได้ ในตอนน้นสตีเวนส์คิดว่า สายโทรศัพท์สนาม ของข้าศึก เขาบอกกับทหารผู้นั้นเป็นประโยคสุดท้ายว่า
ิ
ถูกกระสุนปืนใหญ่ขาด เขาจึงเร่มเดินตามสายโทรศัพท์ “รออยู่ที่นี่ ผมจะเข้าไปจัดการพวกนั้นเอง”
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑ 59

ึ
ั
จากน้นสตีเวนส์ ได้พุ่งตัวจากต้นไม้ต้นหน่งไปยัง กองบังคับการของกองพันในวันหนึ่ง นายทหารฝ่ายอ�านวย
อีกต้นหนึ่งโดยไม่มีทหารเยอรมันคนใดมองเห็น จนเมื่อถึง การของกองพันได้แจ้งให้เขาทราบว่าทางกระทรวง
ระยะที่สามารถใช้ระเบิดมือได้ เขาจึงดึง “น้อยหน่าเหล็ก” กลาโหมอนุมัติเรื่องที่กรมทหารราบที่ ๙ เสนอขึ้นไปแล้ว
จากเอวออกมาปลดสลักนิรภัยแล้วขว้างเข้าใส่ข้าศึก “คุณจะได้รับเหรียญกล้าหาญจาก นายพล
�
ระเบิดมือของสตีเวนส์ทางานอย่างได้ผล เป็นเหตุให้ อเล็กซานเด้อร พิธีจะจัดขึ้นในวันที่ ๑๔ เดือนมีนาคม”
ู
ื
้
ี
ทหารเยอรมันเสียชีวิตทันท ๑ คน อีก ๒ คน ได้รับ สตีเวนส์แทบไม่เช่อห เขาเกือบจะลืมไปด้วยซาว่า
�
บาดเจ็บ ยังไม่ทันที่ควันระเบิดจะจางลงด้วยซ�้า สตีเวนส์ ได้แสดงความกล้าหาญไว้ในการรบวันไหน เพราะตลอด
ั
ี
ั
�
ี
ได้กระโดดลงไปในบังเก้อรแห่งน้นและจับกุมทหารเยอรมัน เวลาท่ผ่านมา ส่งท่สตีเวนส์คิดว่าเขาทาตามหน้าท่น่น
ิ
ี
ี
๒ คน ที่เหลือเป็นเชลยได้อย่างง่ายดาย ก็คือการปฏิบัติการรบให้ดีท่สุด โดยไม่คิดว่าตนเอง
ั
จากน้นเขาได้ร้องตะโกนเรียกทหารฝ่ายเดียวกัน เก่งกาจหรือโดดเด่นกว่าคนอื่น
ซึ่งเพิ่งแตกหนีออกไปให้เข้ามารวมกันใน บังเก้อรปืน ค. เป็นความจริงที่ว่าทหารบางคน เมื่อได้รับ “เหรียญ
และสอนวิธีการใช้อาวุธดังกล่าวให้ทุกคนได้รู้ เน่องจาก กล้าหาญ” แล้ววิถีชีวิตของพวกเขาอาจเปล่ยนไป “ฮีโร่”
ี
ื
�
�
พลอาวุธหนักชุดเดิมเสียชีวิตหมดแล้ว ผู้น้นอาจกลายเป็นคนดังประจาหน่วยท่สังกัดและทาการ
ั
ี
อึดใจต่อมา ปืน ค. ของฝ่ายอเมริกันแผดเสียง รบอย่างระมัดระวังเพื่อรักษาชีวิตให้รอด
�
�
ั
ึ
�
คารามข้นมาอีกคร้งโดยพลยิงจาเป็นช่วยกันแจกจ่าย แต่สาหรับสตีเวนส์ เขาได้ประจักษ์แจ้งถึงความหมาย
กระสุนไปยังทหารเยอรมัน ซึ่งบุกเข้ามาในรัศมีการยิง ของเหรียญดังกล่าวว่าเป็นเพียงเคร่องประดับหรือ
ื
ั
ึ
ปืน ค. กระบอกน้นเองท่ทาให้กองร้อย “อัลฟ่า” “เฟอร์นิเจ้อร” ประกอบเคร่องแบบทหารชนิดหน่งเท่าน้น
ื
�
ั
ี
ของสตีเวนส์รอดพ้นจากการถูกบดขยี้ไปได้ เพราะเมอกลบไปถงกองร้อยอลฟ่า ผบ.ร้อย ได้เข้ามา
ึ
ั
ื
ั
่
�
การกระทาอย่างห้าวหาญของสตีเวนส์กลายเป็น ตบหลังของเขาแล้วพูดว่า
“แรงบันดาลใจ” ท่ทาให้ทหารคนอื่น ๆ มุ่งม่นท่จะ “ถอดมันออกดีกว่า เรายังมีงานต้องท�าอีกมาก”
ี
�
ี
ั
ี
ั
ี
ั
เอาชนะข้าศึกให้ได้ ไม่ก่ช่วโมงต่อมา กาลังเสริมจาก ภายในไม่ก่ช่วโมงหลังจากได้รับเหรียญกล้าหาญ
�
กรมทหารราบท ๙ ก็มาถึงและทหารอเมริกันก็บุก ร้อยโทสตีเวนส์ ต้องข้นไปอยู่ท้ายรถบรรทุกซ่งกาลัง
่
ี
ึ
ึ
�
ึ
ึ
็
ี
ั
ั
เข้าโจมตข้าศกจนได้รบชยชนะอย่างเดดขาดในการรบ มุ่งหน้าไปยังแนวรบในเขตแดนของเยอรมันซ่งการ
วันนั้น ต้านทานอันเข้มแข็งก�าลังรอเขาอยู่
อีก ๓ เดือนต่อมา เมื่อกองทัพพันธมิตรเริ่มเข้าใกล้ กองร้อย “อัลฟ่า” ของสตีเวนส์ท�าการรบต่อไปอีก
ชายแดนเยอรมันทหารอเมริกันต้องเผชิญกับการรบ กว่า ๒ สัปดาห์ ก่อนที่จะได้รับค�าสั่งให้เดินทางกลับบ้าน
ิ
ท่ดุดันเห้ยมเกรียมมากย่งข้น พวกเขาต่างประจักษ์ว่า แทบไม่น่าเช่อเลยว่า ในวันท่ออกจากสงคราม
ื
ึ
ี
ี
ี
ี
ี
�
ี
ข้าศึกไม่มทางยอมแพ้ง่าย ๆ และไม่ต้องการให้กองทัพ ทหารของกองร้อยน้ท่เป็นกาลังพลชุดแรกมีชีวิตรอด
ั
ั
พันธมิตรเข้าไปถึงบ้านของตนได้โดยง่าย เหลืออยู่เพียง ๓ คนเท่าน้น นอกน้นเป็นทหารชุดใหม่
ั
ั
ี
ท่ามกลางการรบอย่างดเดอดวนแล้ววนเล่า สตเวนส์ ที่มาเข้าสังกัดในตอนหลัง และ ๑ ใน ๓ ของผู้รอดชีวิต
ุ
ื
ื
ได้รับการเล่อนยศในสนามให้เป็น “ร้อยโท” และเขา มี “สตีเวนส์” รวมอยู่ด้วย
�
�
ยังคงประจาอยู่ในกองร้อย “อัลฟ่า” ตลอดการรบใน หลังจากปลดประจาการในเดือนสิงหาคม ปี
ฤดูหนาวอันเยือกเย็นและทารุณบริเวณเทือกเขา คริสต์ศักราช ๑๙๔๕ ซึ่งเป็นเดือนที่สงครามโลกครั้งที่ ๒
ี
ั
ั
“วอซเกรซ” ระหว่างน้นสตีเวนส์ไม่คิดว่าจะได้รับ สนสดลงอย่างเดดขาดท้งในยุโรปและในเอเซย สตีเวนส์
็
ุ
ิ
้
�
�
�
�
ั
เหรียญเชิดชูเกียรติใด ๆ จนกระท่งถูกเรียกตัวไปยัง ได้เข้าทางานในสานักงานนายอาเภอประจา “นิวเจอร์ซี”
60 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑

แมกซ์เวล เกิดเมื่อวันที่ ๒๖ เดือนตุลาคม เขาเป็น
ชาวเมือง “ลาลิเมอร์คาเตอร์” โคโรลาโด้

�
ทหารเกณฑ์หนุ่มเข้าประจาการในกองทัพบก
ื
เม่อเดือนกรกฎาคม ปีคริสต์ศักราช ๑๙๔๐ หลังจาก
จบหลักสูตรการฝึกเบ้องต้นแล้ว แมกซ์เวลถูกส่ง
ื
่
ี
�
ไปปฏิบัติหน้าท่ในกองพลทหารราบท ๓ ประจาค่าย
ี
ฟอร์ท ลูอีส วอชิงตัน
�
ี
“หน้าท่ใหม่” สาหรับพลทหารอย่างเขาคือการ
ั
เป็นพนกงานวางสายโทรศพท์สนาม ซงก่อนทจะเข้าสู่
ั
่
่
ึ
ี
สงครามจริง แมกซ์เวล ถูกเค่ยวกราในการปฏิบัติงาน
�
ี
อย่างหนัก จนกระทั่งสามารถวางสายได้อย่างดี
�
เม่อกองพลทหารราบท ๓ ถูกส่งเข้าทาสงคราม
ี
่
ื
ี
กับกองทัพนาซ ในสมรภูมิอัฟริกาเหนือและชิชิล แมกซ์เวล
ี
พบว่างานของพนักงานวางสายโทรศัพท์ต้องเส่ยงอันตราย
ี
�
เช่นเดียวกับทหารราบ เพราะพวกเขาจาเป็นจะต้อง
�
ี
ั
ี
เขาทางานอยู่ท่น่นอย่างมีความสุขและเป็นท่รู้จักในฐานะ วางสายโทรศัพท์จากหน่วยรบในแนวหน้ากลับมายังที่ตั้ง
อดีตทหารผ่านศึกผู้กล้าหาญ จนกระท่งเกษียณอายุ กองบัญชาการส่วนหลัง
ั
ั
ื
ี
ราชการ บ่อยคร้งท่แมกซ์เวลพบว่า เขาและเพ่อนคนอ่น ๆ
ื
ั
ย้อนกลับไปยังสงครามโลกคร้งท ๒ แม้ว่าทหาร ต้องท�างานภายใต้การระดมยิงอย่างหนักของข้าศึก
ี
่
เยอรมันหลายพันคนจะถูกสังหารจากการสู้รบบน “ทหารวางสาย” จึงมีชีวิตท่เสี่ยงอันตรายเช่นเดียวกับ
ี
�
ทางหลวงหมายเลข ๗ แต่กาลังรบท่เหลือยังคงต่อสู้ “ทหารราบ” แม้จะไม่ได้เข้าท�าการรบโดยตรง
ี
ต้านทานการบุกของอเมริกันในจุดต่าง ๆ ทางด้านเหนือ งานของพวกเขาจะสาเร็จลงได้ก็ต่อเมื่อพนักงาน
�
อย่างเข้มแข็ง ทั้ง ๆ ที่เป็นฝ่ายเสียเปรียบและมองไม่เห็น วางสายผู้น้นมีความกล้าหาญอย่างย่งยวดและมีสต ิ
ิ
ั
ี
ึ
ั
ั
หนทางไปสู่ชัยชนะ แต่ทุกคร้งท่มีโอกาส ทหารเยอรมันก ็ อันม่นคงไม่หวาดหว่นต่ออันตราย แมกซ์เวลเป็นหน่ง
ั
จะรวบรวมกาลังเข้าตอบโต้และสร้างความเสียหายให้กับ ในจ�านวนนั้น ความสุขุมเยือกเย็นของเขาเป็นที่ประจักษ์
�
ฝ่ายอเมริกันได้เช่นกัน ให้หลายคนได้รับรู้และยอมรับว่าเขาเป็นพนักงานวางสาย
เช่นการรบคร้งหน่งในคืน วันท ๖ เดือนกันยายน ท่ไม่หวาดกลัวความตายและเต็มใจจะทางานภายใต้การ
ั
่
ี
ี
�
ึ
ปีคริสต์ศักราช ๑๙๔๓ ส่วนบัญชาการกองพันทหารราบ ระดมยิงจากข้าศึก
ี
่
ื
่
ี
ท ๓ กรมทหารราบท ๗ ซ่งเคล่อนไปถึงชานเมือง ในการปฏิบัติหน้าที ณ สมรภูม “แอนซิโอ” ในอิตาลี
ิ
่
ึ
�
“เวสแอนคอน” ถูกทหารเยอรมันเข้าโจมตี ทาให้แมกซ์เวล ได้รับเหรียญซิลเวอร์ สตาร์ เป็นเหรียญแรก
การรบท่สมรภูมิน้ได้ทาให้ทหารอเมริกันอีกคนหน่ง ึ ต่อมาในวันท ๖ เดือนกันยายน ปีคริสต์ศักราช
ี
ี
�
ี
่
ได้รับการจารึกชื่อในฐานะ “วีระบุรุษ” เช่นกัน เขาผู้นั้น ๑๙๔๓ เหรียญเกียรติยศเหรียญที่ ๒ ก็เป็นของเขาจาก
ึ
คือ โรเบิร์ต ดี แมกซ์เวล ซึ่งเรียกตัวเองว่า “ผู้ถูกบังคับ” การรบในเมืองเวสแอนคอน ซ่งทหารอเมริกันถูกทหาร
ให้อาสาสมัครเข้าท�าการรบ เยอรมันเคลื่อนก�าลังเข้าโจมตีตอบโต้
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑ 61

็
ั
�
ึ
ในวันน้นแนวหน้าของฝ่ายอเมริกันถูกระดมยิง เขามองเหนระเบิดมือของข้าศกและจาได้ดีว่าเกิด
อย่างหนักจากข้าศึกแต่แมกซ์เวลยังคงวางสายโทรศัพท์ อะไรขึ้นในทุกขั้นตอน ซึ่งแมกซ์เวลได้เล่าในภายหลังว่า
ึ
จากหลังคาบ้านหลังหนึ่งไปยังหลังอื่น ๆ เหมือนกับไม่มี “ไม่มีว่แววว่าเราจะถูกบุกในคืนน้นซ่งมันเป็นคืนท ี ่
ั
ี
อะไรเกิดขึ้น หนาวเย็นมากกว่าทุกคืนที่ผ่านมา ผมจึงเอาผ้าห่มคลุมตัว
ผู้เห็นเหตุการณ์คนหนึ่งกล่าวว่า พร้อมกับลุกเพื่อเตรียมเดินไปเข้ายาม”
“เจ้าหน้าที่เทคนิคระดับ ๕ ที่ชื่อแมกซ์เวล เป็นผู้ที่ ทันใดนั้นการโจมตีก็เกิดขึ้น ผมไม่มีโอกาสร้องบอก
ใจเย็นที่สุดเท่าที่ผมเคยพบ” ใคร ๆ เพราะต้องรีบชักปืนพกขนาด .๔๕ มายิงต่อสู้
ั
ึ
กระสุนปืนและสะเก็ดระเบิดปลิวผ่านหัวของเขา ทันใดน้นผมก็เห็นระเบิดมือลูกหน่งปลิวเข้ามาตก
อย่างฉิวเฉียดเกือบตลอดเวลา แต่ดูเหมือนว่าเขาจะ ข้างในโรงนาและผมก็รู้ว่าจะต้องระเบิดภายในไม่เกิน
ี
ไม่ใส่ใจกับมัน และท่น่าอัศจรรย์ก็คือทหารเยอรมัน ๕ วินาที
ไม่สามารถสอยพนักงานวางสายผู้นี้ร่วงลงมาได้ “ผมแน่ใจว่าผมไม่สามารถจะคว้ามันและคว้ากลับ
ี
ื
ื
ื
�
�
การปฏิบัติหน้าท่เพ่อดารงการส่อสารในวันน้น คืนไปได้ทันเวลา แต่ผมสามารถทาอย่างอ่นได้ เพ่อให้
ื
ั
�
ี
ทาให้แมกซ์เวลได้รับ เหรียญซิลเวอร์ สตาร์ เป็นเหรียญท ๒ พวกเราทุกคนที่อยู่ในโรงนารอดชีวิต”
่
ี
�
ั
ในคืนวันเดียวกันน้นเอง กองกาลังขนาดใหญ่ของ แมกซ์เวลตัดสินใจใช้ “ผ้าห่ม” ท่เขาคลุมตัวอยู่
ึ
เยอรมัน ซ่งมีปืน ค. และปืนกลหนักได้แทรกซึมผ่าน คลุมทับไปบนระเบิดขณะที่เขาโผเข้าไปหา
แนวป้องกันด้านนอกเข้ามาถึงส่วนหน้าของกองร้อยซ่ง “ผมได้ยินเสียงระเบิดดังสน่น ขณะท่ระเบิดของ
ึ
ั
ี
อยู่ห่างจากกองบังคับการกองพันไปเพียงไม่เท่าไร ข้าศึกแตกสะเก็ดบริเวณเท้าทั้ง ๒ ข้าง ของผม”
ี
ื
ื
่
เม่อทหารเยอรมันเคล่อนตัวเข้ามาถึงระยะท่ห่าง จ่าสิบเอกเจมส์ แอล เจอร ผู้รอดตายและเป็นพยาน
ี
ี
ั
จากโรงนาของฝร่งเศส ซ่งใช้เป็นท่ต้งกองบัญชาการ ผู้เห็นเหตุการณ์คนหนึ่งกล่าวว่า
ึ
ั
กองพันไม่มากนัก การโจมตีก็อุบัติข้น กระสุนปืนกลหนัก “ผมหมอบนิ่งอยู่ประมาณ ๒ วินาที ถึง ๓ วินาที
ึ
ั
ถูกสาดเข้าใส่โรงนา หลังจากได้ยินเสียงระเบิดดังสน่นและรู้สึกมึนงงจาก
ี
กระสุนเป็นร้อย ๆ นัดทะลุผ่านประตูกับหน้าต่าง แรงอัดท่แผดกระจายออกมา ผมรู้ว่าตัวเองไม่ได้รับ
จนทหารอเมริกันที่อยู่ภายในแทบจะตั้งตัวไม่ติด บาดเจ็บ ในขณะท่มองเห็นร่างของแมกซ์เวลกระดอน
ี
ึ
ี
ี
ในระหว่างท่มีเสียงปืนกัมปนาทสน่นหว่นไหว ข้นจากพ้น “เขาจงใจท่จะเอาตัวเข้าเส่ยงรับแรงระเบิด
ื
ั
ั
ี
�
ื
ี
ทหารเยอรมันหลายคนสามารถคืบคลานเข้ามาอยู่ใกล้ ไว้คนเดียว เพ่อท่จะปกป้องพวกเราและมันก็ทาให้เรา
�
โรงนาในระยะไม่เกิน ๑๐ หลา พร้อมทั้งขว้างระเบิดมือ สามารถรวบรวมกาลังกันต่อสู้กับข้าศึกต่อไปได้โดยไม่ม ี
เข้าใส่หมายจะถล่มเป้าหมายให้ราบ ผู้ใดเสียชีวิต”
แต่ “ลวดกรงไก่” ท่ขึงอยู่รอบโรงนาได้ช่วยชีวิต แมฺกซ์เวลกล่าวว่า
ี
ของทหารอเมริกันท่อยู่ภายในไว้ได้อย่างเหลือเช่อ เพราะ “เท้าขวาส่วนหนงของผมปลวหายไปทนทและผม
ี
ิ
ื
่
ั
ี
ึ
ระเบิดมือปะทะกับลวดกรงไก่แล้วกระดอนกลับไประเบิด ยังมีบาดแผลที่เกิดจากสะเก็ดระเบิดขนาดใหญ่เฉือดเข้า
ด้านนอก ท่แขนซ้ายและขมับ ตอนน้นผมชาไปหมดท้งตัว ก่อนท ่ ี
ั
ี
ั
ื
อย่างไรก็ตาม ระเบิดมือลูกหน่งได้ทะลุผ่านลวด จะเร่มเจ็บปวดในอึดใจต่อมาร่างกายส่วนอ่น ๆ เต็มไป
ิ
ึ
กรงไก่เข้ามาตกใส่ทหารอเมริกัน ท่ามกลางความตกตะลึง ด้วยสะเก็ดระเบิดและเลือดแดงฉาน”
ั
ิ
ุ
ของทกคน และแมกซ์เวลกเป็น ๑ ในทหารอเมรกน ผู้บังคับกองร้อยรีบเข้ามาอุ้มร่างของแมกซ์เวล
็
ื
จ�านวนนั้น ซึ่งอยู่ใกล้กับจุดที่ระเบิดตกลงมา รีบตรงไปยังรถจ๊ปแต่ตลอดทางท่พวกเขานารถเคล่อนจาก
�
ี
ิ
62 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑

่
ั
ี
ั
้
จุดเกิดเหตุไปยังหน่วยพยาบาลด้านหลัง ทหารเยอรมัน เป็นทประจักษ์ชดของทง ๒ ฝ่ายว่า ถ้า “วีโซน”
ได้ระดมยิงปืนกลเข้าใส่ตลอดเวลา ถูกตีแตก ฝรั่งเศสก็จะถูกปลดปล่อยอย่างแน่นอน
แต่ความประทับใจในการเสียสละของแมกซ์เวล เม่อถึงวันท ๑๒ เดือนกันยายน “วีโซน” ซ่งอยู่
ื
ึ
ี
่
�
ทาให้ผู้บังคับกองร้อยร้องบอกคนขับให้แล่นฝ่าไปให้ถึง ห่างจาก “เซนท์โลเปส” ไม่น้อยกว่า ๔๐๐ ไมล์ ก็ถูก
จุดหมายให้ได้ ทหารอเมริกันยึดไว้ได้
ี
การปฐมพยาบาลอย่างรวดเร็วของหมอสนาม อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ต้องสู้รบกับข้าศึกผู้เห้ยมหาญ
ี
ช่วยให้แมกซ์เวลรอดชีวิตได้อย่างน่าอัศจรรย์ และเป็นการรบอย่างดุเดือดน่าสะพรึงกลัวท่ถูกกลัวขวัญ
ั
ึ
ั
ี
�
หลังจากนั้นเพียงไม่กี่วัน แมกซ์เวลก็ถูกส่งต่อไปยัง อีกสมรภูมิหน่งในสงครามคร้งน้น ไม่ก่วันต่อมา กองกาลัง
ั
�
�
โรงพยาบาลในเนเปิ้ล สงครามโลกสาหรับแมกซ์เวลได้ “ฝร่งเศสอิสระ” ก็สามารถเข้าสนธิกาลังกับกองพลรถถัง
ี
ื
ึ
้
ยุติลงแล้ว ๘ เดือนต่อมา แมกซ์เวลก็ได้รับเหรียญ ของนายพล “แพทตน” ใกล้เมองดชอน พร้อมทงขน
้
ั
ั
่
กล้าหาญ “เมดัล ออฟ ออนเนอร์” ในวันท ๖ เดือนเมษายน การบังคับบัญชาโดยตรงกับนายพล ไอเซนฮาวเออร์
ี
�
ั
ื
ปีคริสต์ศักราช ๑๙๔๕ แม้จะถูกปลดประจาการ เม่อถึงตอนน้นพ้นท่เกือบหน่งในสามของฝร่งเศส
ื
ั
ี
ึ
ในฐานะ “ทหารพิการ” แต่แมกซ์เวลก็มิได้ย่อท้อกับชีวิต รอดพ้นจากการครอบครองของทหารเยอรมันแล้ว
ึ
เขาลงหลักปักฐานท่ยูจีน โอเรกอน ซ่งเป็นถ่นฐานท ี ่ ส่งสุดท้ายท่นายพล ไอเซนฮาวเออร์ จะต้องทาก็คือ
ิ
�
ี
ี
ิ
ี
ั
ครอบครัวของเขาย้ายมาอยู่ระหว่างท่เกิดสงครามใหม่ ๆ ส่งกาลังบุกเข้าโจมตีแนวต้งรับแนวสุดท้ายท่เหลืออยู่
�
ี
ื
ี
แมกซ์เวลกลับเข้าเรียนต่อในวิทยาลัยและกลายเป็น ทางด้านตะวันตกของ “ฮิตเลอร์” ก่อนท่จะเคล่อนพล
ื
ิ
�
ั
ื
�
ครูสอนวิชาช่างยนต์ประจาวิทยาลัยท้องถ่น เม่อสาเร็จ เข้าสู่ดินแดนเยอรมันเพ่อเผด็จศึกข้นเด็ดขาดและยุต ิ
การศึกษา สงครามโลกครั้งที่ ๒ ต่อไป
ี
ั
ย้อนกลับไปยังสงครามในฝร่งเศส ไม่ก่วันหลังจาก
ี
ท่แมกซ์เวลกระโดดเข้าใส่ลูกระเบิดอย่างกล้าหาญ ติดตามชมสารคดี “จารึกไว้ในสงคราม” ทุกวันพุธ เวลา ๑๑๓๐ – ๑๒๐๐
ทาง https: //www.facebook.com/navyradiobrodcasting/
กองก�าลังส่วนอื่น ๆ จากกองพลทหารราบที่ ๓ ก็เข้ามา หรือชมย้อนหลังได้ในยูทูป
่
ึ
ี
รวมตัวกันท “วีโซน” ซ่งเป็นบริเวณท่มีกองทหารเยอรมัน
ี
ตงรับอย่างแขงแกร่งทสดเป็นจดสดท้ายทางตอนใต้
ั
้
ุ
ุ
ุ
ี
็
่
ของฝรั่งเศส
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑ 63

ค�ำถำมเดือน ตุลำคม ๒๕๖๑


ชิงรางวัล ร่มราชนาวิกสภา จ�านวน ๓ รางวัล










































ค�ำถำม


�
ึ
กองเรือยกพลข้นบกฯ ได้วางแผนเตรียมการ และดาเนินการย้าย
ื
ี
กองบัญชาการจากพ้นท่บางนามายังพ้นท่ท่าเรือแหลมเทียน ฐานทัพเรือ
ี
ื
สัตหีบเมื่อวันที่เท่าใด และอยู่ในพื้นที่บางนาเป็นเวลารวมทั้งหมดกี่ปี ?



ส่งค�ำตอบมำที่ [email protected] หรือไปรษณียบัตร/จดหมำย จ่ำหน้ำซองถึง
ส�ำนักงำนรำชนำวิกสภำ ถนนอรุณอมรินทร์ แขวงศิริรำช เขตบำงกอกน้อย กรุงเทพฯ ๑๐๗๐๐
(ตอบค�ำถำมภำยในวันที่ ๑๔ ธันวำคม ๒๕๖๑) ตรวจสอบรำยชื่อผู้ได้รับรำงวัลที่

WWW.FACEBOOK.COM/นิตยสำรนำวิกศำสตร์
ผู้ตอบแบบสอบถำม กรุณำเขียนชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ที่ติดต่อได้



64 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑

สหรัฐอเมริกา


การจัดหาอากาศยานไร้คนขับ MQ-25A Stingray





























MQ-25A Stingray


เมื่อวันที่ ๓๐ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๖๑ กองทัพเรือ กองทัพเรือสหรัฐอเมริกา โดยหน่วยบัญชาการ
สหรัฐอเมริกาตัดสินให้ บริษัท Boeing ชนะการประกวด ระบบทางอากาศ กองทัพเรือ (Naval Air Systems
ราคาจ้างออกแบบ พัฒนา ผลิต ทดสอบ รับรอง และ Command) มีแนวคิดที่จะนำอากาศยานไร้คนขับ
ส่งมอบอากาศยานไร้คนขับ MQ-25A Stingray มาปฏิบัติการร่วมกับเรือบรรทุกเครื่องบินตั้งแต่ พ.ศ. ๒๕๔๙
จำนวน ๔ เครื่อง มูลค่า ๘๐๕.๓ ล้านดอลลาร์ เพื่อใช้ปฏิบัติ โดยให้มีคุณลักษณะล่องหน สามารถบรรทุกอาวุธได้
ภารกิจเป็นเครื่องบินเติมน้ำมันอากาศยานโดย เป็นอากาศยานไร้คนขับเพื่อการเฝ้าตรวจและโจมตี

ใช้เรือบรรทุกเครื่องบินเป็นฐาน (Carrier-Based (Unmanned Carrier-Launched Airborne
Aerial-Refueling System : CBARS) โดยกองทัพเรือ Surveillance and Strike : UCLASS) ต่อมาใน
สหรฐอเมรกาคาดว่าจะสามารถนำมาประจำการ พ.ศ. ๒๕๕๔ มีความต้องการให้มีขีดความสามารถ
ั
ิ
ใน พ.ศ. ๒๕๖๗ และโครงการนี้อาจขยายจำนวนเพิ่ม ด้านการข่าวกรอง การเฝ้าระวัง การลาดตระเวน
ขึ้นไปถึง ๗๒ เครื่อง โดยมีมูลค่ารวมทั้งสิ้นประมาณ (Intelligence, Surveillance, Reconnsissance :
๑๓,๐๐๐ ล้านดอลลาร์ ISR) มีความพยายามในการพัฒนาระบบการปล่อย




นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำเดือน ตุลาคม ๒๕๖๑ 65

การรับกลับ การควบคุมอากาศยาน และการส่งผ่าน กองทัพเรือสหรัฐอเมริกา กำหนดให้อากาศยาน

ข้อมูล ต่อมาในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๙ ได้มีแนว ไร้คนขับที่ทำหน้าที่เป็นเครื่องบินเติมน้ำมันให้กับ
ความคิดที่นำไปสู่การผลิต CBARS ที่มีขนาดเท่ากับ เครื่องบินรบ โดยใช้เรือบรรทุกเครื่องบินเป็นฐาน
เครื่องบินขับไล่ซุปเปอร์ฮอร์เน็ท (Super Hornet- สามารถขนถ่ายน้ำมันเชื้อเพลิงน้ำหนัก ๑๕,๐๐๐ ปอนด์
sized) และในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๕๙ กองทัพเรือ (๖,๘๐๐ กิโลกรัม) สำหรับเติมน้ำมันให้กับเครื่องบินรบ
สหรัฐอเมริกาได้ประกาศชื่อเครื่องบินไร้คนขับสำหรับภารกิจ F/A-18 Super Hornet และ F-35C ซึ่งจะทำให้
เติมน้ำมันอากาศยานโดยใช้เรือบรรทุกเครื่องบินเป็นฐาน สามารถขยายระยะทำการของเครื่องบินรบเพิ่มขึ้น
อย่างเป็นทางการว่า “MQ-25A Stingray” และได้ส่ง เป็น ๒ เท่า โดยเครื่องบิน Super Hornet สามารถ

คำร้องขอสำหรับข้อเสนอในการจัดหาไปยังบริษัทผู้ผลิต ทำการได้ไกลเพิ่มขึ้นจาก ๔๕๐ ไมล์ทะเล (๕๒๐ ไมล์
๔ ราย ได้แก่ บริษัท Lockheed Martin บริษัท Boeing หรือ ๘๓๐ กิโลเมตร) เป็น ๗๐๐ ไมล์ทะเล (๘๑๐ ไมล์
บริษัท Northrop Grumman และ บริษัท General หรือ ๑,๓๐๐ กิโลเมตร) เพื่อให้ปฏิบัติภารกิจได้อย่าง
Atomics เมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. ๒๕๖๐ ต่อเนื่อง
สหราชอาณาจักร

การจัดหายานลำเลียงนักทำลายใต้น้ำจู่โจม (SEAL Delivery Vehicle : SDV)

























การบรรทุกยานลำเลียงนักทำลายใต้น้ำจู่โจม ไว้ในดาดฟ้าแห้ง (Dry Deck Shelter : DDS)

บนเรือดำน้ำ USS Dallas (SSN-700) ของกองทัพเรือสหรัฐอเมริกา

เมื่อวันที่ ๒๐ กันยายน พ.ศ.๒๕๖๑ สำนักงาน ยานลำเลียงนักทำลายใต้น้ำจู่โจม (SEAL Delivery
ความร่วมมือทางทหารและความมั่นคง (Defense Vehicle : SDV) รุ่น MK 11 Shallow Water
Security Cooperation Agency : DSCA) ซึ่งเป็น Combat Submersibles (SWCS) ของบริษัท
หน่วยงานที่รับผิดชอบในการจำหน่ายอาวุธให้แก่ต่าง Teledyne Brown Engineering, Inc. (TBE),
ประเทศ แถลงข่าวว่า DSCA ได้แจ้งต่อรัฐสภาของ Huntsville, Alabama จำนวน ๓ ลำ เพื่อใช้ในการ
สหรัฐฯ เมื่อวันที่ ๑๙ กันยายน พ.ศ.๒๕๖๑ ในเรื่องที่ ปฏิบัติการของหน่วยรบพิเศษทางเรือของอังกฤษ
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา อนุมัติการ (Royal Navy’s Special Boat Service) ร่วมกับเรือดำน้ำ

ิ
์
้
ั
จดหายทโธปกรณและบรการทางทหาร (FMS) ใหกบ พลังงานนิวเคลียร์ ชั้น Astute โดยการจัดหาครั้งนี้
ั
ุ
สหราชอาณาจักร ซึ่งได้ส่งคำร้องขอสำหรับการจัดหา จะรวมถึงชิ้นส่วน อะไหล่ คู่มือ การใช้งาน การฝึกอบรม
66 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำเดือน ตุลาคม ๒๕๖๑

เจ้าหน้าที่ เอกสารคู่มือทางเทคนิค อุปกรณ์สนับสนุน และการส่งมอบ มูลค่ารวมประมาณ ๙๐ ล้านเหรียญดอลลาร์
ทั้งนี้ DSC แถลงว่าการขายยุทโธปกรณ์และบริการทางทหารครั้งนี้ จะสนับสนุนนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ และ

วัตถุประสงค์ด้านความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐฯ ส่งเสริมความร่วมมือและขีดความสามารถด้านการทหาร
ของประเทศพันธมิตร NATO

ญี่ปุ่น


พิธีปล่อยเรือดำน้ำดีเซล-ไฟฟ้า ชั้น Soryu ลำที่ ๑๑ ลงน้ำ

























กองกำลังป้องกันตนเองทางทะเลของญี่ปุ่น เรือดำน้ำชั้น Soryu นับเป็นเรือดำน้ำในยุคหลัง
(Japan Maritime Self Defense Force) ได้ทำพิธี สงครามโลกครั้งที่ ๒ ของญี่ปุ่น ที่มีขนาดระวางขับนำ้
ปล่อยเรือดำน้ำ ดีเซล-ไฟฟ้า JS Oryu (SS-511) ซึ่งเป็น มากที่สุด (เรือดำน้ำชั้นก่อนหน้า คือ ชั้น Oyashio
เรือดำน้ำ ชั้น Soryu ลำที่ ๑๑ ลงน้ำ ที่อู่ต่อเรือบริษัท มีระวางขับน้ำ ๒,๗๐๐ ตัน) โดยมีระวางขับน้ำ ๒,๙๕๐ ตัน
ื
Mitsubishi Heavy Industries (MHI) เมองโกเบ ที่ผิวน้ำ และ ๔,๒๐๐ ตัน ขณะดำ มีความยาว
เมื่อวันที่ ๔ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๖๑ ๘๔ เมตร กว้าง ๙.๑ เมตร ความเร็วผิวน้ำ ๑๓ นอต
เรือดำน้ำ JS Oryu ทำพิธีวางกระดูกงูเรือเมื่อวันที่ ความเร็วขณะดำ ๒๐ นอต พิสัยทำการไกล ๖,๑๐๐

๑๖ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๕๘ มีกำหนดการส่งมอบ ไมล์ทะเล ที่ความเร็ว ๖.๕ นอต เรือดำน้ำชั้น Soryu
ในราวเดือนมีนาคม พ.ศ. ๒๕๖๓ เป็นเรือดำน้ำของ ที่มีหมายเลขเป็นเลขคี่ สร้างโดยอู่เรือบริษัท Mitsubishi
ญี่ปุ่นลำแรก ที่ใช้แบตเตอรี่ลิเธียม-ไอออน (lithiu Heavy Industries ได้แก่ เรือดำน้ำ JS Soryu (SS-501)
m-ion) ซึ่งอออกแบบและผลิตโดยบริษัท GS Yuasa JS Hakuryu (SS-503) JS Zuiryu (SS-505)
สามารถเก็บพลังงานไฟฟ้าได้มากกว่าแบตเตอรี่ตะกั่ว- JS Jinryu (SS-507) JS Seiryu (SS-509) และ JS Oryu
กรด (lead-acid) ถึง ๒ เท่า เรือดำน้ำชั้น JS Oryu (SS-511) สำหรับลำที่มีหมายเลขเป็นเลขคู่ สร้างโดยอู่
ใช้เครื่องยนต์ดีเซล-ไฟฟ้า Kawasaki 12V 25/25 เรือบริษัท Kawasaki Shipbuilding Corporation ใน
SB-type จำนวน ๒ เครื่อง เป็นเครื่องยนต์หลัก และ เครือบริษัท Kawasaki Heavy Industries ได้แก่ เรือดำน้ำ
เครื่องยนต์ Kawasaki Kockums V43275R Stirling JS Unryu (SS-502) JS Kenryu (SS-504)

จำนวน ๔ เครื่อง ซึ่งเป็นระบบขับเคลื่อนที่ไม่ต้องใช้ JS Kokuryu (SS-506) JS Sekiryu (SS-508) และ
อากาศ (Air-Independent Propulsion : AIP) ที่ช่วยให้ JS Shoryu (SS-510) รวมถึง เรือดำน้ำหมายเลข
เรือดำน้ำสามารถปฏิบัติงานใต้น้ำได้นานขึ้น SS-512 ที่ยังไม่ได้กำหนดชื่อเรือด้วย



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำเดือน ตุลาคม ๒๕๖๑ 67

นานาสาระ









นาวาโทหญิง ศรุดา พันธุ์ศรี



































“ถุงผ้า” ลดโลกร้อน






ิ
ึ
ุ
้
�
ปัจจุบันปัญหาส่งแวดล้อมถือเป็นปัญหาสาคัญของโลก “ถงผา” เป็นอีกทางเลือกหน่งในการลดถุงพลาสติก
รวมทั้งประเทศไทย ซึ่งแม้ว่าสิ่งแวดล้อมจะไม่ได้เกี่ยวข้อง ช่วยลดขยะ ช่วยลดภาวะโลกร้อน ด้วยความเหมาะสม
�
ี
กับกระทรวงสาธารณสุขโดยตรง แต่ก็มีความเก่ยวเน่องกัน ลงตัวกับวิถีชีวิตประจาวันท่พร้อมจะจับจ่ายซ้อของได้
ื
ี
ื
เพราะเป็นสาเหตุของการเจ็บป่วยของประชาชน โดย ทุกเวลา ผู้บริโภคสามารถมีส่วนร่วมในการแก้ปัญหา
สาเหตุมาจากการใช้ทรัพยากรอย่างไม่คุ้มค่า ก่อให้เกิด ส่งแวดล้อมด้วยการใช้ถุงผ้าแทนถุงพลาสติก แต่ผู้บริโภค
ิ
้
�
ี
ั
มลภาวะทางอากาศ มลพิษทางนา ตลอดจนปัญหาจากขยะ ไม่จาเป็นต้องเป็นถุงผ้าด้ายดิบ ถุงผ้าแฟช่นสวย ๆ ท่ออกมา
�
�
ี
ในปี พ.ศ. ๒๕๖๐ กรมการแพทย์มีการใช้ถุงพลาสติก จาหน่ายมากมาย ถุงผ้าใยสังเคราะห์ท่ทนทานสามารถ
ื
�
ึ
ึ
�
จานวน ๙ ล้านใบ คิดเป็นเงิน ๒.๕ ล้านบาท ซ่งหาก ใช้ได้ หรือใช้กระเป๋าสะพายประจาตัวให้ใบใหญ่ข้นเผ่อ
ึ
สามารถลดการใช้ได้ จะสามารถลดปัญหาขยะและ ไว้ใช้ยามฉุกเฉิน ช็อปปิ้ง หรือใช้ถุงพลาสติกใบใหญ่ท่หนาข้น
ี
ื
ค่าใช้จ่ายได้มาก ดังน้น จึงมีการรณรงค์ให้สถาบันและ เพ่อใส่ของรวม ๆ กัน จะช่วยลดถุงพลาสติกใบเล็ก ๆ
ั
โรงพยาบาลของกรมการแพทย์จ�านวน ๓๐ แห่ง ให้เลิกใช้ ท่บางคนห้วจนเม่อยน้วเม่อยมือ ก่อให้เกิดภาวะน้วล็อคได้
ิ
ิ
ื
ิ
ี
ื
ถุงพลาสติก โดยหันมาใช้ถุงผ้าใส่ยากลับบ้านแทน และ ข้อดีของการใช้ถุงผ้า
ทางโรงพยาบาลในสังกัดกรมแพทย์ทหารเรือได้ร่วมรณรงค ์ - ถุงผ้า ซักท�าความสะอาดได้โดยง่าย น�ากลับมา
ในการใช้ถุงผ้าแทนถุงพลาสติกมาแล้วเช่นกัน ใช้ซ�้า ได้มากครั้งกว่าถุงพลาสติก
68 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑

- ส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ให้ตัวเอง ในการ
ประดิษฐ์ถุงผ้าใช้ด้วยตัวเอง จากเสื้อผ้าเก่า ๆ ที่ไม่ใช้แล้ว

อีกทั้งยังท�าเป็นอาชีพเสริมได้อีกด้วย
- การหันมาใช้ถุงผ้า นอกจากจะช่วยรักษาส่งแวดล้อม
ิ
ื
ี
ิ
่
แลว ยงชวยเกอหนนธุรกจรายยอย หรอแรงงานฝมอตดเยบ
ุ
ื
่
ั
้
้
ื
็
ั
ถุงผ้าอีกด้วย
ขอเชิญชวนทุกท่านนาถุงผ้าหรือถุงใส่ของมาจาก
�
ึ
บ้านแทนถุงพลาสติก เพื่อร่วมเป็นส่วนหน่งในการรักษ์โลก
ิ
รักษ์ส่งแวดล้อม และบรรเทาผลกระทบจากปัญหา
ั
ั
ิ
ี
ส่งแวดล้อมไปด้วยกัน นอกจากน้ โรงพยาบาลสงกด
กรมแพทย์ทหารเรือ ได้เปิดรับบริจาคถุงผ้า หากท่านใด
�
ี
มีถุงผ้าเป็นจานวนมาก สามารถบริจาคได้ท่ศูนย์รับบริจาค
ตามโรงพยาบาลต่าง ๆ ได้ค่ะ

- นุ่มสบายมือน่าใช้ และไม่ก่อให้เกิดการกดทับ
อย่างรุนแรงต่อฝ่ามือเท่าถุงพลาสติก
- พกสะดวก ใช้ง่ายขาดยาก ทนทาน และยังตกแต่ง
ได้ตามสไตล์ที่ชอบ
่
้
้
- ยอยสลายได ไมตกคางจนเปนปญหาในสงแวดลอม
่
่
ิ
้
็
ั
- ช่วยลดปริมาณขยะ ไม่ทาให้เกิดก๊าซเรือนกระจก
�
ช่วยลดปัญหาโลกร้อน
- ถุงผ้าดิบจะช่วยลดการเกิดและการปนเปื้อน
ี
่
ของสารประกอบไดอ๊อกซน ทเป็นสารก่อมะเรงทม ี
ิ
็
ี
่
อันตรายต่อชีวิต
ิ
- บ่งบอกภาวะรับผิดชอบต่อสังคม และส่งแวดล้อม
ของผู้ใช้
- พกพาติดตัวได้ง่าย ไปได้ทุกท่ ติดตัว ติดรถ
ี
พร้อมใช้งานในทุกโอกาส ใช้ใส่สิ่งของได้หลายอย่าง
- ใช้เป็นส่อรณรงค์เสริมสร้างความเข้าใจ และ
ื
ความตระหนักในสิ่งแวดล้อมได้อย่างกว้างขวาง
ี
ี
- ส่งเสริมองค์กร ธุรกิจการค้า การท่องเท่ยว ท่เป็น
มิตรต่อสิ่งแวดล้อม ที่มา : http://www.oknation.net/blog/print.php?id=696748
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑ 69

A Mixed Bag of English


ว่าที่เรือตรีหญิง ขวัญกมล พินทุสมิต ศูนย์ภาษา กรมยุทธศึกษาทหารเรือ


Gerund vs Infinitive with to



Gerund (คำกริยาที่เติมด้วย ing) และ Infinitive with to (to + V1 หรือ คำกริยาไม่ผันรูปตามหลัง to)
เป็นอีกหลักไวยากรณ์ที่ใช้บ่อยมากในการแต่งประโยคภาษาอังกฤษ เนื่องจากประโยคใด ๆ อาจจะมีคำกริยา
มากกว่า ๑ ตัว คือ คำกริยาแท้ หรือคำกริยาผันรูป และคำกริยาที่ประกอบอื่น ๆ ที่ไม่ใช่คำกริยาแท้ซึ่ง
อาจจะอยู่ในรูปของ Gerund หรือ Infinitive with to
สิ่งที่สร้างความสับสนให้เราได้ไม่น้อยก็คือ คำกริยาแท้บางตัวนั้น สามารถมีคำกริยาตามหลังในรูปของ
Gerund หรือ Infinitive with to ก็ได้ โดยที่ความหมายของประโยคทั้งสองแบบจะเหมือนกัน แต่ก็มีคำกริยาแท ้

อีกไม่น้อยที่หากเปลี่ยนให้คำกริยาข้างหลังเป็น Gerund ก็จะมีความหมายหนึ่ง และหากเปลี่ยนให้เป็น
Infinitive with to ความหมายจะเปลี่ยนไป ผู้เขียนจึงจะยกตัวอย่างเปรียบเทียบการใช้ Gerund และ
Infinitive with to กับคำกริยาต่าง ๆ ซึ่งจะแบ่งออกเป็น ๒ ประเภท ได้แก่ ประเภทที่ ๑ คำกริยาแท้ที่ใช้ได้กับ
ทั้ง Gerund และ Infinitive with to แล้วมีความหมายเหมือนกัน กับประเภทที่ ๒ คำกริยาแท้ที่เมื่อใช้กับ
Gerund จะมีความหมายแตกต่างจากเมื่อใช้กับ Infinitive with to ค่ะ


ก่อนอื่น มาดูตัวอย่างประโยคของคำกริยาใน Hate (เกลียด)
ประเภทแรกกันเลยค่ะ So many people hate driving/to drive
ประเภทที่ ๑ คำกริยาแท้ที่ใช้ได้กับทั้ง Gerund in Bangkok traffic.
และ Infinitive with to แล้วมีความหมายเหมือนกัน (หลาย ๆ คนเกลียดการขับรถในสภาพการจราจร
Love (รัก) ของกรุงเทพฯ)
CAPT Smith loves smoking/to smoke
cigarettes while he is working.
(นาวาเอกสมิทรักการสูบบุหรี่ระหว่างที่ทำงาน)

Like (ชอบ)
CPO1 Michelle’s communication skills
are not good, so she likes working/to work
alone. Begin (เริ่ม)
(ทักษะการสื่อสารของ พ.จ.อ.หญิง มิเชล ไม่ค่อยดี The horse began running/to run as
เธอจึงชอบทำงานคนเดียว) fast as it could.
(ม้าเริ่มวิ่งด้วยความเร็วที่สุดเท่าที่มันจะวิ่งได้)

Start (เริ่ม)
After feeding, the baby started crying/to cry.
(หลังจากป้อนอาหารแล้ว เด็กทารกก็เริ่มร้องไห้)
คำกริยาข้างต้นนี้ผู้พูดสามารถจะเลือกใช้
Gerund หรือ Infinitive with to ได้ตามความถนัดค่ะ




70 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำเดือน ตุลาคม ๒๕๖๑

ประเภทที่ ๒ คำกริยาแท้ที่ใช้กับ Gerund มีความ (คิมจำได้เสมอว่าจะต้องล็อคประตู) แต่ remember
หมายแตกต่างจากเมื่อใช้กับ Infinitive with to + V.ing จะสื่อความหมายได้ว่า “จำสิ่งที่ได้ทำไปแล้วได้”

เมื่อเจอคำกริยาแท้ต่อไปนี้ ต้องระวังให้ดีว่า (ใช้ในการหวนรำลึกถึงความหลัง) เช่น Sam
ถ้าตามด้วย Gerund จะมีความหมายแตกต่างจาก remembers seeing his girlfriend for the
Infinitive with to ดังตัวอย่างต่อไปนี้ค่ะ first time because she was so beautiful.
Stop (หยุด) (แซมจำการที่ได้เจอแฟนของเขาครั้งแรกได้เพราะ
ตัวอย่างแรกนี้ stop + to V.infinitive ตอนนั้นเธอสวยมาก)
จะหมายความว่า “หยุดเพื่อที่จะ” ซึ่งแตกต่างจาก Forget (ลืม)
stop + V.ing ซึ่งหมายถึง “หยุดทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง” ความหมายของ forget จะตรงข้ามกับ remember
หรือ “เลิกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง” ตัวอย่างเช่น ถ้าพูดว่า โดย forget + to V.infinitive หมายถึง “ลืมที่จะทำ
Today I will stop to talk with my friend. สิ่งต่าง ๆ” Helen often forgets to finish her

จะหมายถึง “วันนี้ฉันจะหยุดทำสิ่งอื่นเพื่อคุยกับเพื่อน” homework. (เฮเลนมักจะลืมที่จะทำการบ้าน)
แต่ถ้าเราเปลี่ยนประโยคเป็น แต่ forget + V.ing มักใช้คู่กับ never เพื่อรำพึง
Today I will stop talking รำพันถึงความหลังว่า “ลืมสิ่งที่ได้ทำลงไปแล้ว”
with my friend. จะมีความหมาย ดังตัวอย่าง I will never forget traveling
ต่างไปจากประโยคแรกเลย คือ abroad for the first time. It was a great
“วันนี้ฉันจะเลิกคุยกับเพื่อนของฉัน” experience. (ฉันคงจะไม่มีวันลืมการไปเที่ยวต่าง
Regret (เสียใจ/เสียดาย) ประเทศเป็นครั้งแรกในชีวิตได้ มันเป็นประสบการณ์

regret + to V.infinitive จะมีความหมายว่า ที่ยอดเยี่ยมเชียวล่ะ)
“รู้สึกเสียใจกับสิ่งที่กำลังจะทำ” เช่น I regret to
tell you that you failed the test. (ฉันรู้สึกเสียใจ
ที่จะบอกคุณว่าคุณสอบตก) แต่ regret + V.ing
แปลว่า “เสียใจในสิ่งที่ได้ทำไปแล้ว” I regret
lending him my notebook since he never
returns it to me. (ฉันรู้สึกเสียใจที่ให้เขายืม
สมุดบันทึกของฉันไปเพราะเขาไม่เคยคืนมันให้ฉันอีกเลย) สุดท้ายนี้ ผู้เขียนหวังว่าบทความนี้จะสร้าง
ความเข้าใจในการใช Gerund และ Infinitive with to
้
ให้ผู้อ่านได้มากขึ้นนะคะ และเชื่อว่าผู้อ่านน่าจะได้
ตระหนักถึงความสำคัญในการเลือกใช้ Gerund และ

Infinitive with to ให้เหมาะสมในสถานการณ์
ต่าง ๆ ค่ะ


Reference
Remember (จำ) http://pood-ngay.blogspot.com/2013/10/infinitive-gerund.html

remember + V.infinitive แปลว่า “ไม่ลืม” http://blog.esllibrary.com/2013/02/28/5-verbs-with-meaning-changes-
หรือ “จำได้ว่าจะทำบางอย่างในอนาคต” เช่น Kim gerunds-and-infinitives-advanced/
https://www.englisch-hilfen.de/en/grammar/gerund_infinitive.htm
always remembers to lock the door. https://dict.longdo.com/





นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำเดือน ตุลาคม ๒๕๖๑ 71

พจนานุกรม








พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ ์ ศัพท์ชาวเรือ







tug เรือลากจูง turbine เครื่องยนต์เทอร์ไบน์

เรือกลที่สร้างอย่างแข็งแรง มีเครื่องจักรทรงพลัง กังหันหลายใบพัดทำงานด้วยไอน้ำ หรืออากาศร้อน
ได้รับการออกแบบเป็นพิเศษสำหรับลากจูง ซึ่งทำให้ใบจักรหรือเครื่องอัดอากาศทำงาน
turbo blower เครื่องเป่าเทอร์โบ
เครื่องเป่าความดันต่ำ ใช้เป่าไล่น้ำออกจาก
ถังน้ำอับเฉาของเรือดำน้ำหลังจากขึ้นสู่ผิวน้ำ ด้วยแรง
อัดอากาศและเปิดถังน้ำอับเฉาออกสู่บรรยากาศ เป็นวิธี
ที่ประหยัดมากกว่าการใช้อากาศแรงดันสูงมากในการ
ขึ้นสู่ผิวน้ำ




tumble เสียศูนย์ เอียง
สูญเสียเสถียรภาพ เช่น ลูกข่างไยโรเอียง
tumble home ตัวเรือแบบด้านข้างสอบเข้า

ตัวเรือมีลักษณะข้างเรือเอนเข้าด้านใน เนื่องจาก
ความกว้างของดาดฟ้าบนน้อยกว่าความกว้างเต็มที่่
ของเรือ เรือรบเรือใบมีลักษณะเช่นที่กล่าวเพื่อให้ใช้ปืน
รายกราบ (broadsides) ได้ ขณะที่ใช้โยทะกาเกี่ยวเรือศัตรู Turk’s head ปมผ้าโพกหัว
ให้เทียบข้างและเพื่อให้ศัตรูปีนขื้นเรือยากขึ้น เชือกถักพันสำหรับตกแต่งกระเชียง ราว เสา เป็นต้น
ถักจากเชือกเส้นเล็ก















turn พัน

พันรอบพุกหรือเสมาเพื่อผ่อนความตึงเครียดหรือ
น้ำหนัก การวนรอบวัตถุสองรอบเรียกว่า พัน รอบเดียว
เรียกว่า ห่วง (loop)


72 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำเดือน ตุลาคม ๒๕๖๑

turnbuckle เกลียวกวด เกลียวผ่อนแรง turn turtle คว่ำ
อุปกรณ์โลหะประกอบด้วยข้อต่อเกลียวตะปูควง การที่เรือคว่ำเต็มที่ กระดูกงูโผล่อยู่ข้างบน
มีรูที่หัวตะปูสองตัว หัวตะปูวางเข้าหากัน ขันให้แน่น
หรือหรือคลายได้และใช้ติดตั้งเชือกตายหรืออุปกรณ์อื่น







turret ป้อมปืน
เกราะหุุ้มปืนหนักของเรือรบ โผล่กระบอกปืนออกมา
ปัจจุบันเกราะหนักรอบปืนเล็ก เช่น ปืนต่อสู้อากาศยาน
ก็อนุโลมเรียกว่าป้อมปืน



turn count masking การเปลี่ยนพรางรอบใบจักร
การลองเปลี่ยนรอบใบจักร เพื่อป้องกันเรือดำน้ำ
ไม่ให้เรือที่เข้าโจมตีประมาณความเร็วของเรือดำน้ำได้

turn in เข้านอน นอน
เข้านอน (to turn in all standing) หมายถึงเข้านอน
ทั้ง ๆ ที่แต่งตัวครบ (fully clothed) tween decks ดาดฟ้าใต้ดาดฟ้าใหญ่่
turning circle วงหัน หมายถึงภายในตัวเรือระหว่างดาดฟ้าชั้นต่าง ๆ
เส้นทางที่เรือเคลื่อนที่โดยไม่เปลี่ยนมุมหางเสือ twenty-year-man (or woman) ทหารเรือคอยบำนาญ
ขณะหันเรือ คำสแลง ทหารที่ตั้งใจจะอยู่ในราชการจนได้

จำนวนปีที่มีสิทธิรับบำนาญ
Twilight เริ่มแสงเงินแสงทอง สิ้นแสงเงินแสงทอง
ช่วงเวลาก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและหลังดวงอาทิตย์ตก
เป็นช่วงที่ยังมีแสงสะท้อนจากดวงอาทิตย์
two-blocked ดึงขึ้นจนสุด ดึงขึ้นเต็มที่
ดึงขึ้นจนสุดรอกติดกัน จนดึงต่อไปไม่ไหวแล้ว
two-fold purchase พวงรอกสองตา
รอกจาดที่มีรอกสองตา 2 ตัว
typhoon พายุไต้ฝุ่น
turn out ตื่นขึ้น ลุกขึ้น พายุหมุนรุนแรงเกิดในทะเลจีนและแถบญี่ปุ่น
ตื่นและลุกขึ้น ฟิลิปปินส์

turn to เริ่มงาน
เริ่มทำงาน
turn (together) การแปรกระบวน
การนำเรือในรูปแบบซึ่งเรือทุกลำหันเปลี่ยนเข็มใหม ่
ื
ในเวลาเดียวกัน การแปรกระบวนทางยุุทธวิธีสำหรับเรอ
ทั้งกระบวนปัจจุบันล้าสมัยเนื่องจากการเลิกใช้แนวรบ




นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำเดือน ตุลาคม ๒๕๖๑ 73

สุขภาพนาวีี







เรือตรีหญิง อภิธันย์ แก่นเสน





































ิ
�
�
ี
�
่
ื
ี
ึ
่
เรากาลังทางานหนักจนแทบไม่มีเวลาพักอยู่ ซงปัจจัยเสยงท่ทาให้เกด โรคหลอดเลอดสมอง ได้แก่
หรือเปล่า? การทุ่มเทให้กับงานของคนยุคใหม่ ตลอดจน การสูบบุหรี่ ดื่มสุรา น�้าหนักเกินและอ้วน ระดับน�้าตาล
พฤติกรรมการใช้ชีวิต รวมท้งการเผชิญกับมลภาวะรอบตัว ในเลือดสูง ภาวะความดันโลหิตสูง ระดับไขมันในเลือด
ั
ในทุกวัน ได้สร้างโรคภัยไข้เจ็บต่าง ๆ มาทาร้ายเราซ่ง ผิดปกติ โรคหัวใจเต้นผิดจังหวะ ล้นหัวใจตีบ หรือร่ว และ
ั
ิ
�
ึ
ึ
“โรคหลอดเลือดสมอง” ก็เป็นอีกหน่งในโรคยอดฮิตท ่ ี ภาวะเครียด ทางานหนักพักผ่อนไม่เพียงพอ โดยมีผลวิจัยพบว่า
�
ี
ี
คร่าชีวิตคนไทย ผู้ท่ทางานเป็นกะเวลามีความเส่ยงของโรคหลอดเลือดสมอง
�
ึ
ทั้งนี้ “โรคหลอดเลือดสมอง” (stroke) เป็นต้นเหต ุ เพ่มข้นร้อยละ ๕ และการทางานหนักติดต่อเป็นเวลานาน
�
ิ
ของอาการ อัมพฤกษ์ - อัมพาต และเป็นสาเหตุของการ ก็เพิ่มความเสี่ยงเช่นกัน
ั
เสียชีวิต โดยเฉพาะในเพศชายในแต่ละปีมีคนท่วโลก โรคหลอดเลือดสมอง เกิดได้จากสาเหตุ ๒ ประการ คือ
เสียชีวิตจาก โรคหลอดเลือดสมอง ประมาณ ๖ ล้านคน และ หลอดเลือดสมองแตก และหลอดเลือดสมองตีบ หรืออุดตัน
ในประเทศไทย โรคหลอดเลือดสมอง เป็นสาเหตุการเสียชีวิต ๑. หลอดเลือดสมองตีบ มาจากการเปลี่ยนแปลงท ี ่
เป็นอันดับ ๓ รองจากโรคมะเร็งและโรคหัวใจ ซ่งโรคนี้ ผนังหลอดเลือดจนส่งผลให้หลอดเลือดตีบลง เช่น มีไขมัน
ึ
แม้จะดูอันตรายแต่ป้องกันได้ ถ้าเราเร่มต้นดูแลตัวเอง และหินปูนมาพอกตัวท่ผนังหลอดเลือดจนส่งผลให้
ี
ิ
ั
ั
้
ตงแต่วนน โดยหมนสารวจความผดปกตของร่างกาย หลอดเลือดตีบลง เช่น มีไขมันและหินปูนมาพอกตัวท่ผนัง
ี
้
�
ิ
ิ
ี
ั
่
ี
อยู่เสมอปรับเปลี่ยนพฤติกรรมท่เป็นปัจจัยเส่ยง จะ หลอดเลือด หรือเกิดจากลิ่มเลือดจากที่อื่นมาอุดตัน เช่น
ี
ช่วยป้องกันและลดความรุนแรงของการเกิดโรคชนิดนได้ ลิ่มเลือดจากหัวใจ เป็นต้น
ี
้
74 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑

๒. หลอดเลือดในสมองแตก เกิดจากความดันโลหิตสูง “นอกจากนี้ยังสามารถสังเกตง่ายๆ โดยจ�าค�าว่า
ี
ท่เป็นมานาน หลอดเลือดโป่งพอง เป็นต้น พอหลอดเลือด “BFAST””
ในสมองแตก ก็จะมีเลือดออกมาและมีการจับตัว
ของเลือดเกิดเป็นก้อนเลือดไปเบียดเนื้อสมองส่วนอื่น ๆ
ท�าให้การท�างานของสมองเสียไป
“๑๓ สัญญาณเตือนของ โรคหลอดเลือดสมอง”
ี
โรคหลอดเลือดสมอง เป็นโรคท่อันตรายต่อชีวิต
เพราะมีหลายคนที่กว่าจะรู้ตัวว่าป่วยก็มีอาการหนัก
ี
จนต้องหามส่งโรงพยาบาลแล้ว ขณะท่อีกหลายคนไม่ม ี
อาการเตือนล่วงหน้า การสังเกตความผิดปกติของ
ร่างกายตัวเองเป็นสิ่งหนึ่งที่ป้องกันอันตรายจากโรคนี้ได้

B= Balance มีอาการสูญเสียการทรงตัว
E = Eyes มีปัญหาการมองเห็น มองไม่ชัด อาจเป็น
ได้ทั้งข้างเดียวหรือทั้งสองข้าง
ึ
F = Face มีอาการอ่อนแรงของใบหน้าซีกหน่ง เช่น
มุมปากไม่เท่ากัน ปากข้างหนึ่งตก ยิ้มไม่เท่ากัน
A = Arms มีอาการอ่อนแรงของแขน หรือ ขาซีก
ใดซีกหนึ่ง
ั
S = Speech มีปญหาการพูดและความเขาใจภาษา
้
เช่น พูดไม่ชัด นึกค�าไม่ออก ใช้ค�าพูดผิด หรือฟังคนพูด
ไม่ออกไม่เข้าใจ
T = Time รีบส่งพบแพทย์โดยเร็วที่สุด

๑. มีอาการแขนขาอ่อนแรง ซีกใดซีกหนึ่งของร่างกาย นอกจากการสังเกตความผิดปกติของร่างกายแล้ว
ั
๒. มีอาการชาครึ่งซีก การหม่นตรวจสุขภาพประจาปี ตรวจวัดความดันโลหิต
�
�
ั
่
๓. สูญเสียการทรงตัว อย่างสมาเสมออย่างน้อยปีละ ๑ คร้ง เป็นอีกแนวทาง
๔. มองไม่เห็นภาพครึ่งหนึ่งของลานสายตา ป้องกันโรคหลอดเลือดสมองได้ โดยหากพบว่ามีความดัน
๕. มองไม่เห็นอาจจะเป็นข้างเดียวหรือทั้งสองข้าง โลหิตที่มากกว่า ๑๔๐/๘๐ mm.Hg ควรพบแพทย์เพื่อ
๖. มองเห็นภาพซ้อน รักษาให้ทันท่วงที และปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการใช้ชีวิต
้
�
�
�
่
๗. พูดไม่ชัด การกลืนล�าบาก ปากเบี้ยว ลิ้นแข็ง ออกกาลังกายสมาเสมอ ควบคุมนาหนัก กินผักผลไม้
๘. มีความผิดปกติของการใช้ภาษา พูดไม่ค่อยรู้เร่อง ทุกวัน และงดบุหร่เลิกเหล้า เพ่อสุขภาพท่ดแข็งแรงห่างไกล
ื
ี
ี
ื
ี
นึกค�าไม่ออก หรือใช้ภาษาผิด โรคนะคะ
๙. เวียนศีรษะ บ้านหมุน
ู
ู
ู่
ื
ั
๑๐. ปวดศีรษะมาก รุนแรง ข้อมูลจาก : หนังสือ ร้ทนโรคหลอดเลือดสมอง และคมอองค์ความร้ด้าน
ิ
ื
ื
ั
๑๑. แขนขาเคลื่อนไหว บังคับไม่ได้ วิถีชีวตกบโรคหลอดเลอดสมอง โรคเบาหวานและกล้ามเน้อหัวใจขาดเลือด
�
สานักงานวิจัยและพัฒนาเพ่อการแปรงาน วิจัยสุขภาพสู่การปฏิบัติ คณะ
ื
๑๒. ความจ�าเสื่อมหรือหลงลืมแบบทันทีทันใด แพทยศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย สนับสนุนโดส�านักงานกองทุน
๑๓. ซึมลงจนหมดสติ สนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ (สสส.)
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑ 75

การปฏิบัติพิธีปล่อยเรือลงน้ำ


การประกอบพิธีเริ่มกระทำพิธีตามลำดับดังนี้ ๔. โปรยข้าวตอกดอกไม้ ๓ กำมือ กำที่ ๑ โปรย
๑. เจิมหัวเรือ ๓ จุด รูปสามเหลี่ยมหน้าจั่ว ที่บริเวณหัวเรือ กำที่ ๒ โปรยทางด้านขวาของเรือ (ซ้ายมือ
โดยเริ่มจุดที่ ๑ ซ้ายมือผู้เจิม ของผู้โปรย) กำที่ ๓ โปรยทางด้านซ้ายของเรือ (ขวามือ
จุดที่ ๒ ขึ้นบน และจุดที่ ๓ ขวามือ ของผู้โปรย)
ผู้เจิม ๕. ประพรมน้ำพระพุทธมนต์ โดยใช้หญ้าคา
ิ
- ขณะเจิมจุดที่ ๑ สำรวมบริกรรมว่า อ หมายถึง ประพรม (ทำนองเดียวกับการโปรยข้าวตอกดอกไม้)
พระพุทธ อนึ่ง ก่อนจะประพรมน้ำพระพุทธมนต์ ควรกล่าว
- ขณะเจิมจุดที่ ๒ สำรวมจิตบริกรรมว่า สฺวา หมาย นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ

ถึง พระธรรม (๓ จบ) แล้วอธิษฐานว่า “ด้วยอานุภาพแห่งคุณพระพุทธ
ึ
- ขณะเจิมจุดที่ ๓ สำรวมจิตบริกรรมว่า สุ หมายถง พระธรรม พระสงฆ์ ขอชัยมงคล และความสุขสวัสดี
พระสงฆ ์ จงบังเกิดมีแก่เรือหลวง............................และเจ้าหน้าที่นี้
๒. ปิดทองคำเปลว ๓ จุด (เหนือจุดแป้งเจิมแต่ละ ทุกเมื่อ เทอญ สะทา โสตถี ภะวันตุ เต”
จุด) ขณะปิดทองให้สำรวมจิตบริกรรม ว่า อ สฺวา ส เช่น ๖. ตัดเชือกปล่อยขวดแชมเปญกระทบหัวเรือ
ิ
ุ
เดียวกับตอนเจิม (เป็นการปล่อยเรือลงน้ำ)
๓. คล้องพวงมาลัยดอกไม้สด และผูกผ้าแพร ๓ ส ี

ณ จุดที่กำหนดไว้ ที่มา : http://www.marinerthai.com/pic-news3/2016-02-26_007.jpg

76 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำเดือน ตุลาคม ๒๕๖๑

กฎหมายใกล้ตัว





เรือเอก สุทธิชัย ธรรมชาติ
































หวยใต้ดิน





ใครเคยเข้าใจอะไรที่ผิด ๆ และเป็นเรื่องที่ขำสุดขีด เกือบสิบปี ที่ผู้เขียนเข้าสู่วงการตลาดหุ้น โดย
ไหมครับ ? เช้าก็นั่งคำนวณดัชนี บ่ายก็นั่งคำนวณดัชนี และเข้าซื้อหุ้น
ชีวิตในวัยเด็ก ผู้เขียนได้ยินคำที่ผู้ใหญ่เขาเล่าขานกัน ซึ่งเป็นการเข้าใจผิดมาโดยตลอดว่าสิ่งที่กำลังทำนั้น
สืบต่อกันมาว่า “คนจนเล่นหวย คนรวยเล่นหุ้น” คือการเล่นหุ้นและยังมีเจตจำนงที่แน่วแน่เช่นเดิมว่า
และด้วยความที่ผู้เขียนเป็นคนที่กระหายความร่ำรวย เราจะรวย เราต้องเล่นหุ้น เราจะไม่เล่นหวย และมีครั้งหนึ่ง

จึงมีเจตจำนงที่แน่วแน่ว่า โตไป เราต้องเล่นหุ้น ที่ผู้เขียนซื้อหุ้นถูกตัว จำได้ว่าลงทุนประมาณพันกว่าบาท
เราจะไม่เล่นหวยเป็นอันขาด แต่ หุ้น เล่นอย่างไร ? รู้สึกว่าผลประกอบการน่าจะได้ประมาณแสนกว่าบาท
ผู้เขียนนำปัญหานี้ไปถามพ่อ ซึ่งเป็นผู้ที่คร่ำหวอด ซึ่งในสมัยนั้นเป็นเงินที่มากโข ผู้เขียนดีใจมากและเพ้อ
ในวงการหวย พ่ออธิบายให้ผู้เขียนฟังว่า หุ้นกับหวยนั้น กับตัวเองว่าเราจะรวยเพราะหุ้น แต่ความหวังต้องพังทลาย
ไม่ต่างกันหรอก แต่หวยนั้น จะออกเดือนละสองครั้ง เมื่อเจ้ามือไม่จ่าย เมื่อไม่จ่ายก็ต้องทวง เมื่อทวงไม่ได้
โดยจะออกทุกวันที่ ๑ และวันที่ ๑๖ ของเดือน ส่วนหุ้นนั้น ที่พึ่งของเราคือ ต้องไปแจ้งความ
ออกเกือบทุกวัน วันละสองรอบ มีรอบเช้า และรอบบ่าย โอ้ว ชีวิต สิบปีในตลาดหุ้น เดินทางมาถึงบางอ้อ

และผู้เขียนจะสังเกตุเห็นเหล่าบรรดาเซียนหุ้นนั่งจ้อง ในวันที่ไปแจ้งความนี้เอง วันนั้น เป็นวันที่ผู้เขียนได้รู้ว่า
จอโทรทัศน์ช่องเก้า เพื่อดูตัวเลขดัชนีตลาดปิดกัน หุ้นที่พ่อบอกนั้น มันไม่ใช่หุ้นที่คนรวยเขาเล่นกัน
และนี่คือการเปิดเส้นทางเศรษฐีของผู้เขียน ที่จะเติบโต แต่มันคือหวย ที่อาศัยเลขดัชนีการปิดตลาดของหุ้น
ไปเป็นเซียนหุ้นในอนาคต มาเป็นเกณฑ์ตัดสินนั่นเอง และด้วยความที่เป็นลูกหลาน




นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำเดือน ตุลาคม ๒๕๖๑ 77

นักกฎหมายจึงพอที่จะกลับตัวทันไม่ดันทุรังแจ้งความต่อ
ถ้าท่านเป็นผู้เขียน ท่านจะแจ้งความเพื่อให้ได้เงิน
หรือไม่ ?
ในยุค เมื่องไทย 4.0 ผู้เขียนมีโอกาสอ่านข่าว
ในโทรศัพท์มือถือมีลูกค้าหวยรายหนึ่งซื้อหวยใต้ดิน
และบังเอิญถูกรางวัลแต่เจ้ามือไม่จ่าย เรื่องเป็นแนวเดียวกัน

กับผู้เขียนสมัยเด็กเลย และที่เหมือนกันอีกประการหนึ่ง
คือผู้ซื้อหวยรายนี้ไปแจ้งความ
หวยใต้ดินทุกท่านน่าจะทราบว่าเป็นการพนัน
ประเภทหนึ่งซึ่งถือว่าเป็นสิ่งผิดกฎหมาย โดยในทางกฎหมาย
ได้วางหลักไว้ว่า “การพนันขันต่อ หาก่อเกิดหนี้ไม่”
ซึ่งหมายความว่า การได้เสียกันในการพนันนั้นกฎหมาย ซึ่งถือว่าเป็นการจัดให้มีการเล่นพนันด้วยแล้วย่อมมี
ทั้งโทษทางอาญาสถานหนักและทางวินัยฐานประพฤติชั่ว
อย่างร้ายแรงอีกด้วย แต่ทางฝ่ายผู้เล่นเป็นชาวบ้านธรรมดา

มีเพียงโทษทางอาญาเท่านั้น ซึ่งในฐานะผู้เล่นโทษปรับ
ก็มิได้สูงเท่าใดนัก ผู้แจ้งคงประเมินแล้วว่าคุ้มค่า
หากไม่ไกล่เกลี่ยเจ้ามือก็รับผลกรรมไป ท่านคงคิดยังงั้น
ซึ่งหากเปรียบการต่อสู้ครังนี้กับการเล่นหมากรุก
ย่อมเปรียบเทียบได้ว่า “ยอมเสียเบี้ย เพื่อแลกขุน”
ในวันที่เขียนบทความนี้ ไม่อาจหยั่งรู้ได้ว่า สุดท้ายแล้ว
ข้อพิพาทในคดีนี้จะเป็นเช่นใด แต่ถ้าเราซึ่งเป็นข้าราชการ
ตกอยู่ในสถานการณ์เช่นเจ้ามือ ต้องเลือกเอาระหว่าง
เจ็บแต่จบ หรือ จบเจ็บ ๆ

มิได้รับรองว่าเป็นหนี้กัน เมื่อไม่ได้เป็นหนี้จะมาทวงกันไม่ได้

นั่นแสดงให้เห็นว่าเจ้ามือสามารถชักดาบได้ตลอดเวลา
และเมื่อชักดาบแล้วก็ไม่สามารถไปฟ้องร้องตามกฎหมายได้
และซ้ำร้ายไปกว่านั้น การเล่นพนันหวยใต้ดินนั้น
มีความผิดทั้งผู้ซื้อและผู้ขาย เมื่อในทางอาญาก็มีความผิด
ในทางแพ่งก็ไม่สามารถบังคับให้ชำระค่าหวยได้ จึงเกิด
คำถามว่า “แจ้งความแล้วได้อะไร” และผู้เขียนเชื่อว่า
นักกฎหมายส่วนใหญ่ก็ต้องตั้งคำถามเช่นเดียวกันนี้
เจ้ามือหวยเป็นข้าราชการ ท่านผู้อ่านส่วนใหญ่ ที่มา : https://.kapook.com/uploads/tag/7/ID_6618_5731c093611b4.jpg
เมื่ออ่านมาถึงจุดนี้ ท่านอาจฉุกคิดในมุมที่นักกฎหมาย www.chiangmainews.co.th/page/wp-content/uploads/2016/12/

อาจคิดไม่ถึง ข้าราชการกับการพนันนั้นเป็นสิ่งที่ IMG_1445.jpg
https://storage.googleapis.com/lotto-mthai/app/uploads/2017/04/
ไม่สามารถอยู่รวมกันได้ และยิ่งการเป็นเจ้ามือหวย lao.jpg



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำเดือน ตุลาคม ๒๕๖๑
78

ภาพกิจกรรม




































พล.ร.อ.นริส ประทุมสุวรรณ ผบ.ทร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าที่ ให้กับ พล.ร.อ.ลือชัย รุดดิษฐ์ ผบ.ทร. (ท่านใหม่) ณ ท้องพระโรง
พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๘ ก.ย.๖๑


































พล.ร.อ.ลือชัย รุดดิษฐ์ ผบ.ทร. แถลงนโยบายเชิงโอวาท ประจ�าปี งป.๖๒ แก่ก�าลังพล ทร. โดยมี นายทหารชั้นนายพลเรือ ผู้บังคับหน่วย
ก�าลังรบ ผู้บังคับการเรือชั้น ๓ ขึ้นไป นักศึกษาหลักสูตรของ ทร. ประจ�าปี งป. ๒๕๖๑ - ๒๕๖๒ นักเรียนนายเรือ ชั้นปีที่ ๕ และนักเรียนบังคับบัญชา
ทุกชั้น รวมถึงนักเรียนบังคับบัญชา นรจ.ทุกสายวิทยาการ ตลอดจน ผชท.ทร.ที่ประจ�าการใน สน.ผชท.ทร. ๑๘ ประเทศทั่วโลก ร่วมรับฟังผ่าน
วิดีโอคอนเฟอเรนซ์ ณ หอประชุม ทร. เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เมื่อ ๑ ต.ค.๖๑

�
ื
ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีบาเพ็ญกุศลเน่องในวันคล้ายวันสวรรคตของ ผบ.ทร. เป็นประธานในการแถลงข่าวโครงการ “๒๕๐ ปี ตามรอย
ื
ึ
ุ
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภมิพลอดลยเดช บรมนาถบพิตร เพอถวายเป็น กองเรือยกพลข้นบก สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช จากจันทบุรีสู่อยุธยา”
่
ู
พระราชกุศล โดยมี น.อ.หญิง อุบลวรรณ รุดดิษฐ์ นายกสมาคมภริยาทหารเรือ และ ณ ห้องวุฒิไชยเฉลิมลาภ อาคารราชนาวิกสภา เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ
คณะนายทหารช้นผู้ใหญ่ของ ทร. เข้าร่วมพิธี ณ ท้องพระโรง พระราชวังเดิม กรุงเทพฯ เมื่อ ๑๖ ต.ค.๖๑
ั
เมื่อ ๑๓ ต.ค.๖๑













ี
พล.ร.อ.โสภณ วัฒนมงคล รอง ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีท�าบุญตักบาตร พล.ร.อ.สุกิตติ เสง่ยมพงษ์ ผช.ผบ.ทร. เป็นประธานในการประชุม
ื
�
พระสงฆ์จานวน ๘๙ รูป เน่องในวันคล้ายวันสวรรคตของพระบาทสมเด็จ คณะกรรมการอ�านวยการจัดงานวันกองทัพเรือ ครั้งที่ ๒/๒๕๖๑ ณ ห้องประชุม ๑
ื
พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ณ บริเวณลานหน้าอาคาร ชน ๕ อาคาร บก.ทร. วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เม่อ ๑๘ ต.ค.๖๑
ั
้
ื
บก.ทร. พระราชวังเดิม กรุงเทพฯ เม่อ ๑๓ ต.ค.๖๑
















ี
พล.ร.อ.พิเชฐ ตานะเศรษฐ เสธ.ทร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท่ ให้กับ พล.ร.อ.ชาติชาย ศรวรขาน เสธ.ทร./หน.สล.ศปมผ. และคณะฯ เดินทาง
ี
ิ
ี
พล.ร.ท.ชาตชาย ศรวรขาน เสธ.ทร. (ท่านใหม่) ณ ห้องรบรอง ชน ๒ อาคาร ไปตรวจเย่ยมศูนย์ควบคุมการแจ้งเข้า - ออก เรือประมงสงขลา เพ่อตรวจ
้
ั
ั
ี
ื

บก.ทร. วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๗ ก.ย.๖๑ ความพร้อมในการรับตรวจจากสหภาพยุโรป ณ ศูนย์ควบคุมการแจ้งเข้า - ออก
เรือประมงสงขลา อ.เมืองสงขลา จว.สงขลา เมื่อ ๗ ต.ค.๖๑

ี
เสธ.ทร. พร้อมด้วยคณะ ต้อนรับ นาย Ruwan Wijewardene พล.ร.อ.รังสฤษฏ์ สัตยานุกูล ผบ.กร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท่ให้กับ
ผช.รมว.กห.ศรีลังกา พร้อมคณะ เข้าเยี่ยมชม อรม.อร. และรับฟังการบรรยายสรุป พล.ร.อ.นพดล สุภากร ผบ.กร. (ท่านใหม่) บน ร.ล.นเรศวร ณ ท่าเรือแหลมเทียน
ี
ี
�
เย่ยมชมการปฏิบัติงาน และเข้าเย่ยมชมการสร้างเรือตรวจการณ์ไกลฝั่งลาท่ ๒ กทส.ฐท.สส. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๒๗ ก.ย.๖๑
ี
(ร.ล.ตรัง) ณ อรม.อร. ท่าเรือจุกเสม็ด อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๑๑ ต.ค.๖๑

















ี
พล.ร.อ.นพดล สุภากร ผบ.กร. เป็นประธานการประชุมการจัดโครงการ พล.ร.ท.ช่อฉัตร กระเทศ จก.ยศ.ทร.(ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท่ ให้กับ
“๒๕๐ ปี ตามรอยกองเรือยกพลข้นบก สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช จากจันทบุร ี พล.ร.ท.บัณฑิตย์ จันทโรจวงศ์ จก.ยศ.ทร. (ท่านใหม่) ณ ห้องประชุมบริพัตร
ึ
ื
สู่อยุธยา” ณ ห้องประชุม บก.กร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๒ ต.ค.๖๑ อาคาร สรส.ยศ.ทร. อ.พุทธมณฑล จว.นครปฐม เมื่อ ๒๘ ก.ย.๖๑





















ี
่
พล.ร.ท.สุกิตติ เสง่ยมพงษ์ ผบ.ฐท.สส. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท พล.ร.ท.ชัชชัย โพธิพรรค ผบ.รร.นร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท ี ่
ี
�
ให้กับ พล.ร.ท.ชุมศักดิ์ นาควิจิตร ผบ.ฐท.สส. (ท่านใหม่) ณ บก.ฐท.สส. อ.สัตหีบ ให้กับ พล.ร.ท.สุชา เค่ยมทองคา ผบ.รร.นร. (ท่านใหม่) ณ ลานสวนสนาม

ี
จว.ชลบุรี เมื่อ ๒๗ ก.ย.๖๑ รร.นร. อ.เมืองสมุทรปราการ จว.สมุทรปราการ เมื่อ ๒๘ ก.ย.๖๑

ี
พล.ร.ท.พงศกร กุวานนท์ จก.สสท.ทร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท่ ให้กับ พล.ร.ท.วศินสรรพ์ จันทวรินทร์ รอง เสธ.ทร. (อดีต จก.ขว.ทร.) ส่งมอบ
�
ี
ั
พล.ร.ท.อรัญ นาผล จก.สสท.ทร. (ท่านใหม่) ณ ห้องประชุม สสท.ทร. ช้น ๒ หน้าท่ให้กับ พล.ร.ท.อภิชาติ ปัญญากิตติวัฒน์ จก.ขว.ทร. (ท่านใหม่)
อาคาร บก.ทร.๔ พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๘ ก.ย.๖๑ ณ โถงหน้าห้องรับรอง ชั้น ๒ อาคาร บก.ทร. วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย
กรุงเทพฯ เมื่อ ๑ ต.ค.๖๑


















ี

่
พล.ร.ท.สิทธิพร มาศเกษม ผอ.สง.ปรมน.ทร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท พล.ร.ท.สมนึก เปรมปราโมทย์ ผบ.ทรภ.๓ (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าที่ ให้กับ

ให้กับ พล.ร.ต.เชษฐา ใจเปี่ยม ผอ.สง.ปรมน.ทร. (ท่านใหม่) ณ สง.ปรมน.ทร. พล.ร.ท.สิทธิพร มาศเกษม ผบ.ทรภ.๓ (ท่านใหม่) ณ บก.ทรภ.๓ อ.เมืองภูเก็ต
อาคาร ๖ บก.ทร. พระราชวังเดิม กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๘ ก.ย.๖๑ จว.ภูเก็ต เมื่อ ๒๕ ก.ย.๖๑





















พล.ร.ท.ชุมศักด์ นาควิจิตร ผบ.ฐท.สส. รับการรายงานตนจาก พล.ร.ท.บัณฑิตย์ จันทโรจวงศ์ จก.ยศ.ทร. เป็นประธานในพิธีประดับ
ิ
ื
ี
รอง ผบ.ฐท.สส. เสธ.ฐท.สส. รอง เสธ.ฐท.สส. หน.นขต.ฐท.สส. และหน่วยสมทบ เคร่องหมายยศนายทหารสัญญาบัตรให้แก่ข้าราชการสังกัด ยศ.ทร. ท่ได้รับ
โดยมีก�าลังพลร่วมพิธี ณ บก.ฐท.สส. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๒ ต.ค.๖๑ พระราชทานยศสูงข้น ณ ห้องรับรอง บก.ยศ.ทร. อ.พุทธมณฑล จว.นครปฐม
ึ
เม่อ ๔ ต.ค.๖๑
ื

ิ
พล.ร.ท.กิตติพงศ์ รุมาคม จก.อร. และ พล.ร.ต.รัชฐ์ชัย จันทร์ส่งเสริม พล.ร.ท.บรรจบ โพธ์แดง ผบ.ทรภ.๑ เป็นประธานในพิธีตักบาตรข้าวสาร
ื
�
�
จก.กผช.อร. พร้อมคณะ ร่วมพิธีตักบาตรข้าวสารอาหารแห้ง และพิธีบาเพ็ญกุศล อาหารแห้ง และพิธีบาเพ็ญพระราชกุศล เน่องในวันคล้ายวันสวรรคต พระบาทสมเด็จ
ื
เน่องในวันคล้ายวันสวรรคต พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ณ บริเวณหน้า บก.สอ.รฝ.
บรมนาถบพิตร ณ บก.สอ.รฝ. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๑๓ ต.ค.๖๑ อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๑๓ ต.ค.๖๑

















พล.ร.ท.อนุสรณ์ ศรีศิริวิบูลย์ ปช.ทร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท่ ให้กับ พล.ร.ท.บรรพต เกิดภู่ จก.กพร.ทร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท่ ให้กับ
ี
ี
พล.ร.ต.อณุวัฒ สัมภวะผล ปช.ทร. (ท่านใหม่) ณ ห้องประชุม สปช.ทร. อาคาร พล.ร.ท.เดชดล ภู่สาระ จก.กพร.ทร. (ท่านใหม่) ณ กพร.ทร. เขตพระนคร
บก.ทร. วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๗ ก.ย.๖๑ กรุงเทพฯ เมื่อ ๑ ต.ค.๖๑























พล.ร.ท.เจริญพล คุ้มราษี เสธ.กร. ผู้แทน ผบ.กร. ช้แจงนโยบายของ พล.ร.ท.ลือชัย ศรีเอี่ยมกูล ผทค.พิเศษ ทร. (อดีต ผบ.กบฮ.กร.) ส่งมอบหน้าที่
ี
ผบ.ทร. แก่ข้าราชการใน บก.กร.และ นขต.กร. ณ บก.กร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี ให้กับ พล.ร.ต.ชวิน เวียงวิเศษ ผบ.กบฮ.กร. (ท่านใหม่) ณ บก.กบฮ.กร.
เมื่อ ๓ ต.ค.๖๑ ท่าเรือจุกเสม็ด อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๒ ต.ค.๖๑

พล.ร.ท.วิศาล ปัณฑวังกรู ผทค.พิเศษ ทร. (อดีต ผบ.กดน.กร.) พล.ร.ท.กิตติโศภณ โตสมบัติ ปษ.ทร. (อดีต จก.สบ.ทร.) ส่งมอบหน้าท ี ่
ี

ส่งมอบหน้าท่ให้กับ พล.ร.ต.วันชัย ทรงเมตตา ผบ.กดน.กร (ท่านใหม่) ให้กับ พล.ร.ต.เบญญา นาวานุเคราะห์ จก.สบ.ทร. (ท่านใหม่) ณ ห้องประชุม
ณ บก.กดน.กร. ภายใน ฐท.สส. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๒ ต.ค.๖๑ สบ.ทร. พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เม่อ ๑ ต.ค.๖๑
ื



















พล.ร.ท.ชุตินธร ทัตตานนท์ ผบ.ทรภ.๒ เป็นประธานในพิธีรายงานตนเอง พล.ร.ท.ธวัชชัย สิงห์สาย จก.พธ.ทร. รับมอบหน้าท่ จก.พธ.ทร. จาก
ี
ึ
ของผู้บังคับบัญชาของหน่วยในสังกัดและหน่วยข้นการบังคับบัญชาของ ทรภ.๒ พล.ร.ท.นพดล เรืองสมัย ในพิธี รับ-ส่งหน้าที่ จก.พธ.ทร. ณ ห้องประชุม พธ.ทร.(๑)
ณ ห้องสมิหลา บก.ทรภ.๒ อ.เมืองสงขลา จว.สงขลา เม่อ ๓ ต.ค.๖๑ เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๘ ก.ย.๖๑
ื





















ิ
ี
ี
พล.ร.ท.ก่อเกียรติ ปั้นดี ผอ.สวพ.ทร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท่ ผอ.สวพ.ทร. พล.ร.ต.จงกล มีสวัสด์ จก.ขส.ทร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท่ ให้กับ
ให้กับ พล.ร.ต.วรพล ทองปรีชา ผอ.สวพ.ทร. (ท่านใหม่) ณ ห้องประชุม วศ.ทร. พล.ร.ต.มาศพันธ์ ถาวรามร จก.ขส.ทร. (ท่านใหม่) ณ ลานอเนกประสงค์ ขส.ทร.
และ สวพ.ทร. ชั้น ๕ เขตทวีวัฒนา กรุงเทพฯ เมื่อ ๒ ต.ค.๖๑ เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เม่อ ๒๘ ก.ย.๖๑
ื

�
�
ี
ิ
พล.ร.ต.สุรพงษ์ เผือกน้อย จก.กรง.ฐท.สส. (ท่านเก่า) ได้ทาพิธีอาลาหน่วย พล.ร.ต.พีระ อดุลยาศักด์ ผบ.กตอ.กร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท่ ให้กับ
พร้อมส่งมอบการบังคับบัญชา และมอบธงสัญลักษณ์ประจาหน่วย ให้กับ พล.ร.ต.สมพงษ์ นาคทอง ผบ.กตอ.กร. (ท่านใหม่) ณ ลานหน้า บก.กตอ.กร.
�
ื
พล.ร.ต.วรวัฒน์ สุขชัย จก.กรง.ฐท.สส. (ท่านใหม่) ณ หน้า บก.กรง.ฐท.สส. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๒๗ ก.ย.๖๑
อ.สัตหีบ จ.ชลบุรี เมื่อวันที่ ๒๘ ก.ย.๖๑
















พล.ร.ต.ยงยุทธ พร้อมพรหมราช ผบ.ฐท.กท. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท ่ ี พล.ร.ต.วัตรกิจ ยกสวัสดิ์ รอง ผอ.อจปร.อร. เป็นประธานจัดงานเกษียณอายุ
�
�
ี
ให้กับ พล.ร.ต.ธีระยุทธ นอบน้อม ผบ.ฐท.กท. (ท่านใหม่) ณ บก.ฐท.กท. ราชการกาลังพล อจปร.อร. ประจาปี ๒๕๖๑ พร้อมมอบของท่ระลึกให้กับผู้ครบ
เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๘ ก.ย.๖๑ เกษียณอายุราชการ จ�านวน ๕๘ นาย ณ สโมสรข้าราชการชั้นสัญญาบัตร อจปร.อร
จว.สมุทรปราการ เมื่อ ๒๔ ก.ย.๖๑



















พล.ร.ต.อนุชาติ อินทรเสน ผบ.กทบ.กร. (ท่านเก่า) ส่งมอบหน้าท ่ ี พล.ร.ต.วราห์ แทนขา ผบ.สอ.รฝ. รับการรายงานตนของนายทหาร
�
ให้กับ พล.ร.ต.ชัยณรงค์ บุณยรัตกลิน ผบ.กทบ.กร. (ท่านใหม่) ณ บก.กทบ.กร. สัญญาบัตร ช้นยศนายนาวา ท่ได้รับการแต่งต้งให้ปฏิบัติหน้าท่ใน สอ.รฝ.
ี
ั
ั
ี
อ.พระสมุทรเจดีย์ จ.สมุทรปราการ เมื่อ ๒๘ ก.ย.๖๑ ณ ห้องรับรอง บก.สอ.รฝ. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๓ ต.ค.๖๑

พล.ร.ต.กฤชพล เรียงเล็กจ�านงค์ รอง ผบ.ฐท.สส. เป็นประธานการประชุม พล.ร.ต.ธนรักษ์ เอี่ยวสานุรักษ์ ผอ.รพ.อาภากรเกียรติวงศ์ ฐท.สส. (ท่านเก่า)
ิ
�
ี
่
ี
ิ
เร่งรัดการดาเนินการโครงการระเบียงเศรษฐกิจภาคตะวันออกของ ทร. (EEC) ส่งมอบหน้าทให้กับ พล.ร.ต.เกดศักด์ วระโยธิน ผอ.รพ.อาภากรเกียรติวงศ์
โดยมี หน่วยงาน ทร. หน่วยงานภาครัฐ และบริษัทที่เกี่ยวข้องในการด�าเนินการ (ท่านใหม่) ณ ห้องกฤษณจันทร์ สโมสร รพ.อาภากรเกียรติวงศ์ ฐท.สส. อ.สตหีบ
ั
โครงการ เข้าร่วมประชุม ณ ห้องประชุม บก.ฐท.สส. อ.สัตหีบ จว.ชลบุร ี จว.ชลบุรี เมื่อ ๑ ต.ค.๖๑
เมื่อ ๑๒ ต.ค.๖๑














พล.ร.ต.อดินันท์ สุนทรารักษ์ รอง ผบ.กปช.จต. ตรวจเย่ยมหน่วย พล.ร.ต.อาภากร อยู่คงแก้ว ผบ.นสร.กร. และคณะ เข้าเย่ยม นสร.
ี
ี
�
มอบส่งของบารุงขวัญ รับฟังการบรรยายสรุป และมอบแนวทางการปฏิบัติงาน สหรัฐอเมริกา (Naval Special Warfare Command) ฟังบรรยายสรุป เยี่ยมชม
ิ
ณ ฝูงบิน ทร. ๓๑๔๑ ค่ายตากสิน อ.เมืองจันทบุรี และ มว.บ.๓๑ อ.ท่าใหม่ ศูนย์การฝึกสงครามพิเศษทางเรือช้นต้น และหน่วยซีลท่ ๑ ณ เกาะโคโรนาโด
ี
ั
ื
จว.จันทบุรี เม่อ ๘ ต.ค.๖๑ เมืองซานดิเอโก รัฐเเคลิฟอเนียร์ สหรัฐอเมริกา เมื่อ ๒ ต.ค.๖๑
















ุ
ั
ั
ั
ิ
์
ี
พล.ร.ต.กฤษณ์ ศรสมฤทธ รอง เสธ.กร. ต้อนรบ พล.อ.สทศน์ คุณเกสรา ประทุมสุวรรณ นายกสมาคมภริยาทหารเรือ (ท่านเก่า)
ั
ุ
กาญจนานนท์กล ปษ.รมช.ศธ. เป็นหวหน้าคณะ นาเยาวชนจากพนทจงหวด ส่งมอบหน้าที่ให้กับ น.อ.หญิง อุบลวรรณ รุดดิษฐ์ นายกสมาคมภริยาทหารเรือ
้
�
ื
่
ั
ั
ี
ชายแดนภาคใต้ เย่ยมชม ร.ล.จักรีนฤเบศร ร.ล.สิมิลัน และ ร.ล.สุรินทร์ (ท่านใหม่) โดยมีคณะกรรมการบริหารสมาคมภริยาทหารเรือ ร่วมพิธี ณ อาคาร
ี
ณ ท่าเทียบเรือจุกเสม็ด กทส.ฐท.สส. จว.ชลบุรี เมื่อ ๒ ต.ค.๖๑ ๓๘ ปี เขตพระนคร กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๗ ก.ย.๖๑

ฐานส่งก�าลังบ�ารุงทหารเรือตราด ทรภ. ๑ ที่ตั้ง... ต.คลองใหญ่ อ.แหลมงอบ จ.ตราด
ภาพโดย น.อ.สมนึก กรอบค�ำ







































นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑ 87

ประทีปธรรม








กองอนุศาสนาจารย์ กรมยุทธศึกษาทหารเรือ





































เรื่อง วิริยะอัตโนมัติ


ถ้าชีวิตคือการต่อสู้ คุณสมบัติของนักต่อสู้ที่สำคัญ หรือรอให้มีสถานการณ์บีบบังคับเสียก่อนจึงจะเกิด
ประการหนึ่งคือ วิริยะ ความเพียร คนเราที่เกิดมาแล้ว ความเพียร ก็นับว่าตกอยู่ในความประมาท ดังนั้น ผู้รู้ทั้งหลาย

ถ้าไม่มีความเพียรเป็นทุนเลย ก็ยากนักที่จะขจัด จึงสรรเสริญผู้ที่สู้ชีวิตด้วยความเพียรที่เกิดจากการ
อุปสรรคของชีวิต และนำพาชีวิตให้ถึงความสวัสดีได้ ปลุกใจตัวเอง เพราะวิริยะอัตโนมัตินั้น ถ้าปฏิบัติให้มั่นแล้ว
ความเพียรนั้น มี ๒ ลักษณะ คือ จะทำให้พึ่งคนอื่นน้อยลง และมีความเข้มแข็งเพิ่มขึ้น
๑. สสังขาริกวิริยะ ความเพียรที่เกิดโดยมีคนอื่น ความเข้มแข็งที่เพิ่มขึ้นนี้ ก็จะกลับไปหนุนความเพียร
ปลุกใจ หรือมีสถานการณ์บีบบังคับ ถ้าขาดคนปลุกใจ ให้มีมากกว่าเดิม เป็นพลังที่เสริมกันและกันไม่รู้จบ
หรือไม่มีสถานการณ์ผลักดันก็เฉื่อยชา หมดกำลังใจ จนเขาสามารถพึ่งตนเองได้สมบูรณ์แบบ
ไม่ยอมทำอะไร โดยปกติ คนเราย่อมต้องอาศัยการตักเตือน แต่ควร
๒. อสังขาริกวิริยะ ความเพียรที่เกิดจากการปลุกใจ เป็นเรื่องอื่น ส่วนเรื่องความขยันหมั่นเพียรควรต้องสร้าง
ตัวเอง ไม่ต้องรอให้ใครกระตุ้น แม้คนอื่นหมดกำลังใจ ให้มีอยู่กับตัวจนเป็นเนื้อเดียวกันกับชีวิต เมื่อเจองานหนัก

ยอมแพ้ไปต่อหน้า คนที่ปลุกใจตัวเองได้ก็ยังคงดำรง หรืออุปสรรคสำคัญจะได้ไม่หวั่นไหวท้อแท้ เพราะวิริยะ
ความเพียรต่อไป เพราะเป็นวิริยะโดยอัตโนมัติที่เกิดขึ้น ที่อยู่ในตัวทำงานโดยอัตโนมัติอยู่ตลอดเวลานั่นเอง
ในตัวเองโดยแท้
ในการดำเนินชีวิต หากใครต้องรอให้มีคนปลุกใจ ที่มา : https://spcdn.co/wp-content/uploads/2017/09/153681171-1.jpg


88 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำเดือน ตุลาคม ๒๕๖๑

การฌาปนกิจ



สงเคราะห์แห่งราชนาวี










































































นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑ 89

นาวิกศาสตร์ในนามของกองทัพเรือขอแสดงความอาลัยในมรณกรรมของสมาชิกที่กล่าวนามเป็นอย่างยิ่ง





















90 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำ�เดือน ตุล�คม ๒๕๖๑











นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๑ 75

เรือรบทำการทูตได้ดีที่สุด




























Quotes ของบุคคลทั้งสองมีนัยคล้ายคลึงกัน ในปี ค.ศ.๑๘๕๓ พลเรือจัตวา Perry ของ
Oliver Cromwell เป็นนักการเมือง และทหาร สหรัฐอเมริกา นำกองเรือเปิดประเทศญี่ปุ่น
เคยปฏิวัติในอังกฤษ สำเร็จโทษพระเจ้า Charles ที่ ๑ บางคนอาจคิดว่าการทูตเรือปืน (Gunboat
แต่ครองอำนาจได้ไม่นาน Diplomacy) หมดสมัยแล้วในปัจจุบัน แม้ชื่ออาจ
อีกคน Lord Nelson วีรบุรุษทหารเรืออังกฤษ ไม่ค่อยปรากฏ แต่โดยนัยแล้วมิได้หมดหายไปและ
ที่คนรู้จักกันดี กลับทวีมากขึ้นด้วยซ้ำ เพียงแต่เรียกกันอย่างอื่น
มาตรการต่าง ๆ ก่อนถึงขั้นทำสงคราม (short of war) คือการทูตทางเรือ (Naval Diplomacy) ซึ่งแยกย่อย

เรือรบ (man of war) หรือกองเรือรบ (fleet) เป็น ออกเป็น
ตัวแสดงบทบาทสำคัญ มีตัวอย่างให้เห็นมากมายในอดีต - การปรากฏตัวทางเรือ
ประเทศเราก็เคยโดนการทูตเรือปืนมาแล้วเช่นกัน - การสร้างภาพลักษณ์ทางเรือ
- การใช้กำลังบีบบังคับทางทะเล
- การสร้างพันธมิตร









พล.ร.จ.แมทิว เพอรริ นำเรือรบสหรัฐอเมริกา ปิดอ่าวโตเกียวบังคับให้ญี่ปุ่นเปิดประเทศ
ฝรั่งเศสใช้ gunboat diplomacy ต่อไทยใน ร.ศ.๑๑๒