Bahasa Tamil Tahun 4 SJKT

KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH (SEMAKAN 2017)

Penulis
Saraswathy Kannan
Tamilmathi Arumugam
MáÇa®fŸ
ru°tâ f©z‹
jÄœkâ MWKf«
Editor
Pithaullah Hayath Basha
Dr. Richard Samy Pakari
Letchumy Suppiah
gâ¥gháÇa®fŸ
ãjhîšyhà Aah¤ ghõh
Kidt® Ç¢r®£ rhÄ g¡»Ç
y£RÄ R¥igah
Pereka Bentuk
Prabu Palani

totik¥ghs®
ãuò gHÅ

Ilustrator
Azrul Helmi Bin Abd. Wahab
Maseh Bin Supian
XÉa®fŸ
m°Uš bAšÄ ã‹ m¥Jš tAh¥
khnrà ã‹ R¥ãah‹

Multi Educational Book Enterprise

2019

KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

No Siri Buku: 0033 PENGHARGAAN

KPM2019 ISBN 978-967-2046-39-4 Penerbitan buku teks ini melibatkan kerjasama
banyak pihak. Sekalung penghargaan dan
Cetakan Pertama 2019 terima kasih ditujukan kepada semua pihak
yang terlibat:
© Kementerian Pendidikan Malaysia
• Jawatankuasa Penambahbaikan
Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan Pruf Muka Surat, Bahagian Sumber dan
dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan Teknologi Pendidikan, Kementerian
semula, disimpan dalam cara yang boleh Pendidikan Malaysia.
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan
dalam sebarang bentuk atau cara, baik • Jawatankuasa Penyemakan
dengan cara bahan elektronik, mekanik, Pembetulan Pruf Muka Surat,
penggambaran semula mahupun dengan Bahagian Sumber dan Teknologi Pendidikan,
cara perakaman tanpa kebenaran terlebih Kementerian Pendidikan Malaysia.
dahulu daripada Ketua Pengarah Pelajaran
Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia. • Jawatankuasa Penyemakan
Perundingan tertakluk kepada perkiraan Naskhah Sedia Kamera,
royalti atau honorarium. Bahagian Sumber dan Teknologi Pendidikan,
Kementerian Pendidikan Malaysia.
Diterbitkan untuk
Kementerian Pendidikan Malaysia oleh: • Pegawai-pegawai Bahagian Sumber dan
Teknologi Pendidikan, Bahagian
Multi Educational Book Enterprise Pembangunan Kurikulum,
No. 22A-2, Jalan PJS 8/4, Kementerian Pendidikan Malaysia.
Dataran Mentari, Bandar Sunway,
46150 Petaling Jaya, • Jawatankuasa Peningkatan Mutu Penerbit.
Selangor Darul Ehsan.
Tel: 03-5636 2568 • Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara.
Faks: 03-5636 0825
Laman Web: http://www.multiedu.com.my

Reka Letak dan Atur Huruf: • SJKT Nilai, Negeri Sembilan.
• SJKT Kajang, Selangor.
Multi Educational Book Enterprise • SJKT Puchong, Batu 14, Selangor.

Muka Taip Teks: Dhanyeta
Saiz Muka Taip Teks:14 poin

Dicetak oleh: • SJKT Serdang, Selangor.
• SMK Raja Mahadi, Klang, Selangor.
Aslita Sdn. Bhd. (146102-U) • SJKT West Country Barat, Kajang, Selangor.
No. 20, Jalan 4/10B, Spring Crest Industrial Park
Batu Caves, 68100 Kuala Lumpur.
Tel:03-61867645
Faks:03-61867635

cŸsl¡f«

K‹Diu V

bjhFâ 1 : e‹bd¿í« e‰g©ò« 1 bjhFâ 7 : R‰W¢NHY« ehK«
1. ca®ªj g©ò 1. njh£l« nghLnth« 48

2. fhy¤â‹ mUik 2 2. m‹ò¢ nrhiy 51

3. flikfŸ 4 3. mHnfh mHF 52

4. brŒíS« bkhÊaÂí« 6 4. brŒíS« bkhÊaÂí« 54
5. ïy¡fz« 7 5. ïy¡fz« 56

bjhFâ 2 : bkhÊ 8 bjhFâ 8 : ïÅabjhU FL«g« 58
1. jhŒbkhÊ KH¡f« 9 1. x‰Wik ÉUªJ
2. bkhÊí« jiyKiwí« 11 2. m©zÅ‹ âUkz« 59
3. m¿î« bkhÊí« 13
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 14 3. rikaš f‰nw‹ 61
5. ïy¡fz«
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 63
5. ïy¡fz« 65

bjhFâ 3 : g©ghL fh¥ngh« bjhFâ 9 : ïy¡»a« m¿nth«
1. ghu«gÇa Ãfœ¢á 15 1. áy¥gâfhu« 66
2. ïÅnj bfh©lhLnth« 16
3. ft®ªj g©ghL 18 2 ca®ªj öJ 67
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 20
5. ïy¡fz« 22 3. murÇ‹ åu« 69

4. brŒíS« bkhÊaÂí« 71
5. ïy¡fz« 72

bjhFâ 4 : czÉ‹ áw¥ò 24 bjhFâ 10 : Éisah£LfŸ 73
1. cŸeh£L¥ gH§fŸ 25 1. ghu«gÇa Éisah£L 74
2. áwªjit m¿nth« 26 2. m¿ªnjh« bj˪njh« 76
3. eh‹ X® czî¤ j£L 28 3. clY¡F cWâ 78
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 30 4. brŒíS« bkhÊaÂí« 79
5. ïy¡fz« 5. ïy¡fz«

bjhFâ 5 : fiyí« fijí« bjhFâ 11 : kdk»œ elto¡iffŸ
1. nf£ngh« m¿nth« 32 1. áªâ¤J¢ brašgL 80
2. j¡fhˤ âUÉHh 33
3. kDÚ⢠nrhH‹ 35 2. kd« k»œnth« 81
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 37
5. ïy¡fz« 38 3. eh‹ XÉauhdhš... 83

4. brŒíS« bkhÊaÂí« 85
5. ïy¡fz« 87

bjhFâ 6 : mDgt§fŸ bjhFâ 12 : bghUshjhu« m¿nth«
1. xU ehŸ R‰Wyh 40 1. ɉgid¥ bghUŸfŸ 88
2. Ãiwªj thœî 42
3. XŒîneu elto¡iffŸ 44 2. Étrha¤ bjhÊš 89
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 45
5. ïy¡fz« 47 3. Éahghu¤âš bt‰¿ 91

4. brŒíS« bkhÊaÂí« 93
5. ïy¡fz« 95

iii

bjhFâ13 : ngh¡Ftu¤J 96 bjhFâ 20 : tuyhW« ïy¡»aK«
1. á‹d§fS« F¿¥òfS« 98 1. f‰fhy¤ bjhl®ò bkhÊ 153
2. ngh¡Ftu¤J ts®¢á 100
3. rhiy Ég¤JfŸ 102 2. nghU« ntªj®fS« 155
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 104
5. ïy¡fz« 3. ngR« âU¡FwŸ »il¤jhš... 157
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 158

5. ïy¡fz« 160

bjhFâ14 : Rfhjhu« 105 bjhFâ 21 : m¿Éaš 161
1. gš gÇnrhjid 106 1. gŸËÆ‹ m¿Éaš thu« 162
2. öŒikia¥ ngQnth« 107 2 NHY« jhtu§fS« 164
3. cznt kUªJ 108 3. cl‰gƉáÆ‹ e‹ikfŸ 166
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 110 4. brŒíS« bkhÊaÂí« 167
5. ïy¡fz« 5. ïy¡fz«

bjhFâ15 : nerÄF r_f« 111 bjhFâ 22 : jftš bjhl®ò¤ 168
1. x‰Wikíz®î 112 bjhÊšE£g« 170
2. És«gu¤â‹ mtáa« 172
3. Koîiuia m¿f 114 1. ÔJ« e‹W« 173
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 116 2. gšâw‹ f‰wš 175
5. ïy¡fz« 118 3. e‹ikfŸ m¿nth«
4. brŒíS« bkhÊaÂí«
bjhFâ16 : ghJfh¥ò 119 5. ïy¡fz«
1. Mg¤ij¤ jÉ®¥ngh« 121
2. ey« ngQf 123 bjhFâ 23 : rka« 176
3. m‹ng bjŒt« 125 1. fšÉ¥ gaz« 178
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 127 2. etuh¤âÇ ÉHh 179
5. ïy¡fz« 128 3. rka¢ á‹d§fŸ 181
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 182
bkhÊ Éisah£L 5. ïy¡fz«

bjhFâ17 : Ãiwthd fšÉ 130 bjhFâ 24 : tÂfÉaš 183
1. ghuh£LfŸ 131 1. És«gu m£ilfŸ 185
2. ekJ g©ghL 133 2. áWbjhÊš f‰ngh« 186
3. áw¥ghf¢ brašgLnth« 134 3. rªijÆš xU ehŸ 189
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 135 4. brŒíS« bkhÊaÂí« 191
5. ïy¡fz« 5. ïy¡fz«

bjhFâ18 : FoÆaš 136 bjhFâ 25 : nghij¥bghUŸ 192
1. M®tnk K¡»a« 138 1. mÇa thŒ¥ò 193
2. vW«ò f‰ã¡F« ghl« 140 2. ÉÊ¥òz®î bfhŸnth« 195
3. T£L¥g 142 3. ešyij¢ brŒnth« 197
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 144 4. brŒíS« bkhÊaÂí« 199
5. ïy¡fz« 5. ïy¡fz« 201

bjhFâ 19 : flikfŸ ngh‰Wnth« ÛŸgh®it
1. v§fŸ bghW¥ò 145

2. mo¢brh‰fŸ m¿ªnj‹ 146
3. Mdªj« bfh©nlh« 148

4. brŒíS« bkhÊaÂí« 150
5. ïy¡fz« 152

iv

K‹Diu

ã‹id ËW v‹nd ãwÉ bgWtJ
K‹id e‹whf Kašjt« brŒ»y®
v‹id e‹whf ïiwt‹ gil¤jd‹
j‹id e‹whf¤ jÄœ brŒíkhnw

- âU_y®
ïu©lh« goÃiyÆš fhyo gâ¡F« khzt®fŸ midtU« mo¥gil bkhʤ
âw‹fis Kiwna milªâU¥gJ mtáakhF«. ïÅa jÄœbkhÊia¥
ga‹gL¤â¥ ãwUl‹ bjhl®ò bfhŸsî« thá¥ã‹tÊ gy jftšfis¥
bgwî« ïy¡fz¥ ãiHÆ‹¿¤ jukhd vG¤J¥ got§fis¥ gil¡F«
M‰wiy khzt®fŸ bgwî« ï¥ghlüš ngUjÉahf mikí« v‹gâš
á¿J« IaÄšiy.

vG¤j¿it k£Lnk khzt®fS¡F tH§FtJ bjhl¡f¡fšÉÆ‹
neh¡fk‹W.khwhf, jÄœbkhÊÆ‹áw¥òfiscŸth§»,cz®ªJ,bjËîw¢
áªâ¡F« M‰wiy cUth¡FtJ« jÄœbkhÊ¡ f‰wÈ‹ ïy¡fhF«.

‘tšyik jhuhnah! ïªj khÃy« gaDw thœtj‰nf!’ vD« kfhfÉ
ghuâahÇ‹ fÉij tÇfis ÃidªJ, mâš eidªJ ï¥ghlüš gy tifÆš
khzt®fS¡F¥ gaDW« tifÆš mik¡f¥g£LŸsJ. ïUg¤ijªJ
bjhFâfis¡ bfh©l ïªüš, khzt®fŸ âw«gl jÄœbkhÊia¡ f‰f
ghykhŒ mikí«. x›bthU bjhFâí« bt›ntW fU¥bghUis¤ jh§»,
nf£lš, ng¢R, thá¥ò, vG¤J M»a TWfis cŸsl¡»íŸsJ. brŒíŸ
bkhÊaÂí« ïy¡fzK« e‰g©òfisí« Kiwahd ïy¡fz Éâfisí«
vL¤Jiu¡»‹wJ.

fšÉ¥ gaz¤âš ïÅnj ga¡F« khzt kÂfŸ midtU¡F«
ï¥ghlüš m¿th‰wiy¥ bgU¡FtnjhL ghl, ngr, vGj, ciuahl, eo¡f,
Éthâ¡f, nkil mik¡F«; m¿îiu T¿ m‹òtÊ fh£L«; <ªJ k»G«
cz®it C£L«; áªâ¡fî« fhuz fhÇa§fis C»¤J k»Hî« fijfŸ
gy TW«; elto¡iffS« gƉáfS« j‹d«ã¡ifiaí« bkhʤâwidí«
KGikah¡F«. âw«bg‰w e« jÄœ¥gŸË MáÇa®fË‹ JiznahL,
ï¥ghlüštÊ f‰wš âw‹ âra« tY¥bgW«.

ïWâahf, ï¥ghl üiy¥ gil¥gj‰F¥ bgÇJ« cjÉahfî«
tÊfh£oahfî« ïUªj knyáa¡ fšÉ mik¢á‹ ghlüš ãÇî¡F kdkh®ªj
e‹¿ia¢ rk®¥ã¡»‹nwh«.

jÄœ v‹W njhŸ j£o ML! - ešy
jÄœ btšf! btšf! v‹nw âd«ghL!

m‹òl‹,
MáÇa®fŸ

v

bkhÊ¡TWfS¡fhd glîU¡fŸ

bjhFâfŸ ghl« nf£lš ng¢R thá¥ò

vG¤J brŒíS« ïy¡fz« MáÇa® F¿¥ò
bkhÊaÂí«

mUŠbrh‰fŸ brh‰fsŠáa« jftš m¿f brÉkL¤âLf

ca®Ãiy¢ elto¡if brhšY« bghUS«
áªjid¤ âw‹ (c.á.â)

#h¥g® (ZAPPAR) QR neh¡F¡ F¿pL

ï§F neh¡Ff bjhl®òila njLbghUis¥ (QR)
gaÜ£lhs®fŸ ÉiuÉš njol
Zappar neh¡F¡ neh¡F¡ F¿pL JizòÇ»wJ.
F¿pL

vi

bjhFâ 1
e‹bd¿í« e‰g©ò«
ghl« 1
ca®ªj g©ò

nfhitahf¡ TWf.

e©g®fnshL nr®ªJ âdK« m«kh brŒí«
tF¥giwia¢ R¤j« mauhj nrit¡fhf
brŒnj‹. e‹¿ T¿, gŸË¡F¥
òw¥g£nl‹.

mâfhiyÆš vGªJ m¥ghÉ‹ k»Gªâš
fhiy¡ fl‹fis K‹ ïU¡ifÆš
Ko¤J¥ gŸË¡F¢ mk®ªnj‹. ghJfh¥ò¥
bršy¤ jahuhnd‹. g£ilia kwthkš
mªJ bfh©nl‹.

gŸËia milªjJ« fhiy¢ á‰W©o
EiHthÆÈš á¿njD« c©z
ËW bfh©oUªj nt©L« vd m«kh
bghW¥gháÇaU¡F tÈíW¤âdh®. ehD«
tz¡f« T¿nd‹. m›thW brŒnj‹.
rf e©g®fS¡F«
tz¡f« T¿nd‹.

elto¡if 1 brÉkL¤âLf

brÉkL¡F« th¡»a§fis¡ nfhitahf¡
TWf.

elto¡if 2

th¡»a§fËš cŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ fyªJiuahLf.

1.3.4 - brÉkL¤jt‰¿YŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ nfhitahf¡ TWt®.

MáÇa® F¿¥ò

• brÉkL¤j K¡»a¡ fU¤Jfis¡ nfhitahf¡ Tw¥ g¤jš.
• fU¤JfËš Tw¥g£l e‹bd¿¥ g©òfis ciuahl¥ g¤jš.

É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü‰wh©L: áªjidahs® 1

ghl« 2
fhy¤â‹ mUik

thá¤J m¿f.

fhy« v‹gJ khÅl®fS¡F¡ »il¤j tu«
v‹whš mJ ÄifahfhJ. fhy¤ij¤
jtwÉ£lhš Û©L« bgWtbj‹gJ ïayhj
x‹whF«.

khzt®fŸ j§fË‹ m‹whl
thœÉš, fhy¤â‹ mUik
bgUikfis m¿ªJ brašgLtJ
mtáakhF«. ïsikÆš fš,
fhyk¿ªJ c©, fhyK« neuK«
ahU¡F« fh¤âU¡fhJ, gUt¤nj gÆ®
brŒ ngh‹w bgh‹bkhÊfŸ fhy¤â‹
K¡»a¤Jt¤ij cz®¤J»‹wd.

Phy§ fUâD§ ifTL« fhy«
fUâ ïl¤jh‰ brÆ‹. (484)

vD« FwË‹tÊ âUtŸSt®
fhy¤â‹ k»ikia¥ g‰¿
Äf¢ áw¥ghf¡ T¿ÆU¡»wh®.
ï¡fU¤â‰nf‰g khzt®fŸ x›bthU
ehS« F¿¤j neu¤âš j§fË‹
flikfis¢ brŒJ Ko¥gJ rhy¢ áwªjjhF«.

mâfhiyÆš vGªJ á¿J neu« go¤jš, mj‹
ãwF fhiy¡ fl‹fis Ko¤jš, F¿¤j neu¤âš
gŸË¡F¢ bršYjš, ghl§fis¡ fU¤ö‹¿¡ f‰wš, XŒî
neu§fËš thá¤jš ngh‹w elto¡iffis¡ ifahs nt©L«.
ïit ahî« fhy¤â‹ áw¥ig cz®¤J« ne®kiw¢ áªjid
elto¡iffshF«.

2

áy ntiyfis ehis gh®¥ngh« v‹W jŸË¥nghLtJ,
thŒ¥òfis¥ ga‹gL¤â¡ bfhŸshik, nrh«gš Fz« ngh‹wit
fhy¤ij kâahjtÇ‹ vâ®kiw¢ brašfshF«. vdnt, khzt®fŸ áW
taâÈUªnj fhy« vD« tu¤ij¥ ngh‰¿¢ brayh‰¿ thœÉš nk‹ik
mila nt©L«.

elto¡if 1

thá¥ò¥ gFâia V‰w bjhÅíl‹ thá¤J m¿f.

elto¡if 2

thá¥ò¥ gFâÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡
FÄÊ tÇgl¤âš vGâ thá¤âLf.

fhy¤â‹
mUik

elto¡if 3 mUŠbrh‰fŸ

• fhy«
• ïayhj
• k»ik
• brašgL«
• nk‹ik

thá¥ò¥ gFâÆš bfhL¡f¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis¡
bfh©L ‘fhy¤â‹ mUik’ vD« jiy¥ãš ciuah‰Wf.

2.4.9 - thá¥ò¥ gFâÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis milahs« fh©g®.

MáÇa® F¿¥ò

• thá¥ò¥ gFâia khzt®fŸ thá¡f¥ g¤jš. fhz¢ brŒjš.
• thá¥ò¥ gFâÆš cŸs K¡»a¡ fU¤Jfis milahs«
• K¡»a¡ fU¤Jfis tÇgl¤âš vGJjš.

É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: MŒî¢ áªjid 21M« ü‰wh©L: bjhl®ò bfhŸS« âw‹ 3

ghl« 3 khzt® flikfŸ
flikfŸ

g¤âÆš vGJf.

jiy¥ò

Kj‹ik¡ bg‰nwhU¡F e©g®fS¡F bghJk¡fS¡F
fU¤J cjîjš cjîjš cjîjš

Jiz¡ å£L gŸËÆš Ég¤J, Mg¤J
fU¤J ntiyfŸ cjÉfŸ mtru
ntis

És¡f« khzt®fË‹ jiyaha flikfËš x‹W
bg‰nwhU¡F cjÉ brŒtjhF«. khzt®fŸ
j§fË‹ XŒî neu§fËš bg‰nwhU¡F å£L
ntiyfŸ brŒJ cjîtJ áw¥ghF«.

rh‹W å£il¢ R¤j« brŒtJ, ó¢brofS¡F Ú®
C‰WtJ, k»Gªij¢ R¤j« brŒtJ ngh‹w
cjÉfË‹ _y« bg‰nwhÇ‹ g¢Rikia¡
Fiw¡fyh«. nkY«, mt®fË‹ m‹igí«
ghuh£ilí« bgwî« ïaY«.

3.5.5 - Kj‹ik¡ fU¤J, Jiz¡fU¤J, És¡f«, rh‹W M»at‰iw cŸsl¡»a g¤âia vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò

• bfhL¡f¥g£l jiy¥ãš Kj‹ik¡ fU¤J, Jiz¡fU¤J, És¡f«, rh‹W M»at‰iw cŸsl¡»a
g¤âia vGj¥ g¤jš.

4 É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: M¡f¢ áªjid 21M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«

elto¡if 1

Kj‹ik¡ fU¤J, Jiz¡fU¤J, És¡f«, rh‹W M»at‰iw
cŸsl¡»a g¤âia vGJf.

jiy¥ò fšÉÆš bt‰¿ bgw tÊfŸ

Kj‹ik¡ ftd« czî XŒî
fU¤J

Jiz¡ MáÇa® fhiy¢ fhy neu¤njhL
fU¤J nghâ¡F« á‰W©o ö§f¢
És¡f« neu¤âš ftd« mtáa«
brY¤Jjš c©Qjš bršYjš

fšÉÆš bt‰¿bgw x›bthU khztD«
ftd¤ij¢ brY¤JtJ K¡»akhF«.
ghl¤âš MáÇa®fŸ nghâ¡F« ntisÆš
khzt®fŸ fU¤ö‹¿¢ brÉ rhŒ¤jhš k£Lnk
m¥ghl§fis¥ òǪJbfhŸs ïaY«.

rh‹W nf£lš âw‹ mâfÇ¡F«nghJ f‰ã¡F«
ghl§fis¢ Rygkhf És§»¡ bfhŸsyh«.
ïjdhš, MáÇa® nf£F« Édh¡fS¡F«
Kiwna ÉilaˤJ¢ áwªj òŸËfisí«
bgw Koí«.

elto¡if 2

vGâa g¤âfis thá¤J¡ fh£Lf.
nkny bfhL¡f¥g£l Kj‹ik¡ fU¤J, Jiz¡ fU¤JfS¡F V‰g
És¡f¤ijí« rh‹iwí« g¤âÆš vGJf.

vâ®fhy¤âš Ú xU áwªj m¿Éayhsuhf tu neÇ£lhš, e«
eh£o‰F Äf¥ gaDŸs f©Lão¥ghf vjid cUth¡FthŒ?

5

ghl« 4
brŒíS« bkhÊaÂí«

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

thbdhÈ Ãfœ¢á x‹¿š
ghuâah®, ghuâjhr‹,
bjhšfh¥ãa® ngh‹nwhÇ‹
áw¥òfis¡ Tw¡ nf£nl‹
m¥gh!

Ä¡f k»œ¢á rFªjyh.
ït®fŸ jÄG¡F¢ nrit
M‰¿a m¿P®fŸ;
bjŒt¤â‰F¢ rkkhdt®fŸ.

âU¡FwS« bghUS«
•ita¤JŸ thœth§F thœgt‹ thDiwí«

bjŒt¤JŸ it¡f¥ gL«. (50)

cyf¤âš thHnt©oa mwbe¿Æš ËW thœ»‹wt‹,
thDyf¤âYŸs bjŒt¤njhL nr®¤J kâ¡f¥gLth‹.

elto¡if 1 QR neh¡F¡ F¿pL

âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« https://youtu.be/
kdd« brŒJ TWf. UjNHDTEAaSo?t=4

elto¡if 2

âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« rÇahd tÇtot¤Jl‹ vGJf.

4.3.4 - eh‹fh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò

• âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« thá¡f¥ g¤jš.
• âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« kdd« brŒJ Tw¢ brŒjš.
• bghU¤jkhd ntW NHiy¡ FGKiwÆš cUth¡f¢ brŒjš.
6 É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®
c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

ghl« 5
ïy¡fz«

nt‰Wik cUòfis m¿f.

nt‰Wik • bga®¢brhšÈ‹ bghUis ntWgL¤â¡ fh£LtJ
nt‰WikahF«.

• nt‰Wik v£L tif¥gL«. mit :-

tif cUò vL¤J¡fh£L

Kjyh« nt‰Wik cUò ïšiy ts®kâ eld« ModhŸ.
(vGthŒ nt‰Wik) I
MáÇa® ts®kâia¥
ïu©lh« nt‰Wik ghuh£odh®.

elto¡if 1

rÇahd nt‰Wik cUòfis m¿ªJ TWf.

• j«ã j©Ù® Fo¤jh‹. • ÉtrhÆ taiy cGjh‹.
• m©z‹ j§ifia miH¤jh®. • m«kh JÂfis¤ Jit¤jhŸ.
• Fâiu ntfkhf XoaJ. • bro brÊ¥ghf ts®ªjJ.

elto¡if 2

nt‰Wik cUò¡F V‰g brhšiy vGJf.

Kjš nt‰Wik ïu©lh« nt‰Wik

• gÇR th§»dh‹. • åu‹ Ú£odh‹.
• fd¤j bgŒjJ. • kâaH» g¿¤jhŸ.
• • mâfhÇ tH§»dh®.
• thÅš gwªjd. • ghl»
• fUik Ãw«. • f©z» ghodhŸ.
• ghš jU«. • f©z‹ cil¤jhŸ.
ghid tidªjh‹. cij¤jh‹.

5.3.17 - Kjyh«, ïu©lh« nt‰Wik cUòfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

MáÇa® F¿¥ò

• nt‰Wik cUò g‰¿a F¿¥òfis thá¡f¢ brŒjš. brŒjš.
• nt‰Wik cUò bjhl®ghd vL¤J¡fh£Lfis¡ Tw¢

É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: áªjid Éôf« 21M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« 7

bjhFâ 2
bkhÊ
ghl« 1
jhŒbkhÊ KH¡f«

brÉkL¤j fU¥bghUis¡ TWf.

x›bthUtU¡F« mtut® jhŒtÊ tªj
bkhÊna jhŒbkhÊahF«.

e« jhŒbkhÊahd jÄœbkhÊÆ‹
ÛJ g‰W¡ bfhŸs nt©L«.

ïy¡»a ïy¡fz üšfË‹tÊ
jÄœbkhÊÆ‹ áw¥òfis m¿a nt©L«.
ghuâah®, ghuâjhr‹ ngh‹nwhÇ‹
fÉijfis¥ gho jÄœbkhÊÆ‹
ïÅikia czu nt©L«.
eh« ngR« bkhÊna ekJ milahskhF«.

elto¡if 1

ciuÆš Tw¥g£l th¡»a§fËš fhz¥gL« fU¥bghUis¡ TWf.

elto¡if 2 jftš m¿f

fU¥bghUS¡F V‰g ntW áy jÄœ, »nu¡f«, ïy¤Ô‹,
th¡»a§fis¡ T¿ ciuahLf. vãnua«, Ód«, rk°»Uj«
M»a MW« br«bkhÊahF«.
1.3.5 - brÉkL¤jt‰¿YŸs fU¥bghUis¡ TWt®.

MáÇa® F¿¥ò

• brÉkL¤j th¡»a§fËš fhz¥gL« fU¥bghUis¡ Tw¥ g¤jš. brŒjš.
• fU¥bghUS¡F V‰g ntW th¡»a§fis cUth¡»¡ FGKiwÆš ciuahl¢

8 É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü‰wh©L: bjhl®ò bfhŸS« âw‹

ghl« 2
bkhÊí« jiyKiwí«

thá¤J m¿f.

jÄœ v‹whš ïÅik v‹W
bghUŸ. jÄœbkhÊ ïa‰wÄœ,
ïir¤jÄœ, ehlf¤jÄœ
vd _‹W ãÇîfshf¥
ãÇ¡f¥g£LŸsJ. vdntjh‹,
K¤jÄœ vD« áw¥ò¥ bgauhš
miH¡f¥gL»‹wJ.

ciueilí«
brŒíŸfS« ïa‰wÄœ
v‹W«, ïirnahL ghl¥gL«
ghlšfŸ ïir¤jÄœ
v‹W«, ïaY« ïirí«
fyªjit ehlf¤ jÄœ v‹W«
miH¡f¥gL«. jÄiH¥
ngR« jÄÊd« fšnjh‹¿
k©njh‹wh¡ fhy¤nj
thbshL K‹njh‹¿ _¤j Fo
vdî« bga® bg‰WŸsJ. nkY«, cy»YŸs gHikahd bkhÊfSŸ
jÄœbkhÊí« x‹whF« vD« áw¥igí« bg‰WŸsJ.

bg‰nwh® xU jiyKiwia¢ nr®ªjt®fshf ïU¡F«nghJ
mt®fË‹ ãŸisfŸ mL¤j jiyKiwia¢ nr®ªjt®fsht®. mªj¥
ãŸisfS¡F¥ ãw¡F« FHªijfŸ _‹whtJ jiyKiwia¢
nr®ªjt®fsh»‹wd®.

xU FL«g¡ »is mik¥ãš Éa¡f¤j¡f jiyKiw fz¡ÑL«
mj‰nf‰g cwî¥ bgaU« jÄœbkhÊÆš cŸsd. Kjyh« jiyKiw
v‹gJ eh«. ïu©lh« jiyKiw v‹gJ jhí« jªijí«. _‹wh«
jiyKiw gh£l‹, gh£o. eh‹fh« jiyKiw v‹gJ ó£l‹,
ó£o. Iªjh« jiyKiw X£l‹, X£o. Mwh« jiyKiw nrnah‹,
nrnahŸ. VHh« jiyKiw gu‹, giu. VHh« jiyKiwna gu«giu
v‹wiH¡f¥gL»wJ.

9

xU jiyKiw v‹gJ 60 M©LfshF«. VG jiyKiw
v‹gJ 420 tUl§fŸ v‹W bghUŸgL»‹wJ. gu«giu gu«giuahf
v‹W brhštj‹ bghUŸ gâdh‹F jiyKiwahf vD« bghUis¤
jU»‹wJ. ntbwªj bkhÊÆY« ï¥gonah® cwî Kiwia eh« fhz
ïayhJ.

jiyKiw v© v©Â¡if

1 1
eh«

jiyKiwÆš ã‹ndh¡»¢ br‹whš 2 2
jhŒ-jªij 4
8
3 16
gh£l‹ - gh£o

4
ó£l‹ - ó£o

5
X£l‹ - X£o

6 32
nrnah‹ - 64
nrnahŸ

7
gu‹ - giu

7 jiyKiwfËš 127 M‹kh¡fŸ

elto¡if 1 brh‰fsŠáa«

thá¥ò¥ gFâÆš ïl«bg‰WŸs • K¤jÄœ • ïa‰wÄœ
fU¥bghUis milahs« fh©f. • ïir¤jÄœ • jiyKiw
• Éa¡f¤j¡f • ruhrÇ
2.4.7 - thá¥ò¥ gFâÆYŸs fU¥bghUis milahs« fh©g®.

MáÇa® F¿¥ò

• thá¥ò¥ gFâia¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš. Kiwfis vGj¥ g¤jš.
• thá¥ò¥ gFâÆYŸs fU¥bghUis¡ Tw¢ brŒjš.
• khzt®fŸ FGKiwÆš FL«g¡ »is tiuªJ cwî
10 É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt®

ghl« 3
m¿î« bkhÊí«
K‹Diu vGJf.

m bkhÊ

kÅj®fË‹ m¿î ts®¢áia bkhÊna cUth¡»aJ. j§fË‹
fU¤Jfis¡ Twî« cz®îfis btË¥gL¤jî« bkhÊ vD« fUÉ
ga‹gL»wJ.

M jhŒbkhÊ

áWtaâš f‰ã¡f¥g£L, xU jiyKiwÆÈUªJ ï‹bdhU
jiyKiw¡F¡ fl¤j¥gL« bkhÊna jhŒbkhÊ vd¥gL«. jhŒbkhÊna
xUtÇ‹ ïd milahs¤ij¡ fh£L»wJ.

ï fšÉ

fšÉ, ‘fš’ vD« brhšÈÈUªJ njh‹¿aJ. xU kÅj‹ I«òy‹fshš
òw¤âš bgw¥gL« jftšfis¡ bfh©L j§fsJ m¿ití«
ešbyhG¡f¤ijí« cŸs¤â‹ ts®¢áiaí« ts¥gL¤JtjhF«.

< ïsikÆš f‰gJ áw¥ò

fšÉ vD« bršt« midtU¡F« e‹ik ga¡F« mÇa brštkhF«.
ï¢bršt¤ij ïsikÆš f‰gnj midtU¡F« rhy¢ áwªjJ.

c ehËjœ

cy»š ehS¡FehŸ ÃfG« brŒâfis clD¡Fl‹ jh§»
btËtUgit ehËjœfshF«. ehËjœfŸ eh£o‹ ey‹, bkhÊ, fšÉ,
x‰Wik, btËeh£L¤ bjhl®ò M»at‰¿‰F¥ bgÇJ« JizòÇ»‹wd.

11

elto¡if 1

f£Liu¤ jiy¥ò¡nf‰w K‹Diuia¥ g¤âÆš vGJf.

nrÄ¥ò bryî¡F ÄŠáa - jÅahf it¤âU¥gJ

cl‰fšÉ clšey« - ts« bgUf - f‰ã¡F« fšÉ

üyf« jftš _y§fË‹ fs« - üšfË‹ nrÄ¥ò

elto¡if 2

gl§fS¡F V‰g K‹Diu vGJf.

1

âUtŸSt® - 1330 Fw£gh¡fŸ - K¥ghš

2

thá¥ò - gštif - mtáa«

3.5.3 - f£Liu¤ jiy¥ò¡nf‰w K‹Diuia¥ g¤âÆš vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò

• bfhL¡f¥g£l jiy¥ò¡nf‰g K‹Diuia¥ g¤âÆš vGj¢ brŒjš.
• gl§fS¡F V‰w K‹Diuia vGj¢ brŒjš.

12 É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: áªjid Éôf« 21M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«

ghl« 4
brŒíS« bkhÊaÂí«
ïizbkhÊfisí« bghUisí« m¿f.

tH¡f«nghy ï›th©L« ÔghtË
âwªj ïšy cgrÇ¥ò cŸsjh e®kjh?

âra« c©L fhÉah. x›bthU tUlK«
ï§F tá¡F« m©il mayhiu miH¤J
ï¥g©oifia¡ bfh©lhLtâš
midtU¡F« ÄFªj k»œ¢ájh‹.
Mkh« e©g®fns! m‹W« ï‹W« e« eh£L
k¡fËilna cŸs x‰Wikí« ãw ïd¤ij
kâ¡F« g©ò« ngh‰Wj‰FÇanj!

ïizbkhÊfS« bghUS«

• m©il mayh® m¡f« g¡f¤jh® / R‰W¥òw¤âš cŸst®fŸ
• m‹W« ï‹W« vªj¡ fhy¤âY«

elto¡if 1

NHY¡F V‰w ïizbkhÊia vGâLf.
1 âU. khw‹ FL«g¤âd® j§fË‹ thÊl k¡fis kâ¤J

x‰Wikahf thœ»‹wd®.

2 eh« ghu«gÇa¤ijí« g©gh£ilí« ã‹g‰¿ thG« rKjhakhf¤
âfœtâš bgUik bfhŸs nt©L«.

4.4.4 - eh‹fh« M©L¡fhd ïizbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

MáÇa® F¿¥ò

• ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¥ g¤jš. 21M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®
• ïizbkhÊfisí« bghUisí« thá¤J m¿jš.
• ïizbkhÊ¡nf‰w NHiy cUth¡Fjš.

É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 13

ghl« 5
ïy¡fz«

_‹wh«, eh‹fh« nt‰Wik cUòfis m¿f.

tif cUò vL¤J¡fh£L
_‹wh«
nt‰Wik Mš, M‹, • nfhÆš Fkudhš f£l¥g£lJ.
xL, XL, cl‹ • m«kh j§ifnahL fil¡F¢

br‹whŸ.
• m©z‹ j‹ e©g®fSl‹

fh‰gªJ Éisahodh®.
• mw¤jh‹ tUtnj ï‹g«.

eh‹fh« F • ng¢R¥ ngh£oÆš fÉt®kD¡F
nt‰Wik Kjš gÇR »il¤jJ.

elto¡if 1

rÇahd nt‰Wik cUòfis¢ nr®¤J th¡»a§fshf vGJf.

cUò th¡»a§fŸ

Mš - gyif - brŒa¥g£lJ brhšY« bghUS«
xL - »uhk¤â‰F
XL - tst‹ - m¥gh • kz« - thrid
cl‹ - R‰Wyh • kw« - åu«
F- ótur‹ - gÇR • üš - ò¤jf«
• bkŒ - c©ik
khzt®fŸ - • mw« - j®k«

e©g‹ -

5.3.18 - _‹wh«, eh‹fh« nt‰Wik cUòfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

MáÇa® F¿¥ò

• _‹wh«, eh‹fh« nt‰Wik cUòfis m¿a¢ brŒjš.
• nt‰Wik cUò nr®¤J th¡»a§fis vGj¥ g¤jš.
• khzt®fŸ Rakhf¢ áy th¡»a§fis vGj¥ gƉá mˤjš.
14 É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü‰wh©L: m¿í« M®t«
c.á.â: kâ¥ãLjš

bjhFâ 3
g©ghL fh¥ngh«
ghl« 1
ghu«gÇa Ãfœ¢á

brÉkL¤âLf.

goÃiy ïu©oš gÆY« khzt®fS¡F
X® mÇa thŒ¥ò!

ekJ gŸËÆ‹ jÄœbkhÊ¡ fHf« g©gh£L Ãfœ¢á x‹wid
V‰ghL brŒJŸsJ. khzt®fŸ ã‹tU« ngh£ofËš fyªJbfhŸs
miH¡f¥gL»wh®fŸ.

nfhy« nghLjš brÉkL¤âLf
njhuz« ã‹Djš
ó¢ru« bjhL¤jš
g©gh£L cil mÂjš
ngh£ofË‹ Étu« ã‹tUkhW:
ïl« : gŸË k©lg«
ehŸ : 01 ã¥utÇ 2020
neu« : fhiy k 8:30
fyªJbfhŸs ÉU«ò« khzt
khzÉa® gŸËÆ‹ jÄœbkhÊ¡
fHf¢ brayhsÇl« j§fË‹
bga®fis¥ gâî brŒJ bfhŸs
nt©L«. bt‰¿ bgW« khzt®fS¡F¢
áwªj gÇRfŸ fh¤âU¡»‹wd.

elto¡if 1 brh‰fsŠáa«

brÉkL¤j m¿É¥ãYŸs K¡»a¡ • fHf« • bjhL¤jš
fU¤Jfis¡ TWf. • g©ghL • ã‹Djš
• brayhs® • njhuz«
1.4.4 - brÉkL¤j m¿É¥ãYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWt®.

MáÇa® F¿¥ò
• brÉkL¤j m¿É¥ãYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ Tw¥ g¤jš.

É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: M¡f¢ áªjid 21M« ü‰wh©L: áªjidahs® 15

ghl« 2
ïÅnj bfh©lhLnth«

m¿É¥ig thá¤J m¿f.

jhkh‹ kÿÇÆš tá¡F«
ïªâa®fS¡F xU e‰brŒâ!

vâ®tU« bgh§fš âUehis K‹Å£L,
nj®¤âUÉHhit btF ÉkÇirahf¡
bfh©lhlîŸnsh«.

tUlªnjhW« bfh©lhl¥gL« ï›ÉHh, ï›th©L
r‰W khWg£l Éj¤âš bfh©lhl¤ â£lÄl¥g£LŸsJ.
ij¤â§fË‹ _‹wh« ehËš bfh©lhl¥gL« fhQ«
bgh§fy‹W ï¤nj®¤âUÉHhit¡ bfh©lhlîŸnsh«.

bghJk¡fns! f©ftU« nj®¤âUÉHht‹W bgÇat®fŸ,
áWt®fŸ midtU« e« g©gh£il¥ ãuâgÈ¡F« tifÆš
cilaªJ tUkhW m‹òl‹ nf£L¡ bfhŸ»nwh«.
mH»a nj®, e« tá¥ãl¤ij ty« tU« neu¤âš kÆyh£l«,
xÆyh£l«, òÈah£l«, fufh£l« ngh‹w ghu«gÇa eld§fS«
V‰ghL brŒa¥g£LŸsd. ïJ k¡fis¡ f˥㚠âis¡f¢
brŒí« v‹gij cWâahf¡ T¿¡ bfhŸ»nwh«.

thU§fŸ! thU§fŸ! âu©L thU§fŸ!
midtU« nr®ªnj bfh©lhLnth«!

brh‰fsŠáa«

• âis¡f • f©ftU«
• ÉkÇirahf • fË¥ãš
elto¡if 1 • khWg£l • â§fŸ

m¿É¥ig¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò
M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

16

elto¡if 2

m¿É¥ig¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤J¡ fh£Lf.

m‹gh®ªj bghJk¡fns!
ïnjh, c§fŸ midtU¡F«

xU e‰brŒâ!

bgh§fš âUehis K‹Å£L, jÄœ ïisP®
r§f« ‘K¤jhd bgh§fš’ vD« Ãfœ¢áia V‰ghL
brŒJŸsJ. vâ®tU« PhÆw‹W ïªÃfœ¢á

eilbgw ïU¡»wJ.
Ãfœ¢áÆ‹ áw¥ò m§f« bgh§fš
it¡F« ngh£oahF«. ngh£oÆš

jÅ eguhfnth FGthfnth fyªJ
bfhŸsyh«. ngh£oÆš g§FbgW« midtU«
ghu«gÇa cil mªJ tu nt©L«.

Kjš g¤J bt‰¿ahs®fS¡F¢ áw¥ghd
gÇR« buh¡fK« tH§f¥gL«. bgh§fš ghid
k£L« ngh£oahs®fS¡F¡ bfhL¡f¥gL«. ïju
bghUŸfis¥ ngh£oahs®fns bfh©L tu
nt©L«. bgh§fš ghid my§fÇ¥ò, fU«ò,
njhuz«, Fyit xÈ vG¥òjš M»at‰¿‰F¢
áw¥ò¥ òŸËfŸ ju¥gL«.

M®tKŸs g§nf‰ghs®fŸ
jÄœ ïisP® r§f¢ brayhs®
âU. jÄœthz‹ mt®fSl‹ bjhl®ò
bfhŸSkhW nf£L¡ bfhŸ»‹nwh«.

âu©L thU§fŸ!
gÇir btšY§fŸ!

2.3.7 - m¿É¥ig¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®. 17
MáÇa® F¿¥ò
• m¿É¥ig¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¡f¥ g¤jš.
É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥ c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü‰wh©L: bjhl®ò bfhŸS« âw‹

guhkǤjš

ghl« 3
ft®ªj g©ghL

cwî¡ foj«.

f. brÊa‹,
6 kšÈif¤ bjU,
»©o,
600000 br‹id.

ngu‹ò bfh©l kfŸ fhÉahɉF, 10.02.2020

c‹ á‰w¥ghÉ‹ tz¡f«. eh§fŸ midtU« eyKl‹ ehL
âU«ãÉ£nlh«. Vw¡Fiwa xU khj fhy« knyáahÉš gy ïl§fis¢
R‰¿¥ gh®¤j eh§fŸ msÉšyh Mdªj« bfh©nlh«. c‹ å£oš
j§»ÆUªj ïªj xU khj¤âš v§fis m‹nghL ftŤj cd¡F«
c‹ FL«g¤âd® midtU¡F« kdkh®ªj e‹¿Æid¤ bjÇɤJ¡
bfhŸ»nw‹.

knyáahÉš thG« gy ïd k¡fË‹ áwªj g©gh£ilí« gH¡f
tH¡f§fisí« f©L eh§fŸ ãuĤJ¥ nghndh«. ekJ ïªâa®fŸ
xUtiu xUt® rªâ¡F«nghJ ifT¥ã tz¡f« TW« g©ò v‹id
Äfî« be»H¢ brŒjJ. ciuahlšfË‹nghJ M§»y« fy¡fhkš
jÄÊš mt®fŸ ngáaJ vd¡F Éa¥ig mˤjJ.

gy ïd k¡fŸ thG« c§fŸ eh£oš kyhŒ¡fhu®fŸ k‰wtiu¢
rªâ¡F« nghJ« å£o‰F tUgt®fis cgrÇ¡F« nghJ« ‘ryh«’ vD«
Kfk‹ T¿¡ bfhŸtJ« v§fis <®¡fnt brŒjJ.

kj«, ïd« v‹w ntWghL fh£lhkš midtU« x‰WikílD«,
xUik¥gh£Lz®îlD« thœtJ Äfî« ngh‰WjY¡FÇanj! Ód®fŸ
mâfkhf át¥ò Ãw¤ij neá¥gt®fshf cŸsd®. g£lhRfis
bto¤J mt®fË‹ g©oifÆ‹nghJ ngŒfis Éu£Ltjhf e«ã¡if
bfh©LŸsd®. nkY«, ïwªjt®fS¡bfd¥ gil¡f nt©oa ïir,
rka¥ ghlšfŸ, fh»j¤jhš brŒa¥g£l f¥gš, k»GªJ ngh‹wt‰iw
vÇ¡F« g©gh£il¥ ã‹g‰W»‹wd®. mitahî« v§fS¡F¥
òJikahf ïUªjd.

ãw ïd¤jtÇ‹ g©ghLfis kâ¤J¥ ngh‰W« x‰Wik¢
rKjhakhf c‹ jhŒeh£L k¡fŸ thœ»‹wd®. ïJnt, c§fŸ eh£o‹
Rã£rkhd Ãiy¡F mo¤js« v‹W v©Q»nw‹.

18

v§fŸ eh£o‰F¤ âU«ãÉ£lhY« c§fŸ eh£oš eh§fŸ
bg‰w ïÅa v©z miyfŸ ï‹D« ÃHyhL»‹wd. Û©L« thŒ¥ò
»il¡FkhÆ‹, eh§fŸ midtU« FL«g¤njhL knyáa eh£o‰F
tUnth«.

ï¤Jl‹ Ko¡»nw‹. c§fŸ midtÇ‹ eyD¡fhfî«
ïiwtÅl« ïiwŠR»nw‹. Û©L« c§fŸ klš gh®¤J¤
bjhl®»nw‹.

e‹¿.

ï¥go¡F,
c‹ á‰w¥gh,
f. brÊa‹

elto¡if 1

cwî¡ foj¤ij thá¤J mj‹ mik¥ò Kiwia¡ fyªJiuahLf.

1. KftÇ

2. âfâ

3. ÉË¥ò
4. ey«

5. neh¡f« 9. x¥g«
6. vâ®gh®¥ò 10. ifbah¥g«
7. Koî
8. e‹¿

elto¡if 2

clšeyÄ‹¿ kU¤JtkidÆš nr®¡f¥g£L åL âU«ãa cdJ
cwÉd® xUtU¡F MWjš foj« x‹wid vGJf.

3.6.9 - 80 brh‰fËš cwî¡ foj« vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò

••cFGwîK¡ifwoÆjš« vGJ« mik¥ò Kiwia És¡f¥ g¤jš.
cwî¡ foj« x‹wid vGJjš.

É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21M« ü‰wh©L: bjhl®ò bfhŸS« âw‹ 19

ghl« 4
brŒíS« bkhÊaÂí«
cyfÚâiaí« bghUisí« m¿f.

v‹d eÇahnu! ïªj¥
g¡f«?

R«khjh‹ tªnj‹ eh‹ buh«g mHF v‹W
fhfnk! Û©L« bghŒíiu¡f¥
ngh»whah?

ïšiy! ïšiy! m¥gobašyh« ïÅ eh« áwªj Ä¡f k»œ¢á. nkY«,
ïÅ brhšy kh£nl‹. beŠrhu¥ e©g®fshf btˤnjh‰w«
bghŒj‹id¢ brhšy nt©lh« thœnth«. v‹gJ Ãiya‰wJ.
v‹gij eh‹ cz®ªJÉ£nl‹. ÃiyÆšyh¡
fhÇa¤ij ÃW¤j
nt©lh« v‹gijí«
eh« midtU«
òǪJbfhŸs
nt©L«.

cyfÚâí« bghUS«
• beŠrhu¥ bghŒj‹id¢ brhšy nt©lh«.

kdrh£á¡F Énuhjkhf¥ bghŒ brhšy¡TlhJ.
• ÃiyÆšyh¡ fhÇa¤ij ÃW¤j nt©lh«.

Ãiya‰wJ v‹W bjǪJ« mij ÃiyÃW¤j Kay¡TlhJ.

20

elto¡if 1

cyfÚâiaí« mt‰¿‹ bghUisí« kdd« brŒJ TWf.

elto¡if 2

cyfÚâiaí« mt‰¿‹ bghUisí« rÇahd tÇtot¤Jl‹ vGJf.

elto¡if 3

gl¤â‰F¥ bghU¤jkhd cyfÚâia¤ nj®ªbjL¤J¡ fij TWf.
m eh‹jh‹ ïªj eh£L
Vndh ïtŸ mo¡fo
ïstuá bjÇíkh cd¡F! bghŒ brhš»whns!

v‹d ï¥go¥
ngR»whns!

M c‹ m¡fhÉ‹ Kf« Vnjh bghŒ brhštjhš
Ôik Éisíkh
kh‰wkhf cŸsnj! m¡fh?
Ãiya‰wij m¿aÉšiy
nghY«, ešy Fz«, xG¡f«,
m‹ò ïitjh‹ Ãuªju«.

Mkh« e©gh! všyh« rÇahf¢ brh‹dhŒ
bra‰if my§fhu¥ e©gh! mHF, òfœ ahî«
bghUŸfis¥ ÃiyÆšyhjitjhnd!
ga‹gL¤âaj‹
Éisîjh‹.

4.9.2 - eh‹fh« M©L¡fhd cyfÚâiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò

• cyfÚâiaí« bghUisí« kdd« brŒJ Tw¥ g¤jš.
• ciuahliy¥ ghfnk‰W eo¤jš.

É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst® 21

ghl« 5
ïy¡fz«

Iªjh«, Mwh«, VHh«, v£lh« nt‰Wik
cUòfis m¿f.

bga®¢brhšÈ‹ bghUis ntWgL¤â¡ fh£LtJ nt‰WikahF«.

tif cUò vL¤J¡fh£L
Iªjh«
nt‰Wik ï‹, ïUªJ, • tŸËÆ‹ åL bgÇaJ.
ïš, ËW • RFzh gŸËÆÈUªJ òw¥g£lhŸ.
• khwÅš áwªjt® Ñj‹.
• gH« ku¤âÅ‹W ÉGªjJ.

Mwh« mJ, cila • ïstuáÆdJ K¤J khiy
nt‰Wik bjhiyªJnghdJ.

• m©zDila k»GªJ
kŠrŸ Ãw«.

• m»yhÉl« gy fij¥
VHh« ò¤jf§fŸ cŸsd.
nt‰Wik ïš, ïl«, • âyftâ gŸËÆš go¤jhŸ.
ghš, f© • mtŸf© e£ò bfh©lhŸ.
• MáÇa®ghš m‹ò bfhŸf.

v£lh« cUò ïšiy. • fhÉah! ï§nf th.
nt‰Wik (Éˤjš / • j«ã! m§nf nghfhnj!

(ÉË miH¤jš)
nt‰Wik)

22

elto¡if 1

nt‰Wik cUig¢ nr®¤J¢ rÇahf vGJf.

1 e©g‹ (ï‹) k»GªJ òâaJ.
2 »is ku« (ËW) ÉGªjJ.
3 gh£o (mJ) nriy mHfhdJ.
4 Fku‹ (cila) ò¤jf« miwÆš cŸsJ.
5 bg‰nwh® (ghš) m¡fiw bfhŸf.
6 khzÉ üyf« (ïš) go¡»whŸ.

elto¡if 2

t©zÄl¥g£l brh‰fS¡F nt‰Wik cUò nr®¤J
th¡»a§fis vGJf.

1 ekJ ehL bj‹ khÃy« n#hT®. (ï‹)

2 áWt‹ fhšfŸ tȤjd. (cila)

3 mur‹ nj® ïw§»dh‹. (ËW)

4 tst‹ tšyt‹ mky‹. (ïš)

5 bgÇat® Ãiwa âwikfŸ cŸsd. (ïl«)

6 mt‹ e£ò bfh©lh‹. (f©)

7 Kâat® m‹ò bfhŸf. (ghš)

8 m©z‹ mYtyf« ntiy brŒjh®. (ïš)

9 khzt®fŸ mikâahf mkU§fŸ. (ÉË nt‰Wik)

10 m¤ij j§f nkhâu« Éiy ca®ªjJ. (ï‹)

5.3.19 - Iªjh«, Mwh«, VHh«, v£lh« nt‰Wik cUòfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

MáÇa® F¿¥ò

• Iªjh«, Mwh«, VHh«, v£lh« nt‰Wik cUòfis m¿a¥ g¤jš. TWjš.
• th¡»a§fËš rÇahd nt‰Wik cUò nr®¤J vGj¥ g¤jš.
• nfho£l brh‰fS¡F nt‰Wik cUò nr®¤J KG th¡»a§fshf vGj¡
É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« 21M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« 23
c.á.â: kâ¥ãLjš

bjhFâ 4
czÉ‹ áw¥ò
ghl« 1
cŸeh£L¥ gH§fŸ

K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWf.

thUc§fŸŸe! h£L¥ïgÅHa§‹fgiHs¡ftilh§Fttjh‰UF§fŸ!
v§fis ehL§fŸ.
•
• Ritahd ò¤j« òâa gH§fŸ ï§nf »il¡F«.
• Ãahakhd ÉiyÆš gH§fis ï§F th§fyh«.
• ïurhad¡ fyita‰w gH§fisna eh§fŸ ɉgid brŒ»nwh«.
áWbjhÊš ÉahghÇfŸ ïiza¤â‹tÊ v§fis¤ bjhl®ò
bfhŸsyh«.

Éahghu neu«: fhiy 8:00 k Kjš khiy 5:00 k tiu

âw‹ngá: 015-11234567 Ä‹dŠrš: [email protected]

elto¡if 1

brÉkL¤j És«gu¤âYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWf.

elto¡if 2 brÉkL¤âLf

brÉkL¤j És«gu¤â‹ _y« eh«
bgW« e‹ikfis¤ bjhF¤J¡ TWf.

1.4.5 - brÉkL¤j És«gu¤âYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWt®.

MáÇa® F¿¥ò

• És«gu¤âš Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis¡ Tw¥ g¤jš.
• És«gu¤â‹ _y« bgW« e‹ikfŸ g‰¿ Tw¥ g¤jš.

24 É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt®

ghl« 2
áwªjit m¿nth«

thá¤J m¿f.

ÉiuÉš âw¥ò ÉHh fh©»‹wJ

mšÈ ghu«gÇa cztf«

• r¤JŸs ghu«gÇa czîfŸ • òâdh, nj§fhŒ, bfh¤JkšÈ,
ï§nf »il¡F«. f¿nt¥ãiy, bt§fha«, ngh‹w
Jitaš tifí« ï§nf »il¡F«.
• f«ò, nrhs«, jhÅa tif
czîfis¢ Ritahf • R¤jkhd KiwÆš thiH
c©zyh«. ïiyÆš czî gÇkhw¥gL«.

• tšyhiu, bgh‹dh§f©Â, • åLfS¡F czî mD¥ò«
áWÑiu ngh‹w nrití« v§fËl« c©L.
gRikahd Ñiu tif
czîfS« gÇkhw¥gL«.

elto¡if 1 jftš m¿f

nk‰f©l És«gu¤ij¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, j••••hkbkgtijhhuɪ‹dkjidnuËaòy§®hbÑig‰ayW® :
c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g
thá¤J¡ fh£Lf.

elto¡if 2

És«gu¤âš Tw¥g£l jftšfis cdJ brhªj
bkhÊeilÆš TWf.

2.3.8 - És«gu¤ij¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

MáÇa® F¿¥ò

• És«gu¤âš Tw¥g£l Étu§fis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ thá¡f¥ g¤jš.
• És«gu¤âš Tw¥g£l fU¤Jfis¡ Tw¥ g¤jš
• K¡»a¡ fU¤Jfis¥ bghU¤jkhd tÇgl« tiuªJ vGj¥ g¤jš.
21M« ü‰wh©L: jh§F« tÈik 25
É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: gF¤jhŒjš

ghl« 3
eh‹ X® czî¤ j£L

thá¤J j‹ fij vGJf.

eh‹ c§fŸ åLfËš ïU¥ng‹. Ú§fŸ czî c©gj‰fhf
v‹id¤jh‹ KjÈš njLå®fŸ. M« khzt®fns! eh‹ X® czî¤
j£L. eh‹ f©zhoahš cUth¡f¥g£nl‹. eh‹ t£lkhfî« r‰W¡
fdkhfî« ïU¥ng‹.

v‹id v§F, v¥go cUth¡»dh®fŸ v‹W
Ú§fŸ nf£gJ v‹ fhâš ÉG»wJ
e©g®fns! v‹idí« v‹
e©g®fŸ gyiuí« f©zho¤
bjhʉrhiyÆš jahǤjd®. v§fŸ
clšfis¥ gy t©z¥ ó¡fis
tiuªJ mHFgL¤âd®. gÂahs®fŸ
v§fis¥ bg£oÆš mL¡»d®. xU
_Lªâš mªj¥ bg£ofis mL¡»d®.

eh§fŸ beLŠrhiyÆš gaz«
brŒnjh«. _LªJ X£Le® v§fis <¥ngh
vD« g£lz¤â‰F bfh©L brš»wh®
v‹gij mt® e©gÇl« ciuahoaij¢
brÉkL¤J m¿ªnjh«. áy k neu¥ gaz¤â‰F¥ ãwF _LªJ
ËwJ. IªJ kho ngu§fho v§fis m‹òl‹ tunt‰wJ.

tUifahs®fË‹ gh®itÆš gL«go v§fis mHfhf mL¡»d®.
Kjš js¤âš jŠr« òFªj eh§fŸ, tUnth® nghnthiu¥ gh®¤J
k»œªnjh«. m‹iwa âd« X® ïs« khJ v§fis mâf neu« c‰W
neh¡»dhŸ. eh§fŸ mtsJ kdij <®¤JÉ£nlh«. v‹ndhL nr®ªJ
v‹ e©g®fŸ Itiu mtŸ nj®ªbjL¤jhŸ.

m‹iwa kâa czî¡fhf v§fis¡ fGÉ¢ R¤j« brŒJ
Jil¤J nkirÆš it¤jhŸ. khJÉ‹ eh‹F ãŸisfS¡F«
v§fis Äfî« ão¤âUªjJ.

x›bthU Kiwí« v§fis¥ ga‹gL¤âa ã‹d® R¤j«
brŒJ mL¡» it¤jd®. midtÇ‹ bghW¥òz®î v§fis¥ bgÇJ«
ft®ªjJ. mt®fS¡F czî¤ j£lhf¢ nrit brŒtâš bgÇJ«
k»œ»‹nwh«.

26

elto¡if 1

F¿¥òfis¡ bfh©L j‹fij f£Liuia vGJf.

6. j‰nghija Ãiy 1. m¿Kf«
- ftdKl‹ ghJfh¥gJ - bga®
- »W¡f kh£lhŸ - f©ft® Kf¥ò
- Xuh©Ltiu - áwªj MáÇa®fË‹
- mL¤j M©L
ift©z«
k‰bwhUt® ifÆš

eh‹ xU
ghlüš

5. mDgt« 2. gaz«
- å£o‰F¡ bfh©L - m¢ál¥g£l ã‹
- v‹ nkÅ¡F be»Ê m£il - fdîªâ‹ _y«
- ghl¤â‹nghJ ga‹ghL - gy e©g®fSl‹
- fÉij, fij, f£Liu - fšÉ mik¢R ïytrkhf
- âdK« thá¥gJ - jÄœ¥ gŸËfis neh¡»
4. ga‹ghL 3. ɉgid
- khzt®fŸ tÇirahf - fdîªJ ËwJ
- v‹id¥ g‰¿a fu« - x›bthU bg£oahf
- jÄHuá vD« khzÉ - tŸSt® jÄœ¥gŸË
- eh‹fh« M©L khzÉ tunt‰wJ
- v‹ m‹ò v#kh‹ - ghlüš bghW¥gháÇa®
- gânt£oš gâ¤jh®.

3.6.5 - 80 brh‰fËš j‹fij vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò

• j‹fij f£Liuia thá¡f¢ brŒjš tÇgl¤âš vGJjš.
• f£LiuÆš Tw¥g£l fU¤Jfis¡ FÄÊ

É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥ c.á.â: MŒî¢ áªjid 21M« ü‰wh©L: m¿í« M®t« 27
guhkǤjš

ghl« 4
brŒíS« bkhÊaÂí«

kuò¤bjhl®fisí« bghUisí« m¿f.

1 NHš

r¤âah tH¡f«nghy k£gh©l§fis
ɉf¥ òw¥g£lhŸ. X® M‰iw¡
fl¥gj‰fhf¥ ghy¤â‹ ÛJ elªjhŸ.
jdJ kd¡nfh£ilia¡ f£l
Mu«ã¤jhŸ. “k£ghidfŸ mid¤ijí«
ɉW X® ML th§Fnt‹. MLfŸ F£o
ngh£L¥ bgUF«. ãwF mt‰iw ɉW
xU gR th§Fnt‹. gRÉ‹ ghiy ɉW¥
gz¤ij¢ nrÄ¥ng‹. Ãiwa gz«
nr®ªjîl‹ br›thŒ¡»uf¤âš kho
åL x‹iw¡ f£Lnt‹. m§F eldkho
k»œnt‹,” v‹W k£ghidfŸ ïU¥gijí«
kwªJ eldkhodhŸ. k£ghidfŸ
mid¤J« ÑnH ÉGªJ behW§»d.
r¤âah jh‹ f©l bt‰W¡ f‰gidia
Ãid¤J tUªâdhŸ.

2 NHš

gh£o jiuÆš r«kzÄ£L mk®ªjh®.
thiHÆiyÆš nrh‰iw¢ R‰¿
gytifahd fhŒ, ÑiufŸ,
f¿nt¥ãiy¤ Jitaš ngh‹wit
ïUªjd. mWRit czÉ‹
eWkz« v‹id <®¡f¢ brŒjJ.
gh£oÆ‹ mU»š br‹W mk®ªnj‹.
“gh£o, Ú§fŸ eh‰fhÈÆš mk®ªJ
c©zyhnk!” v‹nw‹.

“ïšiy nguh©o! ï¥go¤ jiuÆš
mk®tJ eh‹ bjh‹W bjh£L¡
fil¥ão¡F« gH¡fkhF«. mU»š th! xU fts« nrhW C£L»nw‹,”
v‹wh® gh£o. gh£o C£oÉ£l nrh‰iw ïuá¤J¢ Rit¤J bk‹nw‹.

28

kuò¤bjhlU« bghUS«
• kd¡nfh£il - btW« f‰gid
• bjh‹W bjh£L - beL§fhykhŒ / Mâfhy¤âÈUªJ

elto¡if 1

rÇahd kuò¤bjhliu vGJf.

1 âUkâ mãuhÄÆ‹ FL«g¤âd® beL§fhykhfnt

k£ghid brŒí« bjhÊiy¢ brŒJ tU»‹wd®.

2 bghW¥ã‹¿ C® R‰¿¤ âǪj K»y‹, brhªjkhf

xU ngu§fhoia Éiy¡F th§» Éahghu« brŒa
nt©L« v‹W gfš fdî fh©»‹wh‹.

3 beL§fhykhŒ¥ gh£o it¤âa« brŒJ tU«

gh®fÉÆ‹ gh£o Äfî« âwikrhÈ vd
m›ñ® k¡fŸ TW»‹wd®.

4 kh£ b#Å‹ vD« thÈg‹ btW« f‰gid

cyf¤ânyna thœªJ bfh©L neu¤ij¡ fʤjh‹.

elto¡if 2

kuò¤bjhlU¡F V‰w NHiy cUth¡Ff.

m kd¡nfh£il

M bjh‹W bjh£L

4.6.4 - eh‹fh« M©L¡fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

MáÇa® F¿¥ò

• NHš fijfis thá¤J m¿jš. Tw¥ g¤jš.
• kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí«
• kuò¤bjhliu th¡»a§fËš vGJjš. 21M« ü‰wh©L: áªjidahs® 29

É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš

ghl« 5
ïy¡fz«

ïil¢brh‰fis m¿f. Mfnt, vdnt,
Mifahš, Vbd‹whš

• bga®¢brhšY¡F« Éid¢brhšY¡F« ïilÆš mšyJ K‹D«
ã‹D« ïUªJ bghUis És¡F« brhš ïil¢brhš vd¥gL«.

• ït‰whš jŤJ Éf ïayh.

• ïil¢brh‰fSŸ th¡»a§fis¡ fU¤jhš ïiz¡f¥ ga‹gLgit
ïiz¥ãil¢ brh‰fŸ v‹W miH¡f¥gL«.

vL¤J¡fh£L:

1 x›bthUtU« cl‰gƉá brŒtij¡ jftš m¿f
f£lha« fil¥ão¡f nt©L«. Vbd‹whš,
Mnuh¡»akhd thœî¡F m~J • ïil¢brh‰fŸ
mo¤jskhF«. jÅna ËW bghUŸ
cz®¤jhJ.
2 Ú§fŸ TWtâš Ãaha« ïU¡»wJ. vdnt,
eh‹ mij V‰W¡ bfhŸ»nw‹. • ïU brh‰fS¡F
ïilna tUtjhš
3 ïilÉlhJ fd¤j kiH bgŒjJ. ïil¢brhš
Mifahš, btŸs¥ ngÇl® V‰g£lJ. vd¥gL»wJ.

4 eh« v¥nghJ jtW brŒnth« v‹W vâÇfŸ • ïil¢brhš v£L
fh¤âU¡»‹wd®. Mfnt, eh« ÉÊ¥òl‹ tif¥gL«.
ïU¡f nt©L«.

5 fšÉ mâfhÇ e« gŸË¡F ehis tUth®. Mfnt, khzt®fŸ
midtU« gŸË¡F¤ jtwhkš tu nt©L«.

6 br«kyU« gÅkyU« ïu£il¢ rnfhjÇfŸ. vdnt, ïUtU« xnu
khâÇahd Fz§fis¥ bg‰¿U¡»‹wd®.

7 khzt®fŸ âdrÇ ehËjœfis thá¡f nt©L«. Vbd‹whš,
mit gytif¢ brŒâfis¤ jh§» tU»‹wd.

30

elto¡if 1

rÇahd ïil¢brhšiy vGâ Ãiwî brŒf.

1 ehis e« gŸËÆš gÇrË¥ò ÉHh eilbgwÉU¡»‹wJ.

Ú§fŸ midtU« gŸË¡F¡ F¿¤j neu¤âš tªJÉl
nt©L«.

2 j«ã všyh¥ ghl§fËY« áw¥ò¤ nj®¢á bg‰wh‹.

tF¥gháÇa® mtD¡F¥ gÇR bfhL¤jh®.

3 mL¤j ïu©L ehŸfS¡F ek¡F¥ bghJ ÉLKiw. eh«

midtU« ÔghtË¥ g©oifia¡ bfh©lhlîŸnsh«.

4 fhf« x‹W jhf¤jhš jɤjJ. mJ j©Ùiu¤
njo m§F« ï§F« miyªjJ.

Mfnt vdnt Mifahš Vbd‹whš

rÇahd ïil¢brh‰fis¥ ga‹gL¤â th¡»a§fis ïiz¤âLf.

beLŠrhiyÆš mâfkhd Mfnt mt® tá¡F« gFâ k¡fŸ
thfd§fŸ br‹wd. gyiuí« miH¤J ÉUªJ
mˤjh®.
kâaHf‹ j« kfË‹ vdnt mt‹ kU¤JtkidÆš
ãwªjehŸ ÉHhit¡ Mifahš j§» Ợir bg‰wh‹.
bfh©lhodh®. mtŸ áw¥ghd KiwÆš
jÄHuáia¥ gŸË âU¡FwŸfis kdd«
MáÇa®fŸ midtU« brŒJ x¥òɤjhŸ.
ghuh£o k»œªjd®.

mkyD¡F¡ fLikahd Vbd‹whš thfd beÇrš V‰g£lJ.
fhŒ¢rš f©lJ.

5.3.20 - Mfnt, vdnt, Mifahš, Vbd‹whš, VbdÅš, Mdhš, Mjyhš M»a ïil¢brh‰fis
m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

MáÇa® F¿¥ò

• ïil¢brh‰fisí« th¡»a§fisí« thá¤J m¿jš. brŒjš.
• th¡»a§fËš rÇahd ïil¢brhšiy vGj¥ g¤jš.
• rÇahd ïil¢brh‰fis¥ ga‹gL¤â th¡»a§fis ïiz¡f¢
c.á.â: ga‹gL¤Jjš 21M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt®
É.t.T: R‰W¢NHš 31
Ãiy¤j‹ikia¥ guhkǤjš

bjhFâ 5
fiyí« fijí«
ghl« 1
nf£ngh« m¿nth«

Édh ÉL¤âLf.

9 10 11 bt‰¿

12

8 7 65

Mu«g«

12 34

elto¡if 1

f£l¤âš cŸs elto¡if¡F V‰g ‘M’, ‘X’, vG¤Jfis¡ bfh©l

Édh¡fis¡ nf£oLf.
vL¤J¡fh£L:
ïJjh‹ guj eh£oakh?
cd¡F¥ guj« bjÇínkh?

1.6.5 - ‘M’, ‘X’ vD« Édh vG¤Jfis¡ bfh©l Édh¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£g®.

MáÇa® F¿¥ò

• ‘M,’ ‘X’ nr®¤j Édh¡fis m¿a¢ brŒjš. g¤jš.
• jha¡f£ilia cU£o Éisah£oid ÉisahLjš.
• gl§fSl‹ ‘M,’ ‘X’ nr®¤J Édh¡fŸ cUth¡»¡ nf£f¥
32 É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« 21M« ü‰wh©L: FGthf¢ brašgLjš
c.á.â: ga‹gL¤Jjš

ghl« 2
j¡fhˤ âUÉHh

thá¤J m¿f.

°bgÆ‹ eh£oš j¡fhˤ
âUÉHh Äf¢ áw¥ghd KiwÆš
bfh©lhl¥gL»wJ. 1959M« M©L
Kjš ï›ÉHhit¡ bfh©lhl murh§f«
mDkâ¤jJ. 2002M« M©L Kjš r®tnjr
R‰Wyh ÉHhthf ï¤âUÉHh m¿É¡f¥g£lJ.

M©LnjhW« Mf°£ khj«, filá òj‹»Hik °bgÆ‹
eh£oYŸs òôdhš gFâÆš nty‹áa‹ efÇš ïJ nfhyhfykhf¡
bfh©lhl¥gL»wJ. fhiy k 10:00¡F tG¡F ku« VWtJ v‹w
Éisah£nlhL ï›ÉHh Jt§F»wJ.

ïij¡ fhQ« k¡fŸ Kf¤âš k»œ¢áí« c‰rhfK« bgh§F«.
tG¡F ku¤âš XÇUt® V¿aîl‹ fhiy k 11:00¡F¤ j¡fhˤ
âUÉHh fisf£l Mu«ã¡F«. t©ofËš j¡fhËfis¡ bfh©L
tªJ åâfËš bfh£Lth®fŸ. gh®itahs®fŸ, g§nf‰ghs®fŸ
midtU« f© ftr«, ifíiw, _¡F¡ ftr« ngh‹wt‰iw mªJ
bfhŸt®.

eR§»a j¡fhËfis midtU« mo¤J¥ ãʪJ FˤJ
ÉisahLt®. mªj¢ á¿a efu« át¥ò efukhf¡ fh£áaË¡F«. v§F¥
gh®¤jhY« k»œ¢á všiy ÉǤjhL«. Éisah£LfŸ Koªj ã‹d®,
k¡fŸ Fs§fS¡F¢ br‹W FˤJ¤ j§fis¤ öŒik¥gL¤â¡
bfhŸt®.

âUÉHhɉF¥ ã‹d® åâfŸ mid¤J« Kiwahf¢ R¤j«
brŒa¥g£L, Û©L« gË¢brd¡ fh£á jU«. cŸs§fË‹ k»œ¢á,
m‹ò, eif¢Rit M»at‰iw xUtU¡bfhUt® gÇkh¿ Éisaho¡
bfhŸ»‹wd®. ï¢braš mt®fË‹ xUik¥gh£ilí« m‹igí«
És¡F»‹wJ. ‘yh nlhkhodh’ vd¥gL« ïªj¤ âUÉHh ï‹W gšntW
gFâfËY« bfh©lhl¥gL»‹wJ.

33

elto¡if 1

fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥ gâyˤâLf.

1 ï›ÉHhit v¥nghJ murh§f« m§ÑfǤjJ?

2 ï›ÉHh v¥go¤ bjhl§f¥gL»‹wJ?

3 v›thwhd ghJfh¥ãid k¡fŸ m¢rka« fil¥ão¡»‹wd®?

4 ï¤âUÉHhÉ‹nghJ efu¤â‹ Ãiyik v¥go ïU¡F«?
5 âUÉHhit¡ bfh©lhL« k¡fŸ f£blhG§F Ä¡ft®fŸ vD«

T‰iw És¡F« tÇfŸ ahit?

6 ï›ÉHhÉ‹ _y« btË¥gL« k¡fË‹ cz®î ahJ?

elto¡if 2 • öŒik :

th¡»a« mik¤J thá¤âLf. • eif¢Rit :
• áw¥ò :
• c‰rhf« : • gÇkh¿ :
• efu« :
• cŸs« : • gh®itahs® :
• filåâ :
• âUÉHh :

2.6.4 - g©ghL bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.

MáÇa® F¿¥ò

• ciueil¥ gFâia¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. gâyË¡f¢ brŒjš.
• ciueil¥ gFâ bjhl®ghd fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥
• brh‰fS¡F¥ bghU¤jkhd th¡»a§fis vGJjš.
34 É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt®

ghl« 3
kDÚ⢠nrhH‹
fijia thá¤âLf.

btFfhy¤â‰F K‹ kDÚ⢠nrhH‹ v‹w X® mur® ïUªjh®.
Fok¡fËl« Äfî« m‹ò cilat®. Úâ be¿ jtwhj r¤âath‹.
mtÇ‹ mu©kid thÆÈš X® MuhŒ¢á k f£l¥g£oUªjJ. J‹g«
milªjt®fŸ mªj kÂia mo¤jhš mur® clnd ÉrhÇ¥gh®.

kDÚ⢠nrhHU¡F åâÉl§f‹ v‹w kf‹ ïUªjh‹. åâÉl§f‹
xUehŸ njÇš V¿ nfhÉY¡F¢ bršY«bghGJ xU gRÉ‹ f‹W JŸË¡
Fâ¤J Xo tªjJ. m¡f‹W nj®¡fhÈš mf¥g£L ïwªJ nghdJ. jhŒ¥gR
fj¿¡ bfh©L f©ÙUl‹ mu©kid thÆÈš tªJ kÂia mo¤jJ.
murU« btËÆš tªjh®.

jhŒ¥gR muriu¤ j‹ f‹W ïwªJ »l¡F« ïl¤â‰F miH¤J¢
br‹wJ. mur® ÄFªj tU¤j« bfh©lh®. jkJ jdaid ïnj nghy
nj®¡fhÈš ï£L¤ j©o¡f¢ brh‹dh®. Mdhš, mik¢r®fŸ ahU«
ïjid¢ brašgL¤j K‹tuÉšiy. vdnt, murnu jhŒ¥gRɉF Úâ
tH§f jkJ jdaid¤ nj®¡fhÈš ï£L¡ bfh‹wh®.

f‹iw ïHªj gRɉF
eh‹ Úâ tH§f nt©L«.

munr! ekJ ïsturiu
v¥go..?

35

elto¡if 1 jÅ¥gl¤ij¡ bfh©L fij vGJf.

m eh‹ jhkjkhf å£o‰F¢ ït® v‹ m©il
br‹whš m«kh nfhg«
bfhŸth®. å£lh® nghy¤
bjǻwnj!

ght« ïªj¥ bg©kÂ! MAh! fG¤âš j§f
ïtU¡F eh« cjÉ Mguz§fŸ... ï‹W
brŒtJjh‹ áw¥ò. ek¡F ešy nt£iljh‹!

M

btFneukhf xUt‹
ïªj¥ bg©iz¥ gh®¤J¡
bfh©nlÆU¡»wh‹.
ï¥bg©Q¡F v¥go cjÉ
brŒtJ?

3.6.6 - 80 brh‰fËš jÅ¥gl¤ij¡ bfh©L fij vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò

• jÅ¥gl¤ij¡ bfh©l fijia thá¡f¥ g¤jš. brŒjš.
• fijÆš Tw¥g£l fU¤Jfis¡ FGKiwÆš ciuahl¢
• jÅ¥gl§fS¡F V‰g¡ fijia vGj¢ brŒjš.
36 É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò 21M« ü‰wh©L: áªjidahs®
c.á.â: gF¤jhŒjš

ghl« 4
brŒíS« bkhÊaÂí«

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

m¥Jš fyh« r®.á.É ïuhk‹
• áwªj ÉŠPhÅ. • ïa‰ãaš nkij.
• Vîfiz¢ á‰ã. • ïuhk‹ Éisî
vD« Éâia¡
f©Lão¤jt®.

nkÇ »ôÇ t.c.áj«gudh®

• fâ®å¢R • M§»nya
bjhl®ghd tÂf®fis
MuhŒ¢áia¤ v⮤J¥
bjhl§»dh®. nghuhoat®.
• f¥gnyh£oa

Kjš jÄH®.

âU¡FwS« bghUS« QR neh¡F¡ F¿pL
•njh‹¿‹ òfbHhL njh‹Wf m~âyh® https://youtu.be/
iE4wsLC5PgQ?t=3
njh‹wÈ‹ njh‹whik e‹W. (236)

xU Jiwia¢ rh®ªJ ïU¡f v©z§bfh©lt®fŸ m¤JiwÆš
ãw® òfG«goahf¢ áwªJ És§f nt©L«. ïšiynaš
m¤JiwÆš <LglhâU¤jš ešyJ.

elto¡if 1

âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« kdd« brŒJ TWf; vGJf.

4.3.4 - eh‹fh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò

• m¿P®fisí« mt®fË‹ rhjidfisí« g‰¿ ciuahLjš. fh£Ljš.
• âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« kdd« brŒJ TWjš. 21M« ü‰wh©L: bfhŸifíŸst®
• âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« rÇahd tÇtot¤Jl‹ vGâ¡

É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: M¡f¢ áªjid 37

ghl« 5
ïy¡fz«
bjhl® th¡»a« m¿f.

ne‰W eh« go¤j bjhl® th¡»a«
g‰¿ cd¡F És§»ajh tŸË?

e‹whf És§»aJ kj‹. X®
vGthnah, gy vGthŒfnsh, gy
gaÅiyfis¡ bfh©L KotJ
bjhl® th¡»a« vd¥gL«.

áy vL¤J¡fh£L th¡»a§fis¡
TWthah tŸË?

ïnjh brhš»nw‹ kj‹.
âyf‹ Kiwahf¥ ghl§fis¥
go¤jh‹; nj®Éš áwªj
òŸËfis¥ bg‰wh‹.
Ä¡f e‹¿ tŸË. x‹W¡F nk‰g£l
th¡»a§fŸ mjdhš, ïjdhš,
VbdÅš, ïU¥ãD« KjÈa ïiz¥ò¢
brh‰fshY« fU¤J¤ bjhl®ghY«
ïizªJtÇ‹ mJî« bjhl®
th¡»a«jhnd!

Äf¢ rÇahf¢ brh‹dhŒ kj‹.
th, ïUtU« nr®ªJ ï‹D«
áy bjhl® th¡»a§fis
vGJnth«.
38

elto¡if 1

bjhl® th¡»a§fshf vGJf.

1 »Ë gwªJ tªjJ.

»Ë kh«gH¤ij¡ bfh¤âaJ.

2 K»yD¡F¡ fhŒ¢rš f©lJ.

mt‹ gŸË¡F tuÉšiy.

3 m‹gHf‹ ntfkhf Xodh‹.

m‹gHf‹ Kjš gÇir bt‹wh‹.

4 ÉtrhÆfŸ taiy cGjd®.

ÉtrhÆfŸ eh‰Wfis e£ld®.
ÉtrhÆfŸ eh‰WfS¡F cuÄ£L Ú®ghŒ¢ád®.

5 bršÉ fhiyÆš vGªjhŸ.

bršÉ fU¤Jl‹ f‰whŸ.
bršÉ thœÉš bt‹whŸ.

6 e©g®fŸ å£o‰F tªjd®.

m«kh Ritahd czî tiffis¢ rik¤jh®.

7 nj‹bkhÊ áw¥ghf eld« ModhŸ.

midtU« mtis¥ ghuh£o¢ áw¥ã¤jd®.

5.4.7 - bjhl® th¡»a« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò

• ciuahliy thá¤J m¿jš. g¤jš. g¤jš.
• bjhl® th¡»a§fis¡ f©l¿ªJ thá¡f¥ kh‰¿ vGj¥
• jÅ th¡»a§fis¤ bjhl® th¡»a§fshf

É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: ga‹gL¤Jjš 21M« ü‰wh©L: jftš Ãiwªjt® 39

bjhFâ 6
mDgt§fŸ
ghl« 1
xU ehŸ R‰Wyh

fyªJiuahLf.
12

34

m§nf ghU§fŸ! mH»a òŸËkh‹fŸ!
neuhf ÚY§fŸ, bfhŠr« áÇí§fns‹!
ïªj¡ filÆš czî Ritahfî« R¤jkhfî« ïU¡»‹wJ.
thU§fŸ Iah, c§fS¡F¥ ão¤j Ãidî¥ bghUŸfis¤
bjÇî brŒí§fŸ.

elto¡if 1

bjhl®gl¤ijbah£oa brhš, brh‰bwhl®, th¡»a« M»at‰iw¥
ga‹gL¤â ciuahLf.

40

elto¡if 2

‘xU ehŸ R‰Wyh’ v‹w jiy¥ãš bjhl®gl¤ijbah£oa mDgt¡
fij x‹wid¡ TWf.

elto¡if 3

bjhl®gl¤ijbah£o¥ bghU¤jkhd brhš, brh‰bwhl®, th¡»a«
M»at‰iw¥ ga‹gL¤â ciuahLf.

12

34

åL âU«òjš - btÆš - öŒika‰w m§fho - FË®ghd« - tƉWtÈ -
kU¤JtÇl« bršYjš - kU¤JtkidÆš mDkâ - Ợir

1.7.14 - bjhl®gl¤ijbah£o¥ bghU¤jkhd brhš, brh‰bwhl®, th¡»a« M»at‰iw¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

MáÇa® F¿¥ò

• bjhl®gl§fis¥ gh®¤J¡ fyªJiuahLjš. M»at‰iw¥ ga‹gL¤â¥ ngRjš.
• bjhl®gl§fS¡F¥ bghU¤jkhd brhš, brh‰bwhl®, th¡»a«
• bjhl®gl§fS¡F V‰g fij x‹wid¡ Tw¥ g¤jš.
É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥ c.á.â: NHyikî¡ f‰wš 21M« ü‰wh©L: FGthf¢brašgLjš
guhkǤjš 41

ghl« 2
Ãiwªj thœî

thá¤J m¿f.

thœÉš vªehS« k»œ¢á
bgh§f thH ïaYkh? ïnjh,
eh« ã‹g‰w nt©oa áy vËa
KiwfŸ. e«Äl« ïšyhjij
v©Â V§»¤ jÉ¥gijÉl, ek¡F
vJ bfhL¡f¥g£lnjh mj‰fhf
ïiwtD¡F e‹¿ Tw nt©L«.

thœ¡ifÆš vijí« vâ®kiwahf¡ fhzhkš, ne®kiwahf
vâ®bfhŸs¥ gH»¡ bfhŸs nt©L«. v¥bghGJ« giHa nfhz¤âš
bršyhkš, òâa nfhz¤âš kh‰¿¢ áªâ¡f nt©L«. midtÇ‹
thœ¡ifí« mHfhfî« m®¤j« cŸsjhfî« khW« v‹gij
cz®¤J« xU Ãfœ¢áia¥ goí§fŸ.

gh®ita‰w áWt‹ xUt‹ åâÆš ïU¡F« xU fil¡F K‹òw«
mk®ªJ bfh©L ã¢ir vL¡»wh‹. mt‹ mUnf, ‘eh‹ gh®ita‰wt‹,
mUŸT®ªJ cjî§fŸ’ v‹w thrf« vGj¥g£l gyif ïUªjJ.
mtdJ ifÆš fhR nghLtj‰F xU gh¤âuK« ïUªjJ.

gy® m›tÊna br‹whY« mtid¡
f©L« fhzhkY« m›Él¤ij¡
flªjd®. r‰W neu¤â‰F¥ ãwF xUt®
m§F tªjh®. ášyiwia vL¤J¥
gh¤âu¤âš ngh£lh®. mU»š ïUªj
gyifÆš ntW xU thrf¤ij kh‰¿
vGâdh®. mt® br‹w ãwF gh¤âu¤âš
ášyiw¡ fhRfŸ Ãu«g¤ bjhl§»d.
áWtD¡nfh M¢rÇa« jh§f
KoaÉšiy.

42

Û©L« mªeg® khiyÆš m›Él¤â‰F tªjh®. mtÇ‹
fhš Xiria¡ bfh©L mªj¢ áWt‹ mtiu¡ f©L bfh©lh‹.
“Ú§fŸjhnd ïªj¥ gyifia kh‰¿Ü®fŸ? v‹d vGâ it¤Ô®fŸ?
v¥go ï¥nghJ k£L« Ãiwa ng® vd¡F cjÉ brŒ»wh®fŸ?” v‹W
mL¡fL¡fhd nfŸÉfis¤ bjhL¤jh‹. ‘ï‹W Äfî« mHfhd
ehŸ. Mdhš, mij v‹dhš gh®¡f KoaÉšiy...’ v‹W kh‰¿ vGâ
it¤nj‹.

ïU thrf§fSnk áWt‹ FUl‹ v‹gij¤jh‹ F¿¥ãL»‹wd.
Mdhš, Kjš thrf« áWt‹ gh®it ïšyhjt‹ v‹W k£Lnk
brhš»wJ. ïu©lh« thrfnkh e« midtU¡F« gh®it ïU¥gij
ÃidîgL¤J»wJ. áWtÅl« ïšyhj x‹W j«Äl« ïU¥gij¡
f©lJ« Ãiwa cŸs§fŸ cjt K‹tU»‹wd.

elto¡if 1 mUŠbrh‰fŸ

thá¥ò¥ gFâÆš cŸs fU¢brh‰fis • nfhz¤âš
milahs« f©L thá¤âLf. • åâÆš
• ášyiw
elto¡if 2 • thrf«
• mUŸT®ªJ

fU¤Jz® nfŸÉfS¡F ÉilaˤâLf.

1 k»œ¢áahf thH¡ fil¥ão¡f nt©oa KiwfŸ ahit?

2 gh®ita‰w áWt‹ vGâa thrf¤â‰F V‹ tunt‰ò ïšiy?

3 áWt‹ V‹ ÉaªJ nghdh‹?

4 ïu©lhtJ thrf« gyÇ‹ cŸs¤ij¡ ft®ªj fhuz« ahJ?

2.4.8 - thá¥ò¥ gFâÆYŸs fU¢brh‰is milahs« fh©g®.

MáÇa® F¿¥ò

• thá¥ò¥ gFâia¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš.
• thá¥ò¥ gFâÆš cŸs fU¢brh‰fis¡ f©l¿ªJ Tw¢ brŒjš.
• thá¥ò¥ gFâ bjhl®ghd fU¤Jz® nfŸÉfS¡F ÉilaË¡f¢ brŒjš.

É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21M« ü‰wh©L: áªjidahs® 43