การแปลภาษาอังกฤษเบื้องต้น

ตวั ละคร

๏ ภูมหิ ลงั (ชนช้ัน ฐานะ การศึกษา)
๏ ลกั ษณะนิสัย
๏ ความสัมพนั ธ์กบั ตวั ละคร
๏ สถานการณ์
๏ อารมณ์

สถานการณ์สื่อสาร

๏ พธิ ีการ
๏ ไม่เป็ นพธิ ีการ – ภาษามาตรฐานระดบั

การสนทนา
๏ เป็ นกนั เอง

การแปลประโยคกรรม

• She was invited by her friends to a
party.

• Wine is produced in France.
• Smoking is not allowed here.
• New York City is situated at the

mouth of the Hudson River.

การใช้คาอทุ านหรือคาเลยี นเสียงธรรมชาติ

อุทานหลากอารมณ์ เช่น กร๊ีด ว๊ดี จ๊าก เอ๊ย อุ้ย โอ้ย ย๋ี หา เอ้ย
เลยี นเสียงต่างๆ

- เสียงเลือดทะลกั = พลก่ั ๆ
- เสียงร้องไห้ = โฮ ๆ แง ๆ ฮือ ๆ กระซิก ๆ
- เสียงหมา = หงิง ๆ เอ๋ง ๆ บรู๊ววว กรู๊ร... โฮ่ง ๆ แฮ่
- เสียงมดี ดาบ = จ้วก ซวบ ฉึก ฉัวะ

ตวั อย่างการถอดเสียงทับศัพท์

พยญั ชนะต้น

C + a/o/u/r/l = ค เช่น Cuba ควิ บา, Cleo คลโี อ
C + e/i/y = ซ, ช เช่น Cyclone ไซโคลน, Cigar ซิการ์
T = ท ยกเว้นบางกล่มุ ทคี่ นไทยนิยมใช้เสียง ต เช่น Anti, Inter
ตวั สะกด
C = ก เช่น Cubic ควิ บิก Ce = ซ Greece กรีซ
T = ต เช่น Kuwait คูเวต, Volt โวลต์

• blue print / banana leaf
• peculiar case
• purchasing officer
• death sentence
• hard work / hard floor

Thank You…