Pemahaman Teks 单元10（b） 我的阅读心得

我 的 阅读 心得
hasil tercapai dari
membaca sesuatu usaha

我的阅读心得

书名 ：《兔子坡》

tajuk buku

作者/画家 ：罗伯特·罗素

penulis pelukis

(Robert Lawson)

译者 ：司南

penterjemah

出版社 ：晨光出版社（中国）
penerbit

出版年份 ：2013年
tahun penerbitan

阅读心得

这本书太有趣了！我第一次读了
Buku ini sangat manarik kali pertama membaca

故事后，想变成故事中的主角，跟可爱
cerita ingin menjadi watak utama bersama comel

的小动物一起生活。
haiwan kehidupan/hidup
主要角色

主角

地形倾斜的地方 住处相连或靠近的人或家庭

坡 kecerunan 家
邻居

jiran

兔子坡搬来了新邻居，小动物都提防着
arnab pindah baru haiwan berhati-hati /
jiran berjaga-jaga

这家人。” 好人？坏人？
ahli keluarga

berhati-hati /
berjaga-jaga

提防

不过，这家人救了田鼠威利一命，还在
tetapi selamatkan tikus padi nyawa masih berada

路上立了一块告示牌：“内 有小动物，
papan tanda
jalan mendirikan seketul dalam terdapat haiwan

小心 开车！”

berhati-hati memandu

内有小动物
小心开车

田鼠 告示牌

tikus padi papan tanda

新邻居还请小动物 吃 劳作 得来
juga jemput makan bekerja kerja dapat

的农作物呢！小动物十分感动，跟这家
tanaman sangat terharu

人成了好朋友。
menjadi kawan baik

劳作 感动

bekerja kerja terharu

农作物 tanaman

后来，兔子乔奇受伤了，被新邻居带
kemudian kecederaan bawa

回家后就不见了。大家都以为乔奇被新邻
balik hilang semua orang anggap

居杀害了。
membunuh

受伤 kecederaan 杀害 membunuh

乔奇康复后出来 说明 真相，大家才知道
sembuh keluar menerangkan kebenaran baru saja tahu

新邻居是 好人。小动物万分感谢，就轮流
adalah orang baik sangat berterima kasih bergilir-gilir

守护新邻居的菜园，让他们 大丰收 。
menjaga memberi
kebun sayur hasil baik/

hasil tuaian kaya

看守保护

恢复健康

收成丰富

人和动物和平 共处，这世界就会变成
orang kediaman hidup bersama dunia menjadi

欢乐 处处的“兔子坡”！

kegembiraan merata-rata

读一读



份——年份
tahun

这本书的出版年份是2012年。

Tahun penerbitan bagi buku ini adalah 2012.



主——主角
watak utama

大家都很喜欢故事里的主角。

Semua orang sangat suka akan watak utama dalam cerita.



坡

kecerunan

我的家就在山坡上。

Rumah saya berada di atas kecerunan bukit.



居——邻居
jiran

李伯伯是我的邻居。

Pakcik Lee adalah jiran saya.



防——提防
berhati-hati

外出时，我们一定要提防扒手。

Semasa berada di luar, kita perlu berhati-hati kepada pencuri



命
nyawa
人和动植物的生命

哥哥及时拉住我，救了我一命。

Abang sempat menarik saya dan menyelamatkan nyawa saya.



块
ketul

我的心好像被一块石头
压着一样难受。

Penderitaan ini seolah-olah hatiku ditekan oleh seketul
batu.

块 橡皮擦

糕点 豆腐 蛋糕

石块 炸鸡块

冰块



告示牌
papan tanda

告示牌上写着“请保持安静”。

Papan tanda itu tercatat perkataan “Tolong Senyap”.



劳——劳作
bekerja keras

天才刚亮，农民们便在田地里劳作。

Pekebun bekerja di ladang pada waktu senja .



杀——杀害
membunuh

我们不可杀害小动物。

Kita tidak boleh membunuh haiwan.



康复
sembuh

丽丽生病了，大家都希望她早日康复。

Lili sakit, kami berharap agar dia cepat sembuh.



守——守护
menjaga

在父母的守护下，我快快乐乐
地长大了。

Di bawah jagaan ibu bapa saya, saya membesar dengan gembira dan bahagia.

动动脑筋

maklumat asas watak utama

jiran baru
haiwan

papan cerita

haiwan berhati-hati terhadap jiran baru

jiran baru mrnyelamatkan tikus padi

cerita yang menarik hasil dapat selepas
membaca buku ini

jiran baru jemput haiwan makan hasil tanamanya

ingin menjadi watak utama Jika manusia dan haiwan hidup bersama haiwan menjaga kebun sayur jiran baru
dalam buku ini

dengan harmoni， dunia ini akan menjadi bahagia

这本书的书名是什么？

Apakah tajuk buku ini?

这本书的书名是_《__兔__子__坡__》_。

Tajuk buku ini adalah

书名 ：《兔子坡》
作者、画家 ：罗伯特·罗素
（Robert Lawson）
译者 ：司南
出版社 ：晨光出版社（中国）
出版年份 ：2013年

《兔子坡》

的内容大意

ISI KANDUNGAN

1 兔子坡搬来了新邻居。
Terdapat jiran baru pindah ke “Tu Zi Po”
2 小动物都提防新邻居。
haiwan berhati-hati terhadap jiran baru
3 新邻居救了田鼠威利一命。
jiran baru mrnyelamatkan tikus padi

4 新邻居请小动物吃农作物。
jiran baru jemput haiwan makan hasil tanamanya

5 新邻居照顾受伤的兔子乔奇。

6 小动物们轮流守护新邻居的菜园。

haiwan bergilir-gilir menjaga kebun sayur jiran baru

谁是《兔子坡》里的主角？

Siapakah watak utama dalam buku ini?

新__邻__居__和__小__动__物__ 是《兔子坡》里的主角。

Jiran baru dan binatang merupakan watak utama dalam buku ini.

为什么《兔子坡》里小动物守护新邻居的菜园？

Kenapa binatang di dalam cerita ini tolong jiran baru itu menjaga kebun sayurnya ?

《兔子坡》里小动物守护新邻居的菜园，

因为_他__们__要__感__谢__新__邻__居__照__顾__受__伤__的__兔__子_

_乔__奇__。 Ini kerana mereka ingin berterima kasih kepada jiran baru yang tolong
menjaga arnab yang cendera .

后来，兔子乔奇受伤了，被新邻居带回家后
就不见了。大家都以为乔奇被新邻居杀害了。乔
奇康复后出来说明真相，大家才知道新邻居是好
人。小动物万分感谢，就轮流守护新邻居的菜园，
让他们大丰收。

你认为新邻居是怎样的人？

Apa pendapat anda tentang jiran baru ini ?

• 救了田鼠威利一名 好人？
• 立了一块告示牌menyelamatkan tikus padi 坏人？

（内有小动物，小心开车）

membina sebuah papan tanda

• 请小动物吃农作物
• 照顾受伤的兔子乔奇Jemput haiwan untuk makan hasil tanamannya

menjaga arnab yang cedera

baik hati kasih sayang murah hati

善良 有爱心 大方

华文活动本上册 71页

Buku Aktiviti BC Jilid 1
page 71

12 1 5
3
2
4 3
5 4

6 6