คำ ยืมถาษาอังกฤษ รายวิชาภาษาไทย
ลักษณะของคำ ยืมภาษาอังกฤษใช่ใน ภาษาไทย ใช้พยัญชนะควบกลำ้ = ทร บล บร ฟร ฟล ดร ใช้พยัญชนะ = ฟ ล ช ซ ส ศ เช่น สต๊าฟ แคปซูล โฟกัส ดราฟต์
1.ทับศัพท์ คือ การถ่ายเสียงและถอดตัวอักษร คำ ยืมจากภาษาอังกฤษ โดยวิธีการทับศัพท์มี จำ นวนมาก คำ บางคำ ราชบัณฑิตยสถานได้บัญญัติศัพท์เป็นคำ ไทยแล้ว แต่คนไทย นิยมใช้คำ ทับศัพท์มากกว่า เพราะเข้าใจง่าย สื่อสารได้ชัดเจน เช่น game เกม graph กราฟ cartoon การ์ตูน golf กล๊อฟ clinic คลินิก quota โควตา dinosaur ไดโนเสาร์ technology เทคโนโลยี
2.การบัญญัติศัพท์ คือ การบัญญัติศัพท์เป็นวิธีการยืมคำ โดยรับเอาเฉพาะความคิดเกี่ยว กับเรื่องนั้นมาสร้างคำ ขึ้นใหม่ ซึ่งมีเสียงแตกต่างจากคำ ในภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะศัพท์ทางวิชาการจะใช้วิธีการนี้มาก ผู้ที่ทำ หน้าที่ในการ บัญญัติศัพท์ขึ้นมาใช้ มักจะเป็นนักวิชาการสาขาต่าง ๆ telephone โทรศัพท์ telecommunication โทรคมนาคม เช่น
3.การแปลศัพท์ คือ การยืมคำ ภาษาอังกฤษโดยวิธีการแปลศัพท์ หมายถึง การยืมคำ ที่เราไม่ เคยมีหรือไม่เคยรู้จัก หรือการกล่าวถึงความคิดหรือนามธรรม ซึ่งไม่ใช่ความ คิดหรือนามธรรมที่เรานึกคิดมาก่อน การยืมคำ โดยวิธีการนี้จะต้องใช้วิธีการคิด แปลเป็นคำ ภาษาไทยให้มีความหมายตรงกับคำ ในภาษาอังกฤษ ้ เช่น tea spoon ช้อนชา airplane เครื่องบิน table spoon ช้อนโต๊ะ blackboard กระดานดำ
ด.ช ปภังกร ชานุ 3/5 14 ด.ญ ทิพย์รดา พุ่มพินิจ 3/5 29 ด.ญ พรรษา ธรรมปัญญา3/5 38 ด.ญ สุรีย์พร สังขมงคล 3/5 43 จัดทำ โดย