Каталог by Marketing guru

www.lioncastlehotel.com

ІСТОРІЯ

Замовником та першим власником вілли CASTLE був Герман Фельдштайн (Feldstein),
львівський єврей-банкір, згодом — директор Кредитного земського товариства. Член
Львівської міської ради, він входив до складу кількох комісій, зокрема із контролю за боргами,
з озеленення (plantacyjna), апровізаційної та статистичної. Провадив активну громадську
діяльність. У 1913–1915 рр. керував кінотеатром "Кінетофон Едісона", що розміщувався в
будинку за сучасною адресою просп. Шевченка, 8.

16 листопада 1903 р. львівський магістрат затвердив проект вілли, який розробив
архітектор Артур Шлеєн (Artur Schleyen). Наступного року будівництво вілли було завершене.
Згідно із проектом Шлеєна – це була двоповерхова споруда у колоритній неоґотичній стилістиці.

У 1910 р. у віллі розмістилося Товариство "Притулок", яке у часі шкільних канікул
опікувалося дітьми з єврейських родин. Секретарем Товариства була дружина Германа —
Гелена Фельдштайн.

У радянський період тут була резиденція першого секретаря обкому КПУ (Мельник, 2008,
173).

HISTORY

The customer and the rst owner of the CASTLE villa was Herman Feldstein, a Jewish banker
from Lviv, and later the director of the Zemstvo (Land) Credit Society. A member of Lviv City
Council, he was a member of several commissions, namely the one on debt control, landscaping,
supplying and statistical ones. He was active in public life. In 1913-1915, he ruled the Edison
Kinetophone cinema , located in the house at the modern-day address: 8 Shevchenka Ave.

On November 16, 1903, the Lviv magistrate approved the design of the villa, which was
designed by the architect Artur Schleyen. The construction of the villa was completed the
following year. According to Schleyen's project, it was a two-story building in a colourful
Neo-Gothic style.

In 1910, the villa housed “Prytulok (Shelter)” Society, which cared for children from Jewish
families during the school holidays. The Secretary of the Society was Herman's wife, Helena
Feldstein.

During the Soviet period, it was the residence of the rst secretary of the CPU regional
committee (Melnyk, 2008, 173).

ДИЗАЙН

Робота над дизайном інтер‘єру готелю LION'S CASTLE HOTEL передбачала низку
реставраційних заходів по збереженню автентичних елементів обидвох корпусів готелю. Ми
не ставили перед собою завдання отримати цілісну картинку, оскільки два об‘єкти є різними
по стилістиці, будівельних підходах та ергономіці. Якщо один є представником модерну із
використанням неоготичних елементів, то другий нагадує про прогресивий час переходу
до функціонального способу мислення у проектуванні в міжвоєнний період минулого
століття. Мислення, яке було в тренді тих тенденцій, які відбувалися того часу у Європі.

Важливим було не нашкодити і не втратити те наповнення інтер‘єру, яке збереглося до
нашого часу, серед якого в задовільному стані були сходи, які не загубили свого первинного
оздоблення. В одному випадку це була залізобетонна основа із опорядженням чорно-білою
плиткою на міжповерхових маршах у шахматному порядку із металевими поруччями, а в
другому цілісно дубові. На них залишився відбиток часу, який на щастя не завдав шкоди їх
функціоналу тому дерев’яні сходи були залишені, відреставровані і стали справжньою
родзинкою інтер‘єру. Були замінені столярні вироби із повною відповідністю автентичним.

Загалом тактовне ставлення до споруд готельного комплексу у відповідності до їх
історичної вартості дали можливість правильно емоційно перезапустити цю історичну
локацію.

DESIGN

The work on the interior design of the LION'S CASTLE HOTEL included a number of restoration
measures to preserve the authentic elements of both buildings of the hotel. We didn't set
ourselves the task of getting a coherent picture, because the two objects are different in style,
construction approaches, and ergonomics. One object is a representative of modernism with the
use of Neo-Gothic elements while the other one is reminiscent of the progressive time of
transition to a functional way of thinking in design in the interwar period of the last century. The
thinking was in trend with the trends that were current in Europe at that time.

It was important not to damage or lose the lling of the interior that has survived to our time,
among which in satisfactory condition were the stairs that have not lost their original nish. In
one case it was a reinforced concrete base with black and white tiles on the inter- oor marches in
a checkerboard pattern with metal handrails, and in the other one they were totally made of
oak wood. They have an imprint of time, which fortunately did not harm their functionality, so the
wooden stairs were kept, restored and became a real highlight of the interior. Joinery products
were replaced with full authenticity.

In general, the considerate attitude to the buildings of the hotel complex following their
historical value made it possible to properly emotionally restart this historical location.

Бутік-готель LION'S CASTLE – це дві вілли XX ст. - CASTLE та MODERN, кожна відрізняється
автентичним дизайном. Вілла CASTLE пропонує гостям 7 номерів (2 Suite і 5 Deluxe) площею
від 28 м.кв. до 72 м.кв.

The LION'S CASTLE Boutique Hotel consists of two 20th century villas, namely: CASTLE and
MODERN, each of them has its authentic design. CASTLE Villa offers guests 7 rooms (2 Suites
and 5 Deluxes) from 28 sq.m. up to 72 sq.m.

VILLA CASTLE
CASTLE SUITE

VILLA CASTLE
DELUXE

VILLA CASTLE
SUITE

Вілла MODERN - це 11 номерів від Standart (23 м.кв. ) до Junior Suite (38 м.кв)
MODERN Villa offers guests 11 rooms from Standart suite (23 sq. m) to Junior Suite (38 sq.m.)

VILLA MODERN
STANDART

VILLA MODERN
JUNIOR SUITE

VILLA MODERN
JUNIOR SUITE

РЕСТОРАН

ПН-НД: 10:00 - 23:00
СНІДАНОК: 08:00 - 11:00

Запрошуємо провести свій романтичний вечір, ділову зустріч чи просто
насолодитися часом наодинці із власними мріями, куштуючи авторські страви від
шеф-кухаря.

Для замовлення столика телефонуйте, будь ласка, за номером 200.

RESTAURANT MENU

MON - SUN: 10:00 a. m. - 11:00 p. m.
BREAKFAST: 08:00 a.m. - 11:00 a. m.

We invite you to spend your romantic evening,
business meeting or just enjoy time alone
with your own dreams, tasting the signature
dishes from chef.

To order a table, call short number 200, please.

МЕНЮ РУМ-СЕРВІС РУМ-СЕРВІС

ROOM SERVICE MENU Для замовлення телефонуйте , будь ласка, на
короткий номер ресторану 200.
Для того щоб переглянути меню наведіть, будь ласка,
камеру Вашого телефона на даний qr-code і
перейдіть по лінку, який побачите.
ВАРТІСТЬ ДОСТАВКИ ДО НОМЕРА СТАНОВИТЬ
100 ГРН

ROOM SERVICE

To order, call short number 200, please.
To view the Menu, please scan this QR Code
with your telephone and follow the link
that you will see.
ROOM SERVICE FEE: UAH 100

ЛЬВІВ – МІСТО, ЯКЕ ДИВУЄ, ЗАКОХУЄ В СЕБЕ І ВАМ ВАРТО
ЦЕ ВСЕ ПОБАЧИТИ...
LVIV IS A CITY THAT SURPRISES AND YOU SHOULD SEE IT ALL

Для того щоб Вам було легше орієнтуватися у місті маємо декілька порад для Вас/
To make it easier to navigate in the city, we have some tips for you :
1. Використовуйте безкоштовний сервіс MAPS.ME з офлайн картами, який допоможе
орієнтуватися у місті навіть при відсутності мобільного інтернету / Use the free of
charge MAPS.ME service with offline maps to navigate the city.

2. Наші адміністратори рецепції допоможуть з організацією екскурсії по місту
для Вас / Our reception administrators will help with organizing a tour of the city.
3. Якщо бажаєте помандрувати містом на таксі - зверніться, будь ласка, до
адмінітстратора рецепції або зателефонуйте з Вашого готельного номеру за
коротким номером 100 / If you want to travel around the city by taxi, contact
the reception, call from your room short number 100, please!

ІНСТРУКЦІЯ З ПОЖЕЖНОЇ БЕЗПЕКИ

Прохання дотримуватися правил пожежної безпеки:
Йдучи з номеру не забувайте вимкнути телевізор, радіоприймач, кондиціонер, освітлення
та електронагрівальні прилади.
Забороняється накривати ввімкнені настільні лампи та торшери легкозаймистими
предметами.
Забороняється зберігання в номері вибухово- та пожежонебезпечних речовин і матеріалів.
Перебуваючи в готелі вперше, запам'ятайте розташування входів/виходів, ознайомтесь із
планом евакуації та місцем розташування засобів пожежогасіння.

У разі пожежі у Вашому номері:
Негайно повідомте про подію службу охорони готелю чи іншого представника адміністрації.
Не намагайтесь загасити вогонь самотужки, вийдіть з кімнати та залишіть двері відкритими.
Дійте за вказівками адміністрації готелю

У разі пожежі за межами Вашого номеру:
Негайно повідомте про пожежу за телефоном "9 -101", а також адміністрацію та службу
охорони готелю за номером телефону: +38 067 386 12 20.
Закрийте вікна та двері в номері і покиньте будівлю.
Якщо коридори і сходи сильно задимлені і покинути приміщення неможливо, залишайтесь
у номері, відкрийте навстіж вікна та закрийте щілини і вентиляційні отвори змоченими
водою рушниками і постільними речима. Закриті і добре ущільнені двері, зможуть
захистити вас на тривалий час від небезпечної температури. Кличте на допомогу.
Повідомте по телефону адміністрацію готелю про своє місцезнаходження за номером
телефону: +38 067 386 12 20.

FIRE SAFETY MEASURES

While staying in a hotel, please follow all the safety measures.
When leaving your room, do not forget to turn off the TV set, radio, air conditioner, lamps and electric
heating appliances. Do not cover working lamps with any material that may catch on re.
Smoking is prohibited in the hotel.
Possession of highly explosive and ammable substances is prohibited. During your stay please
get acquainted with location of the entrances/exits, staircases. evacuation plans and
re-extinguishers.

In case of fire in your room:
Immediately inform the hotel security and administration about the accident If you didn't
manage to extinguish re on your own, leave the room and close the door without locking it.
Leave the dangerous zone and follow the recommendations of the hotel administration and
re ghters.

In case of fire in a hotel:
Immediately inform the re department about the accident by dialing 9-101 and hotel security
and administration by dialing 100 or +38 067 386 12 20.
Close doors and windows in your room and leave the building immediately.
If corridors and staircases are covered with smoke and it is impossible to leave the hotel, stay in
your room, open windows, lock the door and stuff the slits with wet cloths. Well-locked doors
may keep you safe for a long time. Ask for help.
Inform the administration about your location by phone 100 or +38 067 386 12 20.

СПИСОК ТЕЛЕКАНАЛІВ /
TV CHANNELS

Для того щоб увімкнути телевізор, скористайтеся пультом дистанційного
керування, увімкніть телевізор та оберіть на екрані піктограму програми Oll.tv.
Нижче представлений доступний список телеканалів.

To turn on the TV set, use the remote control, turn on the TV set and select the Oll.tv
icon on the screen. Below is an available list of TV channels.

NATIONAL Україна HD INTERNATIONAL Belarus 24 HD
FOR KIDS СТБ HD Euronews eng
1+1 HD DW English HD
Інтер Current time HD
ICTV HD UA: Культура
TV HD Белсат ТВ
K1 8 канал
K2 Телевсесвіт
Новий канал HD Чорноморська
ТЕТ ART HD
ОЦЕ ТВ HD
Індиго HD Мега NEWS Україна 24
Уніан-ТВ 5 канал
Прямой HD
Піксель TV Первый деловой
Duck TV Plus UA: Перший
Дитячий світ UA: Крим
Niki Junior HD 24 канал
Niki Kids HD Правда тут.
Малятко 2+2 Обоз
Рада
MOVIES TV1000 Action Еспресо TV
TV1000 World Kino
VIP Comedy COGNITIVE Наталі Караван
VIP Premiere HD Еко
VIP MegaHit HD Міледі
Epic Drama Rybalka
Dorama ZEE TV History HD
Star Cinema HD Viasat Explore
Star Family Viasat History
Enter-фильм Viasat Nature
GenuineTV
SPORT Viasat Sport English Club TV HD
XSPORT HD Ukrainian Fashion
UA Fashion TV
MUSIC Inrating
Music Box

ENTERTAINING ZOOM

ТЕЛЕФОННИЙ ДОВІДНИК /
PHONE DIRECTORY

100 РЕЦЕПЦІЯ / RECEPTION
200 РЕСТОРАН / RESTAURANT

КОНДИЦІОНЕР /
AIR CONDITIONER

Якщо бажаєте увімкнути кондиціонер натисніть
кнопку 1, за допомогою кнопок 2 та 3 встановіть вищу
чи нижчу температуру та натиснувши кнопку 4 оберіть
швидкість вентилятора.

If you want to turn on the air conditioner, press
button 1, use buttons 2 and 3 to set the higher or lower
temperature and press button 4 to select the speed.

ЗАРЯДНА СТАНЦІЯ
ДЛЯ ЕЛЕКТРОКАРІВ /
EV CHARGER

На території готелю встанолено зарядну станцію КЕВА потужністю 7 кВт для
електрокарів, користування є безкоштовним для усіх гостей готелю. За допомогою
додатку Go To U є можливість забронювати час. Додаток доступний для скачування
за посиланням у в QR-code.

The KEVA electric vehicle charging station is located at the hotel's parking zone.
Charging is a service free of charge for all hotel guests. With the help of the Go To U
application, you can book time for charging. The application is available for download
at the link using the QR code

www.lioncastlehotel.com