ผู้จัผู้ ดจัทำ &ผู้เผู้รียรีบเรียรีงข้อ ข้ มูล:น.ส.กฤชอร จันจัทร์ปร์ระภานนท์ ผู้แผู้ ต่ง:William Shakespeare ROMEO AND JULITE
คำ นำ โรมิโอและจูเลียตโดยวิลเลียม เชกสเปียร์ ซึ่งเขียนในช่วงแรก ของอาชีพการงานของเขาและแสดงครั้งแรกเมื่อประมาณปี ค.ศ. 1596 เป็นโศกนาฏกรรมเหนือกาลเวลาที่คลี่คลายในเมือง เวโรนา ละครเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของคู่รักหนุ่ม นุ่ สาวสองคน จากครอบครัวที่บาดหมาง Montaque และ Capulets ความรัก ที่เร่าร้อนของโรมิโอและจูเลียตขัดต่อขอบเขตทางสังคมและ ครอบครัวที่พยายามแยกพวกเขาออกจากกัน ความรักที่โชค ร้ายของพวกเขานําไปสู่เหตุการณ์โณ์ ศกนาฏกรรมหลายชุด ซึ่ง จบลงด้วยการเสียชีวิตก่อนวัยอันควรของตัวละครในชื่อเรื่อง ท่ามกลางฉากหลังของความขัดแย้งในครอบครัวที่รุนแรง ละคร เรื่องนี้สํารวจธีมของความรัก โชคชะตา และผลที่ตามมาของ ความเกลียดชังที่ไม่ได้รับการตรวจสอบ หนังสือเล่มนี้จัดทำ เพื่อการเรียนการสอนในวิชาห้องสมุดไม่ได้ มีเจตนาที่จะนำ มาจำ หน่าย
สารบัญ เรื่อง หน้า น้ ประวัติผู้แต่ง 1 เรื่องย่อ 2 เนื้อเรื่อง บรรณานุก นุ รม 25 ภาคผนวก 26 ข้อมูลผู้จัดทำ 27 ก ข คำ นำ สารบัญ 3
วิลเลียม เช็คสเปียร์ (William Shakespeare)วิลเลียม เช็คสเปียร์ ได้รับ การยอมรับโดยทั่วไปว่าเป็นนักเขียนบทละครตะวันตกที่ยิ่งใหญ่ เขาเกิดที่ สแตรทฟอร์ดออน เอวอน ประเทศอังกฤษ เมื่อปี ค.ศ. 1564 เมื่ออายุได้ 18 ปี เขาแต่งงานกับ แอนน์ ฮาราเรย์ ทั้งคู่มีบุตรด้วยกัน 3 คน ในปี 1572 เขาได้แสดงละครและเขียนบทละครให้กับบริษัทโรงละครแห่งลอน ดอนเช็คสเปียร์เขียนบทละครของเขาส่วนใหญ่ระหว่างปี 1590 ถึง 1610 บทละครของเขาแสดงออกถึงความเข้าใจในธรรมชาติของมนุษนุย์ ลักษณะที่ทรงอำ นาจที่เขาสร้างขึ้นได้แสดงออกซึ่งความคิด แนวความ คิด และอารมณ์ ในทางที่มีพลังและมีความสวยงามเขาได้เขียนเกี่ยวกับ การดิ้นรนต่อสู้ของมนุษนุย์ทุกประเภทตั้งแต่กษัตริย์และนักรบจนถึงโจร คนโง่ คนรัก และนักฆ่า ในบทละครของเขา เขาได้แสดงให้เห็นถึงความรู้อันเชี่ยวชาญในหลาย วิชาของเขา รวมทั้งดนตรี กฎหมาย การทหาร คัมภีร์ไบเบิล และ การเมือง เช็คสเปียร์เขียนบทละครอย่างน้อน้ย 37 เรื่อง และบทกวี มากกว่า 150 บท ซึ่งเรียกว่า Sonnet (โคลงชนิดหนึ่ง) บทละครของเขา ได้ถูกจัดเป็นละครชวนหัว ละครประวัติศาสตร์ และโศกนาฏกรรม เช็คส เปียร์ ถึงแก่กรรมในปี ค.ศ. 1616 ประวัติผู้แต่ง
เรื่องย่อ เรื่องนี้เกิดขึ้น ณ เมืองเวโรนา ได้มี 2 ตระกูลใหญ่ คือ ตระกูลคาปุเปุล็ต และมอนตาคิวซึ่งไม่ถูกกันมาช้านาน เรื่องเริ่มขึ้นเมื่อโรมิโอแห่งตระกูล มอนตาคิวได้แอบแฝงกายเข้าไปในงานเลี้ยงของตระกูลคาปุเปุล็ตและ ได้พบกับจูเลียต เพียงทั้งคู่สบตากันทั้งคู่ก็ตกหลุมรักกัน แต่กลับมี อุปสรรคเพราะความบาดหมางกันของทั้ง 2 ตระกูล โรมิโอกับจูเลียตจึง ได้จัดการแต่งงานกันอย่างลับๆ วันหนึ่งเมอร์คิวชิโอ เพื่อนรักของโรเม โอเกิดการทะเลาะกับญาติของจูเลียตและญาติของจูเลียตก็ได้ฆ่าเพื่อน รักของโรมิโอตาย โรมิโอโกรธมากจึงได้พลั้งมือฆ่าญาติของจูเลียตตาย โรมิโอจึงได้รับคำ ตัดสินให้เนรเทศออกนอกเมืองตลอดกาล แล้วเมื่อจู เลียตต้องแต่งงานโดยที่จูเลียตไม่ต้องการ จูเลียตจึงพยายามหาทางที่ จะหนีหลีกหนีงานแต่งงาน เมื่อจูเลียตได้รู้เรื่องยาวิเศษที่ทำ ให้เหมือน ตายแล้วแต่จริงๆ ยังไม่ตายจากบาทหลวงที่ทำ พิธีแต่งงานให้ทั้งคู่ จึง กินเข้าไปแล้วจากนั้นบาทหลวงก็ส่งม้าเร็วส่งสารถึงแผนการดังกล่าวแก่ โรมิโอ แต่โรมิโอสวนกับคนส่งสาร โรมิโอมาถึงเข้าใจว่าจูเลียตตาย จริงๆ จึงเสียใจมากจึงดื่มยาพิษฆ่าตัวตาย โรมิโอสิ้นใจเพียงครู่เดียวจู เลียตก็ฟื้นขั้นมา พอจูเลียตเห็นดังนี้นจึงใช้กรีตของโรมิโอฆ่าตัวตาย ตามโรมิโอไป บิดามารดาทั้งสองฝ่าฝ่ยมากถึงก็โศกเศร้ามาก จึงเลิกวิวาท บาดหมางกันนับแต่นั้นเป็นต้นมา
เนื้อเรื่อง ในปี 1596 ณ เมืองเวโรนา ประเทศอิตาลี เมืองๆนี้เป็นเมืองที่ สงบแต่มีตะกูล 2ตระกูลผู้ยิ่งใหญ่ได้มีปัญหากันได้แก่ตระกูล montage และตระกูล caplet 2 ตระกูลนี้เป็น 2 ตระกูลที่ตี กันบ่อยมากๆ ไม่ว่าจะเจอที่ ไหนก็ตีกันตลอดเวลาไม่ใช่แค่ คนในตระกูลที่ตีกันอย่างเดียวแต่คนรับใช้ของ2ตระกูลไม่ว่า จะเจอกันที่ไหนก็จะตีกันตลอดเวลาเช่นกัน วันหนึ่งระหว่างที่ คนรับใช้ในตระกูล montage กำ ลังเดินเล่นอยู่ในเมืองก็ได้ ยินคนรับใช้ในตระกูล caplet กำ ลังพูดข่มเหง่ตระกูลของ ตนเองอยู่ก็เลยหันไปโวยวายตอบว่า “พวกแกจะมาดูถูกพวก ฉันอย่างนี้ไม่ได้นะ”ทั้ง 2 ฝ่า ฝ่ ย ก็มีปากเสียงกันแต่ไม่มีใคร กล้าลงมือก่อน เพราะว่าถ้าใครเป็นคนลงมือก่อนก็จะถือว่าเป็น คนเริ่มทำ ร้ายก่อนแล้วอีกฝ่า ฝ่ ยหนึ่งจะถือว่าเป็นคนป้อ ป้ งกันตัว ในจังหวะนั้นเองก็มีคนเดินเข้ามานั่นก็คือ Benvolio Benvolio เป็นหลานของผู้นำ ตระกูลmontaque ก็เห็นว่าคน รับใช้ของ2ตระกูลกำ ลังตีกันก็ถือดาบออกมาแล้วบอกว่า“เฮ้ย ทุกคนหยุดๆๆเดี๋ยวนี้อย่าหาเรื่องกันหยุดเดี๋ยวนี้เลย”
บังเอิญว่าจังหวะนั้นหลานของตระกูล caplet ก็โผล่มาเหมือน กันเขาชื่อว่า Tybalt Tybalt เป็นคนที่เลือดร้อน หัวร้อน และ ก็เกลียดพวกmontaque เข้าไส้ พอTybalt โผล่เข้าเจอ Benvolio กำ ลังถือดาบอยู่จึงตะโนเข้าไปว่า“แกหยุดเดี๋ยวนี้ นะ แกกล้าดียังไงมาหาเรื่องกับตระกูลฉัน” Benvolio ก็เลย พยายามบอกว่า“เฮ้ย เดี๋ยวTybaltฉันไม่ได้มาหาเรื่องตระกูล แกนะ ฉันแค่กำ ลังสร้างสันติภาพอยู่ตรงนี้ ฉันพยายามห้าม ทุกคนไม่ให้สู้กัน”Tybalt ก็บอกว่า “สันติภาพกับผีแกสิ ฉันจะ ไปเชื่ิอได้ยังไงแกกำ ลังถือดาบอยู่เนี่ยแล้วมาหาว่าสร้าง สันติภาพไม่จริงหรอก แกมาดวลกับฉันดีกว่า”หลังจากนั้น ผู้นำ ของ2ตระกูลก็โผล่เข้ามาพอดี ด้วยความที่ทั้งคู่เกลียด กันเข้าไส้ก็เลยถามหาดาบเพื่อที่จะเอามาต่อสู้กัน ชึ่งภรรยา ของทั้ง2ฝ่า ฝ่ ยก็พูดว่า “เฮ้ย แกๆอย่าเอาดาบไปสู้กันเลยไหม ถามหาไม้เท้าดีกว่าไหมจะยืนไม่ไหวกันอยู่แล้วยังจะสู้กันอีก”
อย่างไรก็ตามในจังหวะที่ทุกคนกำ ลังทะเลาะกัน ก็มีเจ้า เมืองของเวโรนาโผล่เข้ามาแล้วพูดว่า“หยุดๆทุกคน หยุดสู้กันเดี๋ยวนี้ ฉันจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว ตระกูลmontaque ตระกูลcaplet แกรู้ไหมแกสู้กันมา กี่รอบแล้ว 3รอบแล้วนะที่ยกพวกตีกันกลางเมืองเนี่ย แล้วมันทำ ให้ชาวเมืองเวโรนาอยู่กันอย่างไม่สงบสุข เลยแทนที่เขาจะออกมาทำ อะไรได้ เขาก็ต้องมานั่ง ระวังลูกหลงจากการตีกันของพวกแก ดังนั้นต่อไปนี้ ฉันขอสั่งว่าใครก็ตามในตระกูลพวกแกที่เริ่มหาเรื่อง คนอื่นก่อนเนี่ย ฉันจะจับไปประหารให้หมด เอาล่ะทุก คนแยกย้ายไปให้ปากคำ กับฉัน อะcapletเข้ามาก่อน”
จึงทำ ให้เหลือแค่ตระกูลmontaqueเท่านั้นผู้นำ ตระกูลmontaque ก็คุยกับBenvolioประมาณว่า “ลูก ฉันอะRomeo อยู่ตรงนี้ด้วยรึเปล่ามาตีกับเขาด้วยหรือ เปล่า” Benvolio ก็เลยบอกว่า“ไม่ได้มาเพราะกำ ลัง เศร้าเสียใจอยู่ แต่ก็ไม่ยอมบอกใครว่าเป็น อะไร”บังเอิญว่าระหว่างนั้นโรมิโอได้เดินมาแถวๆนั้น พอดี Benvolio ก็เลยบอกให้พ่อแม่ของโรมิโอหลบไป ก่อนจากนั้นจึงเดินเข้าไปถามโรมิโอว่าเป็นอะไรโรมิโอ เลยบอกว่า“อย่ามาถามข้าได้ไหมว่าข้าเป็นอะไรให้ข้า เล่าซ้ำ ๆมันเจ็บปวดหัวใจแต่ถ้าเจ้าถามแล้วข้าเล่าก็ได้ นะจริงๆแล้วข้าหลงรักผู้หญิงคนหนึ่ง ข้าพยายามตาม จีบนางแต่เท่าไหร่ๆนางก็ไม่ยอม"
ในวันนั้นตระกูลcapletเกิดมีการจัดงานเลี้ยงขึ้นมาเพื่อ สร้างสรรค์กันภายในบ้านด้วยความพลาดของตระกูล caplet มีพ่อบ้านคนหนึ่งชื่อว่า Peter Peter เป็นคนที่ อ่านหนังสือไม่ออกเมื่อได้รับรายชื่อของแขกจึงทำ ให้ เครียดจึงไปนั่งอยู่หน้า น้ บ้านว่าจะทำ ยังไงดี จะรู้ได้ไงว่าจะ ให้ใครเข้างานหรือไม่ให้เข้าในระหว่างนั้น Romeo กับ Benvolio ก็ได้เดินผ่านมาตอนแรกทั้งคู่ก็ยัง ไม่รู้ว่าเป็น คนของตระกูล caplet จึงเดินเข้าไปช่วยอ่านรายชื่อของ แขกจึงทำ ให้Romeoได้รู้ว่าบ้านตระกูลcapletจะมีงาน เลี้ยงและเชิญแขกมามากมายBenvolio ก็เลย ชวนRomeoมางานเลี้ยงตระกูลcaplet กันไหมจะได้เจ อสาวๆเยอะแล้วลืมผู้หญิงคนนั้นไปซักทีแต่Romeoไม่ ยอมเชื่อแต่พอเห็นว่ามีรายชื่อของผู้หญิงคนนั้นจึงยอม มา ทั้งคู่เลยปลอมตัว ใส่หน้า น้ กาก
ฝั่งตระกูลcapletก็มีลูกสาวแสนสวยคนหนึ่งชื่อว่าJulietเป็น เด็กน้อ น้ ยน่ารักอายุประมาณ14ปี แต่มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อ ว่าParisกำ ลังมาสู่ขอJulietกับพ่อแม่Parisนั้นมองJuliet มา นานแล้ว พ่อแม่ของJulietก็ชอบParisเพราะดูเป็นคนดี มี ฐานะจึงจะจับคู่ให้ อย่างไรก็ตามพ่อของJulietก็รู้สึกว่าควร ถามJulietก่อนดีกว่าเพราะJulietก็ยังดูเด็กอยู่ ผู้นำ ตระกูลก็ เลยคิดว่าจะเชิญParis มาเพื่อให้ได้ทำ ความรู้จักJulietพ่อ ของJulietก็เลยไปบอกว่าวันนี้จะมีผู้ชายหน้า น้ ตาดีๆมาให้ ทำ ความรู้จักเอาไว้ เมื่องานเลี้ยงเริ่มขึ้นก็มีJulietที่ร่าเริงเพื่อรอ ที่จะคุยกับParis พอRomeoเข้างานก็ลืมผู้หญิงคนนั้นไปสนิท และได้ไปเจอกับผู้หญิงทีหน้า น้ ตาสวยคนหนึ่งจึงเดินเข้าไปทัก ผู้หญิงคนนั้นก็คือ Juliet ซึ่งทั้งคู่นั้นก็ไม่รู้ว่าอีกฝ่า ฝ่ ยมาจาก ตระกูลที่เป็นศัตรูของตัวเอง
จึงจีบกันไปจีบกันมาเหมือนกับว่ารู้สึกดีๆต่อกันแล้ว ระหว่าง นั้นเองก็มีคนจำ Romeoได้คนๆนั้นก็คือTybalt จึงตั้งใจจะ เข้าไปกระชากหน้า น้ กากของRomeoแต่คนในตระกูลบอกให้ใจ เย็นๆก่อน Romeo ก็ไม่ได้ดูมาหาเรื่องเท่าไหร่นะ ถ้าเราไปกาะ ชากหน้า น้ กากRomeoตอนนีี้มีเรื่องขึ้นมากลางงานเลี้ยงแน่ๆจะ ทำ ให้แขกๆตกใจได้เดี๋ยวมันจะเป็นการแหกหน้า น้ งานของเรา เองจึงบอกให้Tybaltใจเย็นๆก่อน หลังจากนั้นทุกอย่างก็ ดำ เนินต่อไปจนกระทั่งRomeoและJulietได้ฝากรักกันเสร็จ เรียบร้อย ก็ได้เวลาที่Romeoจะต้องออกไปจากงานเลี้ยงสักที
แต่ในระหว่างทางที่เดินกลับก็ได้ถามไถ่Julietไปเรื่อยๆจึงรู้ ว่าJulietเป็นลูกสาวของตระกูลcapletตระกูลที่เป็นศัตรูของ ตนเองทำ ให้Romeoตกใจมากเพราะตอนแรกตั้งใจจะมาจีบ เพื่อไปสานสัมพันธ์กันต่อนอกงาน และJulietก็ได้ถามไถมา เช่นกันจึงรู้ว่าRomeoเป็นลูกชายของ ตระกูลmontaqueตระกูลที่เป็นศัตรูของตนเองเช่นกัน ทั้ง2คนเลยรู้สึกร้อนใจเป็นอย่างมากพอทั้ง2ฝ่า ฝ่ ยแยกย้ายกัน ออกไปแล้วก็ยังรู้สึกมีความรู้สึกดีๆต่อกันอยู่แม้ว่าจะโอกาส ได้คุยกันไม่นานในคืนนั้น Romeo ก็เลยตั้งใบบุกมาที่บ้าน ของ Juliet ตั้งใจปีนข้ามกำ แพงสวนเพื่อเข้ามาหลบอยู่ใน สวนของ Juliet เพราะสวนนั้นอยู่ใต้ห้องนอนของ Juliet พอดี
ในจังหวะนั้นเอง Juliet ก็โผล่ออกมานอกหน้า น้ ต่างนั่งเท้าคาง อยู่ ทางฝั่งของ Romeo ก็เห็น Juliet แล้วก็รู้สึกว่าทำ ไม Juliet ถึงสวยขนาดนี้เหมือนพระอาทิตย์ที่โผล่มาตอนกลาง คืนทำ ให้ชีวิตของฉันช่างสว่างไสวขนาดนี้แล้วก็ได้ยิน Juliet ออกมารำ พึงรำ พันกับตัวเองประมาณว่า“โอ้ Romeo Romeo เธอทิ้งชื่อของเธอได้ไหมตระกูลของเธอสำ คัญขนาดนั้นหรือ เปล่าชื่อความเป็น montaque ของเธอสำ คัญขนาดนั้นหรือ เปล่า ถ้าเธอยอมทิ้งพวกนั้นออกไปได้ฉันก็จะรักเธอได้อย่าง สบายใจเราจะได้ไม่ต้องมาเป็นศัตรูผู้อาฆาตกัน”ฝั่ง Romeo ที่ได้ยินอย่างนั้นเข้าก็รู้สึกว่า Juliet ก็รักตัวเองเหมือนกัน
ก็เลยส่งเสียงตะโกนขึ้นไปหา Juliet ว่า“เฮ้ Juliet ทาง นี้ๆ”ทางผั่ง Juliet ก็เลยพูดว่า“เฮ้ย นั่นใครเธอเป็นใครทำ ไม พอถึงมาแอบฟังฉันพูดทำ ไม”ฝั่ง Romeo ก็เลยตอบว่า“ฉัน ไม่มีชื่อหรอกก็เมื่อกี้เธอพึ่งบอกเองว่าไม่อยากให้ฉันมีชื่อ ไม่ใช่หรอชื่อของฉันเนี่ยฉันโยนทิ้งไปหมดแล้ว”หลังจากนั้น ทั้งคู่ก็เล่นมุขเสี่ยวใส่กันอยู่ชุดใหญ่จนกระทั่งทั้งคู่ได้ฝากรัก กันเรียบร้อยแล้วซึ่ง Juliet ได้มีการบอกด้วยว่า“จริงๆ แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงเล่นตัวนะเธอรู้ไหมฉันก็ไม่ได้อยากจะยอมรับ ง่ายๆ ขนาดนี้แต่พอดีว่าเธอได้ยินไปหมดแล้วตั้งแต่ตอนที่ ฉันยังไม่รู้ว่าเธอได้ยินอยู่เพราะงั้นฉันก็เลยยอมบอกรักไป ง่ายๆ นี่แหละเอาเป็นว่าเรารักกันแล้วนะที่นี้จะทำ ยังไงดี หล่ะ” Romeo ก็เลยมีการนัดกับ Juliet ว่าพรุ่งนี้เช้าซัก 9 โมงเช้าเธอส่งคนมาหาฉันแล้วกัน
เราจะได้ตกลงกันว่าทำ ยังไงดีความรักของเราถึงจะ สำ เร็จ”ในตอนเช้าของอีกวันหนึ่ง Romeo ไปหาบาทหลวง คนที่ตัวเองสนิทเพื่อที่จะปรึกษาเลยได้พูดว่า“บาทหลวงๆ ข้ามีอะไรจะให้ช่วย”บาทหลวงเลยตอบกลับมาว่า“อะไรจะ ให้ช่วยเรื่องผู้หญิงคนนั้นอีกแล้วหรอร้องไห้เรื่องของเธอ ใส่ฉันมาเป็นอาทิตย์แล้วเนี่ยต้องการอะไร” Romeo ก็เลย บอกว่า“ไม่ใช่ บาทหลวงใจเย็นๆ ก่อนไม่ใช่เรื่องของผู้ หญิงคนนั้นแล้วคือตอนนี้ผมรักผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ชื่อว่า Juliet ผมรักเธอมากอยากได้เป็นภรรยามากๆ เป็นไปได้ ไหมที่คุณพ่อจะแอบแต่งงานให้เรา 2 คน”บาทหลวง ก็เลย ตอบกลับมาว่า“เฮ้ย Romeo นี่ลืมผู้หญิงคนนั้นไปแล้ว หรอแต่ถ้าสมมุติว่าการแต่งงานของพวกเธอ 2 คนทำ ให้ ทั้ง 2 ตระกูลดีกันได้มันก็ดีเหมือนกันนะ”
ทางฝั่งของ Juliet ก็ได้ส่งคนมาหา Romeo นั่นก็คือ แม่นมของ Juliet พอแม่นมมาถึง Romeo ก็ได้มีการ ตกลงกับแม่นมว่าให้ไปบอก Juliet ว่า“บ่ายโมงนี้ให้มาที่ โบสถ์นะเราจะได้เข้าพิธีแต่งงานกันแล้วก็เอานี้ไปด้วยสิ่ง นี้คือบันไดเชือกเอากลับไปเก็บไว้ที่ห้อง Juliet หลังพิธี แต่งงาน คืนนี้ท่านก็เอาผาดลงมาจากห้อง Juliet แล้วข้า ก็จะปีนขึ้นไปไปทำ ให้พิธีแต่งงานของข้ากับ Juliet นั้น เสร็จสมบูรณ์”ณ์ แม่นมตอนแรกก็เหมือนจะไม่โอเคแต่ว่า Romeo เอาเงินยัดปากไปเยอะๆ ดังนั้นแม่นมก็เลย ตกลงแล้วก็กลับไปบอก Juliet ว่าให้ไปเจอ Romeo ตอน บ่ายโมงในบ่ายวัน Romeo กับ Juliet ก็ได้เข้าพิธี แต่งงานกันอย่างลับๆ เป็นที่เรียบร้อยมีการแลกแหวน กันอย่างเสร็จสับ
พอเสร็จพิธี Juliet ก็กลับบ้านไปนอนรอ Romeo กะว่า Romeo ต้องมาหาแน่ๆ คืนนี้แต่ระหว่างนั้นดันเกิดเรื่อง เข้านั่นก็คือ Tybalt ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้อ น้ งของ Juliet ซึ่งยัง โกรธแค้น Romeo มากๆ เขาเนี่ย ต้องการจะหาเรื่อง Romeo เพราะว่า Romeo บุกไปที่งานเลี้ยงจึงออกตามหา Romeo แต่ว่าไม่เจอ Romeo เจอ Benvolio ลูกพี่ลูกน้อ น้ ง ของ Romeo และเพื่อนของ Romeo อีกคนหนึ่งก็เลย เข้าไปหาเรื่องแล้วถามว่า “Romeo อยู่ที่ไหนไปพา Romeo ออกมาเดี๋ยวนี้มันทำ ให้ฉันโกรธมากเพราะมันงานเลี้ยง ของฉัน”ทั้ง 2 ฝ่า ฝ่ ย ก็เลยเริ่มมีปากเสียงกัน ทางฝั่ง ของRomeoซึ่งผ่านมาพอดีก็พยายามจะห้ามพอห้ามเสร็จ ก็พูดว่า“จริงๆแล้วฉันไม่ได้อยากจะมีเรื่องกับเธอนะ จริงๆ เราใกล้ชิดกันมากกว่าที่เธอจะรู้นะแต่มันเป็นความลับฉัน บอกไม่ได้”เพราะจริงๆแล้วRomeoก็พยายามคิด ว่าTybaltเป็นญาติของตัวเองแล้ว แต่Tybaltไม่เข้าใจและ คิดว่าRomeนั้นกวนจึงสู้กันต่อ สู้กันไปสู้กัน มาTybaltพยายามจะฆ่าRomeoระหว่างนั้นเองเพื่อน ของRomeoเห็นRomeoกำ ลังจะตายจึงรีบวิ่งเข้าไปรับดาบ แทนจึงทำ ให้เขาตาย
Tybalt นั้นวิ่งไปแปปนึงแล้ววิ่งกลับมาจึงทำ ให้Romeoโกรธ แค้นมากที่Tybalt ฆ่าเพื่อนของเขา จึงพูดว่า“ช่างJulietช่าง ความสงบสุขอะไรทั้งสิ้นฉันไม่สนใจอะไรแล้วฉันจะแก้แค้น ให้เพื่อนของฉัน”ดังนั้นRomeoจึงหันไปดวลดาบกับTybalt และฆ่าTybalt ตายในที่สุดพอRomeoฆ่าคนตายก็ตกใจ เพราะมันผิดกฏหมายจึงวิ่งหนีไปหลังจากนั้นเจ้าเมืองของเว โรนาก็มาพอมาถึงก็พุูดว่า“เกิดอะไรขึ้นทำ ไมมีคนมานอนจม กองเลือดอยู่ตรงนี้ montaqueกับcapletตีกันอีกแล้วใช่ ไหมเนี่ย ใครมันเป็นคนเริ่ม นี่Tybaltของ ตระกูลcapletนี่”เจ้าเมืองก็พยายามสอบสวนต่างๆแต่ทั้ง2 ฝ่า ฝ่ ยก็พยายามโทษกันไปโทษกันมา แต่สุดท้ายเจ้าเมืองก็รู้ ความจริงว่าTybaltเป็นคนเริ่มก่อนแต่Tybaltได้ตายไปแล้ว จริงๆRomeoไม่ได้เป็นคนหาเรื่องก่อนแต่Romeoก็เป็นคน ฆ่าTybaltตายดังนั้นเจ้าเมืองก็เลยลดโทษให้Romeoไม่ถึง กับประหารเพราะว่าไม่ใช่คนหาเรื่องก่อนแต่ว่าต้องโดน เนรเทศออกไปจากเมืองเวโรนา
พอเรื่องไปถึงRomeoที่นั่งซ่อนตัวอยู่ในโบสถ์ของบาทหลวง ที่ตัวเองสนิทก็รู้สึกว่าทำ ไมต้องโดนเนรเทศออกจากเมืองเว โรนาโทษนี้แย่กว่าตายซะอีกเพราะว่าจะกลับไป เจอJulietไม่ได้อีก เรื่องนี้ก็ไปถึงJulietเหมือนกันพอได้ยิน ข่าวก็รู้สึกตกใจเหมือนกันแต่คนที่คาบข่าวมาบอกคือ แม่นม แม่นมบอกว่า“ตายแล้วๆ”ทำ ให้Julietเข้าใจว่าคนที่ ตายคือRomeo แต่แม่นมก็บอกว่า“ไม่ใช่ คนที่ตาย ไม่ใช่Romeoแต่คือTybaltลูกพี่ลูกน้อ น้ งของเธอต่างหาก และRomeoก็เป็นคนฆ่า”ทำ ให้Juliet สับสนมากๆทำ ตัวไม่ ถูกว่าจะต้องร้องไห้ที่Tybalt ตายหรือจะร้องไห้ดีใจ ที่Romeoไม่ตายดี เพราะตอนแรกTybaltก็ตั้งใจจะไป ฆ่าRomeo ประกอบกับJuliet รู้ว่าRomeo โดนเนรเทศออก ไปจากเมืองทำ ให้รู้สึกเศร้ามากๆ และคิดว่าชีวิตนี้จะ เจอRomeoอีกไหม
คืนนั้นRomeoเลยตัดสินใจแหกกฎการโดนเนรเทศเพื่อที่ จะไปหาJulietเป็นครั้งสุดท้าย Romeoก็เลยไปที่บ้านของJuliet แล้วก็ปีนบันไดขึ้นไปอยู่ กับJulietทั้งคืน ในเวลารุ่งเช้าRomeoตื่นขึ้นมาก็พบว่าเป็น เวลารุ่งเช้าแล้วแต่ไม่อยากไปเลยเพราะไม่รู้ว่าจะได้ เจอJuliet อีกเมื่อไหร่ทั้ง2ฝ่า ฝ่ ยก็พยายามยื้อกันไปมา แต่ สุดท้ายทั้งRomeoกับJuliet ก็ต้องยอมรับความจริง สุดท้ายRomeoก็ต้องจากเมืองเวโรนาไป หลังจาก ที่RomeoจากไปJuliet ก็ร้องไห้ฟูมฟายทุกวัน คนอื่นๆใน บ้านก็เข้าใจว่าJuliet ร้องไห้เพราะว่าเสียใจที่Tybaltตาย ดังนั้นพ่อกับแม่ของJuliet ก็คิดว่าจะทำ ยังไงดีให้Juliet ลืมTybaltซักทีคิดไปคิดมาก็คิดว่าให้Julietแต่งงาน กับParisดีกว่า จึงไปบังคับJulietแต่Julietไม่ยอมเพราะ คิดว่าตัวเองแต่งงานไปแล้วแต่จะบอกพ่อตรงๆก็ทำ ไม่ได้ Julietก็เลยอ้างว่ากำ ลังเสียใจอยู่ พ่อก็เลยบอกว่าทำ ไมหล่ะ ถ้าไม่ได้แต่งกับผู้ชายดีๆคนนี้ผู้ชายคนนี้ไม่ดียังไง ฝั่งJulietก็พยายามเลี่ยงคำ ไปมาและโวยวายไปต่างๆนาๆ ทำ ให้พ่อโกรธมากสั่งให้Julietต้องเข้าพิธีแต่งงาน กับParisภายในอีก3วันข้างหน้า น้ ต่อให้จะต้องมัดและลาก ไปโบสถ์ด้วยตัวเองก็ตามยังไงก็ต้องแต่งงานซึ่ง ทำ ให้Julietเครียดมากทำ อะไรไม่ถูก
บ่ายวันนั้นJulietก็เลยแกล้งรู้สึกผิดกับสิ่งที่ตัวเองทำ ลงไป จึง ขอไปโบสถ์ไปสารภาพบาปจะไปคุยกับบาทหลวง ซึ่งพ่อกับ แม่ก็ตกลง Juliet ก็ไปที่โบสถ์ไปเล่าเรื่องราวให้กับบาทหลวง ที่เป็นเพื่อนของRomeoฟัง บาทหลวงก็พยายามจะช่วยJuliet ด้วยวิธีต่างๆบาทหลวงก็บอกว่าจะแต่งงานใหม่ไหม Juliet ก็ บอกว่าไม่ได้ สาบานไปแล้วว่าจะมีRomeoคนเดียวทั้งชีวิตก็ บาทหลวงเป็นคนทำ พิธีแต่งงานให้เองจะทำ ให้อีกรอบหรอ ซึ่งสุดท้ายบาทหลวงก็เลยเสนอวิธีมาว่า จริงๆแล้วบาทหลวง ปรุงยาไว้เป็นยาชนิดพิเศษใครกินเข้าไปจะมีสภาพเหมือน คนตายเป็นระยะเวลา48ชั่วโมงเดี๋ยวเอายากลับไปแล้วคืนนี้ กลับไปก็กินยาเลย ตามธรรมเนียมของเมืองเวโรนมว่าถ้า ตายก็จะเอาร่างใส่โรงศพแล้วก็แห่มาที่โบสถ์นี่แหละเอามา เก็บเอาไว้ พอครบ48ชั่วโมงระหว่างจะส่งจดหมายไป บอกRomeoให้Romeoมาหาบาทหลวง แบบแอบเข้ามา พอJulietฟื้นก็ให้แกล้งกลับไปกับRomeoแล้วให้หายตัวไป เลยไม่มีใครรู้หรอกเพราะเป็นศพไปแล้ว
ซึ่งJuliet ก็เห็นด้วยกับแผนนี้ ดังนั้นJulietก็เลยเอายากลับ บ้านไปแล้วไปแอบกินยานี้คนเดียวโดยที่ไม่บอกแม่นม เพราะ ว่าตอนนี้แม่นมเกลียดRomeoเป็นที่เรียบร้อย Julietก็เลย แกล้งเป็นยอมทุกอย่างในคืนวันแต่งงาน Juliet ก็กินยาที่ บาทหลวงให้มาแล้วก็นอนตายในห้องตัวเอง ทำ ให้ทุกคนใน ตอนเช้าตกใจเป็นอย่างมาก ดังนั้นทุกคนก็เลยพาJuliet ใส่ โลงศพและเอาไปไว้ที่โบสถ์ ทางRomeoที่อยู่อีกเมืองหนึ่งก็ ทุรนทุรายตลอดเวลา คิดถึงJuliet ดังนั้นRomeoก็ให้คนรับ ใช้ของตัวเองไปส่งข่าวเรื่องJuliet บ่อยๆเป็นระยะเวลาแทบ ทุกวัน ซึ่งในวันนั้นเองคนรับใช้ของRomeoก็ไปแจ้งRomeoว่า ตอนนี้บ้านcapletกำ ลังจัดงานศพของJulietอยู่
เพราะว่าJulietกินยาพิษตายเพราะว่าโดนบังคับให้แต่งงาน กับParisทำ ให้Romeoตกใจมากเลยรีบเดินทางแอบเข้าเมือง มาจากอีกเมืองหนึ่งมาที่เมืองเวโรนาและก็ซุกซ่อนตัวเองมาที่ โบสถ์เพื่อมาศพJuliet เป็นครั้งสุดท้าย ก่อนที่Romeoจะออก มาจากเมืองๆนั้นก็คิดได้ว่าตัวเองอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีJuliet Romeoก็เลยไปซื้อยาพิษที่ผิดกฎหมายมาชนิดที่แบบออกฤทธิ์ แรงที่สุด ระหว่างบาทหลวงก็เห็นว่าใกล้ครบ48ชั่วโมงที่Juliet จะฟื้นกลับมาแล้ว แต่เมื่อไหร่Romeoจะกลับมาซักทีแต่ปรากฏ ว่าRomeoก็ไม่กลับมาซักที คนที่กลับมาดันเป็นคนที่บาทหลวง ฝากจดหมายไปให้Romeo บาทหลวงก็ถามว่าจดหมายส่ง ถึงRomeo เรียบร้อยดีไหมปรากฏว่าคนที่บาทหลวงฝาก จดหมายไปบอกว่าไม่ได้ส่งไปเพราะว่าโรงแรมที่ไปพักมีคนติด กาฬโรคจึงทำ ให้โดนกักตัวเอาไว้ทำ ให้ไม่สามารถไปส่ง จดหมายได้ ดังนั้นก็เลยเอาจดหมายกลับมาคืน ซึ่งทำ ให้ บาทหลวงตกใจมากเพราะในจดหมายเนื้อหามันไม่ได้มีแค่ ทักทายสารทุกข์สุกดิบแต่มันมีแผนการที่จะต้อง ให้Romeoกลับมาช่วยชีวิตJuliet
ก็เลยตัดสินใจว่าจะรีบไปเขียนจดหมายให้Romeoใหม่อีก ฉบับหนึ่ง และรีบส่งเอาไปเดี๋ยวตัวเองจะพาJuliet มาแอบอยู่ที่ โบสถ์ ในขณะที่บาทหลวงกำ ลังเขียนจดหมาย ปรากฏ ว่าRomeoซึ่งไปรู้ข่าวมาจากที่อื่นว่าJulietตายก็เดินทางมาถึง โบสถ์พอดี ในเวลาเดียวกันก็มีคนหนึ่งมาเยี่ยมศพJulietพอดี นั่นก็คือParisนั่นเองและก็บังเอิญมาเจอRomeoพอดีจึงได้มี การต่อสู้กันจนกระทั่งในที่สุดParisก็ตายไปด้วยฝีมือ ของRomeo แต่Romeoก้าวข้ามศพของParisเข้าไปเพื่อไปดู ศพJuliet ก็พบว่าJulietตายแล้วก็รู้สึกว่าไม่อยากมีชีวิตอยู่ โดยที่ไม่มีJuliet ดังนั้นRomeoก็เลยดื่มยาพิษที่ตัวเองเตรียม มาก็เลยตายในทันที ปรากฏว่าJuliet ฟื้นขึ้นมาพอดีก็เลยงง กับสิ่งที่เกิดว่าทำ ไมมีศพParisมาอยู่ตรงนี้ด้วย แล้วนี่อะไร ทำ ไมRomeoถึงตายแล้วมีขวดยาพิษอยู่ในมือด้วยก็เลยคิด ว่าRomeoต้องเข้าใจผิดคิดว่าตัวเองตายจริงแน่Julietก็เลย บอกว่า“ฉันอยากตายตามRomeoไป ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ โดยที่ไม่มีRomeo”ดังนั้นJuliet ก็เลยพุ่งไปหาRomeoตั้งใจจะ จูบRomeoเพื่อที่ว่าพิษที่อยู่ในปากRomeoจะเข้าในปากของตัว เองแล้วจะได้ตายตามไปด้วย
แต่อย่างไรก็ตามพิษที่อยู่ในปากของRomeoมันไม่เพียงพอ Juliet ก็มองไปมองมาก็เห็นมีดสั้นของRomeo Julietก็เลย คว้ามีดสั้นขึ้นมาแล้วปักไปที่กลางอกของตัวเองทำ ให้เลือด ทะลักออกมาและJuliet ก็ตายในที่สุด หลังจากที่Julietตาย บังเอิญว่าเป็นจังหวะที่บาทหลวงกลับมาดูศพของJulietพอดี มาถึงก็ตกใจว่าเกิดอะไรขึ้นเพราะJuliet ไม่ได้นอนตายด้วย ยา Romeoก็กินยาพิษตาย Parisก็โดนมีดฟันตาย นี่มันเกิด อะไรขึ้น สุดท้ายทุกคนก็โดนเรียกมารวมตัวที่หลุมศพไม่ว่า จะเป็นเจ้าเมือง เจ้าตระกูลcaplet เจ้าตระกูลmontaque และ ทุกคนก็ตกใจกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นพอสืบสาวราวเรื่องต่างๆ เรื่องก็เลยเปิดโปงว่าจริงๆแล้วRomeoกับJuliet ทั้ง2คนนั้น รักกันและก็โดนแยกจากกัน
ทำ ให้Juliet แกล้งตายเพื่อที่จะไม่ต้องแต่งงานกับParis แต่ว่าเรื่องราวดันไม่เป็นตามแผนทำ ให้ทุกคนตายอย่าง เอนจอนาจ จากเหตุการณ์นี้ ณ์ นี้ ทำ ให้ผู้นำ ตระกูลทั้ง2สะเทือน ใจมาก เพราะว่าทั้งcapletก็เสียลูกสาวไป montaqueก็เสีย ลูกชายไป รวมถึงแม่ของRomeoที่ตรอมใจตาย ดังนั้นทั้งคู่ ก็เลยตกลงกันว่าจะเลิกทะเลาะกันให้ทุกคนดีกัน แล้วก็จบ ศึกสงครามครั้งนี้แต่เพียงเท่านี้ ทั้ง2บ้านก็เลยแลกกันฝั่ง ตระกูลmontaqueก็สร้างอนุส นุ าวรีย์ให้กับJulietทำ ด้วยทอง คำ มฝั่งตระกูลcapletก็สร้างอนุส นุ าวรีย์ให้กับRomeoขึ้นมา อยู่คู่กับJuliet และทำ ให้ทั้งคู่ได้อยู่ร่วมกันในที่สุด
บรรณานุก นุ รม Point of view (2563) เล่าเรื่อง โรมิโอ จูเลียต จาก https://youtu.be/fEPv3sYdHLE?si=R4954Os2rqCw4sTw สืบค้น 17 มิถุนายน 2567 NECTEC(2546) ประวัติวิลเลียม เช็คสเปียร์ จากhttps://www.nectec.or.th › history สืบค้น 17 มิถุนายน 2567 จาก https://www.wikiwand.com › Wikiwand(2560) โรมิโอ จูเลียต สืบค้น 17 มิถุนายน 2567
ภาคผนวก
ข้อมูลผู้จัดทำ ชื่อ:น.ส.กฤชอร จันทร์ประภานนท์ ชื่อเล่น:มดตะนอย ชั้น:ม.4/3 เลขที่:16