5 | 2018 Organe officiel
de la Ligue luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer
199 | Wachstumsstopp für Zitrone und Orange
208 | Aus dem Garten in den Mund
210 | Mäi Gäertchen: „Elsebréch“
194 SOMMAIRE
LEITARTIKEL GARTENPRAXIS GUT ZU WISSEN
195 D’Wuert vun der Presidentin 202 Die kleinen Helfer 224 Silberfischchen
des Gärtners (3) 225 Nationaler Tag des Baumes
MAIN VERTE 226 UNESCO : Luxembourg,
204 Saatgut (5): Sortentypen
196 Toxiques et urticantes, vieux quartiers et fortifications
ces plantes qui ont du piquant 205 Die Gartenmelde 230 Der Kampf gegen Plastik
206 Das analoge Produkt 231 Von der Wegwerfgesellschaft
ZIERGARTEN
bekommt ein digitales Herz zur zirkulären Wertschöpfungs
gesellschaft
207 Herbstzeit ist Beerenzeit 232 Propriétaires, louez solidaire
et découvrez la gestion locative
197 Die purpurfarbene GRÜNE LANDSCHAFTEN sociale
Cilizische Herbstzeitlose 208 Aus dem Garten in den Mund 233 Les assurances de construction
„MÄI GÄERTCHEN“
198 Hortensien richtig schneiden 210 Stille Tage auf „Elsebréch“ AUS VERBAND UND SEKTIONEN
DOSSIER
199 Wachstumsstopp 216 Agenda
für Zitrone und Orange 234 Konferenzler 2018/2019
235 Aus der Liga
200 Besondere Ahorn-Vertreter 238 Kleingärtnerbörse /
201 Gräser – Blickfang im Herbst CTF Filmdienst
239 I n Memoriam
212 Dossier ‘Sicherheit’
218 Dossier ‘Aide à la personne’
FREIE ZEIT
215 Rezepter
223 Die Sonnenblume
228 Bichereck
D'WUERT VUN DER PRESIDENTIN 195
© JEM Nostalgie und Wirklichkeit…
Der Präsident der Gaart an Heem Esch/Alz. Es ist so weit, die Kleingärten in Esch auf "Elsebréch" werden mit dieser Saison ver-
Marcel Hautus bedauert, dass 132 Kleingarten schwinden. Ich danke Jean-Marie Backes dessen Beitrag in dieser Ausgabe die
parzellen auf 'Elsebréch' ersatzlos gestrichen Atmosphäre in dieser traditionellen Kleingärtnersiedlung wiederspiegelt und die
werden. Freude, die die Gärtner an ihrer Anlage hatten. Er berichtet über die vielen Menschen,
die ihre ganze Freizeit dafür aufgebracht haben, ihr Obst und Gemüse in ihrem eigenen
Organe officiel Stück Garten zu züchten.
de la Ligue Luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer Die Sektion CTF Esch hat sich bis zum Schluss gewehrt und ist enttäuscht, dass die
Sous le Haut Patronage de S.A.R. Gemeindeverantwortlichen keine Alternative gefunden haben in der sie, wenn auch mit
le Grand-Duc Jean kleineren Parzellen, ihren Mitgliedern weiterhin ihr Hobby erlauben könnten. Es scheint so,
dass die Gemeinde sich nicht über den Mehrwert des Kleingärtnerwesens bewusst ist...
N° 5 2018
Tirage: Dass Kleingärten eine eminent wichtige soziale Rolle zu spielen haben, dessen waren
29.000 exemplaires sich Industrielle und Gemeinden in der Vergangenheit einig. So war es oft der Arbeit
paraît 6 fois par an geber der seinen Angestellten Kleingartenanlagen zur Verfügung gestellt hat.
Prochain numéro: N° 6 2018
6 décembre 2018 Man wusste, dass der Garten früher ein wichtiger Lieferant von Lebensmitteln war, ein
Clôture de rédaction du n° 1/2019: Areal, auf dem die Kinder sich fernab der Gassen austoben konnten und dabei lernten,
15 décembre 2018 dass sich Graben und Jäten in leckere Gerichte umwandeln lassen. Man tauschte Erfah-
rungen aus, hegte soziale Kontakte, kaufte gemeinsam Saatgut ein und teilte bei Bedarf
Arbeitsgerät. Männer, die im Garten arbeiteten, gaben ihr Geld nicht im Wirtshaus aus.
Auch heute noch herrscht diese gewisse Idylle in den Kleingartenanlagen unserer Sek
tionen. Sind wir heute auch nicht mehr so sehr auf die Lebensmittel aus eigener Produktion
angewiesen da es sie relativ günstiger zu kaufen gibt als früher, so weiß der Kleingärtner,
dass das was er selbst nachhaltig produziert gesünder und schmackhafter ist. Die soziale
Komponente wird auch heute noch hochgehalten und wird erweitert durch erfolgreiche
Integration ausländischer Mitbürger.
Es handelt sich letztendlich um Umweltgerechtigkeit, die es gilt, zu schaffen! Gemeinden,
die Wert auf ein zur Verfügung stellen von Grünflächen legen, bieten damit ihren Ein-
wohnern, und besonders denen, die durch dichtere Besiedlung und hohe Grundstück-
preise nicht die Möglichkeit haben, einen eigenen Garten zu besitzen, einen Mehrwert,
der es zusätzlich erlaubt, positive Umweltwirkungen zu schaffen und sozialen Anforderungen
gerecht zu werden.
Wir drücken jedenfalls allen betroffenen Kleingärtnern unser Mitgefühl aus und hoffen,
dass es vielleicht doch noch eine Zukunft für Kleingärten oder Gemeinschaftsgärten in
Esch geben wird.
In diesem Heft findet der Leser auch die Einladung zu den Regionaldelegierten
versammlungen, in denen wir unser Taschenbuch 2019 an die Delegierten verteilen werden.
Wir freuen uns, alle Sektionen wiederzusehen, es gibt viel zu diskutieren und zu planen.
Zur Abrundung des Programms bieten wir einen interessanten Vortrag aus dem Bereich
Gesundheit in Luxemburg: die Parkinsonkrankheit.
Dr Martine Mergen
Présidente
196 MAIN VERTE
Toxiques et urticantes,
ces plantes qui ont du piquant
Quel bel été, mes amis, en particulier le mois de juillet, nous avons connu.
Osons le mot qualificatif : cela a été une période estivale exceptionnelle.
Une période à records sur le plan de la chaleur et de la luminosité.
Ces conditions vraiment idéales pour les
promeneurs engagés sur les sentiers de
randonnées doivent les inciter à multiplier
les attitudes de prudence. Car il y a danger.
Les plantes urticantes sont de plus en plus
virulentes, vicieusement camouflées.
Attention en effet : qui s'y frotte s'y
pique ! Et cela fait mal. Inventaire doulou
reux avec deux fleurs à caractère banal, le
bouton d'or et la berce du Caucase.
Mange mouton Un tapis de boutons d'or : attention, c'est toxique. Elle peut même être une menace pour
Les plantes dangereuses pour la santé l’agriculture, notamment dans la culture
Certaines plantes sont aussi de véri sous régime biologique. Pensez au liseron
font partie de la vie quotidienne, elles vous tables pièges pour les animaux. C'est le des haies, pratiquement impossible à ar
entourent plus qu'on ne pense. On peut cas du puya chilensis que les Anglais racher avec ses racines de 10 mètres. Cer
les rencontrer partout, y compris dans les surnomment la « Sheep eating plant », taines sont par contre inoffensives, comme
jardins. soit « la plante mange mouton ». le plantain et le pissenlit.
Certaines plantes peuvent provoquer La Berce du Caucase peut mesurer Attention, toxique !
de graves dégâts sur la santé comme des entre 2 et 5 m de hauteur. Elle a été intro
brûlures, des troubles respiratoires, une duite sur le continent américain pour des Petite fleur sauvage de couleur jaune,
perte de connaissance ou encore des hal raisons horticoles et répertoriées sur ce
lucinations. continent pour la premièe fois au Québec le bouton d'or est une sorte de renoncu
en 1990. Sa sève contient ses toxines.
La Berce du Caucase, jolie dans sa robe, le que l'on trouve au bord des chemins et
mais toxique dans son approche. Une plante adventice
Une plante adventice est une espèce des prairies.
végétale étrangère à la flore indigène d’un Savez-vous que le bouton d'or est une
territoire dans lequel elle est accidentelle
ment introduite et peut s’installer. Une plante toxique par injection, autant pour
plante adventice est indésirable à l’endroit
où elle se trouve. l'homme que pour l'animal. Chez certaines
Ce sont souvent des plantes qui s’adap personnes, le suc peut aussi provoquer des
tent très bien et prennent la place de
plantes autochtones. irritations. Jempy
© shutterstock Pensons aux roseaux qui ont remplacé Propos de saison
les quenouilles dans les fossés, le long des Araignée tissant, mauvais temps.
autoroutes.
ZIERGARTEN 197
Bemerkenswerte Pflanzen in der Ackerbauschule (89)
Colchicum cilicicum 'Purpureum' –
die purpurfarbene Cilizische Herbstzeitlose
Die Herbstzeitlose (Colchicum autumnale) ist eine verbreitete Pflanze wechselfeuchter Wiesen in Luxemburg.
Aber Intensivierung, Düngung und häufiger Schnitt haben sie zurückgedrängt, so dass man sie nur noch selten sieht.
© Eike Jablonski
© Eike Jablonski
Im Garten ist sie nicht ganz einfach zu halten. Andere Arten be Man sollte sich aber nicht den frühherbstlichen Anblick blü
nötigen weniger Feuchtigkeit und sind dankbare herbstblühende hender Herbstzeitlosen im Garten, etwa am Rande von Sträuchern,
Stauden. Dazu gehört die schöne purpurfarbene Cilizische nehmen, zu schön sind die großen rosa bis hellvioletten Blüten.
Herbstz eitlose, die man jahrelang im Garten halten kann.
Wer nur einen Balkon oder dergleichen hat, der kann Herbst
Die Herbstzeitlosen sind sonderbare Pflanzen; die Blüte er zeitlose auch im Topf halten, sich sogar eine kleine Sammlung
scheint im Spätsommer bzw. Herbst, im darauffolgenden Früh anlegen.
jahr erscheinen die Blätter und die Fruchtkapseln.
Zur Blütezeit können die Pflanzen ganz trocken stehen. Nur
Der Sage nach mixte die Zauberin Medea einen Verjüngungs wenn das Laub erscheint, sollten sie normal feucht gehalten werden.
trank für ihren Schwiegervater, dabei fielen einige Tropfen zu
Boden, und an dieser Stelle sprossen die leuchtenden Blüten. Von den Arten und Sorten, die im Handel erhältlich sind, ist die
„Filius ante patrem“ (Sohn vor dem Vater) nennt man die Herbst Cilizische Herbstzeitlose vor allem in der dunkleren Sorte 'Purpu
zeitlose auch. reum' eine der Schönsten. Sie kann in kleinen Gruppen gepflanzt
eine kleine Gartenecke über drei Wochen dominieren, was die
Insgesamt hat ein Botaniker über 500 sogenannte Volksna Farbe angeht. Gräser sehen wieder einmal bezaubernd dazu aus,
men im deutschsprachigen Raum gezählt, ein Hinweis darauf, etwa die zarteren Federgräser der Gattung Stipa.
dass es für die Landbevölkerung wichtig war, die Herbstzeitlose
zu kennen. Aufpassen muss man bei der Verwendung der Herbstzeitlosen
auf den Frühjahrsaspekt, denn dann kommen die großen Blätter
Ihr Laub ist nämlich giftig, selbst im getrockneten Zustand für 6-8 Wochen hervor und müssen in eine Pflanzung integriert
fürs Vieh. Auch die Blüte enthält giftiges Colchicin. Aus diesem werden. Sie dürfen nicht abgeschnitten werden, dies würde sie
Grund ist eine Verwendung im Garten überall dort einzuschrän sonst schwächen; deshalb ist auch eine Verwendung im Rasen
ken, wo Kinder unbeaufsichtigt sind. nicht unproblematisch).
Doch es gibt auch Heilwirkungen dieser Pflanze, so dass Wenn man aber einen geeigneten Platz gefunden hat, kann man
Schaden und Nutzen wie so oft eng zusammen liegen. viele Jahre Freude an diesen wundervollen Herbstblühern haben.
Eike Jablonski, LTA
198 ZIERGARTEN
Hortensien richtig schneiden
Hortensiensträucher haben seit einigen Jahren Hochkonjunktur und längst das alte Bild von altmodisch
und out hinter sich. Überall werden Hortensien gepflanzt. Nun ist Hortensie nicht gleich Hortensie.
Vor allem was den Schnitt betrifft, muss man genau unterscheiden, will man keine Enttäuschungen erleben.
© Ilse Jaehner
© Ilse Jaehner
Rispenhortensien vor Neutrieb immer stark schneiden. Ballhortensien nie im Herbst oder Nachwinter schneiden.
Nehmen wir uns zuerst Bauernhortensien vor. Das sind jene Seit einigen Jahren tut sich im Sortiment von Macrophylla-
Sträucher mit den prallen, umfangreichen rosa, roten oder blauen Hortensien Entscheidendes mit neuen Züchtungen, die auch
Blütenkugeln, wie sie in schönster Pracht in alten Bauerngärten nach Frostverlust oder Schnitt blühen können. Sie werden unter
wachsen und die Tradition aufrechterhalten. ‘Endless Summer’ zusammengefasst, blühen teils blau, rosa
oder wie ‘The Bride‘ weiß und sind nicht so festgelegt wie die
Botanisch heißen diese Hortensien Hydrangea macrophylla. ursprünglichen Macrophylla-Sorten, was Blütenentwicklung
Botanische Bezeichnungen müssen im Fall von Hortensien sein, und Schnitt betrifft, also leichter zu handhaben.
um die Unterschiede deutlicher zu machen. Sorten von Hydrangea
macrophylla bilden ihre Blüten vorwiegend an zweijährigem Holz. Zur zweiten Gruppe, Hydrangea arborescens, gehören Schnee
Die Blütenknospenanlagen für das nächste Jahr entstehen ball- und Rispenhortensien. Die bekannteste Schneeballhortensie
bereits im gegenwärtigen. ist ‘Annabelle‘ mit wirklich riesigen, schneeweißen Blütenbällen,
unter allen Hortensienarten herauszukennen.
Wer solche Hortensien beim Gartenputz im Herbst auch nur
etwas zurückschneidet, schneidet die Blüten weg, denn die Knospen Sie und Rispenhortensien wie ‘Limelight‘ bilden ihre Blüten
sitzen am Ende der Triebe. Die Sträucher blühen nicht. In harten erst an den im Frühjahr neu wachsenden Trieben, können oder
Wintern erfrieren schon mal Triebspitzen oder ganze Triebe. Dann müssen stark geschnitten werden, um sie in Form zu halten.
muss man wohl oder übel entsprechend kürzen. Sonst nicht!
Man kann diese Hortensien schon im Spätherst vor Winter
Ähnlich wie diese verhalten sich Sträucher von Hydrangea serrata, schneiden, weil sie winterfest ziemlich viel Kälte vertragen, man
sargentiana, petiolaris, der Kletterhortensie. Sie alle legen Blüten also keine Frostverluste befürchten muss.
knospen schon im Vorjahr an, müssen also entsprechend
geschnitten werden. Meist handelt es sich mehr um vorsichtiges Je nach Belieben schneidet man schwächer oder stärker
Auslichten als um regelrechtes Zurückschneiden und findet im zurück, sogar bis auf das letzte Knospenpaar an der Triebbasis
Nachwinter statt, wenn zu übersehen ist, wie die Sträucher durch und lichtet aus.
den Winter kamen.
Ilse Jaehner
ZIERGARTEN 199
Wachstumsstopp für Zitrone und Orange
Für Zitronen- und Orangenbäumchen ist mit Oktober die Zeit des Wachsens endgültig vorbei.
Sie stehen wie alle Zitruspflanzen bis zum ersten Frost draußen an einem warmen, sonnigen Platz.
© JEM
© JEM
Nun wird es endgültig zu kühl, und die Pflanzen kommen ins Schon ab Frühherbst darf nicht mehr gedüngt werden. Das
Haus. Da darf man keinesfalls den Fehler machen, sie in ein behält man bis nach dem Winter bei. Die Wassergaben richten
beheiztes Wohnzimmer zu stellen. Schon bald würden sie dort sich nach dem deutlich reduzierten Bedürfnis nach Feuchtigkeit
ihre Blätter verlieren und auf sonstige Weise kundtun, dass ihnen und nach der Raumtemperatur.
das Zimmerklima nicht passt und vielleicht sogar eingehen.
Je kühler der Raum, desto weniger Wasser. Die Erde darf
Die richtige Unterkunft zur Überwinterung von Zitruspflanzen jedoch nicht richtiggehend austrocknen, denn dann würden die
ist ein kühler, heller, luftiger Raum mit einer Temperatur von etwa Blätter unweigerlich abfallen. Werden sie nur gelb ist es im Raum
5 °C. Wenn man nicht die Möglichkeit hat sie in ein knapp beheiztes zu kühl oder im Topf staut sich überschüssiges Wasser, so dass
Gewächshaus zu stellen eignen sich unbeheizte Treppenh äuser, die Wurzeln nicht mehr richtig atmen können. Staunässe ist Gift!
Garage mit Fenster oder die Waschküche.
Ilse Jaehner
© JEM
© JEM
200 ZIERGARTEN
Besondere Ahorn-Vertreter
Jetzt ist wieder die Zeit, wo sich so langsam die Blätter der Bäume und Sträucher verfärben,
und der Wind dieselben sachte von den Ästen pustet.
© shutterstock
Amerikanischer Schlangenhautahorn (Acer pensylvanicum)
Wie Skelette ragen die Stämme und Äste in die Höhe. Es erscheint, Normalerweise ist der Amerikanische Schlangenhauta horn grün-
als ob im Winter nur wenig Gestaltungsmöglichkeiten bleiben. Fast weiß gestreift, allerdings fällt die Färbung der Sorte Acer pensyl-
meint man, dass überall nur eintönige, langweilige Baumstämme vanicum ‘Erythrocladum’ rot-weißlich aus und wechselt während
stehen. den Wintermonaten nach orange-rot.
Aber gerade im Winter stechen Bäume und Sträucher mit Zu den Schlangenh autahornen gehört ebenfalls der koreanische
speziellen Rindenfärbungen ins Auge. Dies beschränkt sich nicht Schlangenhauta horn (Acer tegmentosum).
nur auf Birken oder den roten Hartriegel (Cornus Sanguinea), denn
vertieft man dieses Thema, fällt auf, dass die Familie der Ahorne Obwohl es viele verschiedene Schlangenhautahorne gibt, haben
einige Mitglieder hat, die mit sehr schön strukturierten Rinden die Ahorne noch andere Rindenspezialitäten zu bieten. Der Zimt-
und Färbungen punkten können. Ahorn (Acer griseum) dessen orange, rote, braune oder fast schwarze
Rinde sich in länglichen vertikalen Streifen dünn löst. Diese Streifen
Hierzu gehören beispielsweise die Schlangenhaut-Ahorne. rollen sich zusammen, so dass sie wie Zimtstangen aussehen.
Diese besitzen eine grüne, sehr glatte Rinde, die von länglichen,
weißen Streifen durchzogen wird wie zum Beispiel der Davids Es bleibt noch zu erwähnen, dass einige Fächera horne eben
Schlangenhaut-Ahorn (Acer davidii sup. Davidii). falls ausgeprägte Rindenfärbungen aufweisen. Hier findet man z. B.
rote, orange oder gelbliche Rinden (Acer palmatum ‘Bi-hoo’ oder
Man findet aber auch rot gefärbte Schlangenhautahorne wie z. B. ‘Winterflame’). Die Färbung von Acer palmatum ‘Japanese sunrise’
den Acer x conspicuum ‘Red Flamingo’ oder ‘Phoenix’. ist abhängig vom Alter, der Himmelsrichtung und der Jahreszeit.
Beim rostnervigen Schlangenhaut-Ahorn (Acer rufinerve) werden Wieso denn nicht mit einem Schlangenhaut-Ahorn oder dem
die vertikalen, weißen Streifen durch auffällige, rautenförmige Zimt-Ahorn neue Winteraspekte in den Garten zaubern? Ein echter
Lentizellen unterbrochen. Hingucker wären solche Sträucher bzw. kleine Bäume allemal!
Weiterhin gibt es noch den Amerikanischen Schlangenhaut Dipl. Ing. der Landschaftsarchitektur Nadine Weirich
ahorn (Acer pensylvanicum), der einer der Beliebtesten ist, da die [email protected]
Rindenmusterung hier besonders ausgeprägt ist.
ZIERGARTEN 201
Gräser – Blickfang im Herbst
Wenn sich das Gartenjahr zum Ende neigt, laufen viele Gräser zu Höchstform auf.
Ihre Herbstfärbung ist ein Schauspiel und die Struktur eine große Bereicherung im Gartenbeet.
Unsicher sind sich viele jedoch, wann sie die Gräser am besten zurückschneiden.
Gräser gibt es nahezu für jeden Standort und in fast jeder Größe. Von © Martina Rusch
kleinen Polsterstauden bis hin zu vier Meter hohen Exemplaren findet
man für jeden Geschmack das Richtige. Die rötliche gefärbte Rutenhirse in Kombination mit Kissenastern.
Es ist jedoch lange Zeit keine Selbstverständlichkeit gewesen, Auch das Pampasgras wird Ende Februar bzw. Anfang
dass Ziergräser im Garten verwendet wurden. So warb der bekannte März zurückgeschnitten. Eine Ausnahme bildet es allerdings
deutsche Staudengärtner und Gartenphilosoph Karl Förster Mitte insoweit, da die Blätter, wegen der Wasserführung zur Wur
des letzten Jahrhunderts mit folgenden Worten deren Verwendung: zel hin, bereits vor dem Winter zu einem Schopf zusammen
„Gräser sind die Haare der Mutter Erde. Aus diesem Grund sollten sie gebunden werden.
in keinem Garten fehlen!“ Damit meinte er natürlich nicht die
kurzgeschnittenen Rasengräser, sondern die imposanten Ziergräser. Martina Rusch
Dipl.-Ing. (FH) Gartenbau
Jene geben gerade auch dem herbstlichen Garten einen beson
deren Charme. So färbt sich zum Beispiel die Rutenhirse, Panicum
virgatum ’Heiliger Hain’, in faszinierenden rotorange Tönen oder das
Reitgras, Calamagrostis x acutiflora ’Karl Foerster’, ockerfarben.
Auch viele der Chinaschilf-Sorten zeigen sich in herbstlichem
Gewand, das mit einem Farbspiel von grün über rot hin ins orange
gelb bezaubert. Zu Herbstastern und anderen herbstblühenden
Stauden passen Gräser hervorragend.
Obwohl die Gräser zum Ende der Gartensaison hin absterben,
empfiehlt sich ein Rückschnitt erst im Frühjahr. Denn aus gestalteri
scher Sicht sind Gräser überaus wertvoll für ein schönes Winterbeet.
Neben immergrünen Laub- und Nadelgehölzen wirken die aufstre
benden oder überhängenden Halme – ganz besonders bei Raureif.
So empfiehlt es sich die Gräser wegen der Optik erst zum aus
gehenden Winter zurückzuschneiden. Daneben schützen die Halme
den Wurzelstock zusätzlich noch vor extremen Minustemperaturen.
Bei größeren Gräsern ist es von Vorteil, diese vor dem Schnitt
zusammenzubinden, damit sie nicht auseinanderfallen. Oder man
arbeitet zu zweit: einer hält die Halme zusammen und der andere
schneidet das Gras ab. Geschnitten wird ein paar Zentimeter über
dem Boden. Hübsch sieht es zudem aus, wer Lampenputzergras
oder Chinaschilf ganz leicht halbkugelig schneidet.
© Martina Rusch
Manche Chinaschilfsorten, hier die Sorte ‘Malepartus‘ haben ein
faszinierendes Farbspiel.
202 GARTENPRAXIS Page offerte et rédigée
par le partenaire du CTF
Die kleinen Helfer des Gärtners (3)
Nachdem wir in den letzten Ausgaben von „Gaart an Heem“ bereits die Florfliegen
und die Schwebfliegen als Gartenhelfer gegen die Blattlausplage vorgestellt haben,
wenden wir uns heute den wohl bekanntesten Vertretern dieses Genres zu, den Marienkäfern.
Siebenpunkt-Marienkäfer Larve des Siebenpunkt-Marienkäfers, kenntlich an den roten Punkten
Der Marienkäfer Asiatischer Marienkäfer (Harmonia axyridis)
Marienkäfer sind aufgrund ihrer hübschen Form und Färbung
sehr beliebt und jede Region hat für diese Tierchen eigene
Namen. Sie gelten schon seit alter Zeit als Glücksbringer. So ist
zum Beispiel die älteste bekannte Abbildung eines Marienkäfers
etwa 20 000 Jahre alt! Es handelt sich hierbei um ein Amulett. Es
wurde aus Mammutelfenbein geschnitzt und wahrscheinlich als
Glücksbringer um den Hals getragen.
Die bekannteste Art ist zweifellos der Siebenpunkt-Marienkä
fer, der auch mit Abstand am häufigsten in unseren Gärten gefun
den wird. Er hat allerdings Ende des zwanzigsten Jahrhunderts
Konkurrenz bekommen: den asiatischen Marienkäfer, der aus
Gründen der biologischen Schädlingsbekämpfung in Europa aus
gesetzt wurde.
Mittlerweile hat sich diese Käferart in ganz Mitteleuropa aus
gebreitet und Fachleute befürchten Nachteile für die einheimi
schen Arten. Für den Gärtner ergibt sich kein Nachteil, auch die
asiatische Variante des Marienkäfers ist ein fleißiger Blattlaus
vertilger.
GARTENPRAXIS 203
Larve des Asiatischen Marienkäfers, Puppe eines Marienkäfers Siebzehnpunkt-Marienkäfer
kenntlich an den roten Streifen (Tytthaspis sedecimpunctata)
Neben den beiden oben genannten gibt noch eine ganze Reihe Wird die Nahrung knapp, sind die Larven nicht zimperlich und
weiterer Arten. Einige davon, wie zum Beispiel der Zweiundzwanzig fressen sich unter Umständen gegenseitig auf.
punkt-Marienkäfer, sind außerordentlich variabel gefärbt so dass
die Bestimmung der Art selbst für Spezialisten oft sehr schwer ist. Marienkäfer überwintern als erwachsenes Insekt. Hierbei bil
den sie an passenden Stellen oft große Gemeinschaften. Möchte
Ein erwachsener Marienkäfer kann bis zu 30 Blattläuse am man den Marienkäfern helfen, kann man dies am besten durch
Tag verzehren und eine Larve benötigt zur vollen Entwicklung das Aufstellen von entsprechenden Insektenhotels als Überwinte
etwa 3 000 Blattläuse. Daneben werden auch Spinnmilben, rungshilfe tun. Die Käfer benutzen diese Kästen auch gerne als
Wanzen und Blattwespenlarven verzehrt. Unterschlupf im Sommer.
Siebzehnpunkt-Marienkäfer auf Huflattichblüte Zweipunkt-Marienkäfer bei der Paarung
Synharmonia conglobata bei der Paarung Zweiundzwanzigpunkt-Marienkäfer (Thea vigin- Ansammlung vom Asiatischen Marienkäfer in
tiduopunctata). Dieser Käfer frisst keine Blattläuse einem Holzschuppen. Die Gruppe wurde während
sondern ernährt sich von echtem Mehltau. der Überwinterung fotografiert.
204 GARTENPRAXIS
Saatgut – Grundlage unserer Ernährung (5)
Sortentypen
Saatgut ist nicht gleich Saatgut. Bei Gemüse, Hülsenfrüchten und Getreide gibt es hauptsächlich
zwei unterschiedliche Saatgutqualitäten, nämlich die der traditionellen heterogenen Populationssorten
und die der modernen homogenen F1-Hybriden.
Populationssorten © Frank Adams
Bei den so genannten „fremdbe
Ein einheitlicher Bestand einer Weißkohl-Hybridsorte
fruchtenden“ (allogamen) Pflanzenarten
wie zum Beispiel Mais, Roggen, Kohl, Individuell verschiedenartige Pflanzen Bei den Hybridsorten ist es demnach
Möhre, Sellerie, Lauch, Zwiebel, Rote Bete können bei der maschinellen Ernte und eine genetische Einengung, die zu einem
und Chicorée tragen Wind oder Insekten bei der Vermarktung über den Handel homogenen Erscheinungsbild führt.
Pollen zwischen den Pflanzen einer Popu Schwierigk eiten was Reifezeitpunkt und
lation herum, die sich dabei dann gegen Form angeht mit sich bringen. Um eine Hybridsorte zu züchten, müs
seitig befruchten. sen zunächst die beiden zu kreuzenden
Um aus heterogenen Populationssorten Eltern (Vater- und Mutterlinie) genetisch
In Populationen findet also ein reger homogene Pflanzenbestände zu machen, rein sein. Dies wird durch wiederholte
Austausch von genetischen Informationen erwies sich die Hybridzüchtung, die im Inzucht bei den Eltern erreicht, bevor sie
zwischen den Pflanzen statt, was zu ständig Laufe des 20. Jahrhunderts weltweite Ver dann schließlich gekreuzt werden. Aus der
neuen genetischen Kombinationen führt. breitung fand, als ideale Methode. Kreuzung von genetisch stark eingeengten
Elternlinien entsteht schließlich der Hybrid
Dadurch sind Populationssorten gene Das Prinzip der Hybridzüchtung basiert mit seinen homogenen Pflanzenbeständen.
tisch gesehen sehr breit aufgestellt, was auf den Erfahrungen von Gregor Mendel in
sich allerdings auch durch ein eher unein der Mitte des 19. Jahrhunderts mit Kreu Wenn man Hybridsorten dann über
heitliches, heterogenes äußeres Erschei zungen von verschiedenen Erbsensorten. Saatgut weitervermehrt, sie also bis zur
nungsbild bemerkbar macht: Die Pflanzen zweiten Filialgeneration (F2) bringt, spal
einer Population haben individuelle Züge Er hatte entdeckt, dass, wenn man ten die genetischen Informationen wieder
und sind untereinander verschieden. zwei verschiedene, reinerbige Elternlinien auf, und es kommt zu stark heterogenen
miteinander kreuzt, Nachfahren in der Pflanzenbeständen.
Diese Unterschiedlichkeit wird fachlich ersten Folgegeneration entstehen, die die
Heterogenität genannt; sie kann mehr oder Eigenschaften der Eltern in sich vereinen Auch die genetische Aufspaltung der
weniger stark ausgeprägt sein. Wer bei und dabei auch noch untereinander ein F2-Generation hatte Gregor Mendel ent
Pflanzen von traditionellen Populationssor sehr gleichförmig homogenes Erschei deckt. Sie ist der Grund, warum Bauern und
ten schon einmal genau hingeschaut hat, nungsbild aufweisen. Gärtner, die Hybridsorten benutzen, jedes
wird erkannt haben, dass Möhren, Lauch Jahr ihr Saatgut neu kaufen, anstatt es
pflanzen oder Kohlköpfe nicht alle identisch Bei den Populationssorten ist es die selbst zu vermehren.
aussehen. große genetische intra-varietale Variabili Frank Adams
tät, die ein heterogenes äußeres Erschei SEED
Auch bei den selbstbefruchtenden, nungsbild bewirkt.
autogamen Nahrungspflanzen wie zum
Beispiel Weizen, Kopfsalat, Tomate, Bohne
und Erbse, bei denen der Pollen bei der
Fortpflanzung nicht frei zwischen den
Pflanzen einer Population zirkuliert, gibt
es untereinander verschiedene Pflanzen,
wenn auch nicht mit so starken Unter
schieden, wie dies bei allogamen Pflanzen
zu beobachten ist.
Hybridsorten
Im Zuge der Mechanisierung der Land
wirtschaft und der Entstehung der Nah
rungsindustrie wurde auch der Wunsch
nach Sorten mit homogenem Erschei
nungsbild stärker.
Kraizschouschteschgaart – GARTENPRAXIS 205
Garten der Vielfalt (15. Teil)
Im Kraizschouschteschgaart werden eine ganze Reihe von traditionellen, historischen und unbekannten
Nutzpflanzen erhalten. In dieser Reihe möchte ich Ihnen diese gerne vorstellen.
Die Gartenmelde
Atriplex hortensis
(Chenopodiaceae/Gänsefußgewächs)
Die Gartenmelde ist eine alte europäische
Spinatpflanze. Bis in die 1960er Jahre hinein
wurde sie noch in den Saatgutkatalogen an
geboten bzw. wurde sie feldmäßig angebaut.
Heute ist sie leider zu Unrecht, nur mehr ein
Liebhabergemüse.
Kulturanleitung © Steve Schwartz © Steve Schwartz
Aussaattermine der Gartenmelde sind
Verwendung © Steve Schwartz
laufend von März bis August möglich. Durch Wenn die Pflanzen ca 10-20 cm hoch sind,
mehrere Aussaaten über die Saison verteilt Aktivtreffen der ErhalterInnen vom
kann man laufend ernten. Die Gartenmelde werden die Pflanzen für die Einmale rnte mit Kraizschouschteschgaart
wird im Garten in Reihen mit einem Abstand den jungen Stielen im ganzen abgeschnitten.
von 30-40 cm gesät. Man kann aber auch die Blätter laufend von Sie haben Zeit und Lust bei uns
unten her abpflücken, bis zur Blüte. ehrenamtlich mitzuhelfen und so
In der Reihe wird dünn ausgesät oder spä die Vielfalt aktiv zu bewahren?
ter auf ca 15-20 cm vereinzelt. Eine breitwür Mit beginnender Blüte werden die Blät
fige Aussaat ist auch möglich, erschwert aber ter bitter und sollten nicht mehr verwendet Dann melden Sie sich für unsere
die spätere Unkrautbekämpfung. Das Saatgut werden. Schneidet man die Pflanzen bevor Aktivtreffen an und Sie bekommen
nur leicht, etwa 1-2 cm tief einarbeiten. sie Blütenstände bildet oben ab, treibt sie per Mail einen Aufruf wann wir
ein weiteres mal aus und etwa 4 Wochen helfende Hände gebrauchen können.
Man kann die Gartenmelde auch vor später kann eine zweite Blatternte erfolgen.
kultivieren. Dies wird aber nur angewandt Kontakt: Steve Schwartz
wenn man die Blätter der Pflanzen laufend Die zarten Blätter werden wie Spinat www.kraizschouschteschgaart.info
beernten will, also keine Einmalernte. Dazu zubereitet. Sie können aber auch sehr gut [email protected]
sät man entweder einige Korn direkt in kleine in Suppen oder frisch in Salaten verarbei
Töpfe oder man sät in Aussaatkisten aus und tet werden. Gartenmelde eignet sich nach
pikiert später die Pflanzen einzeln in kleine dem Blanchieren auch zum portionsweise
Töpfe. Ab etwa Ende April kann man dann die einfrieren.
Pflanzen auspflanzen.
Saatgutgewinnung
Bei der Pflanzung kann man auch grö Gartenmelde ist ein Fremdbefruchter
ßere Abstände wählen, z. B. 40 x 40 cm oder
50 x 50 cm. So wie bei der Direktaussaat kann der durch den Wind bestäubt wird. Bei
man auch bei der Pflanzung über die Saison mehreren Sorten mind. 150-200 Meter
verteilt mehrmals vorkultivieren um laufend zwischen den einzelnen Sorten einhalten.
zu ernten. Mindestens 50 Samenträger abblühen
lassen.
Die Gartenmelde ist eine schnell wach
sende Pflanze, die sonnig bis halbschattig Steve Schwartz
stehen kann und regelmäßig gewässert
werden soll. Längere Trockenheit führt zum
schossen. Bei Trockenheit können die Blätter
hart werden und die Pflanze geht verfrüht in
Blüte und die Blätter bleiben nicht zart.
Älteres Saatgut keimt schlecht, daher
nur frisches Saatgut verwenden. Gartenmelde
bevorzugt einen lockeren und gleichmäßig
feuchten Boden.
206 GARTENPRAXIS
Das analoge Produkt bekommt ein digitales Herz
Einfluss der digitalen Medien auf floristische Traditionen
Der Blumenstrauß zum Geburtstag, eine einzigartige Orchidee zum Hochzeitstag,
der Grabschmuck zu Allerheiligen und der Adventskranz in der Vorweihnachtszeit alles per Klick.
Kennen Sie die Webseite Ihres Gärtners oder Floristen? Sind Sie mit Ihm auf Facebook befreundet?
Sind Sie Follower seiner Facebook-Geschäftsseite, Twitter-Account oder bei Instagram?
Falls nicht dann wird es höchste Zeit. Somit sind Sie live infor © shutterstock
miert was es Neues im Pflanzensortiment gibt, kennen die
Trends bei den Gartenaccessoires, wissen dass die Kürbis-Saison Der Florist der Zukunft organisiert dem Kunden das Jahr des
begonnen hat usw. Blumenschenkens und bietet ihm Inspiration für vielfältige floris
tische Traditionen wie z. B. Valentinstag, Ostern, Muttertag, Sommer,
Nichtsdestotrotz bleibt Ausprobieren und Haptik, Service und Herbst, Allerheiligen und Weihnachten wie auch Impulse für den
Beratung immer noch kaufentscheidend, so schreibt zumindest blumigen Alltag.
die Internetseite „ Zukunft des Einkaufens“.
Durch die Digitalisierung kann der Florist seinem Kunden auf
Durch die neuen Medien entsteht eine virtuelle Vernetzung mit seiner Homepage oder auf den sozialen Netzwerken Schenklust
dem traditionellen Ladengeschäft. Sie bekommen als vernetzter und Inspiration bieten für die obengenannten Anlässe oder
Kunde den Vorteil endlos zeitnah quasi per smarter Vitrine auf floristische Traditionen, welche er mit aktuellen Fotos von den
Ihrem Händy oder Tablet über Pflanzen- und Blumenneuheiten, entsprechenden Werkstücken und Materialien hervorhebt.
erntefrisches Obst und Gemüse, saisonale Aktionen und Veranstal
tungen sowie über gärtnerisches Fachwissen informiert zu werden. Mit der Visualisierung des bereits fertigen Produktes wie dem
Sie lernen die Philosophie und die Visionen Ihres Gärtners kennen. Strauß, der Pflanze oder einem traditionellen floristischen Werk
stückes wie Trauergebinde für Allerheiligen oder dem Adventskranz
Das vernetzte Einkaufserlebnis wird die Zukunft sein. Wie in der Weihnachtszeit wird die Kaufentscheidung des Kunden positiv
dieses aussehen könnte hier ein kleiner Exkurs in die Welt des beeinflusst und eine Zweckmäßigkeit als Grundlage für eine positive
digitalen Einkaufens an Blumenschenktagen und floristischen Kaufentscheidung wird geschaffen.
Traditionen.
Gleichzeitig werden die visualisierten Geschenkimpulse in der
Der Kaufprozess wird in Zukunft nicht nur im Floristikfach smarten Vitrine der sozialen Netzwerke durch trendige Bilder
geschäft stattfinden sondern ebenfalls auf mobilen Endgeräten die Gewohnheiten des Blumenschenkens des Kunden eindeutig
wie Smartphones oder Tablets. Social Media wie Facebook, progressiv beeinflussen. Der Florist und seine handwerkliche
Twitter, Youtube usw. hat sich bei jüngeren Konsumenten als Fachkompetenz sind quasi per Smartphone immer präsent.
primäre Online-Inspirationsquelle etabliert, aber auch die
Ansprache älterer Zielgruppen lohnt sich. Für das Fachgeschäft
bedeutet dies die Präferenzen der Kunden viel besser zu kennen
und zu berücksichtigen.
Am Anfang des Einzelhandels stand ein Geschäft, heute kommt
zuzüglich noch eine E-Commerce-Strategie hinzu. Auch im Geschäft
muss sich der floristische Einzelhandel über In-Store-
Technologien Gedanken machen wie mobile Bezahllösungen,
virtuelle Anproben z. B. mit Brautstrauß oder mit Tablet ausgestattete
Floristen, welche die Bestellung sofort digital aufnehmen.
Mobiles Bestell-und Bezahlsystem bieten einen Mehrwert für
den Kunden durch die verkürzte Wartezeit, Visualisierung des
bestellten Endproduktes wie z. B. einem Strauß mit passender
Vase und der Automatisierung der Bestellung durch genaue Ein
gabe des gewünschten Datums und Anlass z. B. Hochzeitstag.
Die Digitalisierung wird einen positiven Einfluss auf die Service
qualität haben. Beratungsleistung und Einkaufsfrequenz werden
sich erhöhen. „Connected Life“: On- und Offlinehandel verbinden
heißt das Kredo der kommenden Jahre im Handel.
Quellenangabe: Auszüge aus den pwc-Studien: Sore 4.0 Zukunft des
stationären Handels & Total Retail 2017 – Sechs Trends, die den Handel
nachhaltig verändern.
GARTENPRAXIS 207
Tipps von Ihrem -Gärtner:
Herbstzeit ist Beerenzeit
Immer wieder werden wir von Kunden gefragt, wie es möglich ist, im späten Herbst noch
Himbeeren pflücken zu können. Ganz einfach: es ist Herbst und genau die Zeit für Himbeeren.
Denn: Bei den Himbeeren unterscheidet man zwischen zwei Typen – den Sommerhimbeeren
und den Herbsthimbeeren.
Diese unterscheiden sich im Wesentlichen neben dem Erntezeit
punkt vor allem über den Erntezeitraum. Sommerhimbeeren sind
einmal je Saison tragende Pflanzen, während Herbsthimbeeren
remontierend sind und somit häufiger in der Saison tragen – ver
einzelt sogar bis weit in den November.
Auf Herbsthimbeeren ist Verlass
Die Sommerhimbeeren werden in der Regel früher reif und
bringen höhere Ernteerträge. Die Herbstsorten dagegen reifen
zwar im Schnitt zwei Monate länger, sind aber meist verlässlicher
in der Ernte und wesentlich einfacher zu pflegen. Denn Herbst
sorten sind in der Regel madenfrei, da Himbeerkäfer zur Blüte
zeit keine Eier mehr ablegen. Außerdem sind Herbsth imbeeren
seltener von Rutenkrankheiten betroffen, da die Ruten im Vergleich
zu den Sommershimbeeren in der Kulturpflege komplett entfernt
werden.
Am richtigen Platz in den Boden © shutterstock
In Bezug auf die Bodeneigenschaften und Standort unter
Ernte und Schnitt
scheiden sich die Sorten allerdings nicht. Himbeeren fühlen sich Die Sommerhimbeeren werden zwischen Juli und September
in tiefgründigen, lockeren und humosen Böden mit einem
pH-Wert zwischen 5 und 6,5 am wohlsten. Ebenfalls wichtig ist und die Herbsthimbeeren zwischen August und Oktober – je nach
eine gleichmäßige Wasserverteilung. Wetter sogar bis in den November – geerntet. Nach der Ernte
werden die Himbeeren im Winter zurückgeschnitten. Beim
Ungeeignet sind dagegen schwere, verdichtete Böden wo sich Schnitt muss man ebenfalls zwischen Sommer- und Herbst
Staunässe bilden kann. Wer seinen Pflanzen etwas Gutes tun himbeeren unterscheiden:
möchte, kann entweder den Boden vorerst mit Humus aufbereiten • Frühsorten/Sommerhimbeeren tragen die Früchte nur am
oder einfach etwas humose Erde zu einem circa 20 cm hohen
Hügel auffüllen. Zusätzlich kann mit magnesiumhaltigem Mineral zweijährigen Holz. Entsprechend werden nur die Ruten
dünger ohne Chlorid gedüngt werden, welcher oft im Handel als geschnitten, die in diesem Jahr getragen haben. Die neuen
„Beerendünger“ beschrieben wird. Ruten bleiben für das nächste Jahr bestehen.
• Spätsorten/Herbsthimbeeren dagegen können nach der Ernte
Der ideale Standort für die Pflanzen ist ein halbschattiger bis komplett, bis auf Bodenhöhe, geschnitten werden.
sonniger Standort, welcher windgeschützt ist.
Die „Eist Uebst-Us Uebscht“-Gärtner wünschen Ihnen viel Freude
Der Boden ist aufbereitet und der Standort ist gewählt, dennoch beim Verzehr heimischer Himbeeren!
kann bei der Pflanzung noch einiges falsch laufen. Himbeerpflanzen
benötigen einen Abstand von 40 bis 50 cm. Bei mehrreihiger Andreas Löbke
Pflanzung sollte der Abstand zwischen den Reihen mindestens
1,3 bis 1,5 m betragen, damit ausreichend Luft und Licht für die
Pflanzen zur Verfügung steht.
Himbeeren können bis zu zwei Meter hoch wachsen. Es ist
ratsam, ein kleines Gerüst zu bauen, welches mindestens 1,5 m
hoch ist. Alle 0,5 m sollte ein Draht oder eine Leine quer gespannt
sein, um die Pflanze jederzeit Halt zu geben. Neben der Platz
einsparung wird hierdurch zugleich die Ernte erleichtert.
208 GRÜNE LANDSCHAFTEN Fotos: Alexandra Jansen
Aus dem Garten in den Mund
Eine Bilanz des Gemüsegartens 2018
Sie erinnern sich noch an meinen Artikel vom Anfang des Jahres, der Träumerei
von aromatischen Tomaten und Gemüse aus dem eigenen Garten in echter Bioqualität?
Aus dem Garten in den Mund sozusagen!
Das Ganze begann erst Ende des letzten Winters. Der Mangel an Tomatensorten waren unter anderem ‘Noir de Crimée‘,
frischem Grün hatte meinem Mann so zugesetzt dass er auf die ‘Rose de Berne‘ und ‘Cœur de Bœuf‘, welche ich ganz besonders
Idee kam, alles im Haus befindliche Saatgut in der Küche anzu schätze. Aber auch die ‘Cornu des Andes‘ ist eine Kuriosität
säen. Es waren schon einige Jahre her dass wir einen Gemüse nicht nur wegen ihrer Form sondern eine wahre geschmackvolle
garten hatten und hätten nie damit gerechnet, dass das ganze Köstlichkeit. Daneben gab es eine braune Tomate und hunderte
Saatgut noch bis zu 99% keimfähig ist. Fast jedes Samenkorn ist von Cocktailtomaten.
aufgegangen.
Alte Sorten tragen manchmal nicht die Masse wie die her
Natürlich haben wir nichts mit genmanipuliertem Saatgut am kömmlichen, aber wir konnten dieses Jahr seit Juli die ganze
Hut, sondern wir nutzen einfach nur Saatgut bewährter alter Nachbarschaft mit bis zu 10 kg Tomaten , Gurken, Zucchini, Boh
Sorten aus eigener Anzucht. Wir hatten nämlich großes Glück das nen und geringelten roten Beete täglich erfreuen.
Saatgut von einem sehr guten Freund zu erhalten und der hatte
einiges anzubieten, Von Artischocken, über alte Tomatensorten Die Tomaten haben wir fast nicht gegossen. Es ist ein Märchen,
bis hin zu einer sehr originellen Zucchinipflanze. dass sie viel Wasser brauchen. Bei üppiger Wasserversorgung
platzen sie einfach auf und der Geschmack ist auch nicht so
Diese Zucchini ist im Gegensatz zu den handelsüblichen Sor herzvoll.
ten vielleicht weniger ertragreich, aber geschmacksintensiver. Die
Sorte wächst wie eine Palme. Die Zucchini sprießen aus der Mitte Natürlich musste der Salat gegossen werden da er ja nur so flach
wie ein Blumenbouquet welche ich meist im Garten bei ca. 10 cm einwurzelt, aber hier ist das Mulchen eine große Hilfe. Trockenmulch
Größe stibitze und sofort vernasche. von Blättern und auch dünne Ästchen die wir mit dem Rasenmäher
zerkleinert haben ist besser als feuchter Grasschnitt.
GRÜNE LANDSCHAFTEN 209
Grasschnitt sollte man immer gemischt und vor allem ange Unser Gemüsegarten wird nur mit Gartenabfällen gemulcht
trocknet auslegen, sonst verfault er oder die Schnecken sammeln und Kompost gedüngt. Kein chemischer Dünger und kein einziger
sich drunter an. chemischer Tropfen kommt in unseren Garten.
Apropos Salate, eine meiner Lieblingssorten nach diesem Das Ergebnis unserer Mühe? Besser, günstiger, und gesünder
extremen Sommer ist die Sorte ‘Till‘. Sie gehört zu den Eichblatt geht es doch gar nicht.
salaten ist aber weitaus aromatischer als üblicher Eichblatt. Man
kann ihn gut während eineinhalb Monate ernten. Als Schnittsalat Zudem haben wir weitaus weniger Fleisch verzehrt, denn fri
ist er unglaublich ergiebig. Vor allem hat er den großen Vorteil, sche Pasta mit Zucchini-Tomatencoulis, hat uns alle überzeugt.
dass er nicht schießt und bis quasi Saatreife noch Blattweise Sich gesund und gleichzeitig günstig mit Produkten aus dem
geerntet werden kann. eigenen Garten zu ernähren nenne ich aktiven Umweltschutz.
Samen von Salat, Radieschen, Zwiebeln, Schalotten, Knoblauch PS: Das Saatgut für das nächste Gartenjahr ist schon im Trockenen.
und Rote Bete haben wir bei Bingenheimer Saatgut bestellt und er
zielten ein gutes Ergebnis. Wir ließen einige Pflanzen ausschießen Alexandra Jansen
damit wir wiederum Saatgut für nächstes Jahr erhalten. www.lejardindalexandra.com
210 MÄI GÄERTCHEN
Stille Tage auf „Elsebréch“ Fotos: JEM
Es ist wieder einer dieser Tage wo das Thermometer mit der 35 Grad Marke flirtet wie so oft in diesem
Sommer. Ich besuche die Parzellen in der historischen Kleingartenanlage „auf Elsebréch“ in Esch/Alzette,
Kleingärten die, liebe Leserin und Leser, leider nicht mehr bestehen werden wenn Sie diese Reportage lesen.
Nahe der kleinen Wiese auf der sich Schafe wohl fühlen, treffe ich Vor 70 Jahren wurden diese Gärten geschaffen mit dem Ziel den
auf eine erste Kleingärtnerfamilie, wo der Mann die Erbsenstängel Hüttenarbeitern einen Ort zum Gemüseanbau und zur Erholung
aus der Erde nimmt und seine Gattin anschließend die Erbsen anzubieten sagte Michel. Der französische Kleingartenpionier und
schoten abpflückt. „Es sind in diesem Jahr sehr schöne Erbsen“ Arbeiterpriester Abbé Lemire hat gelegentlich eines Besuchs in
meinte die Dame, öffnet eine Schote und zeigt mir feine Erbsen. Luxemburg auf diesem Gelände auch einen Spatenstich gemacht
wie Fotodokumente belegen.
Es werden die letzten sein die sie in dieser Gartenparzelle
erntet die sie seit 1990 mit ihrem Mann liebevoll und mit Engage Da es keinen kommunalen Wasseranschluss am Ufer der
ment bewirtschaftet. Es sei immer schön gewesen und die Augen Dipbach gibt, wurden in den vergangenen Jahren immerhin etwa
strahlen wenn beide von den Treffen der Kapverdianischen Familie 30 Brunnen gegraben. Doch nun muss alles weg.
im Garten erzählen.
„Immer wieder habe man sich mit den Abgasen des nahe
Marcel Hautus und Michel Chaine vom Vorstand des CTF gelegenen Hüttenwerks herumplagen müssen, doch das hat
Esch/Alzette kommen auf mich zu. Präsident Michel erscheint im die Stimmung der Kleingärtner in der Gartenanlage nur selten
„Muerkstrikot“ wie das hier in der Gegend bei Outdoor-Aktivitäten betrübt. Das Gemüse wurde seitens der Umweltverwaltung
so üblich ist. Diese 132 Gärten müssen Ende des Jahres weg. An regelmäßig hinsichtlich Dioxin- und Schwermetallrückstände
dieser Stelle wird ein neues Krankenhaus gebaut werden. untersucht“ sagte Michel. Die Anlage ist im Laufe der Jahre zu
einer Ökoinsel in Esch gewachsen.
„Die Gärten werden ersatzlos gestrichen, einfach weg und fertig!
Das ist eine Schande“ meinen beide Vereinsverantwortliche der Zur Integration leistet die Anlage einen nicht zu verachtenden
Escher CTF Sektion welche 365 Mitglieder zählt. „Wir werden mit Beitrag, denn jetzt wo viele Gastarbeiter und Familien aus Südeu
Sicherheit 132 Mitglieder verlieren“ meinte er mit fester Stimme. ropa diese Gärten bewirtschaften herrscht an den Wochenenden
eine Art Volksfestcharakter.
Obschon einige Gärtner „deck d' Flëmm“ haben, wurden die
Gärten für diese Saison nochmals liebevoll gestaltet. Die Gärtner Doch nun muss bis Ende des Jahres diese Anlage, welche
von „Elsebréch“ könnten sich wohl neue Gärten bei der Wald sicherlich alle drei Pfeiler der Nachhaltigkeit Ökonomie, Öko
schule vorstellen, doch die Gemeindeverantwortlichen sind von logie und Sozialem erfüllt, abgerissen werden und das wird
dieser Idee nicht begeistert. schwierig werden.
MÄI GÄERTCHEN 211
In den Anfängen wurden von einigen Pächtern Gartenlauben mit Wir schlendern weiter und treffen Bradao er kam vor 30 Jah
einer Baugenehmigung aus Beton errichtet. Es wird nicht einfach ren aus Braga nach Esch. Er wird versuchen irgendwo einen an
sein diese abzureißen. „Da waren manchmal Betonspezialisten vom deren Garten zu bekommen.
Hochofensockel der Arbed im Einsatz“, sagte Marcel lachend.
Joaquim stammt aus Porto und wohnt in Schifflingen. Er hat
Inzwischen gelangen wir in den Garten von Marcel wo er mir seit 1990 einen Garten hier in der Anlage „pour moi c'était le para
von der „schwer zu verarbeiteten guten Erde“ erzählt. Zwei emsige dis“. Wir haben viel Geld investiert sagt seine Frau und mit einem
Gärtnerinnen pflücken Yosta-Beeren. „Das wird eine feine Konfitüre Schulterzucken wendet sie sich ab. „Aus meinen Trauben habe ich
mit reichlich viel Vitaminen“ riefen sie mir zu. sogar Wein gekeltert“, sagt Joaquim. In der Gartenlaube wurde ein
kleines Atelier eingerichtet sowie eine kleine Kochgelegenheit. An
Im kleinen Gewächshaus mit Tomaten und Feigenbäumen der Wand hängt die Fahne des FC Porto. Sie bieten mir auf einer im
wirkt Marcel recht bedrückt. Er zeigt mir seine Trauben welche provisierten Terrasse Wein und Kaffee an. Ein kleines Stück Heimat
dieses Jahr besonders kraftvoll sind, so als wüssten sie dass die haben sie sich hier geschaffen.
Rebe zum letzten Mal fruchtet.
Die Sonne verabschiedet sich am Horizont und die Hobbygärtner
Marcel schwärmt weiter. Sonntags fühlten wir uns mit der gan sitzen unter der Rebe, die vor Jahren ihren Weg aus Portugal hier
zen Familie sehr wohl im Kleingarten und meinte mit bedrückter nach Esch/Alzette in die Kleingartenanlage „Elsebréch“ fand, genau
Miene „es müssen wohl auch Krankenhäuser gebaut werden, doch wie ihr stolzer Gärtner. Es werden dieses Jahr besonders viele
warum stellt man uns keine neuen Gärten zur Verfügung die Trauben meinte er lakonisch und dann erzählen sie sich Geschichten
sicherlich auch präventiv gesundheitsfördernd sind?“ und Momente von einst so schönen Tagen „auf Elsebréch“
Er erzählt von einem älteren Ehepaar, das jeden Tag in den JEM
Garten kommt. Für diese Menschen bricht eine Welt zusammen.
Beide wohnen in einem Appartement und wie viele andere wissen Die Verantwortlichen der Liga CTF bedauern ebenfalls dass es, trotz
sie nicht wohin mit dem Gartengeschirr, denn nicht mal eine mehrfacher Nachfragen und in intensiven Gesprächen seit den 90er
Unterstellmöglichkeit für Gartenmaterial wird dem Kleingarten Jahren mit den Verantwortlichen der Stadt Esch/Alzette, nicht gelungen
verein zur Verfügung gestellt. Alle sind sie enttäuscht von den ist sie von der Notwendigkeit des Anlegens von Ersatzkleingärten zu
lokalen Politikern und der Liga CTF. überzeugen.
212 DOSSIER
So schützen Sie Ihr Zuhause
vor ungebetenen Gästen
Starten wir doch gleich mit dieser Nachricht: laut eines rezenten Berichts der großherzoglichen
Polizei, ist die Zahl der Wohnungseinbrüche in Luxemburg leicht gestiegen.
© shutterstock
Die Polizei warnt davor, den Schutz Ihrer Wohnung nicht zu ver Sträucher gegen die neugierigen Blicke der Nachbarn rund um
nachlässigen. Es empfiehlt sich daher, die Hinweise der Polizei, Ihr Haus zu haben, aber es ist nun mal so, dass sich Einbrecher
die Ihrer Sicherheit und derer Ihres Domizils dienlich sind, zu eher dazu verleitet fühlen in ein Haus einzubrechen, wenn sie
befolgen. von dicken Hecken und groß gewachsenen Bäumen umgeben
sind. Eine dichte Vegetation verhindert nämlich, dass Nachbarn
Ich habe für Sie ein paar einfache Tipps zusammengetragen, mit in Ihrer Abwesenheit auf Ihr Grundstück schauen können und
hilfe derer Sie sich vor Wohnungseinbrüchen schützen können, so die Einbrecher bei ihrem hinterlistigen Treiben beobachten
wenn es Ihnen denn nicht schon einmal passiert ist ... können.
Wenn Sie das Haus verlassen, sei es nun am Tag, am Abend Das sogenannte Neighbourhood Watch, also das Bewachen
oder in der Nacht, vergewissern Sie sich, dass Sie alle Fenster Ihrer Anlage durch einen direkten Nachbarn, ist insgesamt viel
geschlossen und die Haustür verriegelt haben. Es mag Ihnen effektiver als so manche teure Alarmanlage. Greifen Sie also
vielleicht komisch vorkommen, wenn ich sage, dass Sie auch regelmäßig zur Heckenschere und stutzen Sie Ihr Gestrüpp.
am Tag alle Fenster und Türen hinter sich schließen sollen, aber
es gilt als erwiesen, dass die meisten Einbrüche am helllichten Und wenn ich sage, Sie sollen alle Fenster schließen, dann meine
Tag vonstattengehen. Klar, auch Einbrecher arbeiten am liebsten ich das auch so. Beruhigen Sie sich nicht, indem Sie sagen, das
bei Tageslicht, was Ihnen das Eindringen in ein Haus oder eine Fenster sei ja bloß auf Kippstellung und da könne doch nichts
Wohnung um einiges erleichtert. passieren. Auch ein gekipptes Fenster ist ein offenes Fenster und
erleichtert den Einstieg in Ihr Haus. Vergessen Sie schlussend
Beginnen wir aber nun da wo Sie am wenigsten gedacht haben, lich die Balkontür nicht, denn Balkontüren oder Türen, die hinaus
dass es der Sicherheit Ihres Zuhauses dienlich ist, nämlich Ihr in den Garten führen, werden von Einbrechern zuallererst auf
Garten. Ihre Standfestigkeit geprüft.
Stellen Sie sicher, dass die Vegetation, die Ihr Haus umgibt, Fenster und Türen zu schließen, ist also der erste Schritt zu
nicht zu dicht verwachsen und undurchsichtig ist. Ich weiß, die einem sicheren Zuhause. Nun hält der Fachhandel aber noch
meisten von Ihnen schätzen es dicht gewachsene Büsche und einiges an Sicherheitssystemen bereit, um Fenster und Türen
DOSSIER 213
sicherer zu machen. So können Sie Ihre Fenster, zumal die, die
sich im Erdgeschoss befinden, zum Beispiel durch einen soge
nannten Fenstergriff mit Schloss sichern. Gegen kleines Geld
können Sie Ihre alten Fenstergriffe durch Fenstergriffe ersetzen,
die über ein abschließbares Fensterschloss verfügen. Der
abschließbare Fensterg riff verhindert, dass das Fenster bei
spielsweise mit einer langen Eisenstange, welche durch ein
vorher in den Holzrahmen, und die meisten Fensterrahmen
bestehen zu allem Unglück meistens aus Holz, gebohrtes Loch
geführt wird und aufgemacht wird.
Da ich gerade von weit verbreiteten Holzrahmen gesprochen © shutterstock
habe… ein gewaltiges Plus an Sicherheit erlangen Sie, wenn Sie
Fensterrahmen aus Aluminium verbauen. Bei einem Rahmen aus
Aluminium ist das Aufbohren erst gar nicht möglich.
Kellerfenster oder aber auch Dachluken lassen sich sehr leicht Aber auch im Haus kann man einiges tun, um Einbrecher abzu
mit Gitterstäben aus Eisen verstärkt gegen Einbrüche sichern. wehren. Thema Licht: Legen Sie sich eine Handvoll Zeitschaltuhren
zu, die Sie ganz nach Belieben programmieren können und zwar
Lassen Sie auch keine Gegenstände im Garten oder Gartenhäus so, dass bereits in den Abendstunden in einigen Räumen Ihres
chen liegen, wie zum Beispiel eine Leiter mithilfe derer Einbrecher Hauses die Lichter angehen, wenn Sie nicht zuhause sind. Ja, es
auf den Balkon, aufs Dach oder an die Fenster in der zweiten gibt sogar Lichteinheiten, die mit ihren hellen und farbigen LEDs
Etage gelangen könnten. in abwechselnder Reihenfolge das Flackern eines eingeschalteten
TV-Geräts vortäuschen.
Was nun die Türen betrifft, ist es ratsam, die alten Schlösser
durch sogenannte Multipoint-Schlösser mit dazugehörigem Noch ein Wort zur guten alten Alarmanlage: Wenn Sie sich für
Sicherheitsschlüssel zu ersetzen. Multipoint-Schlösser verfügen eine Alarmanlage entscheiden, dann bestellen Sie doch auch
über in der Tür versehene Stahlbarren die gleich an drei Punkten gleich einen Wachschutz bei einer dafür zuständigen Sicherheits
des Türrahmens schließen und nicht bloß an einem. So fällt das firma dazu. Im Falle eines Alarms wird sich die Sicherheitsfirma
Aufbrechen der Tür besonders schwer. Zusätzlich können Türen auf Ihr Grundstück begeben und nachschauen warum der Alarm
auch noch von innen mit einem abschließbaren Stahlbarren gesi ausgelöst wurde. Natürlich dürfen Sie nicht vergessen, die
chert werden. Dies sorgt für ein sicheres Gefühl, ob Sie nun Alarmanlage einzuschalten wenn Sie das Haus verlassen. Sonst
zuhause sind oder nicht. war die ganze Mühe im Ernstfall umsonst…
Ungemein wichtig ist auch die Beleuchtung Ihres Hauses in den Abschließend möchte ich Ihnen noch ans Herz legen Ihre Nach
Abendstunden und in der Nacht. So empfiehlt es sich, Bewe
gungsmelder, welche an eine umliegende Beleuchtung gekoppelt barn zu verständigen, wenn Sie zum Beispiel verreisen. Die meisten
sind, an strategischen Punkten der Hauswand anzubringen.
Bewegungsmelder schalten automatisch das Licht ein, wenn sich Nachbarn machen sich eine Freude daraus, Ihren Briefkasten
jemand auf Ihr Grundstück begibt.
während Ihrer Abwesenheit regelmäßig zu leeren und kurz nach
dem Rechten zu sehen. DD
ANNONCE_SECURITEC_204x50mm_IMPR.C._GAART&HEEM_SEPT.+OKT.2018_prod.indd 1 STAND N°8D46 / HALL 8
06.08.18 08:44
Eine Frage der Sicherheit Anzeige
Präventiv gegen Einbrüche bei Fenstern und Türen
Mit der dunklen Jahreszeit beginnt auch wieder die Hochsaison für Einbrecher. Die Monate Oktober, November
und Dezember gehören zu den gefährlichsten des Jahres – vor allem wegen der frühen Dämmerung
durch die Zeitumstellung. Doch wie kann man sein Zuhause ausreichend vor Einbrüchen schützen?
Einbruchsicherheit von Fenstern und Türen ist bei OST aus Greven 5 % der Täter schlagen die Fensterscheibe ein kleines Stück ein,
macher ein stets präsentes Thema. Das luxemburgische Familien um den Fenstergriff zu betätigen. Durch abschließbare Fenster
unternehmen produziert seit über 50 Jahren Fenster und Türen aus griffe sowie einbruchhemmende Verglasung von OST kann man
Holz und Holz-Aluminium. OST entwickelt sich auch in punkto den Glasdurchgriff und die Entriegelung der Fenster somit ver
Sicherheit kontinuierlich weiter und sucht ständig nach neuen hindern. Beim Glas sollte man auf Verbundsicherheitsgläser
Lösungen. Ein prinzipieller Vorteil ihrer Produkte ist die massive (VSG) achten, dessen Eigenschaften das Eindringen durch die
Bauweise. Diese alleine reicht allerdings noch nicht um sich aus Glasscheibe erschwert. Aufwand und Zeit des Einbruchs werden
reichend vor Einbrüchen zu schützen. dadurch erhöht und das „Objekt der Begierde“ wird somit für den
Täter meist schon uninteressant.
80 % aller Einbrüche erfolgen über ein Fenster oder die Terrassen
tür, meist durch Aushebeln des Fensters oder der Tür. Gerade des Eine sinnvolle Ergänzung zum mechanischen Einbruchschutz
halb ist hier die Sicherheit besonders wichtig. Beim Neubau sollten sind elektronische Maßnahmen. Elektronik kann einen möglichen
von vornherein Fenster mit erhöhter Sicherheit in die Planung mit Einbruch zwar nicht verhindern oder verzögern, kann jedoch
einbezogen werden. Wenn man renoviert, wäre es sinnvoll, die vor abschrecken. Sinn macht sie vor allem dadurch, dass sie bei einem
handenen Fenster gegen Sicherheitsfenster auszutauschen. Einbruchversuch eine Meldung an die Alarmanlage oder eine andere
angeschlossene Stelle weiterleitet. OST bietet seinen Kunden solche
Eine wirkungsvolle Variante zum Schutz bei Fenstern sind mecha Öffnungsmelder in Form von Magnetkontakten an, welche verdeckt
nische Sicherheitsbeschläge wie z.B. pilzförmige „i.S.“ – Sicher liegend in den Fenstern integriert sind.
heitsrollzapfen, die sich in den Sicherheitsschließteilen verkeilen.
Dadurch wird das Aushebeln der Fensterflügel erschwert und die OST bietet eine Vielzahl an Schutzmaßnahmen vor Einbrüchen bei
Einbruchszeit wesentlich erhöht. Studien beweisen: lässt sich ein Fenstern und Türen an, die man in die Planung des Hauses unbe
Fenster nicht innerhalb weniger Minuten öffnen, wird es vielen dingt mit einbeziehen sollte. Damit die Langfinger keine Chance
Dieben zu heiß und sie ziehen zum nächsten Objekt weiter. Solche haben und draußen bleiben. Für eine ausführliche Beratung zu
pilzförmigen Sicherheitsrollzapfen gehören bei OST schon seit diesem Thema stehen Ihnen die Experten von OST gerne zur
einigen Jahren zur Standard- Ausführung der Fenster mit dazu. Verfügung.
Fenster | Türen | Glasfassaden
Seit über 50 Jahren stellen wir als luxemburgi
sches Familienunternehmen qualitativ hoch
wertige Fenster, Türen und Glasfassaden aus
Holz und HolzAluminium her.
Unsere Philosophie: Maß statt Masse.
Denn Fenster sind für uns keine Massenprodukte,
sondern Maßprodukte, die individuell geplant
und gefertigt werden nach den Wünschen und
Vorstellungen unsere Kunden. Erfahren Sie mehr
über uns und unsere Produkte unter www.ost.lu
OST Fenster S.à r.l. | Z.I. Potaschbierg | 14, op der Ahlkërrech | L6776 Grevenmacher
Tel (+352) 71 90 911 | Fax (+352) 71 90 92 | [email protected] | www.ost.lu
Rezepter 215
Kallefsbaken
© katha-kocht.de Himmlesch Crème
© fernwehkueche.de
aus Portugal
Wat brauch ech Preparatioun
+/- 1200 g Kallefs- am Viraus beim Metzler Wat brauch ech Preparatioun
oder Ochsebaken bestellen
Salz a Peffer botzen a mat Kicheficelle
3 Iessl Olivenueleg erëm an d’Form vu Baken
bréngen
1 Iessl Tomatepüree
wierzen
an e grousst Brotdëppen
maachen
Fleesch vun alle Säiten
kräfteg ubroden
derbäi maachen an e bësse
matbroden
1 Ënn a Wierfele schneiden 3 Eegiel an enger Kasseroll mëschen
+/- 300 g Zoppegeméis 3 Iessl Zocker op klenger Hëtzt un d’Kache
(Porett, Muert, Zelleri, ...) bei d’Fleesch ginn a 150 ml Mëllech bréngen
marbroden
1 Fläsch roude Wäin D’Kasseroll direkt a kal
300 ml Porto an dräi Kéieren derbäi Waasser stellen, dass et net
schëdden an all Kéiers weiderkacht
1200 ml Kallefsfong dertëscht bis zu 1/3 akache
loossen
nom drëtten Akachen derbäi
schëdden
Dëppen op de Buedem vum virgewiermte Schäffchen 250 ml Ram steif schloen
stellen an 3 ½ Stonne bei 120 °C brutschele loossen. 2 Iessl Zocker lues a lues ënner réieren
Ëmmer erëm d’Fleesch dréien. Wann d’Bake ganz mëll zu Schnéi klappen
sinn, se aus dem Jus eraushuelen an dee passéieren. 3 Eewäiss Schlagsahn a Schnéi
Baken an Alufolie wéckelen an am Schäffchen waarm halen. virsiichteg vermëschen
1 Iessl Tomatepüree an engem klengen Dëppen 100 bis 150 g Kichelcher zergrimmelen
uréischteren (z. B. Petit-Beuren oder
20 ml Cognac
50 ml Balsamico Esseg ofläschen Mandelkichelcher)
derbäimaachen, Ofwiesselnd a Glieser fëllen. Kal zerwéieren.
akache loossen
Dës Rezepter sinn aus dem Kachbuch,
bei déi passéiert Zooss dat d’Iernster Sektioun vum CTF
schëdden
fir de 60jährege Jubiläum erausginn hat.
Ficelle erofschneiden, d’Baken an d’Zooss leeën an zerwéieren.
216 AGENDA
OKTOBER 16.11.2018 Ausflüge
GAART AN HEEM RÉIDEN
17.10.2018 Hierkenowend 27.11-29.11.2018
GAART AN HEEM LAROCHETTE mat Scheckiwwerreeschung GAART AN HEEM LAMADELAINE
Hierscht- an Allerhelljenblummenmaart ab 18.00 Auer
vun 9.00 bis 6.00 Auer am Polyvalent zu Réiden Rees op Colmar
am Haff vum Centre Culturel an der Fiels (hannert der Kierch) Kaffi drénken mir zu St. Avold,
Fir eng Taass Kaffi ass och gesuergt. Um Menü: a fuere weider op Stroossbuerg
Hierken mat Quellgromperen oder an duerno op Colmar an den Hotel Rapp
18.10.2018 Hamen-Teller mat Quellgromperen De 29.11. fueren mir op Riquewihr
GAART AN HEEM HUNCHERANGE-F.-N. mat Dessert an Kaffi fir 18.00 € an op Kaysersberg.
Chrysanthemenversammlung Umelle kennt der Iech beim
um 15.30 Auer Raymond Schlim Tel. 23 62 18 45 Präis/P am Eenzelzëmmer 370 €,
an der Salle des Fêtes zu Bétebuerg Christiane Poull GSM 691 920 205 am Duebelzëmmer 310 €
ab 18.00 Auer bis spéitstens den ze iwwerweisen op de Konto
20.10.2018 11.November. BCEE LU15 0019 7800 0056 4000
GAART AN HEEM WECKER
3ten Danz an den Hierscht 18.11.2018 Weider info
zu Biwer am Centre Culturel Fancy GAART AN HEEM REISDORF beim Chantal GSM: 661 681 961
ab 19h30 servéieren mir Lëtzebuerger Metteg oder beim Alix GSM: 621 235 031
waarm Ham, gebootschte Gromperen ab 11.30 Auer
a Gaardebounen oder 3 Hierkenfilet'en am Centre Polyvalent DEZEMBER
mat Quellgromperen. Umeldung bis den 13.November
Bestellt äert Iessen bis den 14.10.18 beim Jeanne Weydert 02.12.2018
um Telefon 71 00 30 oder 71 91 59. um Tel. 83 68 44 oder 83 62 47 GAART AN HEEM REMELENG
Fir Stëmmung suergt ab 21.00 Auer Adventsversammlung
den Orchester ‘Nie Doheem’. 19.11.2018 ab 15.00 Auer
Entréeticket: Virverkaf 2,50 € / GAART AN HEEM HUNCHERENG-F.-N. am Centre Culturel
Oweskees 5,00 € Beaujolaisowend
um 19.00 Auer 08.12.2018
21.10.2018 an der Salle des Fêtes zu Bétebuerg GAART AN HEEM BIERENG
GAART AN HEEM UEWERKÄRJENG Käerzenowend
Pappendagfeier 23.11.2018 mat musikalescher Ënnerhalung
um 16.30 Auer GAART AN HEEM LAMADELAINE
am Centre Polyvalent zu Uewerkäerjeng Novello- an Beaujolais-Owend 08.12.2018
ab 19.00 Auer GAART AN HEEM
21.10.2018 am Centre de Loisirs Lamadelaine ECHTERNACH-BERDORF
GAART AN HEEM SËLL Kéis à gogo an 1 Patt Wäin: 22,00 € Chrëschtfeier
Hierschtfest mat Dessert a Kaffi ab 11. Auer Apéritif
am Festsall zu Sëll Schéin Tombola am Veräinshaus zu Iechternach,
mat musikalescher Begleedung Fir Live Musik suergt de Bour’s Rosch Passage des Demoiselles
a Mëttes um Menu ‘Wëld’ Umeldung bis spéitsdens 20.11.2018 Um 12.30 traditionellt Chrëschtiessen
beim Alix um GSM 621 235 031 oder Vun 15 Auer un musikaleschen Deel
27.10.2018 beim Chantal um GSM 661 681 961 mat den” Escher Sängerfrënn”
GAART AN HEEM CONTER Schéin Tombola
Hierschtblummemaart 25.11.2018 Weider Info an umellen beim
vun 8.00 bis 17.00 Auer GAART AN HEEM HOEN Louis Cimolino um GSM 691 430 883
am Haff vun der aler Schoul Bazar de Bienfaisance
Verkaf vu Blummen a Blummecoupen vun 10.00 bis 18.00 Auer 09.12.2018
vun der APEMH zu Hoen am Pompjeessall . GAART AN HEEM WALFER
Danzmusek mam Roland Kayser
NOVEMBER Den Erléis ass fir den Ënnerhalt vu 15.30 bis 19.00 Auer
vum Geméis- an Blummegaart am Centre Prince Henri
09.11.2018 vum Stengeforter Spidol. Den Entrée ass fräi
GAART AN HEEM DIEKIRCH Et gëtt och eppes Klenges
Präisiwwerreechung vum fir den Honger an den Duuscht 13.12.2018
Blummeconcours GAART AN HEEM DIEKIRCH
um 19.00 Auer 25.11.2018 Chrëschtfeier
am Festsall vun der Jongeschoul GAART AN HEEM HAUTCHARAGE um 15.00 Auer an der aaler Seeërei
Besuch vum Kléeschen
um 15.30 Auer
am Centre Polyvalent
217 AGENDA
mnha.lu 21.10.2018 de 14h30 à 15h30
[email protected] Visite guidée “ L'architecture comme reflet du propriétaire”
en langue luxembourgeoise par Dr Robert L. Philippart
AUSSTELLUNG 10.2017 – 10.2019
Drama and Tenderness – La transformation de la ville forteresse en ville ouverte s'est
Flemish, Spanish and Italian Art of the Baroque réalisée sur base d'un plan d'avenir. L'objectif était de faire de
Luxembourg-ville un centre de décisions. Le parcours fait découvrir
ASSOCIATION POUR L’EDUCATION PERMANENTE les domiciles de ces hommes d'Etat, de politiciens, d'industriels,
Luxembourg de commerçants et d'acteurs culturels qui ont contribué à
développer la ville ou qui avaient été attirés par son modèle
Konferenzzyklus am Centre Prince Henri Walfer d'affaires.
jeweils um 15 Auer La visite comprend la découverte des intérieurs des ambassades
de France et de Grande-Bretagne.
7. November 2018 Départ: Place de la Constitution - Arrivée: rue Philippe II
Mily Fernandes-Tasch Pour cette visite la préinscription est nécessaire:
[email protected], tél. : +352 44 49 29
« LA MAISON DE BRAGANCE –
dynastie régnante du Portugal à partir de 1640 » 18.11.2018 de 14h30 à 15h30
La Maison de Bragance voit le jour avec le mariage de la fille du Visite guidée « Le cimetière Notre Dame-un panthéon national ? »
célèbre Connétable Nuno Álvares Pereira (XIVe siècle), issu d'une en langue luxembourgeoise par Dr Robert L. Philippart.
famille richissime du nord du Portugal.
En 1640 lors de la restau-ration de l’indépendance du Portugal La nécropole du XIXe siècle serait-elle reflet des valeurs
occupé par l’Espagne pendant 60 ans, le duc de Bragance sera « Liberté, Égalité, et Fraternité »? Comment se vivent ces valeurs
le premier souverain de la dynastie des Bragance qui régnera dans la cité des morts?
jusqu’à l’implantation de la république en 1910. Intrigues, grands La visite guidée s'interroge sur
faits historiques et assassinats essaimeront l’histoire des la relation à la mort au tournant XIXe et au début du XXe siècle?
Bragance. Clin d’œil sur les relations étroites du Luxembourg Le cimetière municipal est ouvert aux athéistes, croyants et
avec le Portugal. agnostiques.
en langue française La promenade guidée fait découvrir l'antagonisme entre l'art
funéraire industriel et l'art funéraire artisanal.
21. November 2018 Départ: Allée des Résistants et Déportés
Frank Wilhelm, professeur émérite de l’Université du Luxembourg Arrivée: cimetière ND de Luxembourg
Prochaine visite guidée
« Edmond DUNE(1914-1988) » 16.12.2018 de 14.30 hrs à 15.30 hrs
Auteur dramatique francophone luxembourgeois «Les villas du Boulevard Emmanuel Servais»
à la recherche de l’homme nu. » en langue luxembourgeoise par Dr Robert L. Philippart.
Biographie: Légionnaire étranger-Journaliste–Écrivain
Le théâtre: moyen de socialisation pour poète solitaire Informations au tél 621 215 424 ou 44 49 29
Peu de créations, mais des succès d’estime. [email protected]
en langue française www.histoireurbaine.eu
www.m3e.lu
28. November 2018
Pit Péporté, Historiker 27/04/2018 -
04/11/2018
“D’Mëttelalter am Film: E Virtrag iwwert eist Verhältnes
zu der Vergaangenheet” [email protected] | mnha.lu
D’Mëttelalter war nach ëmmer eng beléiften Époque fir his
toresch Filmer wéi iwwert de Robin Hood, d’Kräizzich oder
d’Jeanne d’Arc? Dat Mëttelalter kann allerdéngs ganz ënner
schiddlech ausgesinn. Emol ass et eng Welt, déi eiser änelt, a just
méi einfach wierkt. Emol ass et eng friem Welt an deer sech d’Mën
sche ganz anescht behuelen.
Mat Hëllef vu Filmextraits weist dëse Virtrag wéi eng Méiglech
keete bestinn, fir un d'Vergaangenheet erunzegoen.
op lëtzebuergesch
218 DOSSIER
Aide à la personne
Le nombre de seniors est en hausse vu que l’espérance de vie ne fait que croître. Actuellement,
les Luxembourgeois ont une espérance de vie de 82,2 ans. Car il fait bon vivre au grand-duché :
son environnement intact, la couverture médicale et la qualité des prestations y contribuent.
© shutterstock.com
A un certain moment, la personne âgée se demande si elle veut Grâce aux soins à domicile, vous pouvez rester en toute autonomie
rester chez elle, dans son cadre de vie habituel, dans son quar à la maison. Néanmoins, vous devez prévoir quelques réaménage
tier proche des amis et des voisins, ou si elle préfère vivre ments pour améliorer le confort et la sécurité de votre logement
entourée dans un établissement spécialisé. Il ne reste plus qu’à ou faire installer un monte-escalier et des barres d’appui. Une
peser le pour et le contre. Tout dépend naturellement de son équipe compétente de professionnels vous aide 7 jours/7 pour
état de santé et de son degré de dépendance. rendre votre quotidien le plus agréable possible.
Fitness fir Kapp a Kierper Foyers de jour ZithaMobil
Centre de la mémoire à Luxembourg Aide et soins
et de la mobilité à domicile
Foyer Bourbon
13 rue Michel Rodange 30 rue Ste Zithe Siège: 13 rue Michel Rodange
L-2430 LUXEMBOURG L-2763 LUXEMBOURG L-2430 LUXEMBOURG
Tél. 40 144 2233
Tél. 40 144 2233 Tél. 40 144 2280 www.zithamobil.lu
www.zithaaktiv.lu à Pétange
Antennes mobiles à: Pétange: 50 90 81 1
2018_10_01_Gaart an Heem_200x75mm.indd 1 Foyer Op der Maartplaz Luxembourg: 40 144 22 80 Consdorf: 26 45 31
28 rue de l’Eglise Contern: 27 90 1 Capellen: 691 22 80 81
L-4732 PETANGE
Tél. 50 90 81 1
Ouverts tous les jours ouvrables
entre 9.00 et 17.00 heures
03/08/2018 14:16:57
DOSSIER 219
© shutterstock.com
© shutterstock.com
Les infirmiers et aide-soignants vous donnent les soins nécessai La téléassistance vous permet de vivre seul en toute sérénité et
res, vous aident dans votre hygiène personnelle, vous habillent et d’émettre un appel d’assistance à tout moment. Comment ça
vous déshabillent, refont les pansements, vous préparent les fonctionne ? L’abonné appuie sur le bouton d’alarme qui envoie
médicaments, vous aident dans vos tâches ménagères et vous un signal à une centrale d’écoute. Celle-ci l’appelle via le boîtier
accompagnent pour faire vos courses. Le personnel est régulière pour connaître la raison du déclenchement, évalue le degré
ment formé aux nouvelles techniques de soins pour garantir les d’urgence de la situation, prévient la famille ou envoie les secours
meilleurs services et un accompagnement de haute qualité. si nécessaire.
50 Joer Neueste Hörgerätetechnologien und unser beispielhafter Komplett-Service
machen das Hören wieder zum erlebnis. reparaturen innerhalb von 48 Stunden.
Fir iecH do
CENTRE AUDITIF
ZIGRAND s.àr.l.
16-18, rue d’Anvers L-1130 Luxembourg Tél.: 48 53 38 www.zigrand.lu
11, rue de l’eau L-4101 esch/Alzette Tél.: 54 49 09 [email protected]
Untitled-2 1 30.01.17 11:38
28/06/2018 12:50
PÄIPERLÉCK AIDES ET SOINS À DOMICILE
BEGLEED IECH DAG AN NUECHT
Päiperléck (24/24 - 7/7)
Aides et Soins à Domicile - Résidences Seniors Krankefleegeakten
Allgemeng Fleeg
Ënnerstëtzung
Hëllef am Haushalt
www.paiperleck.lu Tél. : 26 65 86
Gaart&Heem_200x75.indd 1
220 D OSSIER AIDE À LA PERSONNE
© shutterstock.com Le système peut même détecter des chutes ou des malaises et
permet une intervention d’urgence.
Votre orthopédiste peut se rendre chez vous, mais aussi votre opticien
pour mesurer votre capacité visuelle ou réparer vos lunettes.
Certaines pharmacies livrent les médicaments à domicile. Mais,
vous pouvez aussi commander facilement, rapidement et en
toute sécurité des cosmétiques et médicaments non soumis à
une prescription médicale via internet (p. ex. farmaline.lu). Le
paiement en ligne se fait par carte de crédit via PayPal.
Votre coiffeuse, manucure et pédicure médicale se déplacent
chez vous sur simple demande pour vous mettre en beauté.
Vous pouvez vous faire livrer vos repas que vous avez préalablement
choisis dans le menu de certains restaurants ou commander des
« repas sur roues ».
Certaines épiceries vous livrent vos courses. Mais vous pouvez
aussi faire vos achats en ligne (p. ex. luxcaddy.lu).
Une équipe d’artisans vous aide à faire de petits travaux dans la
maison ou tond votre pelouse. L’hiver, votre trottoir peut être
déneigé et salé.
Tous ces services vous permettent de rester le plus longtemps
possible à votre domicile.
N’hésitez pas à vous inscrire dans un centre de jour où vous allez
passer quelques après-midis pour rompre votre solitude.
Dir stellt Iech Froen oder An eisen Haiser proposéiere mir Iech onverbindlech
hutt Bedenken? Visiten, op deenen Dir eis all Froe kënnt stellen, déi Iech
perséinlech um Häerz leien. Et ass eis ganz wichteg,
Et ass heiansdo guer net einfach mam Alter eens ze dat Dir all d’Informatiounen hutt, ier Dir sou eng grouss
ginn an ze mierken, datt et net méi sou geet, wéi een Entscheedung trefft. Frot Iech bei eis e Rendez-vous, mir
sech dat virstellt. Et mécht een sech vill Suergen, wéi huelen eis gäre fir Iech Zäit. Dir kënnt Iech och an eent
laang et nach gutt soll goen, a wat dann op een duer vun eise Vakanzenzëmmere mellen, sou kritt Dir e gutt
kënnt. Gespier dofir, op Dir Iech bei eis wuelfille géift.
De Schratt an en Altersheim ass e Schratt, dee wuel
iwwerluecht soll sinn, e ganz entscheedende Schratt,
awer mir héiere regelméisseg: “Hätt ech dat do gewosst,
wier ech éischter komm.”
Maison de Soins Sacré-Coeur CIPA Foyer Ste Elisabeth CIPA Haaptmann’s Schlass CIPA Ste Elisabeth Am Park
Dikrech Beetebuerg Berbuerg Lëtzebuerg-Stad
Tel. 80 33 55-1 Tel. 51 16 06-1 Tel. 71 08 31-1 Tel. 27 45-9000
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
222 D OSSIER AIDE À LA PERSONNE
Vous avez décidé de quitter votre maison et d’aller vivre dans une
maison de retraite. Vous pouvez loger dans un studio ou un
appartement que vous décorez avec vos meubles personnels.
Quelques résidences seniors offrent des chambres pour les
courts séjours.
Vous restez libre et autonome tout en profitant des soins, des
activités culturelles, des loisirs et d’un cadre de vie idéal. Chaque
semaine, vous recevez le programme des activités ainsi que les
menus et vous faites vos choix.
Vous pouvez y vivre sereinement votre retraite. Vous êtes entouré
de nombreuses personnes, ne vous sentez plus seul et ne tarderez
pas à vous faire de nouveaux amis. Les repas sont pris en toute
convivialité au restaurant. Vous pouvez également vous prélasser
dans les salons, sur la terrasse ou dans la bibliothèque et vous
entretenir avec les autres résidents.
Grâce au système de téléalarme, les résidents peuvent appeler
jour et nuit le personnel soignant. Le bouton d’appel à l’aide est
simple d’utilisation. Ainsi, toute personne se sent continuellement
© shutterstock.com en sécurité.
Au sein de l’établissement, une équipe pluridisciplinaire vous prend
en charge : nutritionniste, kinésithérapeute, psychologue, assistante
sociale, coiffeuse, esthéticienne… Grâce à tout le personnel, votre
séjour sera le plus agréable possible. JD
7/7
DEP24A/N274/N7AGE
BOUVY S.A. (Bureau et Showroom)
6B, Um Woeller
L-4410 Soleuvre
Tél. (+352) 26 84 72-1
[email protected]
http://www.bouvy.lu
nous parlons :
L’AU TO M AT I S AT I O N REPRÉSENTANT EXCLUSIF POUR LE LUXEMBOURG
AU SERVICE
DU QUOTIDIEN MAINTENANCE TECHNIQUE EN BÂTIMENTS & IMMEUBLES
FREIE ZEIT 223
E klengen Eck fir eis kleng Gäertner
Die Sonnenblume: Kleinod in Garten und Feld
Seit langer, langer Zeit schon erfreut uns die Sonnenblume in Garten und Feld durch ihre auffallende Schönheit.
Somit kann man behaupten, dass sie zum Kleinod, also zum Juwel unter den Blumen und Pflanzen gehört.
Weshalb trägt sie diesen einfachen, aber © shutterstockDie Sonnenblume ist den Menschen Wegen ihrer Schönheit und wegen ihrer
besonders schönen Namen? Die Wissen © shutterstockseit etwa 4500 Jahren bekannt. Um dievielseitigen Verwendung wird die Sonnen
schaftler nennen sie Helianthus annuus. Zeit von 2500 vor Christus wurde sie in der blume weltweit geschätzt und geliebt.
Dieser Name ist aus dem Griechischen Gegend des Mississipi und in Mexiko-Stadt
abgeleitet: „Helios“ bedeutet „Sonne“ und angebaut. Vor etwa 200 Jahren hat man damit
„Anthos“ heißt Blume. begonnen, die Blume als Ölpflanze zu
Es gab sogar Völker, die die Sonnen nutzen. Viele Menschen schätzen das
Eine griechische Geschichte, die der blume als Zeichen ihres Gottes verehrten. Sonnenblumenöl für die Ernährung. Das
Schriftsteller Ovid schrieb, erzählt im übri Zu uns nach Europa kam die Sonnen Sonnenblumenöl wird sowohl in der
gen eine besonders interessante Bege blume durch Seefahrer, die sie im Jahre Medizin als auch bei der Herstellung von
benheit. Einst verliebte sich das Mädchen 1552 aus Amerika mit nach Europa brach Medikamenten verwendet.
Clytia in den Gott Apollo. Der wollte aber ten.
nichts von Clytia wissen. Daraufhin setzte Die Kerne können auch gegessen,
sie sich nackt auf einen Felsen, nahm Anfangs hegte und pflegte man sie nur beim Kochen benutzt oder als Zugabe zu
keine Speisen zu sich und trank auch wegen ihrer Schönheit. Doch später ver Salaten verwertet werden.
nichts. Sie beklagte nur ihr Unglück. Die wendete man ihre Kerne als Backware
verliebte Clytia schaute neun Tage Apollo oder man röstete die Kerne als Ersatz für Auch die Vögel freuen sich über die
zu, wie der seinen Wagen über den Him Kaffee und Trinkschokolade. Kerne, die man ihnen als Futter anbietet.
mel bewegte.
Roby Zenner
Dann wurde ihr Herzeleid zu gelben
und braunen Farben: Sie verwandelte sich
in eine „Sonnenblume“, die ihre Blüte
immer nach der Sonne drehte; die Sonne
war nämlich Apollos Sonnenwagen.
Die Sonnenblume hat die Menschen
über Jahrhunderte begeistert. So hat der
weltberühmte Maler Vincent van Gogh ein
in aller Welt sehr bekanntes Gemälde
gemalt, das nur Sonnenblumen zeigt.
Wenn wir einem Menschen ein Kompli
ment über seine Schönheit oder über seinen
guten Charakter machen möchten, so sagen
wir ihm, er sei eine Sonnenblume.
Quizfrage: Auflösung aus Heft 3 2018 :
Welche Tiere schätzen die Sonnenblumenkerne An den hohen Bäumen merkt man
als Futter? am besten woher der Wind weht.
Sende deine Antwort mit Namen und Adresse vor dem Gewonnen hat:
1. Dezember 2018 an folgende Adresse:
Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg Tom SCHLOESSER
54, rue de Selange
Es gibt ein interessantes Buch zu gewinnen. L-4965 Clemency
Teilnehmen können Kinder bis 10 Jahre.
Bei mehreren richtigen Antworten entscheidet das Los,
wer den Buchpreis gewinnt.
224 GUT ZU WISSEN
Silberfischchen (Lepisma saccharina L.)
Es sind kleine, lichtscheue und nachtaktive Insekten.
Man sieht sie nur selten, höchstens durch Zufall oder wenn man gezielt nach ihnen sucht.
© Christian Fischer
© Nottingham Pest Control
Die Tierchen sind etwa 1 cm lang. Die Erwachsenen tragen silbrige Sie sind nicht zu wählerisch, denn sie fressen alle möglichen
Schuppen. Am Tage bekommt man sie kaum zu sehen. Sie verstecken organischen Stoffe, zur Not sogar Leder. Da sie auch Schimmel
sich in Mauerritzen, hinter Leisten und losen Platten oder Tapeten und pilze, tote Insekten, Hausstaubmilben und Hautschuppen verzeh
kommen nur nachts heraus. Wird ein Licht angezündet, so huschen ren, können sie auch noch nützlich sein.
sie gleich weg und erinnern dabei tatsächlich an ein Fischlein.
Als Erwachsene können sie, ohne zu fressen, sogar bis zu einem
Es sind primitive, flügellose Insekten (Ordnung Zygentoma), mit Jahr überleben. Sie übertragen keine Krankheiten.
langen, dünnen Fühlern und 3 Hinterleibsfäden (Cerci). Es gab sie
schon vor 300 Millionen Jahren. Ihre Feinde sind Spinnen und der gemeine Ohrwurm (Forficula
auricularia L.).
Sie haben es gerne warm und feucht. Daher halten sie sich
bevorzugt in Küche, Bad und Waschküche oder auch in der Wenn man sie im Haus loswerden will, soll man zunächst
Speisek ammer auf. Wenn eine Örtlichkeit ihnen gefällt, finden sie darauf achten, dass das Haus regelmässig und genügend durch
immer eine Möglichkeit dahin zu gelangen. In modernen Neubauten lüftet, trocken und sauber gehalten wird und dass keine Fugen
finden sie keinen Platz, der ihnen zusagen könnte, höchstens viel und Spalten offen bleiben.
leicht in einem feuchten Keller mit allerlei Abfall.
Man kann Silberfischchen aber auch mit einfachen Lockfallen
Sie leben 3 bis 5 Jahre, vermehren sich aber sehr langsam, fangen, z. B. indem man mit Honig bestrichene Pappstreifen über
denn sie legen nur wenige Eier, 10 bis 20 pro Jahr. Diese werden Nacht auslegt, worauf sie dann kleben bleiben. Feuchte, mit einer
in Mauerritzen oder in Holzspalten usw. versteckt. Die Entwick Kartoffel eingeriebene Lappen, sind für sie unwiderstehlich. Diese
lung bis zum Erwachsenen dauert, je nach Temperatur, bis zu müssen dann täglich draussen ausgeschüttelt werden.
einem Jahr. Sie durchlaufen keine Metamorphosen, jedoch bis zu
10 Häutungen. Es geht ebenfalls indem man in eine Tasse ein Stückchen
gekochte Kartoffel legt und sie an die Wand stellt. Die Tierchen
Ihre Lieblingsnahrung sind stärke- und zuckerhaltige Stoffe, kommen an der glatten Innenseite der Tasse nicht mehr hoch.
aber auch Zellulose. Letztere können sie ohne die Hilfe von Bak
terien in Zucker aufspalten und verdauen. Sie können daher auch Mit Borax und Mehl oder Zucker als Lockmittel kann man sie
Schäden an Bibliotheken, Archiven und Textilien anrichten. vergiften. In Kontakt mit Kieselgur, welche in ihren Panzer ein
dringt, ersticken sie.
Jos. Huberty
GUT ZU WISSEN 225
Nationaler Tag des Baumes 2018
Jedes Jahr wird auf Initiative von natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d’Natur der „Nationale Tag des Baumes“
ausgerufen, eine Sensibilisierungskampagne, die sich an jeden Einzelnen, aber auch an öffentliche und private
Instanzen richtet und dazu auffordert Bäume und Sträucher zu pflanzen. So wird ein Beitrag zur Biodiversität
des Offenlandes geleistet, von der Solitärbäume, Hecken, Baumreihen und Feldgehölze wichtige Bestandteile sind.
Die steigende Beteiligung am „Nationalen Tag des Baumes“ zeugt Warum nicht am Tag des Baumes den diesjährigen Baum des
vom allgemeinen Interesse am Erhalt unseres Naturerbes. Seit Jahres, die Edelkastanie, pflanzen? Die ursprünglich aus dem östli
1997 steht der Nationale Tag des Baumes zudem unter der chen Mittelmeerraum stammende Baumart wurde bereits von den
Schirmherrschaft von Großherzog Jean. Römern in unseren Gegenden verbreitet, wo sie hauptsächlich in
Bongerten und Parks, und nur in Ausnahmen im Wald zu finden ist.
Der „27. Nationale Tag des Baumes“ wird am Samstag, den
10. November 2018 mit Hecken- und Baumpflanzaktionen im Die Esskastanie bevorzugt leicht sauere, tiefgründige und gut
ganzen Land begangen. Diesjähriger Partner ist die Natur- und durchlüftete Böden und ist vor allem in der Jugend frostempfind
Forstverwaltung. Zahlreiche Gemeinden, Partner und Vereini lich. Aufgrund ihrer relativen Anpassungsfähigkeit gedeiht die
gungen, u. a. die Liga CTF, organisieren eine Aktion vor Ort, am Baumart im gesamten Gutland, besonders aber in den wärmeren
Tag des Baumes selbst oder in den darauffolgenden Wochen. Gebieten an der Mosel und im Minette.
Wer nicht die Möglichkeit hat, selbst einen Baum oder einen Der „Nationale Tag des Baumes“ ist eine feste Einrichtung
Strauch anzupflanzen, der kann stattdessen eines der Projekte von geworden im Kalender all jener, die sich gegen den Verlust der
natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d’Natur auf www.naturemwelt.lu Biodiversität, für den Naturschutz und die nachhaltige Entwick
unterstützen. Jede Pflanzung und jede Spende sind wichtig. lung einsetzen.
natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d’Natur bietet 3 nationale natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d’Natur:
Projekte zur Pflanzung von Hecken, Solitärbäumen und einer IBAN LU 89 1111 0789 9941 0000
Streuobstwiese an. Daneben wird auch ein internationales Pro (Spenden mit Spendenquittung sind entsprechend der gesetzlichen
jekt in Bangladesh mit der Stiftung „Friendship Luxembourg“ Regelungen steuerlich absetzbar).
unterstützt.
226 GUT ZU WISSEN
www.unesco.lu
Luxembourg, vieux quartiers et fortifications –
patrimoine mondial de l’UNESCO
« Les vieux quartiers et les fortifications de la ville de Luxembourg montrent, dans un environnement naturel
saisissant, des vestiges impressionnants de l’ancienne cité. Luxembourg, dont la fondation date de 963 a joué
un rôle important dans l’histoire européenne des siècles durant », déclare la 18e session du Comité
pour le patrimoine mondial, réuni du 12 au 17 décembre 1994 à Phuket en Thaïlande qui reconnaît
une partie du territoire de la ville de Luxembourg comme patrimoine mondial à valeur exceptionnelle.
Cette partie se divise en une zone centrale de 29.94 ha et une zone tampon de 138,67 ha.
© Vic Fischbach / UNESCO
Le paysage urbain historique UNESCO Site Management
Le site de la ville de Luxembourg illustre au mieux la définition Pour répondre à la demande de l’UNESCO de produire un
du paysage historique qu’a fourni l’UNESCO. Il représente une plan de gestion de ce site à patrimoine exceptionnel et dévelop
stratification historique de valeurs et d’attributs culturels et natu per une vision collective de développement durable, le Ministère
rels, dépassant les notions de « centre historique » ou « d’ensem de la Culture a mis en place un UNESCO Site Management avec
ble historique ». un gestionnaire de site et un Comité de gestion.
Avec ses rochers de gré, ses vallées encaissées, sa forte La préservation, la conservation, la mise en valeur et la sensibili
végétation, ses jardins en terrasse orientés plein soleil, Luxem sation de tous publics au site du patrimoine mondial figurent au
bourg inclut dans son contexte urbain son environnement géogra cœur des activités du Site Management, intégré également à la
phique. La topographie, la géomorphologie, l’hydrologie sont des Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO.
caractéristiques typiques du site.
L’UNESCO Site Management coopère également avec le
La valeur universelle exceptionnelle qu’a reconnu l’UNESCO au Comité du patrimoine mondial pour la livraison de rapports péri
site émane d’une prise de conscience locale. Les habitants en col odiques sur la gestion du site, des avis pour toute intervention sur
laboration avec la Ville de Luxembourg et le Service des Sites et le site, touchant au critère IV qui a valu à Luxembourg sa
Monuments Nationaux avaient reconnu que Luxembourg présente reconnaissance comme valeur universelle exceptionnelle : « offrir
un site particulier et qu’il dépasserait l’intérêt local, régional et un exemple éminent d'un type de construction ou d'ensemble archi-
international. tectural ou technologique ou de paysage illustrant une ou des pério-
des significative(s) de l'histoire humaine ».
D’autre part il est authentique, puisque le site n’a jamais été
reconstruit : il résulte d’une évolution séculaire. Enfin le site est Contact: Robert Philippart, UNESCO Site Manager
« intègre » comme il présente une masse critique suffisante, et Tél. : 24 77 66 14 / Réservations visites guidées LCTO : 22 28 09
en bon état pour lire les différentes époques sur le terrain à
l’image des phrases imprimées dans un livre.
GUT ZU WISSEN 227
© shutterstock
Le plan de gestion comprend trois volets : Chaque citoyen est libre, à tout moment du processus, de s’impliquer
– La veille : c’est-à-dire d’assurer le suivi du respect des activement dans les débats. Des workshops thématiques, des walks & talks,
des retraites de réflexion en dehors de la ville, une plateforme intranet inter
critères qui ont valu à Luxembourg sa désignation active, une newsletter et un site internet ainsi que beaucoup d’autres réseaux
comme site du patrimoine mondial. Ceci comprend le de communication permettront à tout intéressé à participer directement à la
suivi de chantiers, de projets d’aménagement, de stabi définition de la Vision 2030 qui renforcera la préservation, la protection et à la
lisation de rochers, de nouvelles constructions. mise en valeur du patrimoine mondial de l’UNESCO.
– La sensibilisation des visiteurs, habitants et usagers, www.unesco.lu / mail : pg-unesco.mc.etat.lu / Tel. 247 76614
ainsi que de la jeunesse, des adultes et des seniors
pour une prise de conscience pour le site « Luxem Foto: © Bundesgartenschau Heilbronn 2019 GmbH
bourg, vieux quartiers et fortifications » au patrimoine
mondial. Ce volet comprend l’accès aux connaissances. BUGA Heilbronn
- Le développement d’une vision à l’aube de 2030, basée
sur la qualité de vie développé dans un souci des res Gartenschau der Superlative
sources de la planète. En ce point le projet de l’UN 18.05.2019 - 2 Tage
ESCO Site Management rejoint l’Agenda 2030 des
Nations Unies pour le développement durable. Die Bundesgartenschau Heilbronn 2019 überrascht mit einem
ungewöhnlichen Mix aus Garten- und Stadtausstellung
Conservation, valorisation et transmission du patri Zubringerdienst in Luxemburg, Reise in der Travel Vision, 1 Über-
moine sont les trois axes autour duquel s’articule le plan nachtung im Mercure Hotel Heilbronn ,HHHH Verpflegung, Ausflüge
de gestion en cours d’élaboration. und Besichtigungen laut Reiseverlauf, Sales-Lentz-Reiseleiter.
Le bénéfice qui en est attendu doit mener à une progression 1 Übernachtung pro Person im DZ 325 € im EZ 375 €
de la qualité de vie partagée avec tous et un renforcement de
l’attrait du site « Luxembourg, vieux quartiers et fortification ». Informationen und Buchungen
Les efforts visent une prise de conscience in allen We love to travel Reisebüros
T. 50 10 50 ● www.weloveto.travel
Le 22 septembre l’UNESCO Site Management et la ville
de Luxembourg avaient invité le grand public à la présenta
tion des objectifs et missions du plan de gestion de la ville de
Luxembourg.
Les auditeurs ont pu prendre connaissance de plusieurs
« best practices » à Hambourg, Augsbourg, Trèves, Bamberg
et Strasbourg. Les participants au colloque pouvaient s’ex
primer en rédigeant leur propositions et recommandations
sur des flip-charts et s’échanger longuement avec les experts
invités.
228 BICHERECK
Jean Back: „kreuz und mehr –
Reisen ins Himmelblau und ein Weihnachtsmärchen“
In Jean Backs neuem Werk kreuz und mehr, Reisen ins Himmelblau und ein Weihnachtsmärchen
entführt er den Leser auf spannende und ungewöhnliche Reisen an neue und bekannte Orte.
Er beschäftigt sich mit dem Thema Reisen in seiner weitgefächerten Jean Back
Bandbreite. Dabei birgt jede Reise auch unerwartete Erlebnisse und kreuz und mehr,
Begegnungen, und gerade diese Erfahrungen sind es, die für den Reisen Reisen ins Himmelblau
den den Zauber ausmachen und ihn immer wieder in die Ferne ziehen. und ein Weihnachtsmärchen
Den Erzählungen liegen tatsächliche Fahrten zugrunde, sei es beruf ISBN 978-99959-42-45-8
lich oder privat. Jean Back vermischt Fiktion und Realität und schafft
damit eine lockere Atmosphäre, die uns mit ihm in die Ferne schweifen 192 Seiten gebunden mit
lässt und womöglich sogar Lust darauf macht, selbst die Koffer zu Schutzumschlag.
packen und zu neuen Erlebnissen in fremden Kulturen aufzubrechen. Es
ist jene Sehnsucht nach dem Unbekannten, nach kreuz und mehr, die Erhältlich zum Preis von
viele von uns antreibt. 20,00 € im Buchhandel oder
beim Verlag Guy Binsfeld
Aber auch mentale Reisen werden thematisiert und ihnen eine
ebenso große Bedeutung beigemessen. Das Märchen für Erwachsene Der Autor
Liebe Akira zum Beispiel verbindet Illusion und fernöstlichen Glauben an Jean Back, der Autor, Fotograf, Film- und Kunstenthusiast aus
die Heilkunst einer Schamanin. Düdelingen wurde 1953 geboren und war lange Zeit Direktor
des CNA, Centre national de l’audiovisuel, das er auch mit
Es war ein langgehegter Wunsch des Autors, die Erinnerung an begründet hat. Sein Werk Amateur wurde 2010 mit dem
seine Reisen in sechs verschiedene Länder in einem Band zu vereinen, Europäischen Literaturpreis ausgezeichnet und bereits in
weil sein subjektives Erleben sich an diesen Orten auf besondere Art mehrere Sprachen übersetzt.
verdichtete. Die Fiktion, die das wirklich Erlebte begleitet, lässt die Seine Monologsammlung Zalto Mortale war 2016 auf der
Erzählungen gleichfalls als ein Tagebuch erscheinen, als lustvolle, hin Shortlist des Lëtzebuerger Buchpräis. 2017 erschien Trakl
und wieder ironische Notizen zu Personen und Kulturen. Blues, ein Roman über den Amateurfilm „Die junge Magd“,
nach der Ballade von Georg Trakl.
Quizfrage: Mit welchen Ländern beschäftigt sich der Autor auf seinen Reisen? kreuz und mehr ist nach der Erzählung Iesel (2017) seine zweite
Zusammenarbeit mit den Éditions Guy Binsfeld.
Senden Sie ihre Antwort mit Namen und Adresse vor dem 15. November 2018 an:
Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg und gewinnen Sie ein
Exemplar von kreuz und mehr, Reisen ins Himmelblau und ein Weihnachtsmärchen.
Neuerscheinung
Nout a Misär / Not und Elend Nout a Misär / Not und Elend
ist in allen Buchhandlungen
Kürzlich erschien der neue Kriminalroman des Autors Raymond Boon. erhältlich.
Der spannende Krimi spielt sich im idyllischen Lasauvage ab.
„En onheemlechen Geescht, den d'Schmuggler protegéiert, Quizfrage: In welcher Gemeinde liegt der Ort Lasauvage?
en perseschen Prënz den aus Zowaasch eng Kueruertschaft
maachen wëllt an en Zowaascher Jong, den aus dem Ausland Senden Sie ihre Antwort mit Namen und Adresse
erëmkënnt fir den Doud vun senger Mamm opzeklären, vor dem 15. November 2018 an:
e Weesejong den seng Elteren sicht, sinn d'Haapttakteure vun
dem spannenden Krimi aus dem 19. Joerhonnert.” Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg
und gewinnen Sie ein Exemplar von Nout a Misär.
Diesen spannenden Kriminalroman kann man sowohl in
luxemburgischer als auch in deutscher Sprache im gleichen
Buchband lesen.
BICHERECK 229
Nei um Bichermaart bei Kremart
It’s TIMBA-Time
De SMART-Nofolger ass do an dat mat direkt 5 Bichelcher TIMBA 1 bis 5op eemol!
Kremart Edition huet säi fënnefte Gebuertsdag gefeiert a bei där Geleeënheet och seng nei
TIMBA-Rei fir „Kuerzgeschichten op Lëtzebuergesch“ virgestallt.
Marc Wilwert: De groe Star Jérôme Netgen: D’Wolleken iwwer Hawaii Catherine Gitzinger: De Bam
(ISBN 978-2-919781-01-0) (ISBN 978-2-919781-02-7) (ISBN 978-2-919781-03-4)
Huet hie säin Noper ëmbruecht oder net? Hie war op eemol einfach do. An op eemol Et fänkt u mat engem wäissen Hoer.
De Star vun dëser Geschicht ass e passio einfach net méi. Mä wat huet en an Mä wier et gutt e wäisst Hoer. Dat, wat
néierten Amateurfotograf, dee sech ver deenen zwee Joer dertëscht gemaach? do um Änder sengem Kapp wiisst, ass
dächteg mécht, well e keen Alibi huet. En Wie war hien iwwerhaapt? Vläicht wier et eppes ganz anescht. A seng Fangeren
Alibi huet en net, well en net gesi gëtt. A awer derwäert gewiescht, de Mats besser huelen op eemol och ongewéinlech For
gesi gëtt en net, well en net op Facebook kennenzeléieren. Dat denkt elo jiddereen, men un. Wat geschitt do grad mat him?
ass. E geréit ellen an d’Laberenten an ma elo ass et ze spéit. Elo bleiwe just Eng kafkaesk Geschicht vun der Musel,
zweiwelt souguer u senger eegener Exis d’Wolleken iwwer Hawaii. bei där ee vun elauter Bam um Enn den
tenz, esou staark ass d’Muecht vun de Bil Änder net méi gesäit.
ler: Kann ee sinn, ouni gesinn ze ginn?
Sophie Gitzinger: Luc Marteling:
Vill Gléck am neie Joer Den nationale Wollef
(ISBN 978-2-919781-04-1) (ISBN 978-2-919781-05-8)
Mat 30 Joer schonn e Bilan zéien? Ass et wouer? Dat kann dach net
Wat huet een opweises als jonk Fra? sinn! Ma et ass kee Witz, et ass eng
Wat erzielt ee beim Konveniat, wann eescht Geschicht: De Wollef ass
déi aner all vun hirem Auto, hirem nees do! Also hei! Sou e Béischt am
Job, hirem Partner, hire Kanner klenge Grand-Duché beschäftegt
schwäermen? Besonnesch wann natierlech och déi grouss Politiker.
dat engem säi Liewenszil bis dohi Wat een dobäi net alles gewuer gëtt –
guer net war. Souwisou, wann et op voll krass! E Pas de deux fir den
eemol un dat Liewegt geet, änneren Icksbee an den Effbee. Oder einfach
d’Ziler ganz séier… e Sketch anno 2018. Aaauuuuuuu…
Quizfrage: Wat fir eng Passioun huet de Star aus dem Marc Wilwert sengem TIMBA? All Bichelchen huet 40 Säiten,
kascht 4 € an sinn an all gutt
Senden Sie ihre Antwort mit Namen und Adresse vor dem 15. November 2018 an: Buchhandlung ze kafen.
Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg und gewinnen Sie ein TIMBA-Buch.
230 GUT ZU WISSEN
Der Kampf gegen Plastik
Ende Mai 2018 hat die EU-Kommission eine neue Strategie vorgelegt, wie in Zukunft in Europa
mit Plastik umgegangen werden soll. Die Strategie soll die Art und Weise ändern wie Produkte innerhalb
der EU ausgearbeitet, hergestellt, genutzt und schließlich recycelt, verwertet oder entsorgt werden.
2015 fielen in Luxemburg circa 121.000 Tonnen Verpackungsmüll Abhängig von den Eigenschaften der Einweg-Kunststoffartikel
an, was etwa etwa 214 kg pro Einwohner entspricht. Verpackungen beschreibt die Strategie u.a. die folgenden Maßnahmen:
aus Papier und Karton haben dabei den größten Anteil mit ca.
32.000 Tonnen. Weiterhin wird geschätzt, dass rund 26,5 Gewichts-% • Das Inverkehrbringen von Wattestäbchen, Besteck, Teller und
des Restmülls aus Verpackungsabfällen besteht. Dementsprechend Strohhalme sowie Ballonstäbchen aus Plastik wird verboten.
würden jährlich ca. 59 kg Verpackungen pro Einwohner über den
Restmüll entsorgt werden.1 • Die Verwendung von Einwegbehältern und –Getränkebechern
soll reduziert werden. Um dies zu erreichen sollen Mehrweg
Ein Umdenken seitens der Industrie ist jedoch unvermeidbar alternativen angeboten werden oder zumindest keine kostenlosen
wenn zukünftig bei Design und Herstellung den Erfordernissen in Einwegverpackungen mehr zur Verfügung gestellt werden.
Bezug auf Wiederverwendung, Reparatur und Recycling Rech
nung getragen werden muss und nachhaltige Materialien genutzt • Die Hersteller werden dazu verpflichtet einen Teil der
werden sollen. Verwaltungs- und Reinigungsgebühren sowie die Kosten für
Sensibilisierungsmaßnahmen zu übernehmen.
Die Plastikstrategie der EU bezieht sich gezielt auf Einweg-
Kunststoffartikel. Die Maßnahmen der Strategie zielen darauf ab, Sicherlich können mit dieser Strategie nicht alle Probleme in
wilde Ablagerungen dieser Artikel um mehr als die Hälfte zu redu Bezug auf die Plastikflut in Europa behoben werden. Ein Umdenken
zieren und somit schädliche Umweltauswirkungen zu verhindern. hat bereits in der Bevölkerung und auch in der Industrie begonnen.
Zudem sollen die Maßnahmen die Industrie dazu motivieren Nun müssen Gewohnheiten geändert und die jeweiligen Produktions
Produkte mit geringen Umweltauswirkungen herzustellen. prozesse angepasst werden.
1 N ationaler Abfallwirtschaftsplan: https://environnement.public.lu/fr/offall-ressourcen/
principes-gestion-dechets/Plan_national_de_gestion_des_dechets_PNGD.html
GUT ZU WISSEN 231
Von der Wegwerfgesellschaft zur
zirkulären Wertschöpfungsgesellschaft (Teil 1)
Es hat sich mittlerweile in weiten Teilen der Gesellschaft eingebürgert,
dass die Kreislaufwirtschaft die Wettbewerbsfähigkeit erhöht und die Ressourcen schont.
© bigstockphoto.com
Diese Form der Wirtschaft strebt die längst mögliche Nutzung von Wichtige Informationen zum Materialverbrauch
Produkten und Rohstoffen an d.h. die anfallenden Abfälle sollen Der Rohstoffverbrauch der Erde betrug im Jahr 2000 etwa
soweit wie möglich wieder als Rohstoffe in die Produktionsprozesse
rückgeführt werden. Zusätzlich verringern sich die schädlichen 10 Milliarden Tonnen und hat sich auf 70 Milliarden Tonnen im
Umweltbelastungen auf die natürlichen Ressourcen. Jahr 2017 erhöht und wird voraussichtlich auf 140 Milliarden
Tonnen im Jahr 2050 steigen.
Der Zuwendung zur Kreislaufwirtschaft liegt der Gedanke
zugrunde, dass die Ressourcen knapper und teurer werden, dies Wenn die Europäische Union sich der Kreislaufwirtschaft
angesichts des Wachstums der Weltbevölkerung und des erhöhten zuwendet, dann dürfte sie Materialkosten in Höhe von mehreren
Verbrauchs in den aufstrebenden Schwellenländern. 100 Milliarden Euro sparen. Derzeit gehen in Europa Jahr für Jahr
durch Abfälle etwa 600 Mio. Tonnen an Materialien verloren, die
Den Übergang nun einläuten recycelt oder wiederverwendet werden könnten.
Die aktuellen Verbrauchsmuster beruhen auf den Prinzi
Hinsichtlich der Kunststoffe werden heute weniger als 25 % der
pien der Linearwirtschaft, sie wird auch als Wegwerfwirtschaft gesammelten Kunststoffabfälle recycelt und etwa 50 % landen auf
bezeichnet, in welcher die Ressourcen gewonnen, verarbeitet, den Deponien, der Rest wird verbrannt.
verwendet und zum Schluss fast vollständig als Abfälle ent
sorgt werden. Die Europäische Union steht angesichts der hohen Importab
hängigkeit von hochwertigen Ressourcen in der Verantwortung und
Es wird verstärkt sichtbar, dass dieses lineare Modell den fördert verstärkt die Kreislaufwirtschaft. Mittels unterschiedlicher
Erfordernissen der nachhaltigen Entwicklung nicht mehr gerecht Aktivitäten sollen nunmehr folgende Akzente in der Abfallpolitik
ist. Unumkehrbar gilt, dieses Wirtschaftsmodell verlangt nach gesetzt werden:
einem hohen Materialverbrauch. • die Steigerung der Ressourceneffizienz um 30 % bis 2030
• die Wiederwendungs- und Recyclingquote von Siedlungsabfällen
Mit der Kreislaufwirtschaft kommen der Ressourceneffizienz,
der Abfallvermeidung, der Wiederverwendung, der Wiederverwer sollen um 70 % und die Recyclingquote für die Verpackungs
tung und dem Recycling als Kernelemente dieses innovativen abfälle sollen um 80 % bis zum Jahr 2030 erhöht werden; bei
Konzeptes eine hohe Bedeutung zu. Vom Beginn (der Wiege) soll Glas, Papier und Metall werden Recyclingquoten von 80 % bis
die umweltgerechte Gestaltung der Produkte gewährleistet wer zum Jahr 2030 eingefordert
den und am Ende (der Bahre) sollen die eingesetzten Materialien • die Schaffung von mehreren Hunderttausenden Arbeitsplätzen in
durch das Recycling rückgewonnen werden. den Kernbereichen der Kreislaufwirtschaft bis zum Jahr 2030.
Marcel Oberweis
Quellenhinweis:
Bild der Kreislaufwirtschaft (Wirtschaft und Umwelt)
232 GUT ZU WISSEN
Propriétaires, louez solidaire et découvrez
la gestion locative sociale
Vous avez un bien inhabité et vous n’avez pas le temps de vous en occuper ?
Alors pensez à la gestion locative sociale pour le louer !
Qu’est-ce que la gestion locative sociale ? Exonération d’impôts Entretien de votre bien
En tant que propriétaire, vous profitez Les partenaires conventionnés disposent
Soucieux de lutter contre l’exclusion soci d'une exonération fiscale de 50% sur les d’équipes techniques, ce qui permet d’as
ale par le logement, l’Etat a mis en place le revenus locatifs (Réforme fiscale 2017 – surer le contrôle et les menus travaux
concept de la « gestion locative sociale ». Art. 115/22a), compensant substantielle d’entretien de votre bien.
ment le fait de louer votre bien environ 30
Elle permet à un propriétaire de louer à 40% moins cher que sur le marché privé. Comment louer votre bien ?
son bien en toute sécurité à un partenaire Pour louer votre bien, vous pouvez contac
conventionné (association, office social…) Encadrement de l’occupant ter le partenaire conventionné de votre
avec le ministère du Logement. L'occupant du bien est encadré par une choix. Vous trouverez leurs coordonnées
équipe de professionnels du domaine sur www.logement.lu.
Comment fonctionne la gestion locative social, qui l’accompagne tout au long de la
sociale ? durée du contrat et qui intervient en cas de Partenaires conventionnés
besoin. (situation au 30.07.2018) :
Du propriétaire à l’occupant, la gestion • Agence Immobilière Sociale (AIS)
locative sociale fonctionne selon des dém Disponibilité de votre bien • Caritas – Accueil et Solidarité asbl
arches simples et efficaces : Votre bien reste disponible pour vous et • Caritas – Jeunes et Familles asbl
votre famille. En cas de besoin personnel, • Comité national de défense
• Le propriétaire qui souhaite louer son vous récupérez votre bien rapidement. Les
occupants de votre bien seront relogés par sociale asbl (CNDS)
bien contacte un des partenaires con les soins du partenaire. • Fondation Caritas
ventionnés, qui loue certes en dessous • Fondation Jugend- an Drogenhëllef
des prix du marché, mais qui offre en • Fondation Maison de la porte
contrepartie une série d’avantages
intéressants. ouverte (FMPO)
• Life asbl
• Le propriétaire et l’organisme conven • Office social commun de
tionné signent le contrat de bail. Par la Bettembourg, Frisange et Roeser
suite, la mission du locataire est de • Office social Dudelange
sélectionner un occupant (souvent un • Office social Mersch
ménage à faible revenu) selon divers • Office social Nordstad
critères. • Stëmm vun der Strooss asbl
• Syndicat intercommunal
• Le partenaire remplit ses obligations
« De Réidener Kanton »
en tant que locataire et s’occupe du • Syndicat intercommunal Kordall
suivi avec l’occupant ainsi que des
menus travaux d’entretien du bien. (SIKOR)
• Télos éducation asbl
Quels sont les avantages à louer • Ville de Diekirch
solidaire ? • Wunnéngshëllef asbl
Une collaboration avec un partenaire con
ventionné avec le ministère du Logement
est non seulement un acte social, mais vous
apporte aussi de nombreux avantages :
Loyer garanti
En signant le bail avec un partenaire con
ventionné, le payement du loyer est garanti
sans faute tous les mois, même en cas de
non occupation.
GUT ZU WISSEN 233
Les assurances de construction –
protégez votre projet immobilier dès le début
Avec plus de 3.500 logements et 1.600 bâtiments construits en 2017,
le secteur de la construction a le vent en poupe.
Comme la réussite d’un tel projet dépend d’une bonne préparation,
il est crucial en tant que maître d’ouvrage, particulier ou professionnel,
de choisir des partenaires de confiance qui disposent du savoir-faire,
de l’expérience et de la fiabilité nécessaire.
Cependant, ni le constructeur ni les corps de Les assurances de construction protè De plus, le respect des règles de l’art de la
métiers ne sont à l’abri d’erreurs. Qu’il gent vos investissements contre tous les construction est vérifié à plusieurs étapes par
s’agisse d’une construction, d’une transfor risques pouvant mettre en péril votre projet les ingénieurs de la compagnie d’assur ances.
mation ou d’une rénovation, des couvertures immobilier. Elles se composent de deux Ces contrôles vous donnent la certitude
d’assurances spécifiques vous permettent garanties complémentaires, la « Tous Ris d’une qualité de construction et de parachè
de vous prémunir contre les conséquences ques Chantier » et la « Responsabilité Civile vement correspondant à vos attentes. Ainsi,
de telles erreurs. Décennale » qui proposent des couvertures les vices de construction et malfaçons sont
complètes contre les vices et malfaçons de éliminés dès leur origine.
Pensez donc à garantir la réussite de construction et vous assurent durant la
votre projet en souscrivant les couvertures période décennale qui suit. Votre projet immobilier – placé en bonnes
d’assurances adéquates, bien avant le début mains
des travaux. Pendant les travaux
La garantie « Tous Risques Chantier » APROBAT lalux-assurances est à votre
Les imprévus et erreurs de construction service pour tout renseignement. Issue de la
Les dégâts qui peuvent survenir lors de vous protège contre les dommages acciden concentration de la compétence et du savoir-
tels causés lors des travaux, qu’il s’agisse faire de LALUX Assurances, un des leaders de
la construction sont multiples et très d’incendie, de périls climatiques, du vol ou du l’assurance au Luxembourg, et de PROTECT
variés. À la source se trouvent souvent des vandalisme. Sont aussi assurés les dégâts S.A., assureur belge spécialisé en responsa
facteurs humains comme les erreurs de matériels ou corporels causés à des tiers, la bilité professionnelle des concepteurs,
conception, de planification ou de calcul, la malfaçon par négligence ou maladresse ainsi APROBAT vous accompagne tout au long de
malfaçon par suite de maladresse ou de que les dégâts matériels suite à une erreur de votre nouvelle construction et garantit une
négligence, la malveillance ou la simple calcul ou de conception. Non seulement votre couverture complète et une protection opti
défaillance humaine. bâtiment est couvert, mais aussi les matériaux male de tout projet immobilier – pendant la
de construction, les équipements, les const phase de construction et durant la période
Mais les forces de la nature peuvent aussi, ructions provisoires et les biens existants. décennale qui suit.
imprévisiblement, causer des dégâts couteux:
inondations, tempêtes, crues et pluies, neige, Comme tous les intervenants sur le Protégez-vous contre tous les risques
affaissements de terrain ou chutes de rocher chantier sont considérés comme assurés, la pouvant mettre en péril votre projet immo
sont seulement quelques exemples. recherche du responsable s’avère inutile. Un bilier, car nul n’est à l’abri d’erreurs.
éventuel arrêt de votre chantier est ainsi
88% des dommages constatés sur évité. De plus, vous pouvez prolonger votre LALUX Assurances
viennent dans les 5 premières années couverture jusqu’à 24 mois suivant la finition Tél. : 4761-1 / Fax : 4761-6300
après l’achèvement des travaux. Les dom de la construction. E-Mail: [email protected]
mages peuvent être très divers, l’humidité 9, rue Jean Fischbach
sur les murs dans la cave, le détachement Une fois les travaux terminés L-3372 Leudelange
du carrelage, des fissures dans les plâtres Avec la garantie « Responsabilité Civile w w w.l alux .lu
ou encore des dégâts causés à la façade
suite au ruissellement pluvial. Décennale » vous êtes protégé contre les dom
mages au bâtiment après achèvement des tra
Les architectes, les entrepreneurs, les vaux. Les gros œuvres sont assurés pendant
ingénieurs et bureaux d’études ainsi que les 10 ans et le menu d’ouvrage est couvert pen
promoteurs se trouvent soumis par le Code dant 2 ans. Même en cas de faillite de l’entre
Civil aux garanties biennales et décennales. preneur, vous profitez d’une simplification
Mais qui intervient si des problèmes se mani considérable des formalités administratives
festent et que l’intervenant responsable ne et d’un règlement rapide de votre sinistre.
peut tenir ses engagements, ou pire encore,
est en état de faillite ?
Comment se protéger ?
234 AUS DER LIGA
Konferenzler 2018/2019
Action Solidarité Tiers Monde Franz Hellmuth, Tel.: 0049 6501 13694
Michèle HEMMER, Tel. : 40 04 27 23 Eisengasse 3 D-54332 Wasserliesch/Konz
55, av. de la Liberté L-1931 Luxembourg
E-mail : [email protected], www.astm.lu Erdstrahlen, Wasseradern, Elektrosmok
als Krankheitsursachen?
1. « L’agriculture biologique au Burkina Faso »
Le documentaire réalisé par Anne Schiltz au Burkina Faso fin CTF-Expert aus dem Gaardeberaïch
Benjamin MARBES, Tel.: 48 01 99
2013 montre le travail quotidien de l’ONG ’ARFA’ (L’association E-Mail: [email protected]
pour la recherche et la fonction en agro-écologie) en donnant
la parole aux paysannes et paysans concernés. Son directeur 1. Kompost
Mathieu Savadogo explique l’approche biologique et pourquoi 2. Jauche
elle est la meilleure réponse aux effets des changements 3. Mischkultur
climatiques et la méthode la plus adaptée à garantir
l’alimentation de la population de la région.
Depuis quelques années ASTM a concentré ses efforts en Experten aus dem Rechtsberaïch
Afrique sur l’appui à l’agriculture durable, convaincue que
celle-ci contribuera à résoudre les terres fertiles pour les Me Martine SCHAEFFER, Notaire Tel.: 22 44 75-1
générations à venir. 74, avenue Victor-Hugo L1750 Luxembourg
[email protected]
L’Action Solidarité Tiers Monde est une ONG de développement „Ierwschaftsrecht an Testamenter“ a „mariage oder PACS“
luxembourgeoise qui lutte depuis 1969 pour l’émancipation
politique, économique et sociale des peuples du Tiers Monde.
2. „Die Zusammenhänge zwischen biologischer Landwirtschaft, Me Patrick BIRDEN, Avocat à la Cour, Tel.: 46 35 63
Ernährung und Klimawandel“ 3, Montée de Clausen L-1343 Luxembourg
Pour en savoir plus, visitez : http://astm.lu/ [email protected]
Michel COLLETTE, [email protected], Tel.: 83 85 88 / 621 190 017 „Streit mam Noper op Grond vu Beem, Hecken oder Mauere“
11, rue de Michelbouch L-9170 Mertzig a „Servituden“
„Faszination Bienenvolk“ Me Henry DE RON, Avocat à la Cour, Tel.: 22 73 30-1
Biologisch-dynamische Bienenhaltung mit Naturwabenbau. Étude Kleyr Grasso BP 559 L-2015 Luxembourg
PowerPoint-Präsentation mit wunderbaren Einblicken in den [email protected]
Superorganismus Bienenvolk.
„Streit mam Noper op Grond vu Beem, Hecken oder Mauere“
Resy WACHTER, Tel.: 44 63 53 a „Servituden“
128, route d’Arlon L-1150 Luxembourg
E-Mail: [email protected]
Diakonferenzen im Stil von „Exploration du Monde“: Mir bieden d´Sektiounen sech fréizäiteg mat de
Konferenzler a Verbindung ze setzen.
1. Nordindien: Im Land der Maharadschas
2. Inselwelt Indonesiens All Konferenzler ass fir sei Referat verantwortlech
3. Viva Cuba! (Reportage über eine einmalige Insel) a schwëtzt a sengem Numm, net am Numm vun der
4. Naturparadies Madagaskar Ligue CTF.
5. USA: Naturschönheiten Alaskas
6. Namibia: Wüste ... und vieles mehr Mir wëllen iech drop opmierksam maachen
7. Jemen: Das grüne Arabien eventuell Honorairen mat de Konferenzler am Virfeld
8. Myanmar (Burma): Goldene Tempel und schwimmende Gärten ofzeschwätzen.
9. Blumeninsel Madeira
10. Iles de rêve de l’Océan Indien: Réunion et Ile Maurice Mir wënschen ech interessant Virträg
mat onsen Experten!
AUS DER LIGA 235
Amis de la Fleur Sandweiler
31 Mitglieder wurden geehrt
Die diesjährige Generalversammlung fand im Restaurant „Delicious“ Anschließend konnte Verbandspräsidentin Dr Martine Mergen
Serge Reuter statt. Präsidentin Doris Schaus begrüßte die recht an 31 langjährige, treue Mitglieder das Verbandsabzeichen in
zahlreich anwesenden Mitglieder unter denen sich die Bürger Gold überreichen.
meisterin Simone Massard-Stitz und die Präsidentin der Liga CTF
Dr Martine Mergen als Ehrengäste befanden. In ihrem Schlusswort wünschte Bürgermeisterin Simone
Massard-Stitz dem Verein weiter hin viel Erfolg und erfolgreiches
Nach Vorlegen des Tätigkeits- und des Kassenberichts schlug Schaffen im Interesse der lokalen Einwohnerschaft. Gemütlich
Kassenrevisor Me. Charles Unsen der Versammlung vor, dem klang der Abend beim traditionellen Menu aus.
Kassierer Entlastung zu erteilen. Dieses geschah per Akklamation.
Regionaldelegiertenversammlungen Regionale Zentrum
am Hierscht 2018 den 10.11.2018 um 15 Auer an der Aaler Schoul (bei der Kirch)
6, rue Principale, L-6990 Hueschtert
D’Regionalkommissiounen invitéieren d’ Comiteeën
vun de Sektiounen op d’Regionaldelegéierteversammlungen Regionale Osten
mat der Verdeelung vun den Memberskaarten den 17.11.2018 ëm 16 Uhr zu Wormer am Centre Culturel,
an den Täschebicher 2019 souwéi engem Virtrag vum 93, rue Principale, L-5480 Wormeldange
Luxembourg Institute of Health:
Aus organisatoresche Grënn, wäre mir Eech dankbar,
“Wéi gesond ass Lëtzebuerg: wann déi Sektiounen déi net kënnen un der Versammlung
eng Etude iwer d’Parkinsonkrankheet” deelhuelen sech ofmellen bzw umellen, besonnesch wéinst
dem gemeinsamen Iessen.
Mir wiere frou wann all Sektioun vertruede wär.
Regional Norden: ofmelle bis den 18. Oktober
D'Rendez-vous sinn beim Här Jos Crochet (621 136400)
Regional Norden Regional Süden: ofmelle bis den 7. bzw. den 18 November
den 20.10.2018 ëm 15 Auer am Centre Culturel beim Här Léon Theisen 55 56 52 oder 661 155 600
“Am Réfectoire” 12, rue de Binsfeld, L-9912 Troisvierges
Regional Zentrum: ofmelle bis den 8. November
Regional Süden am Sekretariat vun der Ligue CTF
den 9.11.2018 em 19 Auer am Home vum CTF Nidderkuer
37, rue Paul Eischen, L-4555 Nidderkuer Regional Osten: umelle bis den 12. November
bei der Mme Romaine Weyer GSM 621 136 522
an den 22.11.2018 um 19 Auer "um Widdem" bei der Gemeng
2A, rue de l’Hôtel de Ville, L-3651 Kayl
236 AUS DER LIGA
Gaart an Heem Uespelt
Privat Gäert reaktivéieren
Bei Geleeënheet vun der Generalversammlung konnt d’Presi Réaktivéierung vu bestoende private Gäert mat der Ënnerstëtzung
dentin Denise Weber-Glodt den Louis Cimolino als Vertrieder vun der Gemeng ze maachen oder awer carrément nei Gäert op
vun der Ligue CTF, souwéi de Schäffe Carlo Raus an d’Conseillère Gemengenterrain ze maachen, déi een dann notze kënnt.
Michèle Hansen-Houllard als Vertrieder vun der Gemeng Fréiseng
begréissen. D'Gemeng Fréiseng iwwerhëlt och de Patronage vum Con
cours ‚Village Fleuri‘ deen de Veräin vun dësem Joer un soll op
Den Louis Cimolino huet a senger Usprooch viru ronn 60 Leit, dem ganze Gemengegebitt ausriichten. Leider ass Uespelt dee
dee klengen, awer äerdege Veräin gelueft fir seng vill Aktivitéiten, lëschte Gaardebauveräin deen et an der Gemeng nach gëtt. De
déi de Bob Barthelmé an Ofwiesenheet vun der Sekretärin Veräin wäert dat och machen, zemols wëll de Comité elo fir
Marie-Louise Aulner virgedroen huet. d’éischt no enger Rei Joren nees vollzähleg ass.
Sou konnt een héieren datt ee Blummecours, d’Organisatioun De Roger Dammé vum Mouvement Ecologique, huet ee ganz
vum Concours ‚Village Fleuri‘, eng Buedemanalysaktioun fir interessanten Virtrag zu deem éiwegen Thema „Glyphosat“ gehalen.
Memberen, en Dagesausfluch, d’Ausriichte vum Schlassmart Leider ass de Message nach ëmmer net iwwerall ukomm, datt
zesumme mat den Uespelter Schlassfrënn, ënnert de villen de Glyphosat net onbedenklech an nach ëmmer weit verbreet ass.
Aktivitéiten vum Joer waren. Generell gesondheetsschiedlech ass en z. B. och als Belaaschtung
vun Uebst a Geméis, zemools wa virun der Récolte dës Chemika
D’Tresorière Liliane Raus konnt ee positiven Keesebericht vir lien op d’Fruucht gesprëtzt ginn. Et gëtt Alternativen an déi solle
leeën an engem Joer wou och d’Memberszuel stabel bliwwen ass. bekannt a genotzt ginn.
Den Vize-President Aloyse Schiltz huet séi Bedaueren iwwert Fir dat neit Joer proposéiert de Gaart an Heem Uespelt zwee
d'Annulatioun vun dem Projet Paschtoueschhaus ausgedréckt. Blummecours’en, ee Virtrag zum Thema ‚Nopeschstreidereien‘
Do sollten, esou wéi dee virege Gemengerot dat virgesinn hat, an een Ausfluch op d’Landesgartenschau zu Lahr an de
nieft sozialem Wunnengsbau och Gemeinschaftsgäert ageriicht Schwarzwald. Rendezvous gëtt de Veräin Iech elo schonns alle
ginn. Leider gëtt dëse Projet awer elo vun der neier Majoritéit guer um Schlassmoart zu Uespelt,
net realiséiert.
D’Laureaten vum Concours “Village Fleuri 2017” zu Uespelt
Den Ëmweltschäffen Carlo Raus hat vill Luef fir de Veräin, waren d'Famill Jos Winandy, d'Famill Nicolas Menné, d'Madame
zemools och fir seng gutt Entente mat deenen anere Veräiner. Gerda Wilhelmy, d'Famill Agnès Raus-Wewer, d'Famil Henri Lut
Hien ënnerstëtzt d’Iddi vum Veräin fir de Leit d’Gäert erëm méi gen-Heischbourg an de Jean-Marie Schiltz. Si kruten alleguer
no ze bréngen. nieft engem Diplom och en Akafsbong, gestëft vun der Gemeng
Fréiseng, iwwerreecht.
Wëll den neie Schäfferot den Projet zu Uespelt gekippt huet,
wou hir Virgänger wollten realiséieren, proposéiert hien elo eng
Schnittkurse 2018/2019 Interessierte Sektionen, welche bereit wären, einen Baum- und/oder
Zierstrauchschnittlehrgang zu organisieren, können ihre Kandidatur
Die Umweltkommission der Liga CTF möchte Ihnen mitteilen, dass der schriftlich dem Ligasekretariat übermitteln mit Angaben des Organisators,
Zentralvorstand beschlossen hat, auch dieses Jahr wieder in jeder der Kontaktperson, Telefonnummer, genauer Adresse ev. Name der Garten
vier Regionalen zwei Gratisschnittlehrgänge anzubieten, unter der fach anlage, Baum- bzw. Zierstraucharten und gewünschter Sprache.
lichen Leitung von Kursusleiter Remy Bintener.
Der Zentralvorstand bittet die Sektionen, ihre Bewerbung bis spätestens
Die Lehrgänge sind auf Wunsch in luxemburgischer, deutscher oder den 15. November 2018 an das Sekretariat der Liga einzusenden,
französischer Sprache. 97, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg oder per E-Mail an [email protected]
Gaart an Heem Réimech AUS DER LIGA 237
Wäertvoll an direkt Hëllef Den 1. Juni war vun engem Moment op den aneren
fir vill Leit vum Réimecher Gaart an Heem hiert
Heem net méi dat wat et war. Hefteg Reeschaueren
hunn zu Greiweldeng an a kierzster Zäit zu katastrofalen
Iwwerschwemmungen a Bullislawinen gefouert an
domat zu groussen Schied.
Aus Sympathie an als kléng Ënnerstëtzung huet
de Comité vun der Sektioun, Réimech, zu der och
Greiweldeng gehéiert, Marianne Beissel, Corinne
Egert, Christiane Heiderscheid, Annemie Müller,
François Rock, Roger Thein, spontan beschloss,
den Erléis vun der Blummentombola déi mir op
eiser Mammendagsfeier am Jousephshaus zu Réi
mech verkaaft hunn, de betraffene Leit zoukommen
ze loossen.
Duerch déi Grousshäerzegkeet vun eise Membe
ren an all de Leit déi op eiser Feier en Don gemaacht
hunn an engem zousätzlechen Grëff an d‘Veräinskees
konnten mir de stolzen Betrag vun 1.000 € der
Gemeng iwwerreechen. Den Office Social vum Kanton
Réimech gëtt déi Suen un déi betraffe Leit weider.
E grousse Merci un jiddereen den eis ënnerstëtzt huet.
Amis de la Fleur Leudelingen
Rege Teilnahme am Gemeindeleben
Kürzlich fand im Kultur- a Vereinsbau die Schöffe Jean-Paul Sünnen bedankte sich in seiner Ansprache beim Verein für die
Jahreshauptversammlung der “Amis de gute Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung und die rege Teilnahme am
la Fleur” Leudelingen statt. Präsidentin Gemeindeleben und wünschte dem Verein alles Gute für die Zukunft.
Nicole Halsdorf-Schulté begrüßte die
anwesenden Mitglieder, den Schöffen Nach dem offiziellen Teil klang die Jahreshauptversammlung bei einem Patt und
Jean-Paul Sünnen und Gemeinderats „Fueskichelcher“ gemütlich und gesellig aus.
mitglied Jean-Pierre Roemen.
Sie bedankte sich bei der Gemeinde
verwaltung, bei den Vorstandsmitgliedern
und bei allen Helfern für die Unterstützung
die sie dem Verein im Laufe des vergange
nen Jahres zukommen ließen.
Der Aktivitätsbericht 2017 wurde von
der Sekretärin Denise Rasqué-Rollinger
vorgetragen und von der Versammlung
gutgeheißen.
Kassenwart Raymond Muller trug den
Kassenbericht vor und erhielt nach dem
Bericht des Kassenrevisors Marc Loess
Entlastung durch die Versammlung.
Beim Ausblick auf das Jahr 2018 wur
den u. a. die traditionellen Veranstaltungen
wie die „Mammendagsfeier“ und „Niklos
feier“ erwähnt.
238
KLEINGÄRTNERBÖRSE
Zu Verkaufen HÄCKSLER Haben auch Sie etwas zu verschenken,
Lescha, 1,1 kW bieten etwas zum Kauf an oder suchen
ELEKTROFREISCHNEIDER Preis: 65 € Sie etwas?
ESN 9008 Marc WAGNER-BACKES
Preis : 50 € Tel: 32 96 54 Senden Sie Ihre Angaben mit einer
kurzen Beschreibung des Gegenstands
ELEKTRISCHE BODENHACKE Gratis per Mail, per Fax oder per Vordruck
Gardena aus der vorherigen Ausgabe an das
Preis : 65 € VERSCHIEDENE TEICHFISCHE Sekretariat der Liga.
vor der Winterruhe abzugeben
VERSCHIEDENE GASGRILLE Marie-Laure GERGEN CTF 97, rue de Bonnevoie
Preis : 25 €/Stück GSM: 621 771 322 L-1260 Luxembourg
Tel. : 48 01 99 Fax : 40 97 98
Jean-Paul FABER E-mail : [email protected] http://www.ctf.lu
Tel: 44 71 92
GSM: 621 254 455
CTF FILM-DIENST 2018/2019 Für die Filmsaison 2018/2019 schlägt die - Mainau – die Blumeninsel (30 Min.)
Filmkommission Ihnen eine Vorführung - Natour - Dreiländereck (26 Min.)
REGIONAL SÜDEN folgender Filme (alle in DVD-Qualität) vor: - O bst und Gemüse aus dem eigenen Garten
Louis CIMOLINO
5, rue Norbert le Gallais - Korrosion (27 min)* (45 Min.)
L-4207 ESCH/ALZETTE - Das Leben der Honigbiene (20 min)* - Orchidee (90 Min.)
- Einheimische Süßwasserfische (27 min)* - Schrebergärten (65 Min.)
REGIONAL OSTEN & ZENTRUM - Ökologische Landwirtschaft (21 min)* - Schnittkurs (69 Min.)
Léon THEISEN. - Allergien (29 min) - Das Wetter (25 Min.)
10, rue Offenbach L-4270 ESCH/ALZETTE - B alkon und Terrasse gestalten – - D as Wasser – ein Rohstoff in Gefahr (15 Min.)
REGIONAL NORDEN bepflanzen (63 Min.) *Neu im Programm
Jos CROCHET. - Bäume (25 Min.)
62A, rue Jos Simon L-9550 WILTZ - De Baureblues (62 Min.) CTF-FILMVORFÜHRUNG:
- Der Biber (15 Min.) 19.10.2018 um 20.00 Auer
Die Sektionen werden gebeten die - Bodensee (25 Min.) Zu Kayl im Café Le Périgord
Filmvorführungen im Sekretariat der - Gemüseparadies Insel Reichenau (28 Min.)
Liga zu beantragen (Tel. 480 199). - Kräuter aus dem eigenen Garten (45 Min.) Die Filmoperateure sind auch
- Luxemburg (90 Min.) gerne bereit sektionseigene Filme
Die Filmoperateure vereinbaren (Video oder DVD) vorzuführen.
künftig keine Termine mehr.
13. CTF-Mitgliederreise
Griechenland / Kreta
Erleben Sie kulturelle und
landschaftliche Highlights für Genießer
8 Tage: 16.09. – 23.09.2019 / 23.09. – 30.09.2019
Pauschalreise, Flug mit Luxair
Aufenthalt in einem 4-Sterne Hotel mit Halbpension
und interessantem Ausflugsprogramm
Das genaue Programm mit allen Details der
13. CTF-Mitgliederreise erscheint in der nächsten Ausgabe
von „Gaart & Heem“, Anfang Dezember 2018.
© shutterstock In Memoriam 239
GAART AN HEEM SCHIEREN GAART AN HEEM
Mir hunn déi traureg Flicht, den Doud vum NIDDER- AN UEWERDONWEN
Mir hunn déi traureg Flicht den Doud vun eisem
Här Rudy BEVER laangjärege Member, President an Éierepresident dem
Comitésmember vun 1980 bis 1998,
dovunner 13 Joer als Vize-President, matzedeelen. Här Marcel SCHROEDER
Mir wäerten den Rudy a gudder Erënnerung behalen matzedeelen.
an drécke senger Famill onst opriichtegt Bäileed aus.
Mir soen dem Marcel Merci fir alles wat hien fir eis
GAART AN HEEM STEESEL Sektioun am Laf vun de Joere geleescht huet.
Mir traueren ëm eise laangjärege
Comitésmember an Trésorier, dem Senger Famill drécke mir onst déifste Matgefill aus.
Här René Stemper
Mir soen him Merci fir déi vill Joeren
déi hien an eisem Veräin war,
a mir halen hien an allerbeschter Erënnerung.
Der Famill drécke mir eist häerzlechst Bäileed aus.
IMPRESSUM Bureau ouvert du lundi au vendredi Conception et impression :
08-12 heures et de 13 -17 heures. Imprimerie Centrale
Ligue Luxembourgeoise 15, rue du Commerce · L-1351 Luxembourg
du Coin de Terre et du Foyer Tél. : 48 01 99 · Fax : 40 97 98 Tél. : (+352) 48 00 22-1 · Fax : (+352) 49 59 63
E-mail : [email protected] Internet : http://www.ic.lu
Agréée comme association Internet : http://www.ctf.lu
de protection de la nature par Publicité :
arrêté ministériel du 28 février 1993 Conseiller horticole du CTF : B. Marbes Régie Imprimerie Centrale
[email protected] Tél. : (+352) 48 00 22 506 / 510
Siège social : Esch-sur-Alzette Fax : (+352) 48 00 22 281
Trésorerie : Ligue CTF E-mail : [email protected]
Président : Dr Martine Mergen
E-mail : [email protected] BCEE LU92 0019 1000 1515 3000 Imprimé sur papier blanchi
CCP LU26 1111 0036 1324 0000 sans chlore
Présidents d’honneur : Metty Loos et Jean Kieffer CCRA LU20 0090 0000 0345 4006
BGL LU28 0030 0322 1141 0000 Distribution : A tous les foyers
Secrétaire général : Nico Fantini BIL LU94 0023 1104 4820 0000 membres de la ligue CTF
E-mail : [email protected] par les services des P&T sur base
Organe officiel : Gaart an Heem d’un fichier informatisé
Trésorier général : Roby Schadeck
E-mail : [email protected] Editeur : Ligue Luxembourgeoise Fichier informatisé : Ligue CTF © toute reproduction
du Coin de Terre et du Foyer © Gaart an Heem interdite sans accord
Secrétariat et expédition : CTF ISSN : 1024-2201 préalable de l’éditeur
97, rue de Bonnevoie · L-1260 Luxembourg Comité de rédaction
97, rue de Bonnevoie
L-1260 Luxembourg
E-mail : [email protected]
LUXEMBOURG MINERAL EXPO
LUXEXPO
THE BOX
3. + 4.
NOVEMBER
10h - 18h
LUXEMBURGS MESSE für EDELSTEINE KRISTALLE SCHMUCK „Vom Trommelstein bis zum Museumskristall, Schmuck von europäischen Designern
und aus edelsteinproduzierenden Ländern, facettierte Edelsteine, Kunsthandwerkliches und Millionen Jahre alte Fossilien” www.mineralexpo.lu
VOYAGES
VANDIVINIT
Reesen mat Stil
Unsere kommenden Reisen !
25. - 26. November 2018 / 2 Tage ab 265 €
BERN CITY-TRIP
25. - 26. November 2018 / 2 Tage ab 290 €
ZWIEBELMARKT BERN
07. - 09. Dezember 2018 / 3 Tage ab 390 €
ADVENTSREISE AN DEN BODENSEE
08. - 09. Dezember 2018 / 2 Tage ab 260 €
ELSASS IM ADVENT
28. Dezember - 02. Januar 2019 / 6 Tage ab 870 €
HINTERSEE
Grousse Choix u Qualitéitsplanzen aus eegenem Ubau: 29. Dezember - 01. Januar 2019 / 4 Tage ab 840 €
Heckeplanzen, Buedembedecker, bléiend Gesträicher,
Stauden, Grieser, asw. KÖNIG LUDWIG IN FÜSSEN
Awer och Rousen, Uebst- an Zierbeem a beschter Qualitéit. SO2P+EF1CFgI ErAaLRtis BAD WEIHNACHTSMÄRKTE:
AACHEN - BADEN-BADEN
An elo och Sailenuebstbeem fir de klenge Gaart, d'Terrass HOMBURG - BERNKASTEL-KUES
oder de Balkon, Äerdbierplanzen, Kultur- a Bëschmolbier,
Rubarb an aner interessant Uebstzorten. BRÜGGE - COLMAR - DÜSSELDORF - FREIBURG
Mir hunn op vu Méindes bis Freides vun 8.00-12.00 Auer HEIDELBERG - KAYSERSBERG - KÖLN
a vun 13.30-17.00 Auer.
MAASTRICHT - MONSCHAU - RIQUEWIHR &
RIBEAUVILLE - SAARBRÜCKEN & ZWEIBRÜCKEN
STRAßBURG - TRABEN-TRARBACH - VALKENBURG
Tel.: +352 23 66 83 41 - 1 / www.vandivinit.lu
ANIMALERIE 12 kg
ENJOY NATURE GRAINES
NOIX DE COCO DE TOURNESOL
striées
350 g SONNENBLUMEN-
KERNE
2.29 gestreift
0,65 € / kg
12 kg
15.95
1.33 € / kg
UNSERE STÄRKEN: www.gardencenter.lu / gardencenterplus GASPERICH JUNGLINSTER
QUALITÄT BERATUNG 1, Rue Raiffeisen 62, rue de la gare
LIEFERSERVICE
T +352 49 2556 - 611 T +352 78 00 26
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
CTF_5_2018_full
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
CTF_5_2018_full
- 1 - 48
Pages: