CTF_02_2019_light

20192
9 771024 220101

2 | 2019
Lu€5

2 | 2019 Organe officiel
de la Ligue luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer

Association de protection de la nature agréée

52 | Le charme fou des jardinières
et des balconnières du printemps

64 | Klostergärtnerei Himmerod...
die etwas andere Gärtnerei

75 | Müssen wir den Gartenboden umgraben?

50 SOMMAIRE

©Josette Dolar
©Josette Dolar

MAIN VERTE „MÄI GÄERTCHEN“ GUT ZU WISSEN

52 Le charme fou des jardinières 64 Klostergärtnerei Himmerod 74 En Dag an der Natur 2019
et des balconnières die etwas andere Gärtnerei 76 Viele Todes- und Krankheits-

ZIERGARTEN 66 Warum nicht mein Garten? fälle durch Umweltschäden
67 Traumhaft und romantisch 77 Biokunststoff bleibt
54 Weißes Duft-Veilchen
55 Der Winterling GRÜNE LANDSCHAFTEN Kunststoff
56 Hortensien blühfaul
68 Vom Garten in den 78 Lëtzebuerger Lidder däerfen
oder blühsicher? Haute Cuisine Topf net verluer goen...
57 Korallenstrauch
58 Tulpen und ihre Schwestern DOSSIER 79 UNESCO Bike Tour
59 Lavendel richtig schneiden
70 Manger bio, pour notre santé 81 Zeckenzeit
GARTENPRAXIS et notre bien-être
83 Hochwasser, Sturm
60 Apfelallergie (Teil 2) FREIE ZEIT und Starkregen

61 „Eist Uebst a Geméis“ 71 Rezepter AUS VERBAND UND SEKTIONEN
75 E klengen Eck fir eis kleng
62 Tendances jardins 72 Agenda
in Erpeldange-sur-Sûre Gäertner 84 Sitzungsbericht
86 Aus der Liga
63 Saatgut - Grundlage 94 Kleingärtnerbörse
unserer Ernährung (8) 95 In Memoriam

©Shutterstock.com D’WUERT VUN DER PRESIDENTIN 51

© shutterstock.com Opbrochstëmmung zu Rued-Syr

Organe officiel Owes nom Kongress sinn ech zimlech midd, awer glécklech a méi Bett gefall. Et
de la Ligue Luxembourgeoise war e flotte Kongress, e schéinen Dag, en neien Ufank fir ons Ligue Gaart an Heem.
du Coin de Terre et du Foyer
Sous le Haut Patronage de S.A.R. Eemol dovun ofgesinn, datt mer ons Cotisatioun hu missen hiewen, war et eigentlech
le Grand-Duc Jean nëmme positiv. Ech soen deene villen Delegéierte Merci déi Verständnes fir ons
Argumenter haten, an dem neie Beitrag zougestëmmt hunn.
N° 2 2019
Mir hunn e Mandat fir weider ons Identitéit ze festegen. Mir hu ganz vill engagéiert
Tirage: Sektiounen, déi sech mat ons verbiergt hunn, dofir ze kämpfen, datt mer an de
29.000 exemplaires Gemenge weider ganz vill nei Gemeinschaftsgäert kréien, datt mer d’Rechter vun onse
paraît 6 fois par an Matbierger op en eegent Stéck Gréngs verdeedegen, solidaresch a mateneen.

Prochain numéro: N° 3 2019 Mir hu Politiker héieren déi hir Ënnerstëtzung versprach hu fir ons Pläng.
31 mai 2019
Mir hunn awer och d’Mandat krut, eng ganz Rei Problemer an den nächste Wochen
Clôture de rédaction du n° 3/2019: a Méint unzepaken. Et geet ëm d’onendlech Geschicht mat de Steieren, déi net geléist
15 avril 2019 ass, ëm d’Schwiregkeete vun de Sektioune mat de Locatairen an hire Cités jardinières,
et geet awer och ëm onse Projet „neit Heem”, dee muss op d’Schinn gesat ginn.

Dofir brauche mer Iech all. Mir brauchen engagéiert Klenggäertner déi an engem
Sektiounscomité matschaffen. Mir mussen ons Regionalkommissioune stäerken.
Mir brauchen Iech an de Verbandskommissiounen, mir brauchen dynamesch Leit
mat Iddie fir onsen Internetsite ze gestalten. Dofir mellt Iech direkt bei ons,
wann Der Iech bei deem engen oder anere Sujet wëllt mat abréngen.

Déi Opriff déi mer um Kongress gemat hunn, wëll ech awer och nach eemol hei
widderhuelen an se un all ons Membere riichten. Mellt Iech bei ons fir Äre Gaart an
der Rubrik „Mäi Gäertchen” an onser Zeitung ze presentéieren an iwwerleet Iech,
ob Der net wëllt bei der „oppener Gaardepäertchen” matmaachen, eng europäesch
Initiativ! Dir kënnt Iech auswielen, wéini der Äre Gaart de Weekend vum 29. an 30. Juni
oder och nëmmen en halwen Dag zougänglech maacht. Weist Äert Prachtstéck, weist
Äre Gemeinschaftsgaart oder Är Cité jardinière! Dofir braucht Der just de Coupon
op Säit 66 ausgefëllt zréckzeschécken.

Ech muss Iech awer och nach e flott perséinlecht Erliefnes erzielen. Ech hat mech um
Kongress kuerz op e Stull am Auditoire gesat fir de Virtrag vun der Expertin ze
lauschteren. Du sot eng Delegéiert déi nieft mer souz zu mer: „Dir hutt Iech awer gutt
bei ons agelieft!”. Dat ass fir mech e wonnerbaart Kompliment, eng Motivatioun, fir
nach méi Gas ze ginn, fir ons gemeinsam Iddien ze verwierklechen.

En décke Merci nach eemol dem Marie-Rose Sturm mat senger Sektioun Menster, an
all deenen, déi an der Organisatioun an dem reibungslosen Oflaf vum Kongress
implizéiert waren, an haaptsächlech all deenen, déi do waren, den Delegéierten, de
Politiker, den Éieregäscht, onse Partner, onse befrënnten Organisatiounen, déi dëse
flotten Dag duerch hir Präsenz zu engem Erliefnes gemat hunn.

Dr Martine Mergen
Présidente

72 AGENDA MAI

APRIL

27.04.2019 11. an 12.05.2019 15. - 18. Mai 2019
GAART AN HEEM ËLWEN GAART AN HEEM NIDDERKUER
20 JOER ËLWENTER KRAUTMAART Fréijoersfest „Woche des
vun 8.00 Auer un Samschdes den 11.05. ab 14.00 Auer luxemburgischen
40 Stänn bidden alles u fir de Gaart flott Musek, Gegrillts an e gudde Patt Rosen-Kulturgutes“
vun der Azalee bis zur Zucchini a Sonndes den 12.05. ab 11 Auer Aperitif
an dës Kéier och mat Floumaart Mëttegiesse mat um Menü Mit Einzigartiger Auswahl
a Live-Musik „Judd mat Gaardebounen" à volonté luxemburgischer Rosensorten
Restauratioun mat ë. a. Fierkel um Spiiss oder Gegrillts. Getreu ihrer Zielsetzung, das Rosenkulturgut
op Reservatioun bis den 22.4. Bei flotter Musek verbrénge Luxemburgs zurück in die Köpfe, die Herzen
um GSM 621 650 549 mir e puer flott Stonnen. und die Gärten zu führen, bietet die asbl
Déi éischt 100 Cliente kréien eng Iwwerra- Weider Info um GSM 621 147 271 ‚Patrimoine Roses pour le Luxembourg‘
schung gemat über 100 alte und moderne Rosensorten,
17.05.2019 welche Luxemburg gewidmet sind in der
AMIS DE LA FLEUR ETTELBRUCK GAART AN HEM WALFER Galerie des Topaze Shopping Center in
Summerrees 2019 Tagesfahrt nach Bernkastel Mersch vom 15. bis zum 18. Mai 2019
vum 11.9.-18.9.2019 mit u. a. der Besichtigung des von 09-20 Uhr und am Samstag bis 19 Uhr
op Verbania un de Lago Maggiore. neuen Automobilmuseums zum Verkauf an.
De geneeë Programm, Die prachtvollen, betörend duftenden, alten
weider Detailer an Umeldung 19.05.2019 Rosensorten, sollten möglichst an einem
fir déi Rees beim GAART AN HEEM ASPELT geschützten Ort angepflanzt werden. Im
Christiane Kayser um GSM 621 799 642 AN UESPELTER SCHLASSFRËNN Sinne einer optimalen Pflanzengesundheit
(no 19.30 Auer) Schlassmoart empfiehlt es sich, Stauden, einjährige
oder iwwer [email protected] vun 10.00 Auer u bidde Sommerpflanzen oder Lavendel zu den
ronderëm d'Schlass am Schlassgoart Rosen zu pflanzen.
Ouljer Musek am Duerfzentrum an um Parking Empfehlungen zur Auswahl der Rosen
eng 50 Aussteller hir Saachen un. werden vor Ort erteilt.
Blummemaart Et ass alles ausgeschëldert. Täglich findet um 17 Uhr in der Galerie ein
Fir Iessen an Drénken ass beschtens gesuergt. theoretischer Rosenschnittkurs statt.
Ouljen Die Kollektion ‘Patrimoine Roses pour
25.05.2019 le Luxembourg’ bietet des Weiteren eine
12. Mee 2019 GAART AN HEEM DOL/NACHER Vielzahl von Rosen abgeleitete Objekte zum
Mass zu Éiere vun eise Mammen Verkauf an.
Oduffm’iBzli1ue0mlhl J0mOU0ueLvkdIEeiunretnuricgrhein um 19.15 Auer Der Erlös dieses einzigartigen Events geht an
zou Nacher an der Kiirch verschiedene gemeinnützige Vereinigungen.

16.06.2019 Weitere Informationen bei Marguerite
GAART AN HEEM WALFER von Roesgen GSM 661 552 013
Mammendagsfeier E-Mail: [email protected]
um 15.30 Auer http://patrimoine-roses.lu
am Festsall vum Centre Prince Henri,
mat Concert vum Ensembel Divertimento
Den Entrée ass fräi

De Lycée vun de Natur- an Agrarwëssenschaften

Gaart an Heem Biwer Scan mich CCllaasssseess iinnfféérriieeuurreess 77ee -- 55ee ➜ PORTE OUVERTE LTA
3 mai 2019 de 140000 à 190000 heures
D'Gewënner vun der Tombola vum Komm bei eis!
“Thé dansant” vum 27. Januar 2019 :
AAggrriiccuullttuurree
• 0086 gewënnt 75 €
• 0202 gewënnt 50 € EEnnvviirroonnnneemmeenntt nnaattuurreell
• 0122 gewënnt 25 €
• 0041 an 0067 gewannen eng Fläsch Schampes Infofilm | LTA HHoorrttiiccuullttuurree
Fir de Gewënn ze kréien, CCllaasssseess ssuuppéérriieeuurreess ddee ll''EESSGG -- SScciieenncceess nnaattuurreelllleess
w.e.g. um Tel.: 71 95 73 uruffen.
www.lta.lu

MMééccaattrroonniiqquuee aaggrrii--ggéénniiee cciivviill eett vvééhhiiccuulleess uuttiilliittaaiirreess

AGENDA 73

28.04.2019 de 14.30 hrs à 16.00 hrs Maintenant vous pourrez
Visite guidée «D’Amélie à Dicks – la controverse des monuments» franchir en toute liberté
le seuil du fort Thüngen,
en langue luxembourgeoise par Robert L. Philippart pour explorer l’exposition
permanente du Musée Dräi Eechelen sans avoir à vous acquitter
Ni le choix de l'emplacement d'un monument, ni ses matériaux d’un droit d’entrée.
de construction ne sont neutres. Le monument qui occupe l'espace L’instauration de cette gratuité s’inscrit dans la politique culturelle
public reflète les intérêts de groupes d'individus qui sont à son origine. visant à accroître l’accessibilité à la culture.
Quelles sont les personnalités qui ont eu droit à un nom de rue Des personnages historiques vous convient à une visite gratuite du
ou d'une place publique, à un monument commémoratif au cimetière, Musée Dräi Eechelen – histoire, forteresse, identités.
ou un monument en plein centre-ville ? Que signifient ces statues pour Entrée gratuite pour notre exposition permanente !
la société d'aujourd'hui ? Leurs messages sont-ils toujours
d'actualité ? À découvrir prochainement :
Départ: Monument Amélie (parc de la ville)
Arrivée: Place de la Constitution Et wor emol e Kanonéier – L’artillerie au Luxembourg,
exposition temporaire du 27 juin 2019 au 22 mars 2020.
19.05.2019 de 14.30 hrs à 16.00 hrs Vernissage le 26 juin 2019.
Visite guidée « Let's talk UNESCO »
en langue française par Robert L. Philippart
Balade interactive avec les participants à la visite sur les enjeux et
directives de la valeur universelle exceptionnelle du patrimoine UNESCO
"Luxembourg, vieux quartiers et fortifications".
La visite à travers la zone centrale de l'UNESCO incite à la réflexion:
où voulons-nous aboutir en 2030 avec notre site UNESCO ?
Départ: Hôtel de ville
Arrivée: Saint Esprit (rondelles)

(c) granduchy

moving people,
moving you.

Erstklassige Busreisen genießen!
sales-lentz.lu

1.795 €PRO PERSON IM DZ Weingut-Hopping
in Friaul-Julisch Venetien

19.09.2019 - 9 Tage

Wie im Paradies fühlen sich Liebhaber von
guten Weinen in dieser von mediterraner
Sonne verwöhnten italienischen Region.

Buchbar in allen Reisebüros von
We love to travel - T. 50 10 50

94 KLEINGÄRTNERBÖRSE

Zu Verkaufen GEWÄCHSHAUS CULTI’ ABRIS LUXE ACD Zu Verschenken
3,0 m x 4,0 m x 2,4 m Höhe
3 WAFFELEISEN (rund und rechteckig) acier laqué MINIATURTAAK „WEELTZER SCHLASS“
Preis: nach Absprache GARTENBLOCKHAUS HABERMANN TELLER «AMIS DE LA FLEUR WILTZ»
René BIRCHEM 3,5 m x 3,0 m, Wandstärke 45 mm Marcelle CORNETTE
GSM: 661 736 144 mit Seitendach, GSM: 691 369 648
Doppeltür, Fenster, Dachrinne
BRIEFKASTEN AUS EDELSTAHL Preis: nach Vereinbarung 180 SAUBERE 0,75l-WEINFLASCHEN
Preis: 50 € Familie SCHÜRR-ARENS Gaston SIMON
Lucien JUNGEN Mail: [email protected] Tel: 36 80 63
Tel.: 50 66 88 Tel.: 58 85 39
GSM: 691 506 677 GSM: 691 58 85 39

ELEKTRISCHE BODENHACKE GARDENA Zu Tauschen
Preis: 65 €
ELEKTROFREISCHNEIDER ESN 9008 EINMACHKESSEL MIT THERMOMETER
Preis: 50 € gegen BLUMENKNOLLEN
GASGRILL Josée KIRSCH
Preis: 25 € Tel.: 31 82 83
Jean-Paul FABER
Tel.: 44 71 92
GSM: 621 25 44 55

3 MEERSCHWEINCHENKÄFIGE HOLZKOHLEGRILL
120 x 60 x 50 cm mit Zubehör Ø 46 cm, auf Rädern, Deckel mit
3 UNGEBRAUCHTE HUNDELIEGEBETTEN Temperaturanzeige, Ascheauffangbehälter
Preis: nach Vereinbarung und Kohleanzündekamin
GSM: 621 771 322 Preis: 80 €
M. THIELEN
MARMELADE-KUPFERKESSEL Tel.: 661 433 518
48 l mit Wasserbad, 6 kW Elektroheizung,
Elektrorührwerk und Gebrauchsanweisung © Fotos: Jean-Marie Weiler In eigener Sache
Preis: 2.700 € Ich - von Seite 13 aus Heft 1/2019
MARMELADEGLÄSER
Preis: 0,35 €/Stück Hallo liebe Leser, hier piepst der nette Vogel
HYDROOBSTPRESSE SPEIDEL 90l von Seite 13 aus der Nummer eins 2019.
Preis: 750 €
ELEKTRISCHE KERNOBSTMÜHLE SPEIDEL Auf dem Foto hat man mir den Namen
Preis: 600 € Hausrotschwanz gegeben, bin ich aber nicht,
ATIKA WIPPKREISSÄGE BWS 400 denn die Redakteure vom „Gaart an Heem“
Fabrikneu mit Sägeblatt haben sich geirrt. Aufmerksame Leser haben
Preis: 170 € das herausgefunden.
ZUSATZSÄGEBLATT
Nagelfest Ich bin nämlich ein Sperling aber...
Preis: 60 € ehrlich, doch auch schön genug um in der
Henri TRIERWEILER Verbandszeitschrift „Gaart an Heem“ zu
GSM: 691 365 184 erscheinen! Oder?

Zum Lesen vom ganzen CTF Magazin
Registrieren sie sich hier
oder

Melden sie sich mit Ihrer CTF Mitgliedsnummer an.

Registrieren Anmelden