CTF_01-2021_Full

1 | 2021
Lu€5

1 | 2021 Organe officiel
de la Ligue luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer

Association de protection de la nature agréée

04  |  Kongress am 28. März in Redange/Attert
10  |  Am 14. Februar ist Valentinstag!
28  |  Keimsaaten für das ganze Jahr

2  SOMMAIRE

VALENTINSTAG GARTENPRAXIS GUT ZU WISSEN

10 Zum Valentinstag 2021 16 Auch in der Winterruhe ist 23 Hand- und Haushaltshygiene
am 14. Februar Pflanzenpflege notwendig unter der Lupe

MAIN VERTE 26 Die Walnuss – 24 Gärten ohne Pestizide
die Alleskönnerin 33 Wéi d’Planzen(nimm) gewuess
14 Les signes du retour printanier
28 Keimsaaten für die Extra­ sinn
ZIERGARTEN portion an Vitaminen und 40 Fondation Follereau:
Mineralstoffen
18 Bäume haben einen Wert Das Wesentliche näherbringen
22 Chinesische Riemenblüte 30 Schwarzer Rettich, die 41 Bessere Luft für mehr
geballte Medizin im Winter
GRÜNE LANDSCHAFTEN Lebensqualität
DOSSIER 42 Rouler en toute sécurité
12 Les plantes « coup de cœur »
20 I have a dream... 34 L’électromobilité AUS VERBAND UND SEKTIONEN

oder Donna Quichotte für Bio FREIE ZEIT 4 Kongress
und Nachhaltig 43 Aus der Liga
31 Rezepter 44 Sitzungsberichte
32 Der Apfel ist ein hervorragender 47 In Memoriam

Vitaminspender
36 Bichereck
39 MNHA: Beyond the Medici –
Florentinische Barockkunst

Organe officiel D'WUERT VUN DER PRESIDENTIN  3
de la Ligue Luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer An nach e Covid-Kongress...

N° 1 2021 Léif Klenggäertner,

Tirage: Elo ass et schonn iwwer d‘Joer, datt de Coronavirus sech an onsem Liewen installéiert
29.000 exemplaires huet. Dofir musse mer dëst Joer erëm onse Kongress un d’Distanzregelen adaptéieren,
paraît 6 fois par an sou wéi d´lescht Joer.

Prochain numéro: N° 2 2021 Mir gesinn ons zu Réiden an ech wëllt dem Raymond Schlim a senger Équipe villmools
Parution le 02 avril 2021 Merci soen fir d’Organisatioun, awer och der Gemeng mat hirem Buergermeeschter fir
de Sall an d’Infrastruktur. Mir gratuléieren och der ganz aktiver Sektioun Réiden, déi
Clôture de rédaction du N° 3 2021: dëst Joer hire 85ten Gebuertsdag feiert. An dësem Heft stelle mer d’Gemeng vir.
10 avril 2021
Sou wéi zu Bouneweg invitéiere mer nëmmen een Mandatär fir all Veräin, ma all Sektioun
huet seng voll Stëmmenundeler zegutt. Mir hunn dann och den Entworf vun de Statuten
sou weit fäerdeg, an se sollten vum 1. Februar un op onsem Internetsite stoen, wou der iech
se kennt duerchliesen, a mat äre Comitéen am Virfeld vum Kongress diskutéieren. Mir
hoffen, datt dir dëse Projet all mat drot, well nëmmen esou kënne mer dem lästege Problem
mat der Steierverwaltung lass ginn. Ech wëllt och dovu profitéieren, all deene Sektiounen
ze gratuléieren, déi hir Statuten scho geännert hunn.

Grad sou wéi mir als Liga hunn och ons Sektiounen net vill Aktivitéite kënnen organi-
séieren. Eng Sektioun huet gefrot, aus dëser Ursaach dëst Joer de Membersbäitrag em
een Euro erofzesetzen. Mir hunn dat am Comité central diskutéiert, a sinn zum Schluss
komm, datt dat net geet, well mir vill Ausgaben haten an ons dat net leeschten kënnen.
Do waren engersäits eng Nobezuelung vun Steieren, du sinn dréi vun onse Computeren
ausgefall an hu missen ersat gin. Schliisslech musse mer dann och nach den neien
Internet­site bezuelen, e Projet dee gutt Fortschrëtter mecht, deen iech all zegutt kennt an
är Comitésaarbecht erliichteren wäert. Mir ginn dovun aus, datt är Memberen hire Bäitrag,
wouvun jo een Deel de Beitrag fir d’Liga ass, bezuelt hunn an datt, wann der och op der
enger Säit bedauerlecherweis keng Suen iwwer är Aktivitéiten era krut, op der anerer
Säit awer och manner Ausgaben hat.

Eng aner Neiegkeet ass, datt mer fir de 15. Februar eng nei Mataarbechterin am Büro
kréien, déi ënner anerem zoustänneg ass fir de Kontakt mat onse Sektiounen, de Posten
ass vum Minister bewëllegt ginn, a mir freeën, ons datt mer domat ons Ëffentlechkeets­
aarbecht kënnen “boosten”. Leider ass nom Ben Marbes sengen Erzéiungscongéen
d’Plaz vum der Mme Monette Schmit ewech gefall, déi während de leschte Joren eng
verléisslech a gutt Aarbecht an onsem Sekretariat gemat huet. Si huet versprach, um
Kongress nach eemol dobäi ze sinn a mir wëllen hir op där Plaz och Merci soen.

Et ass eng schwiereg Zäit am Moment, ma de Wanter ass geschwënn eriwwer, da kënne
mer de Reech an den Hel erëm eraus huelen. Mir sinn zouversiichtlech datt den Impf­
prozess viru geet, a mir all geschwënn rëm kënnen mat
engem normalen Zesummeliewen rechnen, natierlech
nëmmen dann, wa mer ons och all impfe loossen.
Ech hunn et scho gemat, et ass keng Affaire!

Bis geschwënn dann zu Réiden,

Dr Martine Mergen
Presidentin vun der Ligue CTF

4  KONGRESS

Histoire
Par décret du 1er octobre 1795 (9 vendémaire an IV) les
Pays-Bas ainsi que la Belgique ont été réunis à la France et
divisés en neuf départements. Le traité de paix de Campo
Formio a confirmé l‘annexion du Duché de Luxembourg
sous le nom de „Département des Forêts“.
Divisé initialement en 37 cantons, le Département des
Forêts a été divisé en 26 cantons en octobre 1796. Le nou-
veau canton d‘Ospern résulta de la nouvelle subdivision de
1796. Il s‘étendait sur le territoire des anciens cantons de
Rambrouch et d‘Useldange et ses limites Nord, Est et Sud
correspondaient à celles du canton actuel de Redange.
Même si le canton d‘Ospern existait déjà depuis 1796, la
date du 6 mars 1803 est considérée comme date officielle
de constitution. En effet, à la date du 6 mars 1802 quatre
arrondissements supplémentaires ont été créés dans le
Département des Forêts. Le département des Forêts a
été subdivisé en 28 cantons
Ainsi, Ospern est devenu chef-lieu de canton et siège,
encore aujourd‘hui, du doyenné d‘Ospern.
Par ordonnance du 12 octobre 1841 Redange a remplacé
Ospern en tant que chef-lieu de canton.
Le canton actuel de Redange regroupe 10 communes, c. à d.
celles de Beckerich, Bettborn, Ell, Grosbous, Rambrouch,
Redange, Saeul, Useldange, Vichten et Wahl.

KONGRESS  5

Réiden/Atert – eng schéi ländlech Gemeng

Dir Dammen an Hären, Réiden ass de Mëttelpunkt vun den Administratiounen aus der
léif Frënn vu Gaart an Heem. Regioun. Police, Steierbüro , Krankekeess , Post, Notär a.s.w.
D’Geschäftswelt kritt et ëmmer méi schwéier duerch déi
Et ass mir eng grouss Éier duerfen grouss Akafszenteren, awer zu Réiden gëtt nach vill ugebueden
e puer Wuert ze schreiwen fir wéi Dokter Zenter, Kiné, Apdikt, Banken, Sidec, Agence
d’Gemeng Réiden virzestellen. Immobilièren, Cactus, Construction, Matériaux, Architekt,
Garage, Tankstell, Café, Restaurant, Metzler, Epicerie, Coiffeur,
Ech sinn houfreg drop mat duerfen Kleederbuttek, Schongb­ uttek, Optiker.
dës Gemeng ze leeden. Ech wunnen
zënter menger Gebuert zu Räichel, Déi dräi Syndikater Museksschoul, Schwämm a Kanton,
a géif ni aus eiser schéiner länd­ hunn hire Sëtz zu Réiden am Worréshaus. Dëst Haus steet
lecher Gemeng fort goen. matten a Réiden an engem Park vun zwee Hektar.

Réiden ass eng CDA Gemeng (centres de développement et De Syndikat Réidener Kanton ass dat bescht wat eis konnt
d’attraction) an ass de Kantonalhaaptuert vum Kanton Réiden geschéien. Doduerch huet déi klengste bis déi gréisste
an mat plus ou moins 19000 Awunner. Gemeng aus dem Kanton een Deel vu Crèche, Altersheim,
Museksschoul, Schwämm, Industriezonen, Office Social,
D’Gemeng Réiden besteet aus 7 Uertschaften an zielt Agence Immobilière, Youth&Work, Club Senior Atertdall,
insgesamt 2.934 Awunner, dovunner d’Halschent zu Réiden di Réidener Jugendtreff a.s.b.l., Réidener Energieatelier a.s.b.l.,
aner an den Uertschafte Räichel, Elz , Nojem, Nidderpallen, Maison de l’eau de l’Attert a.s.b.l., Klimapakt a Wandkraaft,
Osper a Lannen. Groupe Leader Atert-Wark, De Kär a.s.b.l. Regionalgeld Beki,
Tourist Info Useldange.
Ronn 820 Awunner sinn Auslänner aus 61 Natiounen. Di
stäerksten auslännesch Communautéit sinn eis portugisesch Mir schaffen am Kanton gutt zesummen, wat net ëmmer sou
Matbierger, duerno déi aus der Belsch a Frankräich. einfach ass. Nëmmen zesummen ass ee staark, soss hätte
mir haut kee Lycée a kee Centre de secours Kategorie 3. De
Mir hu 40 Veräiner déi mir esou gutt ewéi méiglech ënnerstëtzen. Lycée mat iwwer 1.200 Schüler ass eng Beräicherung fir
d’Regioun.
Am Flüchtlingsfoyer vun der Croix-Rouge liewe momentan
38 Damme mat Kanner. Mir hunn hei zu Réiden beim Lycée eng Busgare, do kritt een
all Stonn e Bus a Richtung Stad oder Ettelbréck.
D’Gemeng Réiden bitt eng eenzegaarteg Bëschlandschaft a
vill Lännereien déi vu 25 Bauere bewirtschaft ginn. De Kropemann kann een op ville Plazen zu Réiden gesinn. All
Joer de leschte Sonndeg am September kënnt hien zu Éieren
D’Fläch vun der Gemeng ass 31,95 km2, 139,87 ha Bësch um traditionelle “Kropemannsfest”, wat 2012 zesumme mam
gehéieren der Gemeng. De Réseau Gemengestroossen ass Geschäftsverband an d’Liewe geruff ginn ass, an elo schonn zu
19,007 km laang an Feldweeër hu mer 91,719 km. deene Fester, wou Dausende Leit op Réiden kommen, zielt.

Am neie PAG vun 2014 ass eng Ëmgehungsstrooss geplangt, Et gi bestëmmt vill schéi Plazen am Land,
wou spéider hin dann d’Groussgaass op Shared Space soll d’Gemeng Réiden ass och eng vun deenen.
zréck gebaut ginn.

Mir si frou eege Quellen ze hunn, fir d’Drénkwaasser selwer Henri Gerekens
ze garantéieren. Buergermeeschter, Réiden/Atert

Der “Kropemann” De Réidener Kropemann
lädt zum Kongress ein...
An der Atert huet hien seng Stopp,
Früher hat man landesweit vor dem „Kropemann“ gewarnt. Er wurde als A lauert mat der Kropestaang.
Kinder­schreck eingesetzt, um die Kleinen vor den Gefahren des Wassers zu Um Intekraut, do sëtzt hien drop,
schützen und sie von Flüssen und Brunnen fernzuhalten, in die er seine Opfer An alle Kanner gëtt et baang.
mit der Hakenstange hineinzuziehen versuchte.
Ganz äerdig rennt hien hin an hier,
In der Zwischenzeit ist er salonfähig geworden und hat sich vom Bösewicht zu Vum Héihe Stee a Roude Pull
einer positiven Beschützerfigur entwickelt, dessen ökologische Funktion darin Bis ganz eraf bei d’Schummesch-Wier,
besteht, den natürlichen Lebensraum gegen verantwortungslose Umwelt­ A ropp den Dall bis bei d’Schwéngswull.
aggressoren zu verteidigen.
Kuckt, do beim faule Weidestack,
Als Redinger Symbolfigur und als Wahrzeichen der Attert ist der „Kropemann“ Do huet de Waassergeescht säin Troun !
nicht mehr aus dem öffentlichen Leben wegzudenken. Überall ist er hier anzu- Do liicht säi gringe Jénkerack,
treffen, so bei Kinderfesten, Vereinsfeiern oder offiziellen Angelegenheiten. E Lëtschekranz dréit hien als Kroun.

Um den „Kropemann“ in seiner Rolle als Redinger Ehrenbürger zu bestätigen, Wann d’Waasser dauscht, dann daucht hien op,
hat man seit den 1980er Jahren viele Initiativen ergriffen. Gleich drei Skulptu- Aus der Baach an aus dem Weier,
ren hat man von ihm anfertigen lassen, die an öffentlichen Plätzen aufgestellt Eng wibblig Mouk op senger Kopp,
sind und dazu beitragen, das Dorfbild attraktiver zu gestalten. In Dichtung, Oh, dat ass nit ganz geheier !
Gesang und Musik wird er verherrlicht. Zahlreiche folkloristisch-literarische
Abhandlungen sind über ihn verfasst worden. Hallef Mënsch an hallef Déier,
Hien ass de Geescht vun der Natur,
Zu den glanzvollsten Aktivitäten zählt aber ohne Zweifel das im Jahr 2012 von Mécht Misär an och Plëséier
Tom Faber ins Leben gerufene „Kropemannsfest“, das dem Redinger Wasser- A Supp, Weier, Baach a Buer.
mann alljährlich am letzten Sonntag im September voll und ganz gewidmet ist.
Mä wann dir hie respektéiert,
Neben Kunst-und Handwerkermarkt sowie dem Auftreten zahlreicher Musik- An iech wëllt gutt mat him verdroen,
gruppen ist einer der Höhepunkte des Festprogramms ein eintrittsfreies Da gitt dir nit vun him erféiert,
30-minütiges Theaterstück, das als Auftakt des beliebten Dorffestes um A kengem gëtt e Leed gedoen.
10 Uhr morgens im Worré-Park aufgeführt wird.
Kuckt, hien huet eng grouss Missioun,
In diesem so genannten “Politiker-Theater” tritt nicht nur der „Kropemann“ auf, Vun där keen aneren hien erléist !
sondern, wie es der Name verrät, auch ein breites Spektrum an kommunalen, Hie suergt derfir – an ouni Loun –,
kantonalen und nationalen Politikern. Neben Deputierten und Ministern präsen- Dass d’Réidner Atert ëmmer fléisst.
tiert sich hier – was einzigartig in Luxemburg ist – der gesamte Redinger
Gemeinderat harmonisch geschlossen auf der Bühne. Möglich ist dies nur durch Jean Nehrenhausen
das große Kulturinteresse der Bürgermeister – früher Henri Mausen und jetzt
Henri Gerekens –, die beide an der Spitze der Kommunaltruppe die Theater-
mannschaft von Anfang an mitzureißen wussten und das ganze Spektakel erst
möglich machten.

Allen Teilnehmern am diesjährigen Kongress wünscht
das Kropemann-Team einen angenehmen Aufenthalt
in Redingen. Wer weiß, vielleicht zieht es ja den einen
oder anderen ein weiteres Mal in den Kantonalhaupt-
ort, etwa nächstes Jahr, anlässlich der 10. Ausgabe
unseres Kropemannfestes.

für die asbl Kropemann
Jean Nehrenhausen

KONGRESS  7

Wëllkomm zu Réiden un der Atert
beim Gaart an Heem Réiden Atert a.s.b.l

Dëst Joer gëtt de Landeskongress, fir di éischten Kéier, zu Dank eiser gudder Zesummenaarbecht mat der Gemeng an
Réiden organiséiert an zwar den 28. Mäerz 2021, wouriwwer deenen aneren Veräiner aus der Gemeng kennen mir och un
mir houfreg sinn. méi groussen Evenementer deelhuelen, wei z. B. Krope-
mannsfest, Wanterlaaf, Nationalfeierdag, Chrëschtmaart,
Et ass mir als President eng Éier Iech eisen Veräin virzestellen. Grouss Botz, etc.
Gegrënnt gouf eis Sektioun 1936 an mir géifen dëst Joer eisen
85. Jubiläum feieren, wat eis leider duerch den Covid-19 Nëmmen mat Hëllef vun eisen motivéierten Comitésmemberen
erschwéiert gëtt. an eisen Bénévolen sinn déi sëllechen Aarbechten ze bewältegen.
Deenen wëll ech op dëser Platz een groussen Merci aus-
Eisen Veräin besteet momentan aus 310 Memberen. schwätzen.

Gutt besicht sinn all Joer d’Mammefeier an den Hierken­ Ech soen den Verantwortlechen vun der Ligue Gaart an Heem
owend, wou mir e puer gemittlecher Stonnen zesummen mat villmools Merci fir hiert Vertrauen vun der Organisatioun
eisen Memberen verbréngen. vum jäerlechen Landeskongress.

All Joer bidden mir eisen Memberen och een Dagesaufluch Mir freeën eis drop,
un. Den Erléis vun eisem alljährlechem Wësch an en Deel iech am “Attertlycée”
vum Hierkenowend spenden mir fir een gudden Zweck. Eise­ zu Réiden begréissen
kuchen zu Réiden am Cactus baken gehéieren fest zu eisem ze kennen.
Aktivitéitsprogramm.
Bis dohin, bleift gesond
Op verschiddenen Gaardenausstellungen sinn mir öfters pré- an monter.
sent fir den Leit Rotschléi an Informatiounen zum Thema
Gaart mat op den Wee ze ginn. Ausserdem sinn mir frou, den Raymond Schlim
Leit den Gaart méi no ze bréngen an freeën eis emmer iwwert President vum
nei Memberen. CTF Réiden-Atert

CONDUIRE
AVEC LE SOURIRE

Découvrez easyPROTECT Auto
sur lalux.lu

Einladung

zur ordentlichen Generalversammlung
der Sektionsdelegierten der
„Ligue Luxembourgeoise du Coin de Terre et du Foyer“,
am Sonntag, den 28. März 2021 um 09.30 Uhr,

im „Atert Lycée Rédange“, 1, rue du Lycée, L-8508 Rédange
gemeinsam organisiert von der Liga CTF und der
CTF Sektion Rédange/Attert unter der Schirmherrschaft
der Gemeindeverwaltung Rédange.

Wegen der Coronakrise und den diesbezüglichen gesetzlichen
Regeln, die Liga aber laut Statuten und Gesetz zur Organisation
eines jährlichen Kongresses gehalten ist, wird sich die General­
versammlung auf den administrativen Teil beschränken.

Weil nur eine geringe Anzahl Delegierte unter den Distanz­
regeln zugelassen sind, bitten wir deshalb jede Sektion einen
einzigen Delegierten zu mandatieren, der jedoch über alle
Stimmanteile der Sektion verfügen wird.

Tagesordnung Verlauf der Tagung

1. Eröffnung der Tagung durch die Verbandspräsidentin In der Hoffnung, dass diese sehr außergewöhnliche Lösung
Dr. Martine Mergen in einer höchst speziellen Zeit ihre Unterstützung finden wird,
bitten wir alle CTF Sektionen ihren Delegierten zu entsenden.
2. Begrüßung der Delegierten durch einen Vertreter
der CTF-Sektion Rédange/Attert Die Delegiertenvollmachten sind einzusenden
bis zum 19. März 2021 an das
3. Festsetzung des Beitrages für 2022 Sekretariat der Liga CTF, 97 rue de Bonnevoie,
4. Bericht des Generalsekretärs ff Otmar Hoffmann L-1260 Luxemburg.
5. Bericht des Generalkassierers Roby Schadeck
6. Bericht der Kassenrevisoren Mit vorzüglicher Hochachtung,
7. Abstimmung über die Änderungen der Verbandsstatuten
8. Teilweise Neuwahl des Zentralvorstandes Otmar Hoffmann Dr. Martine Mergen
9. Ansprache von Henri Gerekens, Generalsekretariat ff Präsidentin

Bürgermeister der Gemeinde Rédange/Attert
10. Ende des Kongresses

10  VALENTINSTAG

Zum Valentinstag 2021 am 14. Februar

Fülle die Distanz zu deinem Lieblingsmenschen mit einem einzigartigen Blumenstrauß

#SupportYourLocalFlorist heißt lokale Floristen unterstützen!
#weloveflowers ist kein spezieller „Corona-Hashtag“, aber eine bedeutende Devise,
insbesondere zu Valentinstag 2021.

Auch unsere Floristen mit ihren kleinen handwerklichen Einzel­ © shutterstock.com
handelsunternehmen leiden schwer unter der aktuellen Situation
ohne Planungssicherheit. Deshalb möchten wir Sie daran Außer dem traditionellen Strauß, entdecken Sie eine unbe­
erinnern sie zu unterstützen. Wie die Situation der Öffnung der grenzte Fülle an Geschenken wie z. B. Kerzen, dekorative
Floristik­fachbetriebe sich weiterentwickelt, war zum Zeitpunkt Accessoires für Ihre Teuerste, mit denen Sie diesen Abend der
des Verfassens des Artikels noch nicht bekannt. Liebe verschönern können.

Wichtig ist es zu unterstreichen, dass viele der kleinen Blu- Der Florist des Vertrauens gestaltet Ihren Blumenstrauß selbst­
menfachgeschäfte fortlaufend einen Liefer- und Abholservice verständlich auf Bestellung per CALL&COLLECT nach Ihren Vor­
anbieten, gemäß der Formel CALL&COLLECT. Aktuelle Angebote stellungen, selbst abgeholt oder nach Hause geliefert.
finden Sie immer in den sozialen Medien. Darum abonnieren Sie
Ihren lokalen Lieblings-Floristen auf Facebook, Instagram oder Durch das handwerkliche, kreative Talent des Floristen kann
erkundigen Sie sich direkt bei ihm über die Bestellbedingungen. man das gesamte Jahr mit kleinen, blumigen Aufmerksamkeiten
veredeln. Mit Blumen im Abonnement, verschenkt man einmal
Das bevorstehende Fest der Liebe, wo dieses Jahr covid19 be- pro Monat blumige Liebe an seine Liebsten.
dingt leider gewisse Distanzen zu beachten sind, wird desto trotz
zu Hause mit seinem Allerliebsten bei Kerzenschein, sanfter Musik
und kuscheligen Decken sich zu einem gemütlichen, roman-
tischen Abend entfalten.

Frische Frühlingsblumen wie Ranunkeln, Freesien, Hyazinthen,
Nelken, Rosen in allen Farben dürfen als Symbol der Liebe und
Romantik auf der floristischen Valentinstags-Wunschliste unter
der Maxime #weloveflowers selbstverständlich nicht fehlen. Mit
der Sprache der Blumen kann man bei seiner heimlichen Ver­
ehrten seine Gefühle ausdrücken. Denn je mehr Blumen, desto
mehr Emotionen und umso mehr Liebe.

Ein Must ist dieses Jahr besonders die florale Tischdekora-
tion mit Kerzen beim Dinner zum Valentinstag zu Hause, Floristen
bieten tolle und liebevolle Ideen, welche unabdingbar zu einer
romantischen Stimmung beitragen.

© shutterstock.com
© shutterstock.com

VALENTINSTAG  11

© shutterstock.com

Auch liebe Freunde oder Verwandten kann man auf Distanz Besuchen Sie ab 1. Februar 2021 die
durch den Lieferservice CALL&COLLECT mit Blumen verwöhnen. Junggaertner-Seiten in den sozialen Medien!
Ein vom Floristen gestalteter Strauß passend zur Inneneinrichtung
der Schwiegermutter, lässt sicherlich die Distanz an Valentinstag Entdecken Sie einen Rückblick auf die letzten 10 Jahre
geringer werden. des traditionellen Valentinsumzug des FHL-Fachverbandes
der Gärtner und Floristen gemeinsam mit den Junggärtnern.
Und nicht vergessen zu Valentinstag 2021 #weloveflowers
Lieblingsblumen als Liebesbeweis sind IMMER erlaubt. Gewinnen Sie Gutscheine um ihre Liebste oder ihren
Blumen schenken aus Liebe, Tradition oder Liebsten an einem der anderen 364 Tage des Jahres mit
auch mal einfach so! Blumen zu überraschen.

Der Blumenstrauß mit den Lieblingsblumen darf Unter dem Motto #SupportYourLocalFlorist markieren
natürlich keinesfalls an Valentinstag 2021 fehlen. Sie das Foto Ihres blumigen Valentinstages 2021 mit Ihren
Lieblings-Floristen und teilen Sie es unter
@gaertner.lu auf Facebook oder @jonggaertner.lu
auf Instagram

Nutzen Sie die Hashtags #weloveflowers
#fleuristeluxembourg #valentinesday #madewithlove
#madewithflowers.

© shutterstock.com #SupportYourLocal gilt an 364 Tage im Jahr und ist
ganz einfach in den sozialen Medien bei Ihrem Gärtner,
Florist, Gemüse- und Obstgärtner:

• Abonnieren Sie die Seite!  • Liken Sie die Beiträge!
• Kommentieren Sie die Beiträge!
• Teilen Sie die Beiträge!

12  GRÜNE LANDSCHAFTEN

Les plantes « coup de cœur »

Dénommées comme cordiformes, ces plantes ont en commun leur forme en cœur.
Feuilles, fleurs, fruits, on pourrait composer son jardin, pots ou autres, avec ces plantes qui sont très répandues.
Pour la Saint Valentin, il existe bien des façons de dire « je t’aime » avec des fleurs.
Pourquoi ne pas oublier les traditionnelles roses rouges?

Sans doute la plus significative, le cœur de Marie, anciennement © Philippe Grolier
Dicentra spectabilis, Lamprocapnos spectabilis désormais, nous © Philippe Grolier
offre des ribambelles de petits cœurs pendants sur des tiges qui
retombantes, absolument ravissants. C’est une plante de jardin
frais à mi-ombre. Elle n’est pas en fleurs le 14 février, mais on
peut offrir un pied de cette délicate, pour une plantation au jardin
dès la fin du froid intense.

Les anglais l’appellent « lady in a bath » car lorsqu’on ouvre
les deux pétales vers le bas, cela forme une petite baignoire et le
cœur blanc donne l’illusion d’une personne qui prend son bain!
Essayez!

Il existe une quantité de variétés, plus belles les unes que
les autres. ´Alba´ est à fleurs blanches, mais aussi Dicentra
Formosa au fin feuillage de fougère bleuté. Elles disparaissent
durant l’été pour revenir plus fidèle encore. On ne parle que
d’amour avec elle!

Epipremnum aureum, n’est autre que le pothos, plante d‘intér-
ieur volubile qui est la plante la plus facile et du meilleur carac-
tère qui soit. Son feuillage vernissé avec des rayures chartreuses
est disposé sur des lianes qu’on peut laisser pendre, ou bien
palisser sur un mur. Pas de soleil pour cette plante tropicale de
sous-bois mais beaucoup de lumière indirecte.

Rappelons que la mi- ombre sous les tropiques est beaucoup
plus éclairée que dans nos jardins... un coin de meuble où la
poser à l’est ou l’ouest avec un soleil caressant mais pas brûlant.
L’entretien est réduit à 2-3 arrosages par mois. Peu sensible aux
maladies et aux mauvais insectes et araignées, c’est une plante
facile par excellence. Le cadeau idéal!

L’euphorbe

Le pothos Epipremnum aureum fait partie des La fleur des elfes, c’est déjà un joli nom, ou Epimedium,
plantes d‘intérieur les plus populaires. pousse dans nos jardins. C’est une plante semi-persistante, qui
supporte la concurrence des racines des arbres mais plus diffi-
cilement le plein soleil d’été. Ses jolies fleurs au printemps ont
toute la délicatesse requise pour accompagner les petits bul-
bes. Elle forme un tapis rapidement sans beaucoup d’entretien.
Son aspect général est aérien et contraste joliment avec les
autres vivaces.

En version amour fou, les Alocasia, les Colocasia et autres
tropicales immenses donne le modèle XXL des cœurs. Ce sont
des superbes plantes surnommées : oreilles d‘éléphant, qui sub-
liment un intérieur et apporte un aspect jungle assurément. Que
ce soit Alocasia macrorrhiza, Alocasia portodora aux feuilles ondu-
lées, Alocasia odora, etc.elles ont toutes un feuillage cordiforme
« grand comme ça ».

GRÜNE LANDSCHAFTEN  13

Lamprocapnos spectabilis les coeurs de Marie © Philippe Grolier

L‘hygrométrie de l’air est importante, bonne luminosité sans © Philippe Grolier
soleil direct, sont les secrets de cette géante pour culture en pot,
de bonne taille. Pas trop d’humidité dans le terreau elles n’ai- Salix
ment pas et les araignées rouges vont passer à l’attaque.

L‘été, un coin de massif mi-ombre claire sans soleil direct
donnera un tout autre aspect à votre éden vert. Ce passage au
jardin, comme pour les orchidées, donne un coup de fouet à ces
plantes particulières. Un éclairage indirect par le sol apportera à
votre intérieur, un point de mire original.

Et que peut-on dire d’une feuille de Catalpa? C’est un cœur
énorme. Cet arbre, car on le laisse le plus souvent pousser en
arbre qui atteint une taille digne d’un parc anglais, de vie courte,
peut être conduit en tige unique dès son plus jeune âge.

Il suffit de rabattre au ras du sol toutes les pousses de l‘année
qui peuvent atteindre 3 mètres et plus en une saison, avec des
feuilles cordiformes à l‘échelle de la pousse.

Chaque année, on refait cette taille drastique pour obtenir ce
feuillage de géant, qui est peu attaqué même par les abeilles
maçonnes.

Le cœur, ce n’est pas seulement un bouquet, qui fane, c’est
tout un langage codé où l’amour et la passion ont bien leurs places,
au jardin ou à la maison.

Patricia Grolier

© Getty Images

Epimedium Celles ci sont toutes mignonnes et par deux ! © Philippe Grolier

14  MAIN VERTE © Jempy

Les signes du retour printanier

Les filles sont jolies dès que le printemps est là... Les filles sont jolies, dès que le printemps s‘en va.

On est bien d’accord. En plus de la chan-
son, c’est dans la tête que les bouleverse-
ments climatiques se produisent de façon
saisonnière, mais généralement, c’est
avec un temps de décalage.

Pour profiter du bon temps, il faut pa-
tienter. On doit se dire que le printemps
finira bien par arriver. D’ailleurs il est là,
il frappe à la porte. On l’entend. Il insiste.

A la maison comme au jardin
Le mois de mars est le mois qui pro-

voque le plus de changements dans la
nature. A cette période, on prête souvent
un caractère humide et froid. C’est là que
se trouve le secret de la belle saison. De
l’eau qui gorge les tiges de sève et un peu
de fraîcheur qui empêche les plantes de
s’épanouir trop rapidement.

Ne nous laissons pas tenter par les
plants fleuris, même si la météo y invite.
Les plantations de jeunes vivaces battent
son plein pendant que mille fleurs éclatent
dans tous les coins du jardin.

© Jempy

© Jempy © Jempy

MAIN VERTE  15

Le bruissement des insectes © Jempy
C’en est fini à la fin février début mars,
Le crocus a été le premier à sortir le bout du nez Au beau fixe
des petits problèmes qui gâchent l’exis- dans les alpages comme dans la campagne. Le soleil n’a que faire avec la clémence
tence. C’en est terminé du pesant silence
hivernal ressenti comme lancinant. Sans des températures. Le moral est passé au
dire tous les problèmes qui se sont posés beau fixe. Les artistes trouvent l’inspira-
aux gens pendant une année excepionnel- tion et retranscrivent le jeu des couleurs.
lement calamiteuse. Passons ! Les photographes la captent pour mieux
la répandre autour d’eux. C’est le moment
Place au vrombissement des insectes idéal pour s’installer en terrasse pour sa-
et aux chants des oiseaux migrateurs de vourer un verre entre amis ou encore pour
retour pour fêter les beaux jours. L’eupho- pratiquer un sport de plein air. La vie a re-
rie s’est emparée de la nature, l’activité pris le dessus.
est de plus en plus intense, les bourgeons
grossissent à vue d’œil pour se transfor-
mer en une explosion de fleurs rivalisant
de couleurs et attirant les insectes polleni-
sateurs. Les arbres se parent de leurs plus
beaux atours se recouvrant de leur feuillage
trop longtemps assoupli.

Le printemps est aussi la saison des
amours pour les animaux qui s’activent afin
de trouver leur partenaire. Parades amou-
reuses, cavalcades des mammifères, ba-
taille, piaillements d’oiseaux, il y en a plein
l’espace qui nous entoure.

Les hirondelles zèbrent le ciel et le cou-
cou a chanté. Pas de doute, c’est le prin-
temps qui s’impose.

Nettoyage

A a maison comme au jardin, quelques

travaux de nettoyage s’imposent pour fê-

ter le renouveau. Regardez  ! Les rideaux

flottent sur les bras d’étendage et les vête-

ments d’hiver rentrent au placard. le jardin

aussi a subi son lifting de saison.

Le mobilier est sorti au grand air, la

tondeuse est révisée et les outils soigneu-

sement affùtés. La serre est aérée et les

vitres des chassis relevées.

Dicton de saison Oui, vous avez bien vu. Il y a tous ces

A la Sainte Gudule, petits changements naturels qui s’opèrent.
le jour croît et le froid recule.
© Jempy C’est parce que le printemps est là.

Vous ne l’avez pas encore vu ? Il est là, juste

derrière vous... Jempy

16  GARTENPRAXIS

Auch in der Winterruhe ist Pflanzenpflege notwendig

So sind Pflanzen in den Überwinterungsräumen unbedingt hin und wieder durchzuputzen
und kranke sowie abgestorbene Teile sorgfältig zu entfernen. Beim Gießen ist vorsichtig zu verfahren,
damit oberirdischen Teile nicht benetzt werden.

Zimmerpflanzen…
haben Im Winter viel durch Schädlingsbefall und trockene

Zimmerluft auszuhalten. Schild- bzw. Wollläuse an Clivien,
Flamingo Blumen, Gummi­bäumen u. a., werden durch Betupfen
mit Speiseöl oder durch Behandeln mit einem biologischen
Mittel zur Schädlingsbekämpfung an Zimmerpflanzen bekämpft.
Fliegende Insekten lassen sich gut auf den klebenden Gelb-
Stickern fangen.

Trockene Zimmerluft, die das Auftreten von Spinnmilben
u.a. Schadinsekten fördert, lässt sich durch das Anbringen von
großflächigen Verdampfern an den Heizungskörpern oder durch
das Aufstellen eines Zimmerspringbrunnens vermeiden.

Blütenknospen... © shutterstock.comStecklinge…
welche sich an den Zimmerazaleen gebildet haben können © shutterstock.comvom Fleißigen Lieschen Impatiens und von Fuchsien lassen

empfindlich reagieren. Es ist darauf zu achten, dass der Topfballen sich schon jetzt gewinnen. Gesteckt wird in torffreie Pflanzenerde
immer gut feucht ist. Trocknet die Erde auch nur einmal aus, oder in Aussaat- und Anzuchterde.
führt das zu einem Schock der Pflanzen, in dessen Folge viele
Blütenknospen, manchmal sogar alle braun werden und dann
abfallen. Auch das Drehen des Blumentopfes, sowie zu hohe
Raumtemperaturen, bekommen den Blütenknospen schlecht.

Bilden sich neben den Knospen Triebe, sind sie mit einer
kleinen Schere abzuschneiden sobald man sie fassen kann. Dies
geht wesentlich besser als sie abzukneifen. Wachsen die Triebe
ungestört weiter, kommen die Knospen in sehr vielen Fällen nicht
zum Blühen, sondern werden braun und fallen schließlich ab, weil
die Triebe alle Nährstoffe für sich beansprucht haben.

Schnittmaßnahmen…
an Ziergehölzen sind recht bald zu beenden, denn ab Februar

kann man bei den Gehölzen schon mit dem Aufsteigen des
Zellsaftes rechnen. Dabei sind je nach Gehölzart unterschiedliche
Schnittzeiten zu beachten.

Anfang Februar können Ziersträucher, die im Sommer an
den jungen Trieben blühen wie z. B. Säckelblume Ceanothus,
Sommerflieder Buddleia, Rispenhortensien Hydrangea paniculata
noch zurückgeschnitten werden. Die Temperatur soll während des
Schneidens nicht unter minus 5 °C liegen. Auf gutes Verstreichen
der Wunden mit einem Wundverschluss ist zu achten.

Bei Frühjahrsblühern erfolgen notwendige Schnitte gleich
nach der Blüte. Bei langsam wachsenden Sträuchern wie
Zaubernuss Hamamelis, Magnolien Magnolia und immergrünen
Laubgehölzen, ist selten ein Schnitt notwendig. Erfolgreiche
Korrekturen an den Kronen dieser Gehölze werden erst mit
der abgehenden Blüte vorgenommen. Wilder Wein und andere
Rankenpflanzen sind jetzt zu schneiden und neu anzuheften.

GARTENPRAXIS  17

Geschützte Rosen… © shutterstock.com
dürfen erst nach Ende der Frostperiode geschnitten © shutterstock.com

werden. Bei Rosen, die ohne Schutz überwintert haben, kann
man schon im Februar altes und schwaches Holz entfernen.
Den Rückschnitt gesunder Triebe sollte man jedoch auf einen
späteren Zeitpunkt verlegen wenn keine Frostgefahr mehr
besteht.

Die Winterschutzdecke… Wassermangel…
kann man bei Rosen, Blumenzwiebeln u. a. ausdünnen im Regenschatten von Gebäuden oder unter vorspringenden

und etwas lockern weil die Tage jetzt schon merklich länger Dächern kann der Boden im Winter staubtrocken werden. Gehölze,
werden und die Sonnenstrahlen intensiver wärmen, damit die hier stehen, leiden deshalb häufig unter Wassermangel und
Luft unter die Schutzdecke gelangt. Sie darf jedoch noch nicht weisen infolgedessen Trockenschäden an Triebspitzen an Knospen
entfernt werden, weil immer noch starke Fröste auftreten auf. Um das zu verhindern, sollten die Pflanzen im Abstand von 2-3
können. Sie sind zu dieser Zeit besonders gefährlich, weil sich Wochen an frostfreien Tagen mit Wasser versorgt werden.
die Pflanzen durch die Sonneneinstrahlung am Tage bereits
erwärmen. gh/jk

Von Sommerblumen…
können bei aufgetautem und abgetrocknetem Boden,

sofern er nicht mehr schmiert und leicht zu bearbeiten ist, die
ersten Freilandsaaten von Sommerblumen wie z.B. Mohn-
und Sommerritterspornarten, Ringel- und Seifenblumen,
Kornblumen und Schleierkraut, sowie verschiedene
Margueriten Arten an Ort und Stelle vorgenommen werden.
In rauen Lagen ist mit der Aussaat bis zum nächsten Monat
zu warten.

Einjähriger Mohn…
verträgt das Umpflanzen schlecht. Man sollte ihn deshalb

gleich an Ort und Stelle aussäen. Da der Mohnsamen sehr
fein ist, wird er meistens zu dicht gesät, so dass später
ausgedünnt werden muss. Ein sonniger Platz und kräftiger
Boden sind die Voraussetzung für gutes Wachstum und
reichliches Blühen. Auch die Seifenblume Saponaria muss
an Ort und Stelle ausgesät werden. Da sie nur 15 bis 20 cm
groß wird, eignet sie sich gut als Wegeeinfassung und für den
Steingarten. Schleierkraut Gypsophila elegans lässt sich gut
zwischen anderen Blumen verstreut aussäen.

18  ZIERGARTEN

Bäume haben einen Wert Fotos: Martina Rusch

Wechseln ältere Häuser mit Grundstück ihren Besitzer, kann man oft beobachten, dass der Baumbestand
ohne ersichtlichen Grund einfach komplett dem Erdboden gleich gemacht wird. Warum legen die Besitzer
nicht mehr Einfühlungsvermögen und Wertschätzung gegenüber dem eingewachsenen Garten an den Tag?
Es gibt so viele Gründe, warum Bäume erhaltenswert sind.

Bevor man zur Motorsäge greift, sollte man sein Vorhaben
stets Hinterfragen und Abwägen ob die Rodung sinnvoll ist.
Unbedacht vernichtet man auf diese Weise unersetzbaren
Wert. Eugen Roth dichtete zutreffend: „Zu fällen einen schönen
Baum, braucht‘s eine halbe Stunde kaum. Zu wachsen, bis
man ihn bewundert, braucht er, bedenk‘ es, ein Jahrhundert.“

Bei aller Liebe zu den Bäumen ist es natürlich wichtig,
dass ein Baum keine Gefahr für den Menschen darstellt. Dazu
kann es notwendig sein große Bäume von Baumsachverständi-
gen kontrollieren zu lassen. Weist ein Baum im belaubten
Zustand dürre Spitzen oder viele abgestorbene Äste bzw. grö-
ßere Schäden am Stamm auf, sollte man aktiv werden.

Bedenken sollte man stets, dass ein alter Baum oft wertvoll
und unersetzbar ist. Würde man ihn in der Größe pflanzen, müsste
man ein Vermögen ausgeben. Es mag eine Herausforderung sein,
etwas über die neu erworbenen Bäume in Erfahrung zu bringen,
doch Unwissenheit oder fehlende Erfahrung sollten kein Motiva-
tionsgrund sein, Bäume zu fällen. Aus der anfänglichen Angst
kann nach einiger Zeit große Freude werden.

Bäume machen keinen Dreck, Autos machen Dreck!
Viele Menschen empfinden herunterfallende Blüten und

Laub von Bäumen als Dreck. Nicht selten ist dies der Grund,
warum ein Baum weichen muss. Doch, Bäume machen kei-
nen Dreck, Autos machen Dreck! Während sich Blüten und
Blätter ohne weiteres in den Naturkreislauf einfügen, belas-
ten Autoabgase die Umwelt und die Karosserie kann nicht
einfach in den Naturkreislauf zurückgeführt werden.

Es ist bitter, dass wir Menschen eine solch einseitige
Sichtweise auf die Natur entwickelt haben und oft das Ver-
ständnis für die natürlichen Zusammenhänge verloren
gegangen sind.

→ Ändern Sie nur ein wenig die Blickrichtung und Sie erken-
nen den Wert Ihrer Pflanzen. Die Wertschätzung gegen-
über der grünen Umgebung wächst.

Bäume spenden Schatten, verdunsten Wasser
und kühlen die Umgebung
Bestimmt haben Sie es auch schon erlebt, dass es gerade an
heißen Sommertagen sehr angenehm ist, im Schatten eines
großen Laubbaumes zu sitzen. Die Luft ist kühler und es lässt
sich leichter atmen, da der Baum Wasser verdunstet.

→ Durch den Erhalt der Bäume tragen Sie zu einem besseren Solche beeindruckenden Baumriesen, wie diese Weihrauch-Zeder,
Kleinklima in Ihrem Garten bei. Und darüber hinaus leisten findet man natürlich nicht im Hausgarten sondern eher in alten Parkanlagen.
Sie auch einen kleinen Beitrag gegen den Klimawandel.

ZIERGARTEN  19

Bäume bieten Lebensraum für Tiere und Insekten © shutterstock.com
Ein Baum stellt ein wertvolles ökologisches Habitat dar. Blü-

ten und Früchte bilden Nahrungsquelle für Insekten, Vögel und
Säugetiere. Sie sind Lebensraum und Nistplatz für unzählige
Tiere. Je nach Baumart kann das variieren. Selbst in abgestorbe-
nem Zustand bietet das Totholz einen Überwinterungs- und Ver-
mehrungsplatz für Insekten. Ganz besonders erhaltenswert sind
Obstbäume, da diese zur Blütezeit eine wertvolle Nahrungsquelle
und im Herbst eine gute Futterquelle für Tiere sind.

→ Mit einem Baum leisten Sie einen aktiven Beitrag zum Bie-
nenschutz und fördern den Lebensraum von Tieren im Garten.

Bäume schaffen Atmosphäre Eine Bank unter einem Baum kann ein magischer Ort sein.
Lassen Sie vorhandene Bäume auf sich wirken, stellen Sie
Bäume produzieren Sauerstoff und Nährstoffe
sich vor wie Sie diese gestalterisch in Ihr Gartenkonzept integrie- Dass Bäume wichtige Sauerstoffproduzenten sind, weiß jedes
ren können und lassen Sie sich von Ihnen in den Bann ziehen.
Versuchen Sie zu erspüren, welche Wirkung ein Baum hat. Kind. So produziert eine 150 jährige Buche mit ihren rund
Bäume sind Lebewesen. Deshalb ist es faszinierend, wie ein gro- 800.000 Blätter täglich 11.000 Liter Sauerstoff, was dem Bedarf
ßer Baum in einem Garten für Atmosphäre sorgt. Ein großer von 26 Menschen entspricht.
Baum ist etwas Besonderes.
Dazu benötigen Sie ihr Laub, das im Herbst zu Boden fällt,
→ Mit Bäumen bereichern Sie Ihr eigenes Leben. Sie sorgen für wo es von Bodenlebewesen zersetzt wird und zu wertvollen
Atmosphäre und tragen zur eigenen Lebensqualität bei. Nährstoffen für die Pflanzen wird. Bäume machen also keinen
Dreck, sondern sind ein wichtiger Teil im natürlichen Kreislauf
eines intakten Ökosystems.

→ Eigentlich sollte es eine Selbstverständlichkeit sein, Bäume
im Garten zu erhalten bzw. zu pflanzen. Allein schon wegen
Ihres Beitrags im Ökosystem.

Alte Bäume können dem Garten eine besondere Atmosphäre verleihen – Bäume liefern Medizin und Nahrung
sogar im Winter. Gerade in früheren Zeiten waren Bäume auch für den Men-

schen wichtige Lieferanten von Nahrung und Medizin. Schon
alleine deshalb hat man ihnen Wertschätzung und Pflege gegen-
über gebracht. Es gibt eine tiefe Verwobenheit auf psychischer
Ebene zwischen Mensch und Baum. Vom Umgang mit Bäumen,
kann man auf den Umgang mit Menschen und die Grundeinstel-
lung gegenüber der menschlichen Umgebung schließen.

→ Mit jedem alten Obstbaum, den man am Leben hält, bewahrt
man ein Stück Kulturgut. Geben Sie sich die Chance, die
Beziehung zwischen Bäumen und Menschen wieder zu inten-
sivieren. Fühlen Sie sich in Ihre Umgebung ein. Je lebendiger
Ihr Garten, desto lebendiger sind sie selbst.

Der eigene Garten ist ein Mosaikstein für den Umweltschutz. Helfen
sie mit, dass Menschen wieder mehr Respekt vor den großen grü-
nen Baumriesen und ihre natürliche Umgebung bekommen.

Martina Rusch
Dipl.-Ing. (FH) Gartenbau

20  GRÜNE LANDSCHAFTEN

I have a dream...

oder Donna Quichotte für Bio und Nachhaltig

Wie sie mich bereits kennen, kennen sie mein Pendant zum „Einfach nur gut und so wenig Scherereien
wie möglich“. Zum Glück bin ich damit nicht alleine, denn vor uns gab es bedeutende Pioniere,
die das nachhaltige Gärtnern in den 70er Jahren schon gepredigt und vorgelebt haben.

© shutterstock.com

Kein geringerer als Prinz Charles , den ich sehr gerne einmal Ich weiß ich renne in Luxemburg mit meinem Traum eh offene
persönlich kennenlernen würde und mit ihm einen Tag in seinem Türen ein und bin sehr stolz auf die zahlreichen Luxemburger
unglaublichen Garten verbringen möchte....seufz, ist ein enga- Produkte, unter anderem auch Obst und Gemüse das hier ange-
gierter und begeisterter Gärtner und Gutsherr. baut und vermarktet wird. Ich finde andere Länder könnten sich
Luxemburg als Beispiel nehmen.
Ich verfolge mit Begeisterung bereits seit den 90er Jahren
sein Engagement für die Umwelt und freue mich, dass so viele Besonders toll finde ich, dass staatliche Einrichtungen, Schu-
Menschen ihm heute in aller Welt sehr dankbar dafür sind. len wie Krankenhäuser und auch die Seniorenheime einen großen
Anteil „Made in Luxemburg“ kaufen, weil die staatlichen Behör-
Wegen seiner Vision auf Bio und Nachhaltigkeit zu setzen. den sie motiviert hat, die hiesigen Bauern, Winzern und die eige-
wurde er ursprünglich gar ausgelacht. Bis auf die schlimmsten nen Produktionen von Tees, Nudeln, Senf , Honig und was es
Umweltsünder und Neinsager (ich sag‘ nur Brexit), die für alles nicht alles bereits gibt, maximal zu unterstützen.
blind und taub sind was unser (Über)Leben sichert, erkennt man
aber jetzt, dass es der richtige Weg in die Zukunft ist. Es lacht mein Herz wenn ich weiß, dass die hiesigen Bauern
hier in Luxemburg ihre produzierten Waren nicht in die ganze
Dass wir letztendlich alle auf dem gleichen Ast sitzen den wir Welt verschicken müssen um ihr Einkommen zu haben. Wir kön-
seit Jahrzehnten absägen, das haben jetzt glaub ich beinahe alle nen wohl mit Freude und Stolz bevorzugt europäische Produkte
mitbekommen und begriffen. konsumieren, wir können aber auch den „fairen“ Weltmarkt
unterstützen damit jeder Mensch sein tägliches Brot verdienen
Der Respekt der Natur gehört für mich zum höchsten Gut. kann. Vanille und Ananas ist sicherlich schwer bei uns anzubauen,
Vermehren und teilen wir unsere eigene Samen die genetisch nicht wahr!
nicht verändert wurden. Kaufen wir unser Obst, Gemüse und
unser Fleisch aus der Region, unterstützen wir doch unsere örtli- Ich würde mir nur wünschen dass auch diese Produkte ver-
chen Landwirte..., so handeln wir nachhaltig. mehrt in biologischem Anbau als in herkömmlicher Agrikultur
geschehen, zu fairem Abnahmepreis, der jedem das gibt was er
Schmeckt nicht ein Apfel von der Streuobstwiese am besten? braucht. Für mich sollten nun die Bauern und Züchter höhere
Vom Baum der schon da stand als ihr Vater noch ein Kind war? Das Subventionen beim Umstieg von konventioneller auf nachhaltige
sind alte einheimische Sorten die nichts brauchen außer der Wiese, Produktion erhalten.
die Sonne und das Wasser. Diese alten knorrigen Bäume machen
die Arbeit ganz alleine und brauchen nicht gespritzt zu werden.

GRÜNE LANDSCHAFTEN  21

© shutterstock.com © shutterstock.com

© shutterstock.com © shutterstock.com

Ich weiß ich träume gerade ein bisschen..., aber Prinz Charles Mehltau und Co.
hat vor mir geträumt und seine Träume werden jedes Jahr ein Befallene Triebe schneidet man am besten gleich ab und
bisschen wahrer...
entsorgt sie in der grauen Tonne. Unbedingt auf genügend
Liebe Gartenfreundinnen und Freunde , weg mit den Pestizi- Abstand zwischen den Pflanzen achten. Pflanzen sollte man
den im eigenen Garten, es gibt wieder viel zu lernen was wir heimischen Sorten... Mischkultur mit Knoblauch wirkt Wunder.
besser machen können und zudem ihre Gesundheit und ihr Nur notfalls ein Bio Produkt anwenden unter strenger Beach-
Gaumen werden sich freuen, ganz zu schweigen von der Fauna tung der Gebrauchsanweisung.
und Flora.
Und die lieben Schnecken...
Anbei eine „to do-Liste“ mit besten Ratschlägen wie es am ein- absammeln, oder Kaffeesatz rund um die schutzbedürftigen
fachsten geht.
Pflanzen...fertig. Ich töte keine Schnecken, der liebe Gott weiß
Stäuben anstatt der Chemiekeule schon warum die auch da sind... Ich bring sie einfach zum Nach-
Biologische Pflanzenschutzmittel wie Gesteinsmehl und barn (sollte nur ein Scherz sein). Die Wiese gegenüber meinem
Garten ist perfekt denn es dauert ewig bis sie wieder da sind.
Algenkalk werden auch im Bio Anbau gerne genutzt. Gleich wel-
ches biologische Mittel sie verwenden soll man daran denken, „Belzebub mit dem Belzebub austreiben“
dass diese Produkte auch giftig und schädlich sein können, wenn Das Zitat von Marie Luise Kreuter finde ich gut und richtig.
man sich nicht an die Gebrauchsanweisung hält.
Brühen und Jauchen sind ein äußerst wirksamer Pflanzenschutz
Ich sag nur Angestellte sind toll und wir sind wieder beim Knobi, gell!
kostenlose Hilfe von Nützlingen
Legen Sie Schutznetze erst dann auf die Kulturen, wenn die
Vogelkästen überall aufgestellt ist die beste Armada die man Blüten bereits bestäubt und erste kleine Früchte zu sehen sind.
sich vorstellen kann. Je mehr heimische gefiederte Freunde in
unserem Garten schwirren, umso wirksamer ist die Schädlings- Zum Schluss
bekämpfung Es gibt hervorragende Bücher, und Onlineplattformen die

Marienkäferlarven willkommen... ihnen all das hier erwähnte genau erklären. Das find ich hervor-
denn sie haben Blattläuse zum Fressen gern. Einige Arten ver- ragend. Habe ich ein Gartenproblem, so finde ich die Antwort(en)
Ruckzuck in ganz tollen Onlineplattformen und Foren.
schmähen auch Spinnmilben, Schildläuse und Mehltaupilze nicht.
Im naturnahen Garten sind diese Nützlinge eine schlagkräftige Nun kann der Frühling gerne kommen...
Schützenhilfe in der biologischen Schädlingsbekämpfung. Alexandra Jansen

www.lejardindalexandra.com

22  ZIERGARTEN © Eike Jablonski
© Eike Jablonski
Bemerkenswerte Pflanzen in der Ackerbauschule (103)

Chinesische Riemenblüte – Loropetalum chinense ‘Fire Dance‘®

Eine wundervolle, sonderbare Pflanze ist die Chinesische Riemenblüte ‘Fire Dance‘®.
Die zipfeligen (riemenartigen) Blütenblätter verleihen diesem Strauch einen besonderen Reiz,
dazu kommen die dunkelroten Blätter. Ein toller Anblick!

Die rosafarbenen riemenförmigen Kronblätter machen diesen
Strauch zu einem ganz besonderen Schatz. Sie harmonieren op-
timal mit der dunkelroten Farbe der Blätter. Von Mitte Februar bis
Anfang April erfreuen sie uns mit ihrer duftenden Blüte. Man er­
kennt an der Blüte die Verwandtschaft mit der Zaubernuss, denn
auch die Riemenblüte gehört zu den Zaubernussgewächsen.

Eine kleine Notiz zur Schreibweise des Namens ‘Fire Dance’®.
Es handelt sich um eine registrierte Sorte, die Markenschutzrecht
genießt – ein Gärtner darf sie also ohne Erlaubnis bzw. einer Lizenz
nicht weiter vermehren. Das macht sich in der Schreibweise mit
dem hochgestellten ® bemerkbar.

Der duftende Strauch gedeiht optimal in Einzelstellung im Gar-
ten oder im Kübel auf einem Balkon oder der Terrasse an sonnigen
bis halbschattigen Standorten.

Bei der Pflanzung sollte man allerdings darauf achten, dass der
Standort vor starkem Wind und ersten Bodenfrösten geschützt ist.
Um ein optimales Pflanzenwachstum zu erzielen, ist es wichtig, ei-
nen frischen, feuchten und humusreichen Boden auszuwählen und
die Pflanze regelmäßig aber moderat zu gießen.

Die Riemenblüte ist frostempfindlich und verträgt nur wenige
Minusgrade. Sie sollte daher an einem frostfreien, hellen Ort, am
besten bei 6 bis 10 °C, überwintert werden. Im Frühjahr kann sie
dann wieder ins Freiland transportiert werden, damit sie dort ihre
außergewöhnlichen Blüten entfalten kann.

Kalkhaltiges Gießwasser verträgt sie nicht gut. Es lohnt sich
also, Regenwasser zu verwenden. Beachtet man diese Bedürf-
nisse, kann die Riemenblüte über viele Jahre hinweg Farbe in jeden
Garten und auf jede Terrasse zu einem Zeitpunkt bringen, an dem
sonst nicht allzu viel blüht.

Die exotisch wirkenden Blüten, denen der Strauch den Namen
‘Fire Dance’® verdankt, zählen nach einem langen Winter zu den
frühen Farbtupfern des beginnenden Gartenjahres.

Texte und Fotos: Eike Jablonski, LTA

GUT ZU WISSEN  23

Hand- und Haushaltshygiene unter der Lupe

Hygiene ist ein aktuelles Thema: im Rahmen der ‚gestes barrière‘ gegen Covid19 sind wir angehalten
auf die Hygiene unsere Hände zu achten, und die Sauberkeit insgesamt ernst zu nehmen.
Inwieweit sind giftige Stoffe hier im Spiel?

Hände waschen oder Hände desinfizieren ist zu einer unverzicht-
baren Geste geworden. Gerade jetzt, wo wir besonders auf Hy­g­ iene
achten, gibt es Unsicherheit bei diesem Thema. Wie säubere ich
meine Hände ausreichend, aber ohne dass ich meiner Gesundheit
oder der Umwelt schade?

Sie fragen sich nun bestimmt, warum die Kampagne ‚Ouni
Pestiziden‘ einen Artikel über das Hände säubern und Hy­g­ iene
veröffentlicht… Es ist so, dass die Produkte, welche zur Hygiene
benutzt werden, oft Biozide enthalten. Biozide im Haushalt sind
das Pendant zu den Pestiziden in der Landwirtschaft, das heißt
Mittel zum Abtöten von unerwünschten Organismen, auch Mikro-
organismen.

Produkte wie antibakterielle oder antivirale Waschlotionen oder
Desinfektionsmittel enthalten Biozide: giftige Stoffe, die Pilze, Bak-
terien und Viren abtöten sollen. Leider ist es so, dass eine giftige
Substanz nicht ‚auswählt‘, wo sie ihre Wirkung entfaltet. Biozide
werden im Haushalt ausgebracht und entfalten überall ihre Wir-
kung. Diese Gifte wirken auch auf den Menschen und die Umwelt.
Durch die Dosis und den Wirkstoff ist es zwar nicht akut gefährdend,
aber in der Summe und in der Langfristigkeit schon.

Was kann ich denn nun tun, wenn ich diese Gifte vermeiden
möchte? Aktuell möchte ich mich ja z. B. vor Corona-Viren an
den Händen schützen.

Zu Hause können sie auf Desinfektionsgels und desinfizie- © Amanda Mills, Pixnio
rende Waschgels völlig verzichten. Das Waschen der Hände mit
fester oder flüssiger Seife ist absolut ausreichend. Das Corona- Das Label ‚clever akafen‘der Superdréckskëscht gibt eine
Virus ist empfindlich auf Tenside (das sind die Stoffe, die in einer zuverlässige Orientierung für vernünftige Produkte.
Seife die reinigende Wirkung entfalten). Achten sie darauf, dass
der Waschvorgang nicht zu kurz ist und dass sie alle ‚Ecken‘ der Auch für Bad und WC braucht kein ‚Javel‘ in den Produkten
Hände erreichen. enthalten zu sein , denn der zusätzliche Effekt auf die Sauberkeit
ist gering, der Schaden für Gesundheit und Umwelt ist groß. Viel
Unterwegs ist das Hände waschen nicht immer möglich, wichtiger ist regelmäßiges sauber machen.
daher sollen in diesem Fall die zur Verfügung gestellten Desin-
fektions-Gels genutzt werden. Auch hier ist Gründlichkeit bei der Die Ëmweltberodung Lëtzebuerg bietet einen Vortrag
Verteilung auf den gesamten Händen angesagt. Auf der Arbeit ist zu dieser Thematik an: ‚Alternativen zu den Pestiziden in
das regelmäßige Händewaschen mit Seife oder Waschlotion vor- Haushalt und Garten‘. Anfrage unter [email protected]
zuziehen, was ja auch normalerweise auf der Toilette möglich ist.

Wie sieht es mit dem Sauberhalten von Oberflächen und Gegen-
ständen aus? Die Wissenschaft gibt mittlerweile eine gewisse Ent-
warnung, was die Übertragung auf diesen Weg anbelangt. Aber viele
Menschen wollen es trotzdem mit der Sauberkeit ernst nehmen.

Es gilt das gleiche Prinzip wie beim Händewaschen: normale
Reinigungsmittel ohne spezielle antimikrobielle Inhaltsstoffe sind
ausreichend, um eine gute Hygiene zu gewährleisten.

24  GUT ZU WISSEN

Ein Beispiel guter Praxis

Gärten ohne Pestizide

Der Anbau ohne Pestizide ist sowohl national als auch international ein wichtiges Thema. Es ist verlockend
Pestizide gegen Unkräuter einzusetzen, aber mit vorbeugender Arbeit kann man es viel besser machen.

Einer, der versucht diesem Prinzip gerecht zu werden ist Per
Stray, mein Nachbar im Kleingarten. Er hat eine große Pflanzen-
vielfalt und vielleicht auch den schönsten Garten von Solvang. Als
Gärtner in dritter Generation hat er viel Wissen und Erfahrung mit
biologischer Landwirtschaft. Schon als Kind hatte er einen klei-
nen Garten, wo er sein eigenes Gemüse anbaute.

Per begann im Alter von 16 Jahren zu gärtnern und schloss
seine Ausbildung im Gartenbau im Obstdorf Hardanger in Norwe-
gen ab. Heute ist er unter anderem für den Garten des amerika-
nischen Botschafters in Oslo verantwortlich.

Seine Gedanken über den biologischen Gartenbau sind wich-
tig. Nachfolgend finden Sie einige seiner Ideen, damit mehr Men-
schen von diesen Prinzipien profitieren können

Per erkannte schon früh, welchen großen Schaden Pestizide
anrichten und wie sie das Gleichgewicht in der Natur stören. Gift
kann wirksam sein, aber es tötet immer mehr als man wollte. Sie
riskieren alle Nützlinge zu töten die sonst die Wanzen fernhalten
könnten und sie können ihre Bestäuber verlieren so dass ihre
Sträucher ohne Beeren sein werden.

Per betont die Zusammenarbeit mit der Natur, damit Gärten
Teil des Kreislaufs der Natur werden. Leider werden viele produk-
tive Abfälle weggeworfen und aus dem Garten entfernt anstatt im
Kompost verwendet zu werden. Es ist unklug sich der eigenen
Ressourcen des Gartens zu entledigen.

Per ist der Ansicht, dass eine gute Kompostierung für die
Schaffung gut funktionierender Gärten wichtig ist. Wenn man in
Kompost pflanzt erhält man widerstandsfähige Pflanzen.

Daher ist ein nahrhafter Kompost von entscheidender
Bedeutung. Ein Kompostbehälter wird daher mit Gartenabfällen
wie Gras, Zweigen, Ästen, Pflanzen, Obstresten, Kaffeesatz und
Tee gut gefüllt.

Es ist definitiv eine gute Investition sich einen Kompostzerklei-
nerer anzuschaffen. Dann können Sie auch Lebensmittelabfälle
wie Eierschalen hinzufügen, um den Nährstoffgehalt zu verstärken,
aber dann benötigen Sie auch einen isolierten Kompostbehälter.

Kenntnisse über Pflanzen sind wichtig. Beinwell und Brenn-
nessel sind sehr nahrhaft und können vor allem im Spätsommer
als Gründüngung verwendet werden. Konkret bedeutet dies, dass
die Blätter geerntet und zum Verrotten in eine Wasserflasche
gegeben werden. Die Pflanzen sind reich an Kalium und eignen
sich daher für den Wachstumsprozess.

GUT ZU WISSEN  25

Die meisten Blütenpflanzen sind von der Bestäubung Wir rufen alle Kleingärtner auf, an der ‘Woche ohne
anhängig und viel Gemüse das wir essen, existiert Dank Pestizide’ vom 20. bis 30. März teilzunehmen.
der Bienen und anderer bestäubenden Insekten. Das
Anpflanzen von Nahrungspflanzen für Insekten, die Pol-
len und Nektar liefern, ist im biologischen Gartenbau von
entscheidender Bedeutung. Wenn die Bienen auf der
Suche nach Nahrung sind, wird der Pollen auf andere
Pflanzen übertragen. Es gibt mehrere verschiedene Blü-
ten, die solche Insekten mit ihrem Duft, ihrer Farbe,
ihrem Geschmack anlocken.

Die Bienen entwickeln sich gut auf wilden Wiesen mit
einer Vielzahl von Blüten. Die Vielfalt selbst sorgt dafür,
dass Schädlinge an den Pflanzen bekämpft werden. Der
Schmetterlingsstrauch und die Witwenblume (Knautica
Macedonica) sind Beispiele für Pflanzen die besonders
geeignet sind.

Auch Insekten brauchen Ruhe nach Tagen im Garten.
Das was wir ein Insektenhaus nennen, ist dafür gut geeignet.
Nur Ihre Fantasie setzt die Grenzen bei deren Gestaltung.

Per selbst begann mit der Gartenarbeit auf einer klei-
nen Fläche, aber er teilte den Garten in verschiedene
Räume mit Wegen dazwischen auf, so dass man das Gefühl
hatte sich in einem größeren Garten zu befinden. Schließ-
lich fügt er hinzu dass ein Garten nie vollendet ist. Er sollte
immer die Weiterentwicklung, das Wachstum und die Ver-
änderung ohne den Einsatz von Gift ermöglichen.

Das Office International du Coin de Terre et des Jar-
dins Familiaux und alle angeschlossenen Verbände rufen
ihre Mitglieder auf nicht nur mit einer speziellen Aktivität
an der Woche ohne Pestizide teilzunehmen, sondern
jeden Tag Verantwortung für die Umwelt, für die Mitmen-
schen, für Pflanzen und Tiere zu übernehmen indem eine
gute fachliche Praxis angewandt wird.

Ein moderner Kleingarten wird ökologisch bewirtschaftet.

26  GARTENPRAXIS

Tipps von Ihrem    -Gärtner:

Die Walnuss – die Alleskönnerin

... denn sie liefert unserem Körper reichlich Vitamine, Ballaststoffe, Omega 3 Fettsäuren sowie Eiweiße und
dient somit unserer Gesundheit. Diesen Mehrwert erkannten bereits die alten Römer und gaben ihr den Name
„Jovis glans“ (Eicheln des Jupiters), welcher sich von ihrem botanischen Namen Juglans regia ableiten lässt.
Die Bezeichnung Walnuss stammt von Walschen, den Bewohnern der Region südlich der Alpen, welche den
Auftrag von Karl dem Großen bekamen, den Walschbaum auch nördlich der Alpen zu pflanzen.
Hier bekam er den bis heute gültigen Namen Walnussbaum. Seit einigen Jahren züchten und experimentieren
wir seitens „Eist Uebst a Geméis“ an der perfekten Walnuss.

© shutterstock.com

Walnussbäume sind recht frostempfindlich und vertragen Trockenheit besonders gut im Gegensatz zu Staunässe.

Die Walnuss und ihr Baum Die essbaren Nüsse dienen dem Fortbestehen dieser Baumart.
Der Walnussbaum bringt direkt zwei besondere Qualitäten mit Eichhörnchen, Siebenschläfer, Mäuse oder Krähen verstecken
diese unter der Erde und finden einige von ihnen häufig nicht
sich: edelstes Holz und beste Nüsse. wieder. So entstehen oft ungewollt Nussbäume mit einer kugel-
Das schwere, dunkle Nussbaumholz gilt als besonders wertvoll förmigen, prachtvollen Krone, welche im Frühjahr erst dann
Schatten wirft, wenn man sich ihn wünscht. Im Herbst lassen sie
und zeichnet sich durch seine Härte als auch seine Biegsamkeit die schwächer werdende Sonne wieder durch ihre blattlose
aus. Man nutzt es häufig für die Herstellung hochwertiger Möbel. Krone hindurch scheinen.
In früheren Zeiten wurde es zur Fertigung von Armbrüsten und
Gewehrschäften verwendet.

GARTENPRAXIS  27

Von der Frucht zur Nuss © shutterstock.com
Lange Zeit war man sich nicht einig darüber, ob die Walnuss © shutterstock.com

eine echte Nuss ist, oder ob man sie eher zu den Steinfrüchten Die vielseitigen Verwendungsmöglichkeiten:
zählen sollte. Zu dieser Auffassung gelangte man aufgrund ihrer Backen, Kochen, Snacken
grünen Hülle, welche sich während des Reifungsprozesses löst.
Heute weiß man, dass diese nicht zu der Frucht selbst gehört und Häufig wird die Walnuss in süßen Speisen angewendet und
man die Walnuss somit als echte Nuss betiteln kann. Die grüne findet sich in Kuchen, Keksen oder Desserts wieder. Jedoch kann
Hülle dient lediglich als Schutz für die darin befindliche Frucht. man sie auch zu salzigen Speisen verzehren. Hierbei kann sie
nicht nur in ihrer natürlichen Form als Nuss verzehrt werden,
Harte Schale, wertvoller Kern für unseren Körper sondern auch in ausgepresster Variante als Öl innerhalb eines
Die harte Schale der Walnuss birgt einen wahren Schatz in Salates.

sich, denn der darin befindliche Kern liefert für unseren Körper Wenn man die Walnuss nun nicht weiterverarbeiten möchte,
eine Reihe an Vorteilen und Potentialen. In ihm sind reichlich kann man sie natürlich auch in ihrer Roh-Form als Snack zu sich
Eiweiße, Vitamine, Ballaststoffe und Omega 3 Fettsäuren enthal- nehmen. Jedoch ist dabei zu beachten, dass der Geschmack
ten. Dadurch können Abwehrkräfte und Nerven (Vitamin B) einerseits süßlich, aber auch bitterlich sein kann.
gestärkt, Cholesterin ausgebremst und ein Anti-Aging Effekt
(Vitamin E) hervorgerufen werden. Außerdem bieten sie von allen
Nüssen den höchsten Gehalt an Omega 3 Fettsäuren, welche das
Herz und die Gefäße gesund halten.

Tipps von „Eist Uebst a Geméis“:
Auf die Kombination kommt es an!

Karotte und Walnuss – eine besonders gute Kombination,
denn durch die gesunden Fette in der Walnuss können die Vita-
mine der Karotte erst richtig von Ihrem Körper aufgenommen
werden und bieten Ihnen einen schmackhaften und gesundheits-
förderlichen Genuss.

© shutterstock.com Die „Eist Uebst a Geméis“-Gärtner wünschen Ihnen

viel Freude beim Backen, Kochen und Verzehren der

Supernuss Walnuss.


Andreas Löbke

28  GARTENPRAXIS

Keimsaaten für die Extraportion
an Vitaminen und Mineralstoffen

Ursprünglich waren Keimsaaten die Vitaminquelle im Winter, wenn der Garten ruht.
Mittlerweile erfreuen sich Sprossen und Micro-Greens auf der Fensterbank ganzjährig großer Beliebtheit.

© shutterstock.com
© shutterstock.com

Von Sprossen spricht man, wenn die Samen geeigneter Keim- Ursprünglich sind Keimsaaten sogar als Vitaminquelle in
saaten angekeimt sind. Micro-Greens zeigen bereits grüne der kalten Jahreszeit entdeckt worden. Denn in den aus Samen
Keimblätter. Sie sind größer als Sprossen und schicken sich an, gezogenen Kraftpaketen liegen Nährstoffe noch in konzentrierter
Keimsprossen den Rang abzulaufen. Der Klassiker ist Kresse. Form vor. Gesund sind Keimsprossen und Micro-Greens gleicher-
Aber auch Brokkoli, Möhren und viele andere Gemüsepflanzen maßen, nur der Geschmack verändert sich mit der Größe. Ein heller
kann man als Micro-Green ziehen. Keimling schmeckt eben noch anders als ein grünes Blatt. Vitamine,
Ballaststoffe und sekundäre Pflanzenstoffe liefern beide.
Man baut sie nicht zur Frucht- und Wurzelgewinnung an.
Anstelle eines ausgewachsenen Salatkopfs oder strotzender Konkrete Nährwert-Angaben zu geben ist allerdings schwierig.
Spinatrosetten schneidet man die zarten Blätter kurz nach dem Je nachdem wie sich Licht, Wärme, Feuchtigkeit und Erntez­ eit­punkt
Aufkeimen ab. Als Baby-Spinat oder zarter Blattschnittsalat ändern, verändert sich auch der Nährstoffgehalt. Deshalb laufen
kennt man Micro-Greens auch aus dem Freilandanbau. Das Micro-Greens unter Lebensmitteln.
praktische an den Keimsaaten ist, dass man sie problemlos auf
der Fensterbank ziehen kann. Doch kann es so manche der Immunsystem stärkenden
Keimsaaten mit vitalisierenden Nahrungsergänzungsmitteln
© shutterstock.com aufnehmen. Bockshornklee beispielsweise ist reich an Vitamin A und
Eisen. Brokkoli schreibt man sogar Krebs abwehrende Kräfte zu.

Wer das Superfood zum ersten Mal ausprobiert, beginnt am
besten mit Klassikern wie Radieschen oder Senf. Sie sind einfach
zu ziehen. Salatrauke besitzt den typisch pikanten Geschmack,
der Micro-Greens zur idealen Frischwürze für Salat, Fleisch, Reis-
oder Nudelgerichte macht. Koriander wird durch die asiatische
Küche immer beliebter. Der kräftig nussige Geschmack der
Sonnenblume passt sehr gut zu Käse und Früchten.

Mit Vorliebe werden Micro-Greens zum Garnieren verwen-
det. Will man etwas Farbe reinbringen, bieten sich Rotklee und
Rotkohl an. Sie kriegen rote Füße, wenn man sie lange genug
keimen lässt.

Wie lange die Keimsaaten bis zur Ernte brauchen ist abhängig
von der Art. Eine Kresse keimt schnell und ist schon nach wenigen
Tagen erntereif. Andere brauchen bis zu fünf Wochen. Häufig gibt
man Erntelängen an.

GARTENPRAXIS  29

© shutterstock.com

© shutterstock.com Asia-Salate kann man abschneiden, sobald sie drei bis
vier Zentimeter gekeimt sind und auch ein Daikon-Rettich hat
seine ideale Erntelänge bei drei bis fünf Zentimeter erreicht.
Bockshornklee sollte man dagegen schon bei ein bis zwei
Zentimeter abschneiden. Aber selbst das ist nur ein Anhaltspunkt.

Wie lange man die Pflanzen keimen lässt, ist Geschmacks-
sache. Meist gilt, je kleiner die Grünpflanzen sind, umso milder
schmecken sie. Bestes Beispiel ist die Blattzichorie. Ihre Bitterstoffe
entwickeln sich erst im grünen Bereich. Daher wird sie umso bit-
terer, je länger sie wächst.

Der Sinn der Grünkraft auf der Fensterbank ist es natürlich,
frisch zu ernten. Micro-Greens sollte man nicht im Kühlschrank
lagern oder sie gar einfrieren. Das zerstört ihre wertvollen Vitamine.

Nach der Wintersaison geht es mit den Micro-Greens im
Garten oder auf Balkon und Terrasse weiter. Die platzsparenden
Keimsaaten eignen sich besonders gut für Stadtgärtner.

Kathrin Hofmeister

© shutterstock.com

© flickr/Brennesselkraut30  GARTENPRAXIS
© genussregion-oberfranken.de
Schwarzer Rettich, die geballte Medizin im Winter

„Medizin muss bitter sein, damit sie wirkt“, behaupten Neunmalkluge. Das stimmt nicht, wie schwarzer
Winterrettich beweist. Der ist mit all seinen wertvollen Inhaltsstoffen geballte Medizin und schmeckt obendrein.

Seine Heilkraft beruht auf dem Gehalt an Senfölen und Schwefel­
verbindungen, an Glukosid und einigen Fermenten. Hervorzuheben
ist außerdem der Reichtum basischer Mineralstoffe, unter anderem
Kalk, Phosphor und Eisen, mit dem kaum eine andere Pflanze
konkurrieren kann. Vitamine sind ebenfalls reichlich vorhanden,
vor allem wichtige der B-Gruppe.

Schon bevor man das alles so genau wusste, war Rettich Ret-
ter in der Not bei Erkrankungen der Luftwege, bei Katarrhen des
Magen-Darm-Traktes, Störungen der Gallenblase, Nierenreizun-
gen, Gicht, Rheuma. Neu kommt hinzu, dass Rettich antioxidativ
wirkt und sogar gegen Krebszellen Front macht.

Es gibt allerdings auch Einschränkungen für den Verzehr
von Rettich. Wo empfindliche Magen- und Darmschleimhäute
berücksichtigt werden müssen, da sie die Schwefelverbindungen
nicht vertragen, sollte man auf Rettich verzichten.

Der beste Winterrettich ist der schwarze, rund oder länglich.
Man muss sich allerdings ein wenig an den scharfen Geschmack
gewöhnen, der jedoch durch Zusatz von Salz gemildert wird. Dazu
dreht man den Rettich ganz zur Spirale, salzt etwas und lässt eine
Zeitlang wirken oder man raspelt, schneidet in Scheiben oder
Stifte, wie es gefällt.

Die späten Rettichsorten, ob weiß oder schwarz, auch Winterrettiche
genannt, stützen die Gesundheit mit wertvollen Inhaltstoffen.

Rettich schmeckt so ziemlich zu allem, zu Brot, Fleisch, an-
deren Gemüsen, als Bestandteil von Salatmischungen, sogar als
Suppe zusammen mit Möhren und Kartoffeln.

Die Kultur von Winterrettich im eigenen Garten ist unkompli-
ziert. Sie gelingt eigentlich immer, wenn man spätestens im Juli
aussät, in gute, humose, nahrhafte Erde, der es vor allem im späteren
Verlauf der Kultur nicht an Feuchtigkeit mangelt. Dies auf einem
sonnigen Beet, wo jede Pflanze beim Heranwachsen genügend
Platz hat, um feste, entweder runde oder lange, schwarze oder
weiße Rüben zu bilden. Vor allem für die länglichen Rettiche ist
Boden mit Tiefgang wichtig.

Im Jugendstadium brauchen die Pflanzen vergleichsweise
wenig Wasser, viel jedoch im späteren Verlauf der Kultur.

Man erntet solange direkt vom Beet, bis erste Fröste raten,
alle Rüben aus der Erde zu holen. Sie halten sich gut in feuchtem
Sandeinschlag eines kühlen Kellers oder in einer kleinen, mit
Ziegelsteinen ausgekleideten Erdgrube. Das reicht, bis alle auf-
gegessen sind und die ersten Radieschen wachsen.

Zu spät geerntete, unsachgemäß gelagerte Rettiche werden
schon mal holzig und schmecken dann nicht mehr so gut. Herbst­
rettiche eifern weißen und schwarzen Winterrettichen nach, aber
der Schwarze Winterrettich ist der Beste. Garantiert!

Ilse Jaehner

Re zepter 31

Crêpe de sarrasin farcie aux épinards et à la Ricotta © EHTL

Pour 5-6 personnes
(dépendant de la taille des crêpes !)

Pour la pâte à crêpe :
100 g farine de sarrasin (Wëllkârmiel)
2 pc œufs
200 ml lait
2 c/s huile
Sel, poivre

Pour la farce :
800 g épinards frais
500 g Ricotta
2 pc gousses d’ail
1 pc oignon (petit)
50 g beurre
50 ml crème
Sel, poivre

Pour la sauce béchamel :
1 l lait
50 g beurre
50 g farine
Sel, poivre, noix de muscade

Progression de la recette Préparer la sauce béchamel
• Mélanger la farine avec les épices • Faire fondre le beurre et ajouter la farine
• Ajouter le lait chaud
dans un bol • Laisser cuire un instant et assaisonner au sel, poivre
• Ajouter les œufs au milieu
• Incorporer le lait en remuant et à la noix de muscade
• Ajouter l’huile et bien mélanger • Napper les crêpes de sauce béchamel
• Laisser reposer environ 20 minutes • Saupoudrer de fromage râpé (Emmenthal ou Gruyère)
• Préparer des crêpes avec cette pâte • Gratiner au four à 170° +- 10 minutes
• Laver les épinards et équeuter
• Hacher l’ail et l’oignon et faire revenir Cette recette a été réalisée
avec de l’huile d’olive
dans du beurre de l’École d’Hôtellerie
• Ajouter les épinards et cuire 5-6 minutes et de Tourisme
• Assaisonner au sel et au poivre du Luxembourg.
• Egoutter et laisser refroidir
• Ajouter la Ricotta et un peu de crème Pour plus d’informations
• Farcir les crêpes avec cette farce et commande :
• Dresser dans un plat beurré allant au four https://www.ehtl.lu/huile-olive/
Tél. : 80 87 91

32  FREIE ZEIT

E klengen Eck fir eis kleng Gäertner

Der Apfel ist ein hervorragender Vitaminspender

Oft essen wir den einen oder anderen Apfel, ohne darüber nachzudenken, welch wichtigen Vitaminspender er
darstellt. Etwas unglücklich ist allerdings der lateinische Name Malus, was soviel heißt wie Leid, Übel, Unheil.
Allein schon mit dieser Bezeichnung läuft man Gefahr, ihn wegen des lateinischen Namens zu meiden.

© shutterstock.com
© shutterstock.com

Er enthält nämlich nicht weniger als 30 verschiedene Vitamine und Durch Züchtung, Auswahl und Veredelung entstanden weltweit
viele andere vorzügliche Mineralstoffe. Was viele von uns nicht wis-
sen und nicht einmal vermuten: 70 % der Vitamine befinden sich in ständig neue Apfelsorten. Heute ist ihre Zahl riesengroß.
der Schale oder direkt darunter. Wer also den Apfel schält, schält
auch die wertvollen Vitamine ab. Der Apfel ist Symbol für Liebe, Leben und Fruchtbarkeit. In der

Der Apfel besteht zu 85 % aus Wasser und hat nur sehr Bibel lesen wir, dass Eva Adam den sündigen Apfel reichte. Bei den
wenige Kilokalorien. Er ist sehr gut für die Zähne und für den
Darm. Wer regelmäßig Äpfel isst, dessen Bronchen und Lungen Kelten wurde eine Insel Apfelinsel genannt. In der griechischen
werden kaum von Krankheiten befallen. Äpfel, die am Baum in
der Sonne hängen, besitzen deutlich mehr Vitamine als solche, Sage reichte der trojanische Jüngling Paris der Göttin Aphrodite
die im Schatten hängen.
den Apfel und wählte sie somit zur schönsten Göttin.
Die Heimat des Apfels ist Kleinasien, von dort kam er zu den
Römern und zu den Germanen. Man schreibt Martin Luther den Satz zu: „Wenn morgen die Welt

unterginge, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen.“ Mit

Hinweis auf die Heilkraft des Apfels bringt folgendes englische

Sprichwort es auf den Punkt: „An apple a day keeps the doctor

away.“ Frei übersetzt bedeutet dies, dass man sich schon mit einem

täglich gegessenen Apfel den Arzt erspart. Roby Zenner

© shutterstock.com Quizfrage: Auflösung aus Heft 5 2020 :

Wieviel verschiedene Vitamine enthält ein Apfel? Wegen ihrer wertvollen Inhalts­
stoffe gehört die Heidelbeere zu
Sende deine Antwort mit Namen und Adresse vor den besten Obstsorten.
dem 15. März 2021 an folgende Adresse:
Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg Gewonnen hat:

Es gibt ein interessantes Buch zu gewinnen. Toni KUFFER
Teilnehmen können Kinder bis 10 Jahre. 10, um Knapp
Bei mehreren richtigen Antworten entscheidet das Los, L-9168 Mertzig
wer den Buchpreis gewinnt.

GUT ZU WISSEN  33

Iwwert den Ursprong vun eise Planzennimm

Wéi d’Planzen(nimm) gewuess sinn

D’Lëtzebuergescht ass voll vun interessanten Ausdréck a Wierder, vun deenen een dacks net weess,
wou se hierkommen. An dësem klenge Bäitrag wëll ech Iech e puer Planzennimm aus dem Lëtzebuergeschen
op hiren Ursprong hin erklären, well – sou fannen ech – dës Wierder am Alldag heefeg benotzt ginn,
et keng speziell botanesch Begrëffer sinn an dach net onbedéngt kloer ass, wou se hir linguistesch Wuerzelen hunn.

Den Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) gouf geschafen
duerch d’Gesetz iwwer d’Promotioun vun der Lëtzebuerger
Sprooch vum 20. Juli 2018 a gehéiert zum Educatiouns­
ministère. 14 Leit schaffen aktuell am Zenter zu Stroossen.

© shutterstock.com Zu hire Missioune gehéiert et ënnert anerem, sech mat
Froen zu der Orthografie, der Grammaire, der Phoneetik an
dem gudde Gebrauch vum Lëtzebuergeschen ze befaassen.
Weider Schwéierpunkte stellen d’Etymologien, d’Flouer-
nimm an d’Sproocherkennung duer.

Gromperen D’Ekipp betreit och de ganz beléifte Lëtzebuerger Online
D’Grompere sinn aus der Lëtzebuerger an der europäescher Dictionnaire (LOD.lu), deen antëschent méi ewéi 27.000 Arti-
kelen huet an an engem Stéck ausgebaut gëtt.
Kichen net méi ewechzedenken, mee dach ass et e Geméis, dat
eréischt virun e puer honnert Joer déi éischt Kéier an Europa uge- Wann Dir Froen iwwer den ZLS hutt oder Wierder, Ausdréck,
planzt gouf; d’Planz – an dat wëssen déi meescht – kënnt nämlech Riedensaarten am LOD vermësst, da rufft eis un (Tel. 247-
vum amerikanesche Kontinent. Genee dohier kënnt och d’Bezeech- 88640) oder schreift eis ([email protected]). Mir freeën eis op Iech!
nung Patatten oder Padatten.
Kabes an Heet Zalot
Allerdéngs huet eist Wuert Gromper – an dat wëssen déi De Kabes ass e Geméis, dat an der Kichen och immens beléift
mannst – eng aner Originn. Esou wéi déi franséisch pomme de
terre d’Iddi vun den Äppel aus dem Buedem erëmspigelt, sou ass ass, ob elo gekacht, als Zalot oder agemaach als Sauerkraut.
och am Lëtzebuergeschen en neit Wuert geschafe ginn. Schonns de laténgeschen Auteur Cato lueft de Kabes fir d’Iessen an
och fir de Gebrauch an der Medezin. D’Wuert Kabes huet seng
D’Wuert Gromper ass nämlech als eng Grond-Bier ze erklären, Urspréng tatsächlech och am Laténgeschen an ass op d’Wuert
well hei d’Form vun de Knollen éischter u Bieren ewéi un Äppel caput (Kapp) zeréckzeféieren. Hei gëtt also einfach d’Form vun der
erënnert huet an d’Planz aus dem Grond – also dem Buedem – Planz bezeechent, well se ausgesäit ewéi e Kapp.
erauswiisst.
Eng gewëss Similaritéit fënnt ee beim Ausdrock en Heet Zalot.
D’Heet bezeechent hei och de Kapp an ass mam Engleschen head
(Kapp) ze vergläichen an etymologesch gesinn eppes, wat mam
Wuert Haapt- (als Prefix, e Substantiv gëtt et am Lëtzebuergeschen
esou net méi) ze dinn huet. Dëst Wuert huet ursprénglech einfach
de Kapp bezeechent.

Dat huet eppes domadden ze dinn, datt dat Wichtegst als de
Kapp ugesi ginn ass, also deem ieweschten Deel um Kierper. An
iwweregens: D’Wuert Zalot huet eppes mam Salz ze dinn an et
heescht esou, well schonn a réimescher Zäit dës Planz gewierzt
ginn ass, wa se op den Dësch komm ass.

Sam Mersch*

© shutterstock.com * De Sam Mersch ass Sproochhistoriker beim Zenter fir
d’Lëtzeb­uerger Sprooch. Wann Dir Froen hutt iwwer
bestëmmten Etymologien oder iwwer d’Lëtzebuerger
Sprooch­geschicht am Allgemengen, da schéckt dës gären
op d’Adress [email protected].

34  DOSSIER

L’électromobilité

La voiture 100 % électrique, zéro émission, silencieuse, économique
et respectueuse de l’environnement

La vente des voitures électriques progresse à petits pas. La plupart des constructeurs proposent
des véhicules hybrides ou électriques. Ils sont plus économiques, plus silencieux et surtout plus
écologiques que les véhicules conventionnels.

© shutterstock.com

Leur puissance et leur autonomie diffèrent d’un modèle à l’autre. Si on compte le nombre de bornes par habitant, le Luxembourg
Les petites citadines ont une puissance de 49 à 135 kW et une se trouve en troisième position au niveau européen derrière les
autonomie de 150 à 300 kilomètres. La capacité de la batterie Pays-Bas et la Norvège. Des bornes de charge se trouvent dans
lithium-ion varie de 15 à 50 kWh. le centre des grandes villes et des communes, sur les aires
d’autoroute, les Park & Ride, sur le parking de certaines entre-
La recharge peut se faire sur une prise domestique (8 A), mais prises et des supermarchés où les places sont réservées pour
elle dure plusieurs heures. Pour cela, il suffit de brancher la la recharge.
voiture avec le câble de recharge fourni avec le véhicule à une
prise standard. La borne de charge murale (16 A) diminue con- Il y aura plus de 800 bornes de charge publiques au grand-
sidérablement le temps de recharge, mais il faut compter entre duché jusqu’à la fin de l’année 2021, dont plus d’une centaine
500 et 1.200 € pour la Wallbox et rajouter les coûts d’installa- sur le territoire de la ville de Luxembourg. 88 bornes de
tion par un électricien qualifié. La recharge peut également recharge ultra-rapide (160-320 kW) seront installées par Creos
être effectuée en moins d’une heure sur une borne rapide d’ici 2023. Les deux premières bornes « SuperChargy » sont
(125  A/50 kW). La durée de charge dépend aussi du type de opérationnelles depuis le 20 janvier 2021 au parking de l’Uni-
voiture et de la charge restante de la batterie. versité du Luxembourg au Kirchberg.

DOSSIER  35

Le nombre total de bornes par commune varie selon le nombre
d’habitants et le nombre d’emplois. Elles se trouvent dans les
zones d’activités et à proximité des administrations, des com-
merces, des complexes sportifs et des écoles. Le paiement se
fait avec une carte à puce.

En France par exemple, il y a une borne rapide tous les 80 kilo-
mètres. Vous les trouvez facilement grâce à une application.

Pour 100 km, vous déboursez en moyenne 2 € si vous chargez
votre véhicule à votre domicile contre 8,50 € pour une diesel ou
11,50 € pour une voiture essence. De plus, le coût d’entretien
est réduit.

© shutterstock.com La batterie a une durée de vie limitée, en moyenne entre 8 et
10 ans, soit plus de 100.000 km. Elle est recyclée en fin de vie.
Le prix élevé de la batterie influence le prix d’achat des véhicules.
De nombreux constructeurs commercialisent des voitures sans
batteries et proposent leur location.

La voiture électrique reste chère. Le prix de base commence à

23.000 €. Vous pouvez demander une prime de 5.000 € pour

toute nouvelle voiture 100 % électrique ou 2.500 € pour toute

nouvelle voiture plug-in hybride. jd

ELECTRIS - OFFRE SPÉCIALE POUR Fournisseur luxembourgeois
VOTRE DÉPART EN ÉLECTROMOBILITÉ d’énergie.

Switch | MOVE Festival 2021 Wallbox Bonus

Inclus dans l’offre : 65¤suvpopnlézmuesnättazilricehde
• Electris Wallbox Bonus pour wallbox éligible ausfuWrawllablolbxouxnd
• Tarif écologique « Switch Move Festival 2021 » B2oe5nIt0uni¤ssntskatm+allal-dlBateiotoi2non5un0s¤

avec un Bonus km de 250¤ (Fe(acnohtrrsrspedtrsirdsiepctecohakn7tne.d5cuvae0non0gvntoek+i7fmt.ä/u5)h-0rerà0eukinnmee)r
Détails de produit :
• Wallbox Mennekes « Amtron Kompakt »
• Paquet installation « Standard »

N° gratuit : 8002 8032
[email protected]

(LS’uebnvesnetiomn binlceluse) 604¤ *àpd (HTVA)

*Offre spéciale uniquement valable avec le tarif électricité «Switch Move Festival 2021». Plus de détails sur electris.lu

36  BICHERECK

Neues Buch von natur&ëmwelt:

E Bléck an eis Natur vun A-Z

Die gemeinnützige Organisation natur&ëmwelt veröffentlicht ihr neues Buch in deutscher Sprache
im Rahmen des Jubiläums „100 Joer natur&ëmwelt“. Auf 560 Seiten spiegeln sich 100 Jahre Arbeiten,
Einsätze und Projekte für die luxemburgische Natur wieder.

„E Bléck an eis Natur vun A-Z“ ist ein QUIZFRAGE
ganz besonderes Buch, denn es han- Was wird leicht und verständlich im Buch erklärt?
delt sich nicht um eine chronologisch
geordnete Vereinsgeschichte, sondern Senden Sie Ihre Antwort mit Namen und Adresse vor dem 19. März 2021
um ein modernes Werk, in dem die an: Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg und gewinnen
wichtigsten Begriffe aus dem luxem- Sie ein Exemplar von „E Bléck an eis Natur vun A-Z“.
burgischen Natur- und Umweltschutz
leicht verständlich erklärt sind. Zudem
ist es so vielseitig wie die Organisation
selbst und an den rund 40 mitwirkenden
Personen gewachsen.

Das von Editions Binsfeld grafisch ori-
ginell aufgearbeitete Buch trägt in
den Kapiteln „Meilensteine“ und
„Ortg­ espräche“ dem Einsatz und den
Erfolgen vieler ehrenamtlich tätigen
Helfern Rechnung. Locker gestaltete
Bild- und Textreportagen zu den bedeu-
tendsten Projekten, lassen den Leser
tiefer in die Materie eintauchen. Kurz-
weile ist garantiert.

Jedem Buch liegt ein doppelseitiges
Poster bei welches die Inhalte des
Buches alphabetisch illustriert.

Das vom Ministerium für Umwelt, Klima
und Nachhaltige Entwicklung mitfinan-
zierte Jubiläums-Buch ist für 45 € im
Haus vun der Natur in Kockelscheuer,
im Biodiversum und in jeder gut sor-
tierten Buchhandlung erhältlich.

Sie können es auch durch eine Über-
weisung von 50 € (Verkaufspreis plus
5€ Versandkosten) auf CCPL LU50
1111 0511 3112 0000 bestellen. Bitte
vergessen Sie hier nicht ihre Post­
adresse mit anzugeben.

Mitglieder von natur&ëmwelt erhalten
es gegen Vorlage der Mitgliedskarte
für 35€ nur im Shop nature.

37

Die Vögel des Großherzogtums

Das Blaukehlchen

Das Blaukehlchen, das zu den Sperlingsvögeln gehört, ist ein Zugvogel, der in
Europa nistet und in Afrika überwintert. Man unterscheidet zwei Unterarten: die
Exemplare aus Nordeuropa tragen einen roten „Stern“ auf der Brust und jene
aus Zentral- und Westeuropa einen weißen. Der kräftige und abwechslungsreiche
Gesang des Blaukehlchens ist melodiös, pfeifend oder trillernd. Sein Lebens-
raum sind ausschließlich Feuchtgebiete und Schilf.

Der Vogel ist im Großherzogtum selten; vor 2018 wurde nur ein Brutvorkommen Anfang des 20. Jh. dokumentiert. Die scheue
Art wird nur bei der Beringung während des Vogelzugs im Frühjahr und Herbst regelmäßig gesichtet. Dank der Wiederher-
stellung der Biotope (Feuchtgebiete mit Schilf, Büschen und Wasserflächen) kehrt das Blaukehlchen nach und nach zum
Nisten nach Luxemburg zurück. So wurde 2018 ein erstes Brutvorkommen beobachtet.

• Größe: 14 cm   • Gewicht: 16 g   • Brutzeit: März–Juli   • Lebenserwartung: 6 Jahre

QUIZFRAGE
Welche Unterarten unterscheidet man bei den Blaukehlchen? Senden Sie Ihre Antwort mit Namen und Adresse
vor dem 19. März 2021 an: Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg und gewinnen Sie ein Exemplar
von „Dat ass Lëtzebuerg!“.

wwnwEont.prevoeesnt-tpsehhdoilapantsseulry.lu 45€
Port inclus
Une collection unique

Tous les timbres luxembourgeois émis en 2020.

29 timbres-poste, ainsi qu’1 carnet de timbres, et une « épreuve en noir »
des timbres spéciaux « Noël » réunis en un set.

www.postphilately.lu I [email protected]

38  BICHERECK

Nei um Bichermaart

Luxemburg – eine Zeitreise

Mit stimmungsvollen Fotos und sorgfältig recherchierten Texten lädt der neue Bildband
„Luxemburg – eine Zeitreise“ zu einer Erkundung von Luxemburgs ereignisreicher Geschichte ein.

Die Zeittafel überspannt Jahrtausende Die Zeitreise führt zu Orten und Land- Schauplätze finsteren und mysteriösen
und reicht von urzeitlichen Knochenfunden schaften, die von menschlichen Schicksalen Geschehens sind die Heringerburg im
bei Oetringen über die mittelalterlichen geprägt sind wie das Klöppelkrieger-Schlacht- Müller­thal, der Teufelsaltar in Diekirch und
Webstühle in Fels bis hin zur neueren feld in Vianden, die an die Judenverfolgung die Anhöhe „Op Thoull“ bei Echternach, auf
Europag­ eschichte. erinnernden Stolpersteine in Differdingen, der der angebliche Hexen verbrannt wurden.
Das umfassende Werk präsentiert „Sentier des passeurs“ bei Ulflingen oder die
archäologische Fundstätten, Burgruinen, schneebedeckten Wälder beim Schumanns­ Industrie- und Wirtschaftsgeschichte
Klöster und Kirchen sowie frühzeitliche eck, wo sich im 2.  Weltkrieg verheerende spiegelt sich in der alten Charly-Bahn-
Industrieanlagen, die visuelle Zeugen Kämpfe abspielten. trasse, den einstigen Eisenerzminen im
einer spannenden Vergangenheit sind. Escher Ellergronn, dem Schloss von Villeroy
& Boch in Rollingergrund oder den RTL-
Die Autoren Joseph Colbach (Text) Sendetürmen in Junglinster wider.
und Rob Kieffer (Fotos) portraitieren auch
weniger spektakuläre historische Relikte, Dass man selbst auf den Spuren der
von Natur überwuchert, vom Zahn der Luxemburger Geschichte wandern kann,
Zeit ins Abseits gerückt, von Menschen- wird im Anhang veranschaulicht. Dort wer-
hand umgeformt. Auch diese diskreten den Wanderpfade und Radwege beschrie-
Relikte haben Zeichen hinterlassen, ihre ben, die zu den im Buch vorgestellten
Spuren in der Erde eingegraben. mythischen Schauplätzen führen. Adressen
von Museen und touristischen Auskunfts-
Weniger bekannte, aber umso über- stellen sowie Literaturhinweise und Internet-
raschendere Schauplätze sind beispiels- Quellen erlauben dem Leser, sich im
weise der Menhir bei Mersch, der Detail über jede einzelne vorgestellte
„Groësteen!“ bei Manternach, das durch historische Stätte zu informieren.
Auswanderung verlassene Dorf Ober-
schlinder oder die Überreste des Maas- Ein Verzeichnis listet die vorkommen-
Mosel-Kanals bei Hoffelt. den Ortsnamen in deutscher, luxemburgi-
scher und französischer Sprache auf. Der
Joseph Colbach … Bildband „Luxemburg – eine Zeitreise“ ist
verfasste die Texte. Er hat langjährige Erfahrung im Verlagswesen. Zahlreiche Publikationen bei Ernster Éditions in deutscher Sprache
aus den unterschiedlichsten Bereichen, darunter mehrere Ausgaben des „Guide Auto- erschienen, hat einen Umfang von
Pédestre Luxembourg“ (Verlag Guy Binsfeld), tragen seine redaktionelle Handschrift. Rund 248 Seiten und ist zum Preis von 55 Euro
dreizehn Jahre lang arbeitete er eng mit Rob Kieffer zusammen, und die berufliche Erfahrung im Buchhandel erhältlich.
der beiden ist in das vorliegende Werk eingeflossen.

Rob Kieffer …
schreibt und fotografiert hauptsächlich Reise- und Kulturreportagen, die bisher in Frankfurter
Allgemeine Zeitung, Die Zeit, Die Welt, Süddeutsche Zeitung, Neue Zürcher Zeitung, mare,
Geo Saison und abenteuer & reisen erschienen sind. Seine Fotoausstellung „Luxemburg im
Heißluftballon“, basierend auf dem gleichnamigen Bildband, wurde in Partnerschaft mit dem
luxemburgischen Außenministerium weltweit gezeigt. Mit Joseph Colbach als Textautor hat er
„Eis Musel – der Fluss, der Wein, die Menschen“ (Verlag Guy Binsfeld) illustriert.

QUIZFRO

Welche überraschenden Schauplätze werden beispielsweise besucht?
Schéckt Är Äntwert mat Numm an Adress virum 19 Mäerz 2021 eran
a gewannt en Exemplaire vum Buch „Luxemburg – eine Zeitreise“.
Liga CTF 97, rue de Bonnevoie L-1260 Lëtzebuerg

Beyond the Medici – FREIE ZEIT  39

Florentinische Barockkunst

Sonderausstellung: nur noch bis zum 21. Februar 2021!

Die Ausstellung zeigt Meisterwerke der Haukohl Family Collection, der wohl bedeutendsten Sammlung Florentiner
Barockkunst außerhalb Italiens. Die in mehr als 35 Jahren zusammengetragene Sammlung war noch nie in Europa
zu sehen bis zu der vom MNHA organisierter Tournee, die 2018 in Deutschland ihren Anfang nahm.

Die Werke belegen eindrücklich, dass die Florentiner Künstler
des 17. und frühen 18. Jh. die europäische Kunstgeschichte weit
stärker beeinflusst haben, als es die kunsthistorische Forschung
und das allgemeine Publikum bisher wahrge­nommen haben.

Allegorien, religiöse Motive, Genreszenen und Porträts von
Jacopo da Empoli, Felice Ficherelli, Francesco Furini und
Onorio Marinari bilden den Kern der Sammlung. Herzstück
der Präsentation sind Gemälde dreier Generationen der
Familie Dandini, einer Malerdynastie, die sich in erster Linie
mit weiblichen Porträts einen Namen machte.

Einen eigenen Abschnitt widmet die Ausstellung „Künstlern,
Schriftstellern und Gelehrten“, welcher die geistesgeschicht-
liche Entwicklung im Florenz der mediceischen Großherzöge
beleuchtet. Vier polychrome Stuckreliefs von Antonio Monauti
veranschaulichen barocke Porträt-Interpretationen der
Renaissancegrößen Michelangelo Buonarroti, Niccolò
Machia­velli, Marsilio Ficino sowie des Universalgelehrten
Galileo Galilei.

Auch mehrere Werke aus der Sammlung des MNHA werden
erstmalig gezeigt, wie etwa Pier Dandinis „Bankett von
Cleopatra“ und „Marcus Antonius“ oder Ottavio Vanninis
„Porträts der Evangelisten Lukas und Johannes“.

Die Gesamtheit der Exponate zeigt das tiefe Interesse des
Florentiner Barock an der Wissenschaft und an einer Malerei,
die auf dem „disegno“ (Zeichnung oder Vorstudie) basiert.
Sämtliche Gemälde der Ausstellung sind zudem mit pracht-
vollen, z. T. historischen Rahmen ausgestattet und entfalten
somit das unverfälschte Flair des Barock.

Die reiche Tradition der Familie Haukohl, Kunst zu sammeln,
folgt dem Beispiel der Medici, und wird den Besuchern
sicherlich viele Überraschungen bieten.

Der vom MNHA herausgegebene und 288 Seiten umfassende
Hardcover-Katalog ist in Deutsch, Englisch und Italienisch
erschienen. Er bietet neben einleitenden Essays führender
Experten auch die Kurzbiographien aller in der Ausstellung
vertretenen Künstler sowie zu jedem ausgestellten Kunstwerk
einen eigenständigen kunsthistorischen Beitrag.

Florenz unter den letzten Medici
Publikation vom Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg
Herausgegeben von Federico Berti
288 Seiten / ISBN 978-2-87985-557-8
Erhältlich im MNHA-Shop zum Preis von 28€
www.mnha-shop.lu

40  GUT ZU WISSEN

Zum 68. Weltlepratag am 31.01.2021:

Das Wesentliche näherbringen

Fondation Follereau
204, route d’Arlon - L-8010 Strassen
446606-1 / [email protected] / www.ffl.lu

Den Weltlepratag gibt es nun schon seit
68 Jahren. „Wozu“ könnte man denken?
Um uns daran zu erinnern, dass das
Wesentliche nicht immer in Reichweite ist.
Auch heutzutage begegnen die
Gesundheitshelfer in den abgelegenen
Dörfern Afrikas noch immer Lepra und
anderen tropischen Krankheiten.

Aufgrund der sozialen Ausgrenzung wegen Lepra, suchen die Um diesen Menschen zu helfen, muss man die Verbündeten
Betroffenen oftmals keinen Arzt auf. Sich untersuchen zu lassen dieser Krankheit bekämpfen nämlich den Mangel an Gesundheits-
ist ein wesentlicher Schritt, egal ob vor 68 Jahren bei Lepra oder infrastrukturen, an ausgebildetem Personal, an Medikamenten…
heute bei jeder anderen Krankheit. also den Menschen das Wesentliche näherbringen.

In den Ländern, in denen die Fondation Follereau Luxembourg Die Fondation Follereau Luxembourg engagiert sich deshalb
aktiv ist, trauen sich die Kranken in der Regel nicht, in ein für den Aufbau von Gesundheitszentren in abgelegenen Gebieten.
Gesundheitszentrum zu gehen. Nicht nur aus Angst oder Verwei- Von diesen Zentren aus wird die Früherkennung von Krankheiten
gerung, sondern weil die nächste Versorgungsstelle zu Fuß zu organisiert und von einem qualifizierten Personal durchgeführt,
weit entfernt liegt und die Kinder nicht alleine im Dorf zurückge- das die notwendige Behandlung sicherstellt.
lassen werden können.
Auch 2020 wurden die Menschen via diese Zentren über
Auch wenn ein Patient es bis in ein Gesundheitszentrum Corona informiert und über die nötigen Hygienemaßnahmen auf-
schafft, kann es durchaus sein, dass das Gesundheitspersonal geklärt. Solche Grundgesundheitsstrukturen können eine effiziente
keine richtige Diagnose stellen kann, weil die nötige Ausbildung Impfkampagne ermöglichen.
dazu fehlt.
Dieses schwierige letzte Jahr hat die Bedeutung unserer
Die Entfernung, der Mangel an Diagnosemöglichkeiten und an Arbeit, die wir dank Ihrer Unterstützung leisten konnten, bestätigt.
Mitteln sind natürliche Verbündete von Krankheiten wie Lepra. In 55 Jahren konnte die Fondation Follereau Luxembourg Tausen-
Sie kann sich frei im Nervensystem des Patienten verbreiten, den von Betroffenen helfen, die an dieser alten Krankheit leiden
schlimme Verletzungen verursachen, die nicht schmerzen. Das mussten. Gemeinsam engagieren wir uns weiter, das Wesentliche
führt zu Verstümmelung und Behinderung, weil der Kranke den für die betroffenen Menschen näher zu bringen.
Gebrauch von seinen Gliedmaßen verliert.
Um unsere Arbeit fortsetzen zu können, sind wir auf Ihre Unterstützung
Und dennoch gibt es keine Fatalität bei dieser alten Krankheit.
Sie kann aufgrund der weißen Hautflecke, die nicht wehtun, leicht angewiesen: Konto BCEE LU38 0019 1100 2081 3000
diagnostiziert und in 3 Monaten durch eine Antibiotika­behandlung
komplett geheilt werden. Weitere Infos unter www.ffl.lu Vielen Dank für Ihr Vertrauen!

GUT ZU WISSEN  41

Bessere Luft für mehr Lebensqualität

Am 13. Januar 2021 begann die öffentliche Konsultation des nationalen Luftqualitätsplans.
Die Umweltverwaltung bittet alle Bürger und Gemeinden, ihre Anregungen und Bemerkungen
bis zum 13. März einzureichen.

Seit 2018 führt die Umweltverwaltung landesweite Messcampag- Messstation Beidweiler
nen zur Erfassung des Gehalts an Stickstoffdioxyd (NO2) in unse-
rer Luft durch. Neben den dauerhaft installierten Messstationen,
liefern diese Campagnen wertvolle Informationen um flächende-
ckend Werte zu diesem Schadstoff zu sammeln.

Dicke Luft
Bei diesen Messungen wurden an mehreren Orten in Luxem-

burg Überschreitungen des Grenzwertes festgestellt. Insgesamt
sind 7 Gemeinden von diesen Überschreitungen betroffen: Hes-
peringen, Bascharage, Esch an der Alzette, Differdingen, die
Stadt Luxemburg, Remich et Echternach.

Da Verbrennungsmotoren (neben Feuerungsanlagen für
Kohle, Öl, Gas, Holz und Abfälle) ein Hauptverursacher der Belas-
tung mit NO2 sind, ist es nicht verwunderlich, dass alle Über-
schreitungen nahe großer Verkehrsachsen mit viel Verkehrsauf-
kommen gemessen wurden.

Die Luftqualität an diesen sogenannten „Hot Spots“ gilt es
demnach dauerhaft zu verbessern, um auch hier eine bessere
Lebensqualität zu erreichen.

Messstation Moßkäpp/Esch

Hohe Konzentrationen von Stickstoffdioxyd (NO2) können die Atem-
wege reizen, vor allem bei Asthmatikern. Des Weiteren ist Stick-
stoffdioxid eine Vorläufersubstanz für die Bildung von zwei weiteren
Schadstoffen: Feinstaub und Ozon (O3). Diese wiederum können bei
Kleinkindern, älteren und vorbelasteten Personen negativ auf den
Atemtrakt, das Herz-Kreislaufsystem oder den Stoffwechsel aus-
wirken. Zudem kann Stickstoffdioxid Pflanzen schädigen und zur
Überdüngung und Versauerung von Böden führen.

Der gesamte nationale Luftqualitätsplan kann unter wwww.emwelt. Für eine bessere Lebensqualität auch in Zukunft
lu oder über www.enquetes-publiques.lu heruntergeladen werden. Um den europäischen Grenzwert des NO2 von 40 Mikrogramm

Bis zum 13. März kann jeder Bürger seine Anregungen und Bemer- pro Kubikmeter (µg/m³) in Zukunft zu unterschreiten, hat die
kungen direkt bei der Umweltverwaltung per E-Mail über PQA2020@ Umweltverwaltung einen nationalen Luftqualitätsplan ausgear-
aev.etat.lu oder per Post einreichen. beitet. Darin werden einzelne Maßnahmen zur Verbesserung der
Luftqualität bis 2024 beschrieben.

Diese verfolgen vor allem das Ziel, das Verkehrsaufkommen zu
reduzieren, den Verkehrsfluss besser zu regulieren und die Auswir-
kungen von Dieselmotoren zu reduzieren.

Als Maßnahmen kann man beispielsweise die Förderung des
multimodalen Transportes, der Elektromobilität und den Einsatz
intelligenter Ampelsysteme nennen.

42  GUT ZU WISSEN

Rouler en toute sécurité

En tant que propriétaire d’une voiture, quelques règles sont des trois premières années. Vos effets personnels endommagés
nécessaires afin de rouler en toute sécurité. ou volés dans votre voiture, sont également assurés via la couver-
ture «Bagages et effets personnels».
L’assurance obligatoire auto : la Responsabilité Civile
Protégez-vous
Il faut savoir qu’une voiture au Luxembourg est liée à un certain
nombre d’obligations administratives. L’une des premières obli- Êtes-vous aussi bien assuré que votre voiture ? Le conducteur est
gations est de souscrire à une assurance Responsabilité Civile la seule personne qui n’est jamais protégée par sa propre Respon-
auto. Cette assurance couvre les blessures corporelles et dom- sabilité Civile ! Une «assurance conducteur» spécifique est donc un
mages matériels que vous pouvez causés à autrui en cas d’accident. complément essentiel. Elle couvre toutes les lésions corporelles
Cette assurance ne couvre pas les dommages sur votre véhicule subies par le conducteur, mais aussi les frais de traitement, les
ni les dommages causés au conducteur. soins médicaux, la perte de revenu en cas d’incapacité de travail,
d’invalidité ou même de décès.
Protégez votre voiture
LALUX Assurance vous propose soit une formule « voiture », où
Vous devez maintenant penser à protéger votre voiture contre les tous les conducteurs autorisés du véhicule sont assurés, soit
conséquences financières dues aux dommages de votre véhicule. pour une formule « personne » qui ne couvre que la personne
Le vol, l’incendie et le bris de glaces sont des options de base, mentionnée dans les conditions particulières de votre contrat
mais vous pouvez également souscrire à une assurance complète d’assurance.
qui couvre également l’accident, la perte totale, le vandalisme, les
erreurs de carburant ou tout autre dommage matériel à votre LALUX Assurances
véhicule, appelée Casco. Avec LALUX Assurances, vous pouvez Tél. : 4761-1, Fax : 4761-6300
choisir entre 3 formules easyPROTECT Auto en fonction de vos E-Mail: [email protected]
besoins, vos moyens et votre véhicule. 9, rue Jean Fischbach
L-3372 Leudelange  www.lalux.lu
Votre voiture est neuve? Une couverture Casco ultra-complète
comme easyPROTECT Auto Performance de LALUX Assurances
garantit un remboursement complet de la valeur de remplacement
si votre voiture a été volée, détruite ou jugée irréparable au cours

Amis de la Fleur Bissen AUS DER LIGA  43

Der Sonne entgegen!

Hoch hinaus wollten die Sonnenblumen (Heliantus Annus) in Bissen
und das gelang, denn die höchste Sonnenblume dieses Sommers
hatte immerhin eine stattliche Höhe von 3,80 Meter.

In Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung von Bissen
organisierten die Amis de la Fleur Bissen asbl im Sommer 2020
einen Sonnenblumenwettbewerb.

Die von der Gemeinde gestifteten Preise in Form von lokalen
Einkaufsgutscheinen für insgesamt 660 Euro warteten in den
Kategorien höchste Sonnenblume, Sonnenblume mit größtem
Durchmesser, außergewöhnlichste Sonnenblume sowie schön-
stes Gesamtbild auf die erfolgreichsten Hobbygärtner für ihre
lobenswerte Arbeit.

Und weil es sich eben gerade um die Ortschaft Bissen handelt,
hat die Redaktion bei Google nachgeschaut und fand heraus dass
die Rekordsonnenblume 2020 immerhin 9,17 Meter hoch war.

Die Sonnenblumen aus Bissen waren auf jeden Fall schöner
und reichhaltiger. Ein Lob an die Sektion für diese einzigartige
und sicherlich nachahmenswerte gärtnerische Aktivität.

44  SITZUNGSBERICHT

Zentralvorstand

Sitzung vom 08. Oktober 2020 Die Präsidentin wird die Mitglieder der Sektion Kopstal anschreiben
um sie zu informieren, dass die Sektion Kehlen/Olm bereit ist,
Anwesend: M. Mergen, J. Adam, J. Crochet, D. Elvinger, sie aufzunehmen, ansonsten sie in der zentralen Sektion weiter­
D. Frieden, D. Hengen, O. Hoffmann (per skype), C. Peiffer, geführt werden.
R. Schadeck, Ch. Sirres, A. Weimerskirch, R. Weyer und L. Wietor.
Der Vorstand der Sektion Hagen wird sich mit dem Vorstand der
Entschuldigt: R. Baulesch, L. Cimolino, P. Daubenfeld, F. Sauer, Sektion Koerich in Verbindung setzen um eventuell deren Mit-
R. Schlim und L. Theisen. glieder aufzunehmen.

Sitzungsbericht Internationale Angelegenheiten
Der Sitzungsbericht vom 03.09.2020 wird einstimmig ange­ Das Schreiben der Liga an den Präsidenten und die General­
nommen. sekretärin des Office international betreffend der Erhöhung der
Beiträge für 2021 ist kritisch angenommen worden, ein klärendes
Kongress Gespräch ist für März 2021 geplant.
Auf Grund der Covidregeln war nur ein mandatierter Vertreter
pro Sektion im Kulturzentrum in Bonneweg eingeladen. Es waren Sendung des CTF beim soziokulturellen Radio 100.7
52 Sektionen anwesend. Die Delegierten haben 201 Mandate ver- Trotz der Schwierigkeiten Kandidaten für die Gestaltung der
treten. Die ordentliche Generalversammlung ist gut verlaufen. Sendungen zu finden werden wir das Projekt nicht aufgeben.

Die Präsidentin hat sich bei der Gemeinde Luxemburg für die Projekt „Neit Heem“
Zurverfügungstellung der Räumlichkeiten bedankt, Für unser Projekt „Neit Heem“ hat die Stadt Luxemburg einen neuen
Standort vorgeschlagen. Die Exekutive wartet auf einen Termin mit
Weil der Kassenrevisor der Regionale Süden zurückgetreten ist der Bürgermeisterin der Stadt Luxemburg um über das weitere
bleibt dieser Posten zu besetzen. Vorgehen zu beraten.

Postenverteilung Luga 2023
Die Posten im Vorstand bleiben so besetzt wie sie es aktuell sind. Die Exekutive hatte eine Unterredung mit den Organisatoren der
Ein Posten für den Osten wäre noch frei und könnte gegebenen- Luga 2023. Es war ein positiver Austausch und die Vorschläge der
falls durch Kooptierung besetzt werden. Liga wurden begrüßt. Es wurde vorgeschlagen, die Aktion „Villes
et Villages Fleuris“ als traditionelle Organisation der Liga wieder
Aus den Sektionen aufleben zu lassen.
Bezüglich der Probleme der Escher Gartenbauvereine wegen Van-
dalismus in ihren Gartenanlagen und zum Thema des Einstellens Korrespondenz
der Trinkwasserversorgung seitens der Gemeindeverwaltung wird Die Einladung der Sektion Hautcharage zur Preisverleihung des
die Präsidentin beim Escher Bürgermeister einen Termin zu einem Wettbewerbs „Villes et Villages Fleuris“ wird die Präsidentin an-
Gespräch beantragen. nehmen.

In Wormeldingen gab es einige Terminvorschläge seitens der D. Frieden wird an der Generalversammlung der Sektion Garnich
Gemeinde zum Einberufen einer außergewöhnlichen General­ teilnehmen.
versammlung der Sektion.
In einem Gesuch an den Erziehungsminister wird um die Mit­arbeit
Die Sektion Eschdorf/Esch-Sauer möchte ihre Aktivitäten ein- und Unterstützung bei der Gestaltung des Taschenbuchs 2022
stellen und sich auflösen. Jos Crochet wird mit seiner Sektion gebeten.
Dahl/Nacher sprechen um die Mitglieder der Sektion Eschdorf/
Esch-Sauer aufzunehmen. Die nächste Sitzung des Zentralvorstandes ist am 26.11.2020.

Véronique Brighi Otmar Hoffmann Dr. Martine Mergen
Berichterstatterin Generalsekretär ff Präsidentin

SITZUNGSBERICHT  45

Zentralvorstand

Sitzung vom 26. November 2020 über Skype Sendung des CTF beim soziokulturellen Radio 100.7
Sendungen bis zum Monat Januar wurden aufgezeichnet. Ver-
Anwesend: M. Mergen, D. Elvinger, O. Hoffmann, F. Sauer, schiedene Mitglieder des Vorstands haben sich für die Gestaltung
R. Schadeck, Ch, Sirres, R. Weyer und L. Wietor. weiterer Sendungen bereit erklärt.

Entschuldigt: J. Adam, R. Baulesch, L. Cimolino, J. Crochet, Die Auflistung mit den Themen der Sendungen und der vorgese-
P. Daubenfeld, D. Frieden, D. Hengen, C. Peiffer, R. Schlim, henen Sendetermine wird vervollständigt und an die Zentralvor-
L. Theisen und A. Weimerskirch. standsmitglieder weitergeleitet.

Sitzungsbericht Homepage
Der Sitzungsbericht vom 08.10.2020 wird einstimmig ange­ Ein neuer höherer Kostenvoranschlag für die Neugestaltung der
nommen. Homepage liegt vor.

Statutenänderung Ch. Sirres wird bei der Firma Erklärungen einfordern.
Eine Delegation des Zentralvorstands hat einen Termin mit der
Notarin Martine Schaeffer um den Entwurf der Statutenänderung Die Arbeiten an dem neuen Mitgliederprogramm konnten we-
zu besprechen. gen der aktuellen Hardware Probleme noch nicht durchgeführt
werden. Die Anschaffung von zwei neuen Computern, eines Laptops
Aus den Sektionen und eines Macbooks wurde in die Wege geleitet.
Im Tageblatt wurde am 12.11.2020 ein Artikel veröffentlicht, der
die Probleme der Escher Kleingartensiedlungen von Seiten des Internationale Angelegenheiten
Schöffen Kox erläutert, der aber Unwahrheiten enthält die so Der Schweizer Gartenverband beabsichtigt Exemplare der Bro-
nicht hingenommen werden können, weder von den Escher Sek­ schüre „Der Boden lebt“ des Office International drucken zu las-
tionen noch von der Liga. Die Präsidentin wird versuchen, dem sen. Es wurde beschlossen uns dieser Initiative anzuschließen
Escher Schöffenrat den Ernst der Lage zu erklären, andernfalls und 150 deutsch- und 50 französischsprachige Exemplare zu
eine Gegendarstellung in der Presse nötig würde. bestellen.

Luga 2023 Sponsoring
Zur Ausarbeitung der Projekte zur Luga 2023 wird eine Arbeits- Wegen der angespannten Situation im Reisesektor hat „Voyages
gruppe erstellt. Emile Weber“ vorgeschlagen, dass wir uns dieses Jahr mit einer
geringeren Summe zufriedengeben. Ab nächstem Jahr stellen
Léon Wietor wird mit der Sekretärin der Föderation der Land- sie netterweise wieder die vertraglich festgelegte Summe in Aus-
schaftsgestalter FHL Kontakt aufnehmen um eine eventuelle sicht. Der Vorschlag wird begrüßt.
Zusammenarbeit für die Projekte der Liga bei der Luga 2023 zu
besprechen. „Garten Center +“ wurde von einer Firma aus der Schweiz über-
nommen, wo anscheinend das System mit den Kundenkarten
Projekt „Neit Heem“ nicht üblich ist. Sie werden aber weiterhin die Organisation der
Die Bürgermeisterin hat das Schreiben erhalten, der das Einver- Regionaldelegiertenversammlungen finanziell unterstützen. Der
ständnis der Liga mit dem Grundstück in Beggen bestätigt. Die Vorschlag wird angenommen.
Bautenpolizei hat inzwischen ihr prinzipielles mündliches Einver-
ständnis zur Bebauung des Grundstücks in Beggen mit den fälli- Wir haben auf eine Initiative der Sektion Hesperingen hin Kontakt
gen Auflagen gegeben. Wir warten auf die konkreten Vorschläge mit einer im Aufbau begriffenen Firma „Mon Jardin“ aufgenom-
von Seiten der Stadtverwaltung. Die Präsidentin wird nachhaken. Zur men. Nähere Einzelheiten werden abgeklärt werden.
Realisierung unseres Projektes „Neit Heem“ wird eine Arbeits­
gruppe aufgestellt werden. Die nächste Sitzung des Zentralvorstandes per Skype
ist am 16.12.2020.

Véronique Brighi Otmar Hoffmann Dr. Martine Mergen
Berichterstatterin Generalsekretär ff Präsidentin

46  AUS DER LIGA

Gaart an Heem Kënzeg/Féngeg

Die etwas andere Belohnung

Bekannt ist, dass die Ortschaften Küntzig und Fingig schöne Orte sind. Einen be-
sonderen Charme bekamen sie auch im vergangenen Corona-Sommer durch einen
reichen floralen Schmuck ihrer Häuser, Gärten und Vorgärten.

Die lokale Sektion des “Gaart an Heem” hatte auch im Coronakrisenjahr die Ein-
wohnerschaft von Küntzig und Fingig zur Teilnahme am Wettbewerb “Schéin Dierfer”
aufgerufen.

So hatten auch dieses Jahr zahlreiche Bürger ihren Blumenschmuck in den
Vorder­grund gestellt dies zur Freude nicht nur der zahlreichen auswärtigen Besucher
und „Trëppler“ sondern auch der Ortsansässigen.

Weil nun aber die Generalversammlung der Sektion auf Grunde der Pandemie­
bestimmungen nicht im gewohnten Rahmen stattfinden konnte, überreichte der eifrige
CTF-Vorstand die Preise für besonderen Blumenschmuck zu Hause an die Laureaten.

Einen Preise für besonders schönen Blumenschmuck erhielten die von einer
unabhängigen Jury ermittelten Familien Back-Urbany; Barnich-Peter; Baris Eveline,
Bernard-Berchem; Braun-Kirsch; Scheer-Ruckert Brigitte; De Vleeschauwer-Meeussen;
Fiorani-Jeunesse; Hautus-Eiffes Brigitte; Heim-Hansen Marceline; Hoffelt Fernand; Heck-
Schneider; Kauffmann-Bernar; Kirsch-Bartnik; Olinger-Fischbach: Orban-Sales; Café
Sioux; Sadler Fernand; Schneider-Schreiner; Thorn-Elsen; Thorn-Boures Marie-Jeanne;
Streveler Pierre; Wolff-Bevot; Zadworny-Kohnen sowie die „Gemeng Käerjeng /Kënzeg“.

SCHNITT-KURSUS 2021

Kursleiter: Remy BINTENER L-4982 RECKANGE/MESS Tel. 661 207 702 [email protected]

Samstag Kursus in Uhrzeit Kontakt Telefon Treffpunkt
20.02.2021*
27.02.2021 KEHLEN 09:30 Remy BINTENER 661 207 702 Brennereimüsee, KEHLEN
06.03.2021
13.03.2021** OBERKORN 14:30 Mil SADLER 621 361 227 Cité Jardinière Bëschendall, OBERKORN
20.03.2021
20.03.2021 ASPELT/FILSDORF 14:30 Luc NOLS 691 677 331 Elwengerwee, FILSDORF
27.03.2021
03.04.2021 KEHLEN 09:00 Wanterdag am Bongert 621 768 452 Bongert Pëtschebierchen, KEHLEN
10.04.2021
17.04.2021*** NIEDERKORN 09:30 Arthur WINTRINGER 621 147 271 Cité Jardinière, NIEDERKORN
17.04.2021
SENNINGERBERG 14:30 Marc THEKES 621 184 944 17, rue Principale, ERNSTER

BELVAUX 14:30 David HENGEN 59 30 75 633 10, rue de France (A Gadder), BELVAUX

HAUTCHARAGE 14:30 Mady THOMA-WESTER 691 844 585 45, rue P. Schuetz, BASCHARAGE

OBER/NIEDERDONVEN 14:30 Lydia CLEMENZ 621 242 377 rue Brill (vis à vis Ruppert), OBERDONVEN

WILTZ 10:00 Jos CROCHET 621 136 400 43, rue Michel Thilges, WILTZ

MARNACH 14:30 Christian ROTH 26 90 47 98 Haaptstrooss (bei der Kirch), MARNACH

* De Praffcours ofgehalen vum Remy BINTENER mat der Assistenz vum Joel ADAM ass schon voll!

** D e Wanterdag am Bongert zu Kielen ass eng Organisatioun vun: Natur an Emwelt Téinten a vun Frënn
vum Brennereimusee vu Kielen. Kontakt: Joel ADAM 621 768 452, Remy BINTENER 661 207 702

*** S chnëttcours fir Rousen

50 Joer Neueste Hörgerätetechnologien und unser beispielhafter Komplett-Service
machen das Hören wieder zum erlebnis. reparaturen innerhalb von 48 Stunden.
Fir iecH do
CENTRE AUDITIF

ZIGRAND s.àr.l.

16-18, rue d’Anvers L-1130 Luxembourg Tél.: 48 53  38 www.zigrand.lu

11, rue de l’eau L-4101 esch/Alzette Tél.: 54 49 09 [email protected]

Untitled-2 1 30.01.17 11:38

AMIS DE LA FLEUR FIELS/ IERNZEN In Memoriam 47
Mir hunn déi traureg Flicht, den Doud vun der
GAART AN HEEM RÉIDEN-ATERT
Mme Gaby SCHÜTZ
déi 10 Joer laang Comitésmember war, matzedeelen. Mir hunn déi traureg Flicht den Dout vun eisem
fréierer Comitésmember, der
Der Famill am Trauer drécke mir eist
häerzlechst Bäileed aus. Mme Anna SCHAUS-TRIERWEILER

GAART AN HEEM RUMELANGE matzedeelen.
Mir traueren em eis laangjäreg Memberen,
Mir wäerten si ëmmer a gudder Erënnerung behalen.
der Mme Josée MERMOZ Hirer Famill drécke mer eis déifste Matgefill aus.
an dem Här François JOPA
© shutterstock Mir soen der Mme Mermoz e grousse Merci AMIS DE LA FLEUR DUDELANGE
fir all déi Aarbecht déi si fir de Veräin, Mir traueren ëm eis laangjäreg Vize-Presidentin
an der Kaffisstuff geleescht huet.
Mir wäerten si all a gudder Erënnerung behalen an d’Madame Nicole DEWENDER
drécken hire Familljen eist opriichtegt Bäileed aus. Mir wäerten d’Nicole als en engagéierten, hëllefsbereete
Mënsch an als grouss Stäip fir eise Veräin vermëssen.
GAART AN HEEM NOUSPELT
Mir hunn déi traureg Flicht den Dout vun eisem Mir soen him dofir Merci, an drécken senger Famill
eist häerzlechst Bäileed aus.
fréierer Comitésmember säit 1969,
a President vun 1989 bis 2009, dem GAART AN HEEM RÉIMECH
Villmools Merci soen mir dem
Här Josy HOFFELT Annemie MULLER
matzedeelen.
fir säin Matschaffen während all deene ville Joaren am
Mir soen dem Josy villmools Merci fir alles wat hien Komitee.
am Interessi vum Veräin geleescht huet.
Duerch däin onermiddlechen Asaz am Veräin
Mir wäerten de Josy ëmmer a gudder Erënnerung behalen an doriwwer eraus wäerst du eis alleguerten
an drécken senger Famill eis déifste Matgefill aus.
a léiwer Erënnerung bleiwen.

IMPRESSUM Bureau ouvert du lundi au vendredi Conception et impression :
de 8-16 heures. Imprimerie Centrale
Ligue Luxembourgeoise 15, rue du Commerce · L-1351 Luxembourg
du Coin de Terre et du Foyer Tél. : 48 01 99 · Fax : 40 97 98 Tél. : (+352) 48 00 22-1 · Fax : (+352) 49 59 63
E-mail : [email protected] Internet : http://www.ic.lu
Agréée comme association Internet : http://www.ctf.lu
de protection de la nature par Publicité :
arrêté ministériel du 28 février 1993 Conseiller horticole du CTF : B. Marbes Régie Imprimerie Centrale
[email protected] Tél. : (+352) 48 00 22 510
Siège social : Esch-sur-Alzette Fax : (+352) 48 00 22 281
Trésorerie : Ligue CTF E-mail : [email protected]
Président : Dr Martine Mergen
E-mail : [email protected] BCEE LU92 0019 1000 1515 3000 Imprimé sur papier blanchi
CCP LU26 1111 0036 1324 0000 sans chlore
Présidents d’honneur : Metty Loos et Jean Kieffer CCRA LU20 0090 0000 0345 4006
BGL LU28 0030 0322 1141 0000 Distribution : A tous les foyers
Secrétaire général ff : Otmar Hoffmann BIL LU94 0023 1104 4820 0000 membres de la ligue CTF
E-mail : [email protected] par les services des P&T sur base
Organe officiel : Gaart an Heem d’un fichier informatisé
Trésorier général : Roby Schadeck
E-mail : [email protected] Editeur : Ligue Luxembourgeoise Fichier informatisé : Ligue CTF © toute reproduction
du Coin de Terre et du Foyer © Gaart an Heem interdite sans accord
Secrétariat et expédition : CTF ISSN : 1024-2201 préalable de l’éditeur
97, rue de Bonnevoie · L-1260 Luxembourg Comité de rédaction
97, rue de Bonnevoie
L-1260 Luxembourg
E-mail : [email protected]

Hier

finden Sie
Antwort
auf (fast)
alles

© Tony Krier

MEIANMWEINLDLEE DES LEBENS DVEONRBREURHEEITSUTANNGDAUF

MIVTIEGLESBUEWNDEEGRUNERGNAÄLHTRWUENRGDUENND

EXPOSITION 26.11.2020 – 24.04.2021

aux Archives nationales de Luxembourg

1912030_Ann_LuxSenior_Portraits_Quot_Journal_Tagebl_108X100.indd.indd 4 20/02/2020 09:15

Lount Dir eng Wunneng? Loyers-
subventioun
Mir kennen Iech dobäi hëllefen!

Garantie
locative

HOTLINE

Eventuell hutt Dir Recht drop:

8002 10 10