CTF_03_2019

20193

ISSN 1024-2201 9 771024 220101

3 | 2019
Lu€5

3 | 2019 Organe officiel
de la Ligue luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer

Association de protection de la nature agréée

  99  |  In Memoriam Grand-Duc Jean
100 | Mammendag
120  |  Tag der offenen Gartentür

98  SOMMAIRE

© Charles Reiser

IN MEMORIAM ZIERGARTEN GUT ZU WISSEN

99 In Memoriam Grand-Duc Jean 106 Blühende Geschenke zum 124 En Dag an der Natur 2019
MAMMENDAG Muttertag 126 Die Erdkröte Bufo bufo (L.)
100 Mutterbild 127 Bewertung von Einkaufstüten
MAIN VERTE 107 Lorbeer-Seidelbast 128 Viele Todes- und Krankheits-
102 Le Festival de la nature 108 Rosen richtig düngen
109 Hochsaison im Blumenbeet fälle durch Umweltschäden
en Gaume 110 Dauerbrenner Rasenpflege 130 UNESCO Molconcours
GRÜNE LANDSCHAFTEN 111 Moos im Rasen bekämpfen 132 De Schmunzel-
104 Muttertag mal anders
DOSSIER GARTENPRAXIS Eng ko(s)mesch Geschicht
116 Vakanz doheem 133 Fürs Leben versichert
OPPE GAARDEPÄERTCHEN 112 Hin und wieder mal was Neues
120 Tag der offenen Gartentür 113 „Eist Uebst a Geméis“ AUS VERBAND UND SEKTIONEN
114 Saatgut – Grundlage unserer
123 Agenda
Ernährung (9) 134 Nationalkongress
115 Apfelallergie (Teil 3) 139 Sitzungsbericht
140 Wichtige Mitteilung
FREIE ZEIT 141 Aus der Liga
143 Kleingärtnerbörse
119 Rezepter 143 In Memoriam
125 E klengen Eck fir eis kleng

Gäertner

© Charles Reiser In Memoriam
Grand-Duc Jean

Den 23. Abrëll ass onse léiwe Grand-Duc Jean
fir ëmmer vun eis gaang
an huet eng grouss Wonn

an onsen Häerzer hannerlooss.
De Prënz Jean krut d'Schiermherrschaft

iwwer d'Ligue Gaart an Heem
de 27. Februar 1939 am Alter vun 18 Joer
vun der Grande-Duchesse Charlotte uvertraut

an huet sech säitdem ëmmer
fir ons Ligue, ons Idealer an ons Iddien agesat.

Am Numm vun alle Klenggäertner
wëlle mir him dofir vu ganzem Häerze Merci soen
an drécken der groussherzoglecher Familljen

onst déift empfont Bäileed aus.

100  MAMMENDAG

Gedanken zum Muttertag

© Shutterstock

Mutterbild Geborgenheit, ein warmer Hort,
ein Ruhepol ward und beschert
in ihrer Liebe, Heimat dort
wo Sprach, Gesang sie uns gelehrt

wie’s nur ein Mutterherz versteht.

Bilder vergang’ner Kinderzeit Mit Mutters Augen lernt ich’s sehn Ich wohn noch immer in dem Haus
sind meinem Herzen eingebrannt, dies Wunderwerk – Gottes Natur, das Mutters Wesen in mir schuf,
dem Blick verwehrt scheinen sie weit Wege zu Menschen hieß sie gehn- weit über ihre Zeit hinaus
zurück, im Traum doch bleibt dies Land mich Kind – in ihrer Güte Spur, verstärket drin – der Liebe Ruf

unvergessen – mir nur bekannt. welch Glückswelt ich durch sie erfuhr! den Klang – den ihre Seele schuf.

Die Farben kenn ich noch, den Duft Frohen Sinnes, ein Quell so licht Seh heut ich ihre Rosen blüh’n
der Kinderjahre auf dem Feld, der Zuversicht, Gelassenheit Ist nichts von einst in mir verblasst,
heut streichelt mich aus aller Luft, verneint sie eig’nen Kummer schlicht, Sehnsucht entfachtet Hoffnungsglüh’n
dem Schnee, dem Regen der hier fällt gab ihren Lieben drob Geleit – bis schmilzet meines Lebens Last

die Hand die mich noch immer hält. schutzengelgleich über all Leid. hin zu dem Bild – das nie verblasst!

Josée Bertolini-Weber

© Shutterstock D'WUERT VUN DER PRESIDENTIN  101

© shutterstock E laange Wee mam Grand-Duc Jean

Organe officiel Op dëser Plaz, wou mer ons all Joer op Nationalfeierdag freeën, ass et dëst Joer
de la Ligue Luxembourgeoise ons traureg Flicht un den Doud vum Grand-Duc Jean, onsem Schirmhär zënter
du Coin de Terre et du Foyer 1939, ze erënneren. Mir wäerten natierlech och wéi all Joer Nationalfeierdag
Sous le Haut Patronage de S.A.R. feieren, ma mir trauere virun allem ëm dës grouss Perséinlechkeet, déi duerch all
le Grand-Duc Jean déi Joere vu sengem “Haut Patronage” onser Liga trei zur Säit stoung.

N° 3 2019 Déi Foto, déi mer an dëser Ausgab publizéieren, ass déi selwecht wéi déi an
onser Verbandszäitschrëft aus dem Joer 1939, wéi hien op Demande vun der
Tirage: Groussherzogin Charlotte seng Schirmherrschaft ugetrueden huet.
29.000 exemplaires Hie selwer an onst Land stoungen deemools virun haarden Zäiten, un déi
paraît 6 fois par an eng Rei vun ons sech nach gutt kënnen erënneren. Mir fannen, datt dës
Foto am allerbeschten dee laange Peripel vu sengem Regnum erëm gëtt,
Prochain numéro: N° 4 2019 grad wéi och déi laang Zäit vu sengem Héije Patronage fir ons Klenggäertner.
6 septembre 2019 Mir wäerten hie fir ëmmer an onsen Häerzer behalen!

Clôture de rédaction du n° 5/2019: Dir fannt an dëser Ausgab och de Rapport vun onsem Kongress an
1er septembre 2019 d’Zesummesetzung vum neie Comité, wou sech zënter dem leschte Joer net vill
geännert huet, ma do hate mer jo e groussen neien Départ geholl, an d’Équipe
muss sech lo weider bewähren.

Mir haten um Kongress en Appel fir den “Dag vun der oppener Gaardepäertchen”
gemat a mir freeën ons Iech matzedeelen, datt mer eng ganz Rei nei Gäertner
konnten iwwerzeege fir matzemaachen. Mir hoffen, datt Der zu vill vun dësem
traditiounsräichen Dag wäert profitéieren, fir de Klenggäertnerkollegen hir Gäert
besichen ze goen.

No all dem Gedeessems ëm d’Steierfuerderungen un ons Sektioun
Terra Préizerdall, ass d’Demande fir d’Remise gracieuse lo mol op de Rôle gesat ginn.
Dat heescht, et gëtt nach keng Decisioun; mir hunn e Répit, ma nach laang keng
definitiv Léisung. Mir bleiwen natierlech um Ball!

Wéi versprach, dann och Neiegkeeten aus de rezente Legislatiounen,
déi all ons Sektioune concernéieren. Am Plaz se hei ze beschreiwen, drécke mer
se op Säit 141 “wichtige Mitteilung an die Sektionen” mat allen Detailer an
Instruktiounen of.

Mir wäerten déi betreffend Dokumenter och demnächst op den Internetsite
setzen, wou Dir d’Modelle fannt, fir alles ze organiséieren.

Vu datt ons Mataarbechter nëmme begrenzte Valenzen hunn, kënne mer net all
Ofwécklunge fir Iech maachen. Am Prinzip musst Der en Accès op Luxtrust
hunn, fir all déi Donnéeën eranzeginn an da kënnt Der mat dëse Modellen
d’Situatioun vun Ärer Sektioun regulariséieren. Et geet awer och mat der
Nummer vun der Identitéitskaart.

Mir hu wëlles den 21. September e Séminaire ze organiséieren, fir ons zesummen
iwwer all dat ze ënnerhalen, ma virun allem, Iech konkret ze informéieren iwwer
all di Probleme, déi op Iech an ons all duerkommen.

D’Gaardesaison ass elo voll amgaang. Loosse mer ons op onst Haaptgeschäft
konzentréieren an iwwer all deenen administrative Komplikatiounen ons Gäert
net ze kuerz komme loossen!

Dr Martine Mergen
Présidente

102  MAIN VERTE

Le Festival de la nature en Gaume

Nous en sommes arrivés au cœur du bel été ensoleillé.
Déjà. On croit rêver. Le temps ouvre ses portes à qui sait attendre.
Lʼété est une belle saison, pleine de charme et de bienfaits cachés.

C'est le moment de se la couler douce ! Montage au naturel, ambiance rustique.
Finis, oubliés les tracas de la mauvaise saison. On a bien mérité du bon temps En toute décontraction.
revenu quoique cette année encore, on a dû affronter des aléas climatiques
médiocres dont on se passe généralement.

Il faut profiter des heures clémentes que la saison estivale nous réserve.
Et ne pas se fier trop vite et naïvement aux prédictions solennelles du calendrier.

Les outils étaient prêts à l'emploi. On les a enfin sortis du garage et des
étagères étiquetées côté jardin avec énormément de plaisir, la patience jardinière
étant enfin récompensée.

© Shutterstock De la profondeur de l'air et des envies
Pour certains, nombreux, pas nécessairement cinéphiles, le bonheur est
Les couleurs de l'été. dans le pré. Pourquoi pas. Nous en connaissons d'autres qui estiment
On voudrait que ce bonheur des jardins se poursuive longtemps. que le bonheur est là où on le cherche, là où on le trouve. Il faut faire et
composer avec lui. Que voilà de sages convictions.

Geste écologique, remède contre l'angoisse ou meilleure façon de faire
des économies ? Le jardinage est devenu le hobby favori. Des millions de
passionnés y consacrent leurs week-ends. Droits dans leurs bottes en
caoutchouc ! Semer, planter, biner, tailler. L'amour pour le jardin n'en finit
pas de s'épanouir d'année en année.

À l'occasion des «Rendez-vous aux jardins», organisés dans toute la
France à l'initiative du ministère de la Culture, 1,5 million de passionnés
ont poussé les grilles des 2.000 jardins qui accueillent le public, dont
400 de manière tout à fait exceptionnelle.

De simples amateurs comme de vrais experts se sont précipités comme
ils le font déjà à l'occasion des nombreuses fêtes des plantes qui, à l'instar
de celles de Courson ou de Beauregard en région parisienne, sont devenues
des rendez-vous obligés.

Du simple au double en 25 ans
La France compte 13 millions de jardiniers du dimanche dont le passe-temps
favori consiste à s'armer de bottes en caoutchouc, d'un taille-haie ou d'un
râteau pour domestiquer les excentricités de la nature.

Ils dépensent à cet effet plus de 6 milliards d'euros par an, soit
235 euros par ménage en moyenne. Une somme qui a doublé en vingt-
cinq ans, alors que la superficie moyenne des jardins diminuait de moitié.

Neuf foyers sur dix possèdent aujourd'hui un espace de jardinage dans
leur habitation principale: 59% un jardin, 47% une terrasse, 32% un balcon et
50% au moins un rebord de fenêtre fleurissable, au nombre de 57 millions
dans l'Hexagone. Si bien qu'au total la surface jardinée française est quatre
fois plus vaste que celle occupée par les espaces naturels protégés.

En Belgique, le nombre des jardiniers du dimanche ne fait qu'augmenter.
Il en va de même pour le grand-duché de Luxembourg grâce à sa proximité
avec la Lorraine et le Grand Est français.

MAIN VERTE  103

Festival de la nature en Gaume La rose, voluptueuse reine de l'été
Nul besoin de convaincre, tout le monde est d'accord pour dire que la reine de l'été,
Le Festival international de la nature (FINN) a quitté c'est la rose. Cette fleur inspire les hommes depuis des temps immémoriaux.
ses bases de Namur pour s'installer, le temps d'un
week-end prolongé, à Harnoncourt (commune de Et pourtant, la diversité des rosiers reste méconnue. En effet, les rosiers botaniques,
Rouvroy) près de Virton. arbustes très rustiques, ont chacun leurs particularités. Les coloris des roses botaniques
sont assez vifs : jaune d'or, blancs, rouge sombre.
Des millliers de personnes se sont retrouvées
sur le site du FINN où les activités ont été La floraison est suivie de fruits souvent très décoratifs : en grappes rouges et de
particulièrement nombreuses et variées. formes différentes, ils restent en place tout l'hiver si les oiseaux les épargnent.

Avec des expositions de photos réalisées par Le feuillage n'est pas en reste. Les rosiers botaniques peuvent avoir des feuilles
des photographes professionnels, des conférences, très découpées et très fines ou colorées. Enfin, l'écorce de certaines espèces se
des projections de films sur la nature, les grandes désquame en vieillissant, constituant ainsi un attrait supplémentaire.
salles du « Rox » ont vécu une animation
exceptionnelle. Comment protéger les rosiers des parasites ?
Inutile de les traiter en début d'année. Mais bien quand apparaissent pucerons ou taches
Il a fallu fermer les portes plus tôt que prévu noires. On les traitera avec un produit adéquat appliqué au-dessus et au-dessous des
pour les balades nature ou encore l'atelier culinaire feuilles, par temps calme.
de la cuisine sauvage.
Jempy
Un week-end qui sera à nouveau à l'affiche
l'année prochaine, également dans les vastes locaux
du hall sportif et culturel « Rox » avenue Adam
à Harnoncourt, au cœur de la Gaume.

C'est au Rox de Rouvroy qu'est installé le parc
naturel de Gaume qui regroupe neuf communes,
soit une superficie de 58.104 ha pour une population
de 44.000 habitants.
Info tél. : 32 63 45 71 26.

Paniers saisonniers

On a beucoup parlé des paniers saisonniers au
Festival international de la Nature à
Harnoncourt. Tout est bon dans les produits de
saison, c'est une constante qui s'explique.

Bon à savoir. Le panier spécifique de l'été se
compose de la courgette, l'aubépine, la tomate,
le haricot vert, le poivron, la cerise, le melon,
l'abricot et la nectarine.

Le légume le plus consommé en France est
la tomate avec près de 14 kg par ménage et par
an. 550.000 tonnes sont produites chaque année
pour un tiers en Bretagne.

Mais après la pleine saison estivale, les
tomates de l'industrie agroalimentaire espagnole
ou marocaine envahissent nos étals.

Propos de saison
Juin fait pousser le lin
et juillet le rend fin.

La rose est incontestablement la fleur reine de l'été.

50 Joer Neueste Hörgerätetechnologien und unser beispielhafter Komplett-Service
machen das Hören wieder zum erlebnis. reparaturen innerhalb von 48 Stunden.
Fir iecH do
CENTRE AUDITIF

ZIGRAND s.àr.l.

16-18, rue d’Anvers L-1130 Luxembourg Tél.: 48 53  38 www.zigrand.lu

11, rue de l’eau L-4101 esch/Alzette Tél.: 54 49 09 [email protected]

Untitled-2 1 30.01.17 11:38

104  GRÜNE LANDSCHAFTEN

Muttertag mal anders

Ich bin ein wenig rebellisch was die verschiedenen Feiern angeht,
Valentinstag schenke ich mir, Halloween gleich mit.
Hinsichtlich mancher Feiertage habe ich mich deshalb für
Scheuklappen entschieden.

Ich glaube die ganze Welt ist zurzeit in Bewegung und immer mehr Menschen stellen
sich die Frage was eigentlich wertvoll und sinnvoll ist und was man nun wirklich nicht
braucht. Es gibt ein solch großes kommerzielles Tamtam dass einem ja gleich die Lust
vergeht wenn ab August schon Lebkuchenherzen im Einzelhandel angeboten werden.

Ich schaue mir das alles gar nicht mehr an. Wenn der Konsumrausch einsetzt, stehe ich
lieber auf Recycling und Homemade. Ich bin ein pragmatischer Mensch und mein Herz
schlägt ach... für alles was ich in meinem Garten einbuddeln oder auch als Deko zweckent-
fremden kann.

Flohmärkte, selbst Recyclingcentern oder Sperrmüllsammlungen, die Dechetterie lassen
mein Herz höher schlagen. Was manch einer einfach so entsorgt, findet bei mir oft einen
Platz auf der Terrasse oder im Garten.

Ausrangierte Laternen gehören dieses Jahr zu meinem absoluten Höhepunkt. Aber auch
Blecheimer, altes Gartenwerkzeug, und man höre und staune, sogar Gartenmöbel der Belle
Époque!

Die Gartenwelt ist schön und im eigenen Reich diese
Fundstücke mit einer echten Patina einbauen zu können, ist
eine helle Freude.

Mein Mann und unsere Kinder haben es schon kapiert dass
sie mich mit einer Topfpflanze, einem Ableger oder Fundstücken
am glücklichsten machen...

Aber nicht jede Mama ist mit einem großen Garten gesegnet
und dann wird es natürlich irgendwann einmal knapp mit dem
Platz für Töpfe...

Meine Mama ist z. B. überglücklich wenn ich ihr anstatt eines
üblichen Straußes, die Balkonbepflanzung für die Sommersaison
schenke. Ein Geschenkgutschein zum Einlösen in ihrer Lieblings-
gärtnerei ist nämlich ihr persönliches Highlight.

Darüber hinaus versorgt sie sich grundsätzlich in unserem
großen Garten mit allem was sie so an Obst und Gemüse
braucht, aber auch mit manch Blumensträußchen und freut
sich diebisch uns die Gurken zu stibitzen wenn sie zu uns zum
Besuch kommt.

GRÜNE LANDSCHAFTEN  105

PS: Unsere Kinder sind nie mit dem
Gefühl aufgewachsen unbedingt an dem Tag
etwas herzaubern zu müssen oder ihr
Taschengeld für einen Strauß Blumen zu
opfern. Das ganze Jahr über freuen sie sich
mit mir wenn mal wieder jemand von uns
etwas Besonderes gefunden hat das ich als
Dekostück wieder im Garten verwerten kann.

Denn einfach einen Strauß verschenken,
das kann jeder, aber bei jedem Sperrmüll
die Augen aufhalten was Mama glücklich
macht, das nenne ich meine persönlichen
365 Tage Muttertag.

Alexandra Jansen

LOISIRS 949.00

EVERDURE BARBECUE
FUSION GRAPHIT

Livraison gratuite

EVERDURE SMOKER
4K GRAPHIT

2499.00

UNSERE STÄRKEN: www.gardencenter.lu / gardencenterplus GASPERICH JUNGLINSTER

QUALITÄT BERATUNG 1, Rue Raiffeisen 62, Rue de la Gare
LIEFERSERVICE
T +352 49 2556 - 611 T +352 78 00 26

106  ZIERGARTEN

Blühende Geschenke zum Muttertag

Mütter, unsere Heldinnen des Alltages ohne Superfrau-Umhang aber mit Superkräften!
Sie können jedes Chaos beseitigen und sind immer da, wenn wir sie brauchen.

Jedes Jahr am zweiten Sonntag im Juni ist Aber auch die größeren oder schon Sag JA zu Blumen. Sag JA zum Floristen!
Muttertag. Neben vielen lustigen oder gar erwachsenen Kinder lassen es sich Beim Floristen und in unzähligen Gärt-
absurden Aktionstagen sollte dieser sehr zumeist nicht nehmen, an diesem Tag zu nereien findet man blumige Kreativität
ernst genommen werden und rot in jedem Hause mit einer kleinen Aufmerksamkeit mit persönlichem Touch für einen unge-
Kalender markiert sein. im Gepäck vorbeizuschauen. wöhnlich, perfekten Muttertag.

Muttertag bietet eine gute Möglichkeit, Mit Freude schenken Für den perfekten Muttertag gilt
der eigenen Mutter eine besondere Auf- Und ein Geschenk ist doch dann das außerdem: die blühende Trophäe selbst
merksamkeit zu schenken um sich für Ihren Schönste, wenn es mit einem ehrlichen bei der geliebten Mutti vorbeizubringen.
heldenhaften Einsatz im Alltag zu bedanken. Lächeln überreicht wird.
Feiern Sie die Liebe 365 Tage im Jahr
Bei manchen bedeutet der Muttertag Dann braucht es auch keine kunstvolle mit Blumen. Schenken Sie Liebe und
einen gemütlichen Brunch, bei anderen Geschenkverpackung, um eine Topfpflanze schenken Sie Blumen – wann immer Sie
steht ein ausgiebiger Familienausflug mit wirkungsvoll in Szene zu setzen. wollen. Welche Blumen oder was Sie
anschließendem Kaffee und Kuchen auf auch verschenken, tun Sie es mit liebe-
dem Programm. Es reicht eine einfache Papiertüte, auf voller Aufmerksamkeit. Denn was ist
die eine liebevolle Nachricht geschrieben romantischer als ein solcher Ausdruck
Doch eines ist fast immer gleich. Der wird, hier und dort ein Herz gemalt wird der Zuneigung? Lieblingsblumen als Lie-
Tag beginnt mit einem Geschenk, am oder die mit bunten Stickern verziert ist. besbeweis sind immer erlaubt.
besten mit „blühender Magie“ für Haus
und Garten, dafür sorgen Strauß und So können selbst die Kleinsten ihr Blumen schenken aus Liebe, Tradition
Pflanzen. Mit floristischer Kompetenz blumiges Geschenk vom Floristen perso- oder auch mal einfach so!
veredelt überreicht man elegante Blüten- nalisieren, es selbst verpacken und so
pracht, die erfreut und immer wieder den stolz ihr Kunstwerk überreichen. Quellen: Grünes Presseportal
Beschenkten zum Staunen bringt. Somit
ist geteilte Freude doppelte Freude beim Am Muttertag geht es schließlich
Blumen schenken. nicht um Perfektion, sondern lediglich
darum, dass jeder auf seine Weise zeigt:
Sommer für die Wohnung „Mama, ich hab dich lieb!“.
Besonders beliebt sind Blumen und
Pflanzen in jeder Form und Farbe, sei es Wie Sie sehen, sind Blumen und
im bunten Frühlingsstrauß, ein einzelner Pflanzen zu Muttertag immer eine gute
Blütenstiel als Eyecatcher in einer Vase Wahl. Mit dem Einfallsreichtum des Flo-
oder fröhlich blühend im Topf. ristikfachgeschäftes verschenkt man eine
individuelle blumige Kreation und man
Für Mütter, die den Sommer lieben wird bestimmt punkten.
und ihn kaum noch abwarten können,
sind Sommerblumen und -pflanzen ideal. Perfekt sind Blumen und Pflanzen
Mit ihrer Blütenvielfalt lassen sie von auch in Kombination verschenkt, z. B. mit
warmen Tagen und von Urlaub träumen. den Lieblingspralinen oder Sekt. Bitten
Sie bringen helle Lichtreflexe in die Sie doch Ihren Floristen um eine individu-
Wohnung oder Balkon und verbreiten elle florale Verpackung nach Maß.
ausgelassene Fröhlichkeit.
MUTTERTAG am 9. Juni 2019 © Shutterstock
Perfektioniert wird die blühende Trophäe
mit etwas Selbstgebastelten oder ein paar Entdecken Sie bei Ihrem Gärtner und
lieben, persönlichen Worten. Schon die ganz Floristen die Vielfalt an grünen
Kleinen machen sich im Kindergarten oder Geschenkideen zu diesem besonderen
der Grundschule Gedanken, womit sie ihrer Ehrentag.
Mama eine Freude bereiten können z. B. mit
einem selbstgemalten Bild oder einem Liebevoll, blumige Inspiration und
Gutschein für eine extra lange Umarmung. gärtnerische Verwöhnideen machen diesen
Tag unvergesslich!

ZIERGARTEN  107

Bemerkenswerte Pflanzen in der Ackerbauschule (93)

Daphne laureola – Lorbeer-Seidelbast

Der Lorbeer-Seidelbast ist nur auf den ersten Blick unscheinbar. Er passt ganz hervorragend in einen
„Grünen Garten“. Moment mal, Grüner Garten? Das entwickelt sich mehr und mehr zu einem Trend –
Gärten in grün wirken harmonisch und elegant. Sie müssen aber nicht nur aus Blattpflanzen bestehen.

Statt langweilig müsste es doch sehr © Eike Jablonski, LTA
spannend sein, ein Gärtlein zu schaffen, das
als Hauptthema grüne oder grünliche Zu Hause ist der Strauch in kalkreichen, Vielleicht findet der immergrüne Daphne
Blüten hätte. Es gibt z. B. eine „grüne“ Rose wintermilden Buchenwäldern, wo er an nicht laureola ja Einzug in Ihren Garten, ob es nun
(Rosa chinensis 'Viridiflora'), eine grünblütige zu schattigen Randbereichen gut gedeiht. ein grüner Garten wird oder ein Duftgarten.
Stinkwurz (Helleborus viridis), einen Damit ist er für eine Vielzahl von Standorten Ein kleiner Schatz ist es allemal, der zudem
grünblütigen Scheinsonnenhut (Echninacea bei uns gut geeignet. stark von Hummeln angeflogen wird.
purpurea 'Green Juwel'), eine grünliche Kombinationen mit nicht zu hoch werdenden
Scheinquitte (Chaenomeles japonica 'Green Im Sommer werden die schwarzen Stauden sind denkbar, die natürlich auch
Ice'), und man würde immer wieder noch Früchte ausgebildet. Wie unser heimischer zartrosa blühen dürfen.
etwas Neues entdecken. Seidelbast ist er stark giftig. Eine Verwendung
in Gärten, in denen Kinder spielen, ist deshalb Eike Jablonski, LTA
Nun, der Lorbeer-Seidelbast würde nicht angeraten.
unbedingt dazu gehören. Dieser kleine, bis Einschreibetermine 2019 am LTA
knapp 1 m hoch werdende, immergrüne Man konnte nachweisen, dass der
Seidelbast duftet zudem sehr wohlriechend. Lorbeer-Seidelbast schon seit mindestens FÜR 7ME ESG: BIS ZUM 5. JULI 2019
Die grünen Blüten sieht man also zunächst 1591 in (Kloster-)Gärten kultiviert wird. In der für alle anderen Klassen inklusive
nicht, sondern muss sie sich erst einmal mittelalterlichen Anwendung wurde er als ESG-Sciences Naturelles: bis zum 17. Juli 2019
erschnuppern. Bei der frühen Blütezeit von Abführ- bzw. Brechmittel verwendet.
März bis in den Mai hinein hat man so ein
längeres Dufterlebnis im Garten.

Wenn man aber die Blüten, die bis zu
siebt in einem traubigen Blütenstand stehen,
einmal gesehen hat, ist man verzaubert –
schön sind sie, auch wenn sie nicht mit
grellen Farben in die Welt hinausschreien.

Der Lorbeer-Seidelbast wächst in
Süd- und Mitteleuropa, und kommt noch in
Deutschland im Südschwarzwald und am
Mittelrhein natürlicherweise vor. In Luxem-
burg sind keine Standorte bekannt, wohl
aber in der sogenannten Ahr-Eifel, nicht
allzu weit von uns entfernt.

© Eike Jablonski, LTA

108  ZIERGARTEN

Rosen richtig düngen

Alles zu seiner Zeit

Rosen mit ihren vielen Blüten von Frühsommer bis Herbst bilden das Rückgrat abwechslungsreichen
Flors im Garten. Für ununterbrochenen Flor von Frühsommer bis Herbst brauchen sie viele Nährstoffe.
Also muss gedüngt werden. Man darf sie jedoch keinesfalls irgendwie düngen, sondern immer richtig, termingerecht.

Zur Zeit befinden wir uns, was den Rosen- Moderne öfterblühende Rosen sind so © Shutterstock
flor betrifft, im Sommerhoch. Ein wichtiger aufs Blühen versessen, dass sie oft
Termin für die Düngung im Jahreslauf von vergessen, rechtzeitig vor dem Winter mit Sie brauchen bei Wachstumsbeginn
Rosen naht, damit das gute Blühen bis dem Triebwachstum abzuschließen, was reichlich Nährstoffe zum Aufbau erster
Herbst anhält. ihnen nicht bekommt, sie vor allem Blühtriebe, und Knospen. Dann ist ein
kälteempfindlich macht. gehaltvoller Volldünger oder abgelagerter
Wer seine Rosen gut beobachtet, wird Pferde- oder Kuhmist nützlich. Den Dünger
bemerkt haben, dass nach dem ersten Das darf man keinesfalls mit herbstli- vor dem Abhäufeln streuen und mit Erde
reichen Flor eine kurze Ruhepause ein- cher Düngung unterstützen. Falls gedüngt vermischen.
gelegt wird, ehe der erneute Blühtrieb werden soll, dann nur in der zweiten
einsetzt. Augusthälfte und nicht mit einem Kombi- Beim Pflanzen von Rosen der Pflanzerde
dünger wie gehabt, sondern mit reinem keinerlei Dünger zusetzen. Rosen brauchen
Damit die Pause kurz ist, wird regel- Patentkalidünger. Der fördert ausgeglichenen im Allgemeinen genügend kalkhaltigen
mäßig alles Verblühte entfernt, um den Wasserhaushalt und steigert so die Frost­ Boden. Nur Kartoffelrosen Rosa rugosa und
neuen Durchtrieb zu fördern, und außerdem resistenz der Triebe. ihre Abkömmlinge vertragen das nicht, ihre
gedüngt. Blätter werden gelb.
Ansonsten wird im Herbst nicht
Das kann ein organischer oder minera- gedüngt, es sei denn, jemand häufelt die Rosen in Kübeln soll man bis Ende
lischer Volldünger sein, jedenfalls ein Pro- Pflanzen vor dem Winter mit kompost­ August öfter mit flüssiger Nährlösung
dukt, das alle wichtigen Nährstoffe, Stickstoff, haltigem Material an, das jedoch wenig düngen.
Phosphor, Kali in harmonischer Mischung Nährstoffe enthält und sie zum Wohl der
enthält und sie unter Einfluss von genügend Wurzeln langsam abgibt. Ilse Jaehner
Feuchtigkeit bald freisetzt. Sollte es nicht
regnen, ist zu wässern. Der nächste Düngetermin kommt nach
dem Winter, wann genau bestimmen die
Die jeweiligen Gaben richten sich örtlichen Gegebenheiten, nicht zu früh,
nach den Herstellerangaben zu den ver- doch auch nicht erst, wenn die Rosen schon
wendeten Produkten. Nie stärker düngen sichtlich treiben.
als angegeben.

Sollen Rosen durchgängig von Juni bis Herbst so üppig blühen, müssen
sie unbedingt gegen Ende des ersten Flors kräftig gedüngt werden.

ZIERGARTEN  109

Hochsaison im
Blumenbeet

© Shutterstock

Um den 21. Juni mit den längsten Tagen des Jahres legen
viele Pflanzen noch mal richtig los, mit dem sogenannten
Johannistrieb. Versierte Gärtner wissen den zu nutzen,
indem sie bis spätestens Ende Juni laubabwerfende Hecken
schneiden, die danach wieder kräftig durchtreiben. Im Übri-
gen ist Sommerschnitt an laubabwerfenden Hecken
immer Grünschnitt. Nur die in diesem Jahr gewachsenen
Triebe werden gestutzt. Nie bis ins alte Holz zurückgehen!,
denn dann sieht die Hecke bis Herbst schütter aus.

Rittersporn, Lupinen, Brennende Liebe, hohe Schafgarbe
und andere remontieren, falls die Blütenstiele frühzeitig
zurückgeschnitten werden.

Bei bestimmten spätsommerblühenden Stauden lohnt
es sich, einen Teil der Triebe um etwa eine Handlänge zu
stutzen, so dass zum Beispiel eine Phloxpflanze über
einen längeren Zeitraum als sorteneigentümlich blüht.

Auch die Aussaat von Zweijahrsblumen profitiert vom
zweiten Wachstumsschub. Zwischen Mitte Juni und Mitte Juli
ist Termin für Stiefmütterchensaat, in Gegenden mit frühem
Herbst besser nur in der zweiten Junihälfte, ebenso für
weitere Zweijahrsblumen wie Fingerhut, Judassilberling.

Rasengräser reagieren auf die Jahresmitte mit verstärktem
Hang zur Blütenbildung, wachsen daher vorübergehend
schwächer als in den Wochen zuvor, legen aber danach gegen
Ende Juni/Anfang Juli erneut los, was man mit einer Düngegabe
unterstützt. Sowie in Mähwiesen blühende Kräuter Samen
ansetzen, wird gemäht.

Frühe Sorten von Schwertlilien legen bereits die für diese
Staudenart typische kurze sommerliche Wachstumspause ein,
in der sie aufgenommen, von alten Rhizomteilen befreit und so
verjüngt wieder gepflanzt werden.

Wasserpflanzen gewöhnen sich noch mal so gut an neue
Plätze, wenn man sie im Juni pflanzt, in bis dahin für sie
angenehm erwärmtes Wasser.

Frühblühende Stauden überstehen Junipflanzung bestens,
falls bei Trockenheit gewässert wird.

Viele Stauden lassen sich im Juni durch Stecklinge vermehren,
ebenso Rosen und einige andere Blütengehölze wie Forsythien,
Falscher Jasmin und dergleichen bei Bodenwärme und
gespannter Luft. Rosen können außerdem durch Okulation
veredelt werden. Allgemeine Pflegearbeiten im Ziergarten
werden fortgesetzt.

Ilse Jaehner

Facebook : My Inspiring COMPO Garden

110  ZIERGARTEN

Dauerbrenner Rasenpflege

Eine schöne Rasenfläche ist der Traum von so manchem Gartenbesitzer. Umso ärgerlicher ist es,
wenn das Grün krank aussieht, Unkräuter sprießen und ständig braune Stellen im Rasen sind.
Doch wie kommt man Schritt für Schritt zum Rasenglück?

Welcher Gartenbesitzer wünscht sich nicht einen© Martina Rusch Was sind die Voraussetzungen für einen Nach dem Vertikutieren wird mit
perfekten Rasen? © Martina Ruschschönen Rasen? einem organischen oder mineralischen
Grundsätzlich ist für einen schönen Rasen Langzeitdünger gedüngt.
Ein schöner Rasen besteht aus einem der Boden von enormer Bedeutung. Der
dichten Teppich an Rasengräser. Es ist klassische Englische Rasen gedeiht am Auch durch Käferlarven können kahle
sozusagen eine Monokultur, die ständig besten auf einem durchlässigen, eher san- Stellen verursacht werden. Häufig picken
aufwächst und dem Boden Nährstoffe ent- digen Boden in der vollen Sonne. Staunässe größere Vögel wie Raben oder Dohlen
zieht. Man könnte die Rasengräser auch aufgrund von schweren, verdichteten Böden Löcher in den Boden um an Mai- oder
als „Hochleistungspflanzen“ bezeichnen. führt zu Kümmerwuchs, Pilzbefall und Junikäferlarven zu kommen.
Deshalb müssen die Gräser gut ernährt Absterben der Grasnarbe. Daneben ist die
sein, um gegenüber diversen Begleitkräuter Verwendung von hochqualitativem sowie Die Larven lassen sich schlecht bekämp-
anzuwachsen. standortgerechtem Saatgut wichtig, um fen. Sie fressen die Rasenwurzeln, was zum
eine geschlossene Grasnarbe zu erzielen. Absterben der Grasnarbe führen kann.

Wie pflegt man einen Rasen? Neben dem Vertikutieren und Belüften
Gerade im Frühjahr fällt das Moos im des Bodens beeinflusst auch das Mähen die
Rasen besonders auf. Kein Wunder, kann Rasenqualität. Die Schnitthöhe sollte bei
es sich doch in den kühlen und feuchten etwa vier Zentimeter liegen, wobei man
Wintermonaten zwischen den geschwächten beim Schnitt maximal die Hälfte besser nur
Rasengräsern breit machen. ein Drittel des Aufwuchses abschneidet.
Wer wöchentlich mäht oder mulcht, ist gut
Moosvernichter mit oder ohne Dünger beraten.
bringen nur kurzfristigen Erfolg. Viel besser
ist es den Rasen zu vertikutieren. Mit einer In trockenen Phasen wird der Rasen
Maschine oder mechanisch mit einem gewässert. Dies ist aber erst dann
Vertikutier- oder Eisenrechen werden notwendig, wenn sich das Rasengras
abgestorbene Pflanzenreste und Moos aus dunkelgrün gefärbt hat und etwas schlaff
dem Rasen geholt und zusammengerecht. wird. Grundsätzlich ist es besser selten
und länger als zu häufig und nur kurz zu
Entstehende Kahlstellen bedeckt man gießen.
dünn mit Torf oder Kompost und sät mit
ca. 25 g pro Quadratmeter nach. All diese Pflegetipps fruchten allerdings
nur bei dem, der auch ausreichend düngt.

Martina Rusch, Dipl.-Ing. (FH) Gartenbau

Die Frühjahrskur für den Rasen lässt sich auf folgende Formel reduzieren: Mähen,
Vertikutieren, Nachsäen und Düngen.

Page offerte et rédigée ZIERGARTEN  111
par le partenaire du CTF

Moos im Rasen bekämpfen

Oft wird der mühsam angelegte Rasen innerhalb weniger Jahre von Moos überwuchert.
Moose sind sehr anpassungsfähige Pflanzen und breiten sich wie Farne über Sporen aus.
In diesem Beitrag finden Sie ein paar Tipps wie Ihr Rasen dauerhaft moosfrei bleibt.

Für eine nachhaltige Moosbekämpfung ist Moos im Rasen, © Shutterstock
es wichtig, dass man die Ursachen für das so beseitigt man die Ursachen
gestörte Rasenwachstum analysiert und Nährstoffmangel als häufigster Grund lässt Feuchte, lehmige Böden
diese abstellt. Ansonsten bleibt es nur bei sich mit dem richtigen Rasendünger und Moose wachsen an dauerfeuchten Stand-
einer Bekämpfung der Folgen und das mit künftig etwas mehr Dünge-Disziplin orten besonders gut. Deshalb sollte
Moos wächst immer wieder nach, sprich, relativ leicht beseitigen. zumindest die oberste 10 bis 15 Zentime-
es muss jedes Jahr aufs Neue beseitigt ter starke Bodenschicht unter der Gras-
werden. Ein hochwertiger Dünger mit hohem narbe möglichst durchlässig sein.
Kaliumanteil fördert die Widerstands­
Wenn Moos im Rasen gehäuft auftritt, fähigkeit und Standfestigkeit der Gräser. Ist der Boden sehr lehmig und feucht,
hat das in der Regel mindestens einen der Der Rasen verdrängt in der Folge aus hilft nur regelmäßiges Besanden. Dazu
folgenden Gründe: eigener Kraft Moos und Unkraut. trägt man jedes Frühjahr nach dem
• Nährstoffmangel (insbesondere ersten Mähen eine zwei bis drei Zentimeter
Die regelmäßigen Nährstoffgaben ver- hohe Schicht groben Bausand auf. Die
Stickstoffmangel) hindern, dass sich wieder Moos im Rasen Schicht sollte so hoch sein, dass die
• schwerer, verdichteter Boden, meist breitmacht. Wichtig sind vor allem eine Blattspitzen der Gräser gerade noch einen
Düngung im Frühjahr mit einem Zentimeter herausschauen.
in Verbindung mit Staunässe organischen Rasendünger und eine
• ungeeignete Saatgutmischungen wie Herbstdüngung Anfang September mit Wenn man das jedes Frühjahr wieder-
einem kaliumbetonten Herbstdünger. holt stellt sich in der Regel nach drei bis
"Berliner Tiergarten" fünf Jahren ein deutlich sichtbarer Effekt
• zu viel Schatten, zum Beispiel unter Beobachtungen zeigen, dass die lang- ein: Der Rasen wirkt vitaler und das
same und kontinuierliche Nährstoffabgabe Mooswachstum lässt deutlich nach.
Baumkronen der organischen Rasendünger das Breiten-
• zu niedriger pH-Wert, also zu saurer wachstum der Gräser fördert, während Auch das Ausbringen eines sogenann-
kostengünstige mineralische Dünger die ten Bodenaktivators hat sich bei feuchten,
Boden Gräser vor allem in die Höhe schießen lehmigen Böden bewährt. Dieser besteht
• zu tiefer und/oder zu seltener Schnitt lassen. Die organische Nährstoffkompo- aus Humus und Mikroorganismen, fördert
nente hat den Vorteil, dass sie das Boden­ das Bodenleben und sorgt zugleich dafür,
Bevor es an die Bekämpfung der Ursa- leben und die Zersetzung des Rasenfilzes dass sich organische Rückstände, z. B.
chen für den Moosbefall geht, sollte man fördert. Man kann also im günstigsten Fall Mähreste, die sich mit der Zeit in der
das Moos mechanisch aus der Grasnarbe künftig auf das Vertikutieren verzichten. Grasnarbe einlagern und diese verfilzen
entfernen. Dazu benötigt man nicht unbe- lassen, besser zersetzen.
dingt einen Vertikutierer. Oft reicht es schon,
wenn man den Moosaufwuchs mit einer Wer seinem Rasen langfristig etwas
Eisenharke aus der Grasnarbe herauskratzt. Gutes tun möchte, verwendet Produkte mit
Terra Preta, denn diese enthält Pflanzen-
© Shutterstock kohle mit besonders stabilem Humuskörper
und so wird die Bodenstruktur dauerhaft
verbessert.

112  GARTENPRAXIS

Hin und wieder mal was Neues

Wer gerne lecker kocht, gibt Lorbeerblätter gern zu Sauerkraut mit
Eisbein, zu Wildschweinragout, zu Rotkohlgemüse mit Bratwurst,
zu allerlei Fischgerichten – jene Lorbeerblätter, die man gewöhnlich
tütenweise kauft und in Gläsern bis zum Verbrauch aufbewahrt.
Da das Kochen zu Hause in ist, wer weiß wie viele Kochbücher
darüber unterrichten und noch mehr Fernsehköche und -köchinnen
ihre Künste vorführen, bei aller Kocherei Gewürze eine große Rolle
spielen, kamen Gärtner auf die Idee: wir erfinden den Küchen-
oder Kräuterlorbeer.

Lorbeer ist Pflanzenfreunden als stattli- Aber jetzt Küchenlorbeer, der zur Zeit Einen Kräuterlorbeer muss man mit der Schere
che Kübelpflanze bekannt, so alt wie der ziemlich oft angeboten wird. Das sind, ein gut unter Kontrolle halten, sonst macht er wenige
Umgang mit Kübelpflanzen überhaupt. bisschen salopp ausgedrückt, Lorbeer- starke Triebe mit zu wenigen Blättern.
pflanzen im Säuglingsalter. Da Lobeer-
Wenn Kübelpflanzen, dann waren es nachwuchs aus Stecklingen verhältnismä- an ätherischem, fettem Öl, das würzig
zuerst Apfelsinen und Zitronen verschie- ßig leicht gelingt, sind sie vergleichsweise und etwas bitter schmeckt, dabei appetit-
dener Arten, dazu unbedingt Lorbeer. Alle preiswert. anregend wirkt.
haben mit ihren verhältnismäßig harten
Blättern etwas Zähes, das sie ein Kübel- Wie verfährt man mit ihnen? Im Wenn am Kindergeburtstag die Sieger/
pflanzendasein mit Aufenthalt im Som- Sommer muss Küchenlorbeer draußen innen im Sackhüpfen oder Eierlaufen
mer draußen und im Winter drinnen über- stehen an einem möglichst warmen, feststehen, werden sie mit traditionellen
leben lässt, wenn es gut geht Jahrzehnte. sonnigen Platz, verbraucht dementspre- Lorbeerkränzen geschmückt.
chend viel Wasser und mag auch Nähr-
Dass Lorbeer würzige Blätter hat, die stoffe. Zu stark düngen sollte man nicht, Im Winter steht Lorbeer kühl, aber
Speisen herzhaften Geschmack verleihen, damit das Triebwachstum nicht über die frostfrei und möglichst hell, wird nur so
macht die Pflanze noch einmal so beliebt. Stränge schlägt. gegossen, dass das Substrat nicht aus-
Das Wissen davon kam aus den südlichen trocknet und es wird nicht gedüngt.
Ländern über die Römer und ihre Nach- Die vorgeführte Jungpflanze zeigt im
folger nach Europa. unteren Bereich nach früherem Schnitt Ilse Jaehner
buschigen Wuchs, oben jüngere Triebe,
Lorbeer Laurus nobilis wächst in seiner die stark zurückgeschnitten wurden. Wer
Heimat baumartig und wird unter viele Blätter zum Würzen haben will, darf
Umständen bis 10 m hoch, ist also ziemlich beim Rückschnitt nicht zögerlich sein.
starkwüchsig. Als Kübelpflanze wird er
meist mit runder Krone auf Stamm Im Sommer erntet man nach Bedarf,
gezogen. Man muss ihn gut im Schnitt im Spätsommer auch Vorrat für den Winter.
halten, sonst wird er zu umfangreich Je mehr Sonne die Blätter im Sommer
und ist dann nur schwer zu händeln. abbekommen, desto besser ist der Gehalt

GARTENPRAXIS  113

Tipps von Ihrem Gärtner

Mairübchen – eine fast vergessene Rübe

Mairübchen kann sich wieder über größere Beliebtheit freuen.
Dank ihres aromatischen Geschmacks und kurzer Kulturdauer kehrt sie auf den Markt zurück.

Aussehen und Wuchs © Shutterstock
Die Mairübe ist eine Gemüsepflanze mit
essbarer Wurzelknolle. Verwandt ist diese Reifer Kompost kann vor der Aussaat Fruchtfolge und Mischkultur
mit dem Teltower Rübchen und der Steck- flach ins Beet mit eingearbeitet werden. Buschbohnen, Karotten, Erbsen, Dill,
rübe und gehört wie andere Kohlgemüse Am besten werden die Samen direkt ins Kopfsalat und Mangold eignen sich
zur Familie der Kreuzblütler (Brassicacea). Freiland gesät. hervorragend als direkte Pflanznachbarn.
Wie der Name verrät, kann man das feine
Gemüse im Mai ernten. Dies kann von März bis August gesche- Es sollte vermieden werden, andere
hen, je nachdem, wann die gewünschte Kreuzblütler als direkte Nachbarn zu wählen.
Das Mairübchen gehört zu den zwei- Erntezeit sein soll. Ein früher Termin ist Im Anbauplan sollte vermerkt werden, wann
jährigen Pflanzen. Im ersten Jahr wird eine hingegen besonders günstig. Die Samen andere Kreuzblütler angebaut wurden, um
Blattrosette mit grasgrünen Grundblättern sollten 2 cm tief, mit einem 10 bis 15 cm der Krankheit „Kohlhernie“ vorzubeugen.
gebildet und im Boden wächst eine Knolle Pflanzabstand und mit einem Reihenabstand Man kann diese vermeiden, wenn eine An-
heran. Die Rübe ist der verdickte, untere von 20 cm ausgesät werden. Regelmäßiges bauphase von vier Jahren befolgt wird.
Teil des Sprosses. Gießen und Hacken lockert den Boden und
die Oberfläche bleibt feinkrümelig. Ernte aus dem eigenen Gemüsegarten
Die Farbe ist sortenabhängig, sodass Bereits nach sechs bis acht Wochen
weiße, weiß-violette sowie plattrund bis können die vitamin- und mineralstoffreichen
runde Rüben ausgebildet werden können. Mairübchen geerntet werden. Bei Frühsaat
Im zweiten Jahr tritt ein verzweigter ist dies dann im Mai der Fall.
Blütenstand mit gelben Blüten hervor.
Ab etwa 5 cm Durchmesser kann man
Standort und Aussaat die Rüben einfach aus der Erde drehen.
Als Schwachzehrer benötigt die Mairübe Zur Lagerung die Rübchen mit feuchtem
einen sonnigen bis halbschattigen Standort. Sand einschlagen. Am besten eignen sich
Sie ist sehr anspruchslos. die Rübchen direkt zum frischen Verzehr. Im
Kühlschrank bleiben sie einige Tage frisch.
Am besten sollte ein leichter, humoser
bis lehmiger Sandboden gewählt werden. Die „Eist Uebst a Geméis“-Gärtner
Saure Böden und Staunäse hingegen sollten wünschen Ihnen viel Freude beim Verzehr
vermieden werden. der süßlich-würzigen Rübe; beispielsweise
roh im Salat.
© Shutterstock
Andreas Löbke

114  GARTENPRAXIS

Saatgut – Grundlage unserer Ernährung (9)

Neue Saatgutgesetze in Europa (2)

Saatgut ist als Grundlage unserer Ernährung ein Thema, das alle Menschen interessieren sollte.
Die aktuellen Entwicklungen bei Pflanzenzüchtung, Saatgutmarkt und Nahrungspflanzenvielfalt werfen Fragen
über die Zukunft des Saatguts auf. Ein Bereich sind dabei die Saatgutgesetze, die sich um Vermarktungsregeln,
Qualitätsfragen und Kontrollen drehen.

Verordnung EU 2018/848 Unter Artikel 3 Punkt 18 der Begriffs- Unter Punkt 32 der Präambel der
zur biologischen Produktion bestimmungen erklärt die neue Verordnung Verordnung steht hierzu zu lesen:
Die neue Verordnung zur biologischen für den Laien nicht einfach verständlich,
Produktion, die die bisherige Verordnung dass heterogenes Pflanzenvermehrungs- „Während der nichtökologischen/nicht-
EG 834/2007 ersetzen und die ab dem material „durch ein hohes Maß an genetischer biologischen Landwirtschaft mehr externe
1. Januar 2021 gelten soll, enthält auch und phänotypischer Vielfalt der einzelnen Mittel zur Anpassung an die Umwelt zur
neue Regelungen zu Saatgutproduktion Vermehrungseinheiten gekennzeichnet ist, so- Verfügung stehen, damit ein optimaler
und -vermarktung. dass diese pflanzliche Gesamtheit durch das Pflanzenanbau erreicht wird, wird für
Material insgesamt und nicht durch eine Systeme des ökologischen/biologischen
Ziel der Maßnahme ist es das Angebot kleine Zahl von Einheiten repräsentiert Pflanzenbaus Pflanzenvermehrungmaterial
an biologischem Saatgut für die biologi- wird“. benötigt, mit dem eine Anpassung hinsicht-
sche Landwirtschaft zu erhöhen, da auf lich der Widerstandsfähigkeit gegenüber
dem Markt immer noch ein großer Mangel Homogenität beschreibt dabei den Grad Krankheiten, der unterschiedlichen örtlichen
an biologisch erzeugtem Saatgut besteht der äußeren Ähnlichkeit zwischen den Gegebenheiten in Bezug auf Boden und
und viele Bio-Betriebe auf konventionelles Pflanzen einer Sorte. F1-Hybridsorten Klima und der spezifischen Anbaupraktiken
Saatgut zurückgreifen müssen. erreichen aufgrund ihrer speziellen Züch- der ökologischen/biologischen Landwirt-
tungsmethoden diesen Standard leicht, schaft als Beitrag zum Ausbau des ökologi-
„Biologisches heterogenes Material“ sogenannte samenfeste Sorten aus schen/biologischen Sektors erfolgen kann.
Artikel 13 der neuen Bio-Verordnung traditioneller Züchtung weisen naturgemäß Es ist daher wichtig, dass ökologisches/bio-
bezieht sich auf Saatgut von Sorten, die immer einen gewissen Grad an genetischer logisches Pflanzenvermehrungsmaterial, das
normalerweise bei der Einschreibung in Vielfalt auf. für die ökologische/biologische Landwirtschaft
die offizielle Sortenliste scheitern würden, geeignet ist, entwickelt wird.“
weil ihre Pflanzen untereinander ein nicht Heterogenität hat in der agroalimentären
ausreichend homogenes Erscheinungsbild Industrie eine eher negative Bedeutung, da Ausblick
(„Phänotyp“) aufweisen. sie standardisierte gleichförmige Produkte Der Artikel 13 der neuen Bio-Verordnung
braucht. stellt eine Öffnung des Saatgutmarktes dar.
„Homogenität“ ist nach dem aktuellen
Saatgutverkehrsgesetz generell eine Be- In der biologischen Pflanzener- Wie weit die neue Freiheit schlussend-
dingung für die Vermarktung von Saatgut. zeugung hingegen bedeutet phänotypische lich gehen wird, werden dann die „Durch-
(äußere) Heterogenität eben auch gene- führungsakte“, die eine Anleitung zur
Wenn nun die neue Bio-Verordnung tische (innere) Vielfalt, was den Pflanzen praktischen Umsetzung der Verordnung
den Anspruch auf höchstmögliche Ho- unter extensiven Anbaubedingungen mehr darstellen und die zurzeit in Arbeit sind, zeigen.
mogenität für Sorten für die biologische Möglichkeiten gibt sich an Klima und
Landwirtschaft aufhebt, wird es also mög- Boden anzupassen und auf Schädlinge Die Zulassung von neu gezüchteten
lich, Saatgut von Getreide, Gemüse oder und Krankheiten zu reagieren. heterogenen biologischen Sorten auf dem
anderen Pflanzenarten als „biologisches Saatgutmarkt soll zunächst im Rahmen
heterogenes Material“ zu produzieren und © Shutterstock eines 7-jährigen Experiments ablaufen, um
zu vermarkten. Erfahrungen zu sammeln und um prüfen zu
können, in wieweit dieses neue Werkzeug
Hierbei sind zwei Kategorien vorgesehen: wirklich zu Verbesserungen für die biologi-
• bestehende traditionelle Sorten, die sche Landwirtschaft führen kann.

nicht mit Züchterrechten geschützt Frank Adams, SEED
und nicht in der offiziellen Sorten-
liste geführt sind („alte“ Sorten), Weblink zum Verordnungstext
• neue Sorten, die aus aktueller
biologischer Züchtung stammen. https://eur-lex.europa.eu/
legal-content/EN/TXT/?-
qid=1556270961614&uri=CE-
LEX:32018R0848

GARTENPRAXIS  115

Apfelallergie (Teil 3)

Während der Apfelernte auf dem Steinselerberg stellten sehr oft Besucher die Frage
„Was tun gegen Apfelallergie*?” In Anbetracht der Häufigkeit dieser Frage erscheint
es angebracht sich diesem Thema ausführlicher zu widmen.

Was kann man Apfelallergiker anraten? © Shutterstock
Neuere Untersuchungen und Erfahrungen © Shutterstock
aus der Praxis weisen interessante Zusam- Virbereedungen op
menhänge beim Auftreten von Allergie- Erfreulicherweise können aber meh- d’Risekürbissaison
symptomen nach. So kann die Einnahme von rere Apfelsorten mittlerweile von vielen
Schmerzmitteln und anderen Medikamenten Allergikern fast problemlos vertragen werden, Et gëtt Zäit déi lescht
sowie intensive sportliche Betätigung so u. a. 'Santana', 'Elise', 'Pink Lady' und Virbereedungen am Gaart
o. ä. sehr starke Allergieerscheinungen auch 'Collina' sowie in geringerem Maße ze maache wann een den
hervorrufen, sogar bei Personen die auch 'Topaz' und natürlich viele ältere Sorten. Usproch huet eng richteg
allergenschwache Sorten normalerweise grouss a  schwéier Kalbass ze zillen, fir
gut vertragen. Rote Sorten werden anscheinend auch de Weekend vum 21. an 22. Septem-
besser vertragen als grüne. Es ist jedoch ber 2019 un der 16.  Lëtzebuerger
Diese Erkenntnisse sollten gerade von immer individuell zu schauen, wie die Risek­ ürbismeeschterschaft deelze-
Direktvermarktern bedacht und vor allem Betroffenen reagieren, und bei zu starken huelen.
beim Verkauf angesprochen werden, wenn allergischen Problemen empfiehlt es sich,
als schwach allergen bekannte Sorten leider den Konsum einzustellen. 2018 goufen iwwert 20 der Badet-
Allergikern zum Verzehr empfohlen werden. tien op Biereng bruecht fir matzemaa-
chen an och fir dëst Joer erhoffe mer
Einer der neuesten Versuche zur Apfel- eis nees eng grouss Partizipatioun.
allergie erkannte aber auch, dass eine
über einen Zeitraum von acht Monaten Weider Info op der Homepage
schrittweise erhöhte Dosis des Apfel- www.kuerbis.lu
konsums bei Allergikern, welche unter oder och iwwert Facebook.
einer pollenassoziierten Apfelallergie lei-
den, die Allergiesymptome in den meisten
Fällen verringert werden konnten.

Da in erster Linie aber bei Allergien
immer größte Vorsicht geboten ist,
insbesondere bei stärker ausgeprägten
Apfelallergien, rate ich auf jeden Fall vor
dem Selbstversuch Rücksprache mit
einem versierten Arzt zu nehmen.

Auch sollte man sich immer behutsam
herantasten. Beispielsweise folgenderma-
ßen

• Kurzes Berühren des Apfels mit
den Lippen

• Ablecken des Apfels
• Kleines Stück kurz lutschen,

dann ausspucken
• Kleine Portion verzehren
• Zunehmende größere Portionen in

Etappen verzehren.

Carlo Conter
*Allergie = krankhafte Überempfindlichkeit des körperreigenen Immunsystems auf körperfremde Stoffe (Allergene)

116  DOSSIER

Vakanz doheem

Le Luxembourg est un petit pays mais offre de nombreuses activités pour passer de bons moments.

Les randonnées Le Mullerthal Trail vous emmène à tra- © Josette Dolar
Si vous êtes fervents de randonnée, vous vers la Petite Suisse luxembourgeoise et
avez l’embarras du choix pour découvrir vous offre des points de vue magnifique. Les sites culturels
les paysages. Les nombreux circuits Le Trail s’étend sur 112 km et est composé Vous pouvez visiter d’innombrables
autopédestres répartis à travers tout le de 3 boucles en 6 étapes. Vous traversez châteaux comme celui de Vianden,
pays sont des randonnées fléchées d’une des forêts, suivez les rivières et longez ou Beaufort, Bourscheid, Larochette… L’expo-
longueur entre 4 et 16 km. Vous laissez même traversez les fameuses formations sition photographique The Family of Man
votre voiture sur un parking proche du rocheuses en grès. d’Edward Steichen est installée en perma-
départ et revenez à votre point de départ nence au château de Clervaux et fait partie
à la fin du parcours. Il faut savoir que les trails sont des de la Mémoire du Monde de l’UNESCO.
randonnées sportives et difficiles. Aussi, L’exposition The Bitter Years quant à elle
Mais il existe aussi des randonnées vous devez vous munir de bonnes est installée à Dudelange dans la galerie
transfrontalières qui traversent les parcs chaussures de marche et de vêtements Waassertuerm.
naturels. L’Escarpardenne s’étend sur adaptés à la saison.
159 km et est subdivisé en Lee Trail La Vieille Ville de Luxembourg figure
(53 km) et l’Eislek Trail (103 km). À la Moselle luxembourgeoise, vous également sur la liste du patrimoine
trouvez également 3 boucles de rêve bien mondial de l’UNESCO. Vous pouvez vous
Au départ d’Ettelbruck, le Lee Trail vous balisées. Vous y découvrez différents promener sur la corniche, vous prélasser
emmène en 3 jours de marche sur des paysages, les réserves naturelles, les sur les terrasses et visiter les casemates.
sentiers escarpés et des crêtes rocheuses vergers et les vignobles. Vous suivez les De nombreux musées sont répartis sur la
à Kautenbach où vous pouvez rejoindre cours d’eau, longez les roches calcaires ville : le Musée National d’Histoire et
l’Eislek Trail. En 5 étapes de randonnée, et bénéficiez de superbes vues. d’Art, le Casino Luxembourg – Forum
vous arrivez à La Roche-en-Ardenne. Vous d’Art Contemporain, le Musée National
traversez de vastes forêts et des paysages De nombreux sentiers traversent le d’Histoire Naturelle, le Lëtzebuerg City
fascinants et longez les rivières du Nord sud du pays avec ses anciens sites miniers Museum, la Villa Vauban, le Musée de la
du pays. Les sentiers sont balisés, vous ou mines à ciel ouvert comme le « Giele Forteresse Dräi Eechelen, le musée d’art
ne risquez donc pas de vous perdre. Botter » où la nature et la végétation ont moderne Mudam, le Musée de Tramways
repris leur droit. et de Bus.
Le NaturWanderPark de lux propose
des randonnées le long de la Sûre et de Les amoureux du vélo ont l’embarras Les galeries d’art présentent des
l’Our. Il se compose de 9 tours, est long de du choix, car le réseau cyclable national artistes locaux ou de la Grande Région,
170 km et traverse les parcs naturels de s’étend sur plus de 600 km et compte mais aussi internationaux. Tous les styles
l’Eifel du Sud, de l’Our et du Mullerthal. une trentaine de parcours VTT. y sont représentés. La plupart des galeries
se trouve sur le territoire de la ville de
© Josette Dolar Luxembourg et d’Esch-sur-Alzette.

De nombreux sites valent le détour dans le Bassin Minier, ETONUVRILSLEGDUEIDDOÉSSSIER  117
comme le Fond-de-Gras qui fut un important centre d’exploitation LUXEMBOURG
minier. Un train à vapeur part les dimanches après-midi et les
jours fériés de la gare de Pétange de mai à septembre. Il traverse VISITEZ LA CAPITALE
la forêt pour acheminer les visiteurs sur le site du Minett Park. De ACCOMPAGNÉ D’UN GUIDE
là, la Minièresbunn passe par la mine pour rejoindre Lasauvage.

À Rumelange, vous pouvez visiter le Musée National des Mines
de Fer Luxembourgeois aménagé par des mineurs retraités. La
plus grande partie des objets exposés se trouve dans les galeries
souterraines de la mine. Vous pouvez y voir les machines et engins,
les objets du mineur tels casque, lampe à carbure, outils…

Le Musée National d’Histoire Militaire et le Conservatoire National
de Véhicules Historiques à Diekirch, le Musée du Vin à Ehnen et le
Musée folklorique et viticole a Possen à Bech-Kleinmacher valent
également le détour.

© Josette Dolar © Josette Dolar © Christophe Van Biesen

© Josette Dolar

Les parcs zoologiques TOURS RÉGULIERS EN 2019
Ne manquez pas non plus une visite du Parc merveilleux à • City Promenade
Bettembourg. Ce parc de 25 ha est l’unique parc de loisirs et de • Circuit Wenzel
contes de fées au Luxembourg. Ouvert de fin mars à mi-octobre, • Casemates du Bock
les visiteurs peuvent rencontrer près de 200 espèces d’animaux • City Promenade by Night
de 5 continents comme les lémuriens, les caméléons, les chacals, • Palais grand-ducal (13.07 - 05.09.2019)
les iguanes, les crocodiles, les manchots, les wallabys, les dingos,
les loups et biens d’autres. Dans le mini-zoo, vous pouvez toucher TARIFS
et nourrir les chèvres naines. Les enfants s’en donnent à cœur 14–18 € : Adultes
joie sur les aires de jeux. 12–15 € : Étudiants, séniors et personnes à mobilité réduite
7–9 € : Enfants de 4 à 12 ans
© Josette Dolar Gratuit : pour les enfants de moins de 4 ans

VISITES GUIDÉES AVEC GUIDE PRIVÉ
Nous parlons 25 langues ; 1 à 25 personnes par guide
Tarifs (par guide) : 110 € (2 heures)
+ 40 € par heure supplémentaire entamée

RÉSERVATIONS
Tél. : (+352) 4796 2709 · [email protected]

30, Place Guillaume II · L-1648 Luxembourg
Tél. : (+352) 22 28 09 · [email protected]
l u xe m b o u rg - ci t y.co m

118  DOSSIER L’univers du bien-être

Si vous aimez les animaux, alors faites un détour au Gaalgebierg Un tout nouveau centre aquatique vous attend à Mersch.
sur les hauteurs d’Esch-sur-Alzette. 150 animaux de 25 espèces Doté de deux espaces distincts, le centre comprend une
différentes y cohabitent en enclos sur 2 hectares tels chevreuils, partie piscine avec bassins de natation, pataugeoire,
ânes, boucs, ratons laveurs, oies, paons, lapins… Un paradis pour tour de saut, toboggan et autres installations. Côté
toute la famille ! Wellness, toutes les facilités incontournables sont au
rendez-vous: deux saunas à 90° et 110° à l’extérieur,
À Grevenmacher se trouve le Jardin des papillons. Avec une un sauna à 70° à l’intérieur, un bain vapeur, whirlpool,
température constante de 27 °C et un taux d’humidité avoisinant bassin sur la terrasse extérieure, ainsi que des douches
les 80%, ce lieu est idéal pour les centaines de papillons qui y aventures et solariums. Et bien plus encore. Sans oublier
volent en toute liberté. Outre les papillons, les visiteurs y des cours sportifs au sol ou dans l’eau, ainsi qu’un
découvrent des cailles chinoises, des caméléons, des tortues et savoureux coin restauration. Mersch ... le nouveau
divers oiseaux qui vivent au milieu de plantes tropicales. La serre rendez-vous bien-être à ne pas manquer !
est ouverte d’avril à octobre.
Centre aquatique de Mersch
Non loin de là, vous pouvez découvrir une multitude de poissons rue de la Piscine • L-7572 Mersch
colorés à l’Aquarium de Wasserbillig. 15 bassins d’une contenance de Tél. 00352 32 88 23-1 • [email protected]
300 à 40.000 litres hébergent des poissons venus des quatre coins du www.krounebierg.lu
monde.

Sports et loisirs
Si vous avez envie de grimper dans les arbres, cela est possible à
Dudelange au Parc Le’h, à Heiderscheid, à Steinfort ou à Vianden
au Bildchensbësch. Ces parcours accrobranches proposent des
parcours de plusieurs niveaux de difficulté et accueillent les enfants
dès l’âge de cinq ans. Sensation forte et montée d’adrénaline
assurées !

Outre les nombreuses piscines du pays, vous pouvez vous
baigner au lac de la Haute-Sûre. C’est l’endroit idéal pour pêcher,
faire du kayak, de la voile ou de la planche à voile. Mais vous
pouvez aussi naviguer sur le lac en bateau solaire. Le capitaine
donne toutes les informations sur la flore et la faune locale et
vous fait découvrir certains bras secondaires du lac. Belle balade
écologique en vue !

Vous pouvez également pratiquer la pêche ou faire du pédalo
sur les lacs artificiels de Weiswampach ou d’Echternach ou
descendre la Sûre en canoë à partir de Diekirch.

De nombreuses croisières sont organisées sur la Moselle. Tout
en savourant un excellent plat et un bon verre de vin vous con­
templez le paysage qui défile. Vous pouvez également privatiser les
bateaux pour organiser vos événements familiaux.

Êtes-vous prêts pour les prochaines vacances ?

© Josette Dolar

Rezepter 119

Feierstengszalot Ananascrème

© shutterstock.com

Wat brauch ech Preparatioun Wat brauch ech Preparatioun

400-500 g gekachte 2 grouss Béchsen Ananas Jus ofschëdden (de Jus
Rëndfleesch halen!) eng hallef Taass vum
a mondgerecht Stécker Jus eraushalen
4 Eeër schneiden
4 Iessl Zocker de Rescht mam Zocker un
kachen, a Rondele schneiden d’Kache bréngen

2 Iessl Esseg 1 Pk Vanillpudding an där hallwer Taass kale
1 Iessl Waasser Jus opléisen,
eng Zalotenzooss réieren opgeléiste Pudding an de
4 Iessl Ueleg kräfteg wierzen kachende Jus schëdden,
1 Kl Moschtert opkachen, kräfteg réieren,
haken an ënnert Zooss an eng Schossel schëdden,
Peffer a Salz réieren ofkille loossen
1 kleng Ënn
Péiterséileg

500 g wäisse Kéis (0% Fett) drënner réieren
250 ml Ram klappen ënnerhiewen
Ananas a Stécker schneiden virsiich-
teg an d’Crème mëschen
Rëndfleesch an Eeër an d’Vinaigrette ginn, mëschen an e
puer Stonnen zéie loossen. Dës Rezepter sinn aus dem Kachbuch, dat d’Iernster
Sektioun vum CTF
Et kann een och agemaache Kornischongen an/oder
kleng Ënnercher drënner hiewen. fir de 60jährege Jubiläum erausginn hat.

Kochen, Backen, Braten …
Auf Rezeptsuche

Sie sind begeisterter Hobbykoch(in) und bereiten regelmäßig leckere Gerichte, Hauptspeisen, Snacks oder Desserts zu!

Sie möchten Ihr kulinarisches Können zeigen? Dann sind Sie die richtige Person für die Koch und Backrubrik in unserer
Verbandszeitschrift Gaart an Heem. Wir bietet Ihnen die Gelegenheit Ihre Lieblingsrezepte zu veröffentlichen.

Schicken Sie ihr Rezept von Vorspeise, Hauptgericht, Dessert und Gebäck mit Zutatenliste und Zubereitung sowie
ein Foto oder ein Selfie mit dem Gericht zusammen mit Ihrem Namen und Adresse an [email protected]
Wir freuen uns Ihre Leckereien anderen Lesern anbieten zu können.

120  OPPE GAARDEPÄERTCHEN

16. Internationaler Tag der offenen Gartentür

am 29.+30. Juni 2019 BOLLENDORF
Christine KAPS
Suchen Sie Ideen für Ihren eigenen Garten? Wollten Sie schon immer 4, Peterstrasse
mal einen Blick in anderer Leute Gärten werfen? An diesem D-54669 BOLLENDORF
Wochenende bietet sich die Gelegenheit beim von der Liga CTF Tel: 621 240 289
in Luxemburg organisierten 16. Tag der offenen Gartentür. Am Tag der offenen Gartentür ist unser
Garten geschlossen, er kann aber nach
ASPELT Belvaux Voranmeldung das ganze Jahr über
Famill VALENTINY-ZUCCA besucht werden.
29, Krockelshaffstrooss BIGONVILLE Es handelt sich um einen Hanggarten
L-5722 ASPELT Marie-Rose BOHNERT der in Trockenmauerbauweise
Sa 29.06. 14-18 Uhr 1, rue Dermicht terrassenförmig angelegt ist. Kieswege
So 30.06. 14-18 Uhr L-8812 BIGONVILLE sowie eine Natursteintreppe führen
25 a grouss Park- a Gaardenanlag, Sa 29.06. 10-18 Uhr durch den Garten. Hauptmerkmale sind
Ausstellung vun Hobbykënschtler, So 30.06. 10-18 Uhr der Steingarten, der Gartenteich,
Kaffi a Kuch, Bénéfice fir de Fréisenger Seit nun mehr 46 Jahren bearbeiten wir verschiedene Stauden und
Kleederschaf. unseren Garten „In Dermicht“. Rosensträucher sowie eine große
Aus dem einfachen Gemüsegarten ist im Kastanie und eine Fichte die im Sommer
BASCHLEIDEN Laufe der Zeit ein Themengarten gute Schattenspender sind. Durch seine
Fred ENGEL entstanden mit Hochbeeten, Kräutern, Hanglage bedingt ist die Anlage nicht
12, rue Principale Obstbäumen, Stauden, sogar einem barrierefrei begehbar. Der Garten ist
L-9633 BASCHLEIDEN größeren Insektenhotel. nicht sehr groß und sollte daher nur von
Sa 29.06. 14-18 Uhr Der Garten liegt eingebettet in einer kleinen Gruppen bis zu 6 Personen
So 30.06. 14-18 Uhr wunderschönen Öslinger Landschaft mit besucht werden. Vor dem Haus entsteht
Garten, Bäume, Sträucher, Blumen Blick nach Osten. gerade ein Gemüsegarten aus
und Hecken Ein wahrer Tummelplatz für Bienen und verschiedenen Hochbeeten.
Schmetterlinge. Der Garten ist in den Leider gibt es keine Parkmöglichkeiten
BELVAUX 4 Jahreszeiten ein stets wechselndes, am Haus, jedoch kann man 200 m
Henri KRÖGER großes Gemälde, oder eine Bühne auf entfernt am Sauerstaden gut parken.
105, rue G.-D. Charlotte welcher die Gärtner die Hauptakteure
L-4430 BELVAUX sind. Natürlich fehlen auch die Rosen Leudelange
So 30.06. 10-18 Uhr nicht. Möge unser Garten den Besuchern
Etwa 22 a große Parkanlage mit eine Inspirationsquelle sein, sich ebenfalls BOULAIDE
Sträuchern, Kräutern, Blumen, Rosen, in den Dienst der Natur zu stellen, zur Armand BASTENDORFF
Obstbäumen und Ruhezonen zum Freude der Vögel, Bienen und 17, rue des Rochers
Verweilen und Genießen. Schmetterlinge. L-9640 BOULAIDE
Sa 29.06. 14-18 Uhr
BERGEM BISSEN So 30.06. 10-18 Uhr
Monique LAROCHE-REEFF Tania KREMER-SOSSONG Eise Gaart huet ee Beréng vu 40 a ëm
24, rue de l’Ecole 6, rue Nic. Sinner een aalt Bauerenhaus vun 1750.
L-3317 BERGEM L-7793 BISSEN De Gaart besteet aus engem
So 30.06. 10-12 / 14-18 Uhr So 30.06. 14-17 Uhr Geméisgaart, engem klengen
Großer, naturnaher Staudengarten mit Unser Garten ist ein Künstlergarten Uebstbongert, engem grousse Weier,
verschiedenen Gartenräumen, Pavillon, mit Pflanzen, Bäumen, Palmen etc. enger Zär, flott Sëtzplazen an engem
Teich, Gemüsegarten auf Hochbeeten, sehr vielen Kunstwerken und Ënnerdaach aus alen Dunnen a
Gewächshaus, Obstgarten und viele Künstlerinstallationen. Wéckelspress.
Sitzgelegenheiten. Eher ein „nicht“ gewöhnlicher Garten. Ëm d’Haus hu mir Beeter aus selwer
gezichtenen Buxushecken a ville
Boulaide Vivacen. Am Gaart stinn och nach vill
héich Beem an et ginn nach
naturbeloossen Ecker. Zousätzlech hu
mir nach een Héichbeet an e Pëtz aus ale
Steng gebaut deen d’Reewaasser vum
Daach opfängt.

CANACH Eschdorf GROSBOUS
Famill Vic a Gitty PROST-MEIERS Paul BIREN
8, rue de Schuttrange ELLANGE 21, rue de Bastogne
L-5412 CANACH Maggy WIES L-9154 GROSBOUS
So 30.06. 14-18 Uhr 6, rue du Lavoir Sa 29.06 10-18 Uhr
Großer naturnaher Garten mit L-5690 ELLANGE/MONDORF-LES-BAINS So 30.06 10-18 Uhr
angrenzendem Obstgarten inmitten von So 30.06. 11-18 Uhr Langgezogener Garten, mit
Feldern und Wiesen an der Ortsgrenze An der Hauptstraße zwischen Bad-Mondorf verschiedenen Gartenzimmern, hat
von Canach. Bienenhaltung und kleiner und Ellange-Gare bei der Einfahrt in die einen Gartenteich und sieht aus wie eine
Fischbecken. Z.I. „triangle vert “ linke Seite. Produkte, kleine Parkanlage, mit verschiedenen
die ich selber herstelle, sind am Tag der farbigen Gehölzen und vielen
CHRISTNACH offenen Gartentür zu Gunsten vom Rosensorten.
Sonia STEINMETZ Privaten Déiereschutz erhältlich.
12, Fielserstrooss HEIDERSCHEID
L-7640 CHRISTNACH ELVANGE Tessy a Jules TURPEL-WALLERS
So 30.06. 10-18 Uhr Famill Agnès a Disma CUM-KIRSCH 4, Um Maart
Ein 60 a großer Landschaftsgarten. 15, rue du Bois L-9157 HEIDERSCHEID
2016 neu angelegt, der nahtlos an eine L-5692 ELVANGE So 30.06. 10-18 Uhr
Mähwiese übergeht und sich anpasst an Sa 29.06. 14-18 Uhr Unser Garten ist ein Künstlergarten.
die angrenzende Kulturlandschaft. So 30.06. 10-18 Uhr Eher ein nicht gewöhnlicher Garten mit
Im Zentrum der Stauden und 40 a großer Zier- und Gemüsegarten mit Pflanzen, Bäumen, Kräuterspiralen,
Gräserrabatten liegt ein Teich mit Keramikdekoration aus eigener Produktion Fischteich, verschiedene Terrassen,
Holzsteg zum Verweilen. Der Garten und Skulpturen. Steingarten und Hühnerstall.
passt sich um ein Bauernhaus 1720 mit
Nebengebäude an. ESCHDORF HELLANGE
Marco WEHLES Louise a François GALES
COLMAR-BERG 13, an der Gaass 8, rue de Mondorf
Anny JACOBS-LIES L-9150 ESCHDORF L-3337 HELLANGE
59, avenue Gordon Smith So 30.06 14-18 Uhr So 30.06 14-19 Uhr
L-7740 COLMAR-BERG Kunstvoll angelegter Garten mit Obstgarten, Ziergarten, Parkanlage
Sa 29.06. 14-19 Uhr verschiedenen Bereichen wie Gemüse-
So 30.06. 14-19 Uhr garten, Klostergarten, Staudenbeeten, usw. HOLLENFELS
Auf 87 a findet man Spazierwege, Einzelne Skulpturen von einheimischen und Renée BREDIMUS
Pavillon, Terrassen, Rabatten, Gemüse ausländischen Künstlern sind im Garten 10, rue du Château
und viele out-door Kochgelegenheiten. verteilt. L-7435 HOLLENFELS
Sa 29.06. 12-17 Uhr
DALHEIM ESCHDORF So 30.06. 12-17 Uhr
Famill Janine a Dan SPONVILLE Famill Edmée a Marco SCHANK Rousen, Gewürzer, Geméisgaart,
21, Wasserklapp 6, Um Réider klenge Park.
L-5681 DALHEIM L-9151 ESCHDORF
Sa 29.06. 10-18 Uhr So 30.06. 9.00-18.30 Uhr LEUDELANGE
So 30.06. 10-18 Uhr Der Haus-, Zier-, Gemüse- und Steingarten Gilbert FOLSCHETTE
Naturnaher Garten (Natura-Plakette erstreckt sich auf einem Areal von knapp 3, rue Belle-Vue
2002) auf einem Grundstück von ca. 20 a. 2 ha über die Eislécker Koppen. In Hausnähe L-3345 LEUDELANGE
Jede Menge Bäume, Sträucher und befinden sich Hochbeete mit Gemüse und So 30.06. 13-18 Uhr
Fassadenbegrünung als Lebensraum für Kräutern. In den verschiedenen In diesem romantischen Garten, mit
Vögel und kleinere Tiere. Blumen vom Gartenräumen kann man Rosen und seinen versteckten Winkeln, kann man
Frühjahr bis zum Herbst für Bienen, Stauden entdecken. Der „long Walk“ ist den Duft der vielen historischen und
Schmetterlinge und andere Insekten. beidseitig von Hecken und Staudenrabatten botanischen Rosen genießen.
Trockenmauern für alle trockenheits- gesäumt. Eine Naturblumenwiese kann man Der naturnahe Teich mit seiner Sitzecke
liebende Tiere, zwei Teiche und ein auf einem kurzgemähten Wiesenweg sowie der Pavillon, die Hosta-, die
Bachlauf für Molche, Frösche und erkunden. Mutige können sich ins Labyrinth Farnsammlung und eine Vielfalt von raren
Libellen. Ausgebuchtes Insektenhotel, wagen um vom Hochsitz aus den Blick über Pflanzen und Bäumen laden zum
Obstbäume und Beerensträucher, den Gräsergarten und den Steinpflanzen Verweilen ein.
Genuss und Gemüse für den Tisch. bestückten Senkgarten zu genießen.
Die von Rosen zugewachsene Ruine weckt Rollengergronn
DUDELANGE Erinnerungen an alte englische Gärten, von
Famill Christiane a Marc denen sich die Besitzer auf einigen
REDINGER-WARINGO Gartenreisen inspiriert haben.
44, an der Foxenhiel
L-3473 DUDELANGE
So 30.06. 14-18 Uhr
Hauptsächlich Rosen, Hortensien sowie
Gemüsebeete und Obstbäume.

122  OPPE GAARDEPÄERTCHEN

Une roseraie avec des roses grimpantes ROLLENGERGRONN CTF
et des roses anglaises se situe au milieu Cité jardinière „Op der Ginz“
du terrain. Val St André/9, rue Alexandre Flemming
Deux zones du jardin sont réservées aux So 30.06. 14-18 Uhr
vivaces, une zone avec des hydrangea Die große Gartenanlage des
paniculata, 5 petits étangs et 8 fontaines CTF Rollingergrund befindet sich an
sont intégrés. einem wunderschönen Standort genannt
De nombreux bancs permettent aux „Op der Ginz“. Die Einfahrt auf dem Weg
visiteurs de se reposer. zur Anlage, befindet sich oben dem Val
La décoration réalisée par les artistes St André, in der Nähe des Spitals CHL
internationaux est variée et originale. in Luxemburg (Bus Nr. 13).

Christnach PERL SAEUL
Aline MOZEK Famill Monique a Gast OTH-TOSSING
MUNSBACH 7, Am Schengen-Lyzeum 6, Kiemerchen
Lëtzebuerger Rousefrënn ASBL D-66706 PERL L-7470 SAEUL
Roseraie Château de Munsbach So 30.06 14-19 Uhr Sa 29.06. 14-18 Uhr
Rue du Parc Der Garten ist jung, er wurde 2015 So 30.06. 10-18 Uhr
L-5374 MUNSBACH angelegt, mit zahlreichen alten und 13a großer Garten, offen und
So 30.06. 14-18 Uhr großen Pflanzen aus meinem vorherigen abwechslungsreich gestaltet mit
Ein kleines Rosenparadies im Park von Garten. Über 150 Stauden, Buchskugeln vielfältigem Angebot: Themenbeete
Schloss Munsbach erwartet den und Rosenstöcke warteten ungefähr farblich oder nach Sorten abgestimmt.
Gartenfreund. In den eindrucksvoll 15 Monate in Töpfen um gepflanzt zu Gemüsegarten, Beeren und Obst, kleiner
angelegten Beeten blühen seltene, vom werden. Nur eine Buchskugel überlebte Teich, verschiedene lauschige Sitzecken,
Aussterben bedrohte Luxemburger nicht! Alle anderen gedeihen sehr gut im eigene Dekorationsobjekte und
Rosenarten neben neuen Varietäten. lehmigen Boden. Dazu kamen noch Skulpturen, überraschende Blickachsen,
Die Lëtzebuerger Rousefrënn beraten zahlreiche neue Pflanzen in Form von unverbauter Weitblick.
Sie an diesem Tag gerne über Pflanzung Blumenzwiebeln, Stauden einige
und Pflege. Rosen und Rosenprodukte Sträucher, Spalierobstbäume und Rosen. Heiderscheid
werden zum Kauf angeboten. Der Garten hat eine Fläche von ungefähr
Der Rosengarten ist Rollstuhl gerecht. 5 ar. Er ist von Ost, Süd bis West gelegen, WALFERDANGE-HELMSANGE
Parkplätze sind reichlich vorhanden. mit einem sehr alten Apfelbaum der Sabine WOLFF
erhalten wurde. 69, rue Mercatoris
PETANGE L-7237 WALFERDANGE-HELMSANGE
Lydie a Raymond HEIDT-HENKES ROODT-LES-ELL Sa 29.06. 10 -12/14 -18 Uhr
Jardin des Yak’s Rose-Marie LEYDER-STAUDTE So 30.06. 10 -18 Uhr
18, rue des Alliés 56, Haaptstrooss Ein Garten (28 a), der von allem etwas
L-4712 PETANGE L-8560 ROODT-LES-ELL hat: viel verschiedenes Obst, ein kleiner
Sa 29.06 10-12 und 14-18 Uhr Sa 29.06. 10-18 Uhr Wald, Wasser, sehr viele Stauden und
So 30.06 10-12 und 14-18 Uhr Hausgarten, Ziergarten, Obstgarten Gräser, natürlich auch Gemüse, viel
Le nom Jardin des Yak’s d’une superficie Parkanlage. Natur und Bio mit einem Herz für
de 21,5 a a été donné au jardin à cause Insekten und Vögel etc.,
d’une très importante collection de plus Dalheim verschiedenartige Kunstwerke und
de 130 variétés différentes de neues Leben für Fundstücke vom
Rhododendron yakushimanum, des Recyclinghof. Am Tag der Offenen
rhododendrons de petite taille. Gärten werden mehrere Künstler ihre
Une large partie du jardin a été Werke ausstellen!
aménagée pour des plantes de terre et
de bruyère comme rhododendrons, WILTZ
azalées, pieris, kalmia latifolia, Annette a Pierrot HETTINGER-DE ROND
camélias, choysia, enkianthus 29, Fabrikswee
campanulatus, skimmia japonica, etc. L-9560 Wiltz
Au fond du jardin, une haie de lauriers, Sa 29.06. 10-18 Uhr
buxux, ilex, euonymus, photinias, So 30.06. 10-18 Uhr
trochodendron, elaeagnus, viburnum, etc. Gemütliche blumenreiche Parkanlage
fait un joli écran avec la forêt proche. entlang der Wiltz.
Parmi les centaines d’arbustes, il faut
relever surtout les érables, les cronus
kousa et florida, les ilex, les viburnums,
les hamamelis.

AGENDA  123

JUNI 16.06.2019 Commune de Stolzembourg
GAART AN HEEM H-F-N Putscheid
02.06.2019 Mammendagsfeier
GAART AN HEEM PÉITENG um 15.30 Auer 19.
Mammendagsfeier am Schlass zu Beetebuerg
um 15.00 Auer mat Concert vun
am Kulturhaus “an Rousen” “les Enfants de l’Alzette” Beetebuerg

07.06.2019 AUGUST

GAART AN HEEM ËLWEN 15.08.2019 Pflanzenbörse
Mammendagsfeier a Generalversammlung GAART AN HEEM RÉIDEN/ATTERT Bourse aux plantes
um 18.00 Auer “Wëschfeier” (Infoe komme méi spéit no) Pflanzen- und Gartenfest
am Réfectoire vum Centre Culturel Entrée
vom 1. bis 7.09.2019 5,00 €
08.06.2019 GAART AN HEEM WALFER 2,50 €
GAART AN HEEM SANDWEILER Reise nach Titisee im Schwarzwald
Mammendagsfeier Fotos: Caroline Martin, design www.fredhilger.lu
um 15.00 Auer AMIS DE LA FLEUR ETTELBRUCK
am Centre Culturel Summerrees 2019
mat engem Concert vum Jugendorchester vum 11.9.-18.9.2019
vun der Sandweiler Fanfare

un de Lago Maggiore

14.06.2019 weider Detailer beim

GAART AN HEEM MUTFERT-MÉIDENG Christiane Kayser um GSM 621 799 642 14. & 15. September 2019
Mammendagsfeier (no 19.30 Auer)Brüssel
um 19.30 Auer 10 h - 18 h

am Centre Culturel zu Mutfert www.naturpark-our.lu

mam Gesank Mutfert-Méideng

an de Musikanner vun der Fest vun der Natur
Harmonie Mutfert-Méideng
2 journées ciblées sur la nature et l’environnement

16.06.2019

GAART AN HEEM WALFER samedi dimanche History-T’Our
Mammendagsfeier in Asselborn
um 15.30 Auer 238 AUS DE1165R4h//-L0018I6hGA 1167//0066
am Festsall vum Centre Prince Henri 10h - 18h

mat Concert vum Ensembel Divertimento LAGeführte Wanderungen
GUERREauf den Spuren der Postreiter im Éislek
KleingärtnerbörseDen Entrée ass fräi
Plus de 50 stands et activités

soutenir la consommation bio et durable

découvrir des produits locaux et artisanaux FROIDEAsselborn

16.06.2019 Arzfeld

GAART AN HEEM RËMELENG Haus vun der Natur Entrée: 2€ (16+) au LuxembouRG
Mammendagsfeier
ab 11.30 Auer Zu VerkaufenKockelscheuer www.naturemwelt.lu Flamisoul
Accès:
Piste cyclable du Centre: PC1 Dmosisciehr daemprpessse

N° 18: arrêt Kockelscheuer Patinoire

Kockelscheuer P+R

am Centre Culturel HECKENSCHERE BALAI-BROSSE 11.+15.+18.+25. August
zu Rëmeleng METABO HS 8165 KB-KM pour moteur combisystem Stihl jeweils 15h00
65 cm Preis: 95 € + ‘Postwee by Night’:
Preis: 120 € CEDRIC GROSCH 14. August um 18h30
TEL: 621 165 985
ALU GERÜST CLIM TEC SYSTEM 5 km, 3 h, in luxemburgisch
NEUDORFF THERMO-KOMPOSTER E22xp.0o4sTAi.t2enil0om.:n1+6et3lead5mu2upn92o0g7r.a+18i11rIne.82f80o-1:1 6
4 Räder mit Bremsen Modell „Handy“ – 470l (neu)
Preis: nach Vereinbarung [email protected]
Etika velotour 9 m Höhe ROLLINGER
TEL: 44 35 35 www.postweg.eu
Auch 2019 bietet etika in Kooperation mPirteisV:e1l3o50s€ophie bzw.
MARKISE
OTM Haiti ganztägige Radtouren zu ProEjeLEkKtTeRmISCiHtEsRoVzEiRaTlIeKrUTIERER mit Motor, 6x3 m
45 cm Breite, 230 V Preis: 450 €
und ökologischer Zielsetzung. MONIQUE AKIMOW
Preis: 125 € GSM: 621 799 781

Samstag, 20. Juli NÄHMASCHINE

Fahrt von Luxemburg zum Bio-Hof MeyeTPrirsseci-hs:Wm10iet0iKs€o/ffeWr indhaff, mit Besuch
des auf der COP 21 in Paris lobend erwähnten Holzgebäudes des

NATURATA-Supermarktes. FAHRRAD 14.08-15.08.2019 Sonndes 18.08.2019
marke MESSINA 14. DÄITSCH – LËTZEBUERGER WÄIN „Wäin schmaachen zu Meechtem“
HAPPENING 13.00 bis 20.00 Auer Wäin schmaachen
Samstag, 31. August Preis: 140 € Gratis Schëffspendelverkéier
G. DELLI ZOTTI 16.08-19.08.2019 vu Meechtem op Nëttel an zeréck
Wäinkiermes zu Nëttel tëscht 11.00 an 22.00 Auer
Radtour zum Thema Gartenbau nach MamTELe:r69z1u3m18 S37a5latbauern mat Feierwierk de 16.08.

Hugo Krijnse-Locker, weiter zum Bieckericher Geméisgaart. Mëttwoch 14.08.2019
Vernissage vun der Konschtausstellung
Sonntag, 22. September Haben auch Sie etwas zu verschenken, zu Meechtem

Besuch der Energie-Kooperative in Gondbeiertaenngetewuasnzdum Kauf oder suchen Sie Freideg 16.08.2019
Rock de Schleek ab 17.30 Auer
im Syrtal besichtigen wir eine Wassermüehtwleas. ? Info: www.machtum-entente.lu

Anmeldung und weitere Infos L-1931 Senden Sie Ihre Angaben mit einer
etika asbl, 55,. av. de la liberté,
LkpuuexrrezMemnaibBl,uepsrecgrhPreoisbtuondgedr eFsaxGeagnednasstandes

Tel.: +352 29 83 53, [email protected] Sekretariat der Liga.

“En Dag an der Natur” 15.07.2016 Format: (209.90 x 297.04 mm); Date: Jul 02, 2012 09:26:54; Output Profile: CMYK IC300 20.08.2016
19.08.2016 von 15.00 bis 17.30 Uhr
15.07.2016 „a Kreidchustesch“, 29, rue Eich, Leudelange
20.07.2016 von 11.00 bis 13.30 Uhr
um 15.00 Uhr Eingang vom Garten, Besichtigung des
Ende rue Plaetis, Luxemburg-Grund
Kraizschouschteschgaart
Führung durch den traditionellen

124  GUT ZU WISSEN

Vom 1. April bis zum 31. August 2019 organisiert natur&ëmwelt a.s.b.l. Spalierbäume schneiden
Samstag, 22. Juni, 13.30-15.00 Uhr
in Zusammenarbeit mit natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d’Natur, Waldbillig
Damit Ihr Spalierbaum in Form bleibt und viele
Gaart an Heem, der Naturverwaltung sowie vielen weiteren Partnern und gute Früchte trägt, muss er richtig geschnitten
werden – und genau das erfahren Sie in
unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Umwelt, Klima und diesem Kurs!
Organisation: Natur- & Geopark Mëllerdall,
nachhaltige Entwicklung bereits zum 22. Mal die Kampagne SIAS (www.naturpark-mellerdall.lu)
Kontakt: Claude Thomé, 26 87 82 91,
„En Dag an der Natur“. [email protected]

Fest vun der Natur Europäischer Tag der offenen Gartentür
Sonntag, 30. Juni, 14.00 Uhr
Samstag, 15. Juni, 14.00-18.00 Uhr Die europäischen Kleingartenverbände laden
herzlich in Privatgärten und Schrebergarten-
Sonntag, 16. Juni, 10.00-18.00 Uhr anlagen ein und bieten Einblick in ihre Schätze.
Weitere Informationen beim Veranstalter.
Haus vun der Natur, 5, route de Luxembourg, Organisation: Liga Garten und Heim Luxem-
burg (www.gaartanheem.lu)
Kockelscheuer Kontakt: 48 01 99, [email protected]

Sommerfest um das Haus vun der Natur mit Aktion „E Gaart voller Liewen“: Trockenmauer
bauen
Informationsständen zum Thema Natur und Samstag, 6. Juli, 9.00 Uhr - Sonntag, 7. Juli,
17.00 Uhr
Umwelt Näerterstrooss, Winseler
Trockenmauern sind ein Highlight in jedem
Organisation: natur&ëmwelt a.s.b.l. Naturgarten. In diesem Workshop wollen wir
uns intensiv mit der Kunst des Trockenmauer-
Tag der offenen Tür im Bienenhäuschen in (www.naturemwelt.lu) baus beschäftigen, in Zusammenarbeit mit
Berchem Kontakt: Sabrina Schaul, 29 04 04 314, dem Naturpark Mëllerdall.
Samstag, 1. Juni, 14.00-19.00 Uhr [email protected] Anmelden bis: 01.07.
Nächste Haltestelle: Winseler, Beim Burren
Beienhaischen Méckenheck, rue Méckenheck, Bau einer Trockenmauer Organisation: Naturpark Obersauer
(www.naturpark-sure.lu)
Berchem Samstag, 15. Juni, 14.00-18.00 Uhr / Sonntag,
Léiffrawëschdag-Heilpflanzenworkshop
Schnupperkurs und Tag der offenen Tür im 16. Juni, 10.00-18.00 Uhr Mittwoch, 14. August, 15.00-18.00 Uhr
Kirche, rue Abbé Henri Muller, Ettelbruck
Lehrbienenstand. Montag, 17. Juni, 8.30 Uhr - Mittwoch, 19. Juni, Heilpflanzen erkennen, zum "Krautwëschen"
binden und sie erfahren
Organisation: Bienen / Kantonalverein Esch/ 17.00 Uhr Näheres zum "Léiffrawëschdag"-Brauch.
Organisation: natur&ëmwelt Nordstad
Alzette (www.apis.lu) Haus vun der Natur, 5 rue de Luxembourg, (www.naturemwelt-nordstad.lu)
Kontakt: Béatrice Casagranda, 621 650 470,
Kontakt: Jeff Kremer, 621 130 115, Kockelscheuer [email protected]

[email protected] Der Workshop bietet Anfängern und Fortge- De Wësch - eine alte Tradition
Mittwoch, 14. August, 18.00-20.00 Uhr
Natur a Beien schrittenen die Möglichkeit unter Anleitung die Kirche, rue Centrale, Limpach
Sonntag, 2. Juni, 9.00-12.00 Uhr Regeln der Trockenmauerbaukunst in der Wir suchen Wiesenkräuter, bündeln sie zum
Atelier Communal, Rue de Hedange, Schifflingen Praxis zu erlernen. "Krautwësch"und erfahren Näheres zu dieser
Wir besuchen Imker Schroeder aus Schifflingen Organisation: natur&ëmwelt Fondation Hëllef Tradition.
Organisation: natur&ëmwelt Schifflingen fir d'Natur (www.naturemwelt.lu) Organisation: natur&ëmwelt Leideleng-
Kontakt: Berthi Marzinotto, 54 64 52, Kontakt: Pascal Armborst, 29 04 04 323, Reckeng (www.naturemwelt.lu)
[email protected] [email protected] Kontakt: Malou Kohn, 691 676 050,
[email protected]
Mediterraner Garten in Schwebsingen Offene Gärten für den guten Zweck
Sonntag, 2. Juni, 15.00 Uhr Sonntag, 16. Juni, 10.00-18.00 Uhr Weitere Info bei natur&ëmwelt a.s.b.l.
Sonntag, 7. Juli, 15.00 Uhr 27, rue de Kahler, Kleinbettingen Tel. 29 04 04 1,
Sonntag, 4. August, 15.00 Uhr Besuchen Sie ein paar der schönsten Gärten [email protected]
Mediterraner Garten, 89, route du Vin, Luxemburgs u. a. in Kleinbettingen, Dalheim, Homepage: www.naturemwelt.lu
Schwebsingen Bergem,... Die Liste der teilnehmenden Gärten
Führung durch den Mediterranen Garten mit und weitere Informationen finden
jahreszeitlichen Themenschwerpunkten. Sie auf www.balthalihelp.org
Organisation: natur&ëmwelt Fondation Hëllef oder www.soroptimist.lu/clubs/minett.
fir d'Natur Organisation: Club Soroptimist Minett
Kontakt: Georges Moes, 26 66 55 37, (balthalihelp.org)
[email protected] Kontakt: Lauri Rollinger, 621 390 171,
www.mediterraner-garten.lu [email protected]

Biologischer Dünger, Kompost und Jauche Honigernte
Samstag, 15. Juni, 9.00-12.00 Uhr Dienstag, 18. Juni, 14.30-17.00 Uhr
Gemüsegarten, Parking Stadion, rue Dieswee, Centre écologique, 12, Parc, Parc Hosingen
Esch/Alzette Heute wird Honig geerntet und man erfährt
Wie kann man die wichtigsten Krankheiten und spannende Details über den Weg des Honigs von
Schädlinge an Gemüsepflanzen erkennen und der Blüte ins Glas. Für Kinder von 7-12 Jahren.
biologisch behandeln? Anmelden bis: 08.06. Organisation: Naturpark Our
Organisation: CIGL Esch (ciglesch.lu) (www.naturpark-our.lu)
Kontakt: Amélie Brenner, 621 307 291/621 413 750, Kontakt: Béatrice Casagranda,90 81 88 635,
[email protected] [email protected]

FREIE ZEIT  125

E klengen Eck fir eis kleng Gäertner

„Gräser sind das Haar der Mutter Erde“?

Nicht selten besitzen die Menschen, die Dinge, die Länder und die Städte neben ihrem eigentlichen Namen
eine zusätzliche Bezeichnung, entweder eine Eigenschaft, ein Beiname, ein Kürzel oder ein Spitzname.

Und welch schöneren und treffenderen Das Süßgras stellt die Gruppe der Das Gras hat sogar manche
Beinamen für die Gräser könnte es wohl echten Gräser dar. Mit 650 Gattungen und berühmten Maler dazu bewogen, echte
geben als eben „Gräser sind das Haar der ungefähr 10.000 unterschiedlichen Arten Kunstwerke zu schaffen. Das bekann-
Mutter Erde“? Diesen sehr treffenden ist das Süßgras die am weitesten verbreitete teste ist wohl das Aquarell „Das große
Vergleich hat ein gewisser Karl Foerster Pflanzenfamilie. Wissenschaftler haben Rasenstück“ von Albrecht Dürer, der von
aufgestellt, ein deutscher Gärtner, errechnet, dass mehr als ein Viertel unseres 1471 bis 1528 lebte.
Staudenzüchter und Gartenphilosoph, Planeten mit Gras bedeckt ist.
der von 1874 bis 1970 lebte. Auch im Sprachgebrauch kommt das
Als das kleinste Gras der Welt gilt das Gras in besonderem Maße zu Ehren. So
Tatsächlich kann man das Gras mit den Zwerggras, das eine Wuchshöhe von ledig- heißt es in Redensarten „Das Gras
Haaren und Härchen auf unserer mensch- lich 2 bis 3 cm erreicht. Als das größte Gras wachsen hören“, was soviel heißt wie
lichen Haut vergleichen. Und so wie wir der Welt gilt der Riesenbambus, der eine „Alles besser wissen“, „Über eine Sache
Menschen Licht, Wärme und Wasser Höhe von bis zu 40 Metern erreichen kann. Gras wachsen lassen“, das bedeutet
benötigen, so brauchen es auch die unzäh- „Etwas in Vergessenheit geraten lassen“,
ligen Gräserarten auf der ganzen Welt. Eigentlich kann man die Grasarten in „Ins Gras beißen“, heißt soviel wie „Das
zwei Gruppen einteilen, nämlich die Leben verlieren“ und „Un artiste en
Die Bezeichnung „gras“ stammt Sauer- und die Süßgräser. herbe“, „Ein angehender Künstler“.
ursprünglich aus der indogermanischen
Sprache mit der Silbe „ghr“ und heißt Gräser stellen eine wichtige Nahrungs- Roby ZENNER
„wachsen“. quelle für eine Vielzahl von Tieren dar,
besonders für die Land- und die Milchwirt- ??Quizfrage: Wie heißt die größte
Im Laufe der Jahrtausende haben die schaft. So sehen wir vom Frühjahr bis zum
Menschen das Gras liebgewonnen, ob es Herbst allenthalben Pferde, Rinder und Grasart der Welt?
sich nun um in der Natur wucherndes Schafe auf Wiesen und Weiden grasen; im
Gras, vom Menschen besonders in seinem Winter werden die Tiere dann durch das Sende deine Antwort mit Namen und
Garten angelegtes Gras oder um neuer- getrocknete Gras, also Heu, ernährt. Adresse vor dem 05.08.2019 an
dings etwa für Fußballfelder verwendeten folgende Adresse: CTF-Liga, 97, rue
Kunstrasen handelt. Auch für die Menschen ist das Gras ein de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg.
wichtiges Nahrungsmittel. Was viele von Es gibt ein interessantes Buch zu
Infolge der Schönheit sämtlicher uns nämlich nicht wissen, das ist, dass sich gewinnen.
Gräser auf der ganzen Welt ist es nicht unter den Süßgräsern viele Grassorten
verwunderlich, dass sich die Menschen befinden, die wir Menschen essen, etwa Auflösung aus Heft 1: Schwänzeltanz
das Gras in Feld, Acker und Garten in ihre Gerste, Hafer, Hirse, Mais, Reis, Roggen Die Gewinnerin ist
unmittelbare Nähe nahmen. So gibt es und verschiedene Weizenarten. Linda Malget-Ernster
kaum einen Kleingärtner, der in seinem von 30, rue de Mersch
Garten neben Obst, Blumen, Sträuchern In keinem Garten sollten Ziergräser L-7410 Angelsberg
und Bäumen auch dem Gras eine mehr fehlen, denn während mehr als der Hälfte
oder weniger große Fläche einräumt. des Jahres verschönern sie den Garten,
im Sommer mit bunten Farbspielen, die
Mit den ersten Blütenpflanzen ent- von hell- bis dunkelgrün und von blau bis
standen auch die Gräser, die sich langsam tiefrot reichen sowie im Herbst mit einer
ihren Lebensraum eroberten. aufsehenerregenden Herbstfärbung.

© Shutterstock

126  GUT ZU WISSEN

Die Erdkröte Bufo bufo (L.)

Es gibt vielerlei Krötenarten, bei uns hauptsächlich die Erdkröte.
Die meisten Menschen dürften deren schon mal gesehen haben, die einen gerne, andere nur ungern.

Unsere Erdkröten sind nur nachts aktiv. Dann kann man sie nachts sehen wie Die Kaulquappen schlüpfen nach 2-3
Sie bewegen sich kriechend, nur zur Not sie in großer Zahl Straßen überqueren. Wochen. Sie sind ganz schwarz und
springen sie wie Fösche. Dort laufen sie Gefahr wegen dem vielen werden bis 7 cm lang. Dabei wird ihr
Straßenverkehr überfahren zu werden. Schwanz allmählich zurückgebildet, die
Sie fressen allerlei kleinere Tiere, am Man kann ihnen helfen mit Zäunen, Beine wachsen und die Kiemenatmung
liebsten Schnecken, aber auch Würmer, Einfangen oder Unterführungen usw. wird auf Lungenatmung umgestellt. Etwa
Asseln, Spinnen, Fliegen, Mücken und im Juli verlassen sie als Jungkröten das
andere Insekten. Sie fressen jedoch nur, Ihr Lieblingsgewässer sind kleine Wasser. Ihre Farbe ist dann braun.
wenn ihre Beute sich auch bewegt. Die wird flache Tümpel und Weiher. Die Paare
nicht gekaut, sondern dann im ganzen kopulieren meist im Wasser oder Auch als Erwachsene haben sie viele
verschluckt. schon unterwegs dorthin, wobei das Feinde: Vögel, Raubfische, Marder, Katzen,
Weibchen das Männchen, oft auch Ratten usw. Die Zerschneidung der Lebens-
Sie leben an Land und gehen nur ins zwei, auf dem Rücken mitschleppt. Die räume durch Straßen, die Zersiedlung und
Wasser zur Eiablage. Sie lieben feuchte, Wanderung kann bis 1 km weit führen. der viele Straßenverkehr sowie das Trocken­
lichte Wälder und naturnahe Gärten. In legen von Feuchtgebieten und Pestizide sind
dunklen Wäldern findet man sie nicht, Eine Kröte legt ein paar Tausend Hauptprobleme.
denn dort gibt es für sie keine Beute. Eier. Die meisten Eier oder Kaulquappen
werden von Feinden gefressen. Jos. Huberty
Viele Leute finden, dass Kröten eklige
Tiere sind. Aber alle Lebewesen finden
ihresgleichen schön. Sie haben Pusteln
auf der Haut, besonders hinter dem Kopf
sind sie giftig. Es ist ein Schutz gegen
Fressfeinde. Man kann sie zwar anfassen,
aber danach bitte die Hände waschen.
Es sind durchwegs nützliche Tiere. Sie
sind gesetzlich geschützt.

Im Herbst verkriechen sie sich zum
Überwintern in Erdlöchern, unter Laub,
Holz- und Komposthaufen. Auch Keller
suchen sie auf, wenn sie einen Zugang fin-
den. Dort verbleiben sie bis die Temperaturen
wieder ansteigen.

Im März, oder schon im Februar suchen
sie ihre angestammten Laichgewässer
wieder auf. Sie sind ihrem Standort treu.

Zu Verkaufen

4 Gaardestill a guddem Zoustand ze verkafen!
• bequeme Sëtzkomfort
• stabille Stand
• strapazéierfäeg
• liicht propper ze maachen

Präis fir 4 Still: 100 EUR

Weider Informatiounen ënnert der Telefonsnummer:

+352 36 90 15

GUT ZU WISSEN  127

Bewertung von Einkaufstüten

Welche Einkaufstüten respektive Behälter sind gut für die Umwelt, welche nicht?
Das Umweltamt hat diesbezüglich Studien durchführen lassen, dessen Resultate diese Fragen beantworten sollen.

Ergeben hat sich darin deutlich, dass Mehrweglösungen die • Tragetaschen sollen aus einem einheitlichen Material
ökologisch beste Option bei Einkaufstüten sind, allerdings nur bestehen. Soweit wie möglich sollte auf Additive, die für
wenn sie bestimmte Bedingungen, vor allem eine Mindestanzahl die Funktionalität der Tasche nicht erforderlich sind,
von Nutzungen erfüllen. Allein das Kaufen und Einlagern einer verzichtet werden.
Mehrweglösung reicht nämlich nicht aus, um nachhaltiger zu
leben. Man muss sie auch mehrmals nutzen und so den Verkauf • Wie oft eine Tasche prinzipiell verwendet werden kann,
von weiteren Tüten vermeiden! hängt von der Stabilität, Witterungs- und UV-Beständigkeit,
Reparaturfähigkeit, Waschbarkeit usw. ab.
Generell gilt:
• Je öfter ein Einkaufsbehältnis genutzt wird, desto geringer • Wie oft eine Tasche tatsächlich eingesetzt wird, hängt von
dem einzelnen Nutzer ab!
sind seine Umweltwirkungen (Energieverbrauch, Rohstoff-
verbrauch, Abfallaufkommen). • Kaufen Sie möglichst lokal hergestellte Tragetaschen um
• Derzeit werden in Luxemburg folgende Materialien getrennt weite Transportwege der Tüten zu vermeiden.
gesammelt und anschließend einem stofflichen Recycling
zugeführt: LDPE, HDPE, PET, PP, Papier, Textilien.

Die vollständigen Infografiken, alle Infos, sowie die Studien aus denen die Erkenntnisse stammen, finden Sie online unter:
https://environnement.public.lu/fr/offall-ressourcen/guide-alternatives/evaluation-sacs.html

128  GUT ZU WISSEN

Viele Todes- und Krankheitsfälle werden
durch die Umweltschäden verursacht (Teil 2)

Seit dem 31. Dezember 2018 darf keine Plastiktüte mehr an Verkaufsstellen kostenlos zur Verfügung gestellt
werden. Die sehr leichten Kunststofftaschen, beispielsweise in der Obst- und Gemüseabteilung erhältlich,
sind von dieser Regelung ausgenommen. Helfen Sie mit unsere Umwelt zu schützen!

Fakten © Shutterstock
Der Bericht der Vereinten Nationen
räumt wohl ein, dass bereits viele Einleitung von Chemikalien, Schwer- Sie hat es mittlerweile geschafft,
Verbesserungen in den Industrieländern metallen und Pestiziden. dass der Klimaschutz in den Mittelpunkt
erreicht wurden, dies vor allem durch die der politischen Debatte gerückt ist.
Vorschriften zur Luftreinhaltung. Leider Angesichts der stetig wachsenden
werden diese Fortschritte durch die noch Ausgaben für Waffen müssen wir uns Und der Aufruf zur Wende im Energie-
größeren Verschlechterungen in anderen schämen, dass jeder dritte Mensch noch verbrauch und der Umweltbelastung hat
Bereichen zunichtegemacht, vor allem in den immer keinen Zugang zu sauberem Trink- nun auch Luxemburg erreicht - Respekt
Entwicklungs- und Schwellenländern sowie wasser hat und zu adäquaten Sanitärein- an die Jugend.
in den schnell wachsenden Megastädten. richtungen. Etwa 1,4 Millionen Menschen
sterben laut dem Bericht jährlich an den Die Mantra an die ältere Generation
Bedingt durch die wachsenden Treib- vermeidbaren Erkrankungen wie Durchfall lautet: „Während unsere Schulden gegen-
hausgasemissionen kommt das Klima und Parasiten. über der Nachwelt immer weiter wachsen,
immer mehr „ins Schwitzen“. In Europa bitten uns die jungen Menschen lediglich
rechnet die EU-Umweltagentur in Kopen- Als positiven Punkt kann man feststellen, darum, ihnen zu helfen, indem wir uns
hagen mit jährlich nahezu 800.000 dass 1,5 Milliarden Menschen erstmals selbst helfen. Wenn nicht nachhaltiger
zusätzlichen Todesfällen durch die Luft- Zugang zu einer modernen Trinkwasser- gehandelt wird, dann wird die Zukunft für
verschmutzung und weltweit mit etwa versorgung zwischen den Jahren 2000 bis alle Generationen sehr düster.“
9 Millionen Todesfälle. 2015 erhalten haben.
Des Weiteren gilt, dass unsere Gesell-
Nur der Wechsel von den fossilen Die Jugend meldet sich massiv zu Wort schaften gerechter werden, wenn sie
Brennstoffen hin zu den erneuerbaren Anlässlich der UN-Klimakonferenz nachhaltiger handeln und dass sie nach-
Energien wird Abhilfe schaffen, auch hier COP24 in Kattowitz ging ein Ruck durch haltiger werden, wenn sie stärker auf die
erkennt man die ersten Erfolg verspre- die etablierte Gesellschaft, als die Gerechtigkeit setzen.
chenden Resultate. 16-jährige Schwedin Greta Thunberg mit
einer flammenden Rede die Weltgemein- Die größte Chance des 21. Jahrhunderts
Des Weiteren müssen die reichen Länder schaft auf das Anliegen der heranwach- zur Verbesserung besteht in der massiven
durch die Suffizienz und die Effizienz ihren senden Jugend aufmerksam machte. Bekämpfung des Klimawandels.
nicht nachhaltigen Energieverbrauch
umgehend in Richtung „weniger“ steuern. Marcel Oberweis

Insbesondere die Menschen in den
Ländern mit schneller Urbanisierung in den
Schwellenländern und jene Hunderte
Millionen Menschen in den Entwicklungs-
ländern, die zum Kochen auf offene
Feuerstellen mit Holz, Kohle, Dung oder
Petroleumreifen zurückgreifen, sind am
meisten von diesen Umweltschäden
betroffen.

Neben der Luft leiden das Trinkwasser
und der Boden ebenfalls. Deren Qualität
hat sich in vielen Weltregionen seit dem
Jahr 1990 verschlechtert, dies durch die

Quellenhinweise:
ZEIT ONLINE Umweltschäden führen zu massiven Gesundheitsproblemen
https://rp-online.de/leben/gesundheit/news/un-bericht-umweltverschmutzung-verursacht-jeden-vierten-erkrankungs-und-todesfall_aid-37423733
https://www.sueddeutsche.de/wissen/un-umweltbericht-geo-plastikmuell-artensterben-1.4365808
https://www.umweltwirtschaft.com/news/wissenschaft-forschung-und-technologietransfer/BMU-UNO-Bericht-fordert-entschlossenes-Handeln--12784

GUT ZU WISSEN  129

Une bonne réputation se construit
avec le nouveau Ford Transit 2T

et sa technologie hybride légère.

Nouveau Ford Transit 2T. À découvrir bientôt chez votre distributeur.

Une réputation, ça se soigne. Placez la vôtre entre de bonnes mains avec
le nouveau Ford Transit. Son moteur à combustion assisté par un moteur électrique
réduit vos émissions en CO2 mais aussi vos dépenses en carburant. Et avec
une gamme complète de technologies de pointe, dont la caméra de recul avec
éclairage, l’utilitaire n°1 en Europe est plus que jamais l’allié d’une réputation
irréprochable. Découvrez-en plus sur ford.lu

Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.ford.lu/environnement. Les chiffres de consommation et les émissions sont encore à ratifier. Pour plus d’informations, renseignez-vous
auprès de votre distributeur Ford. Donnons priorité à la sécurité. ford.lu

0619_TransitT2_H297xW210_LUX_FR.indd 1 14/05/2019 15:15

130  GUT ZU WISSEN

UNESCO Molconcours www.unesco.lu
Lëtzebuerg Weltkulturierwen

Dans le cadre de la sensibilisation des jeunes pour le site du paysage historique urbain « Luxembourg,
vieux quartiers et fortifications » inscrit au registre du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO,
L’UNESCO Site Management et les établissements scolaires du Réseau des Ecoles Associées de
l'UNESCO de Luxembourg ont organisé depuis la rentrée 2018, un concours de dessins sur le thème
« Luxembourg, vieux quartiers et fortifications, patrimoine mondial UNESCO ».

Un concours bien préparé Plus de 435 dessins remis les écoles fondamentales de Strassen Ben
Les enseignants disposaient d’un exposé Jusqu’au 23 avril les écoles pouvaient Heyart et Hueflach, soit l’ensemble des
en powerpoint leur fournissant des clés remettre leurs dossiers de candidatures. écoles membres du RéSEAU.
de lecture du paysage historique urbain, Le concours fut ouvert à tout élève d’une
leur expliquant les critères « d’authenti- école fondamentale ou secondaire membre Au total, 12 lauréats ont été désignés.
cité » et « d’intégrité » qui caractérisent du RéSEAU. Une seule participation par 3 prix sont distribués dans chacune des
le site classé par l’UNESCO. personne a été acceptée. 4 catégories.

Ces informations leur ont permis de Pouvaient participer, pour l’Enseigne- Fête et exposition au Knuedler
présenter à leurs élèves les différentes ment fondamental, les cycles 3 & 4 et, Les œuvres primées seront exposées à
époques de l’histoire qui ont façonné le pour l’Enseignement secondaire, les partir du 7 juin au 24 août 2019 à la Place
paysage de la ville Haute et des villes cycles inférieur et supérieur. Guillaume II.
basses.
L’équipe organisatrice de chaque éta- Une fête de remise des cadeaux avec
Plusieurs enseignants proposaient en blissement sélectionnait les candidatures exposition de la totalité des œuvres est
plus à leurs élèves la « promenade à soumettre au jury. Le jugement des prévue dans le cadre du vernissage de
UNESCO » réalisée par la Commission dessins se fera en toute objectivité et l’exposition.
luxembourgeoise pour la coopération avec sans que les éléments d'identité des
l’UNESCO en coopération avec une participants et enfants aient été portés à Récompenses
douzaine d’organisations et d’associations. la connaissance du jury afin d'assurer le Outre la présentation de leurs œuvres en
caractère impartial du jugement. plein air et à la vue du grand public, les lau-
réats se verront remettre les récompenses
Un jury compétent désigne les lauréats suivantes.
L’équipe de sélection s’attachait à des • Une visite des casemates de la ville de

critères de créativité, esthétisme, origina- Luxembourg généralement fermées
lité, qualité, harmonie des couleurs et au grand public (enseignement fonda-
propreté de la composition générale. mental et cycle secondaire inférieur).
• La promenade UNESCO pour sensi-
Jusqu’à la date de remise des dessins biliser aux critères qui ont valu à
fixée au 23 avril, plus de 400 œuvres Luxembourg la classification de
avaient été remis au jury. patrimoine mondial (secondaire cycle
supérieur). Le gagnant participe à
Le jury est composé d’un/e représen- titre individuel à la visite, et sous sa
tant/e de représentants de propre responsabilité, avec un
• la Commission luxembourgeoise pour groupe de maximum 25 personnes.
• City promenade for kids (LCTO)
la coopération avec l’UNESCO (écoles fondamentales pour groupes
• la ville de Luxembourg de 25 personnes maximum)
• la Présidente du RéSEAU • Un cadeau d’une valeur de 250 € /
• trois artistes peintres de la scène gagnant offert par la Commission
luxembourgeoise pour la coopération
artistique luxembourgeoise avec l’UNESCO.
Le jury s’est réuni le 14 mai pour • UNESCO Bike Tour avec un guide à
analyser les œuvres remises par les écoles travers le parc de la Pétrusse, les villes
de Mondorf-les-Bains, Niederanven, l’Ecole basses, le parc de la ville Haute.
Nationale pour Adultes, le Lycée classique de
Diekirch, le Nordstad-Lycée, l’Ecole Sainte
Anne, l’Athénée de Luxembourg, le Lycée
technique du Centre, le Lycée Aline Mayrisch,

GUT ZUAWGIESNSEDNA  131

30.06.2019 de 14.30 hrs à 16.00 hrs 25.08.2019 de 14h30 à 16h00
Visite guidée « Les hôtels de la Belle Epoque au centre-ville » Visite guidée « Des friches militaires à la ville optimale »
en langue luxembourgeoise par Robert L. Philippart en langue luxembourgeoise par Dr Robert L. Philippart
Le monde des grands cafés et hôtels à bien existé du temps de la La visite guidée propose de découvrir la conversion de l'ancienne ville
forteresse. La construction du chemin de fer a accéléré les échanges forteresse en ville ouverte. D’anciens bastions sont convertis en terrasses
commerciaux. Des hôtels de luxe attirent hommes d'affaires panoramiques, des impasses en grands boulevards, d’anciennes casernes
et hôtes d'Etat. cèdent leur emplacement à des villas bourgeoises.
Des hôtels de commerce proposent des marchés de bétail, attirent des Les "vilains murs" des bastions seront cachés par des jardins anglais.
marchands ambulants, proposent des lieux d'amusement. L'Hôtel et le La visite expliquera pourquoi Luxembourg fut une cité-jardin avant la
café sont des lieux sociaux, souvent à l'origine d'importantes entreprises lettre, et à qui allait servir la qualité de vie proposée.
et de projets économiques. La prescription de "façades régulières" s’opposait à l’ornement et au
Départ : Café um Piquet, rue de la Poste décor individualiste cachant toutefois un conformisme au niveau du
Arrivée : Café Ënnert de Steiler, 2, rue de la Loge logement bourgeois.
La visite fait aussi découvrir le rôle du monument officiel dans l’espace
21.07.2019 de 14.30 hrs à 16.00 hrs public ainsi que l'importance de la promenade publique. Retour sur les
Visite guidée «L’impact du pont Adolphe sur l’urbanisation» choix urbanistiques et architecturaux effectuées entre 1867 et 1920.
en langue française par Robert L. Philippart Départ : Place de la Constitution, Gëlle Fra
Cette visite met en valeur l'impact du pont Adolphe sur le développement Arrivée : Monument Amélie (parc de la ville)
urbain de la ville haute et du plateau Bourbon. Le premier projet de pont
dans l'axe de la rue Philippe II date de 1671. Participation gratuite
Dès 1875, les débats sur la construction du pont Adolphe exercent une Informations au tél 44 49 29 ou 621 215 424
influence sur le développement des quartiers ouest de la ville haute. [email protected]
Il s'ensuit un rééquilibrage des fonctions des quartiers de la capitale. Le www.histoireurbaine.eu
plateau Bourbon sera conçu comme quartier monumental. Le boulevard www.m3e.lu
Royal est raccordé à la gare centrale et obtient le statut d'axe central. Organisateur: MNHA / Musée 3 Eechelen / SLHU
Départ : Café um Piquet, rue de la Poste
Arrivée : Place des Martyrs

moving people,
moving you.

Erstklassige Busreisen genießen!
sales-lentz.lu

1.355 €PRO PERSON IM DZ Schweizer Sommer

26.07.2019 - 6 Tage

Die Zentralschweiz hat ihr grünes
Kleid angelegt und hüllt für den
Sommer die Region in warme Farben.

Buchbar in allen Reisebüros von
We love to travel - T. 50 10 50

132  GUT ZU WISSEN

Jhemp Hoscheit/Carlo Schneider

De Schmunzel - Eng ko(s)mesch Geschicht

Dës nei Kannergeschicht vum Jhemp Hoscheit mat
faarwegen Illustratioune vum Carlo Schneider ass
eng richteg Abenteuergeschicht mat iwwerraschende
Momenter, engem spannenden Opbau, witzegen
Dialoger a Sproochspiller.

Zwee Bëschhuese fannen no engem Stuerm Jhemp Hoscheit/ ??Quizfro: Wat ass “De Schmunzel”?
en décke Steen, deen an enger Kaul läit an Carlo Schneider
awer mol sou guer net an d’Minettgéigend De Schmunzel-Eng ko(s) Schéckt Är Äntwert mat Numm an
passt. De Lappi an d’Malla trauen hiren mesch Geschicht Adress virum 1. Juli 2019 eran a gewannt
Aen net. D’Déieren am Bësch sinn all en Exemplaire vum Buch
virwëtzeg a buddelen de Steen aus dem 56 Säiten Liga CTF
Buedem aus. 185 x 250 mm 97, rue de Bonnevoie
Mat méi wéi 25 faarwegen L-1260 Lëtzebuerg
Mee do geschitt eppes, wat net sten- Illustratiounen
geméiglech ass: E fänkt un ze schwibbe- Carlo Schneider
len, ze schwubbelen an ze schwabbelen. Gebonnen De Carlo Schneider ass 1956 zu Lëtzebuerg
An ee Gesiicht kritt en och nach. Et ass wéi ISBN 978-99959-42-38-0 gebuer a wunnt an der Schwäiz. Hien ass
wann e schmunzele kéint. Dofir nennen Karikaturist, Illustrator a Cartoonzeechner a
d’Déieren hien: De Schmunzel. 18 € fir seng politesch Karikaturen europawäit
bekannt. Zënter 1999 verëffentlecht hien all
Esou eng Entdeckung suergt natierlech Jhemp Hoscheit Joer KARIKAtour, e Buch mat senge beschte
fir eng grouss Opreegung. Wëssenschaftler De Jhemp Hoscheit, Joergang 1951, ass Karikature vum Joer. Hien illustréiert awer
sinn um ko(s)mesche Steen interesséiert a Papp vun zwee Kanner. De Schrëftsteller och regelméisseg Bicher a publizéiert am
wëllen e mathuelen, fir en z’ënnersichen… huet bis elo fënnefanzwanzeg Bicher pub- eegene Verlag edition-salus Kannerbicher,
Mee léisst de Schmunzel sech dat gefalen? lizéiert, dorënner véier Romaner – Perl oder dorënner z. B. op Lëtzebuergesch: De Kasi-
E weist op eemol, datt e méi kann, wéi Pica (1998), dee mam Servais-Präis ausge- mir an d’Wisenten.
nëmme schmunzelen. zeechent a verfilmt gouf – an elo scho säin
zwieleft Kannerbuch. Dorënner sinn Wann
D’Déieren entdecken ee fir si onbekannt d’Déieren Detektiv spillen, Zodi am
a friemt Wiesen – e Meteorit am Bësch – a Schatofor, Wat wibbelt do am Schaf,
wëllen dat kenneléieren an erfuerschen. d’Monsteren am Gaart oder Den Eppes déi
Doduerch entsti besonnesch ko(s)mesch bei den Éditions Guy Binsfeld erauskoumen.
Interaktiounen tëscht dem Meteorit an den
Déieren. A wann dann och nach d’Mën-
schen- de Fierschter, de Bëschaarbechter,
den Astrophysiker a seng Assistenten - sech
amëschen an um Meteorit interesséiert
sinn, da kann ee sech nëmme froen, wat een
alles an dëser Geschicht erliewe wäert …

Duerch déi aktuell Referenzen zum
Weltall, dem Space mining, den Emojis an
der Astrophysik kritt d’Geschicht eng
zousätzlech Dimensioun.

An de Schmunzel kritt duerch seng
Smileyen – vum Fäerti, Häppi, Granzi, Blödi,
bis zum Motzi – e besonnesche Charakter
an eng eege Séil … a wäert Grouss a Kleng
schmunzelen doen.

GUT ZU WISSEN  133

Fürs Leben versichert

Einer der wohl bedeutendsten Momente im Leben ist die Geburt des eigenen Kindes.
Doch bevor es so weit ist, gilt vor allem eins: sich gut vorbereiten!

Sicherlich haben Sie sich bereits um
die Basis-Ausrüstung gekümmert das
Kinderzimmer gestrichen, den Autositz
besorgt und sogar schon den Klinikkoffer
gepackt. Doch haben Sie auch schon über
das Thema Versicherung nachgedacht? Als
Eltern wünschen Sie sich natürlich eine
unbeschwerte Kindheit für Ihren Nach-
wuchs. Dabei unterstützt Sie der richtige
Versicherungsschutz, der Ihnen im Fall der
Fälle zur Seite steht.

Ein Missgeschick kann schnell passieren Heute schon an morgen denken Auch eventuelle, von der gesetzlichen
Am einfachsten anzupassen ist Ihre Sie wollen Ihrem Kind ein Startkapital Kasse nicht rückerstattete Heilkosten,
Privathaftpflicht, denn hierfür müssen Sie bieten, damit es sich später das Studium können von einer solchen Unfallversiche-
nichts weiter tun: Ihr Kind ist automatisch finanzieren oder sich den Start ins Berufs- rung übernommen werden.
in Ihrem Vertrag mitversichert. Sie sollten leben vereinfachen kann? Neben dem
dennoch Ihren Versicherungsagenten klassischen Banksparkonto kann eine Einen Schritt weiter gehen
über die Geburt Ihres Kindes informieren. Lebensversicherung in Bezug auf dieses Ebenfalls lohnt es sich, über eine Zusatz-
spezielle Bedürfnis interessant sein. Dabei krankenversicherung nachzudenken. In der
Die Privathaftpflicht ist in Luxemburg legen Sie während einer festgelegten gesetzlichen Krankenversicherung ist Ihr
nicht obligatorisch. Dennoch ist sie Dauer zu Gunsten des Kindes Ersparnisse Kind kostenlos bei Ihnen mit angemeldet.
unerlässlich um Sie und Ihre Familie an, welche ihm am Ende des Vertrages Um Ihrem Nachwuchs jedoch einen rundum
gegen die finanziellen Folgen zu schützen, ausgeschüttet werden. kompletten Schutz zu gewährleisten, den-
die mit den Schäden, die Ihr Kind am ken Sie frühzeitig an eine zusätzliche Vor-
Eigentum Dritter verursacht, einhergehen. Legen Sie also heute schon den Grund- sorge, denn: bei Kindern sorgt das junge
stein für die finanzielle Absicherung Ihrer Eintrittsalter für attraktive Konditionen.
Kinder. Außerdem kommen Sie in den
Genuss von attraktiven Steuervorteilen. Damit der Vorfreude auf die Geburt Ihres
Kindes nichts mehr im Wege steht, sollten
Den Augenblick leben Sie sich rechtzeitig über die jeweiligen
Ein Unfall kommt immer unerwartet und Versicherungslösungen bei Ihrem LALUX-
kann Ihr Leben schlagartig und tiefgrün- Agenten des Vertrauens informieren.
dig erschüttern.
LALUX Assurances
Eine private Unfallversicherung kann Tél.: 4761-1, Fax: 4761-6300,
einen Unfall nicht verhindern, jedoch kann E-Mail: [email protected],
diese Sie und Ihr Kind finanziell unterstützen,
falls eine bleibende Invalidität zu teuren 9, rue Jean Fischbach,
Behandlungen und kostenaufwendigen L-3372 Leudelange
Rehabilitationssitzungen führt. w w w.l alux .lu

134  AUS DER LIGA

Nationalkongress der Liga CTF vom 7. April 2019

Der diesjährige Nationalkongress der Luxemburger Kleingärtner fand im Kulturhaus Syrkus in
Roodt-Syr statt und stand unter dem Motto „Biodiversitéit an onse Gäert”.

79 CTF Lokalsektionen trafen sich um Sie erläuterte die neue Organisation Sie betont auch den exemplarischen
Bilanz über das vergangene Jahr zu ziehen der Liga und betonte, dass die verstärkte Einsatz unserer Sekretärinnen Véronique
und Projekte des Geschäftsjahres zu dis- Exekutive an vielen lokalen Feierlichkeiten Brighi und Monette Schmit, sowie des
kutieren. Die Sektion CTF Mensdorf hatte und Generalversammlungen der Sektionen Gartenberaters Ben Marbes für die in der
die Tagungsstätte festlich geschmückt um teilnahm und eine große Anzahl Verbands- Zentrale der Liga geleistete Arbeit.
der ordentlichen Generalversammlung, die auszeichnungen an verdienstvolle, lang-
unter der Schirmherrschaft der Gemeinde jährige Mitglieder verteilen konnte.
Betzdorf stand, einen würdigen Rahmen
zu verleihen. Leider hat der langjährige General-
sekretär Nico Fantini im Verlauf des Jahres
Eröffnung des Kongresses sein Mandat aus Gesundheitsgründen nieder-
Pünktlich um 8.30 Uhr eröffnete Verbands- gelegt und die Präsidentin bedankt sich bei
präsidentin Dr. Martine Mergen den Natio- Otmar Hoffmann, der neben seinen Pflichten
nalkongress und hieß die zahlreichen als Vizepräsident für den Osten auch kommis-
Delegierten herzlich willkommen. sarisch dieses Amt übernahm. Generalkas-
sierer Roby Schadeck hat sich in seinem
Sie begrüßte die Präsidentin des CTF neuen Aufgabenfeld optimal eingelebt.
Mensdorf Marie-Rose Sturm mit ihrem
Team und dankte für die vorbildliche Ein großer Dank galt den Experten,
Organisation des Kongresses. die sich bereitwillig den Sektionen zur
Verfügung stellen und deren interessante
Des Weiteren richtete sie Grüße an die Vorträge zu den Highlights des Sektionsle-
Mitglieder des Zentralvorstandes sowie die bens gehören. Ein Dank auch den Mitglie-
Mitglieder der Regionalkommissionen dern der Redaktionskommission mit ihrem
und betonte, dass der erste Teil des Chefredakteur, dem Ehrenpräsidenten
Kongresses den Delegierten gehöre und Jean Kieffer, für die Gestaltung der
dass dieser jährliche Austausch von großer Verbandszeitschrift, welche sechsmal im
Wichtigkeit ist. Jahr an die Mitglieder verteilt wird.

AUS DER LIGA  135

Dr. Martine Mergen bemerkte wie stolz sie auf die geleistete Arbeit aller Sektionen
sei und man sich als Vertreter des Zentralvorstandes bei Generalversammlungen, bei
Vereinsjubiläen, Feierlichkeiten und Gartenfesten sowie Regionaldelegiertenversamm-
lungen wohlfühlen kann.

Sie ermutigte die Delegierten ihre Gärten in der Verbandszeitschrift unter der Rubrik
„Mäi Gäertchen“ vorzustellen und sich für den Tag der „Oppe Gaardepäertchen“anzumelden
und somit ihre prachtvollen Gärten der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Begrüßung durch die Präsidentin der CTF Sektion Mensdorf
Präsidentin Marie-Rose Sturm begrüßte die Verbandspräsidentin, Bürgermeister
Jean-François Wirtz, die Ehrengäste und die Delegierten der anwesenden Sektionen.
Sie bedankte sich bei den Mitgliedern des Zentralvorstandes für das entgegenge-
brachte Vertrauen, den Kongress organisieren zu dürfen. Ein großer Dank ging an die
Gemeindeverwaltung für die Unterstützung bei der Organisation.

Die CTF Sektion Mensdorf wurde 1936 gegründet und zählt heute 108 Mitglieder. Im
Laufe dieser Jahre hatte sie zahlreiche Aktivitäten u. a. Konferenzen zu den Themen
Naturschutz, Gartenbau und Blumenpflege. Auch Obstschnittkurse, Näh-, Back- und
Kochkurse wurden organisiert. Besonders beliebt sind die Feiern zu Muttertag und das
"Herbst-Kochen". Abgerundet wird das Programm mit Ausflügen und Reisen.

Die Sektion Mensdorf gehört mit fünf anderen Ortsvereinen der Amicale Mensdorf
an, welche unter anderem die “Mënster Quetschekiermes” organisieren.

Die Präsidentin betonte, dass neue Mitbürger jederzeit herzlich willkommen seien
und gut in das Vereinsleben integriert werden. Zum Schluss wünschte Marie-Rose
Sturm allen Anwesenden ein paar nette Stunden im schönen Syrdall.

Festlegung des Beitrages für 2020
Dr. Martine Mergen schlug den Anwe-
senden vor, den von den Sektionen pro
Mitglied an die Liga zu entrichtenden Bei-
trag für 2020 von 5 € auf 7 € zu erhöhen.
Dies sei notwendig, um die finanziellen
Defizite des Verbandes zu regulieren.

Allein die Ausgaben für die Zeitung
betragen 15.000 € im Jahr. Trotz vieler
Verhandlungen bezüglich Porto und
Druckkosten, und weiteren in Betracht
gezogenen Maßnahmen kam der Vorstand
zur Schlussfolgerung, dass die Erhöhung
des Beitrages die einzige Möglichkeit ist,
die Qualität der Zeitung zu erhalten, da
sie die einzige Verbindung zu unseren
vielen Mitgliedern ist.

Die Erhöhung des Beitrages wurde
mit 233 Ja-Stimmen, 37 Nein-Stimmen
und 7 Enthaltungen angenommen.

Bericht des Generalsekretärs
Otmar Hoffmann, der das Amt des feder-
führenden Generalsekretärs von Nicolas
Fantini übernommen hat, berichtete über
die geleistete Arbeit der Exekutive, des
Zentralvorstandes und der Kommissionen
mit Verweis auf den ausführlichen schrift-
lichen Bericht in der Tagungsbroschüre.
Er betonte erneut die guten Leistungen
des Sekretariats und bedankt sich für den
Einsatz des scheidenden Generalsekretärs
Nico Fantini.

136  AUS DER LIGA

Hoffmann und im Süden Daniel Frieden, den
Präsidenten der Regionalkommissionen
im Norden Joseph Crochet, im Zentrum
Christopher Sirres, im Osten Romaine Weyer
und im Süden Léon Theisen sowie den
Vorstandsmitgliedern Roger Baulesch,
Louis Cimolino, Paul Daubenfeld,
Danièle Elvinger, David Hengen, Carine
Peiffer, Jos Thoma, Alix Weimerskirch
und Ersatzmitglied Raymond Schlim.

Bericht des Generalkassierers Zusammensetzung des Zentralvorstandes Begrüßung der Ehrengäste
Generalkassierer Roby Schadeck hatte Nicolas Fantini, Marceline Gaffinet und Verbandspräsidentin Dr. Martine Mergen
den Kassenbericht bereits gelegentlich Chantal Reichling haben ihre Demission war erfreut, die vielen Ehrengäste
der Regionaldelegiertenversammlungen eingereicht. Paul Daubenfeld wurde im begrüßen zu dürfen, so den Bürgermeister
erläutert. Der Kassenbericht sowie der Laufe des Jahres kooptiert. Er wurde der Gastgebergemeinde Jean-François
Bericht vom externen Kassenprüfer Marcel einstimmig als Vertreter der Regionale Wirtz mit den Schöffen Marc Ries und
Stephany lagen den Delegierten vor, er Zentrum gewählt. Reinhold Dahlem, den Präsidenten der
beschränkte sich demnach auf die Auf-­ Fanfare Mensdorf und Pfarrer Guy Diederich.
zeigung der wichtigsten Einnahmen und Da keine weiteren Kandidaturen für
Ausgaben sowie der Bilanz, welche für den Zentralvorstand vorlagen, bemerkte Landwirtschaftsminister Romain
das Jahr 2018 ein geringfügiges Defizit die Präsidentin, dass der Vorstand sich Schneider und Umweltministerin Carole
von 1.214 € ergibt. vorbehalte im Laufe des Geschäftsjahres Dieschbourg haben noch nie gefehlt und
Kooptationen vorzunehmen um den Vor- auch in diesem Jahr ihre Treue zur Liga
Zum Schluss dankte Roby Schadeck stand zu ergänzen. CTF mit ihrer Anwesenheit bewiesen. Alle
seinem Vorgänger Otmar Hoffmann für anderen Regierungsmitglieder hatten
die Einweisung und Buchhalter Marcel Der von den Delegierten angenommene sich in aller Form entschuldigt.
Stephany und Véronique Brighi für die Zentralvorsand setzt sich zusammen aus
gute Zusammenarbeit. Er dankte ebenfalls der Präsidentin Dr. Martine Mergen, Gene- Die Präsidentin sprach jedoch der
den Ministerien für die großzügigen finan- ralsekretär ff Otmar Hoffmann, General- Ministerin für Wohnungsbau Sam Tanson
ziellen Unterstützungen. kassierer Roby Schadeck, den Vize- ihren speziellen Dank für die Zusage zur
Präsidenten im Norden Marco Schank, Gestaltung unseres Taschenbuches 2020 aus.
Bericht der Kassenrevisoren im Zentrum Léon Wietor, im Osten Otmar
Im Namen des Rates der Kassenrevisoren Aus der Abgeordnetenkammer wurden
bestätigte Roland Hut die korrekte und begrüßt Octavie Modert, Diane Adehm und
tadellose Kassenführung und bat die Léon Gloden, andere Abgeordnete hatten
Delegierten den Kassierer zu entlasten. sich entschuldigt, unter ihnen der Präsi-
dent der Abgeordnetenkammer Fernand
Sämtliche Berichte wurden von den Etgen und Ligavizepräsident Marco Schank.
Delegierten genehmigt und somit dem
Zentralvorstand Entlastung erteilt. Entschuldigt hatten sich der Präsident
des Staatsrats Georges Wivenes und
Erzbischof Jean-Claude Hollerich.

AUS DER LIGA  137

Begrüßt wurde François Kraus als Ver- Die Präsidentin entbot Richard Cuisinier Eins davon ist die Renaturierung des
treter der Asta. Auch viele Partnerorganisa- von Voyages Emile Weber einen beson­ Petrusstales und im Ban de Gasperich wird
tionen waren vertreten so Edmée Anen von deren Dank für die jahrelange gute ein 16 ha großer Park angelegt.
der Amiperas, Hanno Dirkse von der Zusammenarbeit und wünschte ihm
Confrérie St Fiacre, Nicki Kirsch von der alles Gute zu seinem wohlverdienten Des Weiteren hat Serge Wilmes den
Fédération Horticole, Mireille Steil von den Ruhestand. Wunsch der Liga, einen neuen Standort für
„Lëtzebuerger Rousefrënn", Jos Zenner den Sitz der Liga in der Stadt Luxemburg
vom Landesobstbauverein, der Präsident Zum Schluss begrüßte die Präsidentin zu finden, angesprochen. Der aktuelle
der ULC Nico Hoffmann, Monika Lambert- den 1. Schöffe der Stadt Luxemburg Serge Schöffenrat wird sich in nächster Zukunft
Debong vom Verband der Gartenbauvereine Wilmes. Die CTF-Sektionen der Stadt mit dem Vorstand in Verbindung setzen
Saarland, Eugène Conrad von „Natur an Luxemburg werden nächstes Jahr den um dieses Projekt in Angriff zu nehmen.
Ëmwelt“, Andreas Loebke von Co-Concept. Jahreskongress gemeinsam organisieren.
Er hatte Äpfel zum Verteilen an die Delegier- Mit dem Versprechen sich dafür einzu-
ten mitgebracht um auf die Initiative „eis Ansprache des setzen damit die Stadt Luxemburg eine
Uebst a Geméis“ aufmerksam zu machen. Schöffen der Stadt Luxemburg „grüne Stadt“ bleibt, beendete Schöffe
Der Schöffe der Stadt Luxemburg und Wilmes seine Rede.
Die Präsidentin begrüßte den Ehren- Abgeordneter Serge Wilmes betonte, dass
präsident Jean Kieffer und entschuldigte es eine große Ehre sei den Landeskon- Ehrungen
den Ehrenpräsident Metty Loos. Vom gress der Liga CTF in Zusammenarbeit 18 Ehrenrosen wurden an langjährige
Ehrenrat waren Jemp Wagner und Jos mit den lokalen Sektionen in der Stadt Mitglieder überreicht. Die Verbandspräsi-
Frisch anwesend, und vom Rat der Kassen- Luxemburg abhalten zu dürfen. dentin sprach den Delegierten, welche die
revisoren Roland Hut. Ehrenrose als Anerkennung ihrer Treue
Die Stadt besitzt noch 50% Grünflä- und ihrer Verdienste für das Kleingarten-
Des Weiteren wurden unser Rechts- chen, hat 200 Parkanlagen, 9 Kleingarten- wesen entgegennahmen, ihren tiefsten
berater Me Parick Birden, die General- anlagen und 5 Anlagen mit Gemein- Respekt aus.
sekretärin vom „Office international des schaftsgärten, die den Einwohnern zur
Jardins Familiaux“ Malou Weirich und die Verfügung gestellt werden. Wegen der gro- Des Weiteren wurden Mitglieder des
Blumenkönigin Julie Benner begrüßt. ßen Nachfrage werden in den nächsten Zentralvorstandes geehrt, die im Laufe des
Jahren sicherlich weitere Anlagen folgen. vergangenen Jahres ausgetreten sind.
Von den Hauptsponsoren waren
Patrick Wampach und Christian Strasser Schöffe Wilmes brachte den Delegier- Chantal Reichling war von 2014 bis
von Lalux, Henri Lommel und Victor Feyder ten einige neue Projekte nah, die in Zukunft 2018 Mitglied im Zentralvorstand, Mitglied
vom Verband entschuldigt. realisiert werden sollen. der Regionalkommission Süden und hat
wertvolle Arbeit in der Reisegruppe und
der Ausstellungskommission geleistet.

Marceline Gaffinet war von 1989 bis 2006
Mitglied und von 2007 bis 2018 Präsidentin
der Regionalkommission Osten. Von 2007
bis 2018 war Marceline Gaffinet Mitglied des
Zentralvorstandes und von 2009 bis 2018
Vizepräsidentin der Liga für den Osten.

Nicolas Fantini war seit 2011 Mitglied
im Zentralvorstand, in den Arbeitsgruppen
„Familljegaart“ und „Cité jardinière“ sowie
der Reisegruppe. 2012 übernahm N. Fantini
den Posten des Generalsekretärs der Liga
den er stets pflichtbewusst ausübte.

138  AUS DER LIGA

Ansprache der Verbandspräsidentin Vortrag der Festrednerin Carine Paris Desweiteren sprach die Umweltminis-
Martine Mergen erläuterte das Projekt, ein Festrednerin Carine Paris vom CELL terin die Problematik Artenverluste der
neues Heim für die Liga zu errichten, das erläuterte in ihrem Vortrag eine Studie Insekten an, von denen 70% in ganz
sowohl die administrativen Räumlichkei- über Mischkulturen und Biodiversität im Europa entweder bereits verschwunden
ten aus Bonneweg ersetzt, wie auch ein Garten. 14 Gärten haben bis zum Schluss oder bedroht sind. Deswegen dankt sie
Schulungszentrum mit Modellgartenanla- an der Studie teilgenommen. Frau Paris allen Gartenfreunden, welche dank der
gen beinhalten soll. Die Exekutive hat ein wird der Liga eine vereinfachte Version umweltgerechten Pflege ihrer Gärten die
solches Schulungszentrum in Lünen der Resultate zur Veröffentlichung auf Biodiversität und somit den Lebensraum,
besichtigt, wir haben darüber berichtet. ihrer Internetseite zur Verfügung stellen. den Insekten so dringend brauchen,
Im Schulungszentrum könnten zum Beispiel erhalten. Ministerin Dieschbourg wünscht
Gartenberater für die Sektionen ausgebildet Ansprache der Regierungsvertreter und zum Schluss allen Delegierten eine gute
werden. Das Zentrum könnte auch Schulen des Bürgermeisters Gartensaison.
zur Verfügung stehen. Romain Poulles von Agrarminister und "ministre de tutelle"
Pro Group wird mit der Liga ein Konzept der Liga CTF Romain Schneider erwähnte Der Bürgermeister der Gemeinde
erarbeiten, sobald die Frage des Grund- das Zusammentreffen mit der Exekutive Betzdorf Jean-François Wirtz dankte der
stücks einer Lösung näher kommt. Parallel und verspricht zusammen Lösungen zu Lokalpräsidentin Marie-Rose Sturm und
dazu wird die Liga ebenfalls am Projekt in suchen um die neuen Ideen der Liga ihrer Sektion für die beispielhafte Organisa-
Sanem teilnehmen. umzusetzen. Ihm ist es wichtig, dass tion des Kongresses. Ein weiteres Danke-
genügend Raum für Gärten erhalten schön ging an die Mitarbeiter seiner
Des Weiteren sprach die Präsidentin bleibt und dass die Philosophie der Liga Gemeindeverwaltung für die tatkräftige
wichtigste Probleme der Sektionen an. Die Gaart an Heem an die nächsten Generati- Unterstützung.
neue Vorschriften der Gemeinden betreffend onen weitergegeben werde.
die Nutzung der Parzellen in Kleingarten­ Für ihn sei es wichtig, dass die Klein-
anlagen sehen vor, dass die Parzellen nur an Des Weiteren hofft Minister Schneider, gärtner ihr Wissen und ihre Einstellung
Einwohner der Gemeinden vergeben wer- dass die für 2023 geplante Luxemburger zur Natur an die nächsten Generationen
den und dass Kleingärtnerfamilien, die in Gartenausstellung „LUGA 2023“ zum weitergeben. Deswegen bat er die Dele-
andere Gemeinden umziehen ihre Parzel- großen Highlight für unser Land wird. Zum gierten ihre Sektionen am Leben zu erhal-
len abgeben müssen. Sie verstehe den Abschluss dankt er allen Delegierten für ten. Er schlug ebenfalls den Delegierten
Ärger der Betroffenen, die ihren Garten ihre ehrenamtliche Arbeit. vor, sich mit Schulen und „Maisons Relais“
abgeben müssen, nachdem sie ihn jahre- vermehrt zusammen zu tun und einige
lang gehegt und gepflegt haben. Sie sieht Umweltministerin Carole Dieschbourg Projekte mit den Kindern zusammen in
nur eine längerfristige Lösung für dieses fing ihre Rede mit einem Zitat von Heming- Angriff zu nehmen.
Problem, nämlich dass alle Gemeinden way an „Die Welt ist schön und wert dass
ihren Bürgern Kleingartenanlagen oder man um sie kämpft“ und findet, dass wir Die Fanfare Mensdorf geleitete musi-
Gemeinschaftsgärten zur Verfügung stellen. dieses alle zusammen tun sollten. kalisch durch den öffentlichen Teil des
Sie stellt mit Freude fest, dass bereits an Kongresses und auch der „Kleingärtner-
vielen Orten im Land solche Projekte Die Ministerin fand es lobenswert, dass marsch“ hat nicht gefehlt.
bestehen oder in Planung sind. die Delegierten, unter der Leitung der Ver-
bandspräsidentin, sich mit Umweltthemen Mit musikalischer Unterstützung durch
Das Problem mit den Steuerzahlungen wie dem Wohlergehen der Bienen, des pes- die Fanfare sangen die Delegierten gemein-
ist ebenfalls nicht gelöst. Die Exekutive der tizidfreien Gartenbaus oder der Biodiversi- sam die „Heemecht“, bevor Bürgermeister
Liga hat seit 2015 diverse Aktionen unter- tät in unseren Gärten auseinandersetzen. Wirtz zum Abschluss alle Anwesenden
nommen, es gibt jedoch bisher kein zum Ehrenwein einlud.
verbindliches Resultat. Die Verbands-
präsidentin betont, dass die ehrenamtliche
Arbeit der Gartenfreunde nicht mit solchen
Geldabgaben gestraft werden darf und
verspricht sich weiter dafür einzusetzen
eine Lösung dieses Problems zu finden.

Wegen des neuen Datenschutz­
gesetzes wird die Liga in nächster Zukunft
einen Text mit Datenschutzbestimmungen
auf ihre Homepage setzen, damit jede
Sektion diese für sich nutzen kann.

SITZUNGSBERICHT  139

Exekutivvorstand Garten- und Umweltkommission
Präsident Christopher Sirres, Fachberater Benjamin Marbes,
Sitzung vom 23. April 2019 Roland Hut, Carlo Scacchi und Viviane Van der Pal
Anwesend: M. Mergen, D. Frieden, O. Hoffmann, R. Schadeck und Regionalkommissionen
L. Wietor. In den Regionalkommissionen Süden, Zentrum und Osten können
Entschuldigt: M. Schank. jeweils noch Kommissionsmitglieder kooptiert werden.
Der Exekutivvorstand tagt im Vorfeld der Sitzung des Vorstandes
zur Erledigung laufender Geschäfte und zur Vorbereitung der Delegierte der Liga CTF
Sitzung des Zentralvorstandes. Natur an Emwelt

Zentralvorstand Präsidentin Martine Mergen und Daniel Frieden.
APPL
Sitzung vom 23. April 2019
Anwesend: M. Mergen, J. Crochet, P. Daubenfeld, D. Frieden, Redakteur Jean Kieffer
O. Hoffmann, C. Peiffer, R. Schadeck, R. Schlim, Ch. Sirres, Agence du Bénévolat, Conseil supérieur du Bénévolat
L. Theisen, A. Weimerskirch und L. Wietor.
Entschuldigt: R. Baulesch, L. Cimolino, D. Elvinger, D. Hengen, Präsidentin M. Mergen und L. Wietor
M. Schank J. Thoma und R. Weyer. Projekt Familiengarten und Haus von der Natur

Sitzungsbericht Christopher Sirres, Léon Theisen, Jos Crochet und Benjamin
Der Sitzungsbericht vom 05.03.2019 wird einstimmig angenommen.
Marbes
Korrespondenz
Delegierte der Liga zu den Generalversammlungen der Agence du Filmdienst
Bénévolat, vom ULC und der Association des Forestiers werden Weil das Interesse der Sektionen an Filmvorführungen laufend
bestimmt. schwindet, wird einstimmig entschieden die Filmkommission
aufzulösen. Sektionen die einen Film ansehen möchten, können
Kongress ihn bei der Liga ausleihen. Bei Bedarf können Projektor und
Die mit der Organisation des Kongresses der Liga CTF betraute Leinwand im Generalsekretariat ausgeliehen werden.
Sektion Mensdorf hat exemplarische Arbeit geleistet, so dass alles
problemlos ablief. Aus den Sektionen
Die Sektion „Fischbach Commune“ hat sich aufgelöst und der Liga
Beim Vortrag über die „Biodiversität in unseren Gärten“ handelte eine Spende zukommen lassen.
es sich um eine Studie die vielen Kongressteilnehmern zu
wissenschaftlich war. Die Referentin C. Paris wird eine vereinfachte Die Sektion Contern hat sich aufgelöst und möchte der Liga eine
Version erstellen, die wir auf unserer Internetseite veröffentlichen für das Projekt „Neit Heem“ bestimmte Spende zukommen lassen.
werden.
Die Mitglieder der aufgelösten Sektionen werden von der Liga
Postenverteilung angeschrieben um sich eventuell in einer anderen Sektion
Zentralvorstand einzuschreiben.
Otmar Hoffmann ist bereit den Posten des Generalsekretärs für
dieses Jahr zu übernehmen. Für die Regionale Osten und die Internationale Angelegenheiten
Regionale Süden ist je ein Posten im Zentralvorstand unbesetzt. Dan Frieden berichtet über die Generalversammlung des „Office
Liegen Kandidaturen vor, so wird der Zentralvorstand Kooptationen International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux“. Die Tagung
vornehmen. sei recht interessant gewesen. Es wurde eine Internetplattform
eröffnet zum Austausch von Beiträgen aus Verbandszeitschriften
Kommissionen zwischen den verschiedenen Mitgliedsverbänden.
Finanzkommission
Präsidentin Carine Peiffer, Sekretärin Véronique Brighi, Daniel Projekt „Neit Heem“
Frieden, Otmar Hoffmann, Alix Weimerskirch und Romaine Weyer. Die Präsidentin bat um einen Termin beim Schöffenrat der Stadt
Redaktionskommission Luxemburg wegen dem Grundstück für unser Projekt „Neit Heem“.
Redakteur Jean Kieffer, Sekretärin Véronique Brighi, Fachberater Da wir uns mit diesem Projekt an der geplanten Luxemburger
Benjamin Marbes, Gartenschau „Luga 2023“ beteiligen möchten, müsste unser
Jean-Marie Backes, Marco Schank und Robert Weber. Projekt baldigst konkreter werden, damit wir zeitlich mit den
Ausstellungskommission Bepflanzungen in unserem Modellgarten anfangen können.
Präsident Jos Crochet, Sekretärin Carine Peiffer, Fachberater
Benjamin Marbes, Roger Baulesch, Otmar Hoffmann, Raymond Es wurde auch vorgeschlagen eine Kommission „Neit Heem“
Schlim, Léon Theisen und Alix Weimerskirch. zu gründen, die sich um die laufenden Arbeiten des Projektes
Leiter der Schnittkurse ist Rémy Bintener. kümmern sollte.
Medienkommission
Präsident Christopher Sirres, Sekretärin Véronique Brighi, Die nächste Sitzung ist am 04.06.2019
Fachberater Benjamin Marbes, Otmar Hoffmann und Patrick
Thévénoux. Véronique Brighi Otmar Hoffmann Dr. Martine Mergen

Berichterstatterin Generalsekretär Präsidentin

140  AUS DER LIGA

Wichtige Mitteilung an die Sektionen

1. Modellstatuten landwirtschaftliche Genossenschaft
modèle de statuts association agricole

2. Modellstatuten asbl
modèle de statuts asbl

Auf Anfrage vieler Sektionen, die ihr Statut regularisieren wollen, werden wir beide Modelle auf unserer Internetseite publizieren.
Wir würden es jedoch begrüßen, wenn die Sektionen landwirtschaftliche Genossenschaften bleiben würden, da auch die
Dachorganisation dieses Statut hat.

À la demande de nombreuses sections, nous allons publier des statuts modèle des 2 formes sur notre site Internet, mais nous
avons une nette préférence pour l'association agricole, puisque c'est le statut de la Ligue.

3. Datenschutzerklärung
politique de confidentialité

Diese Erklärung ist von allen Sektionen, die im "registre du commerce et des sociétés",
jetz mit neuem Namen RESA ("recueil électronique des sociétés et associations"), zu machen.
Wir werden ein Modell auf unserer Internetseite zur Verfügung stellen.

Cette déclaration est à faire par toutes les sections reprises au Registre du Commerce, qui s'appelle dorénavant RESA.
Nous mettrons à votre disposition un modèle sur notre site Internet.

INFO: https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rules-business-and-organisations_de

4. Register der wirtschaftlichen Eigentümer
registre des bénéficiaires effectifs

Diese Erklärung muss ebenfalls von allen registrierten Sektionen geleistet werden. Sie ist an sich nicht kompliziert und kann
entweder über ein Luxtrust-Instrument, oder mit Hilfe der Identitätskarte gemacht werden. Sie ist gratis bis zum 31. August 2019.

Cette inscription doit également se faire par TOUTES les sections enregistrées. Elle n'est pas compliquée, et elle se fait à l'aide
d'un outil Luxtrust, ou alors avec le numéro de la carte d'identité. Elle est gratuite jusqu'au 31 août 2019.

LINK: www.lbr.lu
INFO: https://guichet.public.lu/de/entreprises/gestion-juridique-comptabilite/registre-commerce/registre-beneficiaires-
effectifs/declaration-beneficiaires-rbe.html#bloub-2

5. Einschreibung RESA
inscription au recueil électronique des sociétés et associations

Diese Registrierung sollte an sich schon längst von allen Sektionen erfolgt sein, es weiß jedoch zu diesem Zeitpunkt kein
Mensch, wie viele von allen in Luxemburg tätigen Vereinen effektiv registriert sind...
Für zukünftige finanzielle Angelegenheiten ist es jedoch von Interesse, es durchzuziehen, da in Zukunft alle Banken ein sol-
ches Zertifikat verlangen werden. Für die Einschreibung gilt dasselbe wie in Punkt 4.

Cet enregistrement devrait avoir été fait par toutes nos sections, nonobstant leur statut, depuis des années. Il faut néanmoins dire
que personne ne saurait dire pour l'instant combien de toutes les associations actives à Luxembourg sont actuellement en règle...
Nous pensons que toutes les banques vont vous demander votre enregistrement pour toutes opérations futures.
Pour l'inscription on demande les mêmes modalités que sub 4.

LINK: www.resa.lu

AUS DER LIGA  141

Gaart an Heem Hoen Gaart an Heem Hüncheringen,
Fenningen, Noertzingen
Hochbeete für Senioren
und Behinderte 221 Mitglieder
fühlen sich wohl

Gelegentlich des alljährlichen Familienfestes des „Gaart an Anlässlich der Generalversammlung begrüßte Präsidentin
Heem Hoen“ konnte Präsident Daniel Frieden, zusammen mit Marie-Thérèse Friedgen neben den zahlreich anwesenden
den Vorstandmitgliedern, den 11. Scheck in Folge über 1.000 € an Mitgliedern als Ehrengäste Schöffin Josée Lorsché und die
den Direktor des Interkommunalen Spitals von Steinfort, Luc Gindt, Präsidentin der Vereinigung "Rahna Muppen ënnerstëtze Leit
überreichen. am Rollstull" Andrée Biltgen.

Der Erlös stammt aus der Organisation des „Bazar de Bien­ Nach einer Gedenkminute zur Erinnerung an die verstor­
faisance“, welchen der Verein Ende jedes Jahres ausrichtet. benen Mitglieder legte die Präsidentin, die auch Schriftführerin
ist, der Versammlung einen beachtlichen Aktivitätsbericht vor.
Direktor Luc Gindt erklärte, das gespendete Geld würde zur
Einrichtung und zum Unterhalt eines für Senioren und Behin- Die Sektion beteiligte sich, nebst den Vereinsaktivitäten an allen
derte fachgerecht angelegten Garten mit Hochbeten verwendet. lokalen Festlichkeiten. Der Sektion gehören 221 Mitglieder an.

Zuversichtlich blickt er auf die Zusammenarbeit mit dem Laut Kassiererin Beby Graas ist die Finanzlage des Vereins
Gartenbauverein im Hinblick auf eine fachgerechte Beratung und gesund was die Kassenprüfer bestätigten.
tatkräftige Unterstützung bei weiteren Unterhaltsarbeiten.
Im Namen der Gemeinde Bettemburg bedankte sich
UNSERE KOMMENDEN REISEN ! Schöffin Josée Lorsché für die gute Zusammenarbeit und
versprach den Verein auch weiterhin voll zu unterstützen.

Anschließend erläuterte Andrée Biltgen die Aktivitäten
ihrer Organisation und zeigte am Beispiel von Hund Gana was
so ein Tier alles kann und können muss. Die lokale Sektion
des Garten und Heim unterstützt die Vereinigung Rahna mit
einer Spende von 1.000 €, welche im Laufe des Jahres als
Überschuss bei Veranstaltungen erwirtschaftet wurde.

Bei einem kleinen Imbiss und mit einer reichhaltigen
Tombola schloss die Versammlung.

Der Vorstand setzt sich zusammen aus Präsidentin und
Sekretärin Marie-Thérèse Friedgen, Kassiererin Beby Graas
und den Beisitzenden Fernande Travaglini, Maggy Schüsseler,
Mariette Birgen, Maggy Kettel und Denise Schmit.

03. - 10. August 2019 / 8 Tage

USEDOM
ab 1.315 €

09. - 12. August 2019 / 4 Tage

BERLIN City-Trip
ab 445 €

26. - 31. August 2019 / 6 Tage

VERONA
ab 995 €

14. - 19. September 2019 / 6 Tage

KOPENHAGEN
ab 1.245 €

21. - 22. September 2019 / 2 Tage

RHEIN IN FLAMMEN
ab 295 €

26. - 27. Oktober 2019 / 2 Tage

MEISTERKÖCHE
ab 880 €

+352 23 66 83 41 - 1 www.vandivinit.lu

142  AUS DER LIGA Gaart an Heem Differdingen

Strom, Wasser
und Wildschweine

shpoemciealist Anlässlich der Generalversammlung war die Überreichung des Erlöses
aus der „Krautwësch-Aktion“ an die Vereinigung „Aide aux Enfants
© Layout: marcwilmesdesign.lu | Foto: RASCH handicapés du Grand-Duché“ eine gute Initiative der lokalen
CTF-Sektion.

Es folgten wie üblich die Berichte des Sekretärs und des Kassen-
wartes, die alle angenommen wurden.

Lob an die rege Sektion gab es von der Präsidentin der Liga CTF
Dr. Martine Mergen für das reichhaltige Angebot an Aktivitäten und
Veranstaltungen für ihre Mitglieder.

Schöffe Georges Liesch verspricht Strom und Wasser in der Garten-
anlage. Dies mit einem „aber...!, denn die Kleingärtner müssten im
Gegenzug die Reglementierung respektieren.

Beim abschließenden Beisammensein standen die hohen Schäden
welche die Wildschweine in der Kleingartenanlage verursachen im
Mittelp­ unkt der Diskussion.

Die Umzäunungen der Gärten werden von wildernden Wildschwein-
rudeln niedergemacht. Das Gemüse der Differdinger Kleingärtner
scheint besonders lecker zu sein.

Gaart an Heem Wecker

Malerarbeiten· Fassadenarbeiten· Generalversammlung
Wärmedämmung· Trockenbauarbeiten· Den 22. März 2019 huet de Gaart an Heem Wecker seng gutt besichte
Bodenbelagsarbeiten· Dämmung· Licht- und Generalversammlung am Festsall Fancy zu Biwer ofgehalen.
Spanndecken· Elektroinstallationen·
Schreinerarbeiten· Gardinen & Sonnenschutz· Während dem Owend goufen eng Rei laangjäreg trei Memberen fir hir
Terrassenüberdachung· Fenster, Türen & Tore 25 Joer Memberschaft geéiert. Ënnert den Lauréate war och de Roland
Conter deen zënter 25 Joer am Komitee a Vice-President ass. Him een
Showroom: décke Merci am Numm vum Gaart an Heem fir déi gutt Aarbecht am
7, rue de Godbrange Komitee.
L-6118 Junglinster
D'Mme Brigitte Mehlen-Welsch ass an de Komitee agetrueden, esou datt
T. 42 64 95 - 1 am Moment 12 Leit zesumme fir d'Sektioun schaffen.
[email protected]
www.phillipps.lu Wëll Dir méi iwwert de Gaart an Heem Wecker wëssen, da kuckt op
d'Internetsäit HYPERLINK "http://www.ctf-wecker.lu" www.ctf-wecker.lu
Heute ist mein Lieblingstag

KLEINGÄRTNERBÖRSE  143

Zu Verkaufen MOTORFRÄSE HONDA 5 CV In Memoriam
80 cm, mit Rückrad zum
GARTENTISCH Transport GAART AN HEEM KIELEN-OLLEM
mit Sitzbänken für 8 Personen 6 Couronnes, 2 Disques Mir hunn déi traureg Flicht, den Doud vum
Preis: nach Vereinbarung Preis: nach Vereinbarung
Jean ERPELDING Josée WEIRIG Här Jean-Pierre Wilhelm
Tel.: 50 69 95 Tel.: 32 02 10 Grënnungsmember a
GSM: 621 220 408
Zu Verschenken President vun 1947 bis 1961
SEILZUGLEITER matzedeelen.
2x4,45 m SENSE/ SÉISSEL
SILIT-SICOMATIC Jean GRATIAS Mir soen him Merci fir all dat wat hien
SCHNELLKOCHTOPF Tel.: 59 13 14 fir de Veräin geleescht huet
AMC TOPF MIT SIEBAUFSATZ
Preis: nach Vereinbarung ESSEGMUDDEREN an drécke senger Famill eist häerzlecht Bäileed aus.
J. SCHMIT Edmée FUNK
GSM: 621 658 848 GSM: 661 370 109 GAART AN HEEM OULJEN
Mir traueren ëm eise laangjärege Member
ELEKTRISCHE GARTENFRÄSE
EL-TEX 230 V/1100 Watt, 26 Kilo a Pätter vum Fändel, den
Preis: nach Vereinbarung Här Erny SCHMIT
Raymond HEINEN
Tel: 33 91 58 Senge Kanner, Enkelkanner
GSM: 621 193 759 an der ganzer Famill

drécke mir eis déifste Matgefill aus.

© shutterstock

IMPRESSUM Bureau ouvert du lundi au vendredi Conception et impression :
de 08-16 heures. Imprimerie Centrale
Ligue Luxembourgeoise 15, rue du Commerce · L-1351 Luxembourg
du Coin de Terre et du Foyer Tél. : 48 01 99 · Fax : 40 97 98 Tél. : (+352) 48 00 22-1 · Fax : (+352) 49 59 63
E-mail : [email protected] Internet : http://www.ic.lu
Agréée comme association Internet : http://www.ctf.lu
de protection de la nature par Publicité :
arrêté ministériel du 28 février 1993 Conseiller horticole du CTF : B. Marbes Régie Imprimerie Centrale
[email protected] Tél. : (+352) 48 00 22 506 / 510
Siège social : Esch-sur-Alzette Fax : (+352) 48 00 22 281
Trésorerie : Ligue CTF E-mail : [email protected]
Président : Dr Martine Mergen
E-mail : [email protected] BCEE LU92 0019 1000 1515 3000 Imprimé sur papier blanchi
CCP LU26 1111 0036 1324 0000 sans chlore
Présidents d’honneur : Metty Loos et Jean Kieffer CCRA LU20 0090 0000 0345 4006
BGL LU28 0030 0322 1141 0000 Distribution : A tous les foyers
Secrétaire général ff : Otmar Hoffmann BIL LU94 0023 1104 4820 0000 membres de la ligue CTF
E-Mail : [email protected] par les services des P&T sur base
Organe officiel : Gaart an Heem d’un fichier informatisé
Trésorier général : Roby Schadeck
E-mail : [email protected] Editeur : Ligue Luxembourgeoise Fichier informatisé : Ligue CTF © toute reproduction
du Coin de Terre et du Foyer © Gaart an Heem interdite sans accord
Secrétariat et expédition : CTF ISSN : 1024-2201 préalable de l’éditeur
97, rue de Bonnevoie · L-1260 Luxembourg Comité de rédaction
97, rue de Bonnevoie
L-1260 Luxembourg
E-mail : [email protected]

ALARMSYSTEMER, VIDEOIWWERWAACHUNG, KOFFERFORT’EN, … 27/03/2019 09:44

ANNONCE_SECURITEC_200x50mm_IMPR.C._GAART&HEEM_AVRIL2019_prod.indd 1

DCEOPUIMS 10M0 AENSVOUS,
ILS SAVENT
TOUT FAIRE.

NEW CITROËN BERLINGO VAN CITROËN JUMPY CITROËN JUMPER
"VÉHICULE UTILITAIRE DE L’ANNÉE 2019"

GAMME CITROËN PRO

JOURS PRO 1JUS4QU.'À500€

DU 2 MAI AU 30 JUIN D'AVANTAGE(1)

ET 50%

SUR TOUTES LES OPTIONS(4)

NEW BERLINGO VAN JUMPY JUMPER citroen.lu

4,2–4,6L/100KM 109–119GCO2/KM(NEDC) 5,1–6,0L/100KM 133–159GCO2/KM(NEDC) 5,8–6,6L/100KM 154–173GCO2/KM(NEDC)

Informations environnementales : citroen.lu. (1) Avantage maximum, toutes remises comprises y compris
les remises conditionnelles suivantes : prime EcoTech(2) et prime de stock(3), valable à l’achat d’un nouveau CITROËN Jumper Fourgon 35 L3H2 2.0 BlueHDi 130 BVM6. L’avantage
maximum peut varier selon les modèles et les nitions. (2) CITROËN vous propose une prime EcoTech de 1.400€ HTVA pour la reprise et le recyclage de votre ancien véhicule à l’achat
d’un nouveau CITROËN Jumper utilitaire. Le véhicule doit être complet et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur du nouveau véhicule. (3) CITROËN vous offre une
prime de stock de 1.500€ HTVA à l’achat d’un nouveau CITROËN Jumper utilitaire de stock commandé et livré avant le 30/06/2019. (4) CITROËN vous offre 50% de remise sur
toutes les options. Offres réservées aux détenteurs d’un numéro d’entreprise et valables du 01/05/2019 au 30/06/2019 dans la limite des stocks disponibles. Plus d’informations et
conditions dans le réseau Citroën participant ou sur citroYen.lu. F Y

297x210_CITROEN_Avril2019_VU_GAMME.indd 3 01/04/2019 16:14