CTF_06_2019

ISSN 1024-2201
19006

9 771024 220101

6 | 2019
Lu€5

6 | 2019 Organe officiel
de la Ligue luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer

Association de protection de la nature agréée

246  |  La magie des bougies
252 | Probleme mit dem Weihnachtsstern?
272  |  Dossier : À quand votre voyage de rêve ?

242  SOMMAIRE

© Josette Dolar
© Josette Dolar

MAIN VERTE GRÜNE LANDSCHAFTEN GUT ZU WISSEN

246 La magie des bougies 260 Winterlicher Märchenprinz 268 Landflucht der Jugend in der
sucht Prinzessin Sahelzone (1)
ZIERGARTEN zum Wachküssen (1)
269 So nutzen Sie Ihren Holzofen
247 Japan-Margerite FREIE ZEIT umweltfreundlich und sauber
248 Ein Veteran und seine Enkel
249 Die Mistel – Dekoration und 263 Rezepter 270 Labellisation des premiers
266 Über die Bedeutung des projets pour « 25 ans Lëtze-
Symbol buerg patrimoine mondial »
250 Rindenschmuckgehölze Düngers
267 Bichereck 277 Comment bien préparer sa
GARTENPRAXIS retraite ?
DOSSIER
252 Weihnachtsstern AUS VERBAND UND SEKTIONEN
253 Grün, grüner, am grünsten! 272 À quand votre voyage de rêve ?
254 Astschere oder Kniepe 264 Agenda
255 Der Rotkohl 278 Sitzungsbericht
256 Gebietseigenes Wildpflanzen- 279 Aus der Liga
281 14. CTF-Mitgliederreise
saatgut
257 Saatgut – Grundlage unserer 285 Inhalt 2019
286 In Memoriam
Ernährung (11)
258 Der Wadenstecher
259 Minettkompost

© shutterstock D’WUERT VUN DER PRESIDENTIN  243

Organe officiel Mir hunn e puer flott Joere virun ons...
de la Ligue Luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer Léif Membere vu Gaart an Heem,
E Joer geet sou schnell eriwwer!
N° 6 2019 Dat lescht Joer war fir ons voller Emotiounen an Iwwerraschungen,
an nach laang net lauter gudder.
Tirage :
29.000 exemplaires Wat de Steierproblem ubelaangt, sou hu mer elo all Entrevuen hannert ons a
paraît 6 fois par an mir kommen zu folgendem Schluss: Als ASBL kréie mer keng Steierfuer­
derunge méi, well eng ASBL vun Natur aus „sans but lucratif“ ass, anescht wéi
Prochain numéro : N° 1 2020 eng „Association agricole“. Dat ass der Steierverwaltung hir Interpretatioun
07 février 2020 vum Gesetz.

Clôture de rédaction du N° 2 2020 : Obwuel d’Pauschal am Prinzip och fir eng ASBL gülteg ass, muss dës nëmmen
20 février 2020 dann Steiere bezuelen wann se eng kommerziell Aktivitéit huet. Dat gëtt et zwar,
ma hei muss dann d’Steierverwaltung nofuerschen, während bei ons als land­
wiertschaftlech Genossenschaft mir misste beweisen, datt mer keng Revenuen
hunn. An da wësse mer nach net, wéi déi Affaire géif um Verwaltungsg­ ericht
a­ usgoen. D’Gesetz ass geschneidert fir déi Genossenschaften, déi och Geld
v­ erdéngen, a mir passen net dodran!

Mir sinn aus Prinzip „sans but lucratif“ a mir mussen ons Gesellschaftsform
deemno änneren. Eng Petitioun ass domat hifälleg...

Wann Der also keng Lännereien oder Immobilien hutt, ass et mat enger
Statutenä­ nnerung gedoen. Modellstatute stinn op onsem Internetsite an e puer
vun de Sektiounen hunn hir Statuten och schonns ëmgeschriwwen.
Wéi versprach, hëllefe mir dobäi.

Deen aneren därege Problem ass dee mam Umellen an de verschiddene
Regëschteren an d’Dateschutzerklärung. Dës Prozedur ass immens méisam, an
einfach onméiglech fir déi ënnert ons, déi eben net all Dag mam Computer
schaffen. Et misst eigentlech e Biergerrecht sinn, sou eppes per Courrier
­kënnen ze maachen!

Et goufen awer dëst Joer och schéi Momenter. D’Preparatioun vun onsem
Projet „neit Heem“ mécht lues awer sécher Fortschrëtter, a wie soss, wann net
mir, sollt bei der „LUGA 2023“ eng Roll ze spillen hunn.

Mir hunn deemno e puer flott Joere virun ons, mir sollten zesumme probéieren,
nei Leit an ons Sektiounen ze rekrutéieren, nei Aktivitéiten ze sichen, ouni
dobäi ons Traditiounen ze vergiessen.

Lo ass geschwënn déi besënnlech Zäit
a mir maachen eng kleng Paus vum
Alldag, fir mat onser Familljen an
onse Frënn ëm de Chrëschtbeemchen
ze feieren.

Ech wënschen all onse Memberen an
hire Familljen e ganz besonnesch
schéine Chrëschtdag an alles Guddes
fir 2020.

Bis geschwënn also,

Dr Martine Mergen
Presidentin vun der Ligue CTF

244

Gedanken zum Jahreswechsel

Nimm dir Zeit um zu arbeiten,
es ist der Preis des Erfolges.

Nimm dir Zeit um nachzudenken,
es ist die Quelle der Kraft.

Nimm dir Zeit um zu spielen,
es ist das Geheimnis der Jugend.

Nimm dir Zeit um zu lesen,
es ist die Grundlage des Wissens.

Nimm dir Zeit um freundlich zu sein,
es ist das Tor zum Glücklichsein.

Nimm dir Zeit um zu träumen,
es ist der Weg zu den Sternen.

Nimm dir Zeit um zu lieben,
es ist die wahre Lebensfreude.

Nimm dir Zeit um froh zu sein,
es ist die Musik der Seele.

Karl Henckell (1864-1929)

© shutterstock.com

245

Office International du Coin de Terre
et des Jardins Familiaux

Regroupement des fédérations européennes des jardins familiaux
Statut participatif auprès du Conseil de l’Europe

Liebe Kleingärtner/innen Wir sind eine Mitgliederorganisation. Man- Das unwiderrufliche Verschwinden von
cherorts stagnieren die Mitgliederzahlen. Pflanzen und Tieren ist wohl bekannt und
„Wenn Ihr ein Schiff bauen wollt, so fangt So müssen wir uns zuerst mit dem Prob- wird immer mehr eine Sorge der Bürger.
nicht damit an, Holz zu sammeln, Plan- lem unserer Mitglieder beschäftigen, neue Wir müssen deshalb dieses Thema ver-
ken zu schneiden und die Arbeit einzutei- Mitglieder willkommen heißen, sie ein- stärkt auf allen Ebenen aufgreifen und
len, sondern erwecket in den Menschen gliedern, ihnen Dienstleistungen und Hilfe Projekte durchführen um zu reagieren.
die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen anbieten. Kleingärten sind Refugien für Tiere und
Meer“. (Antoine de Saint-Exupéry) Pflanzen. Bodenanalysen, Schulungen
Wir müssen junge Menschen anziehen, die über­naturgerechtes Gärtnern müssen
Sie sind Mitglieder unserer Kleingarten- Opposition langjähriger Mitglieder gegen- weiter durchgeführt werden.
bewegung geworden aufgrund Ihres Wun- über Änderungen überwinden, die angeb-
sches eine Gartenparzelle zu erhalten um liche Unangepasstheit unserer Anlagen Als Hilfestellung für alle Kleingärtner ist
dadurch etwas Bewegung, eine gesunde hinterfragen, reagieren und somit attrak- das Office am Ausarbeiten einer Broschü-
Ernährung, eine Freizeitbeschäftigung im tiver werden. re „Der Boden lebt“. Dank der Verleihung
Grünen, inmitten von Freunden zu haben. der Office-Ehrenurkunden „Natürliches
Wir müssen unsere Zurückhaltung, unsere­ Gärtnern“ haben wir bereits eine Daten-
Ihr Verhalten auf der Parzelle und in Ihrem häufige Abwesenheit oder nicht optimales bank, die für alle eine Anregung sein kann
Garten ermöglicht Ihnen auch, zu einer ge- Erscheinen in den sozialen Medien än- um als Beispiel einer guten, fachlichen
sunden Umwelt, einer­besseren Lebens- dern, die Vorteile unseres gemeinsamen Praxis zu dienen.
qualität in den Städten, beizutragen, sowie Handelns und unseres Netzwerkes unter-
auf den Klimawandel zu reagieren. streichen, Projekte, Aktivitäten organisie- Hinterfragen Sie Ihr Handeln und geben
ren und Ausbildung anbieten. Sie sich im kommenden Jahr die Mittel
Um diese Vision in die Tat umzusetzen, unsere Kleingärtnervisionen wirksamer in
müssen wir den Impakt unseres Handelns Nicht alle Vereine und Verbände sind ge- die Tat umzusetzen.
maximieren. Hierzu braucht unsere Orga- nügend motiviert Einfluss zu erzielen, zu
nisation, national und international, sowohl wissen was andere Verbände tun, wie sie Ich wünsche Ihnen für 2020 sowohl eine
eine gute Leistungsfähigkeit und Arbeits- an Projekten teilnehmen sollen um vereint gute Gesundheit, wie auch Mut, Ambi-
vermögen wie auch die richtigen Mittel um stärker zu werden. Sie müssen sich jedoch tion, Ausdauer und Erfolg, und bedenken
ihre gesetzten Ziele zu erreichen. so aufstellen, dass sie wirksam arbeiten Sie was der US Schriftsteller Hal Borland
können und attraktiv werden um in die Le- (1900-1978) gesagt hat:
bensplanung der Mitglieder zu passen. „Das Jahresende ist kein Ende und kein An-
fang, sondern ein Weiterleben mit der Weis-
Sie können nicht mit den jeweiligen heit, die uns die Erfahrung gelehrt hat“.
Vo­rlieben der Menschen: Beruf, Familie,
Freizeit, … konkurrieren. Sie müssen sich Malou WEIRICH
im Gegenteil so „vermarkten“, dass sich Generalsekretärin
ein Interessent so angezogen fühlt, dass des Office International
er sie in seine Lebensplanung, seine Prio- du Coin de Terre
ritäten, eingliedert. et des Jardins Familiaux

Verschiedene Verbände haben bereits
ihre Statuten geändert, andere Verbände
s­ owie das Office, sind dabei dies zu tun um
wirksamer zu werden, die heutigen Bege-
benheiten zu berücksichtigen und unsere
V­ ision zukunftsgerecht zu vermitteln.

246  MAIN VERTE

La magie des bougies

On a mis les pieds dedans, plouf !, au beau milieu.
Après la dure période estivale et son cortège de canicules prolongées,
on a eu droit à un long épisode de pluie continue qui elle aussi a fait des dégâts dans les plantations.

Cela se prépare
Tant pis, tant mieux, c’est toujours cela de
pris, voire de gagné, sur la séquence des
intempéries. Ne nous plaignons pas. On va
vers... le printemps quoi qu’en disent les
langues pessimistes. C’est encore loin oui,
mais qu’on se rassure : on y va tout droit.

Le calendrier des jours meilleurs ne
doit pas être balancé dans les tiroirs ou-
bliés. On doit s’apprêter à passer sans trop
de dommages le cap d’un hiver probléma-
tique. Il faut s’occuper. C’est maintenant
qu’on prépare les outils et les surfaces à
travailler.

Dégager les espaces Les bougies créent l’ambiance. Idéales pour animer les décors de fin d’année.
C’est le moment de sortir le matériel de
jardin et de passer en revue les espaces Des couleurs qui parlent Pour l’anecdote, sachez que les bougies
verts pour les préparer à l’arrivée et à La lumière doit gagner en intensité un peu ont leur langage et des messages à confier
l’installation du froid. Il faut se donner les plus chaque jour. Allumez les bougies, fiat en fonction de la couleur choisie. Alors,
moyens de passer l’hiver dans les meil- lux. Donnons de la vie aux jours gris et mo- profitons-en.
leures conditions. roses. Offrez donc cette lumière qui marque Or : pour attirer l’argent et l’abondance.
les fêtes. Rouge : pour attirer la flamme de l’amour.
Ainsi, pour un gazon bien vert et sain, Rose : pour trouver l’amour idéal.
l’été prochain, il faut le préparer et l’entre­ Jempy Bleu : pour atteindre vos objectifs
tenir maintenant. de carrière ou de changer d’emploi.
Propos de saison Vert : pour la santé.
C’est la bonne période en effet pour A la Sainte-Luce, Jaune : pour favoriser les affaires.
scarifier le gazon afin de l’alléger et de le jour gagne le saut d’une puce. Blanc : pour soigner une relation ou attirer
permettre à la gramminée de respi­rer. la paix.

C’est aussi une manière de favoriser le
drainage du sol car on a eu droit à beau-
coup de précipitations.

Il est important d’enlever les feuilles
tombées sur la pelouse car elles gardent
l’humidité, écrasent le gazon et empèchent
la lumière de passer. Elles augmentent
également le risque de maladies.

Et n’oubliez pas que parmi les artifices
de Noël figure le cyclamen, une fleur gaie
et très colorée. Si le cyclamen de Perse est
une plante d’intérieur très courante et fra-
gile, il n’en est pas de même pour les es-
pèces vivaces capables de résister à l’hiver
sans problème.

ZIERGARTEN  247 © Eike Jablonski, LTA

Bemerkenswerte Pflanzen in der Ackerbauschule (96)

Nipponanthemum nipponicum – Japan-Margerite

Bis in den Dezember hinein blüht eine bei uns fast unbekannte Schönheit: die strauchige Japan-Margerite.
Unverständlich, dass sie nicht weiter bekannt ist, denn ihre Robustheit und Winterhärte macht sie zu einem
idealen Spätblüher.

Nipponanthemum nipponicum trägt zwar einen komplizierten, wenn-
gleich schönen botanischen Namen, der uns direkt auf ihre Heimat
hinweist. Im Fernen Osten, in Japan, aber auch auf den Kurilen und auf
der Halbinsel Kamtschatka wächst dieser margeriten- oder chrysan-
themenartige Halbstrauch.

Die wintergrünen Pflanzen bieten auch im nicht blühenden Zustand
ein angenehmes Bild in jeder Pflanzung. Als hoch wachsende und
üppig blühende Pflanze kann die Japan-Margerite gut zur Hintergrund-
bepflanzung eingesetzt werden.

Da die Pflanze dazu neigt, die Blätter im unteren Bereich zu
­verlieren,­ist im Garten eine Kombination mit niedriger wachsenden,
­ausdauernden Pflanzen im Vordergrund sinnvoll. Diese kaschieren die
nackten Stängel. Dafür können z. B. lang blühende Bergminzen­
(Calamintha) oder auch niedrige Gräser, wie die weißbunten Carex-Sor-
ten verwendet werden.

Die etwa 6-8 cm großen weißen Blüten sitzen auf wenig verzweig-
ten Stängeln über den länglichen, fast ledrigen, glänzenden Blättern.
Stängel und Blätter riechen beim Berühren aromatisch.

Schon vor der Blüte ist die Japan-Margerite eine Zierde im sonni-
gen Teil des Gartens. Neben ihren sehr spät erscheinenden Blüten
bleibt sie das ganze Jahr über grün, also auch über den Winter.

Sollte sie durch starken Frost zurückfrieren, dann treibt die Pflanze
aus dem alten Holz im Frühjahr rasch wieder aus. Sie wird etwa 1 m
hoch und ebenso breit, was bei der Platzwahl beachtet werden muss.

Am richtigen Standort ist Nipponanthemum pflegeleicht. Um die
Blühfreude der Pflanze zu steigern, empfiehlt es sich, die abblühenden
Blütenköpfe zu entfernen. Ein Rückschnitt um die Hälfte im zeitigen
Frühjahr dient dem Entfernen abgestorbener Teile und der Verzwei-
gung.

Bei tiefen Wintertemperaturen kann es sinnvoll sein, mit einem
Winterschutz, z. B. einer Schicht Mulch aus organischem Material um
die Wurzeln, vorzusorgen.

Nipponanthemum ist wenig anfällig gegenüber Krankheiten und
Schädlingen. Selten treten fleckige Blätter oder Blattfraß auf. Schnecken
und Blattläuse mögen zwar die Pflanze, sind aber kein größeres Prob-
lem. Steht die Pflanze zu feucht, kommt es allerdings zur Wurzelfäule.

Die Japan-Margerite ist eine ausdauernde Schnittblume, die sich gut
im Blumenstrauß bewährt. Wer möchte nicht im November oder Anfang
Dezember noch Blumen für die Vase aus dem eigenen Garten schneiden?

Eike Jablonski, LTA

248  ZIERGARTEN

Ein Veteran und seine Enkel

Bevor Sie einen Weihnachtsbaum kaufen, wollen wir ein bisschen näher schauen, was das eigentlich ist,
das wir demnächst mit Kerzen, Kugeln, allem möglichen Zierrat schmücken.

Die üblichen Weihnachtsbäume sind Enkel im Kindesalter © Ilse Jaehne
einer Tannenart, die im Kaukasus und angrenzenden Gebieten­
Zuhause ist, 1836 von dem finnischen Botaniker Alexander Eine herrliche Nordmannstanne: 31 m hoch, etwa 125 Jahre alt, dabei so
von Nordmann entdeckt und nach ihm als Abies nordman- jung, dass sie leicht weitere 300 Jahre gut lebt.
niana benannt, deutsch Nordmannstanne. Entsprechend dem
Herkunftsland heißt sie auch Kaukasustanne.

Etwa ab 1848 wurde sie zunehmend in Gärten gepflanzt,
wo sie an passenden Plätzen zu eindrucksvoll schönen, statt-
lichen Nadelgehölzen heranwuchs. Von Weihnachtsbäumen
war dazumal nicht die Rede.

Ausgewachsene Nordmannstannen werden bei uns nicht
ganz so hoch wie am heimatlichen Standort, können aber
immerhin nachweislich 30 m und mehr erreichen, bleiben dabei
vergleichsweise schmal, nicht so breitwuchtig wie andere
Nadelgehölze und auch im Alter praktisch bis unten beastet.

Dass ein solcher Baum Platz braucht, ist klar. Daher über-
lege man, ehe man eine Nordmannstanne pflanzt. Sie ist was
für große Gärten oder Parks mit Freiraum. Normal guter Gar-
tenboden reicht.

Nach Weihnachten liegt die Versuchung nahe, einen Weih-
nachtsbaum der Art mit Ballen in den Garten zu pflanzen und
darauf zu hoffen, dass jetzt ein schöner Baum wächst.

Das gelingt selten, denn bei der Anzucht von Weihnachts-
bäumen mit Ballen für Kübel werden die Wurzeln häufig ziem-
lich beschädigt, vor allem die wichtige Pfahlwurzel, so dass die
Bäume sich nicht richtig entwickeln und das Abenteuer der
Ansiedlung enttäuschend endet. Dann besser gleich ein Exem-
plar in der Baumschule kaufen.

Mannbar wird Nordmannstanne nach etwa 15-20 Jahren,
Blütezeit ist Mai. Die männlichen Blütenstände, im unteren
Bereich der Krone sitzend, färben sich kurz vor der Reife für
höchstens ein, zwei Tage blutrot. Wer nicht aufpasst, verpasst
dieses Schauspiel.

Die weiblichen Blüten im Wipfelbereich sind gelblich-grün.
Sie und die aus ihnen entstehenden Zapfen kriegt man so
hoch kaum zu Gesicht, zumal sie bei der Reife im September/
Oktober nicht wie bei Fichten ganz zu Boden fallen sondern
sich in einzelne Schuppen auflösen. Nur die Spindeln bleiben
dann noch auf den Zweigen stehen.

Nordmannstannen als Weihnachtsbäume sind heute so
beliebt, weil sie nicht stechen. Außerdem gefallen die Nadeln
mit zwei weißen Stomabändern an den Unterseiten. Diese
werden von den überaus zahlreichen Spaltöffnungen gebildet,
mit deren Hilfe Pflanzen atmen, so auch die Nordmannstanne.

Ilse Jaehner

ZIERGARTEN  249

Die Mistel – Dekoration und Symbol

Wo aufgelassene Obstwiesen und hauptsächlich uralte Obstbäume an Straßen ohne Pflege mehr und mehr
sich selbst überlassen bleiben, breitet sich die Mistel unangenehm aus.

© shutterstock.com

Mistelzweige – erst Runen-, dann Kreuzeszeichen im Ablauf der Zeit, auch heute immer noch ein bisschen geheimnisvoll.

Im Sommer wegen der grünen Laubkronen Sie ließen die Mistel gelten als Erinne- Misteln werden schädlich, wenn sie in
ihrer Wirtsbäume kaum bemerkt, sieht rung ans Kreuz Christi. Tatsächlich wurde großer Zahl Bäume belasten, indem sie
man diese seltsame und mit allerlei Mythen dieses früher meist gabelig dargestellt. mit ihren Wurzeln von ihrem Saft zehren.
umgebene Pflanzengebilde nun wieder da Sie sind jedoch nur teilweise auf Wirts-
oben hocken, und in der Weihnachtszeit So ist die Mistel, geht man den Dingen bäume angewiesen, denn mit ihren grünen
dekoriert sie symbolträchtig Wohnzimmer. ein wenig auf den Grund, immer noch Pflanzenteilen, Blättern und Trieben assi-
Symbol für Ende und Anfang, Tod und Auf- milieren sie und können Nährstoffe bilden,
Wo ist das Symbol? erstehung mitten im Winter. sind also allenfalls Halbschmarotzer.
Die Mistel erregte seit altersher die Neugier
der Menschen, veranlasste sie, sich über das Es lohnt sich durchaus, einmal das Außerdem sind sie, was ihr Überleben
wirre Gebilde eigene Gedanken zu machen. wirre Knäuel aufzudröseln, die einzelnen betrifft, auf Hilfe durch Vögel angewiesen.
Triebe sichtbar zu machen, die typischen Die nämlich fressen ihre an sich giftigen
Unsere germanischen Vorfahren sahen Vergabelungen im aufgeteilten Zweigsys- Früchte, die einen klebenden Schleim ent-
in den sich immer wieder gabelig teilen- tem, dazu die schmalen, gelbgrünen Blät- halten. Entweder kleben Vögel solche
den, aufwärts gestreckten Trieben das ter einzeln anzusehen und die im Winter Früchte schon beim Fressen nebenbei an
uralte Runenzeichen des Lebens. reifenden, weißen, kugeligen Früchte. Rinden oder scheiden Unverdauliches aus,
so dass Samen an Rinden kleben bleiben.
Auch spielte sie in der germanischen Blüten bekommt man selten zu
Sagenwelt eine wichtige Rolle im Kampf Gesicht, denn die entwickeln sich bereits Eine erste Wurzel dringt durch die
der Götter um Licht und Finsternis. im März/April, klein, grüngelb, unschein- Rinde, schiebt sich unterhalb derselben
bar. entlang, das Gehölz umwächst die Wurzel
Bekanntlich übernahmen die frühen und nimmt sie so in sich auf, als wäre der
Christen einen Teil der nordischen Mythen Der Samen braucht praktisch ein Drei- Baum, süchtig nach Mistel.
und Bräuche, wandelten sie allerdings in vierteljahr, um zu reifen, abgesehen davon
ihrem Sinn ab. dass nicht jedes Mistelexemplar fruchtet, Ilse Jaehner
da Misteln zweihäusig sind.

250  ZIERGARTEN

Rindenschmuckgehölze – Hingucker im Winter

Neben immergrünen Gehölzen und strukturgebenden Stauden kann man einen Wintergarten auch durch
Gehölze mit besonders attraktiver Rinde bereichern. Rindenschmuckgehölze oder Rindenfärber sind ein
interessanter Hingucker in der kalten Jahreszeit.

Rindenschmuckgehölze heben sich von anderen Gehölzen durch Da die jungen Zweige eine bessere Färbung haben als mehr-
jährige Triebe, sollte man die Pflanzen regelmäßig fachgerecht
eine besonders intensive Rindenfärbung und manchmal noch verjüngen, indem einzelne ältere Triebe an der Basis herausge-
schnitten werden.
zusätzlich durch eine besondere Rindenstruktur ab.
Hält man es wie die Engländer, kann man die Pflanzen aber
Zu den Rindenfärbern, wie sie manchmal auch bezeichnet auch zum ausgehenden Winter auf Stock setzen und hat für den
nächsten Winter einen gut ausgefärbten Neuaustrieb. Wer
werden, zählen an erster Stelle die Hartriegelgewächse mit ihrer zusätzlich noch düngt, unterstützt die Ausfärbung positiv.

farbkräftigen Rinde. Auch Birken bezaubern im Winter mit ihrer weißen Rinde.
Cornus sanguinea ’Midwinter Fire’ hat orange bis rötlich Eine mehrstämmige Betula utilis ’Dorenboos’ ist ein echter Hin-
gucker. In englischen Parks werden die Birkenstämme sogar
gefärbte Zweige, C. alba ’Sibirica’ rote, C. sericea ’Flaviramea’ geputzt um die Leuchtkraft zu verstärken.
gelblichgrüne und C. alba ’Kesselringii’ fast schwarze.

Die Sträucher sind günstig in der Anschaffung, gut wüchsig und

eignen sich für kleinere Hausgärten ebenso gut wie für freiwach-

sende Hecken. Besonders schön wirken sie in Gruppen gepflanzt.

© Martina Rusch
© Martina Rusch

Die jungen Triebe des Purpur-Hartriegel, Cornus alba ’Sibirica’, leuchten Die Mahagoni-Kirsche, Prunus serrula, verdankt ihren Namen der
zusammen mit dem frischgrünen Austrieb von Taglilien um die Wette. mahagonifarbenen Rinde.

ZIERGARTEN  251

Besonders eindrucksvoll sind natürlich kleine Gruppen, © Martina Rusch
was sich aber für normale Hausgärten aufgrund der Wuchs-
kraft der Birke nur sehr bedingt anbietet. Auch die Papier- Der Zimtahorn eignet sich auch für kleinere Gärten da er sehr langsam
birke ist zu erwähnen, da sich ihre Rinde in jungen Jahren
papierartig aufrollt. wächst. Die Rinde ist zimtfarben und rollt sich leicht auf, wodurch sie an Zimt-
stangen erinnert. Acer griseum hat auch eine wunderschöne Herbstfärbung.
Sehr außergewöhnlich sehen auch der Schlangen-
haut-Ahorn sowie der Zimt-Ahorn aus. Erstgenannter, Acer
capillipes, hat eine grünliche Rinde, die, wie der Name
­vermuten lässt, an Schlangenhaut erinnert.

Wohingegen der Zimt-Ahorn, Acer griseum, eine zimtfar-
bene braune Rinde hat, die sich leicht aufrollt. Je älter und
dicker der Stamm, desto mehr fallen diese Aspekte auch auf.

So verhält es sich auch mit der burgunderroten Rinde der
Mahagoni-Kirsche, Prunus serrula, die im Alter ganz glatt ist
und von Kindern gerne als Streichelbaum bezeichnet wird.

Bei der Gestaltung ist es wichtig die Rindenschmuckge-
hölze so gut zu platzieren, dass man sie ungehindert sehen
kann. Während man Bäumen am besten einen Solitärplatz
mit niedriger Unterpflanzung gibt, pflanzt man rindenfär-
bende Gehölze gerne auch in kleinen Gruppen um die Fern-
wirkung zu verstärken.

Martina Rusch
Dipl.-Ing. (FH) Gartenbau

252  ZIERGARTEN

Warum verliert mein Weihnachtsstern seine Blätter?

Es ist ein häufiges Problem und Auslöser für eine Menge Frust in der Vorweihnachtszeit.
Kaum ist der frisch gekaufte Weihnachtsstern im Wohnzimmer angekommen, beginnt er seine Blätter
abzuwerfen. Meistens gibt es dafür aber einen Grund – manchmal aber auch mehrere.

Zu wenig Licht
Die Poinsettie ist eine lichtliebende
Pflanze. Leider ist die Lichtausbeute für
die Pflanzen generell in unseren Breiten
im Winter stark reduziert.

Man stelle die Topfpflanze deshalb
möglichst hell, aber nicht in direkter
Sonne. Der Couchtisch oder das Bade-
zimmer sind nicht die richtigen Standorte,
denn hier ist es in der Regel einfach zu
dunkel.

© shutterstock Falsche Bewässerung
Wie viele exotische Topfpflanzen wird
Der Weihnachtsstern gehört mit Sicherheit Leider werden die Pflanzen besonders auch der Weihnachtsstern häufig über-
nicht zu den einfachsten Zimmerpflanzen. in Supermärkten und Baumärkten meist gossen. Die Tropenpflanze reagiert sehr
Zwar wird er hier als einjährige Topfpflanze viel zu kalt gestellt. Weihnachtssterne, die empfindlich auf Staunässe und verliert
nur für wenige Monate ins Haus geholt, im Winter draußen vor dem Laden oder im dann schnell die ersten Blätter.
doch ist die Poinsettie eigentlich ein tropi- zugigen Eingangsbereich stehen, sollte
scher Strauch, der bis zu sechs Meter man gar nicht erst kaufen, denn diese sind Sie sollte daher lieber etwas weniger
hochwächst und rund ums Jahr seine längst erfroren. als zu viel gegossen werden. Am besten
schönen roten Hochblätter präsentiert. bekommt der Pflanze ein kurzes Tauch-
Man achtet darauf, ob die Pflanzen bei bad, das alle sieben bis zehn Tage wieder-
Da wundert es nicht, dass die südame- Raumtemperatur angeboten werden und holt wird.
rikanische Pflanze, die zu den Wolfsmilch- sorgt auch beim Heimtransport selbst auf
gewächsen gehört, sich in kleine Töpfe kurzen Wegen für einen guten Kälteschutz Weihnachtssterne stellt man in einen
gezwängt in unseren Wohnzimmern nicht aus Folie, Zeitung oder Packpapier. Man Untersetzer oder einen Topf mit Drainage,
besonders wohl fühlt. lasse die Pflanze beim Weihnachtseinkauf sodass überschüssiges Gießwasser
auch nicht im kalten Auto warten. ablaufen kann. Sollte die Poinsettie zu
Ein früher Blattfall und das Absterben trocken stehen, ist das leicht an hängen-
der Pflanze nicht lange nach dem Kauf Zugluft den Blättern zu erkennen. Dann sollte
sind häufig die Folge falscher Behand- Der Weihnachtsstern ist wie beschrieben wieder gegossen werden. Trockenheit
lung. Mehrere Ursachen könnten für den grundsätzlich kein Freund von kühlen schadet der Pflanze weniger als Nässe.
Abwurf verantwortlich sein. Temperaturen. Steht die Pflanze dann
auch noch zugig, zum Beispiel im Foyer, Tipp: Verzichten Sie während der
Falsche Temperatur im Treppenhaus oder in Räumen in denen Blühphase der Poinsettie auf Dünger.
Poinsettien sind aufgrund ihrer südameri- häufig gelüftet wird, wie Küche oder Dies führt nur zum Größenwachstum zur
kanischen Herkunft sehr temperaturemp- Schlafzimmer, wirft er beleidigt seine falschen Zeit und verdrängt die farbigen
findlich. Zwar kann die Pflanze durchaus Blätter ab. Dabei spielt es keine Rolle ob Hochblätter.
im warmen Wohnzimmer stehen, wer aber die Luft warm oder kalt ist.
länger etwas von der Blüte haben möchte, Blattfall nach der Blüte
sollte den Weihnachtsstern bei 18 bis Man stelle die Pflanze daher möglichst Wer seinen Weihnachtsstern nach den
20 Grad halten. geschützt auf oder bringt sie vor dem Lüf- Feiertagen nicht auf den Kompost wirft,
ten in Sicherheit. Ein erstes Anzeichen für sondern weiter kultiviert, wird feststellen,
Besonders schädlich sind für die Tro- einen zu zugigen Standort ist das Gelb- dass die Pflanze nach Ende der Blütezeit
penpflanze aber winterliche Temperaturen werden oder Welken der Blätter. im März ihre farbigen Hochblätter abwirft.
unter zehn Grad Celsius. Das ist ein normaler Erneuerungsvorgang
der Poinsettie und kein Pflegefehler.

ZIERGARTEN  253

Grün, grüner, am grünsten!

Ideen für festliche Weihnachtsdekorationen

Schmücke deinen Weihnachtsbaum mit Zweigen, Blumen oder © shutterstock
Selbstgebasteltem!
Möchte man seinen Weihnachtsbaum dieses Jahr einmal ganz an- Blumen am Weihnachtbaum hält man frisch, indem man die Stie-
ders schmücken? Oder besteht ein ernsthafter Mangel an Christ- le in Glasröhrchen mit Wasser steckt.
baumkugeln? Dann schmücke man ihn dieses Jahr doch mit Blumen,
Trockenfloralien, Früchten, Schnittgrün, Zweigen oder Gebasteltem DIY: Weihnachtskugeln mit Zweigen und Blättern selbst befüllen
wie z. B. Papierblumen, Zimtsternen, Weihnachtsgebäck, usw. Der Herbst bietet sich an um Blätterketten zu basteln. Dazu einfach
Blätter, z. B. des Ahorns, sammeln und mit Nadel und Strickfaden zu
Außerdem kann man sich beim Floristen oder in der Baumschule einer Kette auffädeln. Dazu hängt man noch ein bisschen extra Grün
des Vertrauens erkunden, ob sie die Möglichkeit des Weihnachts- in seinen Weihnachtsbaum indem man besondere Zweige, Beeren
baum-Mietens „Rent-a-tree“ im Topf mit Wurzelballen anbieten. oder Blumen hineindrapiert. Also Augen auf beim Spazierengehen.

Der Weihnachtsbaum ist somit haltbarer und kann nach den Gläserne Christbaumkugeln füllen
Feiertagen wieder unbeschädigt zurück in die Baumschule und für Um all die schönen Dinge in seinen Baum hängen zu können, benö-
das nächste Weihnachtsfest gepflegt werden. tigt man gläserne Christbaumkugeln. Falls man mit Kindern bastelt
ist äußere Vorsicht geboten, da die Kugeln leicht kaputt gehen und
Grün + Grün = Machen! Verletzungen hervorrufen können. Ratsam ist es daher diese Arbei-
Auf den ersten Blick erscheint es vielleicht zu viel des Guten – eine ten in Erwachsenenhände zu geben. Man benötigt:
doppelte Portion Grün. Doch wenn man das Endergebnis ansieht, • einfache gläserne Christbaumkugeln
wird deutlich, warum es überhaupt nicht verrückt ist, seinen Weih- • kleine Zweige, Beeren, Blumen, Federn, was einem gut gefällt
nachtsbaum mit Blumen, Trockenfloralien, Früchten, Schnittgrün • Holzspieße oder Stricknadeln
und Zweigen zu schmücken. • Kleine Haken zum Aufhängen der Kugeln
So wird’s gemacht:
Die verschiedenen Texturen und Farben wirken als natürliche Or- • M an zieht vorsichtig den kleinen Deckel von der Öffnung der
namente. Zusammen mit funkelnden Lichtern und roten Kugeln ist
es ein Zusammentreffen, wie es sich nur der Himmel (…natürlich die Christbaumkugel ab.
Natur!) ausgedacht haben kann. • Bedachtsam steckt man einen Zweig durch die Öffnung in das

Weihnachtliches Zuhause mit Blumen, Zweigen Innere mit äußerster Vorsicht um die Kugel nicht zu zerbrechen.
oder Schnittgrün gestalten • L ässt sich der Zweig gut biegen, kann man ihn spiralförmig um
Was fällt einem ein, wenn man an eine typische Weihnachtsdeko-
ration für sein Zuhause denkt? Wir raten mal: Christbaumkugeln, einen Holzspieß oder eine Stricknadel wickeln. Diese steckt man
Baumspitzen, Lichter, Kerzen, Krippe, Kunstschnee, Weihnachts- durch die Kugelöffnung und stößt den Zweig vorsichtig nach un-
karten, Mistelzweige, Nussknacker und vielleicht ein aufblasbarer ten, während man den Spieß oder die Nadel wieder herauszieht.
Weihnachtsmann? • N un hängt man die Kugeln in den Baum oder packt sie zusam-
men mit einer lieben Karte hübsch ein. So kann man die Kugeln
Haben wir in dieser Aufzählung etwas vergessen? Ja klar! In an einen Pflanzenfan in der Familie, unter Freunden oder auf der
diesem Jahr werden wir Weihnachten besonders üppig ausstatten. Arbeit überreichen.
Kurz vor Heiligabend kann man den Weihnachtsbaum mit Frisch-
blumen aufpeppen wie z. B. mit Rosen, Chrysanthemen, Amaryl- Quelle: www.tollwasblumenmachen.de, www.pflanzenfreude.de
lis, Lilien und mit Schnittgrün wie Asparagus cetaseus, Euphorbia
Spinosa oder Olivengrün. Aber auch Trockenfloralien wie Zapfen
oder Früchte wie Hagebutten geben dem Tannenbaum zusätzlich
einen aufgefrischten Touch.

Blumen im Baum
In einen Weihnachtsbaum passen zig kleine Lichter, schöne Christ-
baumkugeln und oben erstrahlt eine einzelne Baumspitze. Jetzt
fehlen nur noch die schönsten Schmuckstücke in Form von Orchi-
deen und Rosen.

Hat man seinen Baum ganz klassisch in Rot und Gold ge-
schmückt? Dann sollte man sich für rote Rosen entscheiden. In ei-
nem modernen Baum ist eine lila Orchidee sicher nicht fehl am Platz.

Schmückt man seinen Baum sogar ganz bunt? Dann kann man
sein Blumenherz richtig ausleben, denn alles ist erlaubt!

254  GARTENPRAXIS

Astschere oder Kniepe

Mein Gartengerätesortiment beinhaltet eine Kniepe, und das schon lange, jedenfalls solange ich einen
Garten habe und Gehölzpflege auf dem Programm steht.

Die offizielle Bezeichnung für ein sol- Im Prinzip achte man beim Kauf auf Zudrücken die Hände nicht schmerzhaft
ches Gerät ist Astschere. Woher zwei lange Hebel. Sie sorgen für große gequetscht werden und der Anschlag etwas
kommt die Bezeichnung Kniepe? Kraftübersetzung, die sich im Mechanis- sanfter ist.
mus der metallenen Schneiden fortsetzt.
Ich weiß es nicht, Nachfrage bei Die Klingen arbeiten nach dem
Mitmenschen bringt nichts, im Duden Das Material soll gut und hart sein, Amboss- oder Bypasssystem. Beim
steht Kniepe nicht, Google weiß eben- geeignet zum Schärfen und eventuellen Ambosssystem trifft eine scharfe Schneide
falls nichts und landet bald bei Ersetzen. auf eine gerade Fläche, das zu Schnei-
Kneipe. Ist die Bezeichnung mundart- dende wird dabei eventuell etwas
lichen Ursprungs? Es hört sich ein Wo man die langen Hebelarme anfasst, gequetscht. Beim Bypasssystem sind beide
bisschen nach kneifen an und so ganz sollte Holz sein, denn Metall wird bei Arbei- Klingen scharf und gleiten wie bei einer
weit weg davon ist Kniepe tatsächlich ten im Winter unangenehm kalt. Schere aneinander vorbei.
nicht. Eine Kniepe schneidet oder
kneift, aber gehörig! Wichtig sind Abstandshalter in irgend- Ilse Jaehner
einer Form, oft als Gumminoppen im nahen
Eine solche Kniepe oder jetzt Ast- oberen Bereich der Schneiden, damit beim
schere ist unbedingt nötig bei der
Pflege vor allem von strauchartigen © Ilse Jaehner
Gehölzen sowohl im Zier- wie Nutz-
garten und immer vom Boden aus, Verschiedene Astscheren mit Holzgriffen, links mit Ambosssystem, rechts mit Bypasssystem,
also sicher auf den Beinen stehend. Gummipuffer rechts verringern unangenehmen Aufprall.

Man muss das Gerät mit beiden
Händen fest im Griff haben. Es dient
dazu, Triebe oder Zweige, die man mit
üblichen Gartenscheren nicht durch-
trennen kann, entsprechend zu
schneiden, ohne allzu großen Kraft-
aufwand, glatt und sauber.

Das ist fällig beim behutsamen
Rückschnitt von Blütengehölzen wie
Forsythie oder dergleichen, beim
Junghalten von Beerenobststräu-
chern wie z. B. Stachelbeeren. Ohne
Kniepe ist das ein sehr mühevolles
Geschäft, mit Kniepe gut und schnell
zu meistern.

Das Foto zeigt drei Astscheren
schon etwas älteren Jahrgangs. Eine
Schere auf dem Foto ist fast ein Dino,
ein Zeichen für verlässliche Haltbar-
keit, überholt im Design, doch immer
noch voll einsatzbereit, die anderen
zwei auch schon etwas älter.

Eine gute Astschere hält ein Gärt-
nerleben und länger für Nachfolgende,
denn sie ist per se stabil. Der Preis für
eine neue Astschere liegt zwischen eini-
gen wenigen …zig Euro und etwa 120 €.
Der Preisunterschied spricht Bände.
Man kaufe nie ein billiges Gerät.

GARTENPRAXIS  255

Tipps von Ihrem    -Gärtner:

Rotkohl (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)

Der schmackhafte Rotkohl oder Blaukraut erfreut sich besonders an kühlen Tagen
großer Beliebtheit und ist ein echtes Wintergemüse.

Anthocyane, sogenannte eingelagerte Pflanzenfarbstoffe, sorgen
für die typisch rötlich, violette bis bläuliche Färbung.

Auf den Aussaatzeitpunkt kommt es an © shutterstock
Es wird zwischen früh-, mittel- und spätreifen Sorten unterschie-
den. Ende Februar bis Anfang März ist der Aussaatzeitpunkt auf Lieblingsschädlinge und Krankheiten am Rotkohl
der Fensterbank oder im Gewächshaus bei einer optimalen Keim- Rotkohl wird gerne von Kohlfliegen, Kohlmottenschildläusen
temperatur von 20 °C. Für den Winterbedarf reicht das Aussäen (Weiße Fliege) und Raupen des Kohlweißlings befallen. Vorgebeugt
Anfang April ins Freiland-Anzuchtbeet oder im Mai direkt ins Frei- werden kann dies mit der richtigen Standortwahl oder mit einem
land. zusätzlichen Schutz durch Gemüsefliegennetze (Kulturschutz-
netze) direkt nach der Pflanzung.
Die Auspflanzung erfolgt ab der dritten Aprilwoche bzw. für
den Winterkohl ab der ersten Maiwoche. Ein Pflanzabstand von ca. Tipp von Ihrem „Eist Uebst a Geméis“-Gärtner: Bekannter
40-70 cm und ein Reihenabstand von ca. 60 cm sollte eingehalten Bioindikator
werden, um dem Kopfwachstum ausreichend Platz zu gewähren. Der Kohlkopf ändert seine Farbe je nach pH-Wert im Boden. In sau-
ren Böden entwickelt der Kohlkopf eher einen Rotton. Bei alkali-
Es ist auch möglich, die Rotkohl-Pflanzen ab März im kalten schen Böden, erscheint der Kohlkopf eher bläulich. Deshalb wichtig
Frühbeet unter Glas oder in geschützter Lage unter leichter Decke zu merken: Je saurer die Zugabe (z. B. Essig), desto roter der Kohl,
(bspw. Fichtennadeln) im Freien zu säen. wohingegen eine Natron-Beigabe zu einer Blaufärbung führt.

Rotkohlsorten wie „Marner Frührotkohl“ (frühreif), „Marner Vorkultur und Mischkultur
Lagerrot“ (Spätsorte und gute Lagersorte) oder „Schwarzkop 2“ Zur Vorkultur eignen sich bspw. hervorragend Möhre, Petersilie,
(mittlere bis spätere Sorte) eignen sich besonders gut für den hei- Porree, Salat, Erbse, Bohne, Gurke und Tomate. Gerne kann auch
mischen Garten. eine Misch- oder Zwischenkultur mit Erdbeeren, Frühkartoffeln
oder Spinat erfolgen.
Sonnig bis halbschattig – der optimale Pflanzort
Der Rotkohl ist ein Starkzehrer und benötigt einen sonnigen bis Vermieden sollte in jedem Fall die Aneinanderreihung von
halbschattigen Standort. Brassica Kulturen, mit Ausnahme von Kohlrabi und Grünkohl als
Nachkultur. Ein Pflanzzyklus von 3 bis 4 Jahren wird empfohlen.
Als Boden bevorzugt Rotkohl, wie auch alle Brassicacae, einen
gleichmäßig feuchten, lehmigen, tief bearbeiteten, nährstoffreichen Die „Eist Uebst a Geméis“-Gärtner wünschen Ihnen viel Freude
Boden. Der Boden muss leicht gekalkt sein. Die Hauptdüngung beim Verzehr des schmackhaften Wintergemüses.
erfolgt durch Stallmist oder Komposterde im vorherigen Herbst.
Ansonsten zwischendurch düngen mit stickstoff- und kaliumbeton- Andreas Löbke
tem Dünger alle 3-4 Wochen und flach hacken, damit der Boden
aufgelockert wird. So sorgt man für eine gute Belüftung, um das
Wurzelwachstum zu fördern. Kohlpflanzen benötigen immer aus-
reichend Wasser, deshalb kräftig Gießen.

Erntezeit und richtiges Lagern
Der Kohlertrag liegt bei 3-6 kg pro m2. Die erste Aussaat kann ab
Ende August bis Anfang September geerntet werden, ca. 14 bis 21
Wochen nach der Aussaat. Die zweite Aussaat ist ab Ende Oktober
bis Anfang November erntereif.

Wenn die ersten starken Fröste erwartet werden, beginnt spä-
testens die Ernte und das Einlagern für den Winter. Generell gilt
für Spätkulturen: Je später die Ernte, desto länger die Lagerung.

Die Lagerung kann mit Wurzel in Erdbeeten oder im Keller
eingeschlagen erfolgen. Auch ohne Wurzeln ist die Lagerung in
Schuppen oder Mieten möglich.

256  GARTENPRAXIS

Made in Luxembourg

Gebietseigenes Wildpflanzensaatgut

Die Biodiversität befindet sich weltweit in der Krise, wie unlängst der Bericht des IPBES nachdrücklich
aufgezeigt hat. Luxemburg bildet dort keine Ausnahme.
Die Anlage von Blumenwiesen, Staudenbeeten oder Blühstreifen sowie die Wiederherstellung artenreicher
Wiesen hilft die Artenvielfalt, insbesondere der Insekten zu fördern.

Dabei ist es besonders wichtig Samen und Pflanzen mit lokaler
Herkunft zu verwenden. Diese sind am besten an unsere Standorte
und unser Klima angepasst und bieten die entsprechende Nahrung
für eine Vielzahl unserer heimischen Insekten. Das Naturschutz-
syndikat SICONA hat in Zusammenarbeit mit dem Nationalmu-
seum für Naturgeschichte ein Projekt ins Leben gerufen, um die
Produktion von einheimischem Wildpflanzen-Saatgut aufzubauen.

Der Einsatz von gebietseigenem Saatgut ist bei der Anlage von
Blumenwiesen oder Blühstreifen sowohl innerorts als auch in der
freien Landschaft sehr bedeutsam. Die natürliche Vegetation ist
über lange Zeiträume an die Standortbedingungen, das Klima und
das Artengefüge ihres Lebensraumes angepasst.

Pflanzen der gleichen Art aus anderen, insbesondere weiter ent-
fernten Gebieten sind an deren Lebensräume angepasst und können
sich zum Beispiel im Blütezeitpunkt von den heimischen Pflanzen
unterscheiden. Enthalten Saatgutmischungen Arten, die bei uns gar
nicht vorkommen, kann das zur Florenverfälschung führen.

Um die steigende Nachfrage nach geeignetem Saatgut von Wild-
pflanzen aus Luxemburg zu bedienen wird derzeit am Aufbau einer
gebietseigenen Saatgutproduktion gearbeitet. Beteiligt sind bisher elf
landwirtschaftliche Betriebe, welche seit letztem Sommer bereits
Saatgut von über 30 Arten an Wildkräutern und -gräsern produzieren.

Alles beginnt mit dem Sammeln des Ausgangsmaterials in aus-
gesuchten Wildvorkommen in unterschiedlichen Naturräumen
Luxemburgs. Die Biologen der Biologischen Stationen wählen dazu
geeignete Flächen aus und sammeln nach standardisierten Vorgaben.

Die Samen werden dann in Gärtnereien zu Jungpflanzen aufge-
zogen. Diese Jungpflanzen werden in Reinkultur auf den Feldern
der beteiligten Landwirte zur Produktion von Saatgut gepflanzt.

Es schließen sich arbeitsintensive Schritte an, von der Bei-
krautregulierung bis hin zur Ernte. Die geernteten Samen werden
anschließend getrocknet und etwas vorgereinigt.

Die endgültige Reinigung übernimmt die Firma Rieger-Hof-
mann aus Raboldshausen in Deutschland. Das Endprodukt „in
Luxemburg produziertes Saatgut“ sowie die Saatgut-Mischungen
sind dort erhältlich.

Vorgestellt wurde die Saatgutproduktion von Wildpflanzen in
Petingen auf einem Wildpflanzenfeld von Landwirt Guy Arend, einer
von mittlerweile 11 Landwirten die im Projekt mitmachen. Seit 2018
werden hier fünf heimische Pflanzenarten angebaut, u. a. die Wie-
sen-Margerite sowie der Wiesen-Salbei, deren Samen später den
einheimischen Wildpflanzen-Saatgutmischungen beigefügt werden.

Das Projekt wird vom Ministerium für Umwelt, Klima, und
nachhaltige Entwicklung finanziert.

GARTENPRAXIS  257

Saatgut – Grundlage unserer Ernährung (11)

Zusammenfassung (2)
Für eine nachhaltige (langfristige) und resiliente (krisensichere) globale Nahrungssicherheit muss die
Biodiversität des für unsere Nahrungsproduktion notwendigen Saatguts unbedingt weiter entwickelt werden.
Zum Abschluss der Artikelreihe soll hier der Versuch einer zusammenfassenden Analyse erfolgen.

Finanzierung der Pflanzenzüchtung Traditioneller Ansatz Technologischer Ansatz
In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist die Pflanzenzüchtung
fast vollständig in die Privatwirtschaft überführt worden, während Akteur Nutzpflanzenvielfaltsinitiati- Private Saatgutfirmen,
sich die öffentlichen landwirtschaftlichen Forschungseinrichtungen ven, professionelle biologi- professionelle Pflanzenzüch-
immer mehr aus diesem Bereich zurückgezogen haben. Status des sche Pflanzenzüchter, ter, Biowissenschaftler,
Saatguts bäuerliche Saatgutsysteme Samenbanken
Sortenschutz- und Saatgutverkehrsgesetze sowie der freie Wett- Sorten
bewerb haben in diesem Kontext Anreize geschaffen, um die Pflan- Saatgut als gemeinschaft- Saatgut als Handelsware
zenzüchter zu züchterischem Fortschritt durch die Entwicklung von Züchtungs- lich verwaltetes Kulturgut
neuen, leistungsfähigeren Sorten zu motivieren. methoden
Traditionelle Populations- Konzentration auf Hybrid­
Durch das Entstehen von global agierenden, oligopolistischen Sortenver- und Liniensorten sorten
Pflanzenschutz- und Saatgutfirmen sowie die Einführung von Patenten besserung
auf Nahrungspflanzen ist die Frage aufgekommen, ob Saatgut als Evolutive Züchtung, Kreuzungszüchtung, Bio-
Grundlage der menschlichen Ernährung wirklich eine privatwirt- Bezug zur Kreuzungszüchtung technologien (CMS-Zellfu-
schaftliche Handelsware sein sollte oder ob es nicht besser wäre, natürlichen sion, Transgenese, Crisp
wenn es den Status eines frei verfügbaren Gemeingutes hätte. Umwelt Natürliche on farm cas9)
Anpassungs- und Entwick-
Die grundsätzliche Frage, die sich hier besonders im Bereich der lungsprozesse Genome editing: gezielte,
biologischen Pflanzenzüchtung gestellt wird, ist dabei: Wie kann künstliche Verfahren von
Pflanzenzüchtung finanziert werden, ohne dafür exklusiven Sorten- Einschleusung Auslöschen,
schutz betreiben zu müssen und ohne on farm Nachbau durch Veränderung oder Austausch
B­ auern zu verhindern? von Genen in Pflanzen

Da speziell für die biologische Produktion gezüchtete Sorten zur- Koevolutive Prozesse Entwicklung von universel-
zeit noch für einen Nischenmarkt produziert werden, ist es unmöglich
die Kosten für die Züchtung allein durch den Saatgutverkauf zu decken. (Pflanze-Mikroorganis- len, global einsetzbaren, mit

Um nicht auf Eigentumsrechte auf Saatgut zurückgreifen zu men-Klima-Kulturverfahren),­ monogenen Resistenzen
müssen, sind zurzeit multiple Finanzierungsmodelle in Anwendung,
die sich aus Spendengeldern, Mitgliedsbeiträgen, Produzenten- und systemischer Ansatz, gegen biotischen und
Verbraucherabgaben, Projektgeldern, Stiftungskapital und öffentli-
chen Zuwendungen zusammensetzen. Anwendung agroökologi- abiotischen Stress ausge-

In einer Zeit, in der sich die biologische Landwirtschaft aber scher Prinzipien zur Förde- statteten Sorten / keine
immer mehr von einer Nische zu einer landwirtschaftlichen
Zukunftslösung entwickelt, stellt sich die Frage, ob die biologische rung der natürlichen Resis- evolutiven Prozesse, da
Pflanzenzüchtung nicht eine eigene Subventionspolitik erhalten sollte. keine on farm Saatgutver-
Eine solche öffentliche Unterstützung könnte sowohl im Rahmen der tenz der Pflanzen
Förderung der biologischen Landwirtschaft wie auch des Schutzes der
Nahrungspflanzenvielfalt argumentativ gerechtfertigt werden. mehrung

Orientierung der Pflanzenzüchtung © Frank Adams
Schematisch und vereinfacht gesehen, kann man in der heutigen
Zeit eine Art Zweispaltung in der Pflanzenzüchtung wahrnehmen.

Wo liegen die besseren Perspektiven für eine nachhaltige
Zukunft: in naturnahen, traditionellen Methoden der Sortenentwick-
lung oder in den modernen Technologie-orientierten Verfahren?

Lassen sich die augenscheinlich gegensätzlichen Ansätze eventu-
ell vereinen, oder können sie zumindest komplementär funktionieren?

Frank Adams, SEED

258  GARTENPRAXIS

Der Wadenstecher (Stomoxys calcitrans L.)

Die etwa 7 mm große Fliege ist weltweit verbreitet. Auf den ersten Blick ähnelt sie der Stubenfliege, hat
aber einen Stechrüsssel, womit sie unter anderem beim Menschen gerne die Waden ansticht um Blut zu
saugen. Daher ihr Name.

Wadenstecher, auch Stallfliegen genannt, sind besonders © Wikipedia
nachmittags im Spätsommer aktiv. Am häufigsten kommen
sie im ländlichen Raum vor, denn dort gibt es für sie Pferde, Schlupfwespen legen mit ihrer langen Legeröhre ihre Eier in die
Rinder, Schweine usw. und da finden sie auch günstige Stel- Puppen der Wadenstecher.
len, wo sie ihre Eier legen können etwa faulende Abfälle,
Misthaufen, Kot, Gülle und dergleichen. Es gibt sogar Güllefliegen und Schlupfwespen zu kaufen. Sie sind
z. B. sehr nützlich in Viehställen.
Eine Fliege legt 500 bis 800 Eier. Je nach Temperatur dau-
ert es über Made und Puppe 2 bis 6  Wochen bis zu einer Und nicht zu vergessen: unsere Vögel!
neuen Generation. Es gibt pro Jahr mehrere Generationen. Jos. Huberty
Ihre jeweilige Lebenserwartung ist höchstens 4 Wochen. Den
Winter überleben sie im Puppenstadium.

Bei den meisten blutsaugenden Zweiflüglern saugt nur
das Weibchen Blut, denn es muß ja Eier produzieren. Beim
Wadenstecher hingegen saugen beide Geschlechter Blut. Ihr
Stich ist schmerzhaft. Dadurch wird das Vieh unruhig. Durch
den Blutverlust wird es geschwächt, seine Fleischproduktion
und Milchleistung werden vermindert.

Es können auch Krankheiten wie Salmonellen, Kolibakte-
rien, Listerien, Borrelien und Viren übertragen werden. In den
Tropen werden noch weitere Krankheiten übertragen.

Wadenstecher sitzen gerne an einer besonnten Mauer in
der Nähe von Viehställen. Man kann sie dann leicht von Stu-
benfliegen unterscheiden, denn meistens sitzen sie mit dem
Kopf nach oben, Stubenfliegen jedoch mit dem Kopf nach
unten. Sicher ist man, wenn man den Stechrüssel unter
ihrem Kopf sieht.

Um sie aus dem Haus fernzuhalten soll man keine
Abfälle, die sie anlocken, herumliegen lassen. Aromatische
Pflanzen im Haus, wie Lavendel, Pfefferminze usw, halten sie
fern. Fliegengitter sind auch eine Möglichkeit, oder man kann
sie mit einer Fliegenpatsche totschlagen.

Auch UV-Fallen leisten gute Dienste, denn UV-Licht zieht
Fliegen und andere Insekten an. Sie werden dabei entweder
elektrokutiert oder auf einer Klebefolie (eventuell mit Phero-
monen) festgehalten. UV-Fallen dürfen nicht draußen
a­ufgestellt werden, sonst würden damit noch andere,
v­ ielleicht sogar seltene oder nützliche Insekten getötet.

Wespen und Hornissen sind nützliche Insekten, denn
draußen erbeuten sie Unmengen von Fliegen und anderen
Insekten.

Güllefliegenmaden, welche meistens im selben Milieu wie
die der Wadenstecher leben, ernähren sich hauptsächlich von
deren Maden.

GARTENPRAXIS  259

Minettkompost an d’Ligue CTF –
eng erneiert Zesummenaarbecht

Zënter 2007 huet e wéineg bekanntent Ofkommen tëschent dësen 2 Organisatioune bestanen.

Deemols haten eng Rei vun onse Klenggärtner dëse „Lëtzebuerger D’Produkter vum Minettkompost sinn:
Blummebuedem“ getest, a säithir ass e mat onsem Logo drop ver- FloraVitalis Universelle Blumenerde
kaf ginn. Well dat ganzt awer e bëssen ageschlof war, hu mer en Kompost
neien Ulaf geholl, an am leschte Comité ass dunn decidéiert ginn, Minett Mulch
datt mer dës Zesummenaarbecht géifen nei opliewe loossen. Rindenmulch
Minett Bamplanzsubstrat
De Minettkompost léisst regelméisseg Prouwe vun hirem Bueden Gemischte Erden
analyséieren, an si deelen ons déi Resultater 2 mol am Joer mat, Holzhäcksel
sou datt mer eng Garantie hunn, datt de Produit och Äre Standarden
entsprécht.

Bei der nächster Liwwerung vun Tute kënnt onsen neie Logo drop.

A schliesslech déi bescht Nouvelle: all ons Membere kréien d’Pro-
dukte vum Minettkompost zu engem bessere Präis.

Christiane Ehlinger Mat den
Aktualiséierunge

vun 2019

De roude Fuedem

Richteg Lëtzebuergesch schreiwen

Kennt Dir se schonn, déi nei Reegelen? A wousst Dir,
datt „Regel” vun elo u Reegel geschriwwe gëtt?

Dëst Buch ass eng kleng Hëllef fir all déi Leit (jonk an al),
déi gären op Lëtzebuergesch schreiwen, sech awer net
ëmmer sécher iwwert d’Schreifweis sinn. Ouni an all Detail
ze goen, onkomplizéiert, awer mat deene wichtegste
Reegelen a Beispiller a mat einfachen Übungen.

Fir e Buch oder méi Bicher ze bestellen, kënnt Dir Är
Bestellung iwwer [email protected] eraschécken.

Gratis Liwwerung zu Lëtzebuerg

22 Euro

TTC

260  GRÜNE LANDSCHAFTEN

Winterlicher Märchenprinz sucht
Prinzessin zum Wachküssen (1)

… oder Farbpower gegen Winterdepression.
Ok ich gebe es zu, selbst bei einem Wintermuffel
wie ich einer bin, bringen die frostigen
aber farbenfrohen, heiteren und strahlenden
Sonnenaufgänge, einen Aha-Effekt.

Die wie mit Zucker bestäubten Zieräpfelchen sind in der Morgenröte © Pixabay
ein wahrer Augenschmaus. Gefrorene, erstaunlich strukturierende
mit Raureif bedeckte Gräser kommen jetzt so richtig zur Geltung. Direkt vor meinem Küchenfenster hinter meinem Gartenteich
steht er seit Jahren und braucht nur ab und zu einen kleinen
Die immergrüne, sehr beliebte Riesenwolfsmilch bringt bei mir Trimmschnitt damit er nicht zu groß wird. Absolut pflegeleicht.
im Garten Ruhe und Symmetrie ins ganze Durcheinander. Ich lasse
nämlich alles an Stauden und Gehölzen stehen, um der Fauna In meiner Sammlung von Schneeball ist auch ein Duftschnee-
einen Unterschlupf und den Vögel Nahrung zu bieten. ball Viburnum farreri den ich aber bei weitem nicht so interessant
finde wie V. ’Dawn’.
Ist es im Sommer relativ leicht sich im Farbenrausch zu
schwelgen, so entpuppt sich der Winter als Herausforderung um Die Blütezeit erstreckt sich meist von Ende Oktober bis März, je
Farbe und Duft ins Gartenreich zu bekommen. Meist sind es Zier- nach Winter und Wetterlage kann sich die Blüte sogar noch bis in
sträucher welche das winterliche Grau farbig aufpimpen. den April hin ziehen.

Wenn die meisten Pflanzen sich schon längst „im Winterschlaf“ Zaubernuss - Hamamelis
befinden, geht bei ausgesuchten Stauden und vor allem Gehölzen Ein Wunschobjekt für mich ist aber eindeutig die Zaubernuss
jetzt erst der Vorhang auf und dies oft bevor die Blätter austreiben. Hamamelis. Leider will mein Gartenboden und die Witch-Hazel oder
Hexenhasel einfach nicht zusammenpassen, aber wer Ton/
Winterblühende Sträucher gibt es en masse, egal ob laubab- Kalk-Boden hat, liebe Gartenfreunde, muss auf diesen unglaublich
werfende oder immergrüne. Sie erfreuen uns mit farbenfrohen atemberaubenden Winterblüher verzichten.
Bouquets voller Überraschungen. Viele dieser winterlichen Schätze
duften auch noch betörend. Je nach Art und Gattung blüht die Zaubernuss ab November bis
Februar. Es gibt sie in vielen aufregenden Farben von neongelb der
Aber bei einigen immergrünen Sträuchern muss man ganz Hamamelis mollis Hybriden bis zur weinrot leuchtenden Japanische
besonders auf die Bodenverhältnisse aufpassen. Hamamelis z. B. Hamamelis japonica ’Diane’, mein absoluter Favorit.
kommt mit kalkhaltigem Boden überhaupt nicht klar.
Auch in rot bis braunrot ist die Zaubernuss ein wunderbarer Win-
Aber damit nicht genug, wer spricht hier von ein paar Sträucher terstrauch mit betörendem Duft, der aber „Geschmackssache“ ist.
die im Winter blühen und fertig? Nein, Sie kennen mich ja schon
ein wenig und ohne ein „Badaboum“ an Pflanzengruppen mit Stau-
den oder Blumenzwiebeln wäre mir der Ziergarten zu langweilig.

Gerne teile ich mit ihnen meine Lieblinge die garantiert keine
Winterlangeweile aufkommen lassen und Tipps was bei uns pfle-
geleicht ist und auch zu unserem Klima passt.

Das wohin was pflanzen ist wichtig
Es ist immer wichtig seine geschätzte Pflanzen entweder in den
Vorgarten oder in Fensternähe zu pflanzen und dies in Gruppen
damit sich ein kompaktes Bild ergibt. Niemand hat etwas davon
wenn z. B. der duftende Winterjasmin im hinteren Teil des Gartens
steht. Nur in Augen- und Nasennähe wirkt er überraschend!

Winterblühende Sträucher
Schneeball - Viburnum
Der einfache Winterschneeball Viburnum bodnantense ’Dawn’ ist
einfach mein liebster, da er mit zartrosa Blüten und einem schönen
Vanilleduft einfach wunderbar ist. Auch die orange-rote Herbstfär-
bung ist für mich ein Highlight.

GRÜNE LANDSCHAFTEN  261

Mahonien - Mahonia © Alexandra Jansen
Sicherlich kennt jeder Gartenfreund die gemeine Mahonie mit ihren
blauen Beeren. Wir sind dermaßen an diesen Strauch gewöhnt weil Zaubernuss - Hamamelis
sie vor allem in den 70er Jahren in keinem Vorgarten fehlte.

Richtig in Szene gesetzt wirkt vor allem Mahonia X Media. Die
Pflanze aus der Familie der Berberitzengewächse ist eine künstli-
che Hybride aus den Elternarten Japanische Mahonie Mahonia japo-
nica und Lomariablättrige Mahonie Mahonia omariifolia.

Da lacht das Herz wenn die warmgoldenen Blüten den Winter
verschönern. Sie duften übrigens nach Honig. Im Gegensatz zu der
gemeinen Mahonie ist die Wuchsform in Dolden oder anders
gesagt palmenähnlich.

Meine beiden Lieblingssorten sind ’Charity’ mit hellgelben Blü-
ten in aufrechten, später abgespreizten Trauben und die niedrig
bleibende ’Winter Sun’ die später blüht als ’Charity’.

Schneeheide - Erica carnea © Pixabay
Die Schneeheide Erica carnea auch Winterheide oder
Frühlingsheide­kraut genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Schneeball - Viburnum
der Heidekräuter Erica innerhalb der Familie der Heidekrautge-
wächse Ericaceae. Viele Sorten werden als Zierpflanzen verwendet. Winterjasmin - Jasminum nudiflorum
Beim Winterjasmin, auch Nacktblütiger Jasmin, Gelber Winterjas-
Die Schneeheide ist leicht mit anderen Arten zu verwechseln. min oder Echter Winterjasmin genannt, ist seine in die Wintermo-
Von der Besenheide Calluna vulgaris unterscheidet sie sich durch nate fallende Blütezeit ungewöhnlich. Die Blüten erscheinen vor
die nadelförmigen Blätter, die jeweils zu viert in Quirlen an den ver- dem Blattaustrieb und stehen einzeln und achselständig an den
holzten Stängeln sitzen und einen hellen, knorpeligen umgerollten kahlen, vorjährigen Zweigen. Auf diese Eigenschaft weist auch der
Rand aufweisen. Namensteil nudiflorum“ = „nacktblütig“ hin.

Ich gebe zu die Erica-Gruppe kommt nie aus der Mode, aber sie Oft wird er als Kletterpflanze verkauft, Klettern tut der zwar
muss auch die richtigen Bodenverhältnisse vorfinden, sie wissen ehrlich gesagt nicht. Aber auf einem Spalier oder Pergola kann
schon Ton/Kalkboden ist ein „no go“. man ihn mit seinen langen immergrünen, goldgelb blühenden
etwas sparrigen Trieben leiten.
Leider wurde sie in der Vergangenheit zu oft in riesengroßen
Teppiche angepflanzt, so dass ich sie eher als Topfpflanze als denn Ich finde ihn als Bodendecker in extremen Hängen perfekt. Er
als Staude im Garten schätze, ein „too much“ von einer Pflanze ist hat nämlich noch die praktische Angewohnheit den Boden durch
mir zu langweilig. Wer Schneeheide mag, bitte mit anderen immer- Ausläufer zu stabilisieren.
grünen Sträuchern immer hübsch in Gruppen. pflanzen, dann ist
sie an Farbenpracht und Ausdauer kaum zu übertreffen. Ich wünsche ihnen gesegnete Weihnachten und ein wundervolles 2020.
Denken sie manchmal daran wie wichtig es ist für einander da zu sein
Hartriegel - Cornus und sich gegenseitig zu helfen.
Im Januar geht’s dann schon wieder mit den Frühblühern wie z. B.
der Hartriegel Cornus, auch Hornstrauch genannt, los. Wir müssen für Veränderungen offen sein. In der Natur verändert
sich alles, wir sollten näher rücken und die Natur und alles Lebendige
Es gibt rund 50 Cornus-Arten, die sich unkompliziert in jeden schützen und fördern.
Garten integrieren lassen und ihre hübschen Blüten und den Frohes Fest.
herbstlichen Fruchtschmuck zeigen.
Alexandra Jansen
Die Kornelkirsche Cornus mas, auch Herlitze oder Gelber Hart- www.lejardindalexandra.com
riegel, ist eine Pflanzenart welche zu den Hartriegeln gehört. Die
Blütezeit ist im März/April, in der Regel sogar noch vor der Forsythie.

Als Solitär sieht die Kornelkirsche mit ihren goldgelben Dolden
einfach hinreißend aus und wenn sie ihn aufästen, d. h. man schnei-
det die unteren Blätter weg, wirken die bemoosten, graublauen
Stämmchen wunderschön und manchmal geradezu skurril und hat
den Vorteil dass man durch ihn hindurch manch Bodendecker
bewundern kann.

Die Asiatische Kornelkirsche Cornus officinalis sieht ähnlich aus
wie die heimische Kornelkirsche stammt aber aus China und,
Japan. Die botanische Bezeichnung officinalis bezieht sich auf die
Verwendung der Früchte in der Medizin. Die Asiatische Kornelkir-
sche blüht einige Wochen früher als die Cornus mas.

39€Mit 14 nicht gestempelten Spezialbriefmarken

DAT ASS LËTZEBUERG !

Nr 7: EIN SPAZIERGANG IM HERZEN
DER STADT LUXEMBURG

Erhältlich im Fachhandel, im Philatelieschalter Cloche d‘Or
und im eShop www.postphilately.lu

DIESE AUSGABE IST TEIL DES OFFIZIELLEN PROGRAMMS
„25 ANS LËTZEBUERG PATRIMOINE MONDIAL“.

www.postphilately.lu 4088 8840

Rezepter 263

Maquereau sauté Mousse au chocolat
et sa ratatouille blanc et Crème orange

© EHTL
© EHTL

Recette pour 4 personnes Recette pour 10 personnes
1,2 kg maquereau 500+
200 g céleri branche blanc 30 g ciboulette Pour la mousse : Pour la crème orange :
300 g rutabaga Kikuna Leafs
200 g endives blanches 30 g câpres 0,25 ml lait 125 ml de jus d’orange frais
100 g épinards 40 g raisins blonds
botte de cresson 20 g pistaches 2 jaunes d’œuf 3 g de zestes d’orange
20 g persil plat 1 paquet de feuilles de brick
20 g coriandre agar-agar 25 g sucre 3 œufs entiers
20 g estragon fleur de sel
poivre 250 g de chocolat blanc 125 g de sucre

500 ml de crème fraîche 30 g de beurre
fouettée

Éplucher et couper le rutabaga en cubes Mousse au chocolat
Couper et émincer le céleri branche Faire fondre le chocolat blanc
Démarrer la cuisson des légumes à l’huile d’olive
Couper les feuilles de brick et sauter le poisson à l’huile Chauffer les jaunes d’œuf, le sucre et le lait à 45 °C
d’olive
Couper les endives et les olives Fouetter à froid ce mélange jusqu’à l’obtention d’une masse
Ajouter les légumes, les pistaches, les raisins blancs mousseuse
et les câpres
Assaisonner Ajouter 1/3 de la crème fraîche fouettée
Ciseler la ciboulette et terminer les légumes
Lier avec du bouillon vert Ajouter le chocolat fondu et bien mélanger à l’aide d’un fouet
Dresser
Soulever délicatement le reste de la crème fraîche fouettée

Réserver au réfrigérateur pendant au moins 6 heures

Crème orange
Mélanger le jus d’orange, les zestes, les œufs et le sucre
dans une casserole, et porter à ébullition en fouettant
constamment. Dès ébullition ajouter le beurre hors feu.

Mettre la crème au frais jusqu’à utilisation

Dresser harmonieusement la mousse, ajouter la crème orange.

264  AGENDA

DEZEMBER 26.01.2020 invite à la découverte, en quatre actes, de
GAART AN HEEM UEWERKÄERJENG propos sur la symbolique d’une fleur mythique
06-08.12.2019 Generalversammlung
GAART AN HEEM UEWERKÄERJENG um 16.30 Auer am Centre Polyvalent « La Rose et sa Symbolique »
Stand um Chrëschtmaart zu Käerjeng zu Uewerkäerjeng
Verkaf vu Chrëschtbeemercher par Jean-Jacques Claustriaux,
a Smokerfleesch FEBRUAR Docteur en sciences agronomiques de
l’Université de Gembloux
07.12.2019 15.02.2020
GAART AN HEEM ECHTERNACH-BERDORF GAART AN HEEM DIDDELENG lors d’une Conférence - Dîner
Chrëschtfeier Generalversammlung lundi 3 février 2020 à 18h30
am Veräinshaus um 14.30 Auer am Foyer vum Gaart an Heem Sous le Haut Patronage de S.E
ab 11.30 Apéritif an duerno Mëttegiessen. an der Beetebuergerstrooss l’Ambassadeur du Royaume de Belgique
Ab 15.00 Auer séngt de Chouer „Chorale au Cercle Munster,
Réunie Ste Cécile Rouspert-Uespelt” 15.02.2020 5-7 rue Munster, Luxembourg
Schéin Tombola GAART AN HEEM PÉITENG
Generalversammlung Places limitées,
08.12.2019 am Kulturhaus „an Rousen” Inscription obligatoire, Info : 661 552 013
GAART AN HEEM WALFER op der Maartplaz zu Péiteng
Danznomëtteg
vu 15.30 bis 19.00 Auer 21.-29.8.2020 Fir de genaue Programm a weider
am Centre Prince Henri zu Walfer AMIS DE LA FLEUR ETTELBRUCK Detailer, mellt Iech beim Christiane
mam Orchester Roland Kayser Summerrees Kayser um GSM 621 79 96 42 no
Den Entrée ass fräi op Caen an d’Normandie 19.30 Auer oder [email protected]

12.12.2019 Lëtzebuerg
GAART AN HEEM DIEKIRCH
Chrëschtfeier Ons Alstad gëscht an haut
um 15.00 Auer
an der aler Seeërei Wéi huet d’Lëtzebuerger Alstad fréier ausgesinn, wat huet sech, a wéi, am Laf vun
de Jore verännert? An dëser Publikatioun, eng Zäitrees an d’Vergaangenheet vun
15.12.2019 der Alstad, kréien och déi méi jonk Generatiounen d’städtebaulech Entwécklung an
GAART AN HEEM PÉITENG Erënnerung bruecht. D’Buch mat 152 Säiten ass zesummegestallt a realiséiert gi
Chrëschtfeier vum Claude Esch, Sekretär, a Guy Jourdain, President vum Comité Alstad.
um 15.00 Auer
am Kulturhaus „an Rousen” A Buchform kann een duerch d’Vergläiche vun alen an neien Opnamen feststellen,
op der Maartplaz zu Péiteng wat sech am Stadbild geännert huet.

JANUAR Un Hand vun 150 neie Bildvergläicher entdeckt een op enger fotografescher
Promenade d’Alstad am Wandel vun der Zäit.
18.01.2020
GAART AN HEEM ECHTERNACH-BERDORF D’Buch kann ee beim Comité Alstad
Generalversammlung bestellen duerch Iwwerweise vu
um 15.00 Auer 44.- Euro (49.- Euro fir et mat der
am Veräinshaus Post­heemgeschéckt ze kréien) op
ee vun de Konte vum Comité Alstad:
18.01.2020 bei der Spuerkeess:
GAART AN HEEM UESPELT IBAN LU64 0019 1755 0897 0000
Generalversammlung oder Postscheck:
um 19.00 Auer IBAN LU02 1111 0080 8736 0000
am Veräinshaus oder bei der BGL-BNP Paribas:
Um 18.00 Auer ass d’Präisiwwerreechung IBAN LU19 0030 7564 6694 0000
vum Concours „Village fleuri“ (mam Vermierk: “Lëtzebuerg - Ons
Alstad gëscht an haut“).
19.01.2020
GAART AN HEEM WALFER
Generalversammlung
um 15.30 Auer
am Centre Prince Henri zu Walfer
Uschléissend presentéiert de Paul Lesch
al Filmer aus dem CNA

265  AGENDA

ASSOCIATION POUR 15 décembre de 14.30 à 16.00 hrs
L’EDUCATION PERMANENTE Visite guidée « Les grand magasins de la Belle Epoque »
en langue luxembourgeoise par Dr Robert L. Philippart
A.s.b.l. B.P. 598 L-2015 Luxembourg
La visite fait découvrir comment le Gouvernement transformait
Programme du 1er cycle de conférences l’ancienne ville forteresse en centre commercial du pays. Elle
au Centre Prince Henri Walferdange 1er étage à 15 hrs explique l’organisation du commerce au XIXe siècle ainsi que son
La salle est accessible par un ascenceur. évolution jusqu’à nos jours. La visite-conférence retrace le profil des
commerçants et décrit quelle place détenait l’hôtellerie dans
11 décembre 2019 l’économie de la ville. La promenade guidée s’interroge encore sur le
Jeanne Thibo caractère publicitaire de l’architecture du commerce.
ORIGINE ET ÉVOLUTION DE L’HISTOIRE DU JEU, Départ : Hôtel de Ville, Place Guillaume II
DE LA PRÉHISTOIRE AUX JEUX VIDÉO Arrivée : rue Philippe II, rue de la Poste
Aristote a dit que le jeu est un mal nécessaire, car
délassement, mais aussi moyen de détourner les hommes de la 19 janvier de 14.30 à 16.00 hrs
vertu. Pour l’Église c’est une œuvre du diable et les moralistes Visite guidée « Art Nouveau, Art Déco et Modernisme »
prennent le relais avec cette affirmation. Le proverbe « Riche en langue luxembourgeoise par Dr Robert L. Philippart
au matin, gueux au soir » rend bien cette idée.
Depuis quand parle-t-on de jeu, qui et quel pays peut prétendre Si la place d’Armes présente une architecture hétéro-clite aux teintes
avoir été le premier avoir inventé tel ou tel jeu ? Quelles sont d’historicisme, d’Art Nouveau, d’Art Déco et de Modernisme et si les
les influences et les évolutions de certains jeux ? carrefours formés avec la Grand-Rue affichent des constructions
en français modernistes reposant sur des ossatures métalliques, c’est que ces
choix urbanistiques reflètent les options bien tranchées de leurs
22 janvier 2020 maîtres d’ouvrage.
Dr Heinrich Bauer, Arzt En ouvrant des bains municipaux d’inspiration Art Nouveau dont
ACHTSAMKEIT ALS WEG NACH JON KABAT-ZINN l’édification est à l’époque qualifiée de «prouesse technique», la Ville
„Im Alltag Ruhe finden“ - Meditation für ein gelassenes Leben. de Luxembourg s’engage sur la voie d’un renouveau architectural.
Ziel dabei ist es, zu lernen, dem Augenblick achtsamer zu Départ : Arcades du Cercle-Cité (Place d’Armes)
begegnen. Arrivée : Casino - forum d’art contemporain
In deutscher Sprache
9 février de 14.30 à 15.30 hrs
5 février 2020 Visite guidée « Villa Louvigny »
André Bauler, Deputéierten a Professer fir Wirtschaft a Soziales en langue française par Dr Robert L. Philippart
DEN 30JÄRIGE KRICH –
ENG TRAGEDIE FIR EUROPA A FIR LËTZEBUERG. La Villa Louvigny est classée monument national pour son histoire et sa
Wéi koum et zum Krich a wéi huet deen sech besonnesch hei zu qualité architecturale. Le site témoigne des fortifications construites
Lëtzebuerg entwéckelt, mat all deem Misär, deen dat fir déi depuis l’époque espagnole jusqu’à la transformation du front de la
einfach Leit mat sech bruecht huet. Plaine en parc de la ville.
Lëtzebuerg ass tëscht 1635 a 1659 tëscht d’Fronte geroden a Il fut un des hauts lieux de la vie sociale de la capitale avec salles de
seng Awunner hu souwuel ënnert de franséische wéi ënnert de spectacles, vélodrome, expositions en plein air et jardin d’acclimatisation.
spueneschen Truppe misse leiden. D’Bevölkerung ass staark Il abrita aussi le siège de la Compagnie luxembourgeoise de
zréckgaang. Krankheet, Honger a Folter stoungen op der Radiodiffusion, future Radio Télé Luxembourg. L’ancienne salle du
Dagesuerdnung: eng schrecklech Zäit fir eis Virfaren. Conseil conserve une œuvre de l’artiste Jean Dunand.
op lëtzebuergesch Départ/arrivée : Villa Louvigny, parc de la ville

26 février 2020 15 mars de 14.30 à 16.00 hrs
Dr Carlo Ahlborn, médecin dentiste Visite guidée « Le front de la Plaine »
LE MONDE DE L’ART DENTAIRE DANS L’ÈRE DE L’ENGINEERING en langue luxembourgeoise par Dr Robert L. Philippart.
ET À L’AUBE DE L’ÈRE DIGITALE. cette visite est proposée dans le cadre de l’exposition
A l’aide d’un cas clinique complexe de restauration fonctionnelle et « Et wor emol e Kanonéier. L’artillerie au Luxembourg »
esthétique, nous illustrons comment le monde de l’engineering a
envahi le monde dentaire et trace l’avenir digital de l’Art Dentaire. On explique les origines de l’aménagement du front de la Plaine, la
en français recherche d’une nouvelle fonction et d’un nouveau sens à donner à ces
espaces qui après 1867 sont démantelés et urbanisés.
Prix d’entrée par conférence 3 € L’enlèvement des para¬pets est l’exigence première avant le
Informations au tél 44 49 29 remblaiement des fossés. Les vestiges des anciens ouvrages militaires,
notamment l’Arsenal, sont couverts par le parc de la ville. Certains
De Superjhemp ënnert dem Röntgenbléck sites en révèlent leurs silhouettes.
Départ : Entrée du parc de la Ville, Bd. Prince Henri et Av Marie-Thérèse
D’Ausstellung am CNL zu Miersch gëtt verlängert bis den 31. Januar 2020 Arrivée : Ascenseur du Pfaffenthal
an ass vu Méindes bis Freides, 9 bis 17 Auer op.
Informations au tél 621 215 424 ou 44 49 29
[email protected]
www.histoireurbaine.eu
www.m3e.lu

La participation aux visites guidées est gratuite.
Organisateur : MNHA / Musée 3 Eechelen / SLHU

266  FREIE ZEIT

E klengen Eck fir eis kleng Gäertner

Über die Bedeutung des Düngers

Wenn wir Menschenkinder auf die Welt kommen, brauchen wir alle das Essen und das Trinken, aber die beiden
Nahrungsmittel reichen in unserem zumeist langen Leben nicht aus, damit wir kräftig und gesund bleiben und es
wieder werden, sollten wir einmal schwach und krank werden. Dann verschreibt der Arzt uns Medikamente und
Vitamine, ansonsten kämen wir wohl nicht „über den Berg“ wie wir zu sagen pflegen.

Der Natur im Allgemeinen, die ja auch fast © shutterstock.com
so lebt wie wir Menschen, ergeht es dem-
nach nicht anders. Die Pflanzen, die Blumen, Denn heutzutage gibt es große Mengen Im Jahre 2002 produzierte China weltweit
die Gräser, die Bäume, die Sträucher, die Fel- und viele Sorten an verschiedenartigen Dün- am meisten Düngemittel mit 23,6 Millionen t,
der, die Äcker benötigen genau wie wir Men- gemitteln. Man unterscheidet normalerweise gefolgt von Indien mit 10,6 Millionen t, den
schen Stärkungsmittel, und diese nennen den Bodendünger und den Pflanzendünger. USA mit 9,4 Millionen t, Frankreich stand
wir Dünger oder Düngemittel. weltweit an 15. Stelle mit 1,0 Million t.
Der Bodendünger wird auf oder in den
Sie sind lebenswichtig für das Wachsen Boden gegeben und wird dann von den Wur- Und diese riesigen Mengen wurden auch
und das Gedeihen der gesamten Natur. Denn zeln aufgenommen; das einfachste Beispiel gebraucht, wie diese Zahlen belegen. 2012
bei jeder Ernte im Garten, auf dem Feld, auf ist der Kompost, den viele Familien hinter war China der größte Verbraucher mit
dem Acker entnehmen wir nicht nur Obst, oder neben dem Haus aufschütten. 36,7 Millionen t, die USA an zweiter Stelle mit
Gemüse, Blumen, sondern wir entziehen 19,9 Millionen t, Indien an dritter Stelle mit
dem Boden auch immer wieder wichtige Der Pflanzendünger wird meistens mit 18,4 Millionen t und Brasilien an fünfter
Nährstoffe und somit Kräfte, die, wenn sie Wasser verdünnt und auf die Blätter verteilt, Stelle mit 5,9 Millionen t.
nicht ergänzt und erneuert werden, kein wei- deshalb wirkt er auch nahezu sofort.
teres Wachstum ermöglichen würden. Durch Doch man muss schon etwas vom Dün-
das richtige Düngen des Bodens erhalten wir Wie sehr die vielen Düngemittelarten in gen verstehen, denn es darf nicht zu viel und
auch eine viel bessere Ernte. der ganzen Welt gebraucht werden, geht nicht zu wenig Dünger gestreut werden. Zu
allein schon aus dem Zahlenmaterial aus viel Dünger belastet nämlich das Grundwas-
Düngemittel werden also gebraucht von dem Jahre 1999 hervor; damals wurden auf ser und das Oberflächenwasser
der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft, den der ganzen Welt 141,4 Millionen Tonnen
Gärtnereien, um das Wachstum und die Ent- davon verbraucht. Roby Zenner
wicklung der Bodenerzeugnisse zu steuern,
zu fördern und zu verbessern. Ohne Dünge- Quizfrage: Auflösung aus Heft 4 2019 :
mittel könnte auf die Dauer die Fruchtbarkeit
des Bodens wohl kaum erhalten bleiben. In welcher Zeit wurde erstmals Dünger in der Felix Mendelssohn - Bartholdy
Landwirtschaft benutzt?
Die Wichtigkeit des Düngens ist aller- Gewonnen hat:
dings keine Erfindung der heutigen Zeit. Sende deine Antwort mit Namen und Adresse vor dem Lisi Kieffer
Schon in der Zeit von 3100 vor Christus – das 15. Januar 2020 an folgende Adresse: 10. um Knupp
sind also etwa 5.119 Jahre her, so haben es Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg L-9168 Mertzig
Historiker und Wissenschaftler errechnet –
wurde der Dünger in der Landwirtschaft Es gibt ein interessantes Buch zu gewinnen.
erstmals benutzt. Teilnehmen können Kinder bis 10 Jahre.
Bei mehreren richtigen Antworten entscheidet das Los,
Damals mischten die Menschen tierische wer den Buchpreis gewinnt.
und menschliche Fäkalien in den Boden;
Fäkalien sind die Überreste, die wir Menschen
auf der Toilette und die Tiere im Stall oder auf
der Weide aus dem Darm ausscheiden. Spä-
ter benutzten die Römer und die Kelten Kalk,
um die Qualität des Bodens zu verbessern.

Heute noch düngt der Bauer sehr oft
seine Wiesen, Felder und Äcker mit Stall-
mist, also mit Mist, Gülle, Jauche oder Stroh.
Wenn wir nicht Bauer sind, kaufen wir in
kleineren Mengen Handelsdünger, entweder
in der Gärtnerei oder im Kaufhaus.

BICHERECK  267

Axel Scheffler/Julia Donaldson hspoemciealist © Layout: marcwilmesdesign.lu | Foto: unsplash

„D’Schmetten an d’Schmooen“ Malerarbeiten· Fassadenarbeiten·
Wärmedämmung· Trockenbauarbeiten·
Op Lëtzebuergesch erzielt vum Martine Schoellen Bodenbelagsarbeiten· Dämmung· Licht- und
Spanndecken· Elektroinstallationen·
D’Schmetten an d’Schmooen erzielt vun enger verbue- Schreinerarbeiten· Gardinen & Sonnenschutz·
dener Léift op engem Planéit wäit ewech. D’Babett Terrassenüberdachung· Fenster, Türen & Tore
gehéiert zum Vollek vun de Schmetten, de Jo zu deem Showroom:
vun de Schmooen. Déi eng si rout, déi aner blo, an all 7, rue de Godbrange
Kand léiert vu klengem un, dass een net mat deenen L-6118 Junglinster
anere spille soll. Mee d’Babett an de Jo hale sech net un T. 42 64 95 - 1
d’Reegele vun hire Grousselteren. A wéi dat an de [email protected]
grousse Libesgeschichten esou ass, maache si sech www.phillipps.lu
heemlech dervun... a fléie fort an de Weltall.
Gemütlichkeit auf Maß
D’Famille vun deenen zwee sichen iwwerall no der jonker
Koppel an esou entsteet eng spannend a lëschteg Geschicht,
déi d’Aktualitéit vun eiser Zäit op eng flott a sensibel
Aart a Weis reflektéiert.

Déi nei Kannergeschicht vum Bestseller-Duo aus Eng-
land kënnt dësen Hierscht a 17 Sproochen eraus. Den
Axel Scheffler huet wéi gewinnt déi faarweräich Illustrati-
oune gezeechent an den original engleschen Text, deen
d’Martine Schoellen an d’Lëtzebuergescht iwwerdroen
huet, staamt vum Julia Donaldson.

D’Schmetten an d’Schmooen ass, wéi d’Dedicace vun den
Auteure Scheffler an Donaldson et scho seet, ee Buch „fir
all d’Kanner an Europa“.

Julia Donaldson / Axel Scheffler
D’Schmetten an d’Schmooen
Op Lëtzebuergesch erzielt vum Martine Schoellen
32 Säiten | 288 x 257 mm | Gebonnen
ISBN 978-99959-42-53-3 | 14,50 €

Quizfro
Vu wat erzielt d’Kannerbuch “D’Schmetten an d’Schmooen”?
Schéckt Är Äntwert bis de 15.01.2020 un
Ligue CTF 97, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg
Bei méi richtegen Äntwerten entscheet d’Lous.

268  GUT ZU WISSEN

Landflucht der Jugend in der Sahelzone (1)

Knapp eine Million Menschen aus Afrika haben während den vergangenen sieben Jahren Asyl in Europa
beantragt, so der Bericht des „Pew Research Centers“, beruhend auf dem Datenmaterial der Europäischen
Statistikbehörde Eurostat. Es sei erwähnt, dass vier von fünf Flüchtlingen in den Entwicklungsländern leben,
die am meisten von den Flüchtlingswellen betroffen sind.

Angesichts der Tatsache, dass fast eine Million Menschen in den Bedingt durch die hohen Geburtsraten erhöht sich die Bevölke-
„Auffanglagern“ an den südlichen Gestaden des Mittelmeeres auf rung in den 51 Ländern der Subsahara derart schnell, sodass die
die Weiterfahrt nach Norden mit defekten Schlauch- und Vereinten Nationen mutmaßen, dass sich die Bevölkerung in Afrika
Holzbooten warten – wohlwissend dass diese tödlich enden bis zum Jahr 2050 auf 2,5 Milliarden Menschen verdoppeln wird.
kann – muss sich die Europäische Union auf eine neue größere
Flüchtlingswelle einstellen. Die Subsahara erstreckt sich über den ganzen afrikanischen
Kontinent und ist 800 km breit. Bedingt durch den Klimawandel
Niemand kennt die genauen Zahlen derjenigen, die die Seereise dehnt sie sich jährlich um durchschnittlich 10 km nach Süden aus
nach Norden unternommen haben – das Flüchtlingshilfswerkes und die unwirtlichen Regionen zwingen die Bewohner ihre Heimat
der Vereinten Nationen UNHCR meldete bereits 597 tote zu verlassen und sich in den Nachbargebieten niederzulassen.
Flüchtlinge für das erste Halbjahr 2019 – es dürften jedoch viel Die ethnischen Konflikte bleiben nicht aus – Sudan, Mali und
mehr sein. Niger mögen als Beispiele dienen.

Die rezenten Konferenzen der EU-Innenminister in Helsinki Bei der Durchführung von Projekten im Rahmen der Entwick-
und in Paris mit Blick auf die gerechte Verteilung der in den süd- lungszusammenarbeit in Burkina Faso habe ich während den
lichen EU-Ländern ankommenden Flüchtlingen endete bisher vergangenen Jahren viele Jugendliche angetroffen, welche die
ergebnislos – die Aufnahmebereitschaft einiger EU-Länder ist „Suche nach einem besseren Leben“ als oberste Priorität anse-
quasi null. hen. Angesichts der Perspektivlosigkeit in den Dörfern fernab den
„Segnungen des Fortschritts“ besteht das vorrangige Ziel vorerst
Viele Ursachen sind verantwortlich im Wunsch in die Hauptstadt Ouagadougou zu wandern.
Den zahlreichen Berichten betreffend das Flüchtlingsproblem
entnimmt man den Grundtenor: „Noch nie zuvor waren so viele Ihre Bevölkerungszahl hat sich während den letzten 10 Jahren
Menschen gezwungen, ihr Zuhause zu verlassen!“ mehr als verdoppelt und beträgt 1,3 Millionen Menschen – dies
bei einer Gesamtbevölkerung von 20 Millionen Menschen. Der
Über die Zahlen mag man streiten, aber laut den Angaben des Anteil der Unter-20-jährigen beträgt etwa 50 % der Stadtbevölke-
UNHCR befinden sich derzeit weltweit fast 70 Millionen Menschen rung. Viele von diesen Jugendlichen träumen jedoch davon, den
auf der Flucht – und die Zahl erhöht sich angesichts der vielen gefährlichen Weg durch die Sahara anzutreten um in Europa eine
sozialen und kriegerischen Spannungen, der Korruption, der neue Heimat zu finden.
Ausbeutung und der Chancenlosigkeit beständig.
Die sich erhöhende Bevölkerung in den ländlichen Regionen
Dazu gesellen sich mittlerweile in einem verstärkten Maß die erhöht die Armut und den Hunger, da die kärgliche Landwirtschaft
ökologischen Krisen u. a. die Dürrekatastrophen, die Wüsten­ nicht mehr alle Menschen ernähren kann. Den vorliegenden
ausbreitung und die Überschwemmungen. Informationen entnimmt man, dass die Mehrheit der Bevölke-
rung mit 1,5 € pro Tag ihr Dasein fristen muss. Darüber hinaus
Es sei erwähnt, dass 1,1 Milliarden Menschen in der Sub­ ist das Angebot von Arbeitsplätzen im ländlichen Raum völlig
sahara leben und nimmt man an, dass sich nur zehn Prozent zur unzureichend.
„Flucht nach Norden zu den Reichen“ entschließen, dann wären
das 110 Millionen Menschen. Marcel Oberweis

© Jerome Delay / AP

GUT ZU WISSEN  269

So nutzen Sie Ihren Holzofen
umweltfreundlich und sauber

Das Heizen mit einem Holzofen kann eine gute und umweltfreundliche Alternative zu fossilen Brennstoffen
darstellen. Das Verbrennen von Holz riskiert aber auch schnell eine Quelle von Luftschadstoffen wie
beispielsweise Stickoxiden und Feinstaub zu werden.

Feinstaub und Stickoxide entstehen unter fen und vor Regen, Schnee und Boden- ren, dass ein Vielfaches an Schadstoff-
anderem bei der Holzverbrennung und feuchte geschützt über 2 Jahre gelagert emissionen ausgestoßen wird. Ein
können Entzündungen, Atemwegserkran- werden. Feuchtes Holz verursacht Luft- gluterhaltender Betrieb über Nacht birgt
kungen oder Herzprobleme auslösen. verschmutzung, weswegen es wichtig ist, ähnliche Risiken.
auf den Restfeuchtegehalt der Brennstoffe
Neben der Inspektion (alle 2 Jahre) von zu achten (weniger als 25%). • V om Heizen mit Holzofen bei
Wirkungsgrad und Abgaswerten kann schlechter Luftqualität wird abgeraten!
man einige einfache Tipps beachten: • D as Verbrennen von Abfällen oder
behandelten Hölzern im Holzofen ist Wichtig ist es auch darauf hinzuweisen,
• Gute Holzqualität ist unumgänglich! verboten! dass bei ungünstigen Wetterlagen und
Wir empfehlen auf naturbelassenes schlechter Luftqualität das Betreiben von
Brennholz mit geringem Rindenanteil zu Die dabei entstehenden Rauchgase und Holzöfen reduziert werden soll. Aktuelle
setzen und möglichst Holz aus der Region Ascherückstände können gesundheits- Informationen zur Luftqualität finden Sie
zu kaufen, um unnötige Transportwege zu und umweltschädlich sein. unter emwelt.lu, meteolux.lu oder der
vermeiden. Bevorzugt werden gleich große App „Meng Loft“.
Holzscheite. • Zu große Holzmengen
sowie mögliche Schwelbrände Sie können die neue dreisprachige Bro-
• Gut getrocknetes Holz vermeidet bergen Gesundheitsrisiken! schüre auf Deutsch, Französisch und Eng-
Luftverschmutzung! lisch bei myenergy unter info@mye­ nergy.lu
Es ist wichtig, eine zu hohe Holzmenge im (Betreff der E-Mail: Heizen mit Holz)
Gut getrocknetes Holz ist unumgänglich, Brennraum zu vermeiden. Das Feuer bestellen oder auf myenergy.lu unter der
da es einen hohen Heizwert hat. Das droht sonst zu ersticken und der entste- Rubrik Holzheizung downloaden.
gespaltene Holz sollte deswegen windof- hende Sauerstoffmangel kann dazu füh-

270  GUT ZU WISSEN

Labellisation des premiers projets pour
« 25 ans Lëtzebuerg patrimoine mondial »

Le 17 décembre 2019 seront lancées les célébrations du 25e anniversaire de l’inscription de Luxembourg,
vieux quartiers et fortifications au registre du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Les fêtes s’étireront jusqu’au 17 décembre 2020.

De nombreux enthousiastes du patrimoine mondial ont suivi Le patrimoine immatériel est rappelé par l’Éimaischen, des
l’appel à projets et proposent des évènements, spectacles et spectacles touchant aux mythes et légendes, aux traditions
conférences sur toute l’année et couvrant l’ensemble du territoire locales. L’innovation digitale et des perspectives artistiques sur la
de la zone classée pour sa valeur universelle exceptionnelle. ville complètent le programme.

Les membres du jury composé de représentants de la Ville de La diversité des projets soumis a impressionné Sam Tanson :
Luxembourg, du ministère de la Culture et de la Commission « Je suis très heureuse que tant de projets ont déjà été soumis et
luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO se d’une telle variété. » L’agenda complet des festivités de l’année
réjouissent de pouvoir labelliser 26 projets différents proposés jubilaire ­se trouve sur le site internet www.patrimoinemondial.lu.
par 19 porteurs de projets.
Souhaitez-vous soumettre un projet pour figurer au
Le label « 25 ans Lëtzebuerg patrimoine mondial » reconnaît programme officiel de « 25 ans Lëtzebuerg patrimoine mondial » ?
la haute qualité des projets et en soutient la promotion. Les
projets s’articulent autour des 5 thèmes liés à l’UNESCO  : Comme association sans but lucratif, ou personne privée, une
l’éducation et l’expression artistique, le développement durable, institution culturelle ou comme établissement scolaire, votre
les nouvelles technologies et le patrimoine immatériel. participation et votre créativité sont demandées ! Car le
patrimoine est notre bien commun et se doit d’être célébré
Les projets labellisés couvrent des expositions de ensemble.
photographie, des visites guidées AR, des conférences, des
projets d’éditions, d’organisation de spectacles, toujours en Vous pouvez soumettre des projets jusqu’au 30 septembre
relation avec le site luxembourgeois inscrit au registre mondial. 2020 sur le site www.patrimoinemondial.lu et avoir la possibilité
d’être inclus dans le programme officiel de l’année jubilaire de la
ville de Luxembourg. Le compte à rebours est lancé !

© Vic Fischbach GUT ZU WISSEN  271

LISTE DES PROJETS RETENUS :
Présentation de livres
• L uxembourg Histoire et petites histoires (Camille Hammer)
• Kanner o Kanner. Le quartier du Pfaffent­hal-Siechenhof, Luxembourg (Jean-André Stammet, S. Kayser, F. Théato † e.a.)
• L e tramway luxembourgeois 1908-1964 (Romain Rech, Charles-Léandre Mayer, Michel Dondelinger, Marc Thoma)
• Dat ass Lëtzebuerg ! Flânerie au cœur de la ville de Luxembourg (Emile Espen)
Projets digitaux
• Fortress Luxembourg (Claude Goergen)
• Eng Postkaart den Dag - 365 historische Stadtansichten (Claude Schmit)
• Pickvillchen digital (Comité Alstad)
• AR-Commerce historique dans la zone UNESCO (Ville de Luxembourg)
Conférences et colloques
• K anner, o Kanner quel bonheur? Geschicht an Ausbléck (Syndicat d’Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof)
• L ’Éimaischen comme patrimoine imm­ atériel (Comité Alstad)
• D ’Festung Lëtzebuerg, gëschter, haut a muer (Frënn vun der Festungsgeschicht)
• S t Maximin - dat neit Regierungsgebai (Administration des Bâtiments Publics)
• Cycle de conférences « Voyage autour du monde grâce au patrimoine mondial »

(Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO)
• Luxembourg, vieux quartiers et fortifications (coopération UNESCO Site Management,

UNESCO Visitor Center et l’Association de l’Education Permanente)
Arts et spectacles
• Théâtre de marionnettes organisé dans le cadre de l’Éimaischen (Comité Alstad)
• Jean Chalop – 1443 (Comité Alstad)
• Concours d’aquarelles dans la zone UNESCO (Confrérie Saint-Michel)
• Coffret de cartes de vœux à l’aquarelle de l’artiste Roger Bour (Confrérie Saint-Michel)
Expositions
• Reproduction de l’Arc de Palmyre (CCR Neimënster/Institute of Digital Archaeology)
• UNESCO Visitor Center (Lëtzebuerg City Museum/Ville de Luxembourg)
• C élébration du patrimoine mondial de la Chine et du Luxembourg (China Cultural Center in Luxembourg)
• L a ville de Luxembourg vers 1994 (Photothèque/Ville de Luxembourg)
• Le Grund avant et après (Maison des Jeunes – Inter-Actions)
Visites guidées
• U ewen an ënnen, fréier an haut: Kierchen a Kléischter an der Stad (Luxembourg School of Religion and Society/ErwuesseBildung)
• Tour découverte de lieux sacrés en vieille ville (Service de l’enseignement de l’Archevêché de Luxembourg)
• Let’s talk about UNESCO dans le cadre des Promenades architecturales du Dimanche (Musée 3 Eechelen)

L’appel à projets court jusqu’au 30 septembre 2020. N’hésitez pas à soumettre vos projets ! www.patrimoinemondial.lu

272  DOSSIER

À quand votre voyage de rêve ?

Le salon « Vakanz » attire tous les ans en janvier plus de 30.000 visiteurs.

© Josette Dolar

Les exposants viennent d’une vingtaine de pays et présentent d’in- tre nuits et plus, ce qui représente 75% de vacanciers, contre 63%
nombrables destinations proches ou lointaines. Les hôteliers met- en Allemagne et en France.
tent en valeur leur établissement, les offices du tourisme mettent
en avant leurs régions et les tour-opérateurs proposent leurs voya- Et quelle sera votre destination en 2020 ?
ges. Les Luxembourgeois préfèrent pour la majorité passer leurs
vacances en Europe et plus précisément en France, en Espagne, au
C’est évident, les Luxembourgeois aiment voyager et partent en Portugal, en Allemagne ou en Italie. Pour la plupart, ils logent à
moyenne plus de trois fois par an pour une durée d’une semaine à l’hôtel ou louent un appartement. Mais les chambres d’hôtes et
l’étranger. Selon le STATEC, ils ont un budget de 107 € par nuitée, Airbnb ont aussi la cote.
tandis que les Allemands n’ont que 80 € et les Français 60 €. Cela
revient à presque 3.000 € par personne par an. La plupart des vacanciers choisissent leur destination en
fonction des sites à visiter, du climat et de la gastronomie. Bien
En 2015, le grand-duché s’est placé en troisième place derrière sûr, le budget joue aussi un rôle important. Les jeunes font plus
la Finlande et la Suisse en ce qui concerne les résidents partis une attention à leur budget que les seniors et organisent des vacan-
nuit ou plus, et en première position pour les résidents partis qua- ces à petit prix.

DOSSIER  273

© Josette Dolar

UNSERE KOMMENDEN REISEN ! Pour les courtes et moyennes distances, les vacanciers
préfèrent la voiture avant le train et l’avion. Les plages de la
WEIHNACHTSMÄRKTE Mer du Nord ne sont pas loin et invitent à de longues bala-
des. Ou préférez-vous les Vosges, la Forêt-Noire ou le Jura
DÜSSELDORF, STRAßBURG, pour vous ressourcer ? Ou visiter les châteaux de la Loire ?
KÖLN, ZWEIBRÜCKEN & Le choix est vaste.
SAARBRÜCKEN, ANTWERPEN,
MAASTRICHT & VALKENBURG Les longs week-ends sont l’occasion de visiter les capi-
49 € tales d’Europe que vous pouvez rejoindre en quelques heu-
res d’avion : Amsterdam, Berlin, Budapest, Copenhague,
07. - 11. Februar 2020 / 5 Tage Londres, Madrid, Prague, Rome, Stockholm, Vienne... Ces
villes sont intéressantes tant sur le plan architectural
VENEDIG qu’historique et culturel et regorgent d’endroits à voir abso-
ab 785 € lument.

14. - 22. März 2020 / 9 Tage Vous souhaitez faire une croisière en mer ?
Les bateaux de croisière sont des hôtels flottants splendi-
ISTRIEN & KROATIEN des qui sillonnent tous les océans. Il existe des milliers de
ab 880 € destinations. Les plus grands paquebots pèsent plus de
100.000 tonnes, dépassent 360 mètres de long et 50
25. April 2020 / Tagesfahrt mètres de large. Ils comportent toutes les commodités
pour garantir un séjour inoubliable en mer et peuvent
BRÜSSEL Gewächshäuser von Laeken accueillir plus de six mille passagers et des centaines de
80 € membres d’équipage.

© crédit Palais Royal/Koninklijk Paleis Les paquebots sont ultra-luxueux et offrent de nom-
breux lieux de détente, de rencontres et de divertissement :
19. - 21. Juni 2020 / 3 Tage cabines et suites confortables dont certaines avec balcon,
terrasses avec transats, piscines, bains à remous, tobog-
LANDESGARTENSCHAU 2020 - Überlingen gans, plusieurs restaurants gourmets, nombreux bars et
ab 550 € salons, bibliothèque, boutiques, cinémas, théâtres, casinos,
spa, centre de beauté, salle de sport, piste de jogging...
+352 23 66 83 41 - 1 www.vandivinit.lu

274  DOSSIER

Le pont extérieur équipé de transats et de fauteuils
offre une vue panoramique à 360 degrés. Lors des escales,
les passagers se déplacent à vélo pour visiter des endroits
magnifiques. Partez à la découverte des plus belles villes,
de lieux chargés d’histoire, visitez leurs musées et lais-
sez-vous séduire par des trésors cachés !

Pour l’instant, les seniors sont adeptes de ces croisiè-
res. Elles ne sont pas adaptées aux enfants car aucun
espace ne leur est dédié.

MANDELBLÜTE IN DER PROVENCE Avant de partir en voyage
Renseignez-vous sur le pays que vous voulez visiter, son
Avignon - Gorges du Verdon - Cassis climat, la meilleure période. Pour trouver le plus d’infor-
mations possible, rendez-vous sur les forums de voyages et
Erleben Sie landschaftliche und kulturelle Highlights lisez un bon guide de voyages. Informez-vous si vous avez
besoin d’un passeport ou d’un visa et vérifiez la validité de
8 Tage: 22.03. - 29.03.2020 1.440 € votre carte d’identité. Pour beaucoup de pays, le passeport
doit être valable au moins six mois après la date de retour.
Preis pro Person im Doppelzimmer
Les vaccinations de base (tétanos, poliomyélite, diphté-
Unser Sorglos-Rundumpaket: rie, coqueluche) doivent être à jour. La vaccination contre
l’hépatite B est fortement conseillée. Certains pays exigent
• Fahrt im „First Class“-Reisebus • Haustürabholung • Permanente des vaccinations spécifiques comme par exemple contre la
Reisebegleitung ab/bis Luxemburg • Lokale Fremdenführer • Sorgfältig fièvre jaune. Vous devez prouver cette vaccination sur base
ausgesuchte Ausflüge vor Ort • Landestypische Kulinarik • Reise- und du certificat international de vaccination. Pensez à vous
Gepäckversicherung • Ausgewählte Komforthotels faire vacciner quelques semaines avant le départ pour évi-
ter des désagréments.
Beratung und Reservierung
in allen Reisebüros von emile weber Certains pays comme l’Australie, l’Afrique du Sud, la
Infotel.: 35 65 75 -1 / www.emile-weber.lu Russie, l’Inde, la Thaïlande… exigent un permis de conduire
international qui est délivré par l’Automobile Club du
Luxembourg.

Si vous prenez l’avion, renseignez-vous sur les dimen­
sions du bagage en cabine et en soute. Évitez d’emporter
en cabine des liquides d’une contenance de plus de 100 ml

10952_VEW_Ann_DGeaanrtHoememb-r10e0uxs13e0smmac.intdivdit1és sont proposées durant la journée pour d2iv2/e1r1/-2019 14:44© Josette Dolar
tir les passagers. L’ambiance joyeuse et festive est garantie lors des spec-
tacles en soirée. À terre, les passagers profitent des excursions organi-
sées pour visiter les régions d’escale.
Les croisières s’adressent à toutes les générations : familles, amou-
reux, amis, solitaires. Mais certains croisiéristes préfèrent les navires à
taille humaine.

Embarquez pour une croisière fluviale !
Le voyage fluvial permet de découvrir de nombreux sites touristiques tant
en Europe qu’en Afrique ou en Asie et de se ressourcer loin de l’agitation
du monde. Les bateaux sont de longues péniches. Les plus petits dispo-
sent en moyenne d’une dizaine de cabines pouvant accueillir une vingtaine
de passagers. Les plus grands reçoivent une centaine de passagers.

Les cabines confortables sont équipées d’une fenêtre panoramique
offrant une vue imprenable sur l’extérieur et les paysages enchanteurs qui
défilent. Le salon avec bar est agréable et invite les voyageurs à passer un
moment de détente tout en sirotant un cocktail ou en dégustant un bon
verre de vin. C’est le lieu de rencontres par excellence. Des animations et
des conférences sont organisées à bord. Au restaurant, le chef propose
des mets locaux goûteux et savoureux.

DOSSIER  275

ainsi que des objets contondants comme les ciseaux, les © Josette Dolar
coupe-ongles, les pinces à épiler. Vous pouvez emporter
des bagages qui dépassent le poids et les dimensions
autorisés par la compagnie aérienne mais vous devez
payer des frais supplémentaires.

Prenez en compte la saison et le type de climat de
votre destination et prévoyez des vêtements adaptés. Un
pull peut être utile car même dans les pays chauds les
soirées peuvent être particulièrement fraîches. La trousse
médicale doit contenir outre vos médicaments usuels des
comprimés contre le mal de tête et les problèmes gastri-
ques, un anti-douleur, un anti-inflammatoire, des panse-
ments, la crème solaire, la lotion après-soleil et un
anti-moustique. Pensez également aux lunettes de soleil
et au chapeau pour vous protéger des forts rayons UV.

N’oubliez pas la carte-mémoire pour votre appareil
photo, des piles, le chargeur de votre portable ou ordina-
teur et un adaptateur universel.

Une assurance voyage vous permet d’être indemnisé
en cas d’annulation de vol ou de perte de bagages et
garantit les frais médicaux, le rapatriement et la respon-
sabilité civile.

Évadez-vous du quotidien et savourez chaque instant !
jd

moving people,
moving you.

Erstklassige Busreisen genießen!
sales-lentz.lu

1.495 €PRO PERSON IM DZ Dublin & Kulturhaupt­
stadt Galway

19.04.2020 - 5 Tage

Eine Hauptstadt und eine Kultur­
hauptstadt ­ entdecken Sie Irlands
unzählige Vorzüge beim Besuch
von Dublin und Galway!

Buchbar in allen Reisebüros von
We love to travel - T. 50 10 50

HIER

finden Sie Antwort
auf (fast) alles

im Praktischen Ratgeber für Senioren,
beim Senioren-Telefon 247-86000,
auf luxsenior.lu und demenz.lu.

GUT ZU WISSEN  277

Comment bien préparer sa retraite ?

Avec l’augmentation de l’espérance de vie, en moyenne, les prestations que nous percevons pendant la durée
de notre pension sont deux fois plus élevées que ce que nous avons cotisé durant notre vie active. C’est
pourquoi, des interrogations apparaissent depuis plusieurs années sur la capacité de l’État luxembourgeois à
conserver sur le long terme les retraites légales actuelles. Il est donc indispensable de bien anticiper sa
pension. Découvrez les points importants à bien prendre en compte pour préparer au mieux sa retraite.

Préparez votre retraite jeune Depuis la nouvelle réforme fiscale entrée Vous êtes indépendant ou exercez une pro-
Au début de leur carrière professionnelle, la en vigueur le 01.01.2019, les professions libé- fession libérale ?
majorité des jeunes est principalement pré- rales et indépendantes peuvent également • l alux-Safe Future est un produit spéciale-
occupée par la recherche d’un logement souscrire à un régime complémentaire de
idéal afin de se lancer dans la vie indépen- pension agréé pour indépendants et ainsi ment dédié aux nouveaux avantages
dante et souvent ils ne pensent pas à antici- bénéficier d’avantages similaires aux sala- ­fiscaux accordés aux indépendants et
per leur retraite. riés affiliés à une assurance pension groupe p­ rofessions libérales, assorti de garanties
de type 2ième pilier. Cette nouvelle loi s’inscrit modulables en fonction des besoins indivi-
Constat de base : plus la retraite est dans la réforme globale du paysage des duels. Épargnez pour votre retraite et
préparée tôt, plus la somme du capital ­pensions au Luxembourg. ­prévoyez l’avenir de vos proches.
épargnée sera élevée. Il va donc falloir se
préparer à temps car le montant de la pen- Bon à savoir : Vous souhaitez investir plus ?
sion légale risque de ne pas suffire le jour Renseignez-vous auprès de votre entreprise À part des investissements dans des produits
de votre départ en retraite. s’il existe un plan de pension de votre bancaires classiques dont l’environnement
employeur. C’est un vrai avantage en nature actuel est caractérisé par des taux d’intérêts
En effet, sans précaution, vos revenus intéressant pour financer votre retraite que toujours en baisse voire négatifs, il existe des
vont fortement baisser. Une assurance-vie votre employeur vous met à disposition. solutions d’investissements dans des pro-
prévoyance-vieillesse constitue un complé- duits d’assurances-vie.
ment­financier indispensable afin de main- Que choisir ? • l alux Safe Invest est un contrat d’assu-
tenir votre niveau de vie habituel. Maintenant que vous êtes convaincu, c’est
temps de faire le tour des possibilités. rance-vie de type épargne à capital minimum
Profitez des avantages fiscaux • l alux-Pension est un contrat de « pré- garanti. Vos versements sont garantis et la
En dehors des cotisations obligatoires à la participation au bénéfice perçus chaque
sécurité sociale (1er pilier de l’assu- voyance-vieillesse » lié à des fonds début d’année est définitivement acquise.
rance-pension), la loi fiscale permet actuel- ­d’investissement. Votre capital retraite
lement de nombreux avantages fiscaux évolue avec la performance des fonds Vous ne courez aucun risque : votre capital
intéressants. Dans le cadre du financement choisis. La proportion de votre épargne épargne est à l’abri des turbulences des
de votre retraite, vous pouvez déduire en investie en actions diminue en fonction de marchés financiers ! De plus, vous bénéficie-
tant que dépenses spéciales : votre âge, sécurisant ainsi votre capital à rez en toute sécurité de rendements
• jusqu’à 1.200 € par an de cotisations per- la fin du contrat. attrayants.
• l alux-Golden Rent est un contrat de « pré-
sonnelles investies dans le cadre d’un voyance-vieillesse » classique à rendement Bien que les primes versées ne soient
régime complémentaire de pension mis en garanti avec des éventuelles participations pas déductibles fiscalement, l’avantage fiscal
place par votre employeur (2ième pilier). aux bénéfices. est accordé au terme du contrat : votre capi-
• j usqu’à 3.200 € par an de primes versées tal-épargne sera exempt d’impôts sur le
dans le cadre d’un contrat de revenu à Luxembourg.
­prévoyance-vieillesse que vous souscrivez
personnellement (3ième pilier).
• jusqu’à 672 € par an et par membre de
famille, de primes versées dans le cadre
d’une assurance vie, décès, invalidité, mala-
die, accident et responsabilité civile.

Durant toute la vie de votre contrat, vous
bénéficiez donc de déductions fiscales
conséquentes en déduisant le montant des
primes versées.

LALUX Assurances - Tél. : 4761-1, Fax : 4761-6300, E-Mail: [email protected], 9, rue Jean Fischbach, L-3372 Leudelange
w w w.l alux .lu

278  SITZUNGSBERICHT 

Exekutivvorstand

Sitzung vom 12. September 2019 Aus den Sektionen

Anwesend : M. Mergen, D. Frieden, O. Hoffmann, R. Schadeck und Die Sektion Terra Préizerdaul hat sich wegen der hohen Steuer-
L. Wietor. forderungen aufgelöst.
Entschuldigt: R. Schlim.
Die Sektion Wormeldange-Ahn will sich auflösen. O. Hoffmann
Der Exekutivvorstand tagt im Vorfeld der Sitzung des Vorstandes wird in dieser Sache Kontakt mit dem Bürgermeister aufnehmen.
zur Erledigung laufender Geschäfte und zur Vorbereitung der
Sitzung des Zentralvorstandes. Internationale Angelegenheiten
O. Hoffmann hat an der Studientagung vom Office international des
Zentralvorstand Jardins familiaux in Graz teilgenommen, die sehr arbeitsintensiv und
interessant war. In diversen Workshops wurden verschieden Themen
Sitzung vom 12. September 2019 behandelt wie z. B „Wie werden neue Mitglieder gewonnen?“
Anwesend: M. Mergen, R. Baulesch, L. Cimolino, J. Crochet, Auch wurden über die Statutenänderungen vom Office interna-
D. Elvinger, D. Hengen, O. Hoffmann, C. Peiffer, R. Schadeck,­ tional des Jardins familiaux beraten.
R. Schlim, L. Theisen, A. Weimerskirch, R. Weyer und L. Wietor.
Entschuldigt: P. Daubenfeld, D. Frieden, Ch. Sirres und Bezüglich der Erhöhung des von den Mitgliedsverbänden zu zah­
J. Thoma. lenden Beitrages wurden zwei Modelle erarbeitet über die während
der Generalversammlung vom Office International des Jardins Fa-
Sitzungsbericht miliaux im März 2020 in Luxemburg abgestimmt werden wird.

Der Sitzungsbericht vom 04.06.2019 wird einstimmig angenommen
Finanzen der Liga

Zentralvorstand Das Finanzamt verlangt Steuererklärungen für die Jahre 2015-
Marco Schank hat seinen Verzicht auf den Posten als Vizepräsi- 2018. Unser externer Buchhalter wird damit beauftragt.
dent der Regionale Norden erklärt. Der Vorschlag der Präsiden-
tin, Raymond Schlim zum neuen Vizepräsidenten zu ernennen Régistre des bénéficiaires effectifs RBE
wird einstimmig angenommen.
Die Eintragung in den „Régistre des bénéficiaires effectifs“ RBE
Korrespondenz wird sicher bewirken, dass die Sektionen Steuerforderungen er-
Es liegen die Einladung zum 90ten Jubiläum der Sektion Holzem halten werden.
sowie zum 25. Geburtstag des „Haus vun der Natur“ vor.
Am 19.9.2019 werden wir mit dem Landwirtschaftsminister
Regionaldelegiertenversammlungen verschiedene Punkte ansprechen u. a. die Möglichkeit zum Erhalt
Die Termine für die Regionaldelegiertenversammlungen in den der „Utilité générale“ für die Liga CTF sowie die angeschlossenen
vier Regionalen sind am 23.10.19 in der Regionale Süden, am Sektionen. Des Weiteren ob die Liga CTF sowie die Sektionen sich
26.10.19 in der Regionale Norden und am 16.11.19 in der Regio­ als „landwirtschaftliche Genossenschaft“ oder „ASBL“ konstitu-
nale Osten. Die Regionaldelegiertenversammlung im Zentrum ieren sollen? Auch wird die neue Konvention angesprochen.
wird zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.
Falls diese Unterredung keinen Ausweg aus der momentanen
Situation aufzeigt, sind eine Petition sowie ein offener Brief an den
Premierminister in Erwägung zu ziehen.

Die Taschenbücher werden fristgerecht Anfang Oktober geliefert Sektionen, die mit der Eintragung in den „Régistre des bénéfici-
und die Mitgliedskarten sind fertiggestellt. aires effectifs“ nicht zurechtkommen, können am 21.9.2019 am
Tag der offenen Tür im Verbandssekretariat Hilfestellung bekom-
men.

Projekt „Neit Heem“

Für unser Projekt „Neit Heem“ schlägt die Stadt Luxemburg einen
neuen Standort in Dommeldingen vor. Die Exekutive wird sich den
Standort anschauen.

Die nächste Sitzung ist am 24.10.2019

Véronique Brighi Otmar Hoffmann Dr. Martine Mergen

Berichterstatterin Generalsekretär Präsidentin

AUS DER LIGA  279

WICHTIGE MITTEILUNGEN FÜR DAS JAHR 2019/2020

1. Kassenwesen Es bleibt derzeit ein Mandat für die Regionale Süden
Der Jahresbeitrag für die Sektionen beträgt 7 € pro Mitglied im Zentralvorstand zu besetzen.
gemäß Beschluss des letztjährigen Kongresses.
Im Rat der Kassenrevisoren sind austretend und
Wir bitten die Sektionskassierer den fälligen Betrag wieder wählbar: Nico Bellion und Roland Hut.
erst einzuzahlen, wenn sie nach dem 1. Mai 2020
eine Zahlungsaufforderung erhalten haben. Alle Kandidaturen sind schriftlich bis zum 1. Januar 2020 an
das Sekretariat zu richten.
Sollte die Mitgliederzahl der Rechnung nicht mit der
Mitgliederzahl der Sektion übereinstimmen, bitten wir Sie, 6. Verbandskommissionen der Liga CTF
sich im Sekretariat unter der Tel.: ­48 01 99 Wir würden uns über neue, engagierte Mitglieder in folgenden
oder per E-Mail: [email protected] zu melden. Kommissionen freuen:
- Ausstellungskommission
2. Regionaldelegiertenversammlungen 2020 - Garten- und Umweltkommission
- Finanzkommission
Die Regionaldelegiertenversammlungen finden im - Redaktionskommission
- Medienkommission
Frühjahr 2020 an folgenden Tagen statt: - sowie in den Regionalkommissionen.

Regionale Osten 07.03.2020 Wir weisen nochmals darauf hin, dass jedes CTF-Mitglied sich
zur Mitarbeit in den Kommissionen melden kann.
Regionale Süden 08.03.2020
7. Kandidaturen und Anträge der Sektionen
Regionale Zentrum 14.03.2020 Eventuelle Anträge der Sektionen und Kandidaturen für
die Organisation der Regionaldelegiertenversammlungen
Regionale Norden 21.03.2020 im Herbst 2020, im Frühjahr/Herbst 2021 und zur
Organisation des Kongresses sind statutengemäß bis
3. Jahreskongress 2020 spätestens 1. Januar 2020 schriftlich an das
Der Jahreskongress wird organisiert von den Sektionen der Sekretariat der Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie,
Stadt mit der Unterstützung der Gemeinde Luxemburg und L-1260 Luxemburg, zu richten.
findet am Sonntag, dem 29.03.2020 in Luxemburg statt.
Otmar Hoffmann, Generalsekretär
4. Jahreskongress 2021 Dr. Martine Mergen, Verbandspräsidentin
Der Jahreskongress 2021 findet turnusgemäß
in der Regionale Norden statt.

5. Wahlen zum Verbandsvorstand und
dem Rat der Kassenrevisoren

Statutengemäß sind austretend und wieder wählbar:
Roger Baulesch, Jos Crochet, Danièle Elvinger, David Hengen
und Romaine Weyer.

SCHNITT-KURSUS 2020

Kursleiter: Remy BINTENER L-4982 RECKANGE/MESS Tel. 661.207.702 [email protected]

Samstag Kursus in Uhrzeit Kontakt Telefon Treffpunkt

29.02.2020 SCHIFFLANGE 14:30 Robert SCHADECK 621 245 053 2, rue de Hédange (At.comm.) SCHIFFLANGE

14.03.2020 FILSDORF 14:30 Monique KAUFMANN 691 653 401 An der Delgriecht FILSDORF

21.03.2020 ESCH/ALZETTE 14:30 Sophie LAFONTAINE 621 718 706 Gartenanlage SCHNEIER 15 ESCH/ALZETTE

28.03.2020 CLERVAUX 14:30 Christian ROTH 26 90 47 98 Haaptstrooss 18 (Kiirch) MARNACH

04.04.2020 WILTZ 14:30 Jos CROCHET 621 136 400 40, rue des Charretiers WILTZ

07.03.2020 HOLLENFELS 09:00 Wanterdag am Bongert 621 768 452 Bongert beim Schlass HOLLENFELS
De Wanterdag am Bongert zu Huelmes ass eng Organisatioun vun: Natur an Ëmwelt Téinten a vun Frënn vum Brennereimusee vu Kielen

280  AUS DER LIGA

CTF-Verbandsrees 2019

Net am Gaart an net doheem...

... mä op enger wonner­

schéiner Verbandsr­ees waren

en etlech Memberen aus

verschiddene Sektiounen am

September mat Destinatioun

Kreta.

Zwou Gruppen hunn sech

wuel gefillt op der scho bal

traditioneller Verbandsrees

déi vun der CTF Liga an

Zesummenaarbecht mat

Voyages Emile Weber

organiséiert gëtt.

D’nächst Joer kënn Der de

mediterrane Charme vun der

franséischer Côte erliewen.

50 Joer Neueste Hörgerätetechnologien und unser beispielhafter Komplett-Service
machen das Hören wieder zum erlebnis. reparaturen innerhalb von 48 Stunden.
Fir iecH do
CENTRE AUDITIF

ZIGRAND s.àr.l.

16-18, rue d’Anvers L-1130 Luxembourg Tél.: 48 53  38 www.zigrand.lu

11, rue de l’eau L-4101 esch/Alzette Tél.: 54 49 09 [email protected]

14. CTF-Mitgliederreise 2020 GUT ZU WISSEN  281
Partner vum Gaart an Heem

ERLEBEN SIE UNVERGESSLICHE 8 TAGE AUF TAG 8: NIZZA
Nach dem Frühstück, Check Out und Fahrt im Bus nach Nizza zum
DER REISE RUND UM NIZZA MIT KULTURELLEN Hauptplatz „Place Masséna“ zwischen der Altstadt und der Neustadt,
gesäumt von Geschäften, Cafés, Restaurants und dem Blumenmarkt.
UND LANDSCHAFTLICHEN HIGHLIGHTS Zeit zur freien Verfügung und um 13 Uhr Abfahrt des Flughafen­
transfers und Rückflug nach Luxembourg.
VOM 23.09.-30.09.2020 ODER VOM 30.09.-07.10.2020
Unsere Leistungen
Bonjour ! Guten Tag und Willkommen in Nizza. - Zubringerdienst ab/bis Wohnort
- F lüge mit LUXAIR Luxemburg–Nizza–Luxemburg :
Die Hauptstadt der Côte d’Azur und ihre Umgebung ist zum
Träumen schön und der perfekte Ort für eine kleine Auszeit. Abflug am 23.09.20 oder 30.09.20 / LG 8255 LUX-NCE 12.35-14.00
Die Hafenstadt Nizza bietet einerseits Antiquitätenmärkte, Rückflug am 30.09.20 oder 07.10.20 / LG 8256 NCE-LUX 14.45-16.05
Museen und „Vieil Antibes“ auf der anderen Seite kleine - Flughafengebühren und Kerosin (Stand November 2019)
Buchten in purer Idylle. - Transferbegleitung Flughafen - Hotel - Flughafen
Dabei ist die Umgebung von Nizza reich an malerischen Dörfern, - 7 Übernachtungen im Hotel LES STRELITZIAS ***
Fischerhäfen, Bergdörfern und Naturparks. inkl. Halbpension
- Alle Ausflüge laut Programm
TAG 1: LUXEMBURG - NIZZA mit deutsch sprechender Reiseleitung
Zubringerdienst von Ihrem Wohnort zum Flughafen Luxemburg. - Alle Transfers zum Programm in klimatisiertem Reisebus
Flug mit Luxair nach Nizza, Transfer zum Hotel LES STRELITZIAS ***. - 5 x Mittagessen lt. Programm mit je einem Glas Wein, Bier
Freizeit zum Erkunden der Uferpromenade. oder Mineralwasser pro Person
- Eintritte lt. Programm
TAG 2: ANTIBES - Zuzügl. Reiseversicherung (fakultativ)
Am Vormittag ist geführte Besichtigung des „Vieil Antibes“ zu Fuß. - Flug- und Programmänderungen vorbehalten
Dabei sind auch lokale Produkte auf dem provenzalischen Markt zu - Begleitperson von Voyages Emile Weber Richard Cuisinier
probieren. oder Martine Zieger
Nach dem gemeinsamen Mittagessen in einem Restaurant
Besichtigung des Picasso-Museums oder Flanieren über den Preis pro Person
Antiquitätenmarkt in zwei Gruppen. Doppelzimmer: 1.945 €
Abschließend Rundfahrt im Bus am Kap von Antibes mit Halt am Zuschlag im Einzelzimmer: 335 €
Plateau von Garoupe zu einem Panoramablick über die Bucht.
Anmeldung bis zum 31.01.2020 per Telefon oder E-Mail
TAG 3: TAGESAUSFLUG NACH FREJUS Stefano CAMPOSEO, Tel. 356575-487 – [email protected]
Abfahrt nach dem Frühstück zu einer geführten Fußbesichtigung von oder Yasmine PIZZAFERRI, Tel. 356575-212 –
Fréjus mit seiner 2000-jährigen Geschichte. In der florierenden Stadt [email protected] der Gruppenabteilung von Voyages
befinden sich seit Ende der Antike der Bischofssitz und ein wichtiger Emile Weber mit Angabe des Reisedatums:
Hafen des römischen Reichs. 23.09.-30.09.2020 – REFERENZ n° CTF 1
Nach dem Mittagessen im Zentrum geführte Besichtigung der oder 30.09.-07.10.2020 – REFERENZ n° CTF 2
exotischen Gärten von Fréjus. und Angabe der Personalien: Vor-/Nachname aller Reisenden
Weiterfahrt nach Les Arcs zur Besichtigung und Weinprobe in einem wie laut Ausweis/Reisepass.
der vortrefflichen Weingüter, dem Château Sainte Roseline. Nach Erhalt der schriftlichen Anmeldung unserseits, bitten
wir um eine verbindliche Anzahlung von 500 € pro Person.
TAG 4: TAGESAUSFLUG NACH CANNES UND ÎLE DE SAINT HONORAT Die Anmeldung erhält ihre Gültigkeit bei Erhalt der
Erkundung der Altstadt von Cannes: der Hafen, das Palais des Anzahlung.
Festivals, die Hügel von Suquet, die Gässchen, das Tor der Stadtmauer, Zu einem späteren Zeitpunkt erhalten Sie von Voyages Emile
die Geschichte der eisernen Maske, der Markt von Forville. Weber detaillierte Informationen über die Reise.
Nach dem Mittagessen im Zentrum der Altstadt Überfahrt im Boot Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, empfehlen wir Ihnen, sich
zur Insel Saint-Honorat wo seit dem 16 Jh. Mönche in der Abtei so schnell wie möglich anzumelden!
Notre-Dame de Lérins leben. Die Besichtigung der Klosteranlage Für weitere Fragen kontaktieren Sie bitte Stefano CAMPOSEO
mit Kreuzgang, sieben Kapellen, den Kugelöfen und dem „Monastère bei Voyages Emile Weber.
fortifié de l’abbaye de Lérins“, gewährt einen Einblick in die Geschichte.
Mit dem Boot geht es wieder zur Rückfahrt zum Hotel.

TAG 5: AUSFLUG NACH ITALIEN UND VENTIMIGLIA - DOLCEACQUA
Fahrt in Richtung Italien, via Menton. Nach dem Grenzübergang,
Besichtigung des Gartens von Hanbury, einer der schönsten
botanischen Gärten der Riviera mit 18 ha seltener Vegetation und
Essenzen.
Nach dem Mittagessen in Rocchetta Nervina, Halt im mittel­
alterlichen Dorf Dolceacqua. und Rückfahrt zum Hotel.

TAG 6: FREIER TAG ZUR ERHOLUNG

TAG 7: TAGESAUSFLUG NACH SAINT-PAUL-DE-VENCE
Geführte Besichtigung einer Parfümerie mit Erklärungen der
Geschichte, der Herstellung, der Rohstoffen, der Extraktions­
methoden, der Mazeration, der Destillation der Blumen und der
Recherche aromatischer Noten eines Parfüms.
Nach dem Mittagessen steht ein Spaziergang in den malerischen
Gässchen im Mekka vieler Künstler an, wo auch Yves Montand und
Simone Signoret verweilten. Modigliani, Matisse und Chagall stellten
hier schon ihre Staffelei auf.
Weiter eine Besichtigung vom privaten Museum für moderne Kunst
mit Skulpturengarten der Fondation Marguerite et Aimé Maeght.

282  AUS DER LIGA

Regionalkommissioun Osten

Eng Blummekinnigin um Drauwefest

Den zweete Weekend am
September war de 70ten
Ëmzuch vum Wäin- an
Drauwefest zu Maacher.
D’Regionalkommissioun
Osten huet mat hirem
herrlech dekoréierte Won
drun deelgeholl.

Och bei e bësse méi
gedecktem Himmel konnt
eis Blummekinnigin Han-
nah mat den zwou Prinzes-
sinne Claire an Angelina
Rousen, „Gummibärecher“
a Gadgete vun der Ligue
CTF während dem Cortège
verdeelen.

Gaart an Heem Hoen

Gemeinschaftliche Bilder- und Fotoausstellung in Steinfort

Zum 12. Male in Folge zeigten die 9 Hobbymalerinnen und Maler Die Maler treffen sich jeden Montag ab 18 Uhr im Feuerwehr-
des „Gaart an Heem Hoen“ ihre Werke dem Publikum im Kultur- saal in Hagen um ihrem Hobby gemeinschaftlich nachzugehen.
zentrum „Al Schmelz“ in Steinfort.
Die Fotografen haben ihrerseits seit neuestem ihren Vereins-
Dieses Jahr konnten die Organisatoren eine Neuheit und sitz in der „Villa Collart“ in Steinfort. Der Foto und Ciné Club ist
Erweiterung der Ausstellung aufweisen. 5 Hobbyfotografinnen und auch weit über die Grenzen der Gemeinde bekannt durch die Aus-
-fotografen des ebenfalls in Steinfort beheimateten Foto und Ciné strahlung einer monatlichen Sendung auf dem offenen Luxem-
Club „Objectiv 2001“ zeigten in der gemeinsamen Ausstellung eine burger Fernsehkanal DOK über die Aktivitäten in der Gemeinde
Reihe ihrer Werke. Steinfort. Diese Sendungen können auch auf der Internetseite der
Gemeinde gesehen werden.
Die Ausstellung soll dokumentieren, dass es beim Garten und
Heim nicht nur um die traditionellen Gartenaktivitäten geht, sondern
auch um geselliges Zusammensein bei andern kulturellen Aktivitäten.

AUS DER LIGA  283

Amis de la fleur Bieles

„Porte ouverte” um Matgesfeld

Kierzlech war de grousse Rendezvous an der Gaardenanlag um Vente au profit du
“Matgesfeld” zu Bieles hannert dem Kierfecht. A Präsenz vum Buer- « SOS Kannerduerf Lëtzebuerg », 2019
germeeschter Georges Engel, dem Éducatiounsminister Claude
Meisch an der Presidentin vun der Ligue Gaart an Heem Dr Martine
Mergen war déi offiziell Aweiung vun der Volière, dem Beienhaus an
der Zär fir Tomaten.

D’Hingervolière an d’Zär gi genau wéi déi bestoend 28 Gaarde-
parzellen vun den Amis de la fleur Bieles verwalt a si Bestanddeel
vum Gemeinschaftsgaart. Si stinn de Locatairë vun de Gäert wéi och
de Schoulklassen zur Verfügung.

De ganzen Dag iwwer konnt een an d’Welt vun der Flora an der
Fauna antauche mat flotten Demonstratiounen an Ateliere wéi Bastele
mat Naturmaterialien, Mole mat Planzefaarwen a Käerzegéissen.

Donieft gouf et Optrëtter vum Groupe Contradanca, der Band
LEEDS an dem Groupe Capoeira MJ Rodange an Infostänn vun der
Société Avicole, der APEMH, der Ëmweltberodung EBL an den Amis
de la Fleur Bieles.

Glückwunschkartenaktion
zugunsten des
„SOS Kannerduerf Lëtzebuerg“

Dieses Jahr haben die Kinder aus dem „SOS Kannerduerf Vente au profit du
Lëtzebuerg“ 5 Glückwunschkarten rund ums Thema « SOS Kannerduerf Lëtzebuerg », 2019
„Weihnachten“ zusammengestellt.
Vente au profit du Vente au profit du
Bestellungen können an das Sekretariat des « SOS Kannerduerf Lëtzebuerg », 2019 « SOS Kannerduerf Lëtzebuerg », 2019
„SOS Kannerduerf Lëtzebuerg“ in Mersch gerichtet
werden (Tel. 32 90 03 - 1).

Der Verkaufspreis pro Serie (5 Karten mit Glückwunsch-
text und Umschlägen) beträgt 6 € und 1,50 € Porto.

Vente au profit du
« SOS Kannerduerf Lëtzebuerg », 2019

284  AUS DER LIGA

„Terra Préizerdaul“ stellt ab sofort ihre Aktivitäten ein

Zu hohe Steuerlast führt zur Vereinsauflösung

Die Garten- und Heim Sektion Préizerdaul stand vor einigen Jah- Am 9. August fand eine Auflösungsgeneralversammlung statt
ren auf sehr wackeligen Füßen und so machte die örtliche und die Sektionspräsidentin bedankte sich bei allen Beteiligten,
Gemeindeverwaltung zusammen mit der Liga CTF im Juli 2015 dem Vorstand, den Mitgliedern, den freiwilligen Helfern, der
einen Aufruf, um die Geschicke der örtlichen Garten- und Heim- Gemeindeverwaltung und der Liga CTF für die gute und konstruk-
Sektion neu zu gestalten. tive Zusammenarbeit. Sie bat die Mitglieder sich in einer der
benachbarten Sektionen anzugliedern.
Bereits im Oktober bildete sich dann auch ein neuer Vor-
stand, der die neuen Statuten im Juli 2016 ordnungsgemäß in Die gepachteten Parzellen des Gemeinschaftsgartens in Reim-
das Firmenregister unter dem Namen „Terra Préizerdaul“ ein- berg müssen in Zukunft von den Pächtern selbst instandgehalten
tragen ließ. werden. Das Gewächshaus geht in den Besitz der Gemeindever-
waltung über. Um den öffentlichen Garten im Ortskern wird sich
Mit vielen neuen Ideen wurde von Beginn an konstruktive der neueingestellte Gemeindegärtner kümmern.
Arbeit geleistet. Ein Gemeinschaftsgarten in Reimberg, der Auf-
bau eines „jardin public“ mit Hochbeeten, die Umgestaltung Der Kassenbericht von Albert Derefa wurde von René Jacque-
einer ausrangierten Telefonkabine in eine Bücherbox, ein Mal- moth und René Schaus als einwandfrei befunden und dem gesam-
wettbewerb, ein Pflanzenmarkt und im letzten Jahr ein ten Vorstand wurde Entlastung erteilt.
Gewächshaus sind nur einige Beispiele der regen Aktivität im
Interesse der Allgemeinheit. „Terra Préizerdaul“ wurde zu einem Die Präsidentin der Liga CTF Martine Mergen zeigte sich
festen Bestandteil der Dorfgemeinschaft. zutiefst berührt über die traurigen Geschehnisse. Sie kann es sich
auch nicht erklären wieso gerade „Terra Préizerdaul“ bisher als
Aber die Freude war nicht von langer Dauer, denn die einzige CTF-Sektion diese Steuerforderungen erhielt, fürchtet
CTF-Sektion wurde vom zuständigen Steuerbüro angehalten, vor aber, dass andere Sektionen folgen werden. Die Steuerforderungen
dem 3. Mai 2019 eine Steuererklärung einzubringen. Verschie- sind ungerecht, aber gesetzlich.
dene Interventionen seitens der Liga und der Sektion selber im
Laufe der Jahre brachten keine Lösung. Ein Antrag auf „remise Für die viele gute Arbeit die in den vier Jahren in der Gemeinde
gracieuse“ wurde abgelehnt. Préizerdaul geleistet wurde, fand die Vorsitzende wie auch Bürger-
meister Marc Gergen die passenden Worte des Dankes und der
Empört über die angehäufte Steuerschuld von 1.840 € und Anerkennung.
die Forderung von Vorauszahlungen in Höhe von 825 Euro, fasste
der Vorstand schweren Herzens den Entschluss die Sektion Im Verlauf der Versammlung kam es zu einer dreifachen
„Terra Préizerdaul“ definitiv aufzulösen. Schecküberreichung. Ein Scheck über 1.500 € konnte Claude
Schiltz für „Natur&Ëmwelt“ in Empfang nehmen. Dieser Betrag
Der Vorstand unter Viviane van der Pal und die vielen freiwil- wird dem Naturreservat „Marais de Grendel“ zugutekommen. Die
ligen Helfer sahen sich entmutigt ihre Freizeit für Aktivitäten zu Vorsitzende der ONG „Komm Hëllef mat Préizerdaul“ Monique
opfern deren Erlöse nicht in ihre Projekte, sondern in die Staats- Mousel freute sich über einen Scheck über 500 €. Diese Summe
kasse fließen würden. Der Vorstand trat geschlossen zurück. Es wird für angehende Projekte in El Salvador gebraucht werden.
lagen verständlicherweise auch keine neuen Kandidaturen vor. 1.500 € gingen an den „Kraizschouschtesch Gaart“ in Leudelingen.

© Charles Reiser

In Folge der Auflösung der CTF Sektion „Terra Préizerdaul“ wurden insgesamt 3.500 € für nachhaltige Projekte gespendet.

INHALT 2019  285

D’Wuert vun der Presidentin 3 Grüne Landschaften
Virun der Gaardesaison, onse Kongress... 51 26, 68, 104, 162, 164, 210, 214, 260
Opbrochstëmmung zu Rued-Syr
E laange Wee mam Grand-Duc Jean 101 Mäi Gäertchen
De Fall Terra Preizerdaul a wéi geet et virun? 147 28, 64, 160, 208
Léif Gaardefrënn, 195
Mir hunn e puer flott Joeren virun ons... 243 Dag vun der oppener Gaardepäertchen
66, 120
Allgemeines
Natur an Ëmwelt
Valentinstag 10 13, 35, 37, 74, 76, 124, 128, 189, 229

In memoriam Grand-Duc Jean 99 Kicheneck
23, 70, 119, 166, 215, 263
Mammendag 100
En Eck fir eis kleng Gäertner
Gedanken zum Jahreswechsel 243 33, 75, 125, 171, 223, 266

Ziergarten, Blumen, Stauden, Gehölze, Baum und Strauch Für Bücherfreunde
78, 132, 173, 175, 213, 259, 264, 267, 288
Gartengehölze schneiden und verjüngen 14
Patrimoine UNESCO
Christrosen – Blütenzauber im Winter 16 38, 79, 130, 172, 224, 270

Momentaufnahme mit Sternmagnolie 17 De gudde Rot vum Versécherungspartner
39, 83, 133, 182, 233, 277
Der Winterling 55
D’Säit vun der Ëmweltverwaltung
Hortensien blühfaul oder blühsicher? 56 34, 77, 127, 181, 232, 269

Korallenstrauch 57 D’Säit vum Familljeministère
80, 222, 276
Tulpen und ihre Schwestern ein blühendes Frühlingsgeschenk 58
Gut zu Wissen - Dossier
Blühende Geschenke zum Muttertag 106 18, 70, 81,116, 126, 178, 218, 226, 268, 272

Rosen richtig düngen 108 Zentralvorstand
40, 84, 139, 183, 278
Hochsaison im Blumenbeet 109
Mitteilung an die Sektionen
Dauerbrenner Rasenpflege 110 140, 183, 236, 279

Das Zymbelkraut 150 Aus Verband und Sektionen
42, 86, 141, 184, 234, 282
Schöner Rasen mit richtiger Düngung 152
Kongress
Dauerhafte bunte Blätter 197 4, 134

Das Scharbockskraut 200 Agenda
24, 72, 123, 168, 216, 264
Kübelpflanzen – ab in die gute Stube! 202
Gartenschauen, Blumenmärkte
Nordmanntanne 248 11, 62, 153, 169, 170, 176, 190

Mistel 249 CTF Mitgliederreise
235, 280
Rindenschmuckgehölze 250
Office Internationale du Coin de Terre
Gartenpraxis Die finnischen Kleingärtner und
ihr soziales Engagement
Apfelallergie (1,2,3) 31, 60, 115 zum Jahreswechsel

Saatgut – Grundlage unserer Ernährung Kleingärtnerbörse
46, 94, 143, 190
(7, 8, 9, 10, 11) 32, 63, 114, 204, 257
In Memoriam
Hin und wieder mal was Neues 112 47, 95, 143, 191, 239, 286

Kartoffelernte im Herbst 157

Gärtnerische Talente gesucht! 158

Grün, grüner, am grünsten 253

Astschere 254

Wildpflanzensaatgut 256

Der Wadenstecher 258

Minettkompost 259

Bemerkenswerte Pflanzen im LTA

Malus- ´Red Sentinal´ 15

Weißes Duft-Veilchen 54

Lorbeer-Seidelbast 107

Blauraute oder Silberstrauch 151

Orient Knöterich 201

Japan-Margerite 247

La main verte 205
12, 52, 102, 148, 196, 246 244

Tipps von Ihrem „eist Uebst a Geméis“-Gärtner
22, 61, 113, 156, 206, 255

E gudde Rot fir de Gaart vum GAARDENCENTER +
21, 59, 111, 154, 198, 252

286  AUS DER LIGA 

© shutterstock In Memoriam LIGUE GAART AN HEEM

GAART AN HEEM KÉINZEG – FENGEG De Comité Central vun der Ligue Gaart an Heem
Mir soen onsem laangjärege Comitésmember der an d’Regionalkommissioun Osten

Madame Liliane FELLER sinn immens traureg iwwert den Doud vum
fir ëmmer Äddi.
Här Emile BACK
Mir behalen d’Liliane a gudder Erënnerung.
Senger ganzer Famill drécke De Mill war laangjärege President vun der Wormer Sektioun
mir eist déifste Matgefill aus. a vun 2006 bis 2019 ee wichtege Bestanddeel vun der

Regionalkommissioun Osten.

Niewent senger grousser Präsenz fir de Gaart an Heem
war hien awer och ëmmer ganz aktiv
bei eisem Drauwencortège zu Maacher.

Mill mir soen dir Merci fir deng gutt a vill Aarbecht bei eis
an der Regional, mir wäerten dech ni vergiessen

an drécken denger Famill onst opriichtegt Bäileed aus.

Schräge Vögel

Ausstellung bis 07.Juni 2020

Etwa 3.500 Exemplare von 1.300 verschiedenen Arten,
d. h. etwa 10 Prozent aller bekannten­Vogelarten werden
in der Vogelsammlung vom Nationalmuseum für Natur-
geschichte aufbewahrt.

Auf den ersten Blick sollten Vögel daher den meisten
wohlbekannt sein, zumal sie mit ihren oft attraktiven
Farben und Gesängen in der Natur nicht unbemerkt
bleiben. Die Biologie der Vögel birgt jedoch unzählige
Geheimnisse die in dieser, in vier Teilbereiche aufgefä-
cherten Ausstellung über die bunte Welt der Vögel,
offenbart werden
• die Sammlung und die Evolution der Vögel;
• die Biologie der Vögel;
• Vögel in der Mythologie;
• Bedrohung und Schutz der Vögel.

Im Rahmen der Ausstellung findet auch ein abwechs-
lungsreiches Konferenz- und Führungsprogramm statt.
Bemerkenswerteste Exemplare sind im speziellen
­Ausstellungskatalog enthalten, der im Museumsshop
erhältlich ist.

Dienstag: 10.00 bis 20.00 Uhr;
Mittwoch bis Sonntag: 10.00 bis 18.00 Uhr
Nationalmuseum für Naturgeschichte – ‘natur musée’
25, rue Münster; L-2160 Luxembourg

AUS DER LIGA  287

Schéi Féierdeeg an e glécklecht neit Joer 2020

wënschen d’Verbandspresidentin, de Comité Central,
d’Sektiounen, d’Sekretariat, d’Redaktioun, d’Imprimerie Centrale
an de Service Régie, d’Partner vun der Ligue Gaart an Heem
lalux Assurances, Voyages Emile Weber an de Garden Center+,
de Lieser, de Mataarbechter, den Annonceuren an alle Frënn,
heiheem an dobaussen, an ziele fir 2020 virun op eng
frëndschaftlech Zesummenaarbecht.

D’Sekretariat vun der Ligue ass zou vum 23. Dezember 2019 bis de 05. Januar 2020.

Erscheinungskalender 2020

Nr.     Erscheinungsdatum     Redaktionsschluss
N° 1  07. Februar 2020      17. Dezember 2019
N° 2   08. April 2020       02. März 2020
N° 3   02. Juni 2020        15. April 2020
N° 4   02. September 2020     01. Juli 2020
N° 5  19. Oktober 2020       01. September 2020
N° 6  07. Dezember 2020     15. Oktober 2020

IMPRESSUM Bureau ouvert du lundi au vendredi Conception et impression :
de 08-16 heures. Imprimerie Centrale
Ligue Luxembourgeoise 15, rue du Commerce · L-1351 Luxembourg
du Coin de Terre et du Foyer Tél. : 48 01 99 · Fax : 40 97 98 Tél. : (+352) 48 00 22-1 · Fax : (+352) 49 59 63
E-mail : [email protected] Internet : http://www.ic.lu
Agréée comme association Internet : http://www.ctf.lu
de protection de la nature par Publicité :
arrêté ministériel du 28 février 1993 Conseiller horticole du CTF : B. Marbes Régie Imprimerie Centrale
[email protected] Tél. : (+352) 48 00 22 506 / 510
Siège social : Esch-sur-Alzette Fax : (+352) 48 00 22 281
Trésorerie : Ligue CTF E-mail : [email protected]
Président : Dr Martine Mergen
E-mail : [email protected] BCEE LU92 0019 1000 1515 3000 Imprimé sur papier blanchi
CCP LU26 1111 0036 1324 0000 sans chlore
Présidents d’honneur : Metty Loos et Jean Kieffer CCRA LU20 0090 0000 0345 4006
BGL LU28 0030 0322 1141 0000 Distribution : A tous les foyers
Secrétaire général : Otmar Hoffmann BIL LU94 0023 1104 4820 0000 membres de la ligue CTF
E-mail : [email protected] par les services des P&T sur base
Organe officiel : Gaart an Heem d’un fichier informatisé
Trésorier général : Roby Schadeck
E-mail : [email protected] Editeur : Ligue Luxembourgeoise Fichier informatisé : Ligue CTF © toute reproduction
du Coin de Terre et du Foyer © Gaart an Heem interdite sans accord
Secrétariat et expédition : CTF ISSN : 1024-2201 préalable de l’éditeur
97, rue de Bonnevoie · L-1260 Luxembourg Comité de rédaction
97, rue de Bonnevoie
L-1260 Luxembourg
E-mail : [email protected]

Nous vous demandons à l’unanimité, nous, la Chambre,
que vous soyez également conforme à la volonté de
la Chambre qui est la volonté du pays. C’est par ces
paroles que le député Eugène Schaus s’adressa le
22  novembre 1966 au ministre de l’Armée Marcel
Fischbach lors du débat sur l’abolition du service
militaire obligatoire.

Pour marquer le 100e anniversaire de l’introduction du suffrage universel, la Chambre a décidé de publier les
« grands » débats menés dans l’enceinte parlementaire entre 1848 et 2008. Pour relever ce défi, elle a cherché la
collaboration avec l’Institut d’histoire de l’Université du Luxembourg afin de proposer un regard externe, distancé,
sur ses activités. Par grands débats les auteurs entendent soit des débats menés avec des discours d’une grande qualité
rhétorique, soit des discussions qui établissent des normes morales ou marquent des étapes dans le développement
de la démocratie ou qui avaient et ont toujours un impact important sur notre pays à long terme. Il peut aussi s’agir
de débats menés à plusieurs reprises au fil des ans ou que certains députés ont eux-mêmes qualifiés d’importants.
Outre les débats en partie houleux lors de l’introduction du suffrage universel, la langue luxembourgeoise,
l’euthanasie, les traités internationaux, le statut de la femme, la loi scolaire de 1912, la politique monétaire, l’aboli-
tion de la collation des grades, l’introduction du statut unique ne sont que quelques-uns des sujets traités par un
groupe de spécialistes composé de Vincent Artuso, Robert Biever, Laure Caregari, Michel Dormal, Viviane Ecker,
Fernand Fehlen, Georges Hellinghausen, Luc Heuschling, Marie-Paule Jungblut, Eva Maria Klos, Sonja Kmec,
Claude Kremer, Aurélia Lafontaine, Isabelle Lebbe, Jean-Marie Majerus, Xavier Mangeard, Michel Pauly, Sacha
Pulli, Paul Rauchs, Albert Rodesch, Denis Scuto, Yvan Staus et Renée Wagener.

LIVRE DISPONIBLE DANS LES LIBRAIRIES 20 Euro
LUXEMBOURGEOISES !
TTC

Livre édité en collaboration avec l’Institut d’Histoire de l’Université
du Luxembourg pour le compte de la Chambre des Députés, Luxembourg
ISBN : 978-2-87978-215-7
© Chambre des Députés et les auteurs