CTF_5-2018_Light

5 | 2018 Organe officiel
de la Ligue luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer

199 | Wachstumsstopp für Zitrone und Orange
208 | Aus dem Garten in den Mund
210 | Mäi Gäertchen: „Elsebréch“

194 SOMMAIRE

LEITARTIKEL GARTENPRAXIS GUT ZU WISSEN

195 D’Wuert vun der Presidentin 202 Die kleinen Helfer 224 Silberfischchen
des Gärtners (3) 225 Nationaler Tag des Baumes
MAIN VERTE 226 UNESCO : Luxembourg,
204 Saatgut (5): Sortentypen
196 Toxiques et urticantes, 205 Die Gartenmelde vieux quartiers et fortifications
ces plantes qui ont du piquant 206 Das analoge Produkt 230 Der Kampf gegen Plastik
231 Von der Wegwerfgesellschaft
ZIERGARTEN bekommt ein digitales Herz
207 Herbstzeit ist Beerenzeit zur zirkulären Wertschöpfungs-
197 Die purpurfarbene gesellschaft
Cilizische Herbstzeitlose GRÜNE LANDSCHAFTEN 232 Propriétaires, louez solidaire
et découvrez la gestion locative
198 Hortensien richtig schneiden 208 Aus dem Garten in den Mund sociale
199 Wachstumsstopp 233 Les assurances de construction
„MÄI GÄERTCHEN“
für Zitrone und Orange AUS VERBAND UND SEKTIONEN
200 Besondere Ahorn-Vertreter 210 Stille Tage auf „Elsebréch“
201 Gräser – Blickfang im Herbst 216 Agenda
DOSSIER 234 Konferenzler 2018/2019
235 Aus der Liga
212 Dossier ‘Sicherheit’ 238 Kleingärtnerbörse /
218 Dossier ‘Aide à la personne’
CTF Filmdienst
FREIE ZEIT 239 In Memoriam

215 Rezepter
223 Die Sonnenblume
228 Bichereck

D'WUERT VUN DER PRESIDENTIN 195

© JEM Nostalgie und Wirklichkeit…

Der Präsident der Gaart an Heem Esch/Alz. Es ist so weit, die Kleingärten in Esch auf "Elsebréch" werden mit dieser Saison ver-
Marcel Hautus bedauert, dass 132 Kleingarten- schwinden. Ich danke Jean-Marie Backes dessen Beitrag in dieser Ausgabe die
parzellen auf 'Elsebréch' ersatzlos gestrichen Atmosphäre in dieser traditionellen Kleingärtnersiedlung wiederspiegelt und die
werden. Freude, die die Gärtner an ihrer Anlage hatten. Er berichtet über die vielen Menschen,
die ihre ganze Freizeit dafür aufgebracht haben, ihr Obst und Gemüse in ihrem eigenen
Organe officiel Stück Garten zu züchten.
de la Ligue Luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer Die Sektion CTF Esch hat sich bis zum Schluss gewehrt und ist enttäuscht, dass die
Sous le Haut Patronage de S.A.R. Gemeindeverantwortlichen keine Alternative gefunden haben in der sie, wenn auch mit
le Grand-Duc Jean kleineren Parzellen, ihren Mitgliedern weiterhin ihr Hobby erlauben könnten. Es scheint so,
dass die Gemeinde sich nicht über den Mehrwert des Kleingärtnerwesens bewusst ist...
N° 5 2018
Tirage: Dass Kleingärten eine eminent wichtige soziale Rolle zu spielen haben, dessen waren
29.000 exemplaires sich Industrielle und Gemeinden in der Vergangenheit einig. So war es oft der Arbeit-
paraît 6 fois par an geber der seinen Angestellten Kleingartenanlagen zur Verfügung gestellt hat.
Prochain numéro: N° 6 2018
6 décembre 2018 Man wusste, dass der Garten früher ein wichtiger Lieferant von Lebensmitteln war, ein
Clôture de rédaction du n° 1/2019: Areal, auf dem die Kinder sich fernab der Gassen austoben konnten und dabei lernten,
15 décembre 2018 dass sich Graben und Jäten in leckere Gerichte umwandeln lassen. Man tauschte Erfah-
rungen aus, hegte soziale Kontakte, kaufte gemeinsam Saatgut ein und teilte bei Bedarf
Arbeitsgerät. Männer, die im Garten arbeiteten, gaben ihr Geld nicht im Wirtshaus aus.

Auch heute noch herrscht diese gewisse Idylle in den Kleingartenanlagen unserer Sek-
tionen. Sind wir heute auch nicht mehr so sehr auf die Lebensmittel aus eigener Produktion
angewiesen da es sie relativ günstiger zu kaufen gibt als früher, so weiß der Kleingärtner,
dass das was er selbst nachhaltig produziert gesünder und schmackhafter ist. Die soziale
Komponente wird auch heute noch hochgehalten und wird erweitert durch erfolgreiche
Integration ausländischer Mitbürger.

Es handelt sich letztendlich um Umweltgerechtigkeit, die es gilt, zu schaffen! Gemeinden,
die Wert auf ein zur Verfügung stellen von Grünlächen legen, bieten damit ihren Ein-
wohnern, und besonders denen, die durch dichtere Besiedlung und hohe Grundstück-
preise nicht die Möglichkeit haben, einen eigenen Garten zu besitzen, einen Mehrwert,
der es zusätzlich erlaubt, positive Umweltwirkungen zu schaffen und sozialen Anforderungen
gerecht zu werden.

Wir drücken jedenfalls allen betroffenen Kleingärtnern unser Mitgefühl aus und hoffen,
dass es vielleicht doch noch eine Zukunft für Kleingärten oder Gemeinschaftsgärten in
Esch geben wird.

In diesem Heft indet der Leser auch die Einladung zu den Regionaldelegierten­
versammlungen, in denen wir unser Taschenbuch 2019 an die Delegierten verteilen werden.
Wir freuen uns, alle Sektionen wiederzusehen, es gibt viel zu diskutieren und zu planen.
Zur Abrundung des Programms bieten wir einen interessanten Vortrag aus dem Bereich
Gesundheit in Luxemburg: die Parkinsonkrankheit.

Dr Martine Mergen
Présidente

216 AGENDA

OKTOBER 16.11.2018 Ausflüge
GAART AN HEEM RÉIDEN
17.10.2018 Hierkenowend 27.11-29.11.2018
GAART AN HEEM LAROCHETTE mat Scheckiwwerreeschung GAART AN HEEM LAMADELAINE
Hierscht- an Allerhelljenblummenmaart ab 18.00 Auer
vun 9.00 bis 6.00 Auer am Polyvalent zu Réiden Rees op Colmar
am Haff vum Centre Culturel an der Fiels (hannert der Kierch) Kaffi drénken mir zu St. Avold,
Fir eng Taass Kaffi ass och gesuergt. Um Menü: a fuere weider op Stroossbuerg
Hierken mat Quellgromperen oder an duerno op Colmar an den Hotel Rapp
18.10.2018 Hamen-Teller mat Quellgromperen De 29.11. fueren mir op Riquewihr
GAART AN HEEM HUNCHERANGE-F.-N. mat Dessert an Kaffi fir 18.00 € an op Kaysersberg.
Chrysanthemenversammlung Umelle kennt der Iech beim
um 15.30 Auer Raymond Schlim Tel. 23 62 18 45 Präis/P am Eenzelzëmmer 370 €,
an der Salle des Fêtes zu Bétebuerg Christiane Poull GSM 691 920 205 am Duebelzëmmer 310 €
ab 18.00 Auer bis spéitstens den ze iwwerweisen op de Konto
20.10.2018 11.November. BCEE LU15 0019 7800 0056 4000
GAART AN HEEM WECKER
3ten Danz an den Hierscht 18.11.2018 Weider info
zu Biwer am Centre Culturel Fancy GAART AN HEEM REISDORF beim Chantal GSM: 661 681 961
ab 19h30 servéieren mir Lëtzebuerger Metteg oder beim Alix GSM: 621 235 031
waarm Ham, gebootschte Gromperen ab 11.30 Auer
a Gaardebounen oder 3 Hierkenfilet'en am Centre Polyvalent DEZEMBER
mat Quellgromperen. Umeldung bis den 13.November
Bestellt äert Iessen bis den 14.10.18 beim Jeanne Weydert 02.12.2018
um Telefon 71 00 30 oder 71 91 59. um Tel. 83 68 44 oder 83 62 47 GAART AN HEEM REMELENG
Fir Stëmmung suergt ab 21.00 Auer Adventsversammlung
den Orchester ‘Nie Doheem’. 19.11.2018 ab 15.00 Auer
Entréeticket: Virverkaf 2,50 € / GAART AN HEEM HUNCHERENG-F.-N. am Centre Culturel
Oweskees 5,00 € Beaujolaisowend
um 19.00 Auer 08.12.2018
21.10.2018 an der Salle des Fêtes zu Bétebuerg GAART AN HEEM BIERENG
GAART AN HEEM UEWERKÄRJENG Käerzenowend
Pappendagfeier 23.11.2018 mat musikalescher Ënnerhalung
um 16.30 Auer GAART AN HEEM LAMADELAINE
am Centre Polyvalent zu Uewerkäerjeng Novello- an Beaujolais-Owend 08.12.2018
ab 19.00 Auer GAART AN HEEM
21.10.2018 am Centre de Loisirs Lamadelaine ECHTERNACH-BERDORF
GAART AN HEEM SËLL Kéis à gogo an 1 Patt Wäin: 22,00 € Chrëschtfeier
Hierschtfest mat Dessert a Kaffi ab 11. Auer Apéritif
am Festsall zu Sëll Schéin Tombola am Veräinshaus zu Iechternach,
mat musikalescher Begleedung Fir Live Musik suergt de Bour’s Rosch Passage des Demoiselles
a Mëttes um Menu ‘Wëld’ Umeldung bis spéitsdens 20.11.2018 Um 12.30 traditionellt Chrëschtiessen
beim Alix um GSM 621 235 031 oder Vun 15 Auer un musikaleschen Deel
27.10.2018 beim Chantal um GSM 661 681 961 mat den” Escher Sängerfrënn”
GAART AN HEEM CONTER Schéin Tombola
Hierschtblummemaart 25.11.2018 Weider Info an umellen beim
vun 8.00 bis 17.00 Auer GAART AN HEEM HOEN Louis Cimolino um GSM 691 430 883
am Haff vun der aler Schoul Bazar de Bienfaisance
Verkaf vu Blummen a Blummecoupen vun 10.00 bis 18.00 Auer 09.12.2018
vun der APEMH zu Hoen am Pompjeessall . GAART AN HEEM WALFER
Danzmusek mam Roland Kayser
NOVEMBER Den Erléis ass fir den Ënnerhalt vu 15.30 bis 19.00 Auer
vum Geméis- an Blummegaart am Centre Prince Henri
09.11.2018 vum Stengeforter Spidol. Den Entrée ass fräi
GAART AN HEEM DIEKIRCH Et gëtt och eppes Klenges
Präisiwwerreechung vum fir den Honger an den Duuscht 13.12.2018
Blummeconcours GAART AN HEEM DIEKIRCH
um 19.00 Auer 25.11.2018 Chrëschtfeier
am Festsall vun der Jongeschoul GAART AN HEEM HAUTCHARAGE um 15.00 Auer an der aaler Seeërei
Besuch vum Kléeschen
um 15.30 Auer
am Centre Polyvalent

238

KLEINGÄRTNERBÖRSE

Zu Verkaufen HÄCKSLER Haben auch Sie etwas zu verschenken,
Lescha, 1,1 kW bieten etwas zum Kauf an oder suchen
ELEKTROFREISCHNEIDER Preis: 65 € Sie etwas?
ESN 9008 Marc WAGNER-BACKES
Preis : 50 € Tel: 32 96 54 Senden Sie Ihre Angaben mit einer
kurzen Beschreibung des Gegenstands
ELEKTRISCHE BODENHACKE Gratis per Mail, per Fax oder per Vordruck
Gardena aus der vorherigen Ausgabe an das
Preis : 65 € VERSCHIEDENE TEICHFISCHE Sekretariat der Liga.
vor der Winterruhe abzugeben
VERSCHIEDENE GASGRILLE Marie-Laure GERGEN CTF 97, rue de Bonnevoie
Preis : 25 €/Stück GSM: 621 771 322 L-1260 Luxembourg
Tel. : 48 01 99 Fax : 40 97 98
Jean-Paul FABER E-mail : [email protected] http://www.ctf.lu
Tel: 44 71 92
GSM: 621 254 455

CTF FILM-DIENST 2018/2019 Für die Filmsaison 2018/2019 schlägt die - Mainau – die Blumeninsel (30 Min.)
Filmkommission Ihnen eine Vorführung - Natour - Dreiländereck (26 Min.)
REGIONAL SÜDEN folgender Filme (alle in DVD-Qualität) vor: - Obst und Gemüse aus dem eigenen Garten
Louis CIMOLINO
5, rue Norbert le Gallais - Korrosion (27 min)* (45 Min.)
L-4207 ESCH/ALZETTE - Das Leben der Honigbiene (20 min)* - Orchidee (90 Min.)
- Einheimische Süßwasserfische (27 min)* - Schrebergärten (65 Min.)
REGIONAL OSTEN & ZENTRUM - Ökologische Landwirtschaft (21 min)* - Schnittkurs (69 Min.)
Léon THEISEN. - Allergien (29 min) - Das Wetter (25 Min.)
10, rue Offenbach L-4270 ESCH/ALZETTE - Balkon und Terrasse gestalten – - Das Wasser – ein Rohstoff in Gefahr (15 Min.)

REGIONAL NORDEN bepflanzen (63 Min.) *Neu im Programm
Jos CROCHET. - Bäume (25 Min.)
62A, rue Jos Simon L-9550 WILTZ - De Baureblues (62 Min.) CTF-FILMVORFÜHRUNG:
- Der Biber (15 Min.) 19.10.2018 um 20.00 Auer
Die Sektionen werden gebeten die - Bodensee (25 Min.) Zu Kayl im Café Le Périgord
Filmvorführungen im Sekretariat der - Gemüseparadies Insel Reichenau (28 Min.)
Liga zu beantragen (Tel. 480 199). - Kräuter aus dem eigenen Garten (45 Min.) Die Filmoperateure sind auch
- Luxemburg (90 Min.) gerne bereit sektionseigene Filme
Die Filmoperateure vereinbaren (Video oder DVD) vorzuführen.
künftig keine Termine mehr.

13. CTF-Mitgliederreise

Griechenland / Kreta
Erleben Sie kulturelle und
landschaftliche Highlights für Genießer

8 Tage: 16.09. – 23.09.2019 / 23.09. – 30.09.2019
Pauschalreise, Flug mit Luxair
Aufenthalt in einem 4-Sterne Hotel mit Halbpension
und interessantem Ausflugsprogramm

Das genaue Programm mit allen Details der
13. CTF-Mitgliederreise erscheint in der nächsten Ausgabe
von „Gaart & Heem“, Anfang Dezember 2018.

Zum Lesen vom ganzen CTF Magazin
Registrieren sie sich hier
oder

Melden sie sich mit Ihrer CTF Mitgliedsnummer an.

Registrieren Anmelden