CTF_6_2018_light

6 | 2018 Organe officiel
de la Ligue luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer

249 | Tipps rund um den Weihnachtsbaum
255 | Feldsalat: Der Salat des Winters
270 | Dat ass Lëtzebuerg: Im Land der Rosen

242 SOMMAIRE

MAIN VERTE GRÜNE LANDSCHAFTEN GUT ZU WISSEN

246 Senteurs automnales 256 Terrassenbepflanzung 272 Biokunststoff ist Kunststoff!
winterfest machen 273 Von der Wegwerfgesellschaft
ZIERGARTEN
DOSSIER zur zirkulären Wertschöp-
247 In Knospen schlummern fungsgesellschaft (Teil 2)
Blüten 258 Où passer les prochaines 275 L’UNESCO donne feu vert au
vacances ? “tronçon B du tram”
248 Trends in der Adventsfloristik 276 Urlaub machen, aber richtig!
249 Tipps rund um den „MÄI GÄERTCHEN“
AUS VERBAND UND SEKTIONEN
Weihnachtsbaum 266 Warum nicht mein Garten?
250 Herbstputz im Staudenbeet 264 Agenda
251 Die Amerikanische Reif-Weide FREIE ZEIT 277 CTF Mitgliederreise 2019
278 Sitzungsbericht
GARTENPRAXIS 263 Rezepter 279 Aus der Liga
268 Bichereck 284 In Memoriam
252 Saatgut – Grundlage unserer 270 Dat ass Lëtzebuerg ! (Nr. 6): 285 Kleingärtnerbörse /
Ernährung (6)
Im Land der Rosen CTF Filmdienst
253 Kraizschouschteschgaart (16) : 271 Die Johannisbeere 286 Inhalt 2018
Meerkohl 287 Erscheinungskalender 2019

254 Ein Wintermantel für den
Komposthaufen

255 Feldsalat: Der Salat des
Winters

© shutterstock.com 243

Mein Neujahrswunsch

Was ich erwünsche vom neuen Jahre?
Dass ich die Wurzel der Kraft mir wahre,
Festzustehen im Grund der Erden,
Nicht zu lockern und morsch zu werden.
Mit den frisch ergrünenden Blättern
Wieder zu trotzen Wind und Wettern,
Mag es ächzen und mag es krachen,
Stark zu rauschen, ruhig zu lachen,
So in Regen wie Sonnenschein
Freunden ein Baum des Lebens zu sein.
Karl Henckell (1864-1929)

D'WUERT VUN DER PRESIDENTIN 245

© shutterstock.com Réckbléck op 2018 an eng kleng Perspektiv ir 2019 ...

Organe officiel Léif Frënn a Membere vu Gaart an Heem,
de la Ligue Luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer D'Chrëschtlidder komme rëm aus alle Lautsprecher an de Butteker. An der Stad
Sous le Haut Patronage de S.A.R. richt et no Glühwäin an no Gromperekichelcher. Et ass net ze iwwersinn an ze
le Grand-Duc Jean iwwerhéieren datt d'Feierdeeg net méi wäit ewech sinn. Et ass also un der Zäit, onse
Lieser wéi all Joer e Réckbléck ze ginn op 2018 an eng kleng Perspektiv ir 2019.
N° 6 2018
Wat ons d’lescht Joer am meeschte beschäftegt huet si ganz sécher déi nei Statuten
Tirage: an hir Ëmsetzung. Si erlaben eis elo ons Exekutiv ze verstäerken sou datt lo eigentlech
29.000 exemplaires ëmmer ee vun ons misst ir Iech disponibel sinn, wann Dir ons braucht, sief et ir
paraît 6 fois par an eng interessant Aktivitéit oder wann Der Problemer an de Sektiounen hutt.

Prochain numéro: Mir haten dëst Joer och zweemol Verwaltungscoursen ofgehalen, déi gudden
08 février 2019 Uklang fonnt hunn. Mir schaffen drun, ons Gadgetsoffer ze erweideren. Mir schaffen
och un onsem Internetsite, ir datt Der all Informatiounen déi Dir braucht, esou séier
Clôture de rédaction du n° 2/2019: wéi méiglech kënnt ofruffen. Dee gréisste Projet, deen usteet, ass awer ganz sécher
02 mars 2019 onsen neie Foyer CTF. D'Iddie gi gesammelt a mir prospektéiere ir eng Plaz ze fannen.
Ech hoffen, datt mer Iech dat nächst Joer um Kongress schon méi konkret Neiegkeete
kënne ginn.

Mir waren op e puer Feieren a Gebuertsdeeg vu Sektiounen a mir hunn eng Rei
wonnerschéi Gäert bei der „oppener Gaardepäertchen“ gesinn. Mir wëssen, wéi
räich Äert Veräinsliewen ass a wéivill Aktivitéiten Dir plangt an duerchzitt. Ech
sinn houfreg Presidentin vun onser Ligue Gaart an Heem ze sinn.

Ech wollt awer besonnesch dem Véronique, dem Ben an dem Monette aus onsem
Büro, alle Membere vum Comité vun der Ligue, vun de Regionalkommissiounen an
aus de Sektiounen, onsen Experten, Redakter a Mataarbechter vun der Zeitung
villmools Merci soe ir hiert Engagement am leschte Joer.

Da wëll ech awer och nach en Opruff un all Membere maachen, sech virum leschten
Dezember ze mellen, wann si wëlle Member vun onsen Comité ginn. Mir preparéieren
schonn de Kongress an e besonnesche Merci gëllt der Sektioun Menster, déi en 2019
organiséiert. D'Natur schléift am Wanter, mir awer net!

Et bleift mer Iech vu ganzem Häerz am Numm vum Comité vun der Ligue CTF
besënnlech Feierdeeg an e glécklecht Gaardejoer 2019 ze wënschen.

Im Namen des Vorstandes der Liga Garten und Heim wünsche ich all unseren
Mitgliedern besinnliche Feiertage und einen grünen Daumen für 2019.

Au nom du Comité de la Ligue CTF je vous souhaite des jours de fête paisibles et
réparateurs ainsi que beaucoup de réussite jardinière pour 2019.

The Committee of our Ligue wishes all members
peaceful and contemplative holidays and an
excellent gardening year 2019.

Desejamos aos nossos jardineiros um feliz Natal
e um bom Ano 2019.

Dr Martine Mergen
Présidente

264 AGENDA

DEZEMBER JANUAR FEBRUAR

08.12.2018 13.01.2019 03.02.2019
GAART AN HEEM BIERENG GAART AN HEEM AMIS DE LA FLEUR BIELES
Käerzenowend BIERGEM/STEEBRECKEN Generalversammlung
um 20 Auer an der Hall “Irbicht” Wëldiessen 100 Joer Amis de la Fleur Bieles
an musikalescher Ënnerhalung am Centre Culturel “Beim Nëssert” um 10.30 Auer am Festsall
vum Mëllerdaller Männerchouer ab 11.30 Auer Apéro op der Gemeng zu Bieles
Präis: 25 €/P mat Dessert a Kaffi
08.12.2018 Umelle beim Eugène Conrad AUSSTELLUNG 18.10.2018 – 31.03.2019
GAART AN HEEM um Tel.: 51 50 81 oder per
ECHTERNACH-BERDORF E-mail: [email protected] Jean Mich (1871-1932)
Chrëschtfeier
ab 11 Auer Apéritif 13.01.2019 Un sculpteur luxembourgeois à Paris
am Veräinshaus zu Iechternach, GAART AN HEEM WALFER
Passage des Demoiselles Generalversammlung [email protected]
Um 12.30 Auer traditionellt um 15.30 Auer mnha.lu
Chrëschtiessen am Centre Prince Henri zu Walfer
Vu 15 Auer u musikaleschen Deel Uschléissend eng Fotoprojektioun 14.-17.03.2019
mat den “Escher Sängerfrënn” iwwer d'Veräinsrees an d’Provence in der Luxexpo
Schéin Tombola
Weider Info an umelle beim 27.01.2019 Conférence - Dîner des Roses
Louis Cimolino um GSM: 691 430 883 GAART AN HEEM BROUCH/MERSCH par Jérôme Chéné, pépinières Roses
Filmvirféierung Loubert à Rosiers sur Loire (F)
09.12.2018 um 15.00 Auer le 11 février 2019 à 18h30
GAART AN HEEM WALFER an der Buvette vum Fussballsterrain au siège de la Banque de Luxembourg,
Danzmusek mam Roland Kayser coin bd Royal et av. Emile Reuter
vu 15.30 bis 19.00 Auer 30.01.2019 an 13.02.2019
am Centre Prince Henri GAART AN HEEM DIDDELENG (entrée par parking souterrain)
Den Entrée ass fräi zesumme mam L’asbl Patrimoine Roses pour le Luxembourg
CLUB SENIOR DIDDELENG invite à la découverte du noble métier de
13.12.2018 Konferenz iwwert d'Agrargeschicht rosiériste. Cette profession, de vieille tradition
GAART AN HEEM DIEKIRCH vum Agrar-Ingenieur Jos Thill au Luxembourg, mais disparue des suites géo-
Chrëschtfeier an 2 Deeler op Lëtzebuergesch politiques de la Première Guerre mondiale, est
um 15.00 Auer um 15 Auer encore pratiquée en France par quelques
an der aler Seeërei am Diddelenger Haus fir Senioren asbl spécialistes.
Club Senior “Schwaarze Wee” Inscription OBLIGATOIRE pour conférence et
15.12.18 Résidence Liberté dîner au Restaurant Comptoir Loriers (entrée,
AMIS DE LA FLEUR ETTELBRÉCK 48 rue de la Libération plat, dessert, eau, vin rosé) par versement de
Chrëschtfeier L-3511 Diddeleng 35 € (membres) ou de 50 € (non-membres)
um 14.30 Auer Umellen um Tel: 26 51 55-1 sur le compte
am Foyer vum CAPe Unmeldeschluss de 25.1.2019 Patrimoine Roses pour le Luxembourg asbl,
Flott Animatioun mam Duo Blue Night resp. 11.02.2019 BIC : BLUXLULL, cpt LU61 0080 3057 2290 2001
Mention : conférence-dîner Loubert 110219,
16.12.2018 GAART AN HEEM GASPERECH nom, prénom
GAART AN HEEM PEITENG all Dënschde vun 19 bis 22 Auer
Chrëschtfeier Wollowend Pour de plus amples informations :
ëm 15.00 Auer am Chalet vum CTF Gasperich, Marguerite von Roesgen,
am Kulturhaus “An Rou'sen” rue Hogenberg Assistante administrative
Dir hutt Loscht a Gesellschaft GSM 661 552 013
ze strécken an ze heekelen oder
et ze léieren?
Da kommt mat ärer Woll laanscht.
Stréck-an Heekelnolen, sou wéi Ideeën
an Hëllef fannt Dir op der Platz
weider Info um GSM 691 826 180

KLEINGÄRTNERBÖRSE 285

Zu Verkaufen WIPPSÄGE – BAYERNWALD/WS700 Zu Vermieten
Elektrischer Motor 5 PS
GAART AN HEEM DIDDELENG Zusätzl. 25 m Kabel GARTEN MIT OBSTBÄUMEN UND
QUETSCHEKRAUT neuwertig GARTENHAUS IN MICHELAU
Präis : 6,50 €/Glas Fläche 10 ar
Dir kennt et ofhuelen oder je no Quantitéit HOLZSPALTER – TIMBERBOSS Lily DE CECCO
déi bestallt gëtt liwweren mir 8 TO/380B Tel.: 80 34 10
Marc REDINGER neuwertig
GSM: 621 831 188 Gratis
Georges URBANI HÄCHSLER
GSM: 691 663 214 Garten Florabest Laubsauger BRILL 2000 KLS
Lucien JUNGEN
KANINCHEN-MEERSCHWEINCHEN- VERTIKUTIERER – LAZER S 400 B Tel.: 50 66 88
STALL 3,5 PS GSM: 691 506 677
(60 x 120 cm) mit komplettem Zubehör Preise nach Vereinbarung
Preis nach Vereinbarung Robert MICHELS Haben auch Sie etwas zu verschenken,
Marie-Laure GERGEN GSM: 621 743 107 bieten etwas zum Kauf an oder suchen
GSM: 621 771 322 Sie etwas?
BARBECUE WEBER Senden Sie Ihre Angaben mit einer
ELEKT.EINKOCHTOPF WECK TYPE AT 14 Performer Premium 5 kurzen Beschreibung des Gegenstands
Inhalt 29 l, Höhe 30 cm, Ø 35 cm Kitcheminée Allumage Briquettes per Mail, per Fax oder per Vordruck
Neu aus der vorherigen Ausgabe an das
Preis: 50 € ENTSAFTER AEG ESF 103 Sekretariat der Liga.
Marie-Claire WALZING 2 Schaltstufen für CTF 97, rue de Bonnevoie
Tel.: 39 96 80 Kleinobst und Gemüse L-1260 Luxembourg
Preis nach Vereinbarung Tel. : 48 01 99 Fax : 40 97 98
Anny MILMEISTER E-mail : [email protected] http://www.ctf.lu
Tel.: 51 03 81
GSM: 621 465 956

ELEKTRISCHER VERTIKUTIERER
Marke Texas
EL-TEX 230/1100 Watt, 26 Kilo
Preis nach Vereinbarung
Raymond HEINEN
Tel.: 33 91 58
GSM: 621 193 759

CTF FILM-DIENST 2018/2019 Für die Filmsaison 2018/2019 schlägt die - Kräuter aus dem eigenen Garten (45 Min.)
Filmkommission Ihnen eine Vorführung - Luxemburg (90 Min.)
REGIONAL SÜDEN folgender Filme (alle in DVD-Qualität) vor: - Mainau – die Blumeninsel (30 Min.)
Louis CIMOLINO - Natour - Dreiländereck (26 Min.)
5, rue Norbert le Gallais - Korrosion (27 min)* - Obst und Gemüse aus dem eigenen Garten
L-4207 ESCH/ALZETTE - Das Leben der Honigbiene (20 min)*
- Einheimische Süßwasserfische (27 min)* (45 Min.)
REGIONAL OSTEN & ZENTRUM - Ökologische Landwirtschaft (21 min)* - Orchidee (90 Min.)
Léon THEISEN. - Allergien (29 min) - Schrebergärten (65 Min.)
10, rue Offenbach L-4270 ESCH/ALZETTE - Balkon und Terrasse gestalten – - Schnittkurs (69 Min.)
- Das Wetter (25 Min.)
REGIONAL NORDEN bepflanzen (63 Min.) - Das Wasser – ein Rohstoff in Gefahr (15 Min.)
Jos CROCHET. - Bäume (25 Min.) *Neu im Programm
62A, rue Jos Simon L-9550 WILTZ - De Baureblues (62 Min.)
- Der Biber (15 Min.) Die Filmoperateure sind auch
Die Sektionen werden gebeten die - Bodensee (25 Min.) gerne bereit sektionseigene Filme
Filmvorführungen im Sekretariat der - Gemüseparadies Insel Reichenau (28 Min.) (Video oder DVD) vorzuführen.
Liga zu beantragen (Tel. 480 199).

Die Filmoperateure vereinbaren
künftig keine Termine mehr.

Zum Lesen vom ganzen CTF Magazin
Registrieren sie sich hier
oder

Melden sie sich mit Ihrer CTF Mitgliedsnummer an.

Registrieren Anmelden