2 0 2 3 年 1 0 ⽉ | I S S U E . 0 3 目 录 五周年感言·红学扎根 中心组织结构表 会员与职员 学生筹委 01 04 五周年纪念讲座 2 0 2 3年活动 论文发表 / 文创产品 感谢惠赠 欢迎参访 05 20 2 1 2 6 马大《红楼梦》研究中心五周年纪念特刊 HONG LOU MENG RESEARCH CENTRE BULLETIN 马来亚大学红楼梦研究中心于2018年12月15日成立， 地点设于马大文学院内，与中文系办公室相连。
马来亚大学红楼梦研究中心 五周年纪念 2 0 1 8 / 1 2 / 1 5 - 2 0 2 3 / 1 2 / 1 5 移花植梦 · 红学扎根 文字：谢依伦博士 五年前，马大中文系迎来了这个“梦”的起点，一个未知 的，充满无限的可能性。在丹斯里陈广才的积极推动 下，成立了海外第一所《红楼梦》研究中心。 五载时光荏苒，我们走过了一段不平凡的旅程。“移花植 梦”的道路上充满挑战，也报以成就感。研究中心的团队 坚守着使命，在提升马来西亚古代文学的学术研究水平 的同时，也扮演着启蒙者的角色，向马来语系世界传播 中国文学，建立各族群的理解与交流。 未来的旅程还很遥远，《红楼梦》研究中心的团队也将不 懈推动文学与学术研究，在这个“南方以南”的文学场域 里扎根，建构南洋的红学话语。
陈秀凤女士 会员 顾问 国际 国内 丹斯里陈广才 张惠思博士 严家建博士 附属会员/职员 赖静婷博士 （研究助理） 黄玉琴 （研究助理） 黄一农教授 玛丽娜·黑山教授 （斯洛伐克） 拿督尤绰韬 苏伟妮女士 郭紫薇博士 马来亚大学红楼梦研究中心（HLMRC） 2023 年组织结构图 丹斯里陈广才 创办人 马来亚大学特聘教授 丹斯里邝汉光 荣誉赞助人 富贵集团董事经理 拿督黄子坚教授 马来亚大学文学暨社会科学院院长 潘碧华博士 马来亚大学中文系主任 马来亚大学红楼梦研究中心主任 02 谢依伦博士
《红楼梦》研究中心会员与职员 创办人兼荣誉会员 丹斯里陈广才 马大特聘教授 研究领域：红楼梦研究 主任 潘碧华副教授 马大中文系主任 研究领域：马华文学、 中国古典文学、马来西 亚华人文化 财政 严家建博士 马大中文系高级讲师 研究领域：中国哲学、 中国思想、中国宗教 学术委员 张惠思博士 马大中文系高级讲师 研究领域：古代戏曲、 近现代文学、马华文学 研究助理 赖静婷博士 研究领域：中国古典小说、 马华文学 研究助理 黄玉琴 研究兴趣：古代戏曲、 明清小说 秘书 谢依伦博士 马大中文系高级讲师 研究领域：中国古典小 说、红楼梦研究、 文学传播学 学术委员 郭紫薇博士 马大中文系高级讲师 研究领域：马华文学、 世界华人文学、 教育学 03
2022/2023届《红楼梦》研究中心学生执委会 04 主席 朱淑颖 副主席 叶宝慧 秘书 陈嘉怡 财务 徐子晴 2022/2023届《红楼梦》研究中心学生执委会的主席朱淑颖和副主席叶宝慧来到中心， 与谢依伦老师及上一届的执委们讨论新一年的活动和工作交接。
五 周 年 纪 念 讲 座 图：谭凤嬛画《芦雪庵争联即景诗》
翻译理论与学术研究座谈会 日期：2023年1月31日（星期二） 时间：7:30 pm-9:30pm 地点：马大中文系会议厅 马来亚大学红楼梦研究中心五周年纪念讲座（一） 2023年1月31日晚7时半至9时半，马来西亚理科大学人文学院翻译系副教授吴尚雄博士在马大中 文系会议厅以线上（zoom平台）、线下相结合的方式，开展了题为“翻译理论与学术研究”的座 谈会。与会者包括马大中文系系主任潘碧华博士、讲师郭紫薇博士、“红楼梦研究中心”博士后研 究员谢依伦及众学生，总共超过百人参与聆听了此次座谈会。 在座谈会的第一个部分中，吴博士强调翻译并不简单等同于不同语言之间的交换，而包含了语言 背后涉及的独有的政、经、文、史元素及人的影响。据此，不同语言的翻译需要不同的翻译方法 及翻译技巧，其研究也必然需要不同理论的支持，或同一理论不同角度的解读。吴博士以《红楼 梦》中马翻译为例，介绍了中马及中英译本中翻译实践及方法的不同。吴博士梳理了翻译学发展 不同时期的研究风潮，从20世纪70年代侧重比较文学和语言学研究，到80年代的“文化转向”，90 年代的“全球化转向”和“经验主义转向”，到新世纪的社会翻译学。 后半段在轻松愉快的氛围中，吴博士与主持人对谈了许多关于翻译学理论、翻译实践工作，翻译 人才培养、翻译学研究等话题。其中，当谈到文化是否可译的问题，吴博士引用了《红楼梦》中 “红”字两个中马译本不同的处理方法，为与会者生动地分析了文化是否可译的现实案例。在谈到 是否会把中文的现代文学经典翻译成马来语版本时，吴博士认为翻译书目的选择受到了不同因素 的影响，同时也表达了培养中马翻译人才的急迫性和重要性。 此次讲座收获了线上线下参与者的踊跃互动，通过本次讲座，与会者对翻译学概况、翻译学理论 及翻译实践都有了更深入的认识，打破了对翻译研究的刻板印象，让与会者了解到翻译学和翻译 研究的魅力。 06
配合马来亚大学红楼梦研究中心五周年纪念活动，研究中心特邀海外教授与青年 学者讲授《红楼梦》相关专题。讲座内容主要根据马来西亚古典文学爱好者的需求 所制定，包括美学、影视改编、医学与家庭伦理。本系列讲座采取线上与实体结 合，让公众与马大学生一起享受高质量的学术内容。 马来亚大学红楼梦研究中心五周年纪念讲座 17/05（三）19:00 - 21:00 讲者：孙伟科（中国艺术研究院教授） Prof. Sun Weike (Chinese National Academy of Arts) 议题：《红楼梦》人物分析的审美评价问题 讲者简介：中国艺术研究院艺术学专业文学博士，现任中国艺术研究院红楼梦研究所所长、中国 艺术研究院《红楼梦学刊》编辑部主编，教授，博士生导师，兼任中国红楼梦学会会长。研究领域 涉及有《红楼梦》、艺术学等方面的研究。发表论文逾二百篇，多次荣获各级优秀科研奖。出版著 作有：《艺术与审美——艺术美学论集》、《艺术美学导论》、《〈红楼梦〉美学阐释》、《审美：艺术 的向度》、《红楼梦与诗性智慧》、《寻真问美集——艺术长短论》等涉及美学、艺术学、红学著作 六部。 24/05（三）19:00 - 21:00 讲者：张玉明（广西师范大学讲师） Dr. Yu-Ming Chang (Guangxi Normal University) 议题：《红楼梦》的中医与养生 讲者简介：台湾成功大学中文系博士，现为广西师范大学讲师。为北京曹雪芹学会会员、中国 红楼梦学会会员。代表作有：《现代散文风华》；《现代诗写作教学研究》；《两岸三部全本红楼 梦电视剧改编研究》。主要研究领域为《红楼梦》的现代化，包括《红楼梦》影视改编、《红楼梦》 的文创、《红楼梦》整本书阅读。 31/05（三）19:00 - 21:00 讲者：暜航（北京曹雪芹学会会员） Mr. Pu Hang (The Member of Cao Xueqin Society, Beijing) 议题：从艺术改编角度反观《红楼梦》的文学特点 讲者简介：传统文化学者，中国中央广播电视总台文化嘉宾，北京曹雪芹学会会员。研究《红楼 梦》并致力于传统文化推广，与北京大观园、外语教学与研究出版社、太原市图书馆等机构合 作，开办文化讲座200余场。主讲的《 航说红楼》系列音频，收听量已近50万。执笔编剧的影视作 品曾在中国中央电视台、贵州电视台等媒体播出。 07/06（三）19:00 - 21:00 讲者：段江丽（北京语言大学教授） Prof. Duan Jiangli (Beijing Language and Culture University) 议题：《红楼梦》与中国传统家庭伦理 讲者简介：文学博士，北京语言大学中华文化研究院教授、博士生导师，中国红楼梦学会常务 理事、北京曹雪芹学会副会长。主要研究方向为中国古代小说、小说理论、日本汉学等。发表 论文百余篇，出版专著8部，其中红学领域代表作有《红楼人物家庭角色论》《“曹雪芹与北京”考 论》等4部。 07
08
马来亚大学红楼梦研究中心五周年纪念讲座（二） 2023年5月17日，配合马来亚大学红楼梦研究中心五周年纪念活动，我们荣幸邀请到中国艺术研 究院的孙伟科教授主讲“《红楼梦》人物分析的审美评价问题”。《红楼梦》的人物世界，也就是进入 《红楼梦》这部思想深刻、内容邃深、引人入胜的艺术世界的开始。孙教授提到我们在阅读小说 时，是读者与作者心理认同、情感共鸣、求同存异的过程。生活里，人们往往需要通过道德评价 来满足道德感。那么我们究竟该把《红楼梦》中人物置于何种审美脉络来评价呢？ 孙教授认为《红楼梦》中的人物是属于文学的、美学的，而非道德的。尽管艺术具有促进道德的作 用，但若是过分夸大艺术，则会引导人们误会艺术误解艺术，误会自己，最终导致误导社会。此 次长达两小时的课堂内容丰富，且有深度。孙教授例举了诸多《红楼梦》中的人物，深入浅出的表 述方式让学员们获益匪浅。 09 完整活动回顾请查找脸书标记 #2023五周年纪念系列公开讲座 时间：2023年5月17日（三）7:00 pm – 9:00 pm 平台：马大文学院 D 讲堂 / ZOOM MEETING 讲堂参与人数：35人 ZOOM Meeting 最高参与人数：156人
10 2023年5月24日，我们迎来了广西师范大学讲师张玉明博士主讲的“从《红楼梦》谈中医与养生——以秦可卿、王熙凤、林黛玉、薛宝钗为例”。人物是小说的核心要素，《红楼梦》尤为突显， 人物的性格情绪往往影响着小说的情节进程。当中，病症描写便是情绪外化的一种观照。是以张 博士从生理学的角度来分析《红楼梦》对四位女性的容貌、性格与病征的描写，实为打开学科壁垒 的跨学科（interdisciplinary）尝试。 张博士从中医与养生的视角切入，丰富了《红楼梦》中的人物形象，带给学员们全新的诠释角度。 生动有趣的分享让学员们获益匪浅。当晚，身为中医师的张爸爸也出席线上会议，为好奇的听众 们解答中医知识，分享养生小撇步。 完整活动回顾请查找脸书标记 #2023五周年纪念系列公开讲座 时间：2023年5月24日（三）7:00 pm – 9:00 pm 平台：马大文学院 D 讲堂 / ZOOM MEETING 讲堂参与人数：35人 ZOOM Meeting 最高参与人数：132人 马来亚大学红楼梦研究中心五周年纪念讲座（三）
马来亚大学红楼梦研究中心五周年纪念讲座（四） 2023年5月31日，青年学者暜航老师为我们带来讲座，题为“从艺术改编角度反观《红楼梦》的文 学特点”。相信这场讲座主题于现场的学员们而言，较有亲切感。近几年，小说影视化已然成为 一种市场趋势，大有泛滥之势。然而，一部剧作的成功与否，在一定程度上，仰赖于编剧的改编 能力。编剧对故事内核与角色人设的精准把握，对影视化的呈现效果有直接的影响。 小说的艺术改编，若囿于原著，搬演故事情节，则无法体现改编的独特性。相反，若编剧对情节 大胆改动，不免会受人质疑。如此两难的境地，除了是检验编导对于原著的理解，更是对故事情 节的内在张力的处理。可以说编剧除了是小说作者的代言人外，也是具备独立审美价值的创作 者。暜航老师指出如今的改编形式多样，寸长尺短，自有瑕不掩瑜之作。日后的艺术改编作品更 应取长补短，为人们带来更优秀的艺术改编作品。 11 完整活动回顾请查找脸书标记 #2023五周年纪念系列公开讲座 时间：2023年5月31日（三）7:00 pm – 9:00 pm 平台：马大文学院 D 讲堂 / ZOOM MEETING 讲堂参与人数：35人 ZOOM Meeting 最高参与人数：98人
12 2023年6月7日，马来亚大学红楼梦研究中心五周年纪念讲座系列来到了最后一场，我们有幸邀 请到北京语言大学中华文化研究院的段江丽教授来主讲“《红楼梦》与中国传统家庭伦理”。《红楼 梦》作为古典文学的经典之作，它描绘了贾、史、王、薛四大家族的兴衰和个人命运的起伏，同 时也展现了中国传统家庭伦理的复杂与矛盾。换言之，《红楼梦》是观察和分析传统家庭伦理的最 佳范本。 《红楼梦》远不止是一部小说，更是读者窥探中国传统家庭伦理观念的窗口，让我们对传统家庭伦 理观念有更加细致的思考。段老师亦特别强调，对于传统家庭伦理，我们应该历史、辩证地对 待，既要看到片面强调“父为子纲、夫为妻纲”的不合理性，也要看到“父慈子孝、兄爱弟敬、夫 和妻柔、姑慈妇听”等良性互动规则所蕴含的正面价值。 完整活动回顾请查找脸书标记 #2023五周年纪念系列公开讲座 时间：2023年6月7日（三）7:00 pm – 9:00 pm 平台：马大文学院 D 讲堂 / ZOOM MEETING 讲堂参与人数：35人 ZOOM Meeting 最高参与人数：118人 马来亚大学红楼梦研究中心五周年纪念讲座（五）
看不见的《红楼梦》：红学研究的典范转移 主讲人：廖咸浩教授 主持人：张惠思博士 讲座时间：2023年8月30日（三）晚 7.30 时至 9.30 时 地点： 马大文学院 The Cube 出席人数：55人 2023年8月30日，马来亚大学红楼梦研究中心五周年纪念讲座（第六场）邀请到台湾大学人文社 会高等研究院院长廖咸浩教授，给予我们有关红楼梦研究典范转移的讲座。首先，廖教授提到在 红学研究的领域中，实际上存在着各种不同的诠释派别。他的研究方式属于其中的索隐派，也就 是将《红楼梦》中有关于其时代的社会现实的隐喻重新解读出来。为了更好地研究《红楼梦》，廖教 授强调我们必须经过三道关口。第一道是“真事隐，假语存”，第二道是《红楼梦》故事的两个开 端，第三道是《红楼梦》中警幻仙子曾说过的两段话。 廖教授主张《红楼梦》背后隐藏的真实故事非常有探讨价值。正如《红楼梦》中的风月宝鉴，正面看 是美女，反面看是白骨。由此，廖教授表示《红楼梦》并不是一部关于风月的书，而是一部关于死 亡的书。他认为我们不能只看到其正面美丽的表象，也要看到其反面残酷的真实社会的映射。廖 教授强调《红楼梦》是一部超越野史的书，书中所隐喻的现实社会的可信度和真实度超越了野史， 甚至非常接近真史。廖教授将其三十年来对《红楼梦》的研究与思考都汇集在2017年出版的《红楼 梦的补天之恨：国族寓言与遗民情怀》中。 马来亚大学红楼梦研究中心五周年纪念讲座（六） 13
年 活 动 2 0 2 3 图：谭凤嬛画《芦雪庵争联即景诗》
感谢吉隆坡暨雪兰莪中华总商会 惠赠“大观园试才题对额”绢画予马大红楼梦研究中心 2023年2月13日，《领航与创新》 （Lead and Grow）中英版新书 推介礼暨赠书仪式在马来亚大学文 学与社会科学学院 The Cube 举 行。 在隆雪中总永久名誉会长丹斯里戴 良 业 ， 马 大 校 长 拿 督 Mohd. Hamdi Abd Shukor教授等人的 见证下， 隆雪中总董事蔡元禄先生 特别将其藏画一幅元春省亲 “大观 园试才题对额” 情节绢画复刻图赠 予马大《红楼梦》研究中心，由隆雪 中总会长拿督吴逸平代表中总赠 送，马大文学暨社会科学学院院长 拿督黄子坚教授代表中心接收。 15
2023年5月10日，第三十八届马来亚大学 中文系文学双周举办了《红楼茶香溢学堂》 茶艺课。筹委会非常荣幸邀请到马来西亚 普洱茶商会首席茶艺师，郭蓓霖老师与马 大中文系高级讲师，谢依伦老师主讲“《红 楼梦》中的茶文化”。郭老师也是马来西亚 茶叶品牌NW Tea Concept大自然茶概念 的创办人。她致力于茶文化的推动，以期 将茶文化精神分享给大众茶友。 席间，两位主讲人与观众在茶香中细品这 部古典小说的韵味，在茶盅交错中进行古 今茶艺对话。参与茶艺课的学生们也有机 会亲身体验现代的简易泡茶法。 茶艺课，让我们得以在凉爽的讲堂里，暂 时忘却繁冗的现实生活。静下心来——烹 茶、沏茶、品茶——体会茶艺所带来的悠 闲与宁静。 茶艺课： 红楼茶香溢学堂 日期：2023年5月10日（星期三） 时间：6:00 pm-8:00pm 地点：马大文学院D讲堂 16
2023年5月15日始，每周一 9:00 AM - 10:00 AM 马来亚大学《红楼梦》研究中心 询问 & 报名：012-5055991（赖老师） 能自行阅读全文并定时参加读书会者（20位） 人民文学出版社《红楼梦》新校注本第三版 靜夢讀書會 DREAM OF THE RED CHAMBER READING SEMINAR 本读书会的宗旨是想让更多人直接从文本接触《红楼梦》。放下体系庞大的红学研究成 果，投入文本的纯粹阅读，让每个人都至少能当一次“红楼梦”的解梦者。“瀞梦读书会”欢 迎所有欲摈除杂念，以纯粹之心去探索《红楼梦》的同好朋友们一起参加，半年后各位将 终身怀有一部私人定制的独家《红楼梦》版本！ 17
2023年5月29日，中方参访团中宣部副部长张建春、对外推广局局长吴旭、进出口管理局局长张 泽辉、中国驻马来西亚大使馆参赞赵长涛、出版局副局长李一昕等一行人到访马来亚大学，为两 国教育交流带来了新的契机。马来亚大学副校长Professor Dato' Ir. Dr. Mohd. Hamdi Abdul Shukor向中方代表团介绍了马来亚大学的概况，重点强调了大学在教育、研究和国际合作方面 的成就。他分享了大学的历史、文化、以及教育理念，使中方代表们更深入地了解了这所学府。 校长亲自带领中方参访团前往位于大学图书馆的《红楼梦》资料中心，并由该中心中心创办人丹斯 里陈广才亲自导览，介绍本地的红学藏书与学术资源。中方代表也不忘传递友谊之礼，赠送了一 系列的红学著作，为大学的藏书添砖加瓦。这一慷慨之举充分体现了两国在文化和教育领域的深 厚友谊。此次跨国交流彰显了两国在文化和教育领域的紧密联系，也为两国大学间的合作开辟了 更多的可能性。 马中合作与交流 日期：2023年5月28日（星期日） 时间：9:00 am 地点：马大总图书馆 18 图：中方代表有中宣部副部长张建春、对外推广局局长吴旭、进出口管理局局长张泽辉、中国驻马来西亚大使馆参赞赵长涛、出 版局副局长李一昕、中国图书进出口（集团）有限公司总经理林丽颖、 办公厅副处级秘书翁立伟、国际联络局亚非拉事务处副 处长韩璐、进出口管理局副处长范清华、中国驻马来西亚大使馆文化处三等秘书陈闯、中国图书进出口（集团）有限公司国际化 业务总监雷建华、中国作家刘震云。 马大校方代表包括马来亚大学副校长Professor Dato' Ir. Dr. Mohd. Hamdi Abdul Shukor、Dr. Yvonne Lim Ai Lian、马来亚 大学文学院院长Datuk Professor Dr. Danny Wong Tze Ken、马来亚大学中文系客席教授丹斯里陈广才、马来亚大学总图书 馆副馆长 Zanaria Saupi Udin和助理馆长 Shamsiah Abu Bakar等。
日期：2023年7月22日（星期六）& 2023年7月23日（星期日） 地点：马来亚大学文学院多媒体讲堂 由马来亚大学《红楼梦》研究中心参与 主办的《永以为好——中华诗词吟唱课 程暨汇演》于7月22日（星期六）上午 10时在马来亚大学文学院多媒体讲堂 隆重开幕，这场别开生面的实体及线 上活动吸引了近350位观众。历时两 天的活动涵盖了五场精彩讲座和一场 令人赞叹的诗词大汇演，以高质量的 学术分享和丰富多彩的艺术表演展现 了中华文化的魅力，赢得了观众们的 热烈掌声。 本次《永以为好——中华诗词吟唱课程 暨汇演》不仅为观众带来了一场文学与 艺术的盛宴，更将中华传统文化的瑰 宝传承发扬，为中马两国文化交流增 添了新的光彩。 图：（左三黑衣者起）南京钟山昆歌艺术团团长徐立梅、槟城潮艺馆馆长吴慧玲、福建省级非遗南 音代表性传承人林素梅、“一带一路”华夏诗声艺术团团长徐晓生、马大中文系主任潘碧华副教 授、敬学山长王德龙博士、敬学书院掌学黄智鸿，与南京钟山昆歌昆艺发展中心团员和瓜雪暨沙白 县福建会馆南音乐团成员大合照。 19
2023年9月8日晚8点，舞台剧《谢师会》的最后一场公开宣传活动，由马大中文系高级讲师谢依伦 博士主持，与原著作者赖国芳博士、编剧尹文釬畅谈创作过程的宗旨、背景、和过程中的趣事 等，让听众了解了从小说到剧本的缘起和设想。同时，身为活动推荐人的马大中文系主任潘碧华 副教授，谈起了跟赖博士多年的相识情谊。 20
李美 &谢依伦.(2023).移花植梦：《红楼梦》 马来文译者孙彦莊的红学传播. 红楼梦学刊 (04),292-307. 内容提要：马来亚大学中文系孙彦莊博士对《红楼 梦》在马来西亚传播的历史贡献体现翻译、研究与 创作等多个方面。她是《红楼梦》马来文翻译计划的 统筹，与许文荣率领翻译团队耗費十年心血在 2017 年 推 出 六 卷 马 来 文 版 《 红 楼 梦 》 全 译 本 （Mimpi Di Mahligai Merah），为《红楼梦》在 马来语世界的接受提供可能性。作为在地红学研究 的引领者与推广者，她不仅积极展开对马来西亚红 学史料的挖掘与研究，也培育了新一代红学研究团 队，为大马红学研究打开了继往开来的新局面。作 为重要的马华作家，她的诸多文学作品也镌刻着明 显的“红楼梦情结”，展现了传统的审美趣味与现代 小说模式的相融相生。 关键词：孙彦莊；红楼梦；马来文翻译；传播 谢依伦 & 潘碧华.(2023).当代红学传播困 境：新加坡“竹叶青”《红楼梦》专题因受 众而腰斩（1981-1982）. “曹雪芹家族、 《红楼梦》和大运河文化”学术研讨会 李廉凤曾于1979年至1982年间在新加坡《海峡时 报》(Straits Times)双语周刊的“竹叶青”(Bamboo Green)专栏中撰写了一系列谈论《红楼梦》与红学 的文章。此系列文章有27篇，用英文与中文写 成。李廉凤试图向新加坡英文读者介绍 Hong Lou Meng 这部中国文学名著之余，留下了她对 《红楼梦》的评论和见解。本研究概括性分析李廉凤 新加坡 “竹叶青”双语专栏中的《红楼梦》系列文章 的传播情况。从她对红楼梦主题的诠释，对后四十 回的评价、红楼梦人物分析等方面去看其文章的价 值。此系列文章撰写计划因读者意见累次中断的情 况分析，当时在新加坡推广《红楼梦》是极具难度， 非为广大读者所接受。 论文发表 21
文创产品 《我的大观园•马来西亚版》是一款 模拟经营游戏，以中国文学名著 《红楼梦》中的“大观园”为背景设计 创作，加插当地座标，给《红楼梦》 中的人物穿上富有本土特色的峇峇 娘惹装，具有在地元素与趣味性。 这款游戏考验玩家的运气与谋略。 玩家开局分得固定的游戏银两，通 过掷骰子行走一定的步数，做出买 地、盖房、使用卡片等多种策略， 获得银两与资产。比赛结束时，唯 一未破产或资产最多者为获胜方， 即是游戏中的“大观园园主”。 整套游戏以华文与马来文双语设 置，搭配《红楼梦》中的情节，刻画 出不同的游戏关卡让玩家闯关。玩 家可在游戏中领略《红楼梦》的精 髓，穿越古今，跨越虚实，好玩又 有趣！ 22
历年出版物 《移花植梦：孙彦莊红学文集》 2023 《<红楼梦>文献·文本·文化对话》 2022 《马大红楼梦研究中心通讯》 2022年第2期 《马大红楼梦研究中心通讯》 2021年创刊号 23
感谢苏伟妮女士、梁放先生、北京曹雪芹学会、苗怀明教授、李丽燕女士 等等赠予研究中心各种红学书籍，无法一一尽列，特此感谢。 感谢惠赠红学书籍 苏伟妮女士赠 梁放先生赠 北京曹雪芹学会赠 苗怀明教授 李丽燕女士 24
欢迎参访 2023年2月7日，台湾文藻外语大学应用华文系前系主任兼语文教学研究所前所长卓福 安副教授（右二）到访《红楼梦》研究中心。 2023年5月15日，前马大中文系主任陈徽治老师（左二）与林素珍师母（左三）到访 《红楼梦》研究中心。 25
2023年6月26日，系友方美富（右三，拉曼大学中华研究院助理教授）携两位学生到 访《红楼梦》研究中心。 其他访客记录 2023-01-31 2023-02-17 2023-02-21 2023-02-28 2023-03-15 2023-03-21 2023-03-29 2023-05-09 2023-06-07 2023-06-07 2023-06-27 2023-07-13 2023-07-21 2023-07-22 2023-07-25 马来西亚理科大学人文学院翻译系副教授，马来西亚翻译与创作协会署理主 席，硕博导师吴尚雄博士 拉曼理工大学传播与创意产业学院副院长、系友梁秋梅 《访问》的编辑兼记者王茜 巴生敬学书院山长王德龙博士及书院掌学黄智鸿老师 雪隆太平华联校友会助学金团队 世纪大学的郑靖而讲师 中国图书进出口（集团）有限公司国际会展中心副主任贺陟，专项活动部副经 理刘小湘 拿督吴治成、厦门市贸促会（厦门国际商会）驻马来西亚联络处首代郑培植、 华总文化委员会秘书柯淑华女士、马来西亚华人行业总会陈炜栋、马澳经贸文 化总会叶荣顺、一带一路认证学院院长及代表黄劲发博士、赖国辉，及 MSU Innovations & Enterpreneurship Sandbox 代表 Effendy Zulkifly 青城文化出版社总经理何慕杰 马大职业安全与卫生中心代表 Encik Alias Abdullah 潍坊科技学院讲师刘玉娇 《星洲日报》总编辑兼副刊主任曾毓琳与自由撰稿人梁文聪 清华大学游学团 北京外国语大学参访团 加利福尼亚大学圣塔克鲁茲分校博士生陈鸿毅 26
电话号码 (603)7967 5520 E-mail Facebook 网站 版权所有 [email protected] https://www.facebook.com/PPHLMUM https://umcms.um.edu.my/sites/hlmrcum/ Copyright © 2023 by Hong Lou Meng Research Centre 马大《红楼梦》研究中心五周年纪念特刊 主 编 执行编辑 顾 问 编 印 谢依伦 赖静婷 黄玉琴 潘碧华 丹斯里陈广才 马来亚大学《红楼梦》研究中心 Hong Lou Meng Research Centre (Dream of the Red Chamber Research Centre), Faculty of Arts and Social Sciences, University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur, MALAYSIA. Pusat Penyelidikan Hong Lou Meng (Pusat Penyelidikan Mimpi di Mahligai Merah), Fakulti Sastera dan Sains Sosial, Universiti Malaya, 50603 Kuala Lumpur, MALAYSIA. HONG LOU MENG RESEARCH CENTRE BULLETIN 脸书追踪