翠鸟移巢

古文：

预备班
单元六：亲情可贵







原文 译文

翠鸟先高作巢以避 翠鸟先是把巢筑得高高的
用来避免祸患。等到它生
患，及生子，爱之， 了小鸟，特别喜爱它，惟
恐坠，稍下作巢。 恐它从树上掉下来，就把
子长羽毛，复益爱 巢做得稍稍低了一些。等

之，又更下巢，而 小鸟长出了羽毛，翠鸟更

人遂得而取之矣。 加喜爱它了，又把巢做得

更低了一些，于是人们就

把它们捉住了。

原文1、出自冯梦龙《古今谭概》。 译文
翠鸟：即翡翠鸟，雄的叫翡，雌的叫翠，经

常栖息在水边的树洞内，捕食昆虫、小鱼。

翠鸟先高作巢以避 翠鸟先是把巢筑得高高的
患， 2、先：起先 用来避免祸患。

3、以：用
4、患：灾祸
5、避患：避免灾祸

及生子，爱之，恐 等到它生了小鸟，特别喜
坠，稍下作巢。 爱它，惟恐它从树上掉下
来，就把巢做得稍稍低了
6、及：到了…的时候 一些。
7、及生子：等到生了小鸟
8、恐：担心
9、坠：落，掉下
10、稍下：稍微低一点

原文 译文

子长羽毛，复益爱 等小鸟长出了羽毛，翠鸟
之，又更下巢， 更加喜爱它了，又把巢做
得更低了一些，
11、复：又，再
12、益：更加 于是人们就把它们捉住了。
13、下巢：把窝做低
14、又更下巢：又把窝做到更低的地方

而人遂得而取之矣。

15、遂：于是，就
16、得：得以
17、之：代词，代指翠鸟的孩子
18、矣：（语气词）了

注 1、出自冯梦龙《古今谭概》。 10、稍下：稍微低一点
释 翠鸟：即翡翠鸟，雄的叫翡， 11、复：又，再
雌的叫翠，经常栖息在水边 12、益：更加

的树洞内，捕食昆虫、小鱼。 13、下巢：把窝做低
2、先：起先
14、又更下巢：又把窝做到
3、以：用
更低的地方
4、患：灾祸
15、遂：于是，就
5、避患：避免灾祸
16、得：得以
6、及：到了…的时候
17、之：代词，
7、及生子：等到生了小鸟
代指翠鸟的孩子
8、恐：担心
18、矣：（语气词）了
9、坠：落，掉下



阅读提示：

护子移巢，情真意笃，
的确为美轮美奂的动物
天性。问题是，就下移
动鸟巢，虽然可怜幼崽
免遭下坠毁身之灾，却
无法使爱子逃脱人类伸
手取之之祸。



问题回答

下列理解不正确的一项是（ C ）
A.“翠鸟先高作巢”是为了躲避祸患
B.“稍下作巢”是怕幼子掉下来摔伤
C.等幼子长出来羽毛“又更下巢”是为了幼子学

习飞翔
D.这则故事的寓意说明如果父母对子女过分溺爱、

娇惯，到头来是害了他们

寓意

这个寓言故事，讲的是鸟实则讽喻了人。翠鸟为
了保护自己的孩子，一味的把窝往下挪，但父母
却恰恰忽视了“被人掏走”的隐患。翠鸟自己铸
成了“丧子之祸”。说明如果父母对子女溺爱，
娇惯，到头来是害了他们。现实生活中，有许多
这样的例子，过而不及，终成大错。所以说，做
事情的时候，不要只注意一个方面，一定还要考
虑另一个方面，要全面权衡事情的利弊而审慎行
事。