古韵文理解

练习五

十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话
凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有泪
千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

--苏轼《江城子》

练习五

译文 十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。 1 悼亡诗

--苏轼《江城子》 2 闺怨诗

3 即景抒情诗

这首古韵文是什么类型？ 悼(dào)亡词

请列出有关类型的相关景物？ 孤坟、鬓霜、梦、泪等

绵绵不尽的哀伤
这首古韵文表达了什么情感？ 思念之情

凄凉哀婉

练习五
译文

十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话
凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难相望。
千里之外那座遥远的孤坟啊，竟无处向你倾诉满腹的悲凉。
纵然夫妻相逢你也认不出我，我已经是灰尘满面两鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有泪
千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

昨夜我在梦中又回到了家乡，在小屋窗口你正在打扮梳妆。
你我二人默默相对惨然不语，只有流出淋漓热泪洒下千行。
料想得到我当年想她的地方，就在明月的夜晚矮松的山冈。

练习五
译文

十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处

话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

十年 王弗卒于治平二年
（公元1065年）

夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有泪
千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

苏东坡在熙宁八年（公元1075
年）梦见王弗后写下这首传颂
千古的悼亡词

练习五
问答题

1 词中哪些文字可看出作者对妻子感情深厚？
不思量，自难忘。

2 为什么作者说即使相见妻子未必认得他？
因为作者已年纪老迈，满脸尘埃，满头白发。

3 作者所谓的“断肠处”是指什么地方？
妻子的安息之地/墓地

谢谢