Brain on Fire EXAMPLE EBook for paperback

ออนเดอะโรดอะเกน | 31

“คุุยนะ สองสามวัันที่่ผ� ่า่ นมา ทำำ�ไมเหรอ?”
“เปล่า่ แค่ส่ งสัยั ”
พอลซึ่ง�่ กำ�ำ ลัังนึึกภาพโรคทางสุขุ ภาพจิิตในหััว ก็็เลยเชื่่อ� มโยงกับั เรื่่�องราวของ
แองเจล่่า อาจเป็น็ อาการแรก ๆ ของคนอกหััก เขาเองเคยมีีประสบการณ์์ร่่วมงานกับั
เพื่่�อนนัักข่า่ วผู้ห้� ญิิงคนหนึ่่�งซึ่�่งอกหัักเช่น่ กันั วัันต่อ่ ๆ มา เธอคนนั้้น� เริ่่�มแต่ง่ ตัวั สดใสเกิิน
เหตุุ แต่ง่ หน้้าแปลกประหลาด และทำำ�พฤติิกรรมพิิลึกึ ผ่่านไปหลายเดืือนกว่่าที่่เ� ธอจะได้้
รัับการวิินิิจฉััยว่่าเป็น็ โรคจิิตเภท
สิิบนาทีีผ่่านไปหลังั จากเดิินสููบบุหุ รี่ค�่ ุยุ เรื่อ�่ ยเปื่่อ� ย พอลเดิินกลัับแล้ว้ โทรศัพั ท์์
หาแองเจล่่า “ต้้องมีีใครสักั คนโทรบอกเรื่�่องนี้้ก� ับั แม่ข่ องซููซานนานะ หรืือใครสักั คน ผม
ว่า่ ตอนนี้้ม� ัันแปลก ๆ อยู่่�นะ”
ช่ว่ งที่พ�่ อลกำ�ำ ลัังเดิินขึ้้�นบันั ไดคุยุ กัับแองเจล่่า ฉัันยืืนอยู่่�ข้า้ งนอก สถานการณ์์
ตอนนี้้�คืือ หากใครเดิินผ่่านไปแล้้วมองลงมาที่่�ฉััน จะเห็็นฉัันกำำ�ลัังดำำ�ดิ่่�งอยู่�ในภวัังค์์
ภายนอกดููไม่ม่ ีีอะไร แต่่ภายใน ฉันั ไปไกลกว่่าจุุดที่่ฉ� ัันยืืนอยู่่�ตรงนี้้�มาก ลููกตุ้�มนาฬิกิ า
แกว่ง่ กลัับมาที่จ�่ ุุดเดิิมอีีกครั้ง� และตอนนี้้� ฉัันโงนเงนคล้้าย ๆ กลััวความสููง ความรู้�้ สึกึ
เดีียวกันั กัับตอนที่�ย่ ืืนอยู่�บนยอดเขาที่เ�่ วอร์์มอนต์์ แต่่ไม่ไ่ ด้้หวาดผวาเหมืือนตอนนั้้น� ฉันั
ยืืนอยู่่�ท่า่ มกลางพนัักงานของสำำ�นักั งานตึกึ นิิวส์์คอร์ป์ เริ่่ม� รู้�้ สึกึ ลอยตัวั ขึ้�นสููงเบื้้�องบน มอง
เห็น็ ฝููงชนเคลื่�่อนผ่า่ นด้้านล่่าง ตัวั ตนฉััน ศีีรษะฉันั ยืืนนิ่่�งอยู่่�ตรงนั้้น� ใกล้ม้ ากเสีียจนแทบ
จะเอามืือไปแตะได้้ ฉันั เห็็นลิิซ บรรณารักั ษ์ท์ ี่่เ� หมืือนแม่่มดคนเดิิม แล้ว้ “สััมปชัญั ญะ” ก็็
กลับั คืืนร่า่ งบนพื้้�นดิินอย่า่ งรวดเร็ว็
“ลิิซ ลิิซ!” ฉันั ตะโกน “ฉันั อยากจะคุุยกัับเธอนะ!”
เธอหยุุดอึ้�ง “โอ้้ ซููซานนา เกิิดไรขึ้น� ?”
ไม่่มีีเวลาที่�่จะเกริ่น�่ นำำ�อะไร “ลิิซ เธอเคยรู้้�สึึกเหมืือนเธออยู่่�ที่น� ี่�่ แต่ค่ วามจริิง
เธอไม่่ได้อ้ ยู่่�ที่น� ี่�่ไหม?”
“ใช่่เลย ตลอดเวลา” เธอตอบ
“ไม่่ ๆ เธอไม่เ่ ข้้าใจ ฉัันเห็น็ ตัวั เองจากเบื้้อ� งบน คล้า้ ย ๆ ฉันั ลอยขึ้น� ไปแล้้วมอง
ลงมาข้้างล่่าง” ฉัันอธิิบายพลางขยับั ไม้ข้ ยับั มืือ
“มัันปรกติิ” เธอตอบ
“ไม่ๆ่ มัันเหมืือนวิิญญาณออกจากร่า่ งแล้ว้ มองลงมา”
“แน่่นอน”
“เหมืือนเธอกำำ�ลัังอยู่�ในโลกของเธอ และขณะนั้้�นเธอก็็ไม่ไ่ ด้อ้ ยู่�ในโลกของเธอ
ด้ว้ ย”
“ฉันั รู้�้ ที่เ�่ ธอพยายามจะสื่อ�่ เป็น็ ไปได้ว้ ่า่ เกิิดจากการเดิินทางที่ไ�่ ม่ส่ ัมั พันั ธ์ร์ ะหว่า่ ง
กายกับั จิิตน่่ะ อาจเกี่ย�่ วข้อ้ งกับั ไพ่่ที่�่ฉันั ดููให้้เธอเมื่อ�่ วาน ฉัันว่า่ นะ น่า่ จะต้้องพาเธอไปยังั

32 | BRAIN ON FIRE

อีีกดิินแดนหนึ่่ง� ขอโทษที่ต�่ ้อ้ งทำ�ำ แบบนั้้น� แค่พ่ ยายามรู้�สึกึ ผ่อ่ นคลายและยอมรับั ให้ม้ ันั เข้า้
มาเป็น็ ส่ว่ นหนึ่่ง� ของชีีวิิตไว้”้
ขณะเดีียวกััน แองเจล่า่ ที่�เ่ ดิิมเองก็ก็ ัังวลในความไม่อ่ ยู่่�กับั ร่อ่ งกัับรอยของฉัันอยู่�
แล้้ว เธอก็็ได้ร้ ัับอนุุญาตจากพอลให้้พาฉัันไปที่่�บาร์์เครื่�อ่ งดื่�่มแถวโรงแรมแมร์ร์ ิิออต เผื่อ่�
จะได้้อะไรเพิ่�ม่ เติิมเกี่ย่� วกัับสิ่ง�่ ผิิดปกติิที่่�เกิิดขึ้น� หรืือทำ�ำ ไมฉันั ถึงึ ต้อ้ งทำ�ำ ตััวแปลก ๆ แบบนี้้�
พอฉันั กลับั มาที่�่ห้้องข่า่ ว แองเจล่า่ ก็เ็ ลยเข้า้ มาชวนฉันั ให้เ้ ก็บ็ ข้า้ วเก็็บของแล้้วไปเดิินเล่น่
เป็น็ เพื่�อ่ นเธอหน่่อย เราเดิินไปยัังตึกึ ใกล้้ ๆ ไม่่กี่ช่� ่่วงตึกึ มุ่�งหน้า้ ทิิศเหนืือย่่านจััตุรุ ัสั ไทม์์
สแควร์เ์ พื่อ�่ ไปยังั บาร์ข์ องโรงแรม ผ่า่ นกลุ่�มนักั ท่อ่ งเที่ย�่ วบริิเวณทางเข้า้ โรงแรมที่ย�่ ืืนรอลิิฟต์์
แก้ว้ เพื่�่อขึ้�นสู่่�ชั้้�นที่่แ� ปด ฉัันหายใจไม่อ่ อก รู้้�สึึกผู้้�คนรอบตัวั ฉันั มากเกิินไป
“เราใช้้บัันไดเลื่่อ� นได้ไ้ หม?” ฉันั ขอแองเจล่่า
“ได้้สิิ”
ตลอดทางบัันไดเลื่�่อนประดัับด้้วยโคมไฟระยิิบระยัับส่่องสว่่างหลายสิิบดวง
รู้้�สึึกกระวนกระวายบ้้าง แต่่ฉัันก็็พยายามที่่�จะไม่่สนใจอาการใจสั่่�นและเหงื่่�อที่่�ออกเต็็ม
หน้า้ ผาก แองเจล่า่ ยืืนบันั ไดขั้น� บน หันั กลับั มามองด้ว้ ยความกังั วล ฉับั พลันั ความหวาดกลัวั
ก็็ปะทุอุ ััดแน่่นเต็ม็ หน้้าอก หายใจไม่อ่ อก แล้้วฉันั ก็็ร้้องไห้้เสีียตรงนั้้�น
พอชั้น� สาม ฉันั จำ�ำ เป็น็ ต้อ้ งเดิินออกมาจากทางเดิินบันั ไดเลื่อ�่ นเพราะปกปิดิ น้ำ��ำ ตา
ไว้ต้ ่อ่ ไปไม่่ไหว ฉัันสะอื้น� ไห้้ แองเจล่่าวางแขนกอดบนไหล่่ฉััน กว่่าจะขึ้น� ไปถึงึ บาร์์ซึ่่ง� อยู่�
ชั้น� แปด ฉันั ต้อ้ งเดิินออกมาหยุดุ ร้้องไห้ร้ วมสามรอบ
สุุดท้า้ ย พอถึึงบาร์์ด้า้ นบน พรมชั้น� ดีีภายในบาร์ด์ ููคล้า้ ยออกมาจากหนัังเรื่่�อง
ลอว์เ์ รนซ์อ์ อฟอาราเบีีย ฉันั รู้้�สึึกบ้า้ นหมุนุ ยิ่ง�่ มองลึึกเท่า่ ไร ยิ่ง่� รู้้�สึกึ ลวดลายหมุนุ วนซ้้อน
ทัับกัันไปหมด ฉัันพยายามไม่ใ่ ส่ใ่ จ ที่่�นี่�่ บาร์ข์ องโรงแรมหรููย่า่ นไทม์ส์ แควร์์ ที่�่นั่่�งนัับร้้อย
ตอนนี้้�แทบไม่ม่ ีีคนนอกจากกลุ่�มนัักธุรุ กิิจกลุ่�มเล็ก็ ๆ แถวประตููทางเข้้า พอฉันั เดิินเข้า้ ไป
ยัังคงสะอื้�นร้อ้ งไห้้ไม่่หยุดุ ผู้�้ชายกลุ่�มนั้้น� ก็เ็ งยหน้า้ จากค็อ็ กเทลแล้้วมองมาที่่ฉ� ันั ยิ่�ง่ รู้�้ สึกึ
แย่่หนัักเข้้าไปอีีก น้ำ�ำ�ตายัังริินไหลทั้้�งที่ฉ�่ ันั ไม่ร่ ู้เ�้ หตุุว่า่ ทำำ�ไม เราเลืือกนั่่ง� ตรงกลางห้อ้ งเป็็น
เก้า้ อี้ส� ููง ไกลจากทางเดิินอื่น�่ ๆ ฉันั ไม่ร่ ู้�้ ว่า่ ฉันั อยากจะสั่ง� อะไร แองเจล่า่ ก็เ็ ลยสั่ง� ไวน์โ์ ซวิิยอง
บล็็อง ให้้ฉััน และสั่ง� เบีียร์์แองเคอ สตีีม ให้้ตัวั เธอเอง
“เอาละ จริิง ๆ แล้ว้ เกิิดไรขึ้น� ?” เธอถาม พลางจิิบเบีียร์ส์ ีีอำำ�พันั
“มากมายหลายหลาก งาน ฉัันหวาดผวาไปหมด สตีีเฟนก็็ไม่่ได้ร้ ักั ฉันั ทุกุ สิ่�่งพังั
ทลาย ตรงไปตรงมา” ฉัันตอบ ประคองแก้้วไวน์์ไปด้ว้ ยอย่่างคุ้้�นเคยแต่่ไม่่ได้้ดื่่�ม
“ฉัันเข้า้ ใจ เธอยัังเด็ก็ มีีงานกดดัันมาก และเพิ่ง�่ คบกัับแฟนใหม่่ มันั ลอยวับั
หายไปในอากาศ แต่ท่ ั้้ง� หมดนั่่�นน่่ะ เธอแน่่ใจนะว่่ามีีแค่น่ ั้้น� สองสามเรื่่อ� งนี้้�ทำำ�ให้้เธอเป็น็
แบบนี้้เ� หรอ?”
เธอพููดถููก ถููกมาก ฉันั เพิ่ง�่ คิิดได้เ้ รื่�อ่ งนี้้� ดููเหมืือนเป็น็ จุุดที่ด่� ีีที่่�จะเริ่ม่� แก้ไ้ ขปัญั หา

ออนเดอะโรดอะเกน | 33

ทั้้ง� หมด คล้า้ ย ๆ ต่อ่ จิ๊ก� ซอว์ส์ องสามชิ้น� จากภาพใหญ่ก่ ว่า่ พันั ชิ้้น� “มีีบางสิ่ง�่ บางอย่า่ งจริิง ๆ”
ฉันั ยอมรัับ “แต่ฉ่ ันั ก็็ไม่่รู้�้ ว่า่ สิ่�่งนั้้�นคืืออะไร”

พอกลัับมาถึึงบ้้านทุ่่�มหนึ่่�ง สตีีเฟนรอฉันั อยู่�แล้้ว แทนที่่�จะบอกเขาเรื่อ่� งที่�่ไป
บาร์์กับั แองเจล่า่ มา ฉันั โกหกเขา และบอกว่า่ ฉันั อยู่่�ที่�ทำำ�งาน พยายามที่�จ่ ะปกปิิดความ
ผิิดปกติิที่่�เกิิดขึ้�นไม่่ให้้เขารู้�้ แม้ว้ ่า่ แองเจล่่าจะย้ำ��ำ ให้้ฉันั บอกเขาแล้ว้ ก็็ตาม ถึงึ กระนั้้น� ฉัันก็็
บอกสตีีเฟนว่่า ฉัันรู้้�สึกึ ไม่ค่ ่อ่ ยเป็็นตััวเองเท่า่ ไร และนอนหลับั ไม่่สนิิท
“อย่า่ กัังวลไป” เขาตอบ “เปิิดไวน์ซ์ ักั ขวด เธอจะได้้นอนหลับั สบาย”
ฉัันรู้�้ สึึกผิิดตอนที่�่เห็็นสตีีเฟนกำำ�ลัังทำ�ำ ซอสปรุุงสำำ�หรัับเมนููสปาเก็็ตตี้้�กุ้�งซอสเผ็็ด
สตีีเฟนอยู่�ในชุุดทำำ�อาหารพร้อ้ มสรรพด้้วยผ้้าเช็็ดมืือแขวนใส่่กระเป๋๋าผ้า้ กันั เปื้�อ้ น สตีีเฟน
ชอบทำ�ำ อาหารและอันั ที่จ�่ ริิงก็ม็ ีีฝืืมืือดีี แต่ก่ ลายเป็น็ ว่า่ ฉันั ไม่ค่ ่อ่ ยรู้�้ สึกึ ดีีในการเอาอกเอาใจ
แบบนี้้�ซะเท่่าไหร่่ ฉันั ก็็เลยยืืนดูู จ้อ้ ง เดิินวนไปมา ในหัวั ฉันั คิิดวนไปวนมาเช่่นกัันระหว่า่ ง
ความรัักกัับความรู้้�สึึกผิิด มันั วิ่ง�่ สลับั ที่อ�่ ยู่่�ตลอด ฉัันหยุดุ ความคิิดไม่่ได้้ ฉัันเลยพยายาม
เคลื่�อ่ นไหวร่่างกายเพื่�่อหยุดุ ความคิิด ฉันั ไม่่อยากให้้เขารู้้�ว่่าฉันั เป็็นอะไร
“คุุณก็ร็ ู้�้ ฉันั นอนหลัับไม่่สนิิทมาสัักพััก” ฉันั พููด ความจริิงคืือ ฉันั จำ�ำ ไม่่ได้ด้ ้ว้ ย
ซ้ำ��ำ ว่า่ ฉันั หลับั ครั้ง� สุดุ ท้า้ ยเมื่อ�่ ไร ฉันั เข้า้ นอนแต่ไ่ ม่ไ่ ด้ห้ ลับั แบบจริิงจังั อย่า่ งน้อ้ ยสามวันั แล้ว้
และการนอนไม่ห่ ลัับนี่่�ล่ะ่ ก็ท็ ำ�ำ ให้้ฉัันเป็็นบ้้ามาหลายสัปั ดาห์์ “ฉันั ทำำ�ให้ค้ ุุณยุ่�งยากไปหมด
เพีียงแค่่เรื่�่องการนอนของฉัันเอง”
เขาเงยหน้้าจากพาสต้า้ และยิ้ม� ให้ฉ้ ันั “อย่า่ คิิดมาก เธอจะหลัับได้ด้ ีีขึ้้�นเมื่อ�่ มีีผม
อยู่่�ข้า้ ง ๆ”
เขายื่�่นจานพาสต้า้ และชีีสพาร์์เมซานมาให้้ฉันั พออาหารอยู่่�ตรงหน้า้ ก็็รู้้�สึกึ หิิว
นิิด ๆ เหมืือนกััน แต่พ่ อฉันั ชิิมกุ้�ง ฉันั รู้้�สึึกจะอาเจีียน ฉันั เขี่ย่� เส้้นพาสต้้าไปมาข้า้ งจาน
ขณะที่่เ� ขากำ�ำ ลังั กิินอย่่างเอร็ด็ อร่อ่ ย ฉันั นั่่ง� มองสตีีเฟน พยายามที่จ่� ะซ่อ่ นความคลื่�น่ เหีียน
เอาไว้้
“มีีไรเปล่่า? เธอไม่ช่ อบเหรอ” เขาถาม เจ็บ็ นิิด ๆ
“ไม่่ ๆ ไม่่มีีอะไร ฉัันแค่ไ่ ม่ค่ ่่อยหิิว เหลืือนิิดหน่อ่ ยแต่่ดีีมากเลย” ฉัันพููดแบบให้้
กำ�ำ ลัังใจ ขณะที่่ร� ่่างกายภายในฉันั รู้้�สึกึ อยากจะเดิินวนไปมารอบห้อ้ ง ฉัันต้อ้ งฝืืนนั่่�งอยู่�
อย่่างนั้้น� ไม่ไ่ ด้้มีีเพีียงความคิิดเดีียวที่่�เกิิดขึ้�น ความรู้้�สึึกหลากหลายไหลท่่วมไปหมด ฉััน
อยากวิ่ง�่ หนีีออกจากห้้อง สุุดท้้ายฉันั เลยไปเอนหลังั นอนบนโซฟาเบด สตีีเฟนพิิงฉััน เขา
ริินไวน์์ใส่่แก้้วยื่่�นมาให้้ฉััน แต่่ฉัันก็็วางไว้้ที่่�ขอบหน้้าต่่าง บางทีีฉัันอาจจะรู้้�ลิิมิิตใน
จิิตใต้้สำำ�นึึกของฉันั เอง
แล้้วฉัันก็็หยิิบบุหุ รี่ข�่ึ้�นมาจุดุ สููบ ปล่่อยปััญหาไว้ต้ รงนั้้�น

34 | BRAIN ON FIRE

“เธอกำำ�ลัังสููดปีีศาจร้้ายในค่ำ��ำ คืืนนี้้อ� ยู่่�นะ” เขาบอก ค่อ่ ย ๆ ดัันเอื้อ� มเอาบุหุ รี่่�
ออกจากตััวฉันั “บางทีีนั่่น� อาจเป็็นเหตุุผลที่เ่� ธอไม่่ค่่อยหิิวนะ”
“ใช่่ ฉัันควรจะหยุดุ ” ฉัันตอบ “ฉัันรู้้�สึกึ หัวั ใจเต้้นตููมตามอย่า่ งกัับจะหลุดุ ออก
มาจากอก”
ฉัันส่่งรีีโมตโทรทััศน์์ให้้สตีีเฟน แล้้วเขาก็็กดเปลี่่�ยนเป็็นช่่องพีีบีีเอส เขาถอน
หายใจหนักั หน่่วงยืืดยาวออกมาอย่า่ งไม่ร่ ู้�้ ตัวั รายการ “สเปน...ออนเดอะโรดอะเกน”
กำ�ำ ลัังฉาย นักั แสดงนำำ�หญิิง กวิินเน็ท็ พาลโทร, เชฟ มาริิโอ บาทาลีี และนักั วิิจารณ์์
อาหารจากนิิวยอร์์กไทม์ส์ มาร์์ก บิิตแมน กำ�ำ ลังั ท่อ่ งเที่ย่� วอยู่�ใน สเปนพระเจ้า้ ! นั่่�นไม่ใ่ ช่่
กวินิ เน็ท็ พาลโทร นี่่� แต่ก่ ็็ขี้�เกีียจเกิินกว่า่ จะหยิิบรีีโมตมาเปลี่�ย่ นช่อ่ ง บาทาลีีกำ�ำ ลังั รับั
ประทานไข่แ่ ละเนื้้�อที่่�ดููหอมหวาน ส่่วนกวิินเน็ท็ ก็ล็ ะเลีียดโยเกิิร์์ตนมแพะ พอบาทาลีีจะ
ให้เ้ ธอชิิมเนื้้อ� สักั เล็็กน้้อย เธอยั้�งไว้้ก่่อน
“ดีีนะที่่�กิินมื้้อ� นี้้�กัันตอนเจ็็ดโมงเช้า้ ” กวิินเน็ท็ พููดออกมา พอจะบอกจากน้ำำ��
เสีียงได้จ้ ากสายตาที่�่เธอมองพุุงของบาทาลีี
พอฉันั ดููกวิินเน็ท็ กำ�ำ ลังั เลีียโยเกิิร์์ต ก็็รู้�้ สึกึ หิิวขึ้น� มาอีีกครั้�ง นึกึ ขึ้�นได้ว้ ่า่ สััปดาห์ท์ ี่่�
ผ่่านมาฉัันกิินอะไรเข้า้ ไปน้อ้ ยมาก
“เดี๋�ยวนะครัับ” บาทาลีีตอบกลัับ “ผมว่า่ คุณุ ก็็ผอมเสีียจนผมแทบหาคุณุ ไม่่
เจอเหมืือนกััน”
ฉัันหัวั เราะลั่น� ก่่อนที่�่ทุกุ สิ่�ง่ อันั จะมืืดมัวั
กวิินเน็ท็ พาลโทร
ไข่่และเนื้้�อ
ความมืืด

บทที่�่ 8

ออกจากร่่าง

(Out-of-Body Experience)
สตีีเฟนเล่า่ ให้้ฉันั ฟัังภายหลังั ในค่ำ�ำ�คืืนเสมืือนฝัันร้า้ ยวัันนั้้น� ฉัันตื่่�นข้้าง ๆ เขา
แล้้วส่่งเสีียงร้อ้ งทุ้�มต่ำ�ำ� พ้อ้ งกัันกัับเสีียงของละครทีีวีี ตอนแรกเขาคิิดว่า่ ฉัันนอนกััดฟััน
คล้้ายเสีียงกระดาษทรายถููกับั โลหะ ต่อ่ มาพอได้้ยิินเสีียงกัดั ฟัันกลายเป็็นเสีียงกร่อ่ นกรีีด
ร้อ้ งแหลมสููงเหมืือนเคีียวยาวลากพื้้น� เขารู้้�ว่่ามีีบางอย่่างผิิดปกติิแน่่ ๆ จนกระทั่่ง� เขาจัับ
ฉันั หัันมามองหน้้า ฉันั กำำ�ลังั ตััวแข็ง็ ตรง ตาเบิิกโพลงเปิดิ กว้า้ ง ไม่่ได้้มองสิ่่ง� ใด
“เฮ้้! เกิิดไรขึ้น� ?”
ไม่ต่ อบ
พอเขาแนะนำ�ำ ให้้ฉัันผ่อ่ นคลาย ฉัันหัันหน้้าไปมองเขา จ้อ้ งเขาอย่่างนั้้�นราวกัับ
ต้้องคำำ�สาป แขนฉันั ตวัดั ปัดั ยกขึ้�นไปข้า้ งหน้้าแบบมััมมี่�่ นััยน์ต์ าม้้วนกลัับหลังั ร่่างกาย
แข็ง็ เกร็็ง ฉัันทำ�ำ ท่า่ หยิิบคว้้าอากาศ ร่่างกายยัังคงแข็็งเกร็็งขณะที่�่ฉัันหายใจเข้า้ อยู่�หลาย
ครั้ง� แต่่ไม่ส่ ามารถหายใจออกได้้ เลืือดและของเหลวเริ่ม�่ ไหลย้้อยออกจากปากที่่ก� ััดแน่่น
สตีีเฟนแม้้ตื่�่นตระหนกก็จ็ ำำ�เป็็นต้้องอดกลั้�นตั้้�งสติิ พักั หนึ่่ง� เขาจ้อ้ งตาฉัันและเขย่า่ ตัวั
สุดุ ท้า้ ย เขาก็โ็ ดดเข้า้ แก้ป้ ัญั หาอย่า่ งรวดเร็ว็ แม้ว้ ่า่ เขาจะไม่เ่ คยเห็น็ คนที่ม�่ ีีอาการ
ชัักมาก่่อน เขาก็พ็ อรู้�้ ว่่าต้อ้ งทำ�ำ อย่่างไร จับั ฉันั ลงเอน พลิิกตะแคงไม่ใ่ ห้้สำ�ำ ลััก ระแวดระวััง
ศีีรษะ แล้ว้ รีีบโทรศััพท์์หา 911

ฉัันไม่่มีีความทรงจำำ�ใด ๆ หลงเหลืือจากอาการชัักในครั้ง� นั้้�น รวมถึงึ หลาย ๆ
ครั้�งจากนี้้ด� ้้วย และสำำ�หรัับครั้�งนี้้� ถืือเป็น็ ความมืืดมิิดครั้�งแรกของฉััน ความมืืดสนิิทที่่ด� ึงึ
ฉันั ลงไปอยู่�ในเส้น้ แบ่ง่ ระหว่่างความปรกติิกับั ความไม่ป่ รกติิ แม้้ว่่าสััปดาห์ต์ ่อ่ ๆ มาจะมีี
แสงสว่า่ งอยู่่�บ้้าง แต่่ฉันั ก็็ไม่เ่ คยกลับั ไปถึงึ จุดุ ที่เ�่ ป็็นคนเดิิมได้อ้ ีีก ตรงนี้้เ� องถืือเป็็นจุุดเริ่�ม่
ต้น้ ความมืืดมิิดที่ช�่ ัดั เจนว่า่ เป็น็ ความเจ็บ็ ป่ว่ ยภายในร่า่ งกายฉันั ความมืืดที่ค�่ ลุมุ เครืือระหว่า่ ง
ความจริิงกัับโลกเสมืือนที่่ข� มุุกขมััว เป็็นความมััวสลััวที่่แ� จ่่มชัดั ในความหลอกหลอนและ
หวาดระแวง จากจุดุ นี้้เ� อง ฉันั ต้อ้ งพึ่่ง� พาเรื่อ�่ งราวจากส่ว่ นอื่น�่ ปะต่อ่ ช่ว่ งเวลาที่ข�่ าดหายไป
อย่่างที่ฉ่� ันั รู้้�ในภายหลััง อาการชักั ครั้�งนี้้� คืือเสี้ย� วของอาการชัักที่่เ� ห็น็ ชััดและดูู
ง่่ายที่่ส� ุดุ เมื่�่อเทีียบกับั อาการชักั ครั้ง� แล้้ว ๆ มา ทุกุ สิ่ง�่ อย่า่ งที่�่เกิิดขึ้น� กัับฉัันในสัปั ดาห์ท์ ี่�่
ผ่า่ นมานั้้�น ล้ว้ นแต่เ่ ป็น็ ชิ้้น� ส่ว่ นจากการต่่อสู้้ข� องบรรดานักั รบในสมองฉััน

35

36 | BRAIN ON FIRE

สมองคนเราปกติิประกอบด้ว้ ยเซลล์ป์ ระสาทจำ�ำ นวนนับั แสนล้า้ นเซลล์์ ทุกุ เซลล์์
ต่า่ งพร้้อมใจกัันบรรเลงเพลงประสาน ผลของการที่เ�่ ซลล์์สมองแต่่ละเซลล์ต์ ่า่ งขับั ขานไป
พร้อ้ มกันั ก็็ส่่งผลทำำ�ให้้เกิิดเป็็นความคิิด การเคลื่่อ� นไหว ความทรงจำ�ำ หรืือแม้แ้ ต่ก่ ารจาม
ฮััดเช้้ย แต่ถ่ ้้ามีีเครื่่�องดนตรีีหนึ่่�งชิ้�นเล่่นดนตรีีผิิดพลาด เมื่่�อเซลล์์ประสาทตัวั หนึ่่�งเริ่�่มเล่น่
ไม่่หยุดุ ผิิดเพี้้�ยน เสีียงแปร่่งประหลาดนี่�่ล่ะ่ ที่�ก่ ลายมาเป็็นอาการชัักอย่่างที่�่เราเห็็น และ
ก็็เป็น็ ผลที่่ต� ามมาจากโรคภััยต่่าง ๆ เช่่น การติิดเชื้อ� อุบุ ัตั ิิเหตุทุ ี่ศ�่ ีีรษะ ก้้อนเนื้้�อ อดนอน
รวมถึึงในคนที่่�ติิดสุรุ าเรื้อ� รัังแล้้วหยุุดทันั ทีีด้้วย
สำ�ำ หรับั บางคน การชัักมัักเป็น็ แบบ “เกร็็ง-กระตุุก” แบบเดีียวกัับที่�่สตีีเฟนเห็็น
นั่่�นเอง ร่่วมกับั อาการสติิสัมั ปชัญั ญะหลุดุ ลอย หรืือกล้้ามเนื้้�อเกร็ง็ เคลื่่�อนไหวแปลก ๆ
อย่า่ งที่่ฉ� ันั เดิินคล้้ายซอมบี้้� การชัักอาจมีีลักั ษณะอื่�่นได้้อีีก เช่น่ อาการเหม่อ่ นิ่�่ง ความทรง
จำ�ำ เลอะเลืือนชั่่ว� ขณะ ปากเคี้ย� วไปเรื่�อ่ ย แขนขาเคลื่อ่� นไหวซ้ำ�ำ� ไปมา ระยะยาวหากอาการ
ชักั ไม่ไ่ ด้ร้ ัับการดููแลรักั ษาจะส่่งผลต่่อการทำ�ำ งานของสมองหรืือถึงึ แก่ช่ ีีวิิตได้้
ประเภทและความรุนุ แรงของการชักั นั้้น� ก็ข็ึ้น� อยู่�ว่าเซลล์ป์ ระสาทตัวั นั้้น� มีีความ
ผิิดปกติิที่ต่� ำำ�แหน่่งใดในเนื้้อ� สมอง ถ้า้ เซลล์์นั้้น� อยู่่�ที่�เนื้้�อสมองด้้านการมองเห็น็ คนนั้้�นก็จ็ ะ
เห็น็ ภาพผิิดเพี้้ย� น บางทีีเป็็นภาพหลอน ถ้า้ เซลล์์นั้้�นอยู่่�ตรงการควบคุุมกล้า้ มเนื้้�อบริิเวณ
เนื้้อ� สมองส่ว่ นฟรอนทััล คน ๆ นั้้น� ก็็จะแสดงการเคลื่่�อนไหวแปลกประหลาด อาจจะ
คล้้ายซอมบี้้ห� รืือน่า่ กลัวั กว่่านั้้น�

นอกจากการชักั แบบเกร็็งกระตุกุ รุนุ แรงที่ฉ�่ ันั เป็็นแล้ว้ ฉัันก็ย็ ัังมีีอาการชักั แบบ
“คอมเพล็็กซ์พ์ าร์เ์ ชีียล (Complex Partial Seizure)” อีีกเช่น่ กััน มันั เริ่ม�่ จากการที่่เ� ซลล์์
ประสาทบริิเวณเนื้้อ� สมองส่่วนเทมเพอรัลั ของฉัันถููกกระตุ้้�นมากเกิินไป เนื้้�อสมองส่ว่ นเท
มเพอรัลั ถููกจัดั ว่า่ เป็น็ ส่ว่ นที่ย�่ ากและซับั ซ้อ้ นที่ส�่ ุดุ เป็น็ บ้า้ นของเนื้้อ� สมองส่ว่ นฮิิปโปแคมปัสั
และอะมิิกดาลา ชิ้�นส่ว่ นดึกึ ดำ�ำ บรรพ์์ตั้�ง้ แต่ส่ ััตว์เ์ ลื้อ� ยคลานที่�่ยัังคงส่ง่ ต่่อและหลงเหลืือมา
ในมนุุษย์์ เป็น็ ที่�่เก็บ็ ความทรงจำำ�ต่า่ ง ๆ รวมถึงึ อารมณ์์ หากมีีอาการชัักจากเซลล์์ประสาท
ที่ผ�่ ิิดปกติิตำ�ำ แหน่ง่ นี้้� อาการเป็น็ ได้ต้ ั้ง�้ แต่่ ความรู้�้ สึกึ เบิิกบานเคลิ้ม� ฝันั คล้า้ ยเช้า้ วันั คริิสต์ม์ าส

ออกจากร่า่ ง | 37

ความสำำ�ราญทางเพศ ไปจนถึึง ความรู้�้ สึกึ แบบพุทุ ธิิปััญญา บรรลุุทางศาสนา บางคนอาจ
บอกว่า่ รู้�้ สึกึ คล้า้ ยเดจาวูู (De javu) หรืือตรงกันั ข้า้ มที่�่เรีียกว่่า จาไมส์ว์ ูู (Ja Maisvu) คืือ
ทุุกสิ่ง�่ รอบตััวดููไม่ค่ ุ้้�นเคยแปลกประหลาด เหมืือนที่�ฉ่ ัันรู้้�สึกึ ผิิดที่�่ผิิดทางตอนอยู่�ในห้้องน้ำ�ำ�
ที่่�ออฟฟิิศ หรืือรวมถึึงการที่่ม� องเห็็นดวงไฟมากมาย มองสิ่ง�่ รอบกายผิิดเพี้้ย� นไป (เรีียก
ปรากฏการณ์์ อลิิซในแดนมหััศจรรย์)์ ก็เ็ ป็น็ เช่น่ เดีียวกับั ฉัันกำำ�ลังั สัมั ภาษณ์์ จอห์น์ วอลช์์
และความรู้�้ สึกึ กลัวั แสง การมองเห็น็ สีีสันั มากผิิดปกติิที่่�เกิิดในไทม์ส์ แควร์์ ทั้้ง� หมดทั้้ง� มวล
เป็็นผลของอาการชักั ที่ม�่ ีีจุดุ กำ�ำ เนิิดจากเนื้้อ� สมองส่่วนเทมเพอรััล
ประมาณ 5-6% ของโรคลมชักั จากจุดุ กำ�ำ เนิิดบริิเวณเทมเพอรัลั นั้้น� ยังั มีีรายงาน
เกี่ย่� วกัับความรู้้�สึกึ ที่่ไ� ม่่เป็น็ ตััวเอง สััมผัสั ที่�ค่ ล้า้ ยออกจากร่่าง อย่า่ งที่ฉ�่ ันั รู้้�สึกึ ว่า่ วิิญญาณ
ฉันั ลอยขึ้�นสู่่�เบื้้อ� งบนแล้ว้ มองลงมาข้้างล่่าง
ตรงนั้้�นที่่ฉ� ัันนอนบนรถเข็็น
ตรงนั้้น� ที่่�ฉันั กำ�ำ ลังั ถููกย้้ายเข้้ารถฉุุกเฉินิ สตีเี ฟนกุมุ มืือฉันั ไว้้
ตรงนั้้น� ที่่ฉ� ัันกำ�ำ ลังั เข้า้ ไปในโรงพยาบาล
ฉัันอยู่�่ที่น� ี่่� ลอยขึ้�นสู่่เ� บื้้�องบน มองลงข้้างล่่าง จิติ ใจสงบผ่อ่ นคลาย ไม่่มีีความ
กลัวั กังั วลใด ๆ อีีกต่่อไป



REFERENCES

บทที่่� 1 : เรืือดไรหลอน (Bedbug Blues)
8 those suffering from parasitosis: Nancy C. Hinkle, “Delusory Parasitosis,”

American Entomologist 46, no. 1 (2000): 17–25, http://www.ent.uga.edu/pubs/
delusory.pdf (accessed August 2, 2011).
9 releasing millions of virus particles: Vincent Racaniello, “Virology 101,” Virology
Blog: About Viruses and Diseases, http://www.virology.ws/virology-101/ (accessed
March 1, 2011). Robert Kulwich, “Flu Attack! How the Virus Invades Your Body,”
NPR.org [blog], October 23, 2009 (accessed March 1, 2011).
บทที่ 4 : เดอะเรสเลอร์ (The Wrestler)
21 “I used to try to forget about you”: Robert D. Siegel, The Wrestler, directed by
Darren Aronofsky, Fox Searchlight, 2008.
บทที่ 7 : ออนเดอะโรดอะเกน (On The Road Again)
39 “That’s nice to have at seven in the morning”: “Basking in Basque Country,”
Spain . . . on the Road Again, PBS, New York, original broadcast date October 18,
2008.
บทท่ี 8 : ออกจากรา่ ง (Out-of-Body Experience)
42 complex partial seizures: Epilepsy Foundation, “Temporal Lobe Epilepsy,” Epilep-
syfoundation.org, http://www.epilepsyfoundation.org/aboutepilepsy/syndromes/
temporallobeepilepsy.cfm (accessed March 1, 2011). Temkin Owsei, The Falling Sick-
ness: A History of Epilepsy from the Greeks to the Beginnings of Modern Neurology
(Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1971).
42 range from a “Christmas morning”: Alice W. Flaherty, The Midnight
Disease: The Drive to Write, Writer’s Block and the Creative Brain
(New York: Houghton Mifflin, 2004), 27.
42 religious experiences: Akira Ogata and Taihei Miyakawa, “Religious Experience in
Epileptic Patients with Focus on Ictal-Related Episodes,” Psychiatry and Clinical

226 | BRAIN ON FIRE

Neurosciences 52 (1998): 321–325, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/
j.1440–1819.1998.00397.x/pdf.

42 A small subset of those with temporal lobe epilepsy: Shahar Arzy, Gregor Thut,
Christine Mohr, Christoph M. Michel, and Olaf Blanke, “Neural Basis of Embodiment:
Distinct Contributions of Temporoparietal Junction and Extrastriate Body Area,”
Journal of Neuroscience 26 (2006): 8074–8081.

บทท่ี 9 : สมั ผัสของความบ้า (A Touch of Madness)
47 best places to live in America by Money magazine: CNN Money, “Best Places to

Live: 2005,” Money.CNN.com, http://money.cnn.com/­magazines/moneymag/
bplive/2005/snapshots/30683.html (accessed Thursday, April 12, 2012).
48 “a brain disorder that causes unusual shifts in moods”: National Institutes of
Health, “Bipolar Disorder,” NIH.gov, http://www.nimh.nih.gov/health/publications/
bipolar-disorder/nimh-bipolar-adults.pdf (accessed March 14, 2009).
48 Jim Carrey, Winston Churchill, Mark Twain, Vivien Leigh, Ludwig van Beethoven, Tim
Burton: Bipolar Disorder Today, “Famous People with Bipolar Disorder,” Mental
-Health-Today.com, http://www.mental-health-today.com/bp/famous_people.
htm (accessed March 14, 2009).
บทที่ 15 : อาการหลงผดิ แคปกราส (The Capgras Delusion)
77 her husband had become a “double”: Orin Devinsky, “Delusional Misidentifica-
tions and Duplications,” Neurology 72 (2009): 80–87.
77 revealedthatCapgrasdelusions:JadAbumradandRobertKrulwich,“SeeingImposters:
When Loved Ones Suddenly Aren’t,” NPR, March 30, 2010, http://www.npr.org/
templates/story/story.php?storyId=124745692 (accessed May 4, 2011). V. S. Ram-
achandran and Sandra Blakeslee, Phantoms in the Brain: Probing the Mysteries of
theHuman Mind (New York: Morrow, 1998), 161–171.
บทที่ 16 : ความเดือดดาลหลังอาการชกั (Postictal Fury)
81 twelve hours or as long as three months: Orin Devinsky, “Postictal Psychosis: Com-
mon, Dangerous, and Treatable,” Epilepsy Currents, February 26, 2008, 31–34.
Kenneth Alper et al., “Premorbid Psychiatric Risk Factors for Postictal Psychosis,”
Journal of Neuropsychiatry and Clinical Neuroscience 13 (2001): 492–499. Akira
Ogata and Taihei Miyakawa, “Religious Experience in Epileptic Patients with Focus
on Ictal-Related Episodes,” Psychiatry and Clinical Neuroscience 52 (1998): 321–
325.
81 “postictal fury”: S. J. Logsdail and B. K. Toone, “Post-Ictal Psychoses: A Clinical.

เอกสารอ้้างอิงิ | 227

and Phenomenological Description,” British Journal of Psychiatry 152 (1988): 246–
252.

81 A quarter of psychotic people: Michael Trimble, Andy Kanner, and Bettina Schmitz,
“Postictal Psychosis,” Epilepsy and Behavior 19 (2010): 159–161.

บทท่ี 17 : โรคบคุ ลิกภาพแปรปรวน (Multiple Personality Disorder)
83 I was within the age range for psychotic breaks: The New York Times Health Guide,

“Schizophrenia,” Health.nytimes.com, http://health.nytimes.com/health/guides/
disease/schizophrenia/risk-factors.html (accessed February 20, 2010).
83 dissociative identity disorder (DID): “Dissociative Identity Disorder,” in American
Psychiatric Association, Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders
—IV(TextRevision)(Washington,D.C.:AmericanPsychiatricAssociation,2000),526–529.
85 On of a scale from 1 (most dire cases) to 100: “Bipolar Disorder,” in ibid.
บทที่ 18 : ขา่ วดว่ น (Breaking News)
86 “Likeaboltfromtheblue”:P.A.Pichot,“AComparisonofDifferentNationalConcepts
of Schizoaffective Psychosis,” in Schizoaffective Psychoses (Berlin: Springer-Verlag,
1986), 8–16. A. Marneros and M. T. Tsuang, “Schizoaffective Questions and Directions,”
in Schizoaffective Psychoses (Berlin: Springer-Verlag, 1986).
87 “uninterrupted period of illness during”: American Psychiatric Association,
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders—IV (Text Revision) ( W a
shington, D.C.: American Psychiatric Association, 2000), 319–323.
บทที่ 21 : หนังสือ เดท วทิ อินเทอรัปชันส์
102 In 1933, a bicycle struck seven-year-old Henry Gustav Molaison: Luke D­ ittrich,
“The Brain That Changed Everything,” Esquire.com, October 5, 2010, www.esquire.com/
features/henry-molaison-brain-1110 (accessed May 8, 2011). “Histopathological
Examination of the Brain of Amnesiac Patient H.M.,” Brain Observatory,
August 18, 2010, http://thebrainobservatory.ucsd.edu/content/histopathological-ex-
amination-brain-amnesic-patient-hm (accessed May 8, 2011). William Beecher Sco-
ville and Brenda Milner, “Loss of Recent Memoryafter Bilateral Hippocampal Lesions,”
Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry 20 (1957): 11–21. Benedict Carey,
“H.M., an Unforgettable Amnesiac, Dies at 82,” New York Times, December 5, 2008,
http://www.nytimes.com/2008/12/05/us/05hm.html?pagewanted=all (accessed May
8, 2011).

102 “Clive was under the constant impression”: Deborah Wearing, Forever Today: A
True Story of Lost Memory and Never-Ending Love (London: Corgi, 2006).

228 | BRAIN ON FIRE

103 “I haven’t heard anything”: Oliver Sacks, “The Abyss: Music and Amnesia,”
New Yorker, September 24, 2007, http://www.newyorker.com/reporting/
2007/09/24/070924fa_fact_sacks (accessed September 13, 2011).

บทที่ 22 : ยงุ่ เหยงิ แต่งดงาม
107 At the top of the spinal cord and at the underside of the brain: Michael

O’Shea, The Brain: A Very Short Introduction (Oxford: Oxford University Press,
2005). Rita Carter, Susan Aldridge, Martyn Page, and Steve Parker, The Human
Brain Book (London: DK Adult, 2009). Stephen G. Waxman, Clinical Neuroanatomy,
Twenty-Sixth Edition (New York: McGraw Hill, 2010).
107 “The brain is a monstrous, beautiful mess”: William F. Allman, Apprentices
of Wonder: Inside the Neural Network Revolution (New York: Bantam, 1989), 3.
บทท่ี 24 : ไอวีไอจี (IVIG)
116 IVIG is made up of serum antibodies: Falk Nimmerjahn and Jeffrey V. Ravetch,
“The Anti-Inflammatory Activity of IgG: The Intravenous IgG Paradox,” Journal
of Experimental Medicine 204 (2007): 11–15. Arturo Casadevall, Ekater-
ina Dadachova, and Liise-Anne Pirofski, “Passive Antibody Therapy for Infec-
tious Diseases,” Nature Reviews Microbiology 2 (2004): 695–703. Noah S.
Scheinfeld, “Intravenous Immunoglobulin,” Medscape Reference, http://
emedicine.medscape.com/article/210367-overview (accessed May 8, 2011).
116 Antibodies are created by the body’s immune system: John M. Dwyer,
The Body at War: The Story of Our Immune System (Sydney, Austra-
lia: Allen & Unwin, 1994), 28–52. S. Jane Flint, Lynn W. Enquist, Vincent
R. Racaniello, and A. M. Skalka, Principles of Virology: Molecular Biology,
Pathogenesis, and Control of Animal Viruses, Third Edition (Washington,
D.C.: American Society of Microbiology, 2009), 86–130. Noel R. Rose
and Ian R. Mackay, eds., The Autoimmune Diseases, Fourth Edition (St.
Louis, Mo.: Elsevier, 2006). Lauren Sompayrac, How the Immune System
Works, Third Edition (Oxford: Blackwell, 2008). Massoud Mahmoudi,
Immunology Made Ridiculously Simple (Miami: Med Master, 2009). Robert
G. Lahita, Women and Autoimmune Disease: The Mysterious Ways Your Body
Betrays Itself (New York: Morrow, 2004).
116 ten days versus the innate system’s minutes or hours: Vincent Racaniello,
“Innate Immune Defenses,” Virology.ws, http://www.virology.ws/2009/06/03/

เอกสารอ้้างอิิง | 229

innate-immune-defenses (accessed March 11, 2010). Vincent Racaniello, “Adap-
tive Immune Defenses,” Virology.ws, http://www.​virology.ws/2009/07/03/adap-
tive-immune-defenses (accessed March 11, 2010).

116 collateral damage of these internal battles: Lauren Sompayrac, How
the Immune System Works, Third Edition (Oxford: Blackwell, 2008). Mas-
soud Mahmoudi, Immunology Made Ridiculously Simple (Miami: Med
Master, 2009). Robert G. Lahita, Women and Autoimmune Disease:
The Mysterious Ways Your Body Betrays Itself (New York: Morrow, 2004).

117 plasma cells that create antibodies: John M. Dwyer, The Body at War: The Story
of Our Immune System (Sydney, Australia: Allen & Unwin, 1994), 28–52. S. Jane
Flint, Lynn W. Enquist, Vincent R. Racaniello, and A. M. Skalka, Principles of Virol-
ogy: Molecular Biology, Pathogenesis, and Control of Animal Viruses, Third Edi-
tion (Washington, D.C.: American Society of Microbiology, 2009), 86–130. Noel R.
Rose and Ian R. Mackay, eds., The Autoimmune Diseases: Fourth Edition (St. Louis:
Elsevier, 2006). Lauren Sompayrac, How the Immune System Works, Third Edition
(Oxford: Blackwell, 2008). Massoud Mahmoudi, Immunology Made Ridiculously
Simple (Miami: Med Master, 2009). Robert G. Lahita, Women and Autoimmune
Disease: The Mysterious Ways Your Body Betrays Itself (New York: Morrow, 2004).

119 WIRED ’N MIRED: Brendan T. Carroll, Christopher Thomas, Kameshwari Jayanti,
John M. Hawkins, and Carrie Burbage, “Treating Persistent Catatonia When Benzo-
diazepines Fail,” Current Psychiatry 4 (2005): 59.

บทท่ี 26 : นาฬิกา (The Clock)
130 Although developed in the mid-1950s: Janus Kremer, “Clock Drawing

in Dementia: A Critical Review,” Revista Neurologica Argentina 27 (2002): 223–227.
132 The healthy brain enables vision: Francesco Pavani, Elisabetta Ladavas, and

Jon Driver, “Auditory and Multisensory Aspects of Visuospatial Neglect,”
Trends in Cognitive Sciences 7 (2008): 407–414. V. S. Rama­chandran
and Sandra Blakeslee, Phantoms in the Brain: Probing the Mysteries of the Human
Mind (New York: Morrow, 1998), 115–125. V. S. Ramachandran, The Tell-Tale Brain:
A Neuroscientist’s Quest for What Makes Us Human (New York: Norton, 2011),
1–21. Michael O’Shea, The Brain: A Very Short Introduction (Oxford: Oxford Uni-
versity Press, 2005). Rita Carter, Susan Aldridge, Martyn Page, and Steve Parker,
The Human Brain Book (London: DK Adult, 2009). Stephen G. Waxman, Clinical
Neuroanatomy, Twenty-Sixth Edition (New York: McGraw-Hill, 2010).
133 visual indifference: V. S. Ramachandran and Sandra Blakeslee, Phantoms in the

230 | BRAIN ON FIRE

Brain: Probing the Mysteries of the Human Mind (New York: Morrow, 1998), 118.
บทท่ี 28 : บทเพลงชาโดว์บ็อกเซอร์ (Shadowboxer)
143 The blood-brain barrier (BBB): Davis Lab, “History of the Blood Brain Barrier,”

University of Arizona, http://davislab.med.arizona.edu/content/history-blood-
brain-barrier (accessed April 23, 2011).
144 These steroids, called corticosteroids: Julia C. Buckingham, “Gluco-
corticoids: Exemplars of Multi-Tasking,” British Journal of Pharmacol-
ogy 147 (2006): S258—S268. Mayo Clinic Staff, “Prednisone and Other
Corticosteroids: Balance the Risks and Benefits,” MayoClinic.com, http://www
.mayoclinic.com/health/steriods/HQ01431 (accessed May 8, 2011). Peter J. Barnes,
“How Corticosteroids Control Inflammation: Quintiles Prize Lecture 2005,” British
Journal of Pharmacology 148 (2006): 245–254.
บทท่ี 29 : โรคของดลั มาว (Dalmau’s disease)
146 paraneoplastic syndrome: National Institute of Neurological Disorders
and Stroke, “NINDS Paraneoplastic Syndrome Information Page,” National Insti-
tutes of Health, http://www.ninds.nih.gov/disorders/p­ araneoplastic/paraneoplas-
tic.htm (accessed March 2, 2011). Roberta Vitaliani, Warren Mason, Beau Ances,
Theodore Zwerdling, Zhilong Jiang, and Josep Dalmau, “Paraneoplastic Encepha-
litis, Psychiatric Symptoms, and Hypoventilation in Ovarian Teratomas,” Annals of
Neurology 58 (2005): 594–604.
149 NMDA (N-methyl-D-aspartate acid) receptors are vital to learning: David J. Linden,
The Accidental Mind: How Brain Evolution Has Given Us Love, Memory, Dreams
and God (Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press, 2007), 107–
144. Fei Li and Joe Z. Tsien, “Memory and NMDA Receptors,” New England Jour-
nal of Medicine 361 (2009): 302–303.
150 “knockout mice” without NMDA receptors: Wade Roush, “New Knockout
Mice Point to Molecular Basis of Memory,” Science 275 (1997), www
.bio.davidson.edu/courses/molbio/restricted/knockbrain/BrainKO.html
(accessed May 18, 2011). Zhenzhong Cui, Huimin Wang, Yuansheng
Tan, Kimberly A. Zaia, Shuqin Zhang, and Joe Z. Tsein, “Inducible and Reversible
NR1 Knockout Reveals Crucial Role of the NMDA Receptor in Preserving Remote
Memories in the Brain,” Neuron 41 (2004): 781–793. Laure Rondi-Reig, Megan Lib-
bey, Howard Eichenbaum, and Susumu Tonegawa, “CA1-Specific NMDA Receptor
Knockout Mice Are Deficient in Solving Nonspatial Transverse Patterning Task,”Pro-
ceedings of the National Academy of Sciences 98 (2001): 3543–3548.

เอกสารอ้้างอิงิ | 231

150 This second article identified twelve women: Josep Dalmau et al., “Paraneoplas-
tic Anti-N-Methyl-D-Aspartate Receptor Encephalitis Associated with Ovarian Tera-
toma,” Annals of Neurology 61 (2007): 25–36.

บทท่ี 31 : การเปิดเผยครัง้ ใหญ่ (The Big Reveal)
157 For 70 percent of patients, the disorder begins innocuously, with normal flu-

like symptoms: Josep Dalmau et al., “Clinical Experience and Laboratory Inves-
tigations in Patients with Anti-NMDAR Encephalitis,” Lancet Neurology 10 (2011):
63–74.
159 75 percent of patients recover fully or maintain only mild side effects: Josep Dal-
mau et al., “Clinical Experience and Laboratory Investigations in Patients with Anti-
NMDAR Encephalitis,” Lancet Neurology 10 (2011): 63–74.
158 late 1800s, a German doctor christened it “teratoma”: Elizabeth Svoboda, “Mon-
ster Tumors Show Scientific Potential in War against Cancer,” New York Times,
June 6, 2006, http://www.nytimes.com/2006/06/06/health/06tera.html (accessed
May 1, 2011).
บทท่ี 33 : กลับบ้าน (Homecoming)
167 stages of recovery often occur in reverse order: Josep Dalmau et al., “Clinical
Experience and Laboratory Investigations in Patients with Anti-NMDAR Encephali-
tis,” Lancet Neurology 10 (2011): 63–74.
บทที่ 34 : แคลิฟอรเ์ นยี ท่รี ัก (California Dreamin’)
170 Swedish dairy cream separator created in the late 1800s: T. J. Ham-
blin, “Apheresis Therapy: Spin-Drying the Blood,” British Medical Jour-
nal 285 (1982): 1136–1137. Dianne M. Cearlock and David Gerteisen,
“Therapeutic Plasmapheresis for Autoimmune Diseases: Advances and
Outcomes,” Medical Laboratory Observer, November 2010, http://www
.mlo-online.com/articles/nov00.pdf (accessed May 2011).
บทท่ี 39 : อยูใ่ นเกณฑป์ กติ (Within Normal Limits)
193 Often those with neurological issues cannot readily identify: Rhawn Joseph,
Neuropsychiatry, Neuropsychology, Clinical Neuroscience (Orlando, Fla.: Academic
Press, 2000), http://brainmind.com/Agnosia.html.
บทที่ 40 : อัมเบรลลา (Umbrella)
195 frontal lobes are largely responsible for complex executive functions: Michael
O’Shea, The Brain: A Very Short Introduction (Oxford: Oxford University Press,
2005). Rita Carter, Susan Aldridge, Martyn Page, and Steve Parker, The Human

232 | BRAIN ON FIRE

Brain Book (London: DK Adult, 2009).
195 “ice pick” lobotomy: “My Lobotomy: Henry Dully’s Journey,” All Things Con-

sidered, NPR.org, November 16, 2005, http://www.npr.org/ t­emplates/story/
story.php?storyId=5014080 (accessed May 13, 2011). Shanna Freeman,
“How Lobotomies Work,” HowStuffWorks.com, http://science.howstuffworks.com/
environmental/life/human-biology/lobotomy3.htm (accessed May 13, 2011).
บทที่ 43 : เอน็ ดีเอ็มเอ (NDMA)
207 New York Times Magazine “Diagnosis” column: Lisa Sanders, “Diagnosis: Brain
Drain,” New York Times Magazine, November 9, 2008, http://query.nytimes.com/
gst/fullpage.html?res=9C05E7DA1F3BF93AA35752C1A96E9C8B63.
บทที่ 47 : ดิ เอ็กโซซิสต์ (The Exorcist)
221 Dr. Guillaume Sébire noticed an unusual pattern: Guillaume Sébire et al., “Coma
Associated with Intense Bursts of Abnormal Movements and Long-Lasting Cogni-
tive Disturbances: An Acute Encephalopathy of Obscure Origin,” Journal of Pedi-
atrics 121 (1992): 845–851.
221 1981 by Robert Delong and colleagues, described: Robert G. Delong et al.,
“Acquired Reversible Autistic Syndrome in Acute Encephalopathic Illness in Chil-
dren,” Child Neurology 38 (1981): 191–194.
222 40 percent of patients diagnosed with this disease are children: Josep Dalmau et
al., “Clinical Experience and Laboratory Investigations in Patients with Anti-NMDAR
Encephalitis,” Lancet Neurology 10 (2011): 63–74.
222 thirteen-year-old girl from Tennessee displayed: Emily Bregel, “Chattanooga: Teen
Has ‘Miraculous’ Recovery from an Unusual Tumor Disorder,” TimesFreePress.
com, June 11, 2009, http://timesfreepress.com/news/2009/jun/11/chattanoo-
ga-teen-has-miraculous-recovery-unusual-t/?local.
223 what is known as echolalia: Guillaume Sébire, “In Search of Lost Time: From
Demonic Possession to Anti-NMDAR Encephalitis,” Annals of Neurology 66 (2009):
11–8. Nicole R. Florance and Josep Dalmau, “Reply to: In Search of Lost Time:
From ‘Demonic Possession to Anti-NMDAR Encephalitis,’” Annals of Neurology 67
(2010): 142–143.
225 a nineteen-year-old woman: Souhel Najjar, D. Pearlman, D. Zagzag, J. ­Golfinos, and
O. Devinsky, “Glutamic Acid Decarboxylase Autoantibody Syndrome Presenting as
Schizophrenia,” Neurologist 18 (2012): 88–91.
226 the rate of misdiagnoses: David Leonhardt, “Why Doctors So Often Get It Wrong,”

เอกสารอ้้างอิิง | 233

New York Times, February 22, 2006, http://www.nytimes.com/2006/02/22/busi-
ness/22leonhardt.html.

บทที่ 48 : ความรสู้ กึ ผดิ ของผู้รอดชวี ิต (Survivor’s Guilt)
229 one hundred different kinds of autoimmune diseases: American Autoimmune

Related Diseases Association and National Coalition of Autoimmune Patient Groups,
“The Cost Burden of Autoimmune Disease: The Latest Front in the War on Healthcare
Spending” (Eastpointe, Mich.: American Autoimmune Related Diseases Association,
2011). Autoimmune Diseases Coordinating Committee, “Autoimmune Diseases
Research” (Bethesda, Md.: National Institutes of Health, March 2005).
231 20 to 30 percent of survivors develop it: Gwen Adshead, “Psychological Thera-
pies for Post-Traumatic Stress Disorder,” British Journal of Psychiatry 177 (2000):
144–148.
บทที่ 50 : ปิตยิ นิ ดี (Ecstatic)
240 relapses happen in about 20 percent of cases: Josep Dalmau et al., “Clinical Expe-
rience and Laboratory Investigations in Patients with Anti-NMDAR Encephalitis,”
Lancet Neurology 10 (2011): 63–74.
บทที่ 51 : เสย่ี งหลบหนี (Flight Risk?)
242 In 2010, a Cambridge University study: Hannah L. Morgan, Danielle C. Turner, Philip
R. Corlett, Anthony R. Absalom, Ram Adapa, Fernando S. Arana, Jennifer Pigott,
Jenny Gardner, Jessica Everitt, Patrick Haggard, and Paul C. Fletcher, “Exploring
the Impact of Ketamine on the Experience of Illusory Body Ownership,” Biological
Psychiatry 69, no. 1 (2011): 35–41.
243 self-monitoring theory: Sharon Begley, “The Schizophrenic Mind,” News-
week, March 11, 2002, www.newsweek.com/2002/03/10/the-schizophrenic
-mind.print.html (accessed April 21, 2011). Dominic H. Ffytche, “The Hodology of a
Hallucinations,” Cortex 44 (2008): 1067–1083.
243 generation effect: Philip D. Harvey et al., “Cortical and Subcortical Cognitive Defi-
cits in Schizophrenia: Convergence of Classifications Based on Language and Mem-
ory Skill Areas,” Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology 24 (2002):
55–66. Carol A. Tamminga, Ana D. Stan, and Anthony D. Wagner, “The Hippocam-
pal Formation in Schizophrenia,” American Journal of Psychiatry 167 (2010): 1178–
1193. Daphna Shohamy, Perry Mihalakos, Ronald Chin, Binu Thomas, Anthony
D. Wagner, and Carol Tamminga, “Learning and Generalization in Schizophre-
nia: Effects of Disease and Antipsychotic Drug Treatment,” Biological Psychiatry

234 | BRAIN ON FIRE

67 (2010): 926–932.
243 amygdala, an almond-shaped structure situated atop the hippocampus: Michael

O’Shea, The Brain: A Very Short Introduction (Oxford: Oxford University Press,
2005). Rita Carter, Susan Aldridge, Martyn Page, and Steve Parker, The Human
Brain Book (London: DK Adult, 2009). Elizabeth A. Phelps and Tali Sharot, “How
(and Why) Emotion Enhances Subjective Sense of Recollection,” Current Direc-
tions in Psychological Sciences 17 (2008): 147–152, http://www.psych.nyu.edu/
phelpslab/papers/08_CDPS_V17No2_147.pdf. Joseph E. LeDoux, “Emotion
Circuits in the Brain,” Annual Reviews of Neuroscience 23 (2000): 155–185.
244 help encode and consolidate: Jesse Rissman and Anthony D. Wagner, “Dis-
tributed Representations in Memory: Insights from Functional Brain Imag-
ing,” AnnualReview of Psychology 63 (2012): 101–128. Richard C. Mohs,
“How Human Memory Works,” HowStuffWorks.com, http://science.how-
stuffworks.com/environmental/life/human-biology/human-memory.htm.
244 Dr. Loftus has spent a lifetime: William Saletan, “The Memory Doc-
tor: The Future of False Memories,” Slate.com, June 4, 2010, http://www
.slate.com/articles/health_and_science/the_memory_doctor/2010/06/the_mem-
ory_doctor.single.html.
245 A team of New York–based neuroscientists in 2000 demonstrated this
assumption in lab rats: Greg Miller, “How Our Brains Make Memo-
ries,” Smithsonian, May 2010, http://www.smithsonianmag.com/science
-nature/How-Our-Brains-Make-Memories.html. “Big Think Interview with Joseph
LeDoux,” BigThink.com, June 9, 2010, http://bigthink.com/josephledoux.



กิติ ติิกรรมประกาศ

ACKNOWLEDGEMENT
จริิง ๆ ควรจะกล่่าวเริ่่�มก่อ่ น : ฉันั คงทำ�ำ สำำ�เร็็จไม่่ได้้หากไม่ม่ ีีทุุกท่่าน ถึึงจะเป็น็
คำ�ำ กล่า่ วซ้ำ��ำ ซาก แต่ฉ่ ันั ก็ร็ ู้�้ สึกึ ว่า่ มันั เป็น็ เช่น่ นั้้น� จริิง ๆ และโดยสัตั ย์จ์ ริิง หากไม่ม่ ีีผู้ท�้ รงเกีียรติิ
ทุุกท่า่ น ตอนนี้้ฉ� ัันคงไม่่ได้อ้ ยู่�นั่ง� เขีียนบทความเหล่า่ นี้้�
ฉันั ซาบซึ้ง� ในความรักั ความผููกพันั ที่ม�่ ีีตลอดจากนักั ต่อ่ สู้�้ผู้�ยิ่ง� ใหญ่่ ครอบครัวั ของ
ฉัันเอง : แม่่ พ่่อ สตีีเฟน และเจมส์์ ขอบคุุณไปยัังครอบครััวของทุุกคนด้ว้ ย : อััลเลน
โกลด์แ์ มน, จิิเซล เคฮาลาน, ฮัันนาห์์ กรีีน, เลน กรีีน และ แอนนา โคอิิโล ที่ไ�่ ม่่เคยทิ้้ง� ห่่าง
ฉัันแม้้ในวันั ที่่�มืืดมิิดที่�ส่ ุุด ขอบคุุณญาติิพี่่�น้้องของสตีีเฟน “ไก่ง่ วงชั้น� เลิิศ” และ พ่อ่ แม่่
ของเขา จอห์์น กรีีวอลสกีี กับั เจน โอมอลลีี พ่่อแม่ผ่ ู้�้เลี้ย� งดููลููกชายที่น่� ่่ารักั ที่่ส� ุุด พวกคุุณ
คืือที่่�สุุด ฉันั จะมีีชีีวิิตอยู่่�ต่อ่ ไปเพื่่อ� พวกคุณุ ทุุกคน
ฉันั จะขอบคุณุ ทีีมแพทย์จ์ ากซีีรีีส์ด์ อกเตอร์เ์ ฮาส์อ์ ย่า่ งไรดีี : ดอกเตอร์ซ์ ููเฮล นาชชาร์์
กัับดอกเตอร์โ์ จเซป ดัลั มาว ฉันั จะกล่า่ วแบบเรีียบง่่ายดีีกว่่า : ขอบคุณุ ที่�่ช่่วยชีีวิิตฉัันไว้้
จริิง ๆ อาจจะยังั ไม่่พอ ขอบคุุณทั้้ง� คู่่�ค่่ะ สำำ�หรัับเวลาอัันมีีค่า่ ในชีีวิิตคุณุ ที่�ต่ ่่อเติิมประสาน
องค์ค์ วามรู้�ที่ม� ีีค่า่ ให้ก้ ับั มนุษุ ยชาติิ องค์ค์ วามรู้�ที่ช� ่ว่ ยให้เ้ ข้า้ ใจการทำ�ำ งานของสมองและระบบ
ภููมิิคุ้้�มกันั และขอบคุณุ ที่ช่� ่ว่ ยตรวจทานต้้นฉบับั ของฉันั ขอบคุุณศููนย์ก์ ารแพทย์ล์ ัังกอน
มหาวิิทยาลััยนิิวยอร์์ก โดยเฉพาะอย่่างยิ่่�ง ดอกเตอร์์ซาบรีีนา คาห์์น, ดอกเตอร์์จุุง
ฮวาน อาห์น์ , ดอกเตอร์เ์ จฟฟรีี ฟรายด์์แมน, ดอกเตอร์เ์ วอร์เ์ นอร์์ ดอลย์,์ คุุณคาเรน
เกนดััล, คุณุ ทามะรา ริิคาฟอร์์ท, คุณุ ลอร่่า คัมั บราฟา, ดอกเตอร์ฮ์ ิิลลารีี เบอทิิสช์์,
พยาบาลสตีีฟ ชอนเบิิก, ดอกเตอร์อ์ อริิน เควิินสกีี, คุณุ ดอรีี เดวิินสกีี และคุณุ เครก
แอนดรููกส์์ อย่่างที่พ�่ ่อ่ แม่ฉ่ ัันบอกในกระดาษโน้ต้ เลย “เราจิินตนาการไม่่ออกเลยว่่า งาน
ที่่พ� วกคุุณทำ�ำ เป็็นประจำำ�ทุุกวััน มัันมีีความหมายมากมายแค่ไ่ หน”
จากนั้้น� ก็็มาถึงึ งานที่ย่�ุ่�งเหยิิงและโดดเดี่�ย่ ว นั่่�นคืือ การเขีียนหนัังสืือเล่ม่ นี้้� ฉััน
โชคดีีที่�่มีีมืืออาชีีพทั้้�งสองคนช่ว่ ยแนะนำ�ำ ฉััน แลรีี ไวส์แ์ มน กัับ แซสชา อััลเพอร์์ ทั้้ง� คู่�
เชื่อ�่ มั่น� ในตัวั ฉันั และคอยแนะแนวทางระหว่า่ งที่ฉ�่ ันั เขีียน ตลอดเวลาคุณุ ทั้้ง� คู่�มีความหมาย
กับั ฉันั มากกว่่าจะเป็น็ ความสััมพัันธ์ท์ างธุรุ กิิจ เราเหมืือนเป็น็ ครอบครััว
ขอบคุณุ สำำ�นัักพิิมพ์์ฟรีีเพรส สำำ�นัักพิิมพ์ท์ ี่�่แทบกลายเป็น็ บ้้านของฉัันช่ว่ งสองปีี
ที่�่ผ่า่ นมา คงต้อ้ งกล่่าวเพิ่ม่� สัักหน่่อย ขอบคุณุ คุุณฮิิลลารีี เร็ด็ มอน คนที่่�ช่ว่ ยปรับั แก้ไ้ ข
ตรวจทานต้้นฉบับั ฉััน ขอบคุณุ ที่�่เห็น็ ความพิิเศษในเรื่อ่� งราวชีีวิิตของฉััน ขอบคุณุ ที่ช�่ ่ว่ ย
ค้น้ ข้อ้ มููลวิิจัยั ทางวิิทยาศาสตร์ด์ ้ว้ ยกันั จนบรรยายออกมาเป็น็ ภาษาที่เ�่ ข้า้ ใจได้้ นอกจากนี้้�
ขอบคุณุ คุุณมิิลลิิเซ็น็ เบนเน็็ต สุดุ ยอดบรรณาธิิการผู้ค้� อยยิิงคำ�ำ ถามฉันั ไปสู่�การร้้อยเรีียง
เนื้้�อหาในแต่่ละบทให้้สอดประสานไพเราะเข้้ากัันอย่่างที่�่ฉัันไม่่เคยคิิดฝัันว่่าจะทำ�ำ ได้้
ขอบคุุณนัักหนังั สืือพิิมพ์์ จิิล ซีีเกล กัับ แคริิสา เฮยส์์ ที่เ�่ ชื่อ�่ ว่่าเรื่่�องราวของฉันั มีีคุุณค่า่

กิติ ติกิ รรมประกาศ | 237

ขอบคุณุ โคลเอ เพอร์ก์ ิินส์์ ผู้�้ สละเวลาหลายค่ำ��ำ คืืนดึกึ ดื่น�่ เพื่อ�่ หนังั สืือเล่ม่ นี้้� ขอบคุณุ เจ้า้ หน้า้ ที่่�
ในสำ�ำ นักั พิิมพ์ฟ์ รีีเพรสทุกุ คน : ซููซานเน โดนาฮิิว, นิิโคล จัดั จ์,์ พอล ออลโลรันั , เอดิิธ ลิิวอิิส,
เบเฟอรีี มิิลเลอร์,์ แคลร์์ เดลลีี, อลันั นา ฮามิิเรซ, ซิิดนีีย์์ ทามิิกาวา, ลอรา ทาธััม, เควิิน
แมกคาฮิิล, บริิทานีี ดููแลค, เคลลีี โรเบิิร์์ตส์์ และ เอริิน รีีแบค และสุุดท้้าย ขอบคุุณ
คุุณดอมิินิิค แอนฟููโซ กับั คุุณมาร์ธ์ า เลวิิน ที่ส�่ ร้า้ งพื้้น� ที่�่วิิเศษให้ก้ ัับนัักเขีียนหลาย ๆ คน
รวมถึงึ ฉันั
แด่่นักั วาดภาพประกอบที่�่เจิิดจรัสั มอแกน ชไวท์เ์ ซอร์์ : คุุณสุดุ ยอดจริิง ๆ งาน
ของคุณุ ถ่า่ ยทอดอารมณ์ค์ วามรู้�สึกึ ของฉันั ออกมาทั้้ง� หมด ขอบคุณุ มืืออาชีีพอย่า่ งคุณุ มีีฮาน
คริิสต์์ คุณุ ไม่เ่ พีียงแต่ช่ ่ว่ ยให้ฉ้ ันั จัดั การกับั ความสับั สนวุ่่�นวายที่เ�่ กิิดขึ้น� ช่ว่ งนั้้น� แต่ย่ ังั ชี้แ� นะ
ให้ฉ้ ัันทำำ�ตามเสีียงของหััวใจฉัันด้้วย
ขอบคุณุ สำ�ำ หรับั ความช่ว่ ยเหลืือและความอดทนจากผู้�้รู้�ทุกุ ท่า่ น : ดอกเตอร์ร์ ิิตา
บาริิซ กอร์์ดอน มหาวิิทยาลัยั เพนซิิลวาเนีีย ที่ช�่ ่ว่ ยให้้คำ�ำ อธิิบายเพิ่่�มเติิมสำำ�หรับั บทคัดั ย่่อ
หลาย ๆ เรื่่อ� ง, ดอกเตอร์ค์ ริิส มอริิสันั ที่่�ศููนย์์การแพทย์ม์ หาวิิทยาลััยนิิวยอร์ก์ ที่ช�่ ่่วยให้้
ฉันั เข้า้ ใจใน “ความผิิดเพี้้ย� น” ของสมอง, ดอกเตอร์์วิินเซนท์์ ราคานีีโล มหาวิิทยาลัยั
โคลััมเบีีย ที่่�เผยแพร่อ่ งค์ค์ วามรู้�ข้ องโรคซึ่่ง� บางส่ว่ นเกี่่�ยวข้อ้ งกัับไวรัสั , ดอกเตอร์ฟ์ ิลิ ิิป
ฮาร์์วีีย์์ มหาวิิทยาลััยไมอามีี ที่่�แสดงให้้ฉัันเห็็นว่่า อาการฉัันเข้้ากัันกัับอาการของ
โรคจิิตเภทมากเพีียงใด, ดอกเตอร์โ์ รเบิิร์์ต ลาฮีีตา ที่ศ�่ ููนย์์การแพทย์เ์ นเวค เบธ อิิสราเอล
สำ�ำ หรัับคำ�ำ อธิิบายทางโทรศััพท์์ที่่�ตลกและเห็็นภาพเกี่�่ยวกัับการทำำ�งานของเซลล์์เม็็ดเลืือด
ขาว เซลล์์ฟาโกไซต์์ (Phagocyte), ดอกเตอร์์เดวิิด ลิินเด็็น มหาวิิทยาลัยั จอห์์นฮอปกิินส์์
ที่�่ช่่วยเล่่าการทำ�ำ งานและหน้้าที่่�ของตััวรัับชนิิดเอ็็นเอ็็มดีีเอในสมองคนปรกติิอย่่าง
ละเอีียด, ดอกเตอร์โ์ จเอ็ล็ แพชเทอร์์ มหาวิิทยาลััยคอนเน็็กติิคััส ซึ่�ง่ ช่ว่ ยให้เ้ ราเข้า้ ใจการ
ทำ�ำ งานของกำ�ำ แพงที่ก�่ั้น� หลอดเลืือดกับั สมอง (Blood-brain barrier) และสุดุ ท้า้ ย ดอกเตอร์์
อองรีี โรดีีเกอร์์ ทรีี มหาวิิทยาลััยแห่่งวอร์์ชิิงตันั ที่เ่� ซนต์์หลุยุ ส์์ กัับ ดอกเตอร์อ์ ลิิซาเบธ
ลอฟทิิส มหาวิิทยาลััยวอร์์ชิิงตััน ที่ช�่ ่่วยอธิิบายงานวิิจััยอัันเกี่่�ยวข้อ้ งกัับความทรงจำำ�ที่่�ผิิด
พลาด
ฉัันเองประทัับใจในบรรณารัักษ์์ทุุกคนในห้้องสมุุดคณะแพทย์์นิิวยอร์์ก และ
ห้อ้ งสมุดุ ประชาชนนิิวยอร์ก์ ด้ว้ ย รวมถึงึ กลุ่�มนักั เขีียนทางวิิทยาลัยั สตรีี โคลัมั เบีียส์์ นิิวไรท์์
(Columbia’s Neuwrite Group) ซึ่�ง่ ช่ว่ ยให้้ฉันั ปรับั ความเข้้าใจในบทความวิิทยาศาสตร์์
และบทความทางการแพทย์ใ์ ห้ถ้ ููกต้อ้ งมากขึ้�นด้ว้ ย
แด่่ผู้ร้� อดชีีวิิตที่�่เข้้มแข็็งและครอบครััวของเขาทุุกคน ล้้วนมีีน้ำำ�� ใจให้้ฉันั เป็็นส่่วน
หนึ่่ง� ในชีีวิิตพวกเขาเหล่่านี้้� : เนสริิน ชาฮีีน กัับลููกสาวของเธอ โซเฟีีย แกรมโก, ครอบครััว
กาวิิแกน เอมิิลีี บิิล และ เกรซ, ซานดรา เรีียลีี, ครอบครัวั ลุซุ ซา เชอริิล โทนีี และเจย์์เด็็น,
คีีรา กีีเฟนส์์ เวคอลส์,์ แองจีี แมกโกวาน, คอนนา แฮริิส ซููโลฟ, แอนนาลิิซา ไมเอร์์ กัับ

238 | BRAIN ON FIRE

พ่อ่ แม่ข่ องเธอ และอีีกหลายคนมาก
แด่่ พอล แมคพอลิิน บรรณาธิิการที่ต�่ รงไปตรงมาที่ส่� ุดุ ของสำ�ำ นัักข่่าวโพสต์์ คุณุ
ยอดเยี่่�ยมที่�่สุดุ งานที่�่มีีค่่าและน้ำ��ำ ใจแสนประเสริิฐของคุุณปรากฏอยู่�ในหนัังสืือเล่่มนี้้แ� ล้้ว
แด่่เพื่่�อนร่่วมงานของฉััน มอรีีน คอลเลฮาน ที่่�มัักจะฟัังฉัันพููดเรื่่�อยเปื่่�อยหลายค่ำำ��คืืน
ระหว่า่ งฉันั จิิบมาร์ต์ ิินีี ตัวั ตนของเธออยู่�ในหนังั สืือนี้้แ� ล้ว้ เช่น่ กันั แด่แ่ องเจล่า่ มองเตฟินิ ิิสต์์
เธอเป็น็ คนบอกว่า่ หนังั สืือนี้้� “ยอดเยี่ย�่ มที่ส�่ ุดุ ” ตั้ง�้ แต่ย่ ังั ไม่ไ่ ด้แ้ ก้ไ้ ขใด ๆ เธอหิ้้ว� ชีีสเบอร์เ์ กอร์์
มาฝากฉันั ที่โ�่ รงพยาบาล และยังั ช่ว่ ยดููแลดัสั ตี้้ข� องฉันั ที่ก�่ ลายเป็น็ ขนสีีฟ้า้ สะอาดไปแล้ว้ ฉันั
เป็น็ หนี้้�บุญุ คุุณไปตลอดกาล แด่่จููเลีีย สตาเพ็็น ขอบคุุณมาก ๆ ที่่ช� ่ว่ ยมอบเสีียงหััวเราะ
ในช่ว่ งเวลาที่ว่� ิิกฤติิ (เช่่น รููปถ่า่ ย “ก้้อนอึึ”) และขอบคุุณที่�่อดทนใช้้เวลาสองชั่ว� โมงกว่า่
ในการถ่า่ ยรููปที่่�ยอดเยี่่�ยมที่ส่� ุุดของผู้้�เขีียนเลย
ขอบคุุณ เคทีี สเตราส์์ สำำ�หรัับตุ๊ก� ตาหนูู, ขอบคุุณเจนนิิเฟอร์์ อาร์์มส์์ สำ�ำ หรับั
ขนมปัังพััมเพอร์์นิิกเกิิล เบเกล, ขอบคุณุ ลิินด์ซ์ ีี เดอริิงตันั ที่เ่� ดิินทางจากเซนต์์หลุยุ ส์์
มาเยี่่�ยมฉันั , ขอบคุณุ คอลลีีน กัทั เวิิน สำำ�หรับั รููปสวย ๆ ที่�ก่ ัมั พููชา, ขอบคุุณแมคเคนซีี
ดอว์์สััน สำำ�หรัับคติิข้้อความของ ชอง พอล ซาร์์ต (Sartre) และขอบคุุณ จิิงเจอร์์ อดััมส์์
โอติิส กัับ แซค ฮาเบอแมน ที่�่ช่่วยดููแลดัสั ตี้้�ตอนที่�่ฉัันไม่อ่ ยู่่�ห้้อง
แด่ส่ ำ�ำ นักั ข่า่ วนิิวยอร์ก์ โพสต์์ โดยเฉพาะทีีมงานหนังั สืือพิิมพ์ซ์ ันั เดย์์ ซึ่ง�่ ช่ว่ ยเหลืือ
ดููแลฉัันตลอดเวลาที่่�ฉัันป่่วยจนกระทั่่�งช่่วงที่่�ฉัันเขีียนหนัังสืือเล่่มนี้้� โชคชะตานำำ�พาให้้
ทุกุ คนในโพสต์ก์ ลายเป็น็ เพื่อ�่ นสนิิทของฉันั รายชื่อ�่ ต่อ่ ไปนี้้เ� ป็น็ การขอบคุณุ ในความช่ว่ ยเหลืือ
ในการเขีียนหนังั สืือเล่ม่ นี้้� : จิิม ฟาเนลลีี, ฮาซานีี กิิตเท็็นส์,์ ซูู อีีเดลแมน, ลิิซ เพรสแมน,
อิิซาเบล วิินเซนต์,์ ร็็อบ วอลช์์ และ คริิสเท็น็ เฟลมมิิง ขอบคุุณ สตีีฟ ลิินช์์ ที่�่ช่ว่ ยปรัับปรุุง
ตรวจทาน “อนธการแห่่งเวลาที่่�สาบสููญ” ซึ่่�งเป็็นจุุดเริ่่�มต้้นของหนัังสืือเล่่มนี้้� และ
บรรณาธิิการคนแรกของฉันั ลอเร็น็ แรมส์์บีี ที่ช�่ ่ว่ ยสอนให้้ฉัันเรีียนรู้้ใ� นการถามเพิ่�ม่ ว่า่
“ทำำ�ไม”
แด่เ่ พื่อ�่ นและครอบครัวั ของเขาที่ม�่ อบมิิตรจิิตมิิตรใจมาให้้ : ครอบครัวั โกลด์แ์ มนส์,์
ครอบครัวั ฟาซานอส, คุณุ โรสแมรีี ทีีเร็น็ ซิิโอ, คุณุ ไบรอันั ซิิเรลีี, คุณุ เจย์์ ทููรอน, คุณุ ซาราห์์
เนอร์์, คุณุ แฟรงค์์ เฟนิิมอร์,์ คุุณเคลซีี ดีีเฟอร์์, คุุณคอลลีี การ์ท์ ไซด์์, คุณุ เดวิิด เบอนาร์์ด,
คุณุ คริิสตีี ชวาสแมน. คุุณเบธ สตาร์์เกอร์์ และ คุณุ เจฟฟ์์ ไวนส์์ ขอบคุุณคุณุ เพรสตััน
บราวนิิง ที่่�เสนอสถานที่�่ เวลส์ส์ ปริิง เฮาส์์ อัันอบอุ่่�น ให้ฉ้ ันั ได้้เขีียนหนังั สืือ ซึ่�ง่ ตอนนี้้�
กลายเป็็นบ้้านหลังั ที่่ส� องของฉันั แล้ว้
และสุุดท้้าย ขอบคุณุ “หญิิงสาวในชุดุ สีีม่่วง” ถึงึ ตอนนี้้� ฉันั ก็ย็ ังั คงไม่่รู้�้ชื่�อของ
เธอ

กิติ ติิกรรมประกาศ | 239

สมาคมโรคสมองอัักเสบแห่ง่ สหราชอาณาจักั ร (Encephalitis Society UK,
www.encephalitis.info) เป็็นองค์์กรไม่่แสวงหากำ�ำ ไรที่่�ช่่วยเผยแพร่ข่ ้้อมููลความรู้�้เกี่ย�่ ว
กับั ภาวะสมองอักั เสบแนะแนวทางช่ว่ ยเหลืือเบื้้อ� งต้น้ และมอบทุนุ ให้ก้ ารค้น้ คว้า้ วิิจัยั เรื่อ�่ ง
ที่เ่� กี่ย�่ วข้อ้ งกัับภาวะการอัักเสบที่่�เกิิดขึ้น� ในสมองด้ว้ ย

เครดิติ

ILLUSTRATION CREDITS

ภาพวาด โดย Morgan Schweitzer: หน้า้ 1, 36, 67, 105, 153, 206, 225
บันทกึ เวชระเบยี น: หนา้ 69, 82, 84, 106
ภาพวาด โดย Morgan Schweitzer and Susannah Cahalan: หน้า 117
รปู ภาพ จาก Dr. Josep Dalmau, University of Pennsylvania, Department of
Neurology: หน้า 132
รปู ภาพ จาก Dr. Souhel Najjar, NYU Medical Center, Departments of Neurology
and Neuropathology: หนา้ 192

ประวััติิผู้�เ้ ขีียน

ABOUT THE AUTHOR
ซููซานนา เคฮาลาน เริ่่ม� ทำ�ำ งานด้า้ นสื่่อ� สารมวลชนสายที่ส�่ ำ�ำ นัักข่่าวโพสต์์ (New
York Post) เธอเริ่�ม่ ต้น้ มาเป็น็ นัักศึกึ ษาฝึกึ งานที่�่นี่ต่� ั้้ง� แต่่สมัยั มััธยม และเธอก็ย็ ัังคงทำำ�งาน
อยู่่�ที่่�นี่่�มากว่่าสิิบปีีแล้้ว งานของเธอยัังข้้องเกี่่�ยวกัับหนัังสืือพิิมพ์์นิิวยอร์์กไทมส์์ (New
York Times) และวารสารบิิสสิิเนสเช็็กรายสัปั ดาห์์ (Czech Business Weekly) ซึ่่ง� เป็็น
ที่ท�่ ี่เ�่ ธอเคยไปทำ�ำ งานสมัยั เรีียนมหาวิิทยาลัยั ในต่า่ งประเทศ เธอเป็น็ ผู้ไ�้ ด้ร้ ับั รางวัลั ซิิลููเรีียน
(Silurian Award) สำ�ำ หรับั ความเป็น็ เลิิศด้า้ นวารสารศาสตร์์ (Excellence of Journalism)
จากบทความ “อนธการแห่่งเวลาที่ล่� ึกึ ลัับสาบสููญของฉันั (My Mysterious Lost Month
of Madness)” อัันเป็็นที่�่มาของหนัังสืือเล่่มนี้้� ปัจั จุุบันั เธออยู่่�ที่�เมืืองเจอซีี รััฐนิิวเจอซีี



ตวั อยางหนงั สอื สมองไหม Brain on Fire: My Month of Madness by Susannah Cahalan
ISBN 978-616-93782-0-4

Alpha Brain Publishing Co., Ltd.

LINE: @alphabrain