Final Report- Project Grant T-ARGS- PMJ

ͽ¿²²»¼ ¾§ Ý¿³Í½¿²²»®

ͽ¿²²»¼ ¾§ Ý¿³Í½¿²²»®

ͽ¿²²»¼ ¾§ Ý¿³Í½¿²²»®

ͽ¿²²»¼ ¾§ Ý¿³Í½¿²²»®



LAMPIRAN 2

BORANG TRGS - P1
Kod Rujukan:
(Diisi oleh PPI/RMC)

JABATAN PENDIDIKAN POLITEKNIK DAN KOLEJ KOMUNITI
KEMENTERIAN PENDIDIKAN MALAYSIA
TVET RESEARCH GRANT SCHEME

SKIM GERAN PENYELIDIKAN TVET
LAPORAN KEMAJUAN

TVET RESEARCH GRANT SCHEME

Laporan Kemajuan Skim Geran Penyelidikan TVET

A TAJUK PENYELIDIKAN:

SMART AGRICULTURAL SYSTEM USING IOT TECHNOLOGY

TEMPOH PROJEK: OKTOBER 2018 SEPTEMBER 2019

KETUA PROJEK: Ts. MURUGAN KRISHNAN

AHLI KUMPULAN:

1. Zulhazmi Bin Kassim
2. Ruslaimi Bin Abd Kadir
3. Raveendran A/L Ramasamy
4. Zainudin Bin Mat Taib

PRESTASI PROJEK

LAMPIRAN 2

Kemajuan projek mengikut 0 25 % 26 50 % 51 75 % 76 100 %
carta perbatuan
Peratus Projek ini dirancang dalam 4 Fasa pembangunan:
a. Fasa 1 : Pembangunan Rumah Pelindung Hujan (RPH). Telah
Tandakan selesai dibangunkan pada Feb Mac 2019.
b. Fasa 2 : Pembangunan Prototaip Sistem Solar. Telah selesai
Rumusan Tahap membuat pemasangan berserta dengan system keselamatan pada
Pembangunan April Mei 2019.
Prototaip/Sistem Terkini c. Fasa 3 : Pembangunan Prototaip Sistem IOT dan Interfacing. Telah
selesai dilaksanakan termasuk sesi latihan kemahiran kepakaran
mengendalikan Sistem dan membangunkan aplikasi software pada
Jun 2019.
d. Fasa 4 : Membangunkan system fertigasi pemasangan paip dan
tangka air berserta dengan alat kawalan pada Jun Julai 2019.

Seterusnya penanaman sayuran mula ditanam pada Minggu Pertama Julai
2019 dan seterusnya menjaga dan memantau aktiviti pertanian ini dengan
menggunakan aplikasi yang dibangunkan.

Data telah direkod dan beberapa penambahbaikan telah dilaksanakan
sehingga pada hujung bulan Ogos 2019.

Pada masa yang sama kajian penyelidikan dan data kajian telah dikumpulkan
untuk penulisan kertas penyelidikan berkaitan projek ini sehingga akhir bulan
Ogos.

Kertas penyelidikan yang dihasilkan akan dibentangkan dalam ICOR-TVET
2019 di Pamulang Universiti , Indonesia pada 8-10 Oktober 2019.

Secara keseluruhannya, status kewangan terkini yang telah dibelanjakan
adalah 91.63%.

Hasil pertanian akan mula dikutip bermula Minggu ke-3 September 2019.

Projek ini telah dipantau dan di audit oleh pegawai dari PPIP, JPPKK yang
diketuai oleh Dr.Saifuddin Kumar dan pasukan pada 4hb.Septemebr 2019.

LAMPIRAN 2

LAMPIRAN 2

LAMPIRAN 2
PERBELANJAAN

LAMPIRAN 2

Peruntukan Diluluskan : RM 110,000.00

Jumlah Perbelanjaan : RM 109,999.72

Baki : RM 0.28

Peratus Belanja : 99.99%

OS21000 OS24000 OS26000 OS27000 OS28000 OS29000 OS35000 OS39000 NO. LO
B (RM) (RM) (RM) (RM) (RM) (RM) (RM)
(RM)
11,000.00 19,600.00 19,200.00

2,042.72 18,000.00
19,400.00 11550.00
9270.00

LAMPIRAN 2

BORANG TRGS - P1

Kod Rujukan:
(Diisi oleh PPI/RMC)

JABATAN PENDIDIKAN POLITEKNIK DAN KOLEJ KOMUNITI
KEMENTERIAN PENDIDIKAN MALAYSIA

TVET RESEARCH GRANT SCHEME

SKIM GERAN PENYELIDIKAN TVET

LAPORAN KEMAJUAN (KEWANGAN)
TVET RESEARCH GRANT SCHEME

Laporan Kemajuan Skim Geran Penyelidikan TVET
1/2018

A RESEARCH TITLE : SMART AGRICULTURAL SYSTEM USING IOT TECHNOLOGY

Tajuk Penyelidikan

PROJECT LEADER : Ts. MURUGAN KRISHNAN
Ketua Projek

PROJECT MEMBERS : 1. Zulhazmi Bin Kassim
Ruslaimi Bin Abd Kadir
2. Raveendran A/L Ramasamy
Zainudin Bin Mat Taib
Ahli kumpulan 3.

4.

` Keperluan Projek Mengikut carta 0 – 25 % 26 – 50 % 51 – 75 & 76 – 100 %
√
Perbatuan
Peratus Tandakan √

Rumusan Tahap Pembangunan Prototaip Sistem telah dibangunkan seperti yang
Prototaip/Sistem Terkini dirancangkan dan status terkini adalah dalam
proses pemasangan system paip untuk projek
Lampiran Carta Ghantt Pelaksanaan Fertigasi
Projek

1 /3

STATUS KEWANGAN (Laporan perbelanjaan terkini sehingga 1 Nov. 2018)

JUMLAH PERUNTUKAN KESELURUHAN : RM 110,000.00

Budget Approved (Peruntukan 10% diluluskan) : RM 11000.00 ( October 2018)

Amount Spent (Jumlah Perbelanjaan - 2019)

a. : 1 /4 / 2019 ( LO -1) : RM 11000.00 (Selesai)
b. : 10 / 4 /2019 ( LO – 2) : RM 19400.00 ( Dalam Proses)
B c. : 25 / 4/ 2019 ( LO – 3 ) : RM 19600.00 (Dalam Proses)
d. : 2 / 5 / 2019 ( LO – 4) : RM 18000.00 (Dalam Proses)
e. : 10 / 5 /2019 (LO -5 ) : RM 16000.00 (Dalam Proses)

Nota *** Kesemua LO di atas telah diperakukan untuk pembayaran

Percentage of Amount Spent : 57.8 %
(Peratusan Belanja)

OS21000 OS24000 OS26000 OS2700 OS2800 OS29000 OS35000 OS39000 NO LO

(RM) (RM) (RM) (RM) (RM) (RM) (RM) (RM)

11000 PO180000003

90291

2042.72 CLM-04/19-

0055430

19400 PR190000000

C 18000 802597
RO190000001

292232

19600 PR190000000

846124

16000 RN190000001

292824

PROBLEMS / CONSTRAINTS IF ANY (Masalah/ Kekangan sekiranya ada)

D PROBLEMS / CONSTRAINTS PROBLEM SOLVING / KAEDAH MENGATASI

Rumah Pelindung Hujan (RPH) yang telah dipasang Pihak kontraktor telah bersetuju untuk membaikpulih

oleh pihak kontraktor telah roboh disebabkan bencana Rumah Pelindung Hujan (RPH) dengan menggantikan

alam yang melibatkan tiupan angin yang kuat. Tiang tiang besi yang lebih besar dengan kos yang

1. besi yang digunakan untuk menyokong RPH tersebut berpatutan.
telah bengkok dan ada yang telah tercabut dalam

insiden tersebut Kerja membaikpulih dijangka akan dilaksanakan pada

15 Mei 2019.

Proses pengesahan dan perakuan dalam system E- Ini melibatkan urusan kewangan dan budi bicara

Perolehan perlu melalui beberapa proses mengikut pegawai di Unit Kewangan

2. turutan dan mengambil masa yang agak lambat. Ada
kalanya pegawai yang melaksanakan perakuan di

bahagian kewangan lambat membuat perakuan kerana

sibuk dengan tugas di bahagian kewangan.

2 /3

Masalah yang sama di bahagian AG dimana proses Ini melibatkan urusan di AG.
perakuan dari pihak AG lambat menyebabkan lambat
menerima kelulusan perakuan E-Perolehan.

Date : 07 / 05 / 2019

Project Leader’s Signature:
Tandatangan Ketua Projek

3 /3

BORANG TRGS - P1

Kod Rujukan:
(Diisi oleh PPI/RMC)

JABATAN PENDIDIKAN POLITEKNIK DAN KOLEJ KOMUNITI
KEMENTERIAN PENDIDIKAN MALAYSIA

TVET RESEARCH GRANT SCHEME

SKIM GERAN PENYELIDIKAN TVET

LAPORAN KEMAJUAN (KEWANGAN)
TVET RESEARCH GRANT SCHEME

Laporan Kemajuan Skim Geran Penyelidikan TVET
1/2018

A RESEARCH TITLE : SMART AGRICULTURAL SYSTEM USING IOT TECHNOLOGY

Tajuk Penyelidikan

PROJECT LEADER : Ts. MURUGAN KRISHNAN
Ketua Projek

PROJECT MEMBERS : 1. Zulhazmi Bin Kassim
Ruslaimi Bin Abd Kadir
2. Raveendran A/L Ramasamy
Zainudin Bin Mat Taib
Ahli kumpulan 3.

4.

STATUS KEWANGAN (Laporan perbelanjaan terkini sehingga 1 Nov. 2018)

Budget Approved (Peruntukan 10% diluluskan) : RM 11000.00

Amount Spent (Jumlah Perbelanjaan) : RM 11000.00

B Balance (Baki) : RM 0.00
Percentage of Amount Spent : 100 %
(Peratusan Belanja)

PROBLEMS / CONSTRAINTS IF ANY (Masalah/ Kekangan sekiranya ada)

Tiada
C

Date : 11/11/2018 Project Leader’s Signature:
Tarikh Tandatangan Ketua Projek

1 /1

ÕÛÎßÖßßÒ ÓßÔßÇÍ×ß øßÓ éëÛ ó з²ò ïñîðïé÷
ÐÛÍßÒßÒ ÕÛÎßÖßßÒ øÞÛÕßÔßÒñÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ÷ Ó«µ¿ -«®¿¬ ï ñ î

л-¿²¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² ¼»²¹¿² ·²ª±·- ¬«¿² ¼¿² °»-¿²¿² ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¶·µ¿ ¾»µ¿´¿²ñ°»®µ¸·¼³¿¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¬»®·³¿ -»¾»´«³ ¬¿®·µ¸ ¬»®-»¾«¬

Ì¿¸«² Õ»©¿²¹¿² îðïç

Ö»²·- Ë®«-²·¿¹¿ л¶¿¾¿¬ л®¿µ¿«²¿² Ò±ò ܱµ«³»² Ì¿®·µ¸ ܱµ«³»²

Ðï ïððï ÐÑïçððððððïðíëêìë îëñðèñîðïç

Õ±¼ л¹¿©¿· л²¹¿©¿´ Üí ÕÛÌËß ÍÛÌ×ßËÍßØßô ÕÛÓÛÒÌÛÎ×ßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ
л³¾¿§¿®
ÕËÓÐËÔßÒ ÐÌÖ ÍÛÕÌÑÎ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌßÓÞßØßÒ
Õ±¼ Õ«³°ò ÐÌÖ ú ÐÌÖ êííîðïðí ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙ
л³¾¿§¿®

Õ»°¿¼¿ л³¾»µ¿´ ñ Õ±²¬®¿µ¬±® æ ÖÓððíéðêêÓ Í·´¿ ¾»µ¿´µ¿² ¾¿®¿²¹ ñ °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¾¿©¿¸ ·²· µ»°¿¼¿
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² л®²·¿¹¿¿² æ ÌñÞ ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖßÔßÒ Ò×ÌßÎô ÓÛÎÍ×ÒÙô èêèððô ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖÑØÑÎô
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ æ ÌñÞ ÓßÔßÇÍ×ß
Ì¿®·µ¸ Õ«¿¬µ«¿-¿ л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ
п¼¿ ¿¬¿« -»¾»´«³ æ ðéñðçñîðïç
ÛÔ×ßÍ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛ ú ÐÔËÓÞ×ÒÙ ÕÑÜ Ü×ÐÛÎÌßÒÙÙËÒÙ
ÒÑò ïêïïçô ÖßÔßÒ ÎßÕ×Ìô ÌßÓßÒ ÌËÒ ÜÎò ×ÍÓß×Ôô ÓÛÎÍ×ÒÙô èêèððô
ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖÑØÑÎô ÓßÔßÇÍ×ß
Ò±ò Õ±²¬®¿µñÍ«®¿¬ Í»¬«¶« Ì»®·³¿ñÔ¿·²óÔ¿·² Ϋ¶«µ¿²

ÌñÞ

Þ·´ л¹¿©¿· Õ«³°ò ʱ¬ñ Ю±¹®¿³ñ Ю±¶»µ Í»¬·¿ Í«¾ ÝÐ Õ±¼ Õ±¼ ׬»³ Õ«¿²¬·¬· Ø¿®¹¿ Í»«²·¬ ß³¿«²
л²¹¿©¿´ ÐÌÖ ú ÐÌÖ Ü¿²¿ ßµ¬·ª·¬· Í»¬·¿ ßµ¿«² øÎÓ÷ øÎÓ÷
èôèððòðð
ï Üí ìïïíðíðï Ðêí ðëðïï ððï ðððï Þðîîèçðè îêïïïêðéðððððððððð ï èôèððòðð
èôèððòðð
Õ»®¶¿ ³»²¹«¾¿¸-«¿· °±²¼±µ -·-¬»³ -±´¿® ¼¿² ×ÑÌ -»¼·¿ ¿¼¿ ¼»²¹¿² -·-¬»³ °»®´·²¼«²¹¿² ¾»²½¿²¿ ¿´¿³ Ö«³´¿¸ øÎÓ÷ èôèððòðð
Ö«³´¿¸ Õ»-»´«®«¸¿² øÎÓ÷

ß³¿«² æ η²¹¹·¬ Ó¿´¿§-·¿ Ô¿°¿² η¾« Ô¿°¿² שׂ- Í¿¸¿¶¿
л®·¸¿´ æ Õ»®¶¿ ³»²¹«¾¿¸-«¿· °±²¼±µ -·-¬»³ -±´¿® ¼¿² ×ÑÌ ¾¿¹· °®±¶»µ øÌóßÎÙÍ÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ю±¶»µ Ë-·²¹ ×ÑÌ

л²§»¼·¿ Ϋ-´¿·³· Þ·² ß¾¼ Õ¿¼·®

Ö¿©¿¬¿² л¹¿©¿· л²¼·¼·µ¿² л²¹¿¶·¿² Ì·²¹¹· Ì¿®·µ¸ îïñðèñîðïç

л´«´«- Ô¿¶¿µ¿®»µ Þ·² Ó±¸¼ ß³·² Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ܱµ«³»² ·²· ¿¼¿´¿¸ ½»¬¿µ¿² µ±³°«¬»®ò Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ¬·¼¿µ ¼·°»®´«µ¿²ò

Ö¿©¿¬¿² Ì·³¾¿´¿² л²¹¿®¿¸ øͱµ±²¹¿² ßµ¿¼»³·µ÷ Ì¿®·µ¸ îîñðèñîðïç

Ü·¾¿¬¿´µ¿²

Ö¿©¿¬¿² Ì¿®·µ¸

Ò±ò ܱµ«³»² Õ¿©¿´¿² ÐÑïçððððððïðíëêìë

Ò±ò Õ»´«´«-¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿²òæ ÕÕñÞÍÕÕñïðñêððóîñïñîøêí÷ ÖßÒ éðÛ

ÕÛÎßÖßßÒ ÓßÔßÇÍ×ß øßÓ éëÛ ó з²ò ïñîðïé÷
ÐÛÍßÒßÒ ÕÛÎßÖßßÒ øÞÛÕßÔßÒñÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ÷ Ó«µ¿ -«®¿¬ î ñ î

л-¿²¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² ¼»²¹¿² ·²ª±·- ¬«¿² ¼¿² °»-¿²¿² ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¶·µ¿ ¾¿®¿²¹ñ°»®µ¸·¼³¿¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¬»®·³¿ -»¾»´«³ ¬¿®·µ¸ ¬»®-»¾«¬

Ì¿¸«² Õ»©¿²¹¿² îðïç

Ö»²·- Ë®«-²·¿¹¿ л¶¿¾¿¬ л®¿µ¿«²¿² Ò±ò ܱµ«³»² Ì¿®·µ¸ ܱµ«³»²

Ðï ïððï ÐÑïçððððððïðíëêìë îëñðèñîðïç

Õ±¼ л¹¿©¿· л²¹¿©¿´ Üí ÕÛÌËß ÍÛÌ×ßËÍßØßô ÕÛÓÛÒÌÛÎ×ßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ
л³¾¿§¿®
ÕËÓÐËÔßÒ ÐÌÖ ÍÛÕÌÑÎ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌßÓÞßØßÒ
Õ±¼ Õ«³°ò ÐÌÖ ú ÐÌÖ êííîðïðí ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙ
л³¾¿§¿®

ÐÛÓÞßÇßÎßÒ Ì×ÜßÕ ßÕßÒ Ü×ÞËßÌ Ö×Õß ÐÛÎßÕËßÒ ÓÛÒÙÛÒß× ÓËÌË Ì×ÜßÕ Ü×ÐÛÒËØÕßÒ ßÌßË Ö×Õß ÒßÍÕßØ ×Ò× Ì×ÜßÕ Ü×ÕÛÓÞßÔ×ÕßÒ
ÐÛÎßÕËßÒ ÓÛÒÙÛÒß× ÓËÌË

øØ»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ л³¾»µ¿´ñ Õ±²¬®¿µ¬±®÷

Í¿§¿ ³»³°»®¿µ«· ¾¿¸¿©¿ -¿§¿ ¬»´¿¸ ³»³¾»µ¿´µ¿² ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ö ¿¬¿« ¬»´¿¸ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿- ³»²¹·µ«¬ ö-«®¿¬ -¿§¿ ñ -«®¿¬
¬«¿² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

¾»®¬¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ì¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² л³¾»µ¿´ñÕ±²¬®¿µ¬±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò±¬¿ л®·²¹¿¬¿²æ Í·´¿ ¬¿²¼¿¬¿²¹¿² ¼· ®«¿²¹¿² °»³¾»µ¿´ñµ±²¬®¿µ¬±® °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¼¿² ½±° ®¿-³· -§¿®·µ¿¬ò Õ»³«µ¿µ¿² ²¿³¿ô
²±ò ¼¿º¬¿® -§¿®·µ¿¬ô ¿´¿³¿¬ ¼¿² ²± ¿µ¿«² ¾¿²µ ¾»-»®¬¿ ¾·´ñ·²ª±·- -»¾¿²§¿µ î -¿´·²¿² -»µ·®¿²§¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿²
¼·¶¿²¿ ¼· ´«¿® -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿²ò
Õ»´»©¿¬¿² ¾¿§¿®¿² ¾»®´¿µ« ¶·µ¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¬·¼¿µ ´»²¹µ¿°ò

ÐÛÎßÕËßÒ
øØ»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ Ö¿¾¿¬¿²÷

Í¿§¿ ³»³°»®¿µ«· ¾¿¸¿©¿

ö øï÷ ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¼·°»-¿² ¼· ¿¬¿- ¬»´¿¸ ¼·¬»®·³¿ ¼¿² ö¼·µ»´«¿®µ¿² «²¬«µ ¬»®«- ¼·¹«²¿µ¿² ñ ö¼·-·³°¿² ¼¿² ¼·¾«µ«µ¿² ¼¿´¿³ Ô»¶¿® -¬±®
Ò±ò º±´·± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö øî÷ °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¼·¾«¬·®µ¿² ¼· ¿¬¿- ¬»´¿¸ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼»²¹¿² ³»³«¿-µ¿²ò

Ì¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² л²»®·³¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò±¬¿ л®·²¹¿¬¿² æ Ϋ¿²¹¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ Ö¿¾¿¬¿² -»µ·®¿²§¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¼·¶¿²¿ ¼· ´«¿® -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿²ò

л³¾»µ¿´ñÕ±²¬®¿µ¬±® ¼·¾»®· °»®·²¹¿¬¿² -«°¿§¿ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾·´ñ¬«²¬«¬¿² §¿²¹ ´»²¹µ¿° ¼¿´¿³ ¬»³°±¸ ïì ¸¿®· ¼¿®·°¿¼¿ ¬¿®·µ¸ ¾»µ¿´¿² ¿¬¿« °»®µ¸·¼³¿¬¿² ¼·¾»µ¿´µ¿² «²¬«µ
³»³¾±´»¸µ¿² ¾¿§¿®¿² ¼·¾«¿¬ ¼»²¹¿² -»¹»®¿ò Õ»®¿¶¿¿² ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¾»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾ ¼· ¿¬¿- µ»´»©¿¬¿² °»³¾¿§¿®¿² µ»°¿¼¿ °»³¾»µ¿´ñµ±²¬®¿µ¬±® ¶·µ¿ ¾·´ñ¬«²¬«¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¸¿²¬¿®
¼»²¹¿² -»¹»®¿ ¼¿´¿³ ¬»³°±¸ ïì ¸¿®·ò
ᬱ²¹¿² ¾¿§¿®¿² ¬®¿²-¿µ-· -»¾¿²§¿µ ðòèû ¿µ¿² ¼·µ»²¿µ¿² µ» ¿¬¿- ²·´¿· °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² §¿²¹ ¼·¶¿²¿ ³»´¿´«· -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿² ¾¿¹· °»³¾»´·¿² ¬»®«- ¿¬¿« µ±²¬®¿µ §¿²¹
³»´·¾¿¬µ¿² ¸¿²§¿ -»µ¿´· ¾¿§¿®¿² ³¿²¿µ¿´¿ °±¬±²¹¿² ¾¿§¿®¿² ¬®¿²-¿µ-· -»¾¿²§¿µ ðòìû ¿µ¿² ¼·µ»²¿µ¿² µ» ¿¬¿- ²·´¿· °»-¿²¿² §¿²¹ ¼·¶¿²¿ ³»´¿´«· -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿² ¾¿¹· µ±²¬®¿µ
§¿²¹ ³»´·¾¿¬µ¿² ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¾¿§¿®¿²ò

Ò±ò Õ»´«´«-¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿²òæ ÕÕñÞÍÕÕñïðñêððóîñïñîøêí÷ ÖßÒ éðÛ

ÕÛÎßÖßßÒ ÓßÔßÇÍ×ß øßÓ éëÛ ó з²ò ïñîðïé÷
ÐÛÍßÒßÒ ÕÛÎßÖßßÒ øÞÛÕßÔßÒñÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ÷ Ó«µ¿ -«®¿¬ ï ñ í

л-¿²¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² ¼»²¹¿² ·²ª±·- ¬«¿² ¼¿² °»-¿²¿² ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¶·µ¿ ¾»µ¿´¿²ñ°»®µ¸·¼³¿¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¬»®·³¿ -»¾»´«³ ¬¿®·µ¸ ¬»®-»¾«¬

Ì¿¸«² Õ»©¿²¹¿² îðïç

Ö»²·- Ë®«-²·¿¹¿ л¶¿¾¿¬ л®¿µ¿«²¿² Ò±ò ܱµ«³»² Ì¿®·µ¸ ܱµ«³»²

Ðï ïððï ÐÑïçðððððððèðîëçé ðçñðëñîðïç

Õ±¼ л¹¿©¿· л²¹¿©¿´ Üí ÕÛÌËß ÍÛÌ×ßËÍßØßô ÕÛÓÛÒÌÛÎ×ßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ
л³¾¿§¿®
ÕËÓÐËÔßÒ ÐÌÖ ÍÛÕÌÑÎ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌßÓÞßØßÒ
Õ±¼ Õ«³°ò ÐÌÖ ú ÐÌÖ êííîðïðí ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙ
л³¾¿§¿®

Õ»°¿¼¿ л³¾»µ¿´ ñ Õ±²¬®¿µ¬±® æ ððïðìððçïóÜ Í·´¿ ¾»µ¿´µ¿² ¾¿®¿²¹ ñ °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¾¿©¿¸ ·²· µ»°¿¼¿
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² л®²·¿¹¿¿² æ ÌñÞ ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖßÔßÒ Ò×ÌßÎô ÓÛÎÍ×ÒÙô èêèððô ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖÑØÑÎô
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ æ ÌñÞ ÓßÔßÇÍ×ß
Ì¿®·µ¸ Õ«¿¬µ«¿-¿ л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ
п¼¿ ¿¬¿« -»¾»´«³ æ îîñðëñîðïç
×ÆßÝÑ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
ÒÑ êóî ÖßÔßÒ îñïîëÚô ÌßÓßÒ ÜÛÍß ÐÛÌßÔ×ÒÙô ÕËßÔß ÔËÓÐËÎô ëéïððô ÉòÐò
ÕËßÔß ÔËÓÐËÎô É×ÔßÇßØ ÐÛÎÍÛÕËÌËßÒ ÕËßÔß ÔËÓÐËÎô ÓßÔßÇÍ×ß
Ò±ò Õ±²¬®¿µñÍ«®¿¬ Í»¬«¶« Ì»®·³¿ñÔ¿·²óÔ¿·² Ϋ¶«µ¿²

ÌñÞ

ÕÑÜ Ü×ÐÛÎÌßÒÙÙËÒÙ

Þ·´ л¹¿©¿· Õ«³°ò ʱ¬ñ Ю±¹®¿³ñ Ю±¶»µ Í»¬·¿ Í«¾ ÝÐ Õ±¼ Õ±¼ ׬»³ Õ«¿²¬·¬· Ø¿®¹¿ Í»«²·¬ ß³¿«²
л²¹¿©¿´ ÐÌÖ ú ÐÌÖ Ü¿²¿ ßµ¬·ª·¬· Í»¬·¿ ßµ¿«² øÎÓ÷ øÎÓ÷
ìôðððòðð
ï Üí ìïïíðíðï Ðêí ðëðïï ððï ðððï Þðîîêïéï ìðïëïëïððððððððððð ë èððòðð ïðôèððòðð
É¿¬»® °«³° ðëðïï ððï ðððï ïôèððòðð
ðëðïï ððï ðððï ïêôêððòðð
î Üí ìïïíðíðï Ðêí Þðîîêïéï éðïíïêðïðððððððððð ìðð îéòðð
Ú»®¬·¹¿-· Í»¬

í Üí ìïïíðíðï Ðêí Þðîîêïéï éîïëîêðîðððððððððð ï ïôèððòðð
Ù«¬¬»®

Ö«³´¿¸ øÎÓ÷

л²§»¼·¿ ÎËÍÔß×Ó× Þ×Ò ßÞÜ ÕßÜ×Î

Ö¿©¿¬¿² л¹¿©¿· л²¼·¼·µ¿² л²¹¿¶·¿² Ì·²¹¹· Ì¿®·µ¸ ðéñðëñîðïç

л´«´«- ÔßÖßÕßÎÛÕ Þ×Ò ÓÑØÜ ßÓ×Ò Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ܱµ«³»² ·²· ¿¼¿´¿¸ ½»¬¿µ¿² µ±³°«¬»®ò Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ¬·¼¿µ ¼·°»®´«µ¿²ò

Ö¿©¿¬¿² Ì·³¾¿´¿² л²¹¿®¿¸ øͱµ±²¹¿² ßµ¿¼»³·µ÷ Ì¿®·µ¸ ðéñðëñîðïç

Ü·¾¿¬¿´µ¿²

Ö¿©¿¬¿² Ì¿®·µ¸

Ò±ò ܱµ«³»² Õ¿©¿´¿² ÐÑïçðððððððèðîëçé

Ò±ò Õ»´«´«-¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿²òæ ÕÕñÞÍÕÕñïðñêððóîñïñîøêí÷ ÖßÒ éðÛ

ÕÛÎßÖßßÒ ÓßÔßÇÍ×ß øßÓ éëÛ ó з²ò ïñîðïé÷
ÐÛÍßÒßÒ ÕÛÎßÖßßÒ øÞÛÕßÔßÒñÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ÷ Ó«µ¿ -«®¿¬ î ñ í

л-¿²¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² ¼»²¹¿² ·²ª±·- ¬«¿² ¼¿² °»-¿²¿² ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¶·µ¿ ¾»µ¿´¿²ñ°»®µ¸·¼³¿¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¬»®·³¿ -»¾»´«³ ¬¿®·µ¸ ¬»®-»¾«¬

Ì¿¸«² Õ»©¿²¹¿² îðïç

Ö»²·- Ë®«-²·¿¹¿ л¶¿¾¿¬ л®¿µ¿«²¿² Ò±ò ܱµ«³»² Ì¿®·µ¸ ܱµ«³»²

Ðï ïððï ÐÑïçðððððððèðîëçé ðçñðëñîðïç

Õ±¼ л¹¿©¿· л²¹¿©¿´ Üí ÕÛÌËß ÍÛÌ×ßËÍßØßô ÕÛÓÛÒÌÛÎ×ßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ
л³¾¿§¿®
ÕËÓÐËÔßÒ ÐÌÖ ÍÛÕÌÑÎ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌßÓÞßØßÒ
Õ±¼ Õ«³°ò ÐÌÖ ú ÐÌÖ êííîðïðí ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙ
л³¾¿§¿®

Õ»°¿¼¿ л³¾»µ¿´ ñ Õ±²¬®¿µ¬±® æ ððïðìððçïóÜ Í·´¿ ¾»µ¿´µ¿² ¾¿®¿²¹ ñ °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¾¿©¿¸ ·²· µ»°¿¼¿
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² л®²·¿¹¿¿² æ ÌñÞ ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖßÔßÒ Ò×ÌßÎô ÓÛÎÍ×ÒÙô èêèððô ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖÑØÑÎô
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ æ ÌñÞ ÓßÔßÇÍ×ß
Ì¿®·µ¸ Õ«¿¬µ«¿-¿ л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ
п¼¿ ¿¬¿« -»¾»´«³ æ îîñðëñîðïç
×ÆßÝÑ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
ÒÑ êóî ÖßÔßÒ îñïîëÚô ÌßÓßÒ ÜÛÍß ÐÛÌßÔ×ÒÙô ÕËßÔß ÔËÓÐËÎô ëéïððô ÉòÐò
ÕËßÔß ÔËÓÐËÎô É×ÔßÇßØ ÐÛÎÍÛÕËÌËßÒ ÕËßÔß ÔËÓÐËÎô ÓßÔßÇÍ×ß
Ò±ò Õ±²¬®¿µñÍ«®¿¬ Í»¬«¶« Ì»®·³¿ñÔ¿·²óÔ¿·² Ϋ¶«µ¿²

ÌñÞ

ÕÑÜ Ü×ÐÛÎÌßÒÙÙËÒÙ

Þ·´ л¹¿©¿· Õ«³°ò ʱ¬ñ Ю±¹®¿³ñ Ю±¶»µ Í»¬·¿ Í«¾ ÝÐ Õ±¼ Õ±¼ ׬»³ Õ«¿²¬·¬· Ø¿®¹¿ Í»«²·¬ ß³¿«²
л²¹¿©¿´ ÐÌÖ ú ÐÌÖ Ü¿²¿ ßµ¬·ª·¬· Í»¬·¿ ßµ¿«² øÎÓ÷ øÎÓ÷
îôðððòðð
ì Üí ìïïíðíðï Ðêí ðëðïï ððï ðððï Þðîîêïéï éíïèïïïéðððððððððð ë ìððòðð
ß«¬±³¿¬·½ -°®¿§ -·-¬»³ îôðððòðð
Ö«³´¿¸ øÎÓ÷ ïèôêððòðð
Ö«³´¿¸ Õ»-»´«®«¸¿² øÎÓ÷

ß³¿«² æ η²¹¹·¬ Ó¿´¿§-·¿ Ô¿°¿² Þ»´¿- η¾« Û²¿³ שׂ- Í¿¸¿¶¿
л®·¸¿´ æ Ó»³¾»µ¿´ô ³»²¹¸¿²¬¿® ¼¿² ³»³¿-¿²¹ µ»°»®´«¿² °»®¿´¿¬¿² ÌóßÎÙÍ øͳ¿®¬ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ю±¶»½¬ Ë-·²¹ ×ÑÌ÷

л²§»¼·¿ ÎËÍÔß×Ó× Þ×Ò ßÞÜ ÕßÜ×Î

Ö¿©¿¬¿² л¹¿©¿· л²¼·¼·µ¿² л²¹¿¶·¿² Ì·²¹¹· Ì¿®·µ¸ ðéñðëñîðïç

л´«´«- ÔßÖßÕßÎÛÕ Þ×Ò ÓÑØÜ ßÓ×Ò Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ܱµ«³»² ·²· ¿¼¿´¿¸ ½»¬¿µ¿² µ±³°«¬»®ò Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ¬·¼¿µ ¼·°»®´«µ¿²ò

Ö¿©¿¬¿² Ì·³¾¿´¿² л²¹¿®¿¸ øͱµ±²¹¿² ßµ¿¼»³·µ÷ Ì¿®·µ¸ ðéñðëñîðïç

Ü·¾¿¬¿´µ¿²

Ö¿©¿¬¿² Ì¿®·µ¸

Ò±ò ܱµ«³»² Õ¿©¿´¿² ÐÑïçðððððððèðîëçé

Ò±ò Õ»´«´«-¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿²òæ ÕÕñÞÍÕÕñïðñêððóîñïñîøêí÷ ÖßÒ éðÛ

ÕÛÎßÖßßÒ ÓßÔßÇÍ×ß øßÓ éëÛ ó з²ò ïñîðïé÷
ÐÛÍßÒßÒ ÕÛÎßÖßßÒ øÞÛÕßÔßÒñÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ÷ Ó«µ¿ -«®¿¬ í ñ í

л-¿²¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² ¼»²¹¿² ·²ª±·- ¬«¿² ¼¿² °»-¿²¿² ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¶·µ¿ ¾¿®¿²¹ñ°»®µ¸·¼³¿¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¬»®·³¿ -»¾»´«³ ¬¿®·µ¸ ¬»®-»¾«¬

Ì¿¸«² Õ»©¿²¹¿² îðïç

Ö»²·- Ë®«-²·¿¹¿ л¶¿¾¿¬ л®¿µ¿«²¿² Ò±ò ܱµ«³»² Ì¿®·µ¸ ܱµ«³»²

Ðï ïððï ÐÑïçðððððððèðîëçé ðçñðëñîðïç

Õ±¼ л¹¿©¿· л²¹¿©¿´ Üí ÕÛÌËß ÍÛÌ×ßËÍßØßô ÕÛÓÛÒÌÛÎ×ßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ
л³¾¿§¿®
ÕËÓÐËÔßÒ ÐÌÖ ÍÛÕÌÑÎ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌßÓÞßØßÒ
Õ±¼ Õ«³°ò ÐÌÖ ú ÐÌÖ êííîðïðí ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙ
л³¾¿§¿®

ÐÛÓÞßÇßÎßÒ Ì×ÜßÕ ßÕßÒ Ü×ÞËßÌ Ö×Õß ÐÛÎßÕËßÒ ÓÛÒÙÛÒß× ÓËÌË Ì×ÜßÕ Ü×ÐÛÒËØÕßÒ ßÌßË Ö×Õß ÒßÍÕßØ ×Ò× Ì×ÜßÕ Ü×ÕÛÓÞßÔ×ÕßÒ
ÐÛÎßÕËßÒ ÓÛÒÙÛÒß× ÓËÌË

øØ»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ л³¾»µ¿´ñ Õ±²¬®¿µ¬±®÷

Í¿§¿ ³»³°»®¿µ«· ¾¿¸¿©¿ -¿§¿ ¬»´¿¸ ³»³¾»µ¿´µ¿² ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ö ¿¬¿« ¬»´¿¸ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿- ³»²¹·µ«¬ ö-«®¿¬ -¿§¿ ñ -«®¿¬
¬«¿² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

¾»®¬¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ì¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² л³¾»µ¿´ñÕ±²¬®¿µ¬±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò±¬¿ л®·²¹¿¬¿²æ Í·´¿ ¬¿²¼¿¬¿²¹¿² ¼· ®«¿²¹¿² °»³¾»µ¿´ñµ±²¬®¿µ¬±® °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¼¿² ½±° ®¿-³· -§¿®·µ¿¬ò Õ»³«µ¿µ¿² ²¿³¿ô
²±ò ¼¿º¬¿® -§¿®·µ¿¬ô ¿´¿³¿¬ ¼¿² ²± ¿µ¿«² ¾¿²µ ¾»-»®¬¿ ¾·´ñ·²ª±·- -»¾¿²§¿µ î -¿´·²¿² -»µ·®¿²§¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿²
¼·¶¿²¿ ¼· ´«¿® -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿²ò
Õ»´»©¿¬¿² ¾¿§¿®¿² ¾»®´¿µ« ¶·µ¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¬·¼¿µ ´»²¹µ¿°ò

ÐÛÎßÕËßÒ
øØ»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ Ö¿¾¿¬¿²÷

Í¿§¿ ³»³°»®¿µ«· ¾¿¸¿©¿

ö øï÷ ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¼·°»-¿² ¼· ¿¬¿- ¬»´¿¸ ¼·¬»®·³¿ ¼¿² ö¼·µ»´«¿®µ¿² «²¬«µ ¬»®«- ¼·¹«²¿µ¿² ñ ö¼·-·³°¿² ¼¿² ¼·¾«µ«µ¿² ¼¿´¿³ Ô»¶¿® -¬±®
Ò±ò º±´·± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö øî÷ °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¼·¾«¬·®µ¿² ¼· ¿¬¿- ¬»´¿¸ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼»²¹¿² ³»³«¿-µ¿²ò

Ì¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² л²»®·³¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò±¬¿ л®·²¹¿¬¿² æ Ϋ¿²¹¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ Ö¿¾¿¬¿² -»µ·®¿²§¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¼·¶¿²¿ ¼· ´«¿® -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿²ò

л³¾»µ¿´ñÕ±²¬®¿µ¬±® ¼·¾»®· °»®·²¹¿¬¿² -«°¿§¿ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾·´ñ¬«²¬«¬¿² §¿²¹ ´»²¹µ¿° ¼¿´¿³ ¬»³°±¸ ïì ¸¿®· ¼¿®·°¿¼¿ ¬¿®·µ¸ ¾»µ¿´¿² ¿¬¿« °»®µ¸·¼³¿¬¿² ¼·¾»µ¿´µ¿² «²¬«µ
³»³¾±´»¸µ¿² ¾¿§¿®¿² ¼·¾«¿¬ ¼»²¹¿² -»¹»®¿ò Õ»®¿¶¿¿² ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¾»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾ ¼· ¿¬¿- µ»´»©¿¬¿² °»³¾¿§¿®¿² µ»°¿¼¿ °»³¾»µ¿´ñµ±²¬®¿µ¬±® ¶·µ¿ ¾·´ñ¬«²¬«¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¸¿²¬¿®
¼»²¹¿² -»¹»®¿ ¼¿´¿³ ¬»³°±¸ ïì ¸¿®·ò
ᬱ²¹¿² ¾¿§¿®¿² ¬®¿²-¿µ-· -»¾¿²§¿µ ðòèû ¿µ¿² ¼·µ»²¿µ¿² µ» ¿¬¿- ²·´¿· °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² §¿²¹ ¼·¶¿²¿ ³»´¿´«· -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿² ¾¿¹· °»³¾»´·¿² ¬»®«- ¿¬¿« µ±²¬®¿µ §¿²¹
³»´·¾¿¬µ¿² ¸¿²§¿ -»µ¿´· ¾¿§¿®¿² ³¿²¿µ¿´¿ °±¬±²¹¿² ¾¿§¿®¿² ¬®¿²-¿µ-· -»¾¿²§¿µ ðòìû ¿µ¿² ¼·µ»²¿µ¿² µ» ¿¬¿- ²·´¿· °»-¿²¿² §¿²¹ ¼·¶¿²¿ ³»´¿´«· -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿² ¾¿¹· µ±²¬®¿µ
§¿²¹ ³»´·¾¿¬µ¿² ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¾¿§¿®¿²ò

Ò±ò Õ»´«´«-¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿²òæ ÕÕñÞÍÕÕñïðñêððóîñïñîøêí÷ ÖßÒ éðÛ

ÕÛÎßÖßßÒ ÓßÔßÇÍ×ß øßÓ éëÛ ó з²ò ïñîðïé÷
ÐÛÍßÒßÒ ÕÛÎßÖßßÒ øÞÛÕßÔßÒñÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ÷ Ó«µ¿ -«®¿¬ ï ñ î

л-¿²¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² ¼»²¹¿² ·²ª±·- ¬«¿² ¼¿² °»-¿²¿² ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¶·µ¿ ¾»µ¿´¿²ñ°»®µ¸·¼³¿¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¬»®·³¿ -»¾»´«³ ¬¿®·µ¸ ¬»®-»¾«¬

Ì¿¸«² Õ»©¿²¹¿² îðïç

Ö»²·- Ë®«-²·¿¹¿ л¶¿¾¿¬ л®¿µ¿«²¿² Ò±ò ܱµ«³»² Ì¿®·µ¸ ܱµ«³»²

Ðï ïððï ÐÑïçðððððððèðîëçï ïðñðëñîðïç

Õ±¼ л¹¿©¿· л²¹¿©¿´ Üí ÕÛÌËß ÍÛÌ×ßËÍßØßô ÕÛÓÛÒÌÛÎ×ßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ
л³¾¿§¿®
ÕËÓÐËÔßÒ ÐÌÖ ÍÛÕÌÑÎ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌßÓÞßØßÒ
Õ±¼ Õ«³°ò ÐÌÖ ú ÐÌÖ êííîðïðí ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙ
л³¾¿§¿®

Õ»°¿¼¿ л³¾»µ¿´ ñ Õ±²¬®¿µ¬±® æ ððïðìððçïóÜ Í·´¿ ¾»µ¿´µ¿² ¾¿®¿²¹ ñ °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¾¿©¿¸ ·²· µ»°¿¼¿
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² л®²·¿¹¿¿² æ ÌñÞ ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖßÔßÒ Ò×ÌßÎô ÓÛÎÍ×ÒÙô èêèððô ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖÑØÑÎô
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ æ ÌñÞ ÓßÔßÇÍ×ß
Ì¿®·µ¸ Õ«¿¬µ«¿-¿ л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ
п¼¿ ¿¬¿« -»¾»´«³ æ îíñðëñîðïç
×ÆßÝÑ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
ÒÑ êóî ÖßÔßÒ îñïîëÚô ÌßÓßÒ ÜÛÍß ÐÛÌßÔ×ÒÙô ÕËßÔß ÔËÓÐËÎô ëéïððô ÉòÐò
ÕËßÔß ÔËÓÐËÎô É×ÔßÇßØ ÐÛÎÍÛÕËÌËßÒ ÕËßÔß ÔËÓÐËÎô ÓßÔßÇÍ×ß
Ò±ò Õ±²¬®¿µñÍ«®¿¬ Í»¬«¶« Ì»®·³¿ñÔ¿·²óÔ¿·² Ϋ¶«µ¿²

ÌñÞ

ÕÑÜ Ü×ÐÛÎÌßÒÙÙËÒÙ

Þ·´ л¹¿©¿· Õ«³°ò ʱ¬ñ Ю±¹®¿³ñ Ю±¶»µ Í»¬·¿ Í«¾ ÝÐ Õ±¼ Õ±¼ ׬»³ Õ«¿²¬·¬· Ø¿®¹¿ Í»«²·¬ ß³¿«²
л²¹¿©¿´ ÐÌÖ ú ÐÌÖ Ü¿²¿ ßµ¬·ª·¬· Í»¬·¿ ßµ¿«² øÎÓ÷ øÎÓ÷
èððòðð
ï Üí ìïïíðíðï Ðêí ðëðïï ððï ðððï Þðîîêïéï éîïðíïðïðððððððððð ï èððòðð
ײ-¬¿´´¿¬·±² ú ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² èððòðð
Ö«³´¿¸ øÎÓ÷ èððòðð
Ö«³´¿¸ Õ»-»´«®«¸¿² øÎÓ÷

ß³¿«² æ η²¹¹·¬ Ó¿´¿§-·¿ Ô¿°¿² שׂ- Í¿¸¿¶¿
л®·¸¿´ æ Ó»³¾»µ¿´ô ³»²¹¸¿²¬¿® ¼¿² ³»³¿-¿²¹ µ»°»®´«¿² °»®¿´¿¬¿² ÌóßÎÙÍ øͳ¿®¬ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ю±¶»½¬ Ë-·²¹ ×ÑÌ÷

л²§»¼·¿ ÎËÍÔß×Ó× Þ×Ò ßÞÜ ÕßÜ×Î

Ö¿©¿¬¿² л¹¿©¿· л²¼·¼·µ¿² л²¹¿¶·¿² Ì·²¹¹· Ì¿®·µ¸ ðéñðëñîðïç

л´«´«- ÔßÖßÕßÎÛÕ Þ×Ò ÓÑØÜ ßÓ×Ò Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ܱµ«³»² ·²· ¿¼¿´¿¸ ½»¬¿µ¿² µ±³°«¬»®ò Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ¬·¼¿µ ¼·°»®´«µ¿²ò

Ö¿©¿¬¿² Ì·³¾¿´¿² л²¹¿®¿¸ øͱµ±²¹¿² ßµ¿¼»³·µ÷ Ì¿®·µ¸ ðéñðëñîðïç

Ü·¾¿¬¿´µ¿²

Ö¿©¿¬¿² Ì¿®·µ¸

Ò±ò ܱµ«³»² Õ¿©¿´¿² ÐÑïçðððððððèðîëçï

Ò±ò Õ»´«´«-¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿²òæ ÕÕñÞÍÕÕñïðñêððóîñïñîøêí÷ ÖßÒ éðÛ

ÕÛÎßÖßßÒ ÓßÔßÇÍ×ß øßÓ éëÛ ó з²ò ïñîðïé÷
ÐÛÍßÒßÒ ÕÛÎßÖßßÒ øÞÛÕßÔßÒñÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ÷ Ó«µ¿ -«®¿¬ î ñ î

л-¿²¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² ¼»²¹¿² ·²ª±·- ¬«¿² ¼¿² °»-¿²¿² ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¶·µ¿ ¾¿®¿²¹ñ°»®µ¸·¼³¿¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¬»®·³¿ -»¾»´«³ ¬¿®·µ¸ ¬»®-»¾«¬

Ì¿¸«² Õ»©¿²¹¿² îðïç

Ö»²·- Ë®«-²·¿¹¿ л¶¿¾¿¬ л®¿µ¿«²¿² Ò±ò ܱµ«³»² Ì¿®·µ¸ ܱµ«³»²

Ðï ïððï ÐÑïçðððððððèðîëçï ïðñðëñîðïç

Õ±¼ л¹¿©¿· л²¹¿©¿´ Üí ÕÛÌËß ÍÛÌ×ßËÍßØßô ÕÛÓÛÒÌÛÎ×ßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ
л³¾¿§¿®
ÕËÓÐËÔßÒ ÐÌÖ ÍÛÕÌÑÎ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌßÓÞßØßÒ
Õ±¼ Õ«³°ò ÐÌÖ ú ÐÌÖ êííîðïðí ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙ
л³¾¿§¿®

ÐÛÓÞßÇßÎßÒ Ì×ÜßÕ ßÕßÒ Ü×ÞËßÌ Ö×Õß ÐÛÎßÕËßÒ ÓÛÒÙÛÒß× ÓËÌË Ì×ÜßÕ Ü×ÐÛÒËØÕßÒ ßÌßË Ö×Õß ÒßÍÕßØ ×Ò× Ì×ÜßÕ Ü×ÕÛÓÞßÔ×ÕßÒ
ÐÛÎßÕËßÒ ÓÛÒÙÛÒß× ÓËÌË

øØ»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ л³¾»µ¿´ñ Õ±²¬®¿µ¬±®÷

Í¿§¿ ³»³°»®¿µ«· ¾¿¸¿©¿ -¿§¿ ¬»´¿¸ ³»³¾»µ¿´µ¿² ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ö ¿¬¿« ¬»´¿¸ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿- ³»²¹·µ«¬ ö-«®¿¬ -¿§¿ ñ -«®¿¬
¬«¿² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

¾»®¬¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ì¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² л³¾»µ¿´ñÕ±²¬®¿µ¬±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò±¬¿ л®·²¹¿¬¿²æ Í·´¿ ¬¿²¼¿¬¿²¹¿² ¼· ®«¿²¹¿² °»³¾»µ¿´ñµ±²¬®¿µ¬±® °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¼¿² ½±° ®¿-³· -§¿®·µ¿¬ò Õ»³«µ¿µ¿² ²¿³¿ô
²±ò ¼¿º¬¿® -§¿®·µ¿¬ô ¿´¿³¿¬ ¼¿² ²± ¿µ¿«² ¾¿²µ ¾»-»®¬¿ ¾·´ñ·²ª±·- -»¾¿²§¿µ î -¿´·²¿² -»µ·®¿²§¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿²
¼·¶¿²¿ ¼· ´«¿® -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿²ò
Õ»´»©¿¬¿² ¾¿§¿®¿² ¾»®´¿µ« ¶·µ¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¬·¼¿µ ´»²¹µ¿°ò

ÐÛÎßÕËßÒ
øØ»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ Ö¿¾¿¬¿²÷

Í¿§¿ ³»³°»®¿µ«· ¾¿¸¿©¿

ö øï÷ ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¼·°»-¿² ¼· ¿¬¿- ¬»´¿¸ ¼·¬»®·³¿ ¼¿² ö¼·µ»´«¿®µ¿² «²¬«µ ¬»®«- ¼·¹«²¿µ¿² ñ ö¼·-·³°¿² ¼¿² ¼·¾«µ«µ¿² ¼¿´¿³ Ô»¶¿® -¬±®
Ò±ò º±´·± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö øî÷ °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¼·¾«¬·®µ¿² ¼· ¿¬¿- ¬»´¿¸ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼»²¹¿² ³»³«¿-µ¿²ò

Ì¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² л²»®·³¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò±¬¿ л®·²¹¿¬¿² æ Ϋ¿²¹¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ Ö¿¾¿¬¿² -»µ·®¿²§¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¼·¶¿²¿ ¼· ´«¿® -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿²ò

л³¾»µ¿´ñÕ±²¬®¿µ¬±® ¼·¾»®· °»®·²¹¿¬¿² -«°¿§¿ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾·´ñ¬«²¬«¬¿² §¿²¹ ´»²¹µ¿° ¼¿´¿³ ¬»³°±¸ ïì ¸¿®· ¼¿®·°¿¼¿ ¬¿®·µ¸ ¾»µ¿´¿² ¿¬¿« °»®µ¸·¼³¿¬¿² ¼·¾»µ¿´µ¿² «²¬«µ
³»³¾±´»¸µ¿² ¾¿§¿®¿² ¼·¾«¿¬ ¼»²¹¿² -»¹»®¿ò Õ»®¿¶¿¿² ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¾»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾ ¼· ¿¬¿- µ»´»©¿¬¿² °»³¾¿§¿®¿² µ»°¿¼¿ °»³¾»µ¿´ñµ±²¬®¿µ¬±® ¶·µ¿ ¾·´ñ¬«²¬«¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¸¿²¬¿®
¼»²¹¿² -»¹»®¿ ¼¿´¿³ ¬»³°±¸ ïì ¸¿®·ò
ᬱ²¹¿² ¾¿§¿®¿² ¬®¿²-¿µ-· -»¾¿²§¿µ ðòèû ¿µ¿² ¼·µ»²¿µ¿² µ» ¿¬¿- ²·´¿· °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² §¿²¹ ¼·¶¿²¿ ³»´¿´«· -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿² ¾¿¹· °»³¾»´·¿² ¬»®«- ¿¬¿« µ±²¬®¿µ §¿²¹
³»´·¾¿¬µ¿² ¸¿²§¿ -»µ¿´· ¾¿§¿®¿² ³¿²¿µ¿´¿ °±¬±²¹¿² ¾¿§¿®¿² ¬®¿²-¿µ-· -»¾¿²§¿µ ðòìû ¿µ¿² ¼·µ»²¿µ¿² µ» ¿¬¿- ²·´¿· °»-¿²¿² §¿²¹ ¼·¶¿²¿ ³»´¿´«· -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿² ¾¿¹· µ±²¬®¿µ
§¿²¹ ³»´·¾¿¬µ¿² ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¾¿§¿®¿²ò

Ò±ò Õ»´«´«-¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿²òæ ÕÕñÞÍÕÕñïðñêððóîñïñîøêí÷ ÖßÒ éðÛ



AGIHAN PERUNTUKAN GERAN T-ARGS

BIL VOT PERKARA KOS (RM)

Pemsangan Rumah Pelindung Hujan Bagi

1 26000 Projek Fertigasi 11000

Claim Tuntutan Benchmarking di Ladang

2 26000 Tanaman Fertigasi di Banting 2042.72

Pemasangan Sistem Piping, Tangki, Pam

3 26000 untuk projek Fertigasi 19400

Pemasangan Sistem Solar & Sistem

27000 Pelindungan Elektrik 19600

4 27000 Pemasangan Sistem IOT & Kawalan 18000

Perkhidmatan Latihan kepakaran untuk

5 29000 pembangunan aplikasi IOT 19200

Keperluan Barang pendawaian dan

6 27000 kawalan aplikasi elektronik 9207

Pemasangan Sistem Keselamatan

7 27000 Pembumian Elektrik 8800

8 Racun serangga 300

9 Mesin Racun Serangga 340

10 Cash Pam Blower 320
11 Money Banner & Bunting 600
12 Barangan Elektrik (Hj.Zulhazmi) 300

13 Cabinet Besi 350

14 Harta Intelek- Copy Right 25

Balance in Hand ( Maintenance Purposed (

15 Updated : 15 Jan 2020) 515.28

JUMLAH RM110000
JUMLAH GERAN 100%

Peratus (%) Perbelanjaan



ÕÛÎßÖßßÒ ÓßÔßÇÍ×ß øßÓ éëÛ ó з²ò ïñîðïé÷
ÐÛÍßÒßÒ ÕÛÎßÖßßÒ øÞÛÕßÔßÒñÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ÷ Ó«µ¿ -«®¿¬ ï ñ î

л-¿²¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² ¼»²¹¿² ·²ª±·- ¬«¿² ¼¿² °»-¿²¿² ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¶·µ¿ ¾»µ¿´¿²ñ°»®µ¸·¼³¿¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¬»®·³¿ -»¾»´«³ ¬¿®·µ¸ ¬»®-»¾«¬

Ì¿¸«² Õ»©¿²¹¿² îðïç

Ö»²·- Ë®«-²·¿¹¿ л¶¿¾¿¬ л®¿µ¿«²¿² Ò±ò ܱµ«³»² Ì¿®·µ¸ ܱµ«³»²

Ðï ïððï ÐÑïçððððððïîëèêèï ðíñïïñîðïç

Õ±¼ л¹¿©¿· л²¹¿©¿´ Üí ÕÛÌËß ÍÛÌ×ßËÍßØßô ÕÛÓÛÒÌÛÎ×ßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ
л³¾¿§¿®
ÕËÓÐËÔßÒ ÐÌÖ ÍÛÕÌÑÎ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌßÓÞßØßÒ
Õ±¼ Õ«³°ò ÐÌÖ ú ÐÌÖ êííîðïðí ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙ
л³¾¿§¿®

Õ»°¿¼¿ л³¾»µ¿´ ñ Õ±²¬®¿µ¬±® æ ÖÓðëçîïîíóÕ Í·´¿ ¾»µ¿´µ¿² ¾¿®¿²¹ ñ °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¾¿©¿¸ ·²· µ»°¿¼¿
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² л®²·¿¹¿¿² æ ÌñÞ ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖßÔßÒ Ò×ÌßÎô ÓÛÎÍ×ÒÙô èêèððô ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖÑØÑÎô
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ æ ÌñÞ ÓßÔßÇÍ×ß
Ì¿®·µ¸ Õ«¿¬µ«¿-¿ л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ
п¼¿ ¿¬¿« -»¾»´«³ æ ðëñïïñîðïç
ÐËÎÒßÓß ÞËÜ×ÓßÒ
çß ÖßÔßÒ ÚÔÑÎß ËÌßÓß îô ÌßÓßÒ ÚÔÑÎß ËÌßÓßô ÞßÒÜßÎ ÐÛÒÙÙßÎßÓô
èíðððô ÞßÌË ÐßØßÌô ÖÑØÑÎô ÓßÔßÇÍ×ß
Ò±ò Õ±²¬®¿µñÍ«®¿¬ Í»¬«¶« Ì»®·³¿ñÔ¿·²óÔ¿·² Ϋ¶«µ¿²

ÌñÞ

ÕÑÜ Ü×ÐÛÎÌßÒÙÙËÒÙ

Þ·´ л¹¿©¿· Õ«³°ò ʱ¬ñ Ю±¹®¿³ñ Ю±¶»µ Í»¬·¿ Í«¾ ÝÐ Õ±¼ Õ±¼ ׬»³ Õ«¿²¬·¬· Ø¿®¹¿ Í»«²·¬ ß³¿«²
л²¹¿©¿´ ÐÌÖ ú ÐÌÖ Ü¿²¿ ßµ¬·ª·¬· Í»¬·¿ ßµ¿«² øÎÓ÷ øÎÓ÷
íôçðèòðð
ï Üí ìïïíðíðï Ðêí ððìðð ïðð ððëì Þðîîçïçç èîïîïëðéðððððððððð ï íôçðèòðð
íôçðèòðð
ÓÛÓÞÛÕßÔ ÞßØßÒ ÕÛÐÛÎÔËßÒ ÞÛÒÙÕÛÔ ÕÛÇó×Ò ÜßÌß Ë× ÙÎÛÛÒ ÓÛÌÎ×Ý Ö«³´¿¸ øÎÓ÷ íôçðèòðð
Ö«³´¿¸ Õ»-»´«®«¸¿² øÎÓ÷

ß³¿«² æ η²¹¹·¬ Ó¿´¿§-·¿ Ì·¹¿ η¾« Í»³¾·´¿² שׂ- Ô¿°¿² Í¿¸¿¶¿
л®·¸¿´ æ ÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ ÓÛÓÞÛÕßÔ ÕÛÐÛÎÔËßÒ ÞÛÒÙÕÛÔ ÕÛÇó×Ò ÜßÌß Ë× ÙÎÛÛÒ ÓÛÌÎ×Ý îðïç

л²§»¼·¿ Ó«®«¹¿² ßñ´ Õ®·-¸²¿²

Ö¿©¿¬¿² ÐÐÐÌ Ì¿®·µ¸ íðñïðñîðïç

л´«´«- Ô¿¶¿µ¿®»µ Þ·² Ó±¸¼ ß³·² Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ܱµ«³»² ·²· ¿¼¿´¿¸ ½»¬¿µ¿² µ±³°«¬»®ò Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ¬·¼¿µ ¼·°»®´«µ¿²ò

Ö¿©¿¬¿² Ì·³¾¿´¿² л²¹¿®¿¸ øͱµ±²¹¿² ßµ¿¼»³·µ÷ Ì¿®·µ¸ íðñïðñîðïç

Ü·¾¿¬¿´µ¿²

Ö¿©¿¬¿² Ì¿®·µ¸

Ò±ò ܱµ«³»² Õ¿©¿´¿² ÐÑïçððððððïîëèêèï

Ò±ò Õ»´«´«-¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿²òæ ÕÕñÞÍÕÕñïðñêððóîñïñîøêí÷ ÖßÒ éðÛ

ÕÛÎßÖßßÒ ÓßÔßÇÍ×ß øßÓ éëÛ ó з²ò ïñîðïé÷
ÐÛÍßÒßÒ ÕÛÎßÖßßÒ øÞÛÕßÔßÒñÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ÷ Ó«µ¿ -«®¿¬ î ñ î

л-¿²¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² ¼»²¹¿² ·²ª±·- ¬«¿² ¼¿² °»-¿²¿² ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¶·µ¿ ¾¿®¿²¹ñ°»®µ¸·¼³¿¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¬»®·³¿ -»¾»´«³ ¬¿®·µ¸ ¬»®-»¾«¬

Ì¿¸«² Õ»©¿²¹¿² îðïç

Ö»²·- Ë®«-²·¿¹¿ л¶¿¾¿¬ л®¿µ¿«²¿² Ò±ò ܱµ«³»² Ì¿®·µ¸ ܱµ«³»²

Ðï ïððï ÐÑïçððððððïîëèêèï ðíñïïñîðïç

Õ±¼ л¹¿©¿· л²¹¿©¿´ Üí ÕÛÌËß ÍÛÌ×ßËÍßØßô ÕÛÓÛÒÌÛÎ×ßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ
л³¾¿§¿®
ÕËÓÐËÔßÒ ÐÌÖ ÍÛÕÌÑÎ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌßÓÞßØßÒ
Õ±¼ Õ«³°ò ÐÌÖ ú ÐÌÖ êííîðïðí ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙ
л³¾¿§¿®

ÐÛÓÞßÇßÎßÒ Ì×ÜßÕ ßÕßÒ Ü×ÞËßÌ Ö×Õß ÐÛÎßÕËßÒ ÓÛÒÙÛÒß× ÓËÌË Ì×ÜßÕ Ü×ÐÛÒËØÕßÒ ßÌßË Ö×Õß ÒßÍÕßØ ×Ò× Ì×ÜßÕ Ü×ÕÛÓÞßÔ×ÕßÒ
ÐÛÎßÕËßÒ ÓÛÒÙÛÒß× ÓËÌË

øØ»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ л³¾»µ¿´ñ Õ±²¬®¿µ¬±®÷

Í¿§¿ ³»³°»®¿µ«· ¾¿¸¿©¿ -¿§¿ ¬»´¿¸ ³»³¾»µ¿´µ¿² ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ö ¿¬¿« ¬»´¿¸ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿- ³»²¹·µ«¬ ö-«®¿¬ -¿§¿ ñ -«®¿¬
¬«¿² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

¾»®¬¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ì¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² л³¾»µ¿´ñÕ±²¬®¿µ¬±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò±¬¿ л®·²¹¿¬¿²æ Í·´¿ ¬¿²¼¿¬¿²¹¿² ¼· ®«¿²¹¿² °»³¾»µ¿´ñµ±²¬®¿µ¬±® °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¼¿² ½±° ®¿-³· -§¿®·µ¿¬ò Õ»³«µ¿µ¿² ²¿³¿ô
²±ò ¼¿º¬¿® -§¿®·µ¿¬ô ¿´¿³¿¬ ¼¿² ²± ¿µ¿«² ¾¿²µ ¾»-»®¬¿ ¾·´ñ·²ª±·- -»¾¿²§¿µ î -¿´·²¿² -»µ·®¿²§¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿²
¼·¶¿²¿ ¼· ´«¿® -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿²ò
Õ»´»©¿¬¿² ¾¿§¿®¿² ¾»®´¿µ« ¶·µ¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¬·¼¿µ ´»²¹µ¿°ò

ÐÛÎßÕËßÒ
øØ»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ Ö¿¾¿¬¿²÷

Í¿§¿ ³»³°»®¿µ«· ¾¿¸¿©¿

ö øï÷ ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¼·°»-¿² ¼· ¿¬¿- ¬»´¿¸ ¼·¬»®·³¿ ¼¿² ö¼·µ»´«¿®µ¿² «²¬«µ ¬»®«- ¼·¹«²¿µ¿² ñ ö¼·-·³°¿² ¼¿² ¼·¾«µ«µ¿² ¼¿´¿³ Ô»¶¿® -¬±®
Ò±ò º±´·± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö øî÷ °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¼·¾«¬·®µ¿² ¼· ¿¬¿- ¬»´¿¸ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼»²¹¿² ³»³«¿-µ¿²ò

Ì¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² л²»®·³¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò±¬¿ л®·²¹¿¬¿² æ Ϋ¿²¹¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ Ö¿¾¿¬¿² -»µ·®¿²§¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¼·¶¿²¿ ¼· ´«¿® -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿²ò

л³¾»µ¿´ñÕ±²¬®¿µ¬±® ¼·¾»®· °»®·²¹¿¬¿² -«°¿§¿ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾·´ñ¬«²¬«¬¿² §¿²¹ ´»²¹µ¿° ¼¿´¿³ ¬»³°±¸ ïì ¸¿®· ¼¿®·°¿¼¿ ¬¿®·µ¸ ¾»µ¿´¿² ¿¬¿« °»®µ¸·¼³¿¬¿² ¼·¾»µ¿´µ¿² «²¬«µ
³»³¾±´»¸µ¿² ¾¿§¿®¿² ¼·¾«¿¬ ¼»²¹¿² -»¹»®¿ò Õ»®¿¶¿¿² ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¾»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾ ¼· ¿¬¿- µ»´»©¿¬¿² °»³¾¿§¿®¿² µ»°¿¼¿ °»³¾»µ¿´ñµ±²¬®¿µ¬±® ¶·µ¿ ¾·´ñ¬«²¬«¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¸¿²¬¿®
¼»²¹¿² -»¹»®¿ ¼¿´¿³ ¬»³°±¸ ïì ¸¿®·ò
ᬱ²¹¿² ¾¿§¿®¿² ¬®¿²-¿µ-· -»¾¿²§¿µ ðòèû ¿µ¿² ¼·µ»²¿µ¿² µ» ¿¬¿- ²·´¿· °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² §¿²¹ ¼·¶¿²¿ ³»´¿´«· -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿² ¾¿¹· °»³¾»´·¿² ¬»®«- ¿¬¿« µ±²¬®¿µ §¿²¹
³»´·¾¿¬µ¿² ¸¿²§¿ -»µ¿´· ¾¿§¿®¿² ³¿²¿µ¿´¿ °±¬±²¹¿² ¾¿§¿®¿² ¬®¿²-¿µ-· -»¾¿²§¿µ ðòìû ¿µ¿² ¼·µ»²¿µ¿² µ» ¿¬¿- ²·´¿· °»-¿²¿² §¿²¹ ¼·¶¿²¿ ³»´¿´«· -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿² ¾¿¹· µ±²¬®¿µ
§¿²¹ ³»´·¾¿¬µ¿² ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¾¿§¿®¿²ò

Ò±ò Õ»´«´«-¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿²òæ ÕÕñÞÍÕÕñïðñêððóîñïñîøêí÷ ÖßÒ éðÛ

ÕÛÎßÖßßÒ ÓßÔßÇÍ×ß øßÓ éëÛ ó з²ò ïñîðïé÷
ÐÛÍßÒßÒ ÕÛÎßÖßßÒ øÞÛÕßÔßÒñÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ÷ Ó«µ¿ -«®¿¬ ï ñ î

л-¿²¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² ¼»²¹¿² ·²ª±·- ¬«¿² ¼¿² °»-¿²¿² ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¶·µ¿ ¾»µ¿´¿²ñ°»®µ¸·¼³¿¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¬»®·³¿ -»¾»´«³ ¬¿®·µ¸ ¬»®-»¾«¬

Ì¿¸«² Õ»©¿²¹¿² îðïç

Ö»²·- Ë®«-²·¿¹¿ л¶¿¾¿¬ л®¿µ¿«²¿² Ò±ò ܱµ«³»² Ì¿®·µ¸ ܱµ«³»²

Ðï ïððï ÐÑïçðððððððèîíìèð îïñðëñîðïç

Õ±¼ л¹¿©¿· л²¹¿©¿´ Üí ÕÛÌËß ÍÛÌ×ßËÍßØßô ÕÛÓÛÒÌÛÎ×ßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ
л³¾¿§¿®
ÕËÓÐËÔßÒ ÐÌÖ ÍÛÕÌÑÎ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌßÓÞßØßÒ
Õ±¼ Õ«³°ò ÐÌÖ ú ÐÌÖ êííîðïðí ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙ
л³¾¿§¿®

Õ»°¿¼¿ л³¾»µ¿´ ñ Õ±²¬®¿µ¬±® æ ïîêðçêïóØ Í·´¿ ¾»µ¿´µ¿² ¾¿®¿²¹ ñ °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¾¿©¿¸ ·²· µ»°¿¼¿
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² л®²·¿¹¿¿² æ ððïëíìçìéíîè ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖßÔßÒ Ò×ÌßÎô ÓÛÎÍ×ÒÙô èêèððô ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖÑØÑÎô
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ æ ðïñïðñîðïè ÓßÔßÇÍ×ß
Ì¿®·µ¸ Õ«¿¬µ«¿-¿ л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ
п¼¿ ¿¬¿« -»¾»´«³ æ ðíñðêñîðïç
ÐÛÉßÎ×Í ÞËÓ× Ø×ÖßË øÓ÷ ÍÜÒò ÞØÜò
ÒÑ í ÐËÍßÌ ÐÛÒÙËÓÐËÔßßÒ ØßÍ×Ô ÐÛÎÌßÒ×ßÒô ÞßÌË ïð ÍËÞ ÝÛÒÌÛÎ ô
ÖßÔßÒ ÕÔßÒÙ ÞßÒÌ×ÒÙô ÌÛÔÑÕ ÐßÒÙÔ×Óß ÙßÎßÒÙô ìîëððô ÕËßÔß ÔßÒÙßÌô
ÍÛÔßÒÙÑÎô ÓßÔßÇÍ×ß
Ò±ò Õ±²¬®¿µñÍ«®¿¬ Í»¬«¶« Ì»®·³¿ñÔ¿·²óÔ¿·² Ϋ¶«µ¿²

ÌñÞ

ÕÑÜ Ü×ÐÛÎÌßÒÙÙËÒÙ

Þ·´ л¹¿©¿· Õ«³°ò ʱ¬ñ Ю±¹®¿³ñ Ю±¶»µ Í»¬·¿ Í«¾ ÝÐ Õ±¼ Õ±¼ ׬»³ Õ«¿²¬·¬· Ø¿®¹¿ Í»«²·¬ ß³¿«²
л²¹¿©¿´ ÐÌÖ ú ÐÌÖ Ü¿²¿ ßµ¬·ª·¬· Í»¬·¿ ßµ¿«² øÎÓ÷ øÎÓ÷
ïèôðððòðð
ï Üí ìïïíðíðï Ðêí ðëðïï ððï ðððï Þðîîçïðè éðïéïéðçðððððððððð ï ïèôðððòðð
ïèôðððòðð
Ó»³¾»®· °»®µ¸·¼³¿¬¿² µ»°¿µ¿®¿² °»²¹¹«²¿¿² -³¿®¬ º»®¬·¹¿¬·±² øíÙ÷ ïèôðððòðð

Ö«³´¿¸ øÎÓ÷
Ö«³´¿¸ Õ»-»´«®«¸¿² øÎÓ÷

ß³¿«² æ η²¹¹·¬ Ó¿´¿§-·¿ Ô¿°¿² Þ»´¿- η¾« Í¿¸¿¶¿
л®·¸¿´ æ Ó»³¾»®· °»®µ¸·¼³¿¬¿² ´¿¬·¸¿² µ»°¿µ¿®¿² °»²¹¹«²¿¿² -³¿®¬ º»®¬·¹¿¬·±² øíÙ÷

л²§»¼·¿ ÎËÍÔß×Ó× Þ×Ò ßÞÜ ÕßÜ×Î

Ö¿©¿¬¿² л¹¿©¿· л²¼·¼·µ¿² л²¹¿¶·¿² Ì·²¹¹· Ì¿®·µ¸ ïêñðëñîðïç

л´«´«- ÔßÖßÕßÎÛÕ Þ×Ò ÓÑØÜ ßÓ×Ò Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ܱµ«³»² ·²· ¿¼¿´¿¸ ½»¬¿µ¿² µ±³°«¬»®ò Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ¬·¼¿µ ¼·°»®´«µ¿²ò

Ö¿©¿¬¿² Ì·³¾¿´¿² л²¹¿®¿¸ øͱµ±²¹¿² ßµ¿¼»³·µ÷ Ì¿®·µ¸ ïêñðëñîðïç

Ü·¾¿¬¿´µ¿²

Ö¿©¿¬¿² Ì¿®·µ¸

Ò±ò ܱµ«³»² Õ¿©¿´¿² ÐÑïçðððððððèîíìèð

Ò±ò Õ»´«´«-¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿²òæ ÕÕñÞÍÕÕñïðñêððóîñïñîøêí÷ ÖßÒ éðÛ

ÕÛÎßÖßßÒ ÓßÔßÇÍ×ß øßÓ éëÛ ó з²ò ïñîðïé÷
ÐÛÍßÒßÒ ÕÛÎßÖßßÒ øÞÛÕßÔßÒñÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ÷ Ó«µ¿ -«®¿¬ î ñ î

л-¿²¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² ¼»²¹¿² ·²ª±·- ¬«¿² ¼¿² °»-¿²¿² ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¶·µ¿ ¾¿®¿²¹ñ°»®µ¸·¼³¿¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¬»®·³¿ -»¾»´«³ ¬¿®·µ¸ ¬»®-»¾«¬

Ì¿¸«² Õ»©¿²¹¿² îðïç

Ö»²·- Ë®«-²·¿¹¿ л¶¿¾¿¬ л®¿µ¿«²¿² Ò±ò ܱµ«³»² Ì¿®·µ¸ ܱµ«³»²

Ðï ïððï ÐÑïçðððððððèîíìèð îïñðëñîðïç

Õ±¼ л¹¿©¿· л²¹¿©¿´ Üí ÕÛÌËß ÍÛÌ×ßËÍßØßô ÕÛÓÛÒÌÛÎ×ßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ
л³¾¿§¿®
ÕËÓÐËÔßÒ ÐÌÖ ÍÛÕÌÑÎ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌßÓÞßØßÒ
Õ±¼ Õ«³°ò ÐÌÖ ú ÐÌÖ êííîðïðí ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙ
л³¾¿§¿®

ÐÛÓÞßÇßÎßÒ Ì×ÜßÕ ßÕßÒ Ü×ÞËßÌ Ö×Õß ÐÛÎßÕËßÒ ÓÛÒÙÛÒß× ÓËÌË Ì×ÜßÕ Ü×ÐÛÒËØÕßÒ ßÌßË Ö×Õß ÒßÍÕßØ ×Ò× Ì×ÜßÕ Ü×ÕÛÓÞßÔ×ÕßÒ
ÐÛÎßÕËßÒ ÓÛÒÙÛÒß× ÓËÌË

øØ»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ л³¾»µ¿´ñ Õ±²¬®¿µ¬±®÷

Í¿§¿ ³»³°»®¿µ«· ¾¿¸¿©¿ -¿§¿ ¬»´¿¸ ³»³¾»µ¿´µ¿² ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ö ¿¬¿« ¬»´¿¸ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿- ³»²¹·µ«¬ ö-«®¿¬ -¿§¿ ñ -«®¿¬
¬«¿² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

¾»®¬¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ì¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² л³¾»µ¿´ñÕ±²¬®¿µ¬±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò±¬¿ л®·²¹¿¬¿²æ Í·´¿ ¬¿²¼¿¬¿²¹¿² ¼· ®«¿²¹¿² °»³¾»µ¿´ñµ±²¬®¿µ¬±® °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¼¿² ½±° ®¿-³· -§¿®·µ¿¬ò Õ»³«µ¿µ¿² ²¿³¿ô
²±ò ¼¿º¬¿® -§¿®·µ¿¬ô ¿´¿³¿¬ ¼¿² ²± ¿µ¿«² ¾¿²µ ¾»-»®¬¿ ¾·´ñ·²ª±·- -»¾¿²§¿µ î -¿´·²¿² -»µ·®¿²§¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿²
¼·¶¿²¿ ¼· ´«¿® -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿²ò
Õ»´»©¿¬¿² ¾¿§¿®¿² ¾»®´¿µ« ¶·µ¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¬·¼¿µ ´»²¹µ¿°ò

ÐÛÎßÕËßÒ
øØ»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ Ö¿¾¿¬¿²÷

Í¿§¿ ³»³°»®¿µ«· ¾¿¸¿©¿

ö øï÷ ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¼·°»-¿² ¼· ¿¬¿- ¬»´¿¸ ¼·¬»®·³¿ ¼¿² ö¼·µ»´«¿®µ¿² «²¬«µ ¬»®«- ¼·¹«²¿µ¿² ñ ö¼·-·³°¿² ¼¿² ¼·¾«µ«µ¿² ¼¿´¿³ Ô»¶¿® -¬±®
Ò±ò º±´·± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö øî÷ °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¼·¾«¬·®µ¿² ¼· ¿¬¿- ¬»´¿¸ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼»²¹¿² ³»³«¿-µ¿²ò

Ì¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² л²»®·³¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò±¬¿ л®·²¹¿¬¿² æ Ϋ¿²¹¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ Ö¿¾¿¬¿² -»µ·®¿²§¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¼·¶¿²¿ ¼· ´«¿® -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿²ò

л³¾»µ¿´ñÕ±²¬®¿µ¬±® ¼·¾»®· °»®·²¹¿¬¿² -«°¿§¿ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾·´ñ¬«²¬«¬¿² §¿²¹ ´»²¹µ¿° ¼¿´¿³ ¬»³°±¸ ïì ¸¿®· ¼¿®·°¿¼¿ ¬¿®·µ¸ ¾»µ¿´¿² ¿¬¿« °»®µ¸·¼³¿¬¿² ¼·¾»µ¿´µ¿² «²¬«µ
³»³¾±´»¸µ¿² ¾¿§¿®¿² ¼·¾«¿¬ ¼»²¹¿² -»¹»®¿ò Õ»®¿¶¿¿² ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¾»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾ ¼· ¿¬¿- µ»´»©¿¬¿² °»³¾¿§¿®¿² µ»°¿¼¿ °»³¾»µ¿´ñµ±²¬®¿µ¬±® ¶·µ¿ ¾·´ñ¬«²¬«¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¸¿²¬¿®
¼»²¹¿² -»¹»®¿ ¼¿´¿³ ¬»³°±¸ ïì ¸¿®·ò
ᬱ²¹¿² ¾¿§¿®¿² ¬®¿²-¿µ-· -»¾¿²§¿µ ðòèû ¿µ¿² ¼·µ»²¿µ¿² µ» ¿¬¿- ²·´¿· °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² §¿²¹ ¼·¶¿²¿ ³»´¿´«· -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿² ¾¿¹· °»³¾»´·¿² ¬»®«- ¿¬¿« µ±²¬®¿µ §¿²¹
³»´·¾¿¬µ¿² ¸¿²§¿ -»µ¿´· ¾¿§¿®¿² ³¿²¿µ¿´¿ °±¬±²¹¿² ¾¿§¿®¿² ¬®¿²-¿µ-· -»¾¿²§¿µ ðòìû ¿µ¿² ¼·µ»²¿µ¿² µ» ¿¬¿- ²·´¿· °»-¿²¿² §¿²¹ ¼·¶¿²¿ ³»´¿´«· -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿² ¾¿¹· µ±²¬®¿µ
§¿²¹ ³»´·¾¿¬µ¿² ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¾¿§¿®¿²ò

Ò±ò Õ»´«´«-¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿²òæ ÕÕñÞÍÕÕñïðñêððóîñïñîøêí÷ ÖßÒ éðÛ

ÕÛÎßÖßßÒ ÓßÔßÇÍ×ß øßÓ éëÛ ó з²ò ïñîðïé÷
ÐÛÍßÒßÒ ÕÛÎßÖßßÒ øÞÛÕßÔßÒñÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ÷ Ó«µ¿ -«®¿¬ ï ñ î

л-¿²¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² ¼»²¹¿² ·²ª±·- ¬«¿² ¼¿² °»-¿²¿² ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¶·µ¿ ¾»µ¿´¿²ñ°»®µ¸·¼³¿¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¬»®·³¿ -»¾»´«³ ¬¿®·µ¸ ¬»®-»¾«¬

Ì¿¸«² Õ»©¿²¹¿² îðïç

Ö»²·- Ë®«-²·¿¹¿ л¶¿¾¿¬ л®¿µ¿«²¿² Ò±ò ܱµ«³»² Ì¿®·µ¸ ܱµ«³»²

Ðï ïððï ÐÑïçðððððððèîíìçï îïñðëñîðïç

Õ±¼ л¹¿©¿· л²¹¿©¿´ Üí ÕÛÌËß ÍÛÌ×ßËÍßØßô ÕÛÓÛÒÌÛÎ×ßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ
л³¾¿§¿®
ÕËÓÐËÔßÒ ÐÌÖ ÍÛÕÌÑÎ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌßÓÞßØßÒ
Õ±¼ Õ«³°ò ÐÌÖ ú ÐÌÖ êííîðïðí ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙ
л³¾¿§¿®

Õ»°¿¼¿ л³¾»µ¿´ ñ Õ±²¬®¿µ¬±® æ ÐÐÕðïíë Í·´¿ ¾»µ¿´µ¿² ¾¿®¿²¹ ñ °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¾¿©¿¸ ·²· µ»°¿¼¿
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² л®²·¿¹¿¿² æ ÌñÞ ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖßÔßÒ Ò×ÌßÎô ÓÛÎÍ×ÒÙô èêèððô ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖÑØÑÎô
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ æ ÌñÞ ÓßÔßÇÍ×ß
Ì¿®·µ¸ Õ«¿¬µ«¿-¿ л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ
п¼¿ ¿¬¿« -»¾»´«³ æ ðíñðêñîðïç
ÐÛÎÌËÞËØßÒ ÐÛÔßÜßÒÙ ÕßÉßÍßÒ ÕËßÔß ÔßÒÙßÌ
ÐÐÕ ÕËßÔß ÔßÒÙßÌô ÔÑÌ íðèô ÖßÔßÒ ÍËÔÌßÒ ßÞÜ ÍßÓßÜô ÞßÒÌ×ÒÙô ìîéððô
ÕËßÔß ÔßÒÙßÌô ÍÛÔßÒÙÑÎô ÓßÔßÇÍ×ß
Ò±ò Õ±²¬®¿µñÍ«®¿¬ Í»¬«¶« Ì»®·³¿ñÔ¿·²óÔ¿·² Ϋ¶«µ¿²

ÌñÞ

ÕÑÜ Ü×ÐÛÎÌßÒÙÙËÒÙ

Þ·´ л¹¿©¿· Õ«³°ò ʱ¬ñ Ю±¹®¿³ñ Ю±¶»µ Í»¬·¿ Í«¾ ÝÐ Õ±¼ Õ±¼ ׬»³ Õ«¿²¬·¬· Ø¿®¹¿ Í»«²·¬ ß³¿«²
л²¹¿©¿´ ÐÌÖ ú ÐÌÖ Ü¿²¿ ßµ¬·ª·¬· Í»¬·¿ ßµ¿«² øÎÓ÷ øÎÓ÷
ïçôîððòðð
ï Üí ìïïíðíðï Ðêí ðëðïï ððï ðððï Þðîîééçç èïïïïèðçðððððððððð ï ïçôîððòðð
ïçôîððòðð
Ó»³¾»µ¿´ô ³»²¹¸¿²¬¿®ô ³»³¿-¿²¹ ¼¿² ³»²¹«¶· -³¿®¬ º»®¬·¹¿¬·±² øíÙ÷ ïçôîððòðð

Ö«³´¿¸ øÎÓ÷
Ö«³´¿¸ Õ»-»´«®«¸¿² øÎÓ÷

ß³¿«² æ η²¹¹·¬ Ó¿´¿§-·¿ Í»³¾·´¿² Þ»´¿- η¾« Ü«¿ שׂ- Í¿¸¿¶¿
л®·¸¿´ æ Ó»³¾»µ¿´ô ³»²¹¸¿²¬¿®ô ³»³¿-¿²¹ ¼¿² ³»²¹«¶· -³¿®¬ º»®¬·¹¿¬·±² øíÙ÷

л²§»¼·¿ ÎËÍÔß×Ó× Þ×Ò ßÞÜ ÕßÜ×Î

Ö¿©¿¬¿² л¹¿©¿· л²¼·¼·µ¿² л²¹¿¶·¿² Ì·²¹¹· Ì¿®·µ¸ ïìñðëñîðïç

л´«´«- ÔßÖßÕßÎÛÕ Þ×Ò ÓÑØÜ ßÓ×Ò Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ܱµ«³»² ·²· ¿¼¿´¿¸ ½»¬¿µ¿² µ±³°«¬»®ò Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ¬·¼¿µ ¼·°»®´«µ¿²ò

Ö¿©¿¬¿² Ì·³¾¿´¿² л²¹¿®¿¸ øͱµ±²¹¿² ßµ¿¼»³·µ÷ Ì¿®·µ¸ ïêñðëñîðïç

Ü·¾¿¬¿´µ¿²

Ö¿©¿¬¿² Ì¿®·µ¸

Ò±ò ܱµ«³»² Õ¿©¿´¿² ÐÑïçðððððððèîíìçï

Ò±ò Õ»´«´«-¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿²òæ ÕÕñÞÍÕÕñïðñêððóîñïñîøêí÷ ÖßÒ éðÛ

ÕÛÎßÖßßÒ ÓßÔßÇÍ×ß øßÓ éëÛ ó з²ò ïñîðïé÷
ÐÛÍßÒßÒ ÕÛÎßÖßßÒ øÞÛÕßÔßÒñÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ÷ Ó«µ¿ -«®¿¬ î ñ î

л-¿²¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² ¼»²¹¿² ·²ª±·- ¬«¿² ¼¿² °»-¿²¿² ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¶·µ¿ ¾¿®¿²¹ñ°»®µ¸·¼³¿¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¬»®·³¿ -»¾»´«³ ¬¿®·µ¸ ¬»®-»¾«¬

Ì¿¸«² Õ»©¿²¹¿² îðïç

Ö»²·- Ë®«-²·¿¹¿ л¶¿¾¿¬ л®¿µ¿«²¿² Ò±ò ܱµ«³»² Ì¿®·µ¸ ܱµ«³»²

Ðï ïððï ÐÑïçðððððððèîíìçï îïñðëñîðïç

Õ±¼ л¹¿©¿· л²¹¿©¿´ Üí ÕÛÌËß ÍÛÌ×ßËÍßØßô ÕÛÓÛÒÌÛÎ×ßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ
л³¾¿§¿®
ÕËÓÐËÔßÒ ÐÌÖ ÍÛÕÌÑÎ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌßÓÞßØßÒ
Õ±¼ Õ«³°ò ÐÌÖ ú ÐÌÖ êííîðïðí ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙ
л³¾¿§¿®

ÐÛÓÞßÇßÎßÒ Ì×ÜßÕ ßÕßÒ Ü×ÞËßÌ Ö×Õß ÐÛÎßÕËßÒ ÓÛÒÙÛÒß× ÓËÌË Ì×ÜßÕ Ü×ÐÛÒËØÕßÒ ßÌßË Ö×Õß ÒßÍÕßØ ×Ò× Ì×ÜßÕ Ü×ÕÛÓÞßÔ×ÕßÒ
ÐÛÎßÕËßÒ ÓÛÒÙÛÒß× ÓËÌË

øØ»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ л³¾»µ¿´ñ Õ±²¬®¿µ¬±®÷

Í¿§¿ ³»³°»®¿µ«· ¾¿¸¿©¿ -¿§¿ ¬»´¿¸ ³»³¾»µ¿´µ¿² ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ö ¿¬¿« ¬»´¿¸ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿- ³»²¹·µ«¬ ö-«®¿¬ -¿§¿ ñ -«®¿¬
¬«¿² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

¾»®¬¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ì¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² л³¾»µ¿´ñÕ±²¬®¿µ¬±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò±¬¿ л®·²¹¿¬¿²æ Í·´¿ ¬¿²¼¿¬¿²¹¿² ¼· ®«¿²¹¿² °»³¾»µ¿´ñµ±²¬®¿µ¬±® °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¼¿² ½±° ®¿-³· -§¿®·µ¿¬ò Õ»³«µ¿µ¿² ²¿³¿ô
²±ò ¼¿º¬¿® -§¿®·µ¿¬ô ¿´¿³¿¬ ¼¿² ²± ¿µ¿«² ¾¿²µ ¾»-»®¬¿ ¾·´ñ·²ª±·- -»¾¿²§¿µ î -¿´·²¿² -»µ·®¿²§¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿²
¼·¶¿²¿ ¼· ´«¿® -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿²ò
Õ»´»©¿¬¿² ¾¿§¿®¿² ¾»®´¿µ« ¶·µ¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¬·¼¿µ ´»²¹µ¿°ò

ÐÛÎßÕËßÒ
øØ»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ Ö¿¾¿¬¿²÷

Í¿§¿ ³»³°»®¿µ«· ¾¿¸¿©¿

ö øï÷ ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¼·°»-¿² ¼· ¿¬¿- ¬»´¿¸ ¼·¬»®·³¿ ¼¿² ö¼·µ»´«¿®µ¿² «²¬«µ ¬»®«- ¼·¹«²¿µ¿² ñ ö¼·-·³°¿² ¼¿² ¼·¾«µ«µ¿² ¼¿´¿³ Ô»¶¿® -¬±®
Ò±ò º±´·± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö øî÷ °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¼·¾«¬·®µ¿² ¼· ¿¬¿- ¬»´¿¸ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼»²¹¿² ³»³«¿-µ¿²ò

Ì¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² л²»®·³¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò±¬¿ л®·²¹¿¬¿² æ Ϋ¿²¹¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ Ö¿¾¿¬¿² -»µ·®¿²§¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¼·¶¿²¿ ¼· ´«¿® -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿²ò

л³¾»µ¿´ñÕ±²¬®¿µ¬±® ¼·¾»®· °»®·²¹¿¬¿² -«°¿§¿ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾·´ñ¬«²¬«¬¿² §¿²¹ ´»²¹µ¿° ¼¿´¿³ ¬»³°±¸ ïì ¸¿®· ¼¿®·°¿¼¿ ¬¿®·µ¸ ¾»µ¿´¿² ¿¬¿« °»®µ¸·¼³¿¬¿² ¼·¾»µ¿´µ¿² «²¬«µ
³»³¾±´»¸µ¿² ¾¿§¿®¿² ¼·¾«¿¬ ¼»²¹¿² -»¹»®¿ò Õ»®¿¶¿¿² ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¾»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾ ¼· ¿¬¿- µ»´»©¿¬¿² °»³¾¿§¿®¿² µ»°¿¼¿ °»³¾»µ¿´ñµ±²¬®¿µ¬±® ¶·µ¿ ¾·´ñ¬«²¬«¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¸¿²¬¿®
¼»²¹¿² -»¹»®¿ ¼¿´¿³ ¬»³°±¸ ïì ¸¿®·ò
ᬱ²¹¿² ¾¿§¿®¿² ¬®¿²-¿µ-· -»¾¿²§¿µ ðòèû ¿µ¿² ¼·µ»²¿µ¿² µ» ¿¬¿- ²·´¿· °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² §¿²¹ ¼·¶¿²¿ ³»´¿´«· -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿² ¾¿¹· °»³¾»´·¿² ¬»®«- ¿¬¿« µ±²¬®¿µ §¿²¹
³»´·¾¿¬µ¿² ¸¿²§¿ -»µ¿´· ¾¿§¿®¿² ³¿²¿µ¿´¿ °±¬±²¹¿² ¾¿§¿®¿² ¬®¿²-¿µ-· -»¾¿²§¿µ ðòìû ¿µ¿² ¼·µ»²¿µ¿² µ» ¿¬¿- ²·´¿· °»-¿²¿² §¿²¹ ¼·¶¿²¿ ³»´¿´«· -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿² ¾¿¹· µ±²¬®¿µ
§¿²¹ ³»´·¾¿¬µ¿² ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¾¿§¿®¿²ò

Ò±ò Õ»´«´«-¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿²òæ ÕÕñÞÍÕÕñïðñêððóîñïñîøêí÷ ÖßÒ éðÛ

ÕÛÎßÖßßÒ ÓßÔßÇÍ×ß øßÓ éëÛ ó з²ò ïñîðïé÷
ÐÛÍßÒßÒ ÕÛÎßÖßßÒ øÞÛÕßÔßÒñÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ÷ Ó«µ¿ -«®¿¬ ï ñ î

л-¿²¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² ¼»²¹¿² ·²ª±·- ¬«¿² ¼¿² °»-¿²¿² ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¶·µ¿ ¾»µ¿´¿²ñ°»®µ¸·¼³¿¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¬»®·³¿ -»¾»´«³ ¬¿®·µ¸ ¬»®-»¾«¬

Ì¿¸«² Õ»©¿²¹¿² îðïç

Ö»²·- Ë®«-²·¿¹¿ л¶¿¾¿¬ л®¿µ¿«²¿² Ò±ò ܱµ«³»² Ì¿®·µ¸ ܱµ«³»²

Ðï ïððï ÐÑïçðððððððèîíìçï îïñðëñîðïç

Õ±¼ л¹¿©¿· л²¹¿©¿´ Üí ÕÛÌËß ÍÛÌ×ßËÍßØßô ÕÛÓÛÒÌÛÎ×ßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ
л³¾¿§¿®
ÕËÓÐËÔßÒ ÐÌÖ ÍÛÕÌÑÎ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌßÓÞßØßÒ
Õ±¼ Õ«³°ò ÐÌÖ ú ÐÌÖ êííîðïðí ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙ
л³¾¿§¿®

Õ»°¿¼¿ л³¾»µ¿´ ñ Õ±²¬®¿µ¬±® æ ÐÐÕðïíë Í·´¿ ¾»µ¿´µ¿² ¾¿®¿²¹ ñ °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¾¿©¿¸ ·²· µ»°¿¼¿
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² л®²·¿¹¿¿² æ ÌñÞ ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖßÔßÒ Ò×ÌßÎô ÓÛÎÍ×ÒÙô èêèððô ÓÛÎÍ×ÒÙô ÖÑØÑÎô
Ò±ò л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ æ ÌñÞ ÓßÔßÇÍ×ß
Ì¿®·µ¸ Õ«¿¬µ«¿-¿ л²¼¿º¬¿®¿² ÝÞÐ
п¼¿ ¿¬¿« -»¾»´«³ æ ðíñðêñîðïç
ÐÛÎÌËÞËØßÒ ÐÛÔßÜßÒÙ ÕßÉßÍßÒ ÕËßÔß ÔßÒÙßÌ
ÐÐÕ ÕËßÔß ÔßÒÙßÌô ÔÑÌ íðèô ÖßÔßÒ ÍËÔÌßÒ ßÞÜ ÍßÓßÜô ÞßÒÌ×ÒÙô ìîéððô
ÕËßÔß ÔßÒÙßÌô ÍÛÔßÒÙÑÎô ÓßÔßÇÍ×ß
Ò±ò Õ±²¬®¿µñÍ«®¿¬ Í»¬«¶« Ì»®·³¿ñÔ¿·²óÔ¿·² Ϋ¶«µ¿²

ÌñÞ

ÕÑÜ Ü×ÐÛÎÌßÒÙÙËÒÙ

Þ·´ л¹¿©¿· Õ«³°ò ʱ¬ñ Ю±¹®¿³ñ Ю±¶»µ Í»¬·¿ Í«¾ ÝÐ Õ±¼ Õ±¼ ׬»³ Õ«¿²¬·¬· Ø¿®¹¿ Í»«²·¬ ß³¿«²
л²¹¿©¿´ ÐÌÖ ú ÐÌÖ Ü¿²¿ ßµ¬·ª·¬· Í»¬·¿ ßµ¿«² øÎÓ÷ øÎÓ÷
ïçôîððòðð
ï Üí ìïïíðíðï Ðêí ðëðïï ððï ðððï Þðîîééçç èïïïïèðçðððððððððð ï ïçôîððòðð
ïçôîððòðð
Ó»³¾»µ¿´ô ³»²¹¸¿²¬¿®ô ³»³¿-¿²¹ ¼¿² ³»²¹«¶· -³¿®¬ º»®¬·¹¿¬·±² øíÙ÷ ïçôîððòðð

Ö«³´¿¸ øÎÓ÷
Ö«³´¿¸ Õ»-»´«®«¸¿² øÎÓ÷

ß³¿«² æ η²¹¹·¬ Ó¿´¿§-·¿ Í»³¾·´¿² Þ»´¿- η¾« Ü«¿ שׂ- Í¿¸¿¶¿
л®·¸¿´ æ Ó»³¾»µ¿´ô ³»²¹¸¿²¬¿®ô ³»³¿-¿²¹ ¼¿² ³»²¹«¶· -³¿®¬ º»®¬·¹¿¬·±² øíÙ÷

л²§»¼·¿ ÎËÍÔß×Ó× Þ×Ò ßÞÜ ÕßÜ×Î

Ö¿©¿¬¿² л¹¿©¿· л²¼·¼·µ¿² л²¹¿¶·¿² Ì·²¹¹· Ì¿®·µ¸ ïìñðëñîðïç

л´«´«- ÔßÖßÕßÎÛÕ Þ×Ò ÓÑØÜ ßÓ×Ò Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ܱµ«³»² ·²· ¿¼¿´¿¸ ½»¬¿µ¿² µ±³°«¬»®ò Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² ¬·¼¿µ ¼·°»®´«µ¿²ò

Ö¿©¿¬¿² Ì·³¾¿´¿² л²¹¿®¿¸ øͱµ±²¹¿² ßµ¿¼»³·µ÷ Ì¿®·µ¸ ïêñðëñîðïç

Ü·¾¿¬¿´µ¿²

Ö¿©¿¬¿² Ì¿®·µ¸

Ò±ò ܱµ«³»² Õ¿©¿´¿² ÐÑïçðððððððèîíìçï

Ò±ò Õ»´«´«-¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿²òæ ÕÕñÞÍÕÕñïðñêððóîñïñîøêí÷ ÖßÒ éðÛ

ÕÛÎßÖßßÒ ÓßÔßÇÍ×ß øßÓ éëÛ ó з²ò ïñîðïé÷
ÐÛÍßÒßÒ ÕÛÎßÖßßÒ øÞÛÕßÔßÒñÐÛÎÕØ×ÜÓßÌßÒ÷ Ó«µ¿ -«®¿¬ î ñ î

л-¿²¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² ¼»²¹¿² ·²ª±·- ¬«¿² ¼¿² °»-¿²¿² ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¶·µ¿ ¾¿®¿²¹ñ°»®µ¸·¼³¿¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¬»®·³¿ -»¾»´«³ ¬¿®·µ¸ ¬»®-»¾«¬

Ì¿¸«² Õ»©¿²¹¿² îðïç

Ö»²·- Ë®«-²·¿¹¿ л¶¿¾¿¬ л®¿µ¿«²¿² Ò±ò ܱµ«³»² Ì¿®·µ¸ ܱµ«³»²

Ðï ïððï ÐÑïçðððððððèîíìçï îïñðëñîðïç

Õ±¼ л¹¿©¿· л²¹¿©¿´ Üí ÕÛÌËß ÍÛÌ×ßËÍßØßô ÕÛÓÛÒÌÛÎ×ßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ
л³¾¿§¿®
ÕËÓÐËÔßÒ ÐÌÖ ÍÛÕÌÑÎ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÌßÓÞßØßÒ
Õ±¼ Õ«³°ò ÐÌÖ ú ÐÌÖ êííîðïðí ÐÑÔ×ÌÛÕÒ×Õ ÓÛÎÍ×ÒÙ
л³¾¿§¿®

ÐÛÓÞßÇßÎßÒ Ì×ÜßÕ ßÕßÒ Ü×ÞËßÌ Ö×Õß ÐÛÎßÕËßÒ ÓÛÒÙÛÒß× ÓËÌË Ì×ÜßÕ Ü×ÐÛÒËØÕßÒ ßÌßË Ö×Õß ÒßÍÕßØ ×Ò× Ì×ÜßÕ Ü×ÕÛÓÞßÔ×ÕßÒ
ÐÛÎßÕËßÒ ÓÛÒÙÛÒß× ÓËÌË

øØ»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ л³¾»µ¿´ñ Õ±²¬®¿µ¬±®÷

Í¿§¿ ³»³°»®¿µ«· ¾¿¸¿©¿ -¿§¿ ¬»´¿¸ ³»³¾»µ¿´µ¿² ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ö ¿¬¿« ¬»´¿¸ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿- ³»²¹·µ«¬ ö-«®¿¬ -¿§¿ ñ -«®¿¬
¬«¿² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

¾»®¬¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ì¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² л³¾»µ¿´ñÕ±²¬®¿µ¬±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò±¬¿ л®·²¹¿¬¿²æ Í·´¿ ¬¿²¼¿¬¿²¹¿² ¼· ®«¿²¹¿² °»³¾»µ¿´ñµ±²¬®¿µ¬±® °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¼¿² ½±° ®¿-³· -§¿®·µ¿¬ò Õ»³«µ¿µ¿² ²¿³¿ô
²±ò ¼¿º¬¿® -§¿®·µ¿¬ô ¿´¿³¿¬ ¼¿² ²± ¿µ¿«² ¾¿²µ ¾»-»®¬¿ ¾·´ñ·²ª±·- -»¾¿²§¿µ î -¿´·²¿² -»µ·®¿²§¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿²
¼·¶¿²¿ ¼· ´«¿® -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿²ò
Õ»´»©¿¬¿² ¾¿§¿®¿² ¾»®´¿µ« ¶·µ¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¬·¼¿µ ´»²¹µ¿°ò

ÐÛÎßÕËßÒ
øØ»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ Ö¿¾¿¬¿²÷

Í¿§¿ ³»³°»®¿µ«· ¾¿¸¿©¿

ö øï÷ ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¼·°»-¿² ¼· ¿¬¿- ¬»´¿¸ ¼·¬»®·³¿ ¼¿² ö¼·µ»´«¿®µ¿² «²¬«µ ¬»®«- ¼·¹«²¿µ¿² ñ ö¼·-·³°¿² ¼¿² ¼·¾«µ«µ¿² ¼¿´¿³ Ô»¶¿® -¬±®
Ò±ò º±´·± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ö øî÷ °»®µ¸·¼³¿¬¿² §¿²¹ ¼·¾«¬·®µ¿² ¼· ¿¬¿- ¬»´¿¸ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼»²¹¿² ³»³«¿-µ¿²ò

Ì¿®·µ¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì¿²¼¿¬¿²¹¿² л²»®·³¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò±¬¿ л®·²¹¿¬¿² æ Ϋ¿²¹¿² ·²· ¸»²¼¿µ´¿¸ ¼·°»²«¸µ¿² ±´»¸ Ö¿¾¿¬¿² -»µ·®¿²§¿ °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² ¼·¶¿²¿ ¼· ´«¿® -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿²ò

л³¾»µ¿´ñÕ±²¬®¿µ¬±® ¼·¾»®· °»®·²¹¿¬¿² -«°¿§¿ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾·´ñ¬«²¬«¬¿² §¿²¹ ´»²¹µ¿° ¼¿´¿³ ¬»³°±¸ ïì ¸¿®· ¼¿®·°¿¼¿ ¬¿®·µ¸ ¾»µ¿´¿² ¿¬¿« °»®µ¸·¼³¿¬¿² ¼·¾»µ¿´µ¿² «²¬«µ
³»³¾±´»¸µ¿² ¾¿§¿®¿² ¼·¾«¿¬ ¼»²¹¿² -»¹»®¿ò Õ»®¿¶¿¿² ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¾»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾ ¼· ¿¬¿- µ»´»©¿¬¿² °»³¾¿§¿®¿² µ»°¿¼¿ °»³¾»µ¿´ñµ±²¬®¿µ¬±® ¶·µ¿ ¾·´ñ¬«²¬«¬¿² ¬·¼¿µ ¼·¸¿²¬¿®
¼»²¹¿² -»¹»®¿ ¼¿´¿³ ¬»³°±¸ ïì ¸¿®·ò
ᬱ²¹¿² ¾¿§¿®¿² ¬®¿²-¿µ-· -»¾¿²§¿µ ðòèû ¿µ¿² ¼·µ»²¿µ¿² µ» ¿¬¿- ²·´¿· °»-¿²¿² µ»®¿¶¿¿² §¿²¹ ¼·¶¿²¿ ³»´¿´«· -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿² ¾¿¹· °»³¾»´·¿² ¬»®«- ¿¬¿« µ±²¬®¿µ §¿²¹
³»´·¾¿¬µ¿² ¸¿²§¿ -»µ¿´· ¾¿§¿®¿² ³¿²¿µ¿´¿ °±¬±²¹¿² ¾¿§¿®¿² ¬®¿²-¿µ-· -»¾¿²§¿µ ðòìû ¿µ¿² ¼·µ»²¿µ¿² µ» ¿¬¿- ²·´¿· °»-¿²¿² §¿²¹ ¼·¶¿²¿ ³»´¿´«· -·-¬»³ »Ð»®±´»¸¿² ¾¿¹· µ±²¬®¿µ
§¿²¹ ³»´·¾¿¬µ¿² ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¾¿§¿®¿²ò

Ò±ò Õ»´«´«-¿² л®¾»²¼¿¸¿®¿¿²òæ ÕÕñÞÍÕÕñïðñêððóîñïñîøêí÷ ÖßÒ éðÛ

























PENGGUNAAN TEKNOLOGI IOT PINTAR DAN TENAGA SOLAR
DALAM PERTANIAN KE ARAH IR 4.0

Bidang pertanian merupakan antara sektor yang kurang mendapat
perhatian dalam kalangan belia pada masa sekarang. Masalah sektor ini
belum dapat dimajukan ialah kerana negara kita kekurangan tenaga kerja
mahir dan separa mahir dalam bidang pertanian. Hal ini demikian kerana
ramai golongan muda terutama golongan mahasiswa dan mahasiswi tidak
berminat untuk mempelajari dan menceburi bidang pertanian ini kerana
mereka tidak mahu bersusah payah di bawah panas terik matahari dan
lebih mementingkan keselesaan diri sendiri serta berminat untuk makan
gaji. Namun demikian golongan ini kurang meneroka untuk
mengaplikasikan apa yang mereka pelajari itu dengan sektor pertanian.

Sehubungan dengan itu, antara usaha yang perlu dilaksanakan oleh
politeknik sebagai persediaan menghadapi revolusi berkenaan adalah
dengan melengkapkan system pembelajaran dan pengajaran seiring
dengan keperluan industri semasa. Para graduan perlu dilengkapkan
terlebih dahulu dengan segala pengetahuan dan kemahiran terkini dalam
penggunaan teknologi moden dalam bidang pertanian.

Satu kajian projek perintis telah dilakukan oleh sekumpulan pensyarah dari
Politeknik Mersing (PMJ) mengaplikasikan teknologi IOT dalam pertanian
dimana semua aktiviti di kawasan pertanian dikendalikan dengan
menggunakan kawalan otomatik sepenuhnya menerusi talian internet serta
menjana tenaga elektrik percuma dari solar untuk digunakan dalam aktiviti

pertanian sepenuhya. Sistem solar yang dipasang mampu menjana tenaga
elektrik sebanyak 1000 watt dan tenaga tersebut disimpan dengan
menggunakan 4 bateri. Projek printis ini dibiyai oleh geran penyelidikan
(TVET - Applied Research Grant Sheme T-ARGS) dari Jabatan Pendidikan
Politeknik Dan Kolej Komuniti, Kementerian Pendidikan Malaysia).

Rajah 1.0. Sistem Pemasangan Tenaga Solar

Tujuan projek ini adalah untuk memperkenalkan penggunaan teknologi IOT
pintar dalam aktiviti pertanian khasnya kepada pengusaha pertanian
secara besar-besaran untuk tujuan komersial. Teknologi IOT ini membantu
para petani atau pengusaha untuk melaksanakan kegiatan pertanian
dengan lebih mudah, lebih menjimatkan, membuat pemantauan dari jarak
jauh, penggunaan baja yang lebih jimat dan sistematik, melakukan kawalan

dari jarak jauh, menggunakan tenaga pekerja yang minima dan
penggunaan tenaga elektrik yang boleh diperbaharui serta percuma.
Projek ini antara contoh perkembangan teknologi yang dihasilkan melalui
Revolusi Industri 4.0, yang dibangunkan melalui teknologi digital dan
pemprosesan awan dalam penyimpanan dan pemprosesan data IOT yang
menghubungkan deria pintar pada peralatan dengan sambungan internet.
Projek ini menggabungkan pelbagai sensor pintar (Smart Sensor),
mengumpul pelbagai data dari kegiatan pertanian seperti suhu,
kelembapan, kuantiti campuran baja, kekonduksian elektrik (Electricity
Conductivity-EC) di dalam larutan air dan baja serta sukatan air dan baja
untuk proses irigasi.

Rajah 2.0. Sistem Pemasangan IOT Pintar Dalam Pertanian
Kadar siraman air baja ini dikawal menggunakan teknologi IOT. Dengan ini
kadar siraman air baja akan menjadi lebih tepat dan dapat mengurangkan
pembaziran. Penggunaan air baja yang optimum ini juga boleh
mengurangkan jangkitan penyakit bawaan kulat dan yang lebih penting

dapat meningkatkan kualiti hasil tanaman. Selain mengelakkan pembaziran
dan mengurangkan kos operasi, hasil pertanian yang dikeluarkan juga
akan lebih berkualiti kerana mendapat bekalan air dalam kuantiti yang
diperlukan.

Secara keseluruhannya, projek ini dapat membantu para petani atau
pengusaha ladang untuk memantau aktiviti harian mereka dengan lebih
mudah dan lebih tepat secara remote. Sebarang masalah yang melibatkan
tanaman dapat dilihat secara real time dengan menggunakan IOT pintar
ini. Kualiti hasil tanaman dapat diawasi sentiasa dengan menggunakan
sistem cctv yang boleh dipantau pada bila-bila masa. Dengan kaedah IOT
pintar ini kita tidak perlu menggunakan tenaga pekerja yang ramai.

Rajah 3.0. Paparan Data Dalam Sistem IOT Pintar
Diantara kelebihan menggunakan teknologi IOT pintar ini adalah seperti
berikut:

ü Dapat menjimatkan baja
ü Kawalan air baja yang tepat
ü Kawalan kandungan EC air secara otomatik menggunakan mesin