... YOU WERE I WAS WAITING FOR YOU
Your watchful gaze and gulls You come on a night road,
Of the wider, in the winds singing, clammy The twilight slowly leaves the
By the eyelid right as some The cry of the thirsty cobs, the reed leans gently
Snow sculptures through the night sky In the beating of the bitter wind of curses, they hear the
Of smoke, the river of Time, cumbersome movements
Next to the dreamt sand, I kept saying:,, shut up, hillsides! " Of waves pushed towards the shore
and you were singing whispering to me, Of passion, slowly stepping on the sand
Burning is love and fire that grows desporated by sighs, by tears
On the steps alone, I was just a And miss, looking out for me,
Traveler on the undivided road of light, After the shipwreck of your dreams,
Come on!, unlock your heart with mystery Left on the suspending ships,
Great loves, with your lips and voice What I'm looking for by the eye spread
Your deaf, with tired eyes flourting once Your? It gets cold over the ocean
With the pops, you were a deep spell, a lightning bolt Your soul, over your cry
From another day, you came from a dream with In the echoes of the naked clam
Echo, I was begging for the wind from the depths of Restless, you came slowly, you approached
Without wings, from the lights of the sky, from the Me, you had a rose in your hand
The narrow one of the love core, Red, kissed and smelled and continued
On small stones and clouds passed To go to the edge of the earth
Over the un-empired shore, Where we expected you at the end of the night,
I was looking for your look, In a boat, to take you over the late waters,
Near the undivided waters of light and us. Thoughts and dreams of where no
Return than the fireflies that are weeping on a
@Trandafir Simpetru, Romania Grain of sand or in the grass of the yellowed heart
of expectations and inhumanity.
@Trandafir Simpetru, Romania
48 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 49
DEAR MOTHER E SHTREJTA NENE
Everywhere in the world I traveled, Neper bote kudo, qe shkova,
in every corner my eyes gazed Ne cdo kend, shikimet treta,
With pain, for you I looked. Kisha dhimbje, sa te kerkova,
But equal to you I have not found. Por tjeter si ty, kurre nuk gjeta…
I always think of every moment Per cdo cast, kur te mendoj,
Of the love you gave me, Dashurine, qe ti m'ke dhene,
Your soul I cannot forget Shpirtin tend, s'mund te harroj,
even if I would have to go to the moon and back. Sikur te shkoja edhe ne hene…
There is nothing more valuable than you Nuk ka vlere me shume sa ty,
In no other I can't find it Asnje tjeter, kurre s'do te gjeja,
My eyes are shedding tears for you Po me pikon, si nje lot ne sy,
Like the rain that clouds empty themselves from Si nje shi, qe e derdh vete reja…
The emptiness that my heart feel Ate boshllek, qe kam ne zemer,
like an orphan I was , a man Si nje jetim, mbeta une burre,
Even , in the most beautiful woman Le te jete, me e bukura femer,
Your love I will never find Dashurine tende, se gjej me kurre…
Any time I think of you Dhe cdo cast, per ty mendoj,
The life you gave to me Se kete jete, ti ma ke dhene,
I'll never forget you. Prandaj kurre, s'mund te harroj,
My soul burns for you my mother. Me digjet shpirti, per ty moj nene.
@Petro Sota, Italy @Petro Sota, Italy
50 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 51
DEAR MOTHER E SHTREJTA NENE
Everywhere in the world I traveled, Neper bote kudo, qe shkova,
in every corner my eyes gazed Ne cdo kend, shikimet treta,
With pain, for you I looked. Kisha dhimbje, sa te kerkova,
But equal to you I have not found. Por tjeter si ty, kurre nuk gjeta…
I always think of every moment Per cdo cast, kur te mendoj,
Of the love you gave me, Dashurine, qe ti m'ke dhene,
Your soul I cannot forget Shpirtin tend, s'mund te harroj,
even if I would have to go to the moon and back. Sikur te shkoja edhe ne hene…
There is nothing more valuable than you Nuk ka vlere me shume sa ty,
In no other I can't find it Asnje tjeter, kurre s'do te gjeja,
My eyes are shedding tears for you Po me pikon, si nje lot ne sy,
Like the rain that clouds empty themselves from Si nje shi, qe e derdh vete reja…
The emptiness that my heart feel Ate boshllek, qe kam ne zemer,
like an orphan I was , a man Si nje jetim, mbeta une burre,
Even , in the most beautiful woman Le te jete, me e bukura femer,
Your love I will never find Dashurine tende, se gjej me kurre…
Any time I think of you Dhe cdo cast, per ty mendoj,
The life you gave to me Se kete jete, ti ma ke dhene,
I'll never forget you. Prandaj kurre, s'mund te harroj,
My soul burns for you my mother. Me digjet shpirti, per ty moj nene.
@Petro Sota, Italy @Petro Sota, Italy
50 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 51
I LOVE WHAT YOU ARE FIND THE PEACE IN THE HANDS
OF THE DOWN
I like the whisper of your steps.
… I like the smile of the sun Every view move of the eye
the beat of the moon Walks the grief she's not getting over
a handful of stars in the hand of giving Crystal hoar without shine
the dawn of the night Anchor her roots
which carries smiling mornings.
... I like sunny winters The burden with eyelashes used to
quiet river of tender words. Those eyes were the sky and the stars
I love you! Because you are what you are. The colors of the fireworks lived
You're offering to me: Night broke the darkness
Primrose carefully picked
just emerged from the snow, Allow the night walks...
Snowflake on the palm With the warmth of my touch
in mid-July, Let the hoar melting
morning awakenings with the scent of lavender All the grief I take with my lips
calling them to the south wind.
and the egg of the seagull from a high ridge to refresh Accept this night
... I love you because you gave me the wings of Icarus, Don't push tomorrow
to rip away from the past. Break the past don't come back
You cured my narrowed vision field, Find the peace in the hands of the down
opened the eyes of the blind man
by which I can see the clear path of life @Katica Protic, Croatia
and that impossible to become a reality.
@Katica Protic, Croatia
52 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 53
I LOVE WHAT YOU ARE FIND THE PEACE IN THE HANDS
OF THE DOWN
I like the whisper of your steps.
… I like the smile of the sun Every view move of the eye
the beat of the moon Walks the grief she's not getting over
a handful of stars in the hand of giving Crystal hoar without shine
the dawn of the night Anchor her roots
which carries smiling mornings.
... I like sunny winters The burden with eyelashes used to
quiet river of tender words. Those eyes were the sky and the stars
I love you! Because you are what you are. The colors of the fireworks lived
You're offering to me: Night broke the darkness
Primrose carefully picked
just emerged from the snow, Allow the night walks...
Snowflake on the palm With the warmth of my touch
in mid-July, Let the hoar melting
morning awakenings with the scent of lavender All the grief I take with my lips
calling them to the south wind.
and the egg of the seagull from a high ridge to refresh Accept this night
... I love you because you gave me the wings of Icarus, Don't push tomorrow
to rip away from the past. Break the past don't come back
You cured my narrowed vision field, Find the peace in the hands of the down
opened the eyes of the blind man
by which I can see the clear path of life @Katica Protic, Croatia
and that impossible to become a reality.
@Katica Protic, Croatia
52 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 53
YOU ARE LOVE A DIALOGUE WITH MY CREATURES
You are love I was going to write a poem
But my words got bored
And throughout
They revolted
My entire life,
They moved … they jumped
I've been digging
They ran away from
Wells of human
All circles of meanings,
Romances
Getting unbound .. unfolded.
Yet, no lasting love
Their letters got loose,
To answer my soul's
Expanding … stretching
Eternal thirst.
On the white horizons
Yes,
Of my painting board
While I went To become long lines
That endless line, Entangled … interwoven
knocking on doors By the heat of passion
Of other hearts, Until they've formed
You had always been Shapes, figures and bodies …
So close, so close And so, you,
Patiently My dear creatures,
Knocking on mine. Have come
Into existence
@George Onsy To share my life.
Just be patient!
For I'm going
To write you
George Onsy
So many poems
As my Beloved
Had done to me
George Onsy
Before He brought me
Into being.
@George Onsy
54 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 55
YOU ARE LOVE A DIALOGUE WITH MY CREATURES
You are love I was going to write a poem
But my words got bored
And throughout
They revolted
My entire life,
They moved … they jumped
I've been digging
They ran away from
Wells of human
All circles of meanings,
Romances
Getting unbound .. unfolded.
Yet, no lasting love
Their letters got loose,
To answer my soul's
Expanding … stretching
Eternal thirst.
On the white horizons
Yes,
Of my painting board
While I went To become long lines
That endless line, Entangled … interwoven
knocking on doors By the heat of passion
Of other hearts, Until they've formed
You had always been Shapes, figures and bodies …
So close, so close And so, you,
Patiently My dear creatures,
Knocking on mine. Have come
Into existence
@George Onsy To share my life.
Just be patient!
For I'm going
To write you
George Onsy
So many poems
As my Beloved
Had done to me
George Onsy
Before He brought me
Into being.
@George Onsy
54 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 55
THAT EVENING I'M BACK
I wish so much that life It was the beginning of spring ...
were it all like that late evening... The awakening of life.
We were together But after an arid one and lonely summer
embraced from all the happiness of the world. I have come again in the first days Autumn...
All about us. I'm back, walking along the sidewalks,
Our minds, two magnetic poles, covered with leaves,
on the space road of our souls. while they fall slowly from the big trees.
We eat lost in our eyes. The branches almost bare under the cold sky.
I don't know what we ate, I'm back, and I saw the thirsty river.
or maybe nothing. Maybe I dreamed of the rains
How the dishes were no one has remembered. that have not fallen.
So we got up. I, years that we could not live.
It was cold outside. I returned to embrace dreams,
Hand in hand, we went out into the street. that I had left.
In the dark blue sky Every step that I did every day,
they burned millions of stars. walking along the sidewalks.
Millions of hopes were born. The brilliance of the Sun in the flow of the river.
Millions of lives smiled. The images of nature admire from the bridge.
The universe, our star cloak, To savor those visions in my imagination.
released the heavenly heat. Heartbeats like tic tac of the time flowing ...
A taxi he stopped in front of our feet. The sun coming in inside my heart.
You put your head down on my shoulder. I'm back to memorize every moment.
Your eyes kissed all my being. Every smile, Every emotion.
The curious taxi driver secretly Woven with the canvas of dreams.
Sprinkled with the dust of the stars.
he looked in the mirror.
deciphered by the light of the moon.
We were happy in our paradise.
I'm back in this beautiful city.
To take with me a piece of the sun.
@Bashkim Golemi, Albania
@Bashkim Golemi, Albania
56 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 57
THAT EVENING I'M BACK
I wish so much that life It was the beginning of spring ...
were it all like that late evening... The awakening of life.
We were together But after an arid one and lonely summer
embraced from all the happiness of the world. I have come again in the first days Autumn...
All about us. I'm back, walking along the sidewalks,
Our minds, two magnetic poles, covered with leaves,
on the space road of our souls. while they fall slowly from the big trees.
We eat lost in our eyes. The branches almost bare under the cold sky.
I don't know what we ate, I'm back, and I saw the thirsty river.
or maybe nothing. Maybe I dreamed of the rains
How the dishes were no one has remembered. that have not fallen.
So we got up. I, years that we could not live.
It was cold outside. I returned to embrace dreams,
Hand in hand, we went out into the street. that I had left.
In the dark blue sky Every step that I did every day,
they burned millions of stars. walking along the sidewalks.
Millions of hopes were born. The brilliance of the Sun in the flow of the river.
Millions of lives smiled. The images of nature admire from the bridge.
The universe, our star cloak, To savor those visions in my imagination.
released the heavenly heat. Heartbeats like tic tac of the time flowing ...
A taxi he stopped in front of our feet. The sun coming in inside my heart.
You put your head down on my shoulder. I'm back to memorize every moment.
Your eyes kissed all my being. Every smile, Every emotion.
The curious taxi driver secretly Woven with the canvas of dreams.
Sprinkled with the dust of the stars.
he looked in the mirror.
deciphered by the light of the moon.
We were happy in our paradise.
I'm back in this beautiful city.
To take with me a piece of the sun.
@Bashkim Golemi, Albania
@Bashkim Golemi, Albania
56 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 57
DAWN, THE JOY OF NATURE L'ALBA UNA GIOIA NATURALE
It's dawn, leave your bed, E' l'alba, lascia il letto,
go down to the meadows scendi tra i prati umidi
drenched in dew; di guazza;
dive into the wood, tuffati nel bosco,
be the first to break rompi per primo
the finespun spiders' webs le trame dei ragni
whose silken threads i cui fili di seta
are iridescent with the fall sono perlati dalle gocce
of dewdrops. di rugiada.
Smell the fresh, inebriating Odora i profumi freschi
scents of nature; inebrianti della natura;
observe the variegated cloak osserva la multiforme veste
draped over the earth; di cui si ricopre la terra;
run across the fields, corri sui campi,
and grasp renditi ragione
the sense of freedom; del senso di libertà;
experience the joy of nature vivi la gioia naturale
that pervades you. che ti pervade.
@Sergio Camellini, Italy @Sergio Camellini, Italy
58 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 59
DAWN, THE JOY OF NATURE L'ALBA UNA GIOIA NATURALE
It's dawn, leave your bed, E' l'alba, lascia il letto,
go down to the meadows scendi tra i prati umidi
drenched in dew; di guazza;
dive into the wood, tuffati nel bosco,
be the first to break rompi per primo
the finespun spiders' webs le trame dei ragni
whose silken threads i cui fili di seta
are iridescent with the fall sono perlati dalle gocce
of dewdrops. di rugiada.
Smell the fresh, inebriating Odora i profumi freschi
scents of nature; inebrianti della natura;
observe the variegated cloak osserva la multiforme veste
draped over the earth; di cui si ricopre la terra;
run across the fields, corri sui campi,
and grasp renditi ragione
the sense of freedom; del senso di libertà;
experience the joy of nature vivi la gioia naturale
that pervades you. che ti pervade.
@Sergio Camellini, Italy @Sergio Camellini, Italy
58 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 59
A LIGHT FROM THE SKY THE FIRST MEETING
And here, she is coming towards him. It had stopped on the street corner.
The emotions of waiting explode, The heart was beating strong,
in butterflies distracted by the splendor resisting emotions of the long wait.
that radiate his eyes. In the mornings where the letters
Suddenly, a smile, a rose blossoms, that carried the wind of the Internet,
and his cheeks taste, turned around her, whispering:
the magic touch of the petals red. "Good morning, love!"
The hand feels the grip of his power. Some days, where the hours ran towards the evenings,
Anda strong wave of emotions, nourished from imagination,
runs through their bodies, crossing every cell. that, swimming in silver waves of the sunset,
In the quiet street, it was perceived in space, swallowing distances,
the bright lips quench their thirst, and embraced love.
in the oasis of their kisses. She did a deep breath, and threw it away the look,
And, walking, intertwined fingers on the other side of the road.
open the bridge of souls, Suddenly the eyes they took a special splendor.
transmitting in the air pentagrams of love. Two rays of light, that carried magic,
The looks pierce under the rainbows. they landed on his face.
In silence, love becomes poetry. The soul exploded, in shivers of joy,
Two inseparable silhouettes, spreading in the air notes of happiness.
they walk down the street. The raised hand rocking like a sparkling star saluting.
A light from the sky, His look now fixed, quenched thirst.
reigns above their heads. She was there, like a sun.
She, that at all times he had dreamed.
@Bashkim Golemi, Albania Their hearts they beat hard at the same pace.
A warm rainbow of emotions
he was born in the colors of love!
What a happiness!
@Bashkim Golemi, Albania
60 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 61
A LIGHT FROM THE SKY THE FIRST MEETING
And here, she is coming towards him. It had stopped on the street corner.
The emotions of waiting explode, The heart was beating strong,
in butterflies distracted by the splendor resisting emotions of the long wait.
that radiate his eyes. In the mornings where the letters
Suddenly, a smile, a rose blossoms, that carried the wind of the Internet,
and his cheeks taste, turned around her, whispering:
the magic touch of the petals red. "Good morning, love!"
The hand feels the grip of his power. Some days, where the hours ran towards the evenings,
Anda strong wave of emotions, nourished from imagination,
runs through their bodies, crossing every cell. that, swimming in silver waves of the sunset,
In the quiet street, it was perceived in space, swallowing distances,
the bright lips quench their thirst, and embraced love.
in the oasis of their kisses. She did a deep breath, and threw it away the look,
And, walking, intertwined fingers on the other side of the road.
open the bridge of souls, Suddenly the eyes they took a special splendor.
transmitting in the air pentagrams of love. Two rays of light, that carried magic,
The looks pierce under the rainbows. they landed on his face.
In silence, love becomes poetry. The soul exploded, in shivers of joy,
Two inseparable silhouettes, spreading in the air notes of happiness.
they walk down the street. The raised hand rocking like a sparkling star saluting.
A light from the sky, His look now fixed, quenched thirst.
reigns above their heads. She was there, like a sun.
She, that at all times he had dreamed.
@Bashkim Golemi, Albania Their hearts they beat hard at the same pace.
A warm rainbow of emotions
he was born in the colors of love!
What a happiness!
@Bashkim Golemi, Albania
60 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 61
PERFECT HARMONY LOOK TO THE NARROW LEAF
Lightning gourds sowing rainbows, I'm sleeping, baby, in the star hammock
On the thread of fresh grass like the dew Where the roots of love, boil with buy
Hot buds wander through trees The deities in the eyes, freshness of the waters where
Concealing the pit of love and life Steal blue gulls, blind, gaze towards the leaf
Tulips wait for the rusty second, Of the reed and the beauty of swans who
To reap their crimson bloom, Awaits the storms of love,
Only sunflower reborn I enjoyed myself and watched you
How you walk with the algae's steam after you,
All year long,
We sing the crickets and we stopped to look at
In the dawn of every day.
Loads of waves, unrest flying and hosing of foes
Hit by the shore, the rustling of
@Corina Junghiatu, Romania
Wind in the clam left in the shade
Time, fishermen threw the nets over the raw silver
of water, the mosquito was biting their backs
With the cruel hot and you were playing,
Through the ribs of the stratified sand
Unopened in the thrill of geometries,
As a broken movement, you kissed me on
Throat in the light of the afternoon, hide me
To your breast, hide me from listening
to the heartbeat and the peace of mind
With spoof of whispers and blizzards from the lips.
@Trandafir Simpetru , Romania
62 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 63
PERFECT HARMONY LOOK TO THE NARROW LEAF
Lightning gourds sowing rainbows, I'm sleeping, baby, in the star hammock
On the thread of fresh grass like the dew Where the roots of love, boil with buy
Hot buds wander through trees The deities in the eyes, freshness of the waters where
Concealing the pit of love and life Steal blue gulls, blind, gaze towards the leaf
Tulips wait for the rusty second, Of the reed and the beauty of swans who
To reap their crimson bloom, Awaits the storms of love,
Only sunflower reborn I enjoyed myself and watched you
How you walk with the algae's steam after you,
All year long,
We sing the crickets and we stopped to look at
In the dawn of every day.
Loads of waves, unrest flying and hosing of foes
Hit by the shore, the rustling of
@Corina Junghiatu, Romania
Wind in the clam left in the shade
Time, fishermen threw the nets over the raw silver
of water, the mosquito was biting their backs
With the cruel hot and you were playing,
Through the ribs of the stratified sand
Unopened in the thrill of geometries,
As a broken movement, you kissed me on
Throat in the light of the afternoon, hide me
To your breast, hide me from listening
to the heartbeat and the peace of mind
With spoof of whispers and blizzards from the lips.
@Trandafir Simpetru , Romania
62 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 63
WHEN IT'S GOOD
On the path of her life
She wandered
With the song
Of seductive words
The sky
Turned blue
Immerses into her eyes
Taking her with sorrow
Speechless
In the coldness of the day
And the night
She waited for the rainbow colors
But He ... Powerful
He won't let her go
And he won't let her be
Speechless
That's it ...
It's good ...
It's warm ...
She finds herself embraced
And
Here is their
Word!
@Slavica Pejovic, Serbia
64 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 65
WHEN IT'S GOOD
On the path of her life
She wandered
With the song
Of seductive words
The sky
Turned blue
Immerses into her eyes
Taking her with sorrow
Speechless
In the coldness of the day
And the night
She waited for the rainbow colors
But He ... Powerful
He won't let her go
And he won't let her be
Speechless
That's it ...
It's good ...
It's warm ...
She finds herself embraced
And
Here is their
Word!
@Slavica Pejovic, Serbia
64 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 65
LOST LOVE
Your eyes don't look at me
the same way they used to, dear
they don't have their glow, like a sunbeam
and there's no fire in them
like the one that used to burn
no roses for me
to bloom in admiration.
And your embrace
isn't the same anymore
it has lost all of its force
like a fire extinguished, and has been lost
you no longer hug me or kiss me
and your love is like a fog
in the spring, disappearing, losing itself
You don't smile the same any more
your smile has become artificial, a lie
and your touch has become like ice
and your words cruel and rude
You don't love me, dear
life with me doesn't give you joy
and my presence isn't needed by you anymore
your heart has gone mad, I am certain
that you have given it to another woman.
@ Elizabeta Pavlovska, Macedonia
that you have given it to another woman.
@ Elizabeta Pavlovska, Macedonia
66 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 67
LOST LOVE
Your eyes don't look at me
the same way they used to, dear
they don't have their glow, like a sunbeam
and there's no fire in them
like the one that used to burn
no roses for me
to bloom in admiration.
And your embrace
isn't the same anymore
it has lost all of its force
like a fire extinguished, and has been lost
you no longer hug me or kiss me
and your love is like a fog
in the spring, disappearing, losing itself
You don't smile the same any more
your smile has become artificial, a lie
and your touch has become like ice
and your words cruel and rude
You don't love me, dear
life with me doesn't give you joy
and my presence isn't needed by you anymore
your heart has gone mad, I am certain
that you have given it to another woman.
@ Elizabeta Pavlovska, Macedonia
that you have given it to another woman.
@ Elizabeta Pavlovska, Macedonia
66 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 67
ALONG THE COAST OF DREAMS DO NOT OPEN
I'm walking on this path Do not open the fallen springs
blowing my hot breaths the den of shadow over the tomb
with the whisper of steps I'm walking the dead nights do not ask
through chambers of your rapids stolen dreams I'm weeping
The moon lights up the distances Do not open the box of wishes
jumping flustered roe rotten smile is lying inside
the thoughts give the winds to the heels the eyes don't watch the light
dew scented fields to booze the dark of destiny the day asleep
With the cloak blue flax Do not open the depot
you cover a fancy imagination the last snow doesn't dissolve
the warmth of the night warms the long summer past by
the glory of the repetition the frostiness destroies senses
Awakened dreams tremble On my sky there's no sun
a condemned love is awaited black clouds don't eat memories
hot lips travel there will never be years again
with the trance of ignorance let our footsteps dancing springs
@Katica Protić @Katica Protić
68 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 69
ALONG THE COAST OF DREAMS DO NOT OPEN
I'm walking on this path Do not open the fallen springs
blowing my hot breaths the den of shadow over the tomb
with the whisper of steps I'm walking the dead nights do not ask
through chambers of your rapids stolen dreams I'm weeping
The moon lights up the distances Do not open the box of wishes
jumping flustered roe rotten smile is lying inside
the thoughts give the winds to the heels the eyes don't watch the light
dew scented fields to booze the dark of destiny the day asleep
With the cloak blue flax Do not open the depot
you cover a fancy imagination the last snow doesn't dissolve
the warmth of the night warms the long summer past by
the glory of the repetition the frostiness destroies senses
Awakened dreams tremble On my sky there's no sun
a condemned love is awaited black clouds don't eat memories
hot lips travel there will never be years again
with the trance of ignorance let our footsteps dancing springs
@Katica Protić @Katica Protić
68 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 69
Zana Coven
SONG 22. SONG
A LITTLE ODE TO LOVE
Be my sunshine Be my sunshine
For the love
Lighten my mornings Lighten my mornings
Without colour
And my smile And my smile
And form
Wash my face Wash my face
I sing
With the beauty With the beauty
For the love
Be my music Be my music
Without eyes
Play the sonatas Play the sonatas
And ears
Of my time Of my time
Wake up my joy I dance
Wake up my joy
With your fingers
With your fingers
For the love
Be my hope Without voice
Be my hope
Paint my dreams And touch
Paint my dreams
With thousands of kisses I write
With thousands of kisses
Colour my faith in
Days to come Colour my faith in
Because for this
Days to come
Only love
Be my song
We live
Will sing you softly Be my song
We breath
With my soul Will sing you softly
We are!
On your skin With my soul
Will dance On your skin
@Zana Coven, Italy
Will dance
Be my present
Walk by my side
Be my present
Show me the secret
Walk by my side
Of new brand love
Show me the secret
Never seen before
Of new brand love
@Zana Coven, Italy
70 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 71
Zana Coven
SONG 22. SONG
A LITTLE ODE TO LOVE
Be my sunshine Be my sunshine
For the love
Lighten my mornings Lighten my mornings
Without colour
And my smile And my smile
And form
Wash my face Wash my face
I sing
With the beauty With the beauty
For the love
Be my music Be my music
Without eyes
Play the sonatas Play the sonatas
And ears
Of my time Of my time
Wake up my joy I dance
Wake up my joy
With your fingers
With your fingers
For the love
Be my hope Without voice
Be my hope
Paint my dreams And touch
Paint my dreams
With thousands of kisses I write
With thousands of kisses
Colour my faith in
Days to come Colour my faith in
Because for this
Days to come
Only love
Be my song
We live
Will sing you softly Be my song
We breath
With my soul Will sing you softly
We are!
On your skin With my soul
Will dance On your skin
@Zana Coven, Italy
Will dance
Be my present
Walk by my side
Be my present
Show me the secret
Walk by my side
Of new brand love
Show me the secret
Never seen before
Of new brand love
@Zana Coven, Italy
70 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 71
DON'T SAY GOODBYE TO ME" AND AGAIN SEDUCE ME LIKE A MOON
You are sweet even when you are going, She appeared to me as a dream of night,
Even when goodbye whispering, And from the screen says me “My love!”,
Even when the two hearts in pity, Like trembles from wind a flower in full light,
Extend the hands for mercy. My heart is sparked, I'm surprised and think about.
You slowly extinguish my dreams, I don't say I didn't love her and i didn't dream,
And trees about isn't more splendent, It is in vain to hide from my own, and lie,
As angel, without words, you stay silent, Once for me was opened her heart gate,
you gather me in your arms in the cry. Can you say now that my honey I can hate?
Tells me. “I love you and come back soon”,
Do not tell me, my love, goodbye, Has fallen from loves she maybe,
Don't bring me loneliness again, And now again, for need o craving, find me,
In my wounded soul just had fly, And again seduce me like a moon.
The wonderful love had just gain.
I still wait and follow her as a dream, to touch,
Although she steps on my wounds so much,
From fear of death I'm free, With this woman I have to do nothing,
I'm afraid of your eyes bright, She has found me a gate-less inn.
When you turn off their light,
Death begins here for me. @Kujtim Hajdari, Italy
@Kujtim Hajdari, Italy
72 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 73
DON'T SAY GOODBYE TO ME" AND AGAIN SEDUCE ME LIKE A MOON
You are sweet even when you are going, She appeared to me as a dream of night,
Even when goodbye whispering, And from the screen says me “My love!”,
Even when the two hearts in pity, Like trembles from wind a flower in full light,
Extend the hands for mercy. My heart is sparked, I'm surprised and think about.
You slowly extinguish my dreams, I don't say I didn't love her and i didn't dream,
And trees about isn't more splendent, It is in vain to hide from my own, and lie,
As angel, without words, you stay silent, Once for me was opened her heart gate,
you gather me in your arms in the cry. Can you say now that my honey I can hate?
Tells me. “I love you and come back soon”,
Do not tell me, my love, goodbye, Has fallen from loves she maybe,
Don't bring me loneliness again, And now again, for need o craving, find me,
In my wounded soul just had fly, And again seduce me like a moon.
The wonderful love had just gain.
I still wait and follow her as a dream, to touch,
Although she steps on my wounds so much,
From fear of death I'm free, With this woman I have to do nothing,
I'm afraid of your eyes bright, She has found me a gate-less inn.
When you turn off their light,
Death begins here for me. @Kujtim Hajdari, Italy
@Kujtim Hajdari, Italy
72 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 73
BIRD'S MELODY FEELINGS
When a picture paints Words blossom
The sound of silence Shapes and colors
Birds of paradise For eyes read
Sing the melody of life What heart feels...
@Hayet Haj Khlil, Tunisia @Hayet Haj Khlil, Tunisia
74 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 75
BIRD'S MELODY FEELINGS
When a picture paints Words blossom
The sound of silence Shapes and colors
Birds of paradise For eyes read
Sing the melody of life What heart feels...
@Hayet Haj Khlil, Tunisia @Hayet Haj Khlil, Tunisia
74 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 75
WİTNESS FEELİNG FREE
A pen I wrote with, my words Drinking at the source of power
A mirror I saw into, my face Singing with the blowing wind
Dreaming in the falling blue rain
A paper I wrote on, my story Screaming below the crazy drops
A chair I sit on, everyday Living intensively within nature
A perfume, I put on my skin But,
An ink I rolled with, my pains Crying silently among people
People, witness of you a acts,
A window I look at, my life Observing your deeds
A bed I laid on, every night Commenting your words
Caring about your sights
A star I watched, every night Discussing your choices
A plate I ate in, all my meals Poisoning your life.
A way I walked on, all my life Turn over,
A man I'll love until the end. Leave the silly world behind,
And as you wanted to do,
@Myriam Ghezail Ben Brahim, Tunisia
Drink at the source of power,
Sing with the blowing wind...
@Myriam Ghezail Ben Brahim, Tunisia
76 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 77
WİTNESS FEELİNG FREE
A pen I wrote with, my words Drinking at the source of power
A mirror I saw into, my face Singing with the blowing wind
Dreaming in the falling blue rain
A paper I wrote on, my story Screaming below the crazy drops
A chair I sit on, everyday Living intensively within nature
A perfume, I put on my skin But,
An ink I rolled with, my pains Crying silently among people
People, witness of you a acts,
A window I look at, my life Observing your deeds
A bed I laid on, every night Commenting your words
Caring about your sights
A star I watched, every night Discussing your choices
A plate I ate in, all my meals Poisoning your life.
A way I walked on, all my life Turn over,
A man I'll love until the end. Leave the silly world behind,
And as you wanted to do,
@Myriam Ghezail Ben Brahim, Tunisia
Drink at the source of power,
Sing with the blowing wind...
@Myriam Ghezail Ben Brahim, Tunisia
76 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 77
FORGIVE ME! I AND YOUR IMAGE
Sometimes it seems to me, Let me walk alone on my way! Leave me!
to be afraid to be happy. I don't want to chase it anymore
Just a moment, with the sun that dream that attracts me,
in the soul a moment. and disappear, feeling secure in your world!
How beautiful! And come to me, when i feel Prisoner hopeless.
And the conscious spirit creates waves Do not look at me! Please no!
in the air spreading in the immensity love Your eyes like two alone, infiltrate melting the frost.
songs to the rhythm of passion in a heavenly love. And my thoughts free from fog they bloom
A moment, in a thousand colors paint your image .
just a moment something inside you it breaks, The eyes of the heart transmit their heartbeat while,
crack the magic mirror of the your emotions; he free soul with air waves caresses you.
where the sun of dreams turns into a hundred rainbows. I feel happy in a magical dream.
Crack the multi colored reflections changing shape. A moment. It's just a moment.
Everything collapses and the heart feels trapped. Do not run away!
An earthquake inside you shakes you Don't run away again! Come closer !
and the curtain falls on your happiness. Take my hand!
The heart hides inside his desperation Accompany at your door!
into the dark , without light. And when I'm released close it!
The soul loses vibrations abandoned in a vacuum. It does not matter
Life hides depths the pain without end; if I leave or if I will sit behind the door .
the bloody hearts mercilessly And if you will have longing for me,
where the days follow one another mingling with nights, and you will miss me, your door you will open me.
and you lost you feel hopeless pulled down. I will not run away and I'll stay with you!
Breathing with difficulty the waves of anger they hit th And if again winter will come!
@Bashkim Golemi, Albania @Bashkim Golemi, Albania
78 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 79
FORGIVE ME! I AND YOUR IMAGE
Sometimes it seems to me, Let me walk alone on my way! Leave me!
to be afraid to be happy. I don't want to chase it anymore
Just a moment, with the sun that dream that attracts me,
in the soul a moment. and disappear, feeling secure in your world!
How beautiful! And come to me, when i feel Prisoner hopeless.
And the conscious spirit creates waves Do not look at me! Please no!
in the air spreading in the immensity love Your eyes like two alone, infiltrate melting the frost.
songs to the rhythm of passion in a heavenly love. And my thoughts free from fog they bloom
A moment, in a thousand colors paint your image .
just a moment something inside you it breaks, The eyes of the heart transmit their heartbeat while,
crack the magic mirror of the your emotions; he free soul with air waves caresses you.
where the sun of dreams turns into a hundred rainbows. I feel happy in a magical dream.
Crack the multi colored reflections changing shape. A moment. It's just a moment.
Everything collapses and the heart feels trapped. Do not run away!
An earthquake inside you shakes you Don't run away again! Come closer !
and the curtain falls on your happiness. Take my hand!
The heart hides inside his desperation Accompany at your door!
into the dark , without light. And when I'm released close it!
The soul loses vibrations abandoned in a vacuum. It does not matter
Life hides depths the pain without end; if I leave or if I will sit behind the door .
the bloody hearts mercilessly And if you will have longing for me,
where the days follow one another mingling with nights, and you will miss me, your door you will open me.
and you lost you feel hopeless pulled down. I will not run away and I'll stay with you!
Breathing with difficulty the waves of anger they hit th And if again winter will come!
@Bashkim Golemi, Albania @Bashkim Golemi, Albania
78 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 79
KISS, I TOO SHALL SING OF YOU Bacio, anch'io ti canto
Kiss, Bacio,
you don't leave tu che non lasci
the time to exist il tempo d'essere
when you take the breath away, quando mozzi
you are the sign of passion il respiro, tu che sei
of people in love, il marchio di passione
you are the sublimation di chi s'ama,
of the senses, tu che sei la sublimazione
you are the soft caress dei sensi, tu che sei
on the cheek la carezza soffice
of a child, sulla guancia
you are the gentle assistance d'un bambino,
on the face tu che sei il soccorso delicato
of an elderly person, sul viso
I too shall sing of you: d'un anziano,
you are celebrated in the arts anch'io ti canto:
of all ages, sei celebrato
you are the most romantic nelle arti
gesture d'ogni tempo,
of feelings, sei il più romantico
you are the message gestuale
of brotherhood dei sentimenti,
between peoples, sei il messaggio
di fratellanza
you are the enchanting tra i popoli,
impulse of affection, sei la coinvolgente pulsione d'affetto,
you are sweetness sei la dolcezza
immersed immersa
in the eyes, negli occhi,
you are the rosy taste sei il roseo sapore
on the lips, sulle labbra,
you are the most beautiful flower sei il più bel fiore
that grows in the variegated che nasca nel variegato
garden of love. giardino dell'amore.
@Sergio Camellini @Sergio Camellini
K.C
1280 K.C. Sethi & Sunita Sethi. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 81
KISS, I TOO SHALL SING OF YOU Bacio, anch'io ti canto
Kiss, Bacio,
you don't leave tu che non lasci
the time to exist il tempo d'essere
when you take the breath away, quando mozzi
you are the sign of passion il respiro, tu che sei
of people in love, il marchio di passione
you are the sublimation di chi s'ama,
of the senses, tu che sei la sublimazione
you are the soft caress dei sensi, tu che sei
on the cheek la carezza soffice
of a child, sulla guancia
you are the gentle assistance d'un bambino,
on the face tu che sei il soccorso delicato
of an elderly person, sul viso
I too shall sing of you: d'un anziano,
you are celebrated in the arts anch'io ti canto:
of all ages, sei celebrato
you are the most romantic nelle arti
gesture d'ogni tempo,
of feelings, sei il più romantico
you are the message gestuale
of brotherhood dei sentimenti,
between peoples, sei il messaggio
di fratellanza
you are the enchanting tra i popoli,
impulse of affection, sei la coinvolgente pulsione d'affetto,
you are sweetness sei la dolcezza
immersed immersa
in the eyes, negli occhi,
you are the rosy taste sei il roseo sapore
on the lips, sulle labbra,
you are the most beautiful flower sei il più bel fiore
that grows in the variegated che nasca nel variegato
garden of love. giardino dell'amore.
@Sergio Camellini @Sergio Camellini
K.C
1280 K.C. Sethi & Sunita Sethi. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 81
WHEN I'M NEAR YOU WRITE ME A MESSAGE
We had just been given the first kiss under the moon bright
When I'm near you,
Many years ago, on the ferry, to the west, heading
I conquer with sweetness of the song of rebirth,
It was winter, it was cold, frost, like tonight,
Raise in the air filling the scent of life, Two our hearts trembling and burning.
Roll you with the arms of infinite love
The universe follows us in the toy of beauty, We are separated at the crossroads for so many years
Looking for happiness, on the world throughout
Comes along us with childish songs and joy.
We have not seen, we have not heard since,
The ribbons of the moon, bind us the stars like crown.
We burned our love we lost in our soul out
When I'm near you, On land and over the moon, I searched you how
Missing meditations on the blue of your eyes, In Alaska and in the south, I sought over and over again
I did not put my head, all these years, on the pillow,
In the gurgling of waterfall of your voice,
And the peoplewas surprising and took me for crazy.
And the seagulls of your look awake me with dreams
Lost in the spiritual depths. In the sand of the moon the portrait I am putting,
The sun is silent, With the shadows of the night I am writing it ,
The light rays in white nap-pies, When the moon comes the world around,
You will see it, for sure from our ground
And I see them glowing just in your lips.
And if you does not return, write me a message,
When I'm near you, Write that you are good, write me to know,
The world seems too small, With color of love on the Moon page,
With our love we invade Hemispheres, The wounded soul will keep me calm how.
And we thaw the ice in Alaska,
@Kujtim Hajdari, Italy
The skies of dreams are not enough,
We lose through galactic, infinite,
To reappear again.
Rainbow love.
@Kujtim Hajdari, Italy
82 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 83
WHEN I'M NEAR YOU WRITE ME A MESSAGE
We had just been given the first kiss under the moon bright
When I'm near you,
Many years ago, on the ferry, to the west, heading
I conquer with sweetness of the song of rebirth,
It was winter, it was cold, frost, like tonight,
Raise in the air filling the scent of life, Two our hearts trembling and burning.
Roll you with the arms of infinite love
The universe follows us in the toy of beauty, We are separated at the crossroads for so many years
Looking for happiness, on the world throughout
Comes along us with childish songs and joy.
We have not seen, we have not heard since,
The ribbons of the moon, bind us the stars like crown.
We burned our love we lost in our soul out
When I'm near you, On land and over the moon, I searched you how
Missing meditations on the blue of your eyes, In Alaska and in the south, I sought over and over again
I did not put my head, all these years, on the pillow,
In the gurgling of waterfall of your voice,
And the peoplewas surprising and took me for crazy.
And the seagulls of your look awake me with dreams
Lost in the spiritual depths. In the sand of the moon the portrait I am putting,
The sun is silent, With the shadows of the night I am writing it ,
The light rays in white nap-pies, When the moon comes the world around,
You will see it, for sure from our ground
And I see them glowing just in your lips.
And if you does not return, write me a message,
When I'm near you, Write that you are good, write me to know,
The world seems too small, With color of love on the Moon page,
With our love we invade Hemispheres, The wounded soul will keep me calm how.
And we thaw the ice in Alaska,
@Kujtim Hajdari, Italy
The skies of dreams are not enough,
We lose through galactic, infinite,
To reappear again.
Rainbow love.
@Kujtim Hajdari, Italy
82 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 83
YOU THINGS...
Day after day, here staying Things
Watching their lives rolling Things I would like to tell you
Looking to their eyes crying Things I'm trying to drown
Seeing their dreams breaking In the mass of the words,
In the contradiction,
No one to stay with them Simple things
They don't know Things both deep and soft
Nobody to pray for them Things without ways
They don't know Things that anyone could say
If you dare
We stand now alone Provided you try
Fingers on them pointed As long as you tell them
Faces towards them turned Things that have already been said by others
Tears for them dedicated Things that are not so easy to say
Things I would like to explain
No future for them Without having to say them
They don't care Because it's beyond anything we can say
No past and no present That's almost what I wanted to tell you
We don't care. But that I have not yet been able to say
Because that's it
@Myriam Ghezail Ben Brahim, Tunisia
That's what I can not say
What I want for a long time write it to you
Things that I can not say
Because I love you...
That's what I did not know how to say
I still dared to say.
@Myriam Ghezail Ben Brahim, Tunisia
84 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 85
YOU THINGS...
Day after day, here staying Things
Watching their lives rolling Things I would like to tell you
Looking to their eyes crying Things I'm trying to drown
Seeing their dreams breaking In the mass of the words,
In the contradiction,
No one to stay with them Simple things
They don't know Things both deep and soft
Nobody to pray for them Things without ways
They don't know Things that anyone could say
If you dare
We stand now alone Provided you try
Fingers on them pointed As long as you tell them
Faces towards them turned Things that have already been said by others
Tears for them dedicated Things that are not so easy to say
Things I would like to explain
No future for them Without having to say them
They don't care Because it's beyond anything we can say
No past and no present That's almost what I wanted to tell you
We don't care. But that I have not yet been able to say
Because that's it
@Myriam Ghezail Ben Brahim, Tunisia
That's what I can not say
What I want for a long time write it to you
Things that I can not say
Because I love you...
That's what I did not know how to say
I still dared to say.
@Myriam Ghezail Ben Brahim, Tunisia
84 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 85
FROM WISH TO WISH, MADNESS IS BORN Din Dor De Dor Se Naşte Nebunia
(wish / Woe)
Fericirea-i alb melodie a timpului,
Happiness is the white melody of time, Incercat , un miraj al Olimpului,
A mirage of Olympus, tested, Ne iubim fermeca i ca floare lânga floare
We loved charmed like flower next to flower, Frem t nd, cuvânt lânga cuvânt, visare.
Flared, word by word, dreaming.
Ne-am ascuns unde alint cerul p mântul,
We hidden where the sky pampers the earth, In umbra unde crengile se frâng,
In the shadow where the branches break, S - i dau sufletul, raiul, cântul
To give you my soul, heaven, sing, Sfin enie, glas de lunci in prelung.
Holiness, voice of long meadows.
i-ai venit cu-n zbor de rândunele,
And it came with a flight of ran dunes, Intr-un lumini de lâng balt ,
In a glade near the pond, Svelt, curat, cu toate gândurile mele,
Svelte , clean with all my thoughts, Deocheat, sa- i simt cum inima tresalt .
Charmed, to feel how your heart Is jumping.
Vis tori, auzeam cum picur lumina-n noapte
Dreamers, I heard how the light shimmers in the night, Ingem na i ca cei mai distin i rebeli in oapte
Twins as the most distinguished rebels in whispers, Ne alint m valsând ca semenii sprinteni,
We flatter weaving like agile fellows, S ruta i ca "cei mai iubiti dintre p mânteni".
Kissed as “ the most loved between the earth people”.
Din dor de dor se na te nebunia,
From wish to wish, madness is born, Din miracolul iubirii, m rinimia
From the miracle of love, greatness, Pe oapte, pe flori, pe inimi moi,
On whispers, on flowers, on soft hearts,
Imbra i a i de-a pururea uzi si goi.
Always wet and naked embraced.
@Mirela Necula, Romania
@Mirela Necula, Romania
86 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 87
FROM WISH TO WISH, MADNESS IS BORN Din Dor De Dor Se Naşte Nebunia
(wish / Woe)
Fericirea-i alb melodie a timpului,
Happiness is the white melody of time, Incercat , un miraj al Olimpului,
A mirage of Olympus, tested, Ne iubim fermeca i ca floare lânga floare
We loved charmed like flower next to flower, Frem t nd, cuvânt lânga cuvânt, visare.
Flared, word by word, dreaming.
Ne-am ascuns unde alint cerul p mântul,
We hidden where the sky pampers the earth, In umbra unde crengile se frâng,
In the shadow where the branches break, S - i dau sufletul, raiul, cântul
To give you my soul, heaven, sing, Sfin enie, glas de lunci in prelung.
Holiness, voice of long meadows.
i-ai venit cu-n zbor de rândunele,
And it came with a flight of ran dunes, Intr-un lumini de lâng balt ,
In a glade near the pond, Svelt, curat, cu toate gândurile mele,
Svelte , clean with all my thoughts, Deocheat, sa- i simt cum inima tresalt .
Charmed, to feel how your heart Is jumping.
Vis tori, auzeam cum picur lumina-n noapte
Dreamers, I heard how the light shimmers in the night, Ingem na i ca cei mai distin i rebeli in oapte
Twins as the most distinguished rebels in whispers, Ne alint m valsând ca semenii sprinteni,
We flatter weaving like agile fellows, S ruta i ca "cei mai iubiti dintre p mânteni".
Kissed as “ the most loved between the earth people”.
Din dor de dor se na te nebunia,
From wish to wish, madness is born, Din miracolul iubirii, m rinimia
From the miracle of love, greatness, Pe oapte, pe flori, pe inimi moi,
On whispers, on flowers, on soft hearts,
Imbra i a i de-a pururea uzi si goi.
Always wet and naked embraced.
@Mirela Necula, Romania
@Mirela Necula, Romania
86 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 87
AS A MONA LISA SI NJE MONALIZE
In my mind something of you was left Ne mendje tek mua, dicka kishte mbetur,
Images of your face I would recall Imazhe te fytyres tende, po i mendoja,
With a paint brush in my hand, the colors started to melt Penelin ne dore e mora dhe ngjyrat i treta,
Your portrait on canva began to paint. Portretin tend ne pelhure, nisa te pikturoja…
Slowly the colors playing in a fusion Dalengadale ngjyrat, shkriheshin ne telaje,
I do not know where all this passion came from Nuk e di nga me erdhi, gjithe ky pasion,
I stopped, didn't finish, there was a smile without guilt, Pa e mbaruar, shoh nje buzeqeshje pa faj,
Stand amazed, as beautiful as the Gioconda. Me mahniti, kaq e bukur si nje Xhokonde...
Thick hair on the shoulder released Floket e dendura, mbi supe te leshuar,
And the forehead shone like a full moon Dhe balli i ndrinte, si nje hene e plote,
Under the white breast with the hands crossed Nen gjirin e bardhe, mbeshtetur ne duar,
I could not compare it to no other in the world Nuk mund ta krahasoja, me tjeter ne bote…
Hang that portrait as it was did not touch it no more E lashe ashtu portretin, e me nuk e preka,
was afraid could make a mistake I did not add any single dot Se mund te gaboja e nuk shtova as nje vize,
There with the colors my soul melted Aty me ngjyrat dhe shpirtin tim e treta,
Like a true miracle, like a Mona Lisa Ishte mbrekulli vertete, si nje Mona Lize..
@Petro Sota, Italy @Petro Sota, Italy
88 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 89
AS A MONA LISA SI NJE MONALIZE
In my mind something of you was left Ne mendje tek mua, dicka kishte mbetur,
Images of your face I would recall Imazhe te fytyres tende, po i mendoja,
With a paint brush in my hand, the colors started to melt Penelin ne dore e mora dhe ngjyrat i treta,
Your portrait on canva began to paint. Portretin tend ne pelhure, nisa te pikturoja…
Slowly the colors playing in a fusion Dalengadale ngjyrat, shkriheshin ne telaje,
I do not know where all this passion came from Nuk e di nga me erdhi, gjithe ky pasion,
I stopped, didn't finish, there was a smile without guilt, Pa e mbaruar, shoh nje buzeqeshje pa faj,
Stand amazed, as beautiful as the Gioconda. Me mahniti, kaq e bukur si nje Xhokonde...
Thick hair on the shoulder released Floket e dendura, mbi supe te leshuar,
And the forehead shone like a full moon Dhe balli i ndrinte, si nje hene e plote,
Under the white breast with the hands crossed Nen gjirin e bardhe, mbeshtetur ne duar,
I could not compare it to no other in the world Nuk mund ta krahasoja, me tjeter ne bote…
Hang that portrait as it was did not touch it no more E lashe ashtu portretin, e me nuk e preka,
was afraid could make a mistake I did not add any single dot Se mund te gaboja e nuk shtova as nje vize,
There with the colors my soul melted Aty me ngjyrat dhe shpirtin tim e treta,
Like a true miracle, like a Mona Lisa Ishte mbrekulli vertete, si nje Mona Lize..
@Petro Sota, Italy @Petro Sota, Italy
88 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 89
DREAM MOON
I was sitting in my dream Where you were
Long time ago we were good tim. last night
A part of my soul, my moon, my heart.
I gave to you I asked him when
You took all parts as glass I stand up in a day.
part by part till the end Sky is blue.
of given life. Moon is gone with
first morning voice.
I still live in that dream
as some old doll,
And I wait,
as some broken man.
I wait again
That what was, was for us
the next night.
in the moment when we
Sky was dark.
go down in the ages
Moon slept this time.
alone pass the new river
I stayed alone on the
of the life.
window double sad.
O, my love...why you let me cry?
Shall I wait?
Why you said just hallo,
Shall I play game with him.
and goodbye...
Shall I lost my dream
Give me your arm. as long as I need
I need place where I sleep that moon in the night...
where you forever our His word I heard-
reminiscences keep. My madly you are not alone.
All time I am with you
@Ana Bašić , Croatia under the cloud black
I am coming to you
every night back...
@Ana Bašić , Croatia
90 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 91
DREAM MOON
I was sitting in my dream Where you were
Long time ago we were good tim. last night
A part of my soul, my moon, my heart.
I gave to you I asked him when
You took all parts as glass I stand up in a day.
part by part till the end Sky is blue.
of given life. Moon is gone with
first morning voice.
I still live in that dream
as some old doll,
And I wait,
as some broken man.
I wait again
That what was, was for us
the next night.
in the moment when we
Sky was dark.
go down in the ages
Moon slept this time.
alone pass the new river
I stayed alone on the
of the life.
window double sad.
O, my love...why you let me cry?
Shall I wait?
Why you said just hallo,
Shall I play game with him.
and goodbye...
Shall I lost my dream
Give me your arm. as long as I need
I need place where I sleep that moon in the night...
where you forever our His word I heard-
reminiscences keep. My madly you are not alone.
All time I am with you
@Ana Bašić , Croatia under the cloud black
I am coming to you
every night back...
@Ana Bašić , Croatia
90 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 91
MY LETTERS DIAMOND HEART
My letters are petals On the emerald's branches
Four season flowers' A nest was built
My letters are Pearls On the zefir's sky
Vanishing on sheeks Verses were written
My letters are flames On the rubies' petals
Rays on the mirror Passion had wings
My letters are hope To the purple horizon
Balsam to suffering Wishes were confined
My letters are eyes Comes winter
Just as Sunrise No jewelries remain
My letters are stars On the icy ground
Defying clouds And birds stash
My letters are notes Fearing diamond
Dancing on cordes Heart's crush ...
My letters are waves
Kissing the seashore... @Hayet Haj Khlil, Tunisia
@Hayet Haj Khlil, Tunisia
92 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 93
MY LETTERS DIAMOND HEART
My letters are petals On the emerald's branches
Four season flowers' A nest was built
My letters are Pearls On the zefir's sky
Vanishing on sheeks Verses were written
My letters are flames On the rubies' petals
Rays on the mirror Passion had wings
My letters are hope To the purple horizon
Balsam to suffering Wishes were confined
My letters are eyes Comes winter
Just as Sunrise No jewelries remain
My letters are stars On the icy ground
Defying clouds And birds stash
My letters are notes Fearing diamond
Dancing on cordes Heart's crush ...
My letters are waves
Kissing the seashore... @Hayet Haj Khlil, Tunisia
@Hayet Haj Khlil, Tunisia
92 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 93
I DIDN'T DESERVE YOU
For what did I deserve your love
although you know that I am a person
who doesn't know how to love
for what did I deserve your lips
and your eyes, which guide me like stars
in the dark that I carry within me
for what did I deserve your embrace
and the warmth that emanates from you?
I am not a person who needs to be loved
full of rage, hate, and evil thoughts
like a woodcutter, laden
with his torment
to you, I'm like a bird lost in fog
a person, contemptible, unworthy of being loved
but you chose still to love me
with all of my flaws, and rude behaviors
I deserve nothing of yours
not bread, not salt
not even some water that you might give
but, expecting nothing in return,
you gave me everything in t he world
life, joy, and a crumb of hope
For what did I deserve your love @Elizabeta Pavlovska, Macedonia
which lifted me out of the black ashes
and placed a crown on my life
I didn't even know how to thank you,
my star, and you taught me how to love...
@Elizabeta Pavlovska, Macedonia
94 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 95
I DIDN'T DESERVE YOU
For what did I deserve your love
although you know that I am a person
who doesn't know how to love
for what did I deserve your lips
and your eyes, which guide me like stars
in the dark that I carry within me
for what did I deserve your embrace
and the warmth that emanates from you?
I am not a person who needs to be loved
full of rage, hate, and evil thoughts
like a woodcutter, laden
with his torment
to you, I'm like a bird lost in fog
a person, contemptible, unworthy of being loved
but you chose still to love me
with all of my flaws, and rude behaviors
I deserve nothing of yours
not bread, not salt
not even some water that you might give
but, expecting nothing in return,
you gave me everything in t he world
life, joy, and a crumb of hope
For what did I deserve your love @Elizabeta Pavlovska, Macedonia
which lifted me out of the black ashes
and placed a crown on my life
I didn't even know how to thank you,
my star, and you taught me how to love...
@Elizabeta Pavlovska, Macedonia
94 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 95
TOWARDS THE BARBIERI STREET Drejt Rruges Barbieri
Every Sunday at a park I stand Cdo dite te diele, tek nje park qendroj,
near the Barbieri Street Eshte aty afer, prane rruges Barbieri,
On a bench I sit down, surprisingly I hear Ne nje stol po rri ulur, kur i habitur degjoj,
A crying on the tombs, “ah my Mary, my Mary” Nje ze qe qan tek varret; - ah Meri, moj Meri…
My heart shaked at the sound M'u drodh dhe mua zemra ne kraharor,
of that voice, crying sad. Kur degjova ate ze, qe po qante i trishtuar,
It was the last Sunday of this November Ishte e diela e fundit, kjo e muajit nentor,
autumn with the leaves the park had invaded. Dhe vjeshta me gjethet, parkun kishin pushtuar…
A leaf had fallen on my shoulder Pashe nje gjethe, qe kish rene mbi supin tim,
Seemed to me as a butterfly , but my soul couldn't rest Aty si nje flutur mu duk, por shpirtin ma theri,
listening to the trembling voice Kur degjova prap ate qarje si me renkim,
crying sad, “ah my Mary, my Mary” Me zerin qe te kepuste; - ah Meri, moj Meri…
Slowly, with a burden in my soul I walked back Me dhimbje ne shpirt, mengadale u largova,
chasing me ““ ah my Mary, my Mary” Duke me ndjekur nga pas ; - ah Meri, moj Meri,
on the autumn leaves i walked , i seemed to hear Mbi gjethet e vjeshtes shkelja, sikur degjoja,
that sad voice far away , at the Barbieri Street. Ate ze te trishtuar, larg tutje, rruges Barbieri.
@Petro Sota, Italy @Petro Sota, Italy
96 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 97
TOWARDS THE BARBIERI STREET Drejt Rruges Barbieri
Every Sunday at a park I stand Cdo dite te diele, tek nje park qendroj,
near the Barbieri Street Eshte aty afer, prane rruges Barbieri,
On a bench I sit down, surprisingly I hear Ne nje stol po rri ulur, kur i habitur degjoj,
A crying on the tombs, “ah my Mary, my Mary” Nje ze qe qan tek varret; - ah Meri, moj Meri…
My heart shaked at the sound M'u drodh dhe mua zemra ne kraharor,
of that voice, crying sad. Kur degjova ate ze, qe po qante i trishtuar,
It was the last Sunday of this November Ishte e diela e fundit, kjo e muajit nentor,
autumn with the leaves the park had invaded. Dhe vjeshta me gjethet, parkun kishin pushtuar…
A leaf had fallen on my shoulder Pashe nje gjethe, qe kish rene mbi supin tim,
Seemed to me as a butterfly , but my soul couldn't rest Aty si nje flutur mu duk, por shpirtin ma theri,
listening to the trembling voice Kur degjova prap ate qarje si me renkim,
crying sad, “ah my Mary, my Mary” Me zerin qe te kepuste; - ah Meri, moj Meri…
Slowly, with a burden in my soul I walked back Me dhimbje ne shpirt, mengadale u largova,
chasing me ““ ah my Mary, my Mary” Duke me ndjekur nga pas ; - ah Meri, moj Meri,
on the autumn leaves i walked , i seemed to hear Mbi gjethet e vjeshtes shkelja, sikur degjoja,
that sad voice far away , at the Barbieri Street. Ate ze te trishtuar, larg tutje, rruges Barbieri.
@Petro Sota, Italy @Petro Sota, Italy
96 K.C. Sethi & Sunita Sethi FEEL MY SOUL 97
WHETHER I WAS OR NOT, I AM
I was a butterfly
On an acacia flower
And the acacia flower
Never picked
I was a breeze
And the rustle
In the branches of
A leafy ash
I was an ant
Marching in row
While I was there
Going ... I know
Whether I was or not
Swan or peacock
With my eager eyes
I look for an answer
I tear away sparkles
From my eyes
And then
From his ...
In the night
games
To survive
The day ...
Whether I was ... or not
I am the one
Who disturb
A sleep
Still!
98 K.C. Sethi & Sunita Sethi @Slavica Pejovic, Serbia @Slavica Pejovic, Serbia FEEL MY SOUL 99
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search