Regina

Regina and Saskatoon Edition

Vol. 9 No. 203 website:www.lokawaaz.ca Email: [email protected] Fax : 780-669-7627 Friday, 12 July 2019

’ÈÀ ‚∂ ≈ Ï«‰¡≈ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√Á≥ , «ÚÈ∆Í◊À ”⁄ ◊√À Ò∆’ ‘‰Ø ’≈È

EA Î∆√Á∆ Ò’Ø ª ˘ «Ó«Ò¡≈ “◊∆z È ’≈‚” DF Ò’Ø ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆

‡Øª‡Øó «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ «¬¤∞º’ «ÓÒ∆ ‘ÕÀ «ÚÈ∆ÍÀ◊ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ √«Ú√ Á∂ ⁄∆Î ‹ØÈ Ò∂È È∂
Ì≈Â∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹≈∆ ¡≥’«Û¡ª
¡Ó∆’≈ Á∆ ʪ ’ÀÈ∂‚≈ ω ’∂ ÓπÂÏ’, √≈Ò B@AH ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ”⁄ ’≈ÏÈ Áº«√¡≈ «’ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂
¿µ∞ Ì «‘≈ ‘ÕÀ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∆ √Ê≈¬∆ Á∆ “¡À’√ÍzÀµ√ ¡À∫‡∆ √’∆Ó”
È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’È ”⁄ «‘ IB,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓØÈØ¡≈’√≈¬∆‚ Ò∆’ ‘؉ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ’» ˘ √º«Á¡≈
“¡À’√ÍzÀ√ ¡À∫‡∆ √’∆Ó” ’≈Î∆ Ò’Ø ª ˘ √Ê≈¬∆ È≈◊«’Â≈ «Áº ∆
ÓÁÁ◊≈ «√ºË ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √≈Ò ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∂ ’≈È DF Ò’Ø ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø‡Ò ”⁄
B@AH ”⁄ CI,E@@ Ì≈Â∆ √≈Ò Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ DA Î∆√Á∆
È≈◊«’ª ˘ «¬√ √’∆Ó ≈‘∆∫ ÚË∂∂ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ √Ê≈¬∆ ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ √‡≈Î √Ó∂ Ò◊Ì◊ EB ÒØ’
’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √Ê≈¬∆ È≈◊«’Â≈ «ÈÚ≈√ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊z∆È
«◊¡≈ ‘À, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ AE Á∆ Ó‹Ω Á» √È, «‹Èª∑ ”⁄∫Ø Ò◊Ì◊

‘≈Ò ◊≥Ì∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ DF ÒØ’ª Á∆ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘Ø

‘ÀÕ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ◊¬∆ √∆Õ «ÎÒ‘≈Ò ◊À√ Ò∆’

Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘؉ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’∆Â≈

«’ «ÚÈ∆ÍÀ◊ Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ «ÚÈ∆ÍÀ◊ Î≈«¬ ÍÀ≈ÓÀ«‚’ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

◊√À Ò∆’ ‘¬Ø ∆Õ «ÚÈ∆Í◊À Î≈«¬

ÍÀ≈ÓÀ«‚’ √«Ú√ Á∂

’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂

Á«º √¡≈ «’ √Ê≈È’ √Ó∫∂ ÓÂπ ≈Ï’

Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂

¡Ò≈Ó Úº‹‰ Á∂ Ï≈¡Á

«¬Ó≈ Á∂ Ú÷º -Ú÷º «‘«º √¡ª ”⁄∫Ø

’≈‚ Á∂ Í» ”⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √≈Ò B@AG ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬√ «ÈÚ≈√ Á∆ √π«ÚË≈ «ÓÒ‰ Á∂ ’≈ÏÈ ÓØÈØ¡≈’√≈¬∆‚ ◊À√

‘À Í ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‹√ Â∑ª Â∑ª FE,E@@ ÒØ’ª ˘ √Ê≈¬∆ Ï≈¡Á Â∆‹∂ ÈÏß  ”Â∂ Í‹ºπ «◊¡≈Õ Ò∆’ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ

È≈Ò ÒØ’ª ˘ ¡Àµ⁄. A Ï∆. Ú∆˜≈ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∆ √∆, «‹√ ”⁄Ø∫ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ È≈¬∆‹∆∆¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬’

‘≈√Ò ’È ”⁄ ÓπÙ’Ò Á≈ Â’∆ÏÈ BF,C@@ ÒØ’ Ì≈Â∆ Ì≈ ”⁄ «‘ ‘∂ Ò’Ø Ú∆ È’Ω ∆ «È¿±˜ «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, ¿∞√ √ÈÕ √≈Ò B@AG ”⁄ «¬‘ Á»‹∂ ‹ª √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «◊¡≈ «’ DF Ò’Ø ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò

˘ Á÷∂ Á∂ ‘¬Ø ∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Á‹» ∂ ÈßÏ ”Â∂ √∆ Í √≈Ò B@AH ”⁄ Á∆ ʪ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Í«‘Ò Á∂ ‘∂ ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À,

ÁÙ∂ ª Á≈ ÷∞ ’È Ò◊º ◊¬∂ ‘ÈÕ «√Î E,H@@ ÒØ’ª ˘ √Ê≈¬∆ ‘ÈÕ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ AE Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆

C@F-EGB-EEEE

(2) Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ ÷ÏÈ≈Ó≈ Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI (3)

Í‹ø ≈Ï Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ Èß± Ï⁄≈¿‰π Ò¬∆ ¡◊æ ∂ ¡≈¿‰π Í‹ß ≈Ï∆-√∆⁄Ú∂ ≈Ò

√ß ÏÒÏ∆ «√ßÿ √∆⁄∂Ú≈Ò Á≈ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ Úæ÷Ø Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ √ÈÓ≈È

√ß ÏÒÏ∆ «√ßÿ √∆⁄∂Ú≈Ò Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’πÁÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ◊πÁπ¡≈≈ «ÓÒÚπ‚‹ Á∆ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √ß √∆⁄∂Ú≈Ò Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂

¡‚À «Ó‡ß È (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø - Ϙπ◊ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ”⁄Ø∫ «ÚË≈«¬’ ‹√Ï∆ «Á˙Ò È∂ ÌÍ± ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆, ¿Êπ ∂ ¿Èπ ª∑ Ì≈Úπ’ Ò«‘‹∂ ”⁄ «’‘≈ «’
Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ÍzÁ±Ù‰ ÂØ∫ ÍzÁ±Ù ‘Ø ‘∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «‹Ê∂ √∆⁄∂Ú≈Ò È±ß √ÈÓ≈È ÍæÂ Ì∂∫‡ √ÈÓ≈È ¿πÈ∑ª Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫
Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ √∆⁄∂Ú≈Ò ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzÁ±Ù ’’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ √Ó±‘
ÔÂÈÙ∆Ò ¡Â∂ ÍÁÓ√∆z ÏÒÏ∆ ÍzÚ≈√∆¡ª 鱧 ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ‘Ø ‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ Èß± Ï⁄≈¿‰π Ò¬∆ ¡‚À «Ó‡ß È ”⁄ «ÓÒ∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂Ó∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È
«√ßÿ √∆⁄∂Ú≈Ò ¡≈͉∂ ’ÀÈ∂‚≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ¡À‚«Ó߇È-Ó∆‚ؘ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡‰Êæ’ ÔÂȪ Á∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú ‘Ø ’∂ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ ˛Õ

ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¶ÿ∂ Ú∆’ ¡À∫‚ Â∂

¡‚À «Ó‡ß È Í‘⁄ßπ ,∂ «‹Ê∂ Ú÷æ -Ø Ú÷æ «Ó√ Í‹» ≈ Á∂ ◊∆ª ”Â∂ ÷ϱ
√ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ «Èæÿ≈
√Ú≈◊ ¡Â∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È

’∆Â≈ «◊¡≈Õ

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’πÁÂ∆

√«Ø Ó¡ª Á∂ ÓÂß ∆ ¡Ó‹∆ √‘Ø ∆ È⁄æ ∆¡ª Ó«π ‡¡≈ª
È∂ Ú≈Â≈Ú‰ Èß± ÒÀ ’∂ ¿Èπ ª∑ È≈Ò

«ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ

√∆⁄Ú∂ ≈Ò È∂ ¿Èπ ª∑ Èß± Á«æ √¡≈ «’

ÍzÁ±Ù Í≈‰∆ 鱧 ÒÀ ’∂ «’Ú∂∫

Ì≈ Á∂ Úæ÷Ø-Úæ÷ √±«Ï¡ª ”⁄

√∆⁄Ú∂ ≈Ò Ó≈‚Ò Èß± ¡Í‰≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂

√ÈÓ≈È ÍæÂ Ì∂∫‡ ’’∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹√Ï∆ «Á˙Ò √ß √∆⁄∂Ú≈Ò È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂
√∆⁄∂Ú≈Ò Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂

√ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ◊πÍπÏ ÓΩ’∂ ◊πͱÏ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¿⁄π ⁄∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ «√ÍØ ≈˙ Ì∫∂‡ ’’∂

ÏÒÏ∆ «√ßÿ Íø‹≈Ï ”⁄ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ √◊ß Â Á∂ ·«‘‰ Á≈ «ÚÙÙ∂ ÍÏz Ëß √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

√∆⁄∂Ú≈Ò È∂ ¡‚À «Óß‡È Á∂ Ú÷æ Ø- ¡≈¿‰π Á≈ √Áæ ≈ ÁÂæ ≈Õ ¿Èπ ª∑ «’‘≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ¡À‚«Ó߇È

Ú÷æ ◊π ± ÿª ”⁄ √◊ß Â Èß± √Ïß ËØ È «’ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ Ò≈◊∂ E@ √∆⁄∂Ú≈Ò È±ß ◊πÁπ¡≈≈ Î∂∆ ÁΩ≈È √∆⁄∂Ú≈Ò È∂

’«Á¡ª ¿Èπ ª∑ Èß± √∆z ◊π ± È≈È’ «’ÒÓØ ∆‡ Á∂ ÿ∂ ∂ ¡Áß  ¿Èπ ª∑ ÚÒæ ∫Ø «ÓÒÚ‚æπ ˜ Á∆ ÍÏz Ëß ’∆ ’Ó‡∂ ∆ ÚÒæ ∫Ø «ÓÒÚ‚æπ ˜ √∆È∆¡ √√π ≈«¬‡∆ ”⁄

«Ó√ ͱ‹≈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ◊∆ Í∂Ù ’Á∆ ‘ج∆

ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÍzÏßË’ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆, «ÚË≈«¬’ ‹√Ï∆ «Á˙Ò Â∂ ’«√«‡È≈ ◊∂¡ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ËÓ’ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ◊∞ºÍ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ Í‹ºπ ∆ Í‹≥ ≈Ï Á∆ Í«z √˺ ◊≈«¬’≈ «Ó√ Í‹» ≈ È∂ «‹¿∫∞ ‘∆ √‡‹∂ ”Â∂

«ÁÈ∆∫ Â∆¡ª Á≈ ÓÒ∂ ≈ B@AI Ï‘Â∞ ‘∆ ËÓ» Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ¡À∫‡∆ ’∆Â∆ ª √ث¡ª È∂ Â≈Û∆¡ª È≈Ò ÌÚª √Ú≈◊Â

«◊¡≈ Õ «√ÒÚÓ»È ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ’∆Â≈ Õ «Ó√ Í»‹≈ Á∆ Ò≈«¬Ú ◊∆Â’≈∆ ÍzÂ∆ ‹ØÙ Á∂÷‰

Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ωª, Ϙ∞◊ Ó≈Â≈Úª ¡Â∂ Ú≈Ò≈ √∆ ‹ÁØ∫ √‹∆¡ª Óπ«‡¡≈ª ‘ «¬º’ ◊≈‰∂ ”Â∂ ◊≈ ¡Â∂

Ϻ«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ Í≥‹≈Ï∆ Í«‘≈Ú∂ «Úº⁄ √‹∆¡ª ¡Ωª Ⱥ⁄ ‡ºÍ ‘∆¡ª √È Õ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆Â

Á»‹∂ Í≥‹≈Ï Á∆ fiÒ’ Í∂Ù ’ ‘∆¡ª √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ωª È∂ √Ø‘∆ È∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’∆Â∆ Õ

Â∆¡ª Á≈ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª ÏØÒ∆¡ª «◊ºË≈ Í≈ ’∂ ÷»Ï Ó∂Ò∂ Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ √. √Ø‘∆ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª

ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈ Õ Ò≈«¬Ú ◊∆Â’≈∆ ÁΩ≈È ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ¿∞µÿ∂ «’‘≈ ¡Â∂ ◊∞ÒÁ√Â∂ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ Õ Ô».√∆.Í∆. Í≈‡∆

◊≈«¬’ª È∂ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Úº÷Ø Ú÷º ◊∆ ◊≈ ’∂ ‘≈‹ ¡Ωª ˘ ÷Ï» ÚºÒØ∫ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Ó≥Â∆ ’∂.√∆. ÓË» È∂ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄

È⁄≈«¬¡≈ Õ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ ÍÒ È‘∆∫ √∆ ‹ÁØ∫ ‘≈‹ ¡Ωª ‘≈‹∆ Ì∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Õ ÍzÏ≥Ë’

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‚ª√ ’È ÂØ∫ Ø’ √’∆¡ª ‘؉ Õ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ Á∆Í’ √Ω∫Ë∆ ¡Â∂ ◊◊È «√≥ÿ È∂ ¡≈¬∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹∆

Ì≥◊Û≈ ¡’À‚Ó∆ Í∆.¡À⁄.¡ÀÎ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ Ì≥◊Û≈ ¡Â∂ «◊ºË∂ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂ √Ó»‘ √ͪ√ª ˘ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó È∂Í∂

Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ ¡≈¬∆‡Óª ÍÙ∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ ¿⁄∞ ⁄∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ

(4) Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI ¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ ÷ÏÈ≈Ó≈ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

’ÈÀ ‚∂ ∆¡È ÈÙÀ ÈÒ Ò∂ Ú∂ ”⁄ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª Á∆ ⁄ÛÂ∑ Ï≈¿∫±‡∆ÎÒºπ Î≈Ó Ó≈«’‡ Á≈ Ù≈ÈØ Ù’Ω  È≈Ò ‘«Ø ¬¡≈ ¿Á∞ ÿ≈‡È

¡‚À «Ó‡≥ È (Ò.Ø ¡≈.«Ï.) ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ ‘ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄º Í‹≥ ≈Ï∆¡ª È∂ √«π Á≥ Í≈Ò ◊Ú∂ ≈Ò ‹Ø «’ CI √≈Ò √Ú∂ ≈ «ÈÌ≈¬∆ Á∆ √Ú∂ ≈Ó’π Â∆ ¡‚À «Ó‡≥ È (Ò.Ø ¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂
¿µ∞ ⁄∂ Â∞ Ï∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‘È Õ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á≈ √Ì Â∫Ø Ú‚º ≈ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √Ó≈‘Ø Ó’Ω ∂ √∆.¡ÈÀ . Ò∂ Ú∂ ⁄∫Ø ¿⁄∞ ¡«Ë’≈∆ È∂ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ «¬√ «ÁÈ∆∫ ¡‚À «Ó‡≥ È «Ú⁄º Ï≈¿∫±‡∆ÎÒºπ
Á≈ √≈ËÈ Ò∂ Ú∂ ÏØ ‚ «‹√ «Ú⁄º È’Ω ∆ Í≈¿‰∞ ≈ Î÷ Ú≈Ò∆ ◊Òº ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ‘Ø Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ «‹‘Û∂ «’ Î≈Ó Ó≈«’‡ Á≈ ¿Á∞ ÿ≈‡È
‘À Õ ¡‚À «Ó‡≥ È Ù«‘ «Ú⁄º Í‹≥ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ò’Ø ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È √Íπ Ú≈¬∆˜, «¬Ò’À ‡∆z ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø Í√Ø ‡ª ”Â∂ «ÈÔ’∞  ‘È È∂ Ï‘Â∞ ‘∆ ËÓ≥» Ë≈Ó È≈Ò ’∆Â≈
ÈÙÀ ÈÒ Ò∂ Ú∂ «Ú⁄º ¿µ∞ ⁄∆¡ª ÍÁÚ∆¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘È Õ «‡≈«¬ ‘¬Ø ∂ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ Ó≈‰ ͺ  ÍÛ∂∑ Õ ¡≈͉∆ «◊¡≈ Õ ¿Á∞ ÿ≈‡È∆ √Ó≈‘Ø «Ú⁄º
«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡‚À «Ó‡≥ È Á∂ «Í‚≥ Í‹≥ ≈Ï «Ú⁄º ÁØ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª Á∆ «‡≈«¬Ó∫À‡ Ó’Ω ∂ Í≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ ¡Â∂ Í≈Ò ◊Ú∂ ≈Ò È∂ ¡≈͉∆ Ú‚º ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘ Ì≈¬∆⁄≈∂
«‡≈«¬Ó∫À‡ Í≈‡∆ Ó’Ω ∂ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊Òº Ú÷∂ ‰ ˘ «ÓÒ∆Õ √Ú∂ ≈ Á≈ √Î Ï‘Â∞ ‘∆ «Ï‘Â Á«º √¡≈ Õ «‹’Ô◊Ø ‘À «’ Á∂ Ò’Ø ª È∂ ‘Ó≥∞ ‘Ó≥∞ ≈ ’∂ «Ù’Â
◊«∞ Á≥ Í≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ «‹È≥ ª È∂ CD √≈Ò Á∆ √Ú∂ ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √∆.¡ÈÀ .Ò∂ Ú∂ ¡‚À «Ó‡≥ È «Ú⁄º E@ Á∂ ’∆Ï ’Ó≥ ’Á∂ ‘È Õ ’∆Â∆ Õ Ï≈¿±∫‡∆ÎπºÒ Î≈Ó
Ó≈«’‡ Á≈ ¿Á∞ ÿ≈‡È ’È Ò¬∆
«ÚÙÙ∂ ÂΩ ”Â∂ Í‹ºπ ∂ «ÚË≈«¬’
«’√z ‡∆È≈ ◊¡∂z , ’∫Ω√Ò Ó≈«¬’
«È’º Ò ¡Â∂ ¡À ÈÀ Í’À «¬‡ È∂
Ó≈Ò’ √‹≥ ∂ ◊ÚØ  ¡Â∂ ‹ÈÀ Ò
È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÏÈ ’‡º ’∂
’∆Â∆ Õ Á√º ‰Ô◊Ø ‘À «’ «¬√ Â≈‹≈ Ó∆‡, Ï’∂ ∆ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ’◊∂ ∆ «‹√ «Ú⁄º ÷∆ÁÁ≈∆ Â∫Ø Õ Ó≈Ò’ √‹≥ ∂ ◊ÚØ  È∂ ‹≈‰’≈∆
Î≈Ó Ó≈«’‡ «Ú⁄º A@@ Â∫Ø ’¬∆ √‡≈Ò Ó‹Ω Á» ‘«Ø ¬¡≈ ’È◊∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¬∂ Ò’Ø ª Á∂ ÓÈØ ‹≥ È «Á«≥ Á¡ª «’‘≈ Ó≈«’‡ «Ú⁄º H@
Ú∆ ÚË∂ ∂ Ú∫À‚ Ú÷º Ø Ú÷º ΂» Õ ‘ÎÂ∂ Á∂ ‘ Ù∞º’Ú≈ Â∫Ø Ò¬∆ Ú÷º Ø Ú÷º √«º Ì¡≈⁄≈ Á≈ ◊∆ Î∆√Á∆ Ò’Ø Ò Î‚» ¡Â∂ B@ Î∆√Á∆
√‡≈Ò, Â≈‹∆¡≈ √Ï‹∆¡ª, ¡ÂÀ Ú≈ Ù≈Ó ˘ ˙ÍÈ ‘«Ø ¬¡≈ √◊≥ ∆ Í◊Øz ≈Ó Ú∆ ‘«Ø ¬¡≈ ’◊∂ ≈ Ï≈‘∆ ΂» ‘«Ø ¬¡≈ ’◊∂ ≈ Õ

◊πÓπ«÷ ‹ÈÓπ √Ú≈« Á◊‘ ⁄«Ò¡≈® √⁄∆ Á◊‘ ‹≈«¬Á √⁄≈ «ÍÛπ Ó«Ò¡≈® DF ÿø‡∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √Ó∂∫ ⁄æ«Ò¡≈ ¡ÒÏ‡≈

ÔÙ ÙÓ≈ Èß± √ÁÓ≈, √√æ Ó≈Â≈ √∆z ÓÂ∆ «ÈÓÒ ’ªÂ≈ ̇≈≈ Á≈ «Á‘ªÂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÀÙÈ, ÈÚª Ï«‰¡≈ «’≈‚

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡≈Í ‹∆ 鱧 ÂÈ÷≈‘ ÿ‡≈ ’∂ AE ‚≈Ò ’È≈ ¡Â∂
ÏÛ∂ Áπ«÷ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ Ô±È∆¡Èª Á∆ √’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ CA
√«Â’≈ÔØ◊ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ‹≈‰∆ Í«‘⁄≈‰∆ ‘√Â∆ ¡’Âϱ  Â∫Ø Í«‘Ò≈ È≈ ‘‰Ø ≈ «‹‘∂ «ÏÒ Ù≈ÓÒ
ÔÙ ÙÓ≈ ‹∆ 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ √ÁÓ≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ √æ√ ‘ÈÕ √Ó Á∆¡ª ¤‡æπ ∆¡ª Â∫Ø Ï≈¡Á ‘‰π √ÙÀ È
√∆z ÓÂ∆ «ÈÓÒ ’ªÂ≈ ̇≈≈ ‹∆ BB ‹È± B@AI Èß± ¡≈͉∆ ÓπÛ BB ¡’±Ï ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ
√ß√≈«’ Ô≈Â≈ ͱ∆ ’’∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹≈
«Ï≈‹∂Õ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «Î¿±ÈÒ ‘ØÓ, EA ‹À√È ’∂È∆ ÚæÒØ∫ «ÚÁ∂Ù∆
ÏØ‚Ú∂¡ Ù∂Úπæ‚ «Ú÷∂ ‘ج∆Õ ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Íz∆Ú≈
Á∂ Áπæ÷ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ≈ ˛Õ Îß«‚ß◊ ˘ ÒÀ ’∂

«¬È’π¡≈∆ ’≈¿π‰ Á≈

¡ÒÀ ≈È

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- Ì≈Ú∂ «ÚË≈«¬’ª ÚæÒØ∫ «ÏÒ-AC, √ÀÈ∂‡ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡ÒÏ‡≈ Á∂
¡ÒÏ‡≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬Ò’À ÙÈ ¡’À ‡ ”Â∂ Ú∆ Ï«‘√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íz∆Ó∆¡ ‹À√È ’∂È∆ È∂ ÈÚª ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª
«¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Í «ÚËØ ∆ «Ë ¡ÈÀ .‚∆.Í∆. ÚÒæ ∫Ø ¡‹À ’± Ù∂ È «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÚÁ∂Ù∆ Îß«‚ß◊ √ÍÀÙÒ «¬ß‡√‡
Á≈ √ÀÙÈ DF ÿø‡∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √Óª ¡À’‡ √ÏπßË∆ «ÏÒ-H ”Â∂ ¶Ï∆ Ï«‘√ ’∆Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ «¬È’π¡≈∆ ’≈¿π‰◊∂Õ «‹√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª
Ò◊≈Â≈ ⁄«æ Ò¡≈ ‘ÚØ Õ∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ◊¬∆Õ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ¡Èπ√≈ «¬‘ «ÏÒ Á∆ √’≈ ÚÒæ ∫Ø B.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÷«⁄¡≈
√Í∆’ È∂ÊÈ ’±Í Á∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ √‡≈Î Á∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ √±Ï∂
Ú÷æ -Ø Ú÷æ «ÏÒæ ª ”Â∂ Ï«‘√ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚË≈È «‘æÂ≈ ”⁄ È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ «ÚØË∆ «Ë √Ø˪ Á∆ Âæ’∆ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Îß«‚ß◊ ¡«Ûæ’≈ ω ‘∆
√Ì≈ Á≈ √ÙÀ È ¶ÿ∂ ÏËæπ Ú≈ ÁÍπ «‘ ‚„∂ ⁄≈‘Áßπ ∆ √∆ , Í ¿‘π √ËØ ª È‘∆∫ ’Ú≈ √’∆Õ ˛Õ «¬√ Ó’Ω ∂ ”Â∂ ¿Èπ ª∑ √± Á∆ Á÷Ò¡Áß ≈˜∆ ¡Â∂
Ú‹∂ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø DF ÿø‡∂ ¡Â∂ B@ BA Ó¬∆ ÂØ∫ Ùπ± ‘ج∂ «¬√ √ÀÙÈ ”⁄ Ô±.√∆.Í∆ Ú≈Â≈Ú‰ ◊πæÍ Á∆ Á÷Ò¡ßÁ≈˜∆ Á≈ ÁØÙ
«Ó‡ß Ò◊≈Â≈ ⁄Òæ ‰ «Í¤æ ∫Ø Ï∆Â∂ Ù’æπ Ú≈ È∂ AC «ÏÒ Í≈√ ’∆Â∂Õ «‹È∑ª ”⁄ ’≈ÏÈ Ò≈«¬¡≈Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‹√«‡√ Ó«È√‡ È∂
ÁπÍ«‘ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ‡’À √ ÏÁß ’È≈ ¡Â∂ ÔÚπ ’ª Á∆ ÍÂz ∆ ÿ‡ø ≈ «’‘≈ «’ «¬√ «¬È’¡π ≈∆ ˘ Í± ≈ √≈Ò Ò◊æ ◊∂ ≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ ÷ÏÈ≈Ó≈ Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI (5)

√«Ì¡≈⁄≈’ Í◊Øz ≈Ó “‰Ω ’ Í‹ø ≈Ï Á∆” Á≈ Í√Ø ‡ ∆Ò∆˜ È‘∆∫ ‘∂ Ó≈Â≈ ÏÒÁÚ∂ ’Ω ‹∆

¡‚À «Ó‡≥ È (Ò.Ø ¡≈.«Ï.) √Ê≈È’ ‘È Õ Òÿß ∆ H ‹Ò∞ ≈¬∆ ˘ Ó≈Â≈

Ù«‘Ú≈√∆ Ó≈Â≈ ÏÒÁÚ∂ ’Ω ‹∆ ÏÒÁÚ∂ ’Ω ‹∆ Á∆ «ÓÂz ’ Á‘∂ Á≈

Á≈ ÍÓz ≈ÂÓ≈ ÚÒº ∫Ø Ï÷Ù∆ √Ú≈√ª ¡«≥ ÂÓ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂

Á∆ Í‹≥» ∆ Í» ∆ ’«Á¡ª Òÿß ∆ D ¿Í∞ Â≥ Ì◊Ø ◊∞ Á¡π ≈≈ «ÓÒÚ‚º∞ ˜

‹Ò∞ ≈¬∆ ˘ √Á≈ Ò¬∆ «¬√ Î≈È∆ «Ú÷∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ Ó’Ω ∂

√√≥ ≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬Õ∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ’ÏÀ «È‡ ÓÂß ∆ ¡Ó‹∆Â

¿‘∞ GG Ú«¡∑ ª Á∂ √È ¡Â∂ √Ø‘∆, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ È∂Ù

√∆«’ ÂΩ ”Â∂ «ÏÒ’Òº∞ √Ú√Ê Ì≈ÂÚ≈‹ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «√¡≈√∆

√È Õ Ó≈Â≈ ÏÒÁÚ∂ ’Ω ‹∆ √≈Ò ¡Â∂ √Ó≈‹ √Ú∂ ∆ ÈÓπ ≈«¬«ß Á¡ª È∂

AIHG «Ú⁄º ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ ¡‚À «Ó‡≥ È Ó≈Â≈ ÏÒÁÚ∂ ’Ω Èß± Ù˪‹Ò∆¡ª

Ù«‘ «Ú⁄º «‘ ‘∂ √È Õ ‘√Á∂ «ÁÂæ ∆¡ªÕ «‹’Ô◊Ø ‘À «’ Ó≈Â≈

Ú√Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ Ó≈Â≈ ÏÒÁ∂Ú ’Ω ‹∆ ¡Á≈≈ ÒØ’

ÏÒÁÚ∂ ’Ω ‹∆ Á∂ BB ‹∆¡ ‘È ¡≈Ú≈˜ Á∂ ⁄∆Î ¡‚Ú≈¬∆˜

«‹È∑ª «Úº⁄ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª, ‹◊Á∆Ù «ÈÙ⁄Ò Á∂ ’∆Ï∆

ÍÂØ ∂ ÍÂØ ∆¡ª, Á‘Ø Â∂ Á‘Ø Â∆¡ª «ÙÂÁ∂ ≈ √È Õ Ó≈Â≈ ÏÒÁÚ∂ ’Ω

¡Â∂ ÍÛÍÂØ ∂ ÍÛÍÂØ ∆¡ª Ù≈ÓÒ ‹∆ Á≈ «Í¤’Ø Û Ù«‘ ‹ÒËß  √∆

Õ

Ì≈ Á∂ ‘Ø √«» Ï¡ª Â∫Ø Ú∆ Ò’Ø ª

«ÚË≈«¬’ ‹√Ï∆ «Á˙Ò, ÍzÓ؇ «Ï懱 «ÒÏÛ≈, Íß‹≈Ï «¬ßÙØÀ∫√ Á∆ ¡À‚«Óß‡È «¬’≈¬∆ Á∂ √∆È¡ ÓÀÈ∂‹ ‹√‹∆ Ï≈Ú≈ , ’∆¡ ÍÒæ√ «¬Ó∆◊∂ÙÈ Á∂ Á≈ fi∞ ≈È ’ÈÀ ‚∂ ≈ ÚÒº Ú«Ë¡≈
‚≈«¬À’‡ ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ √Ó∂ Íø‹≈Ï «¬ß√ØÀ∫√ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï “Ω‰’ Íø‹≈Ï Á∆” Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ’Á∂ ‘ج∂

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- «ÒÏÛ≈ ¡À∫‡È∂‡ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ BA «¬ßÙØÀ∫√ Á∂ ¡À‚«Óß‡È Á¯Â Á∂ √∆È∆¡ ÓÀÈ∂‹ ‹√‹∆ Ï≈Ú≈, ‡Ø ª‡-Ø Ì≈ Â∫Ø ËÂ∆ Á∂ Á√» ∂
‹±È 鱧 ¡À‚«Óß‡È Á∂ «√ÒÚ Ó±È ÏÀ∫’𫬇 ‘≈Ò ”⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ’À ∆¡ ÍÒ√æ «¬Óß ∆◊Ù∂ È Â∫Ø ’Úß Ò‹∆ «√ÿß , Ù¡Ø Á∂ Ó÷æπ ÍÏz Ëß ’
‘∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ““Ω‰’ Íø‹≈Ï Á∆”” Á≈ ÍØ√‡ Íø‹≈Ï «Ï懱 «ÒÏÛ≈ √Ó∂ Íø‹≈Ï «¬ßÙØÀ∫√ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ’¬∆ «√∂ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ Á∂Ù ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒ
«¬ßÙØÀ∫√ Á∂ ¡À‚«Óß‡È √«Ê Á¯Â ”⁄ Ù≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò «Ò∆˜ «Ï˜È√ÓÀÈ ‘≈˜ √ÈÕ
’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍØ√‡ 鱧 «Ò∆˜ ’È Á∆ √Ó ¡À‚«Óß‡È Á∂ Á‘≈«’¡ª Â∫Ø Í‹≥ ≈Ï∆¡ª Á∆ «÷⁄º
Ó∆‚ؘ ÷∂Â ”⁄Ø∫ ¸‰∂ ◊¬∂ «ÚË≈«¬’ ‹√Ï∆ «Á˙Ò È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ «Ï懱 «ÒÏÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ω‰’ Íø‹≈Ï Á∆ ÙØ¡, BA
¿Èπ ª∑ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ Ó«‘˜ ÓÈØ‹Èß ‘∆ È‘∆∫ ‹Òπ ≈¬∆ Èß± «√ÒÚÓȱ Ï∫À’«π ¬‡ ‘≈Ò ”⁄ √Ó∫∂ «√ Ùπ ± ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ «¬√ ω∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ ”⁄
√◊Ø∫ ÒØ’ª ”⁄ ¡≈Í√∆ √ªfi Ú∆ ÚË≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú⁄ Íz∆ ‘Í≈Ò, «ÚßÁ ◊∂Ú≈Ò, √≈‹È ¡Á∆Ï ¡Â∂
√«‘È≈‹ «◊æÒ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’È◊∂Õ Ú∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÍzÚ≈√

«√÷ ”Â∂ ‘À Õ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂

≈‹√Ê≈È ÂØ∫ Ú∆ «Í¤Ò∂ B@ ’∞

«¬ßÙØÀ∫√ ÍzÂ∆«ÈæË ‘«ÍøÁ «√æ˱ Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í Ï≈· È∂ ’∆Â∆ √≈Òª ÁΩ≈È ÍzÚ≈√ ’≈Î∆

Ú«Ë¡≈ Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Ì≈ Á∂

«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ≈¿±∫‚ ‡∂ÏÒ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ‘Ø √»«Ï¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ª Á≈

fi∞’≈¡ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Õ

¡‚À «Ó‡ß È (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø - «¬È∆∫ «ÁÈ∆∫ ◊∞‹≈Â, «ÁºÒ∆,

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÎÒØ∆‚≈ «Úæ⁄ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù, Ó‘ª≈Ù‡,

«ÓÒ∆¡È ≈¿∫±‚ ‡Ï∂ Ò ’≈ÈÎ√ß ¡ªË≈ ÍÁz Ù∂ , ’∂ Ò≈, ’È≈‡’

’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬‘ «¬’æ ÚÍ≈’ ¡≈«Á’ √»«Ï¡ª ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈

√√ß Ê≈ ˛ ‹Ø «’ AIBG ˘ ‘∫ØÁ «Ú⁄æ Óπ‘≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ Á∂Ù ÚºÒ∑ √‹-√≥Ú ’∂ ÿº‡ Í Íπº‹Á∂ ‘È Õ «’º«Â¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Ì≈Â∆¡ª ÂØ∫ ⁄Ø÷≈

¡≈¬∆Õ «¬‘ √ß√Ê≈ «¬ßÙØÀ∫√ ÏzØ’ «ÈºÂ «ÁÈ ÚÀÈ’»Ú ¡Â∂ ‡ª‡Ø √πºÂ∂«√Ë ¡≈͉∂ ¡≈Ó Í∂∫‚± ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÓπÈ≈Î≈ ‘؉ Òº◊ «Í¡≈ ‘À Õ ‹Àµ‡

¡Â∂ Î≈¬∆È∫ÀÙ∆¡Ò √Ò≈‘’≈ Á∂ ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘Ø Í«‘≈Ú∂ ¡Â∂ √≈Á≈ ⁄ºÍÒª Í’º ∆ «¬Ó∆◊Ù∂z È È≈ˇ Ú∆ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ ‹‘≈˜ Ï≥Á ‘؉ Ó◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈

’≈ØÏ≈ ˘ √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ Ò¬∆ ’¡π ≈Ò∆Î≈¬∆ ’È≈ «¬√∂ ÁΩ≈È “¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. «‘º«√¡ª ”⁄ Ú≈√≈ ’Á∂ ‹≈ ‘∂ Ú◊À≈ Í≈ ’∂ ÚºË ‹≈‰ Òº◊∂ ‘È ˘ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘È Õ Â’º Í‹ºπ ‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ó√π ≈«Îª

ÓÁÁ ’Á∆ ˛Õ «¬‘ È«À Â’ ¡Â∂ Ï‘Âπ ‘∆ Ó‘Âæ ÚÍ± È ˛Õ √’Ø ≈” È≈Ò ◊Òæ Ï≈ ’«Á¡ª ‘È Õ ¿∞È∑ª ”⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ˘ ‘ØȪ Á∂Ùª (Ô»Í, ⁄∆È,

ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò ◊z≈‘’ «√ÒÀ’ÙÈ ÓΩ’∂ «¬ßÙØÀ∫√ √. «√æ˱ Â∂ Ï≈· È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «˜¡≈Á≈ Ù≈«ÓÒ ‘È «‹È∑ª Á∂ «Úº«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ”⁄ ¡◊Ò∂ Ì≈ ”⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ÁÏπ ¬∆, Ô’» È∂ ¡≈«Á’) Á∂ √Â∂

Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ ◊≈‘’ ω≈¿π‰ Á∆ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Íø‹≈Ï∆ Ë∆¡ª ÍπºÂª È∂ ¡≈͉∆ √À«‡≥◊ √ÓÀ√‡ Ò¬∆ Á≈÷Ò∂ ÒÀ ’∂ Ú∆˜∂ «Ï≈‹ÓÈ ¡«Ë’≈∆, ’ÀÈ∂‚≈ Íπº‹‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ ¬∂¡

«Ú’≈√ Á∆ ◊æÒ ’Á∆ ˛ «‹Ú∂∫ «◊‰Â∆ ˘ Óπæ÷ æ«÷¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ◊≈‘’ª Á∂ Ï‘π ’’∂ ‘∞‰ ¡≈͉∂ «Í≥‚ª ÂØ∫ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Á≈ ’≥Ó Â∂˜∆ ≈‹È∆Â’ ¡≈◊» ¡Â∂ √ÎÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ‡Øª‡Ø «√ºË∆

«¬ßÙØÀ∫√ ¡Â∂ «‚√«ÏÒ‡∆Õ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈Ì≈∆ ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª ˘ √ºÁ‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‘À È≈ˇ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À Õ C √Â≥Ï ’≈ØÏ≈∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ¿∞‚≈È ¡‹∂ Ï≥Á ‘؉ ’≈È Ú∆

¡ÀÓ.‚∆.¡≈.‡∆. «¬√ √≈Ò ¡À‚«Óß‡È ÂØ∫ ◊≈‘’ª È∂ ¿π‘Ȫ ˘ Õ «’√∂-«’√∂ ‹‘≈˜ ”⁄ ¬∂È∂ B@AI Â∫Ø Ù∞ » ‘‰Ø Ú≈ˇ∂ √Ó√À ‡ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √Àµ‡ ‘ØȪ ‘Ú≈¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆

«Úæ⁄ DC@@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ¡ÓÈÁ∆Í Ï≈· ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á≈ ÓΩ’≈ «Áß«Á¡ª ‹Ø Ì≈Â∆ ÒØ’ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√Â∂ ¡◊√ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’È ˘ Â‹∆‘ Á‰∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ⁄ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡’√ ÒØ’ª ÂØ∫

ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ‘؉‘≈ ¡Â∂ ’ÒÀ ◊∆ Â∫Ø ‘«ÍÁø  «√Ëæ ± «ÚÙÚ≈√ Íz◊‡ ’∆Â≈, ¿π‘ Íπº‹Á∂ ‘È «’ ˙ÊØ∫ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ÍÓz ÷ºπ ¡Â≥ ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡‚º ∂ ‘È Õ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÓÈÓ˜∆ Á∂ «’≈¬∂ Ú√»Ò ’∆Â∂

’≈«ÏÒ «¬Ùß Ø ∫À√ ÍÙ∂ Ú∂  ‘È ‹Ø «’ È∂ «¬‘ ÔØ◊Â≈ Íz≈Í ¿‘π Ȫ Á∆ Í≈z ÍÂ∆ Á≈ √Ì Â∫Ø Ú‚æ ≈ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈/Ò÷È¿± Á≈ ”Â∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈ˇ «’Î≈«¬Â∆ «’≈«¬¡ª Ú≈ˇ∆ ‹ªÁ∂ ‘È Õ BG √Â≥Ï ÂØ∫ ¬∂¡

FG ÓπÒ’ª «Úæ⁄ √«Ê E@@ ÂØ∫ Úæ÷∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ó∆«‡ß◊ª, ’∆Â∆ ‹Ø «’ Ï‘π Ó≈‰ Ú≈Ò∆ √Ó≈«¬¡≈ ˛Õ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’ج∆ Ϻ√ ¡º‚≈ ‘؉ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ «¬’ Ú≈ «Î ÷⁄≈÷⁄ Ì∂ Ș ‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂˜ ÏÛ∆ ≈√ ¡≈¬∆ «¬≥‚∆¡≈ Á∆ «ÁºÒ∆-‡Øª‡Ø

ÚË∂∂ ’ßÍÈ∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ √ÀÓ∆È≈ ¡Â∂ ’≈ÈÎß√ª ◊Òæ ˛Õ «¬√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ «√‘≈ ’≈«ÏÒ «¬ßÙØÀ∫√ ÍzÂ∆«Èæ˪ Á∆ ÍÀ‰ Òº◊Á≈ ‘À Õ «¬‘ Ú∆ «’ ¡≈¿∞‰ Òº◊‰◊∂ Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ج∆ √∆ Í ¿∞‘ ‘Ú≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ ¿‚∞ ≈È Ù∞ » ‘‰Ø Â∫Ø Ò’Ø ª ˘ ≈‘Â

‘ÈÕ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÈΩÊ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √Ó⁄æπ ∂ Í‹ø ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ‹ªÁ≈ «¬√ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ Ï‘πÂ-Ï‘π ͫ‘Òª Úª◊ ÒØ’ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ ‘‰∞ Ì≈ Á∂ ’ÈØ ∂ ’ÈØ ∂ Â∫Ø ’ÈÀ ‚∂ ≈ Ï≥Á ‘؉ Ó◊Ø∫ «ÚÁ∂Ù∆ ‘Ú≈¬∆ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ‘À Õ

¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Úæ÷∂- ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ˛Õ ÓÏπ ≈’ªÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜(6)
Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI ¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ /∆‹≈«¬È≈ ÷ÏÈ≈Ó≈ www.lokawaaz.ca

¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ AEÚª «ÚÙ≈Ò √≈Ò≈È≈ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ÈØ -∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ ◊«‘«‰¡ª Á∆ ÈÚ∆∫ Ú≈«¬‡∆

÷∆Á‰ Ò¬∆ ¡≈˙ √Á≥ ∆Í «‹¿Ò± ˜

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √≥Á∆Í «‹¿±Ò˜ ‹≈‰ Á∆ ÒÛØ È‘∆∫ ÏÒ«’ √Á≥ ∆Í «‹¿Ò± ˜ ”Â∂
¡‚À «Ó‡≥ È Á∆ √ÈØ ∂ ¡Â∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ ◊«‘‰∂ ˜Ú∂ ≈ ‘ Íz’≈ Á∂ «‹¿±Ò∆ «ÓÒ∂◊∆ Õ «‹’ÔØ◊ ‘À
Á∂ √‡Øª «Ú⁄Ø∫ ÓØ‘∆ ’Â≈ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ «’ «¬‘ «‹¿±Ò∆ Ù≈Í «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫
√Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ √≈¿±Ê √≈«¬‚ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ‘À ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂
CD ¡ÚÀ ∆«È¿± ”Â∂ √«Ê √Á≥ ∆Í «‹¿Ò± ˜ «Ú÷∂ √«‘Ô◊Ø ¡Â∂ Ì√Ø ∂ È≈Ò «ÁÈ Á◊π ‰∆ ¡Â∂ ≈Â
BB ’À∂‡ Á∂ Ù∞ºË √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘«‰¡ª Á∆ Ï‘∞ ⁄Ω◊‰∆ Âº’∆ ’ ‘∆ ‘À Õ √≥Á∆Í «‹¿±Ò˜
Ú≈«¬‡∆ ‘À Õ √ßÁ∆Í «‹¿±Ò Á∂ Ó≈Ò’ È∂ Á≈ ÍÂ≈ IBHF CD ¡ÀÚ∆«È¿± ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂
‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ «Ú¡≈‘ ÎØÈ Èß: GH@-DD@-ADGF ‘À Õ «’√∂ Ú∆ Íz’≈
Ù≈Á∆ ‹ª «’√∂ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ‹ª «‹¿±Ò∆ Á∆ «Í∂¡ Ò¬∆
◊«‘«‰¡ª Ò¬∆ «¬‚≥ ∆¡ª ‹ª ¡‚À «Ó‡≥ È Â∫Ø Ï≈‘ «¬º’ √≥Á∆Í «‹¿±Ò˜ ”Â∂ ‹» ¡≈¿∞ Õ

Í‹≥ ≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÒÀ ◊∆ ÚÒ∫Ø B@Úª √Ò≈È≈

√Ó≈◊Ó G √ÂÏ≥  ˘ ’Ú≈¿‰∞ Á≈ ¡ÒÀ ≈È

Ï‘∞-ͺ÷∆ √÷Ù∆¡Â È≈‡’, ’«ÚÂ≈ Â∂ Ú≈Â’

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ‘ √≈Ò Á∆ «◊¡≈ √∆ «‹√ ¡º◊∂ ÈÂÓ√Â’ ¡Â∂ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √Ó»‘ ÚÒ߇∆¡ª Á≈ ÷⁄≈÷⁄ Ì∂ Í≥‚≈Ò «Úº⁄ √≥◊ª Á≈ Ò∂«÷’≈ Í«Ó≥Á ’Ω √ÚÀ⁄ Á≈ ‘ج∂◊≈ √ÈÓ≈È
Â∑ª «¬√ Ú∑∂ Ú∆ Ì≈Â∆¡≈ Á∆Á≈ ’È Ò¬∆ √◊≥ ª Á∆¡ª ÒÏß ∆¡ª Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «‹È∑ª Á∆ ¡‰Êº’ «¬’º· «¬Èª «‹¡≈Á≈ √∆ «’ ÏÀ·‰
’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÒßÏ∆¡ª Ò≈«¬Èª Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¡ª Õ «Ó‘È √Á’≈ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª ˘ Ò¬∆ ‹◊∑≈ Á∆ ÿ≈‡ ¡≈ ‘∆ √∆ Õ «¬√ ’ÀÒ◊∆, (‹Ø≈Ú Ϫ√Ò):- Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆
¡Â∂ √Ó»‘ √≥◊ª Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ ‹≈◊‰ ¡≈≥Ì ’È Â∫Ø Í«‘Òª Ó≈Â≈ Ó‘ªÓ≈¬∆ Á∂ ÁÙÈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Â∫Ø Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡‚À «Ó‡≥ È Í‘⁄≥∞ ∂ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ AIII ÂØ∫ √≈«‘Â’, √Ó≈«‹’ Â∂
√Á’≈ AEÚª «ÚÙ≈Ò ‹≈◊‰ Ï‘Â∞ Á∆ ‹Ø Íz⁄≥‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº⁄ «Ó«Ò¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓØ«‘ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Ú∆ Ó≈Â≈ Á∂ ̋Ȫ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂ Í√≈ Ò¬∆ ◊Â∆Ù∆Ò ‘ÀÕ
‘∆ ÙË≈ ¡Â∂ √«Â’≈ È≈Ò √Ó»‘ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª È∂ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ¡Â∂ Á≈ ◊∞‰◊≈‰ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≥◊ª ˘ Ó‘∆È≈Ú≈ Ó∆«‡◊≥ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ B@AB Â∫Ø “Ï«º ⁄¡≈
’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Ó≥Á Á∆ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’∆Â≈ Õ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ‘Ø «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÈÓ∞ ≈«¬«≥ Á¡ª ÙË≈ «Úº⁄ Ⱥ⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Á∆ Óπ‘≈” √Ó≈◊Ó,
Í≈«’≥◊ Ò≈‡ «Úº⁄ Í≥‚≈Ò ”Â∂ Í‘⁄≥∞ ∂ ¡ÒÏ‡≈ Í∆z Ó∆¡ ‹√∂ È ’È∂ ∆ È∂ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‘≈‹∆ ÒÚ≈¬∆ Õ «ÁºÂ≈ Õ ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ Á»Ø È∂«Û˙ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ “ÚÒ‚ Í‹≥ ≈Ï∆ ’≈ÈÎ√≥ ”
Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í Úº‚∆ È∂ Ó‘ªÓ≈¬∆ Á∆ ‹Ø ¡º◊∂ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ‹≈◊‰ Á≈ ¡≈≥Ì ’«ÚÂ≈ ÍΩ‚Ú≈Ò Í‘∞≥⁄∆ √≥◊ª Ò¬∆ Òß◊ª Á≈ «ÚÙ∂Ù Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘∞‰ º’ AI √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó («‹√
«◊‰Â∆ «Úº⁄ √≥◊ª Á≈ «¬’º· ¡Â∂ √≥◊ª «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ̋Ȫ Á≈ È∂ Ó≈Â≈ Á∆ Í’º ∆¡ª Ì∫∂‡ª ◊≈ ’∂ ’∆Â≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ «¬√ Â∑ª «Úº⁄ Ò∂÷’ ˘ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ ,A@@@ ‚≈Ò Á∆
·≈·ª Ó≈ «‘≈ √∆ Õ Ï‘Â∞ ‘∆ √‘Ø ‰∂ ◊∞‰◊≈‰ ’∆Â≈ Õ Íz∆Ó∆¡ ‹∂√È ’∂È∆ «‹√ ”Â∂ ÙË≈Ò» ‘ ‹À’≈∂ Á≈ ‹Ú≈Ï ¡‚À «Ó‡≥ È «Ú⁄º AEÚª «ÚÙ≈Ò ‹≈◊‰ ≈Ù∆, √Ì≈ Á∂ Ò∂÷’ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ √Àµ‡
„◊≥ È≈Ò Ó≈Â≈ Á≈ ÌÚÈ «Ù◊≥ ≈«¡≈ È∂ √‡∂˜ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª √Óπº⁄∆ Ó≥Á Á∆ Ï‘∞ ‘∆ √«Â’≈ È≈Ò Á∂ ‘∂ √È Õ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «È«ÏÛ¡≈Õ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ ‹ªÁª ‘À) ‘∞‰ º’ √ÈÓ≈«È Ò∂÷’ª
«Ú⁄º ’ÓÚ≈ √Ú: ÙÓØz ‰∆ √≈«‘Â’≈ «◊¡≈È∆
«ÓÒÚπ悘 √π√≈«¬‡∆ ”⁄ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ’ÀÈ∂‚≈ «ÁÚ√ Á∂ ‹ÙÈ ’∂√ «√≥ÿ È≈Ú«Ò√‡, √Ú: ÙzØÓ‰∆ ’Ú∆Ù
’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≈√ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈, √Ú: ÙzØÓ‰∆
¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á≈ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ √≈«‘Â’≈ ◊∞ ÁÚ∂ «√ÿ≥ Ó≈È, ÙÓØz ‰∆ √≈«‘Â’≈ ’Ê≈Úª ¤Í≈¬∆ ¡Ë∆È ‘ÈÕ Â’Ù∆Ò
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ AEBÚ∂∫ «ÁÚ√ Á∂ ‹ÙÈ ÒØ’ª È∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ Ù«‘ ”⁄ ◊∞⁄È ≈ÓÍπ∆, ‹Ø«◊≥Á √ÓÙ∂, √Ú: ‚≈: √«Ì¡≈⁄≈ √π√≈«¬‡∆, ÍzØ◊À«√Ú ¡≈‡√ ’ÒºÏ
«¬√ Ú≈ ÏÛ∂ ‘∆ ‹ØÙØ-÷ØÙ È≈Ò Úæ÷Ø-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁÙÈ «◊ºÒ, ÙzØÓ‰∆ √≈«‘Â’≈ ÈÚÂ∂‹ ¡≈«Á √≥√Ê≈Úª È≈Ò ’≈‹Ù∆Ò ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆
ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬æÊØ Âæ’ «’ πæ’-πæ’ ’ÀÈ∂‚≈ «ÁÚ√ Á∂ ‹ÙȪ Á∆ Â∑≈ Ì≈Â∆, ÏÒÏ∆ ’Ω √≥ÿ∂Û≈, ÈÁ∆Ó ÍÓ≈, «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á≈
’∂ ÍÀ ‘∆ Ï≈Ù ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ”⁄ «¬√ Ú≈ «ÓÒÚπ悘 √∆È∆¡ «¬’Ï≈Ò ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈, ‹ÈÀÒ √∂÷≈, ‹ÈÀÒ B@Úª √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ‹Ø «’ G √ÂÏ≥  B@AI ˘
’ÀÈ∂‚≈ «ÁÚ√ Á≈ ‹ØÙ ·ß‚≈ È‘∆∫ √π√≈«¬‡∆ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ AEBÚª «√ÿ≥ ’‘≈‰∆’≈, √≈Ë» «Ï«È◊ß , Ó◊≥ ≈ Ï≈√∆, Ó‘Ø È «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ Á«π Í‘ A Â∫Ø D Ú‹∂ Â’º Ú≈¬∆‘Ω È
’ √’∆Õ ¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ «ÁÚ√ ‹ØÙØ ÷ØÙ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊ºÒ, ¡‹Ó∂ Ø‚∂, Ó∂‹ Óª◊‡, Ó«‘≥Á √»ÓÒ, ’«Ó¿±È‡∆ ‘≈Ò ÈØʬ∆√‡ «Úº⁄ ‘ج∂◊≈Õ «‹√
Á∆¡ª ◊≈¿±‚ª ”⁄ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊∆Â-√ß◊∆ Ï÷Ù ’Ω √≥ÿ≈ ÂØ Ï≈¡Á «¬√ Ú≈ Ï‘∞-ͺ÷∆ «Úº⁄ «Ó¡≈∆ ◊∆Â, ’«ÚÂ≈Úª, ◊˜Òª Á≈
”⁄ ÒØ’ª È∂ ÍÀÈ’∂’ Ï∂’Î≈√‡ Á≈ Á∆¡ª ÷±Ï√± ÚßÈ◊∆¡ª Í∂Ù √÷Ù∆¡Â Í«Ó≥Á ’Ω √ÚÀ⁄ √∆ ÚÀÈ’»Ú ÷πÏ√» ≥◊ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «’Â≈Ϫ Á∆ ÍzÁÙÈ∆
´Â¯ «Ò¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹È∑ª Ò¬∆ ‘≈˜ (‹ÈÓ √Ê≈È «Í‚≥ ¬∆√Û» Ò«∞ Ë¡≈‰≈ Í‹≥ ≈Ï) Á≈ ¡Â∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆ √ÈÀ’√ Á≈ Í»≈ ÍzÏ≥Ë ‘ج∂◊≈Õ
¡À‚«Óß‡È ”⁄ B@ ÒØ’ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ϙπ◊ª È∂ ÌÚ∆∫ Á≈Á «ÁæÂ∆Õ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «‹‘Ȫ Á∆¡ª ‹∞fi≈» √Ó»⁄∂ √≈«‘Â’ Íz∂Ó∆¡≈ ˘ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄
Á∆ È≈◊«’Â≈ Íz≈Í ’È Á≈ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ò÷ª Â∂ √‡∂‹ È≈‡’≈ Á∆ ÒßÏ∆ Ù≈ÓÒ ‘‰Ø Ò¬∆ √Ì≈ ÚÒ∫Ø Í˜Ø ¡Í∆Ò ‘ÕÀ ÚË∂ ∂
Ó≈‰ ‘≈«√Ò ’∆Â≈Õ «ÓÒÚπ悘 ”⁄ «¬√ ÁΩ≈È √π√≈«¬‡∆ √»⁄∆ «Úº⁄Ø ’∞fi «¬Ù≈≈ Ó≈Â È≈‡ √≥◊z«‘ “ÌÒ≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √Ì≈ Á∂ ÍËz ≈È ÏÒ«‹Á≥  √ÿ≥ ≈ ˘
Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∂ ≈ Ҭ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ Ó∫À ’‰Ø ”(B@@I), “ÏÒÁ∂ «Ï÷”(B@AA), “ÂÚ≈∆÷ D@CFH@CBAB ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹∆Â
Âæ’ ÷±Ï Ω‰’ ‘∆Õ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬’Ï≈Ò Ëß‹± ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÏØÒÁ∆ ‘À” Â∂ ‘Ø È≈‡’ (B@AF), ’≈«Ú √≥◊z«‘ «√ÿ≥ ˘ D@CGADFHDH Â∂ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈
÷∂‚ª Â∂ Ò≈¬∆Ú «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ «÷æ⁄ √拉 ⁄Ó’Ω «√ßÿ Ó≈‘Ò ˘ ¿π⁄∂⁄∂ “Ó÷Ω«‡¡≈ Á∂ ¡≈Í≈” (B@A@), “Ò«‘ª Á∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Á≈ ’∂∫Á ‘∂Õ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ Úæ‚∆ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ú∂ÁÈ≈” (B@AF), “Ò≈Ù Á≈ ÓπºÒ” , AE ’∞ Ò∂÷
√ß«÷¡≈ ”⁄ ÒØ’∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ «ÁÚ√ Á∂ «¬√ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «ÁÚ√ Á∂ ‹ÙȪ ’¬∆ ‘Ø ’«ÚÂ≈Úª, ’‘≈‰∆¡ª Â∂ «¬«Â‘≈√’
‹ÙȪ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ≈ Ú∂Ò∂ «‘ ’∂’ Ú∆ ’櫇¡≈ «◊¡≈Õ
¡√Ó≈È ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊ß «Ï◊ß ∆ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ «¬’Ï≈Ò Ëß‹± Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ⁄Ó’Ω «√ßÿ Ó≈‘Ò Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂
‹√Ú∆ «Á˙Ò È∂ Ú∆ √Ïß ËØ È ’∆Â≈Õ
«ÓÒÚ‚æπ ˜ √∆È∆¡ √√π ≈«¬‡∆ Á∂ Ó∫ÀÏ ¡Â∂ «ÓÒÚπ悘 √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È «Í¡≈’Ûª Á∆ ⁄ªÁ∆, AD √ϱ ≈¬∆ «Í’«È’ Á∆¡ª
Ê≈Úª ”Â∂ ¡Ò’Ø‘Ò Í∆‰ Á∆ «ÓÒ∆ «¬˜≈‹Â
’∫Ω√Ò Ó«‘Áß  Ï◊ß ≈ ÏÒÏ∆ «√ßÿ Â∂ ’Ω∫√Ò Ó«‘ßÁ Ïß◊≈

Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆

Á∆ ◊æ‚∆ È≈Ò ¡À‚«Óß‡È (‹ÈÀÒ Ï√ØÂ≈)- ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ Í≈’, «ÎÙ ’∆’ Í≈’ ¡Â∂ ’ØÏÒ ÎÒÀ‡
Ô±.√∆.Í∆. √’≈ È∂ «Í¤Ò∆ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ∆’∆¬∂ÙÈ ¬∂∆¡≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
√≈«¬’«Ò√‡ ˜÷Ó∆ √’≈ Á∂ «¬æ’ ‘Ø «ÈÔÓ ˘ ÍÒ‡«Á¡ª ‘π‰ √À∫‡Ò ∆˜È «Ó’∆¿πÒØÈ Ò∂’ Í≈’, Í∆˜È
¡ÒÏ‡≈ √±Ï∂ Á∂ AD «Í’«È’ Í≈’ª ”⁄ Ò∆’ Ò∂’ Í≈’, ¡Â∂ «ÚÒ∆¡Ó ¬∂ √Ú∆‡˜ Í≈’
¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Í∆‰ Á∆ ÷πµÒ∑ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‘π‰ Í≈’ª ”⁄ Ò∆’ Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
«Ï¿±Ø)- ¡ÒÏ‡≈ √∆∆¡√ Í∆‰ Á∆ ÷πµÒ∑ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈Â∆∫ I È≈Ê-¬∆√‡ ÷Â∂  ”⁄ √ «ÚÈ√‡ÈØ , Ï∆Ú Ò’∂
«¬√ß ∆‚∫À‡ √Í∫Ø√ ‡∆Ó ÚÒæ ∫Ø «¬’æ Ú‹∂ Âæ’ ‘∂◊∆Õ «‹È∑ª Í≈’ª ”⁄ ¡Ò’Ø‘Ò ¬∂∆¡≈ ¡Â∂ «Ú‡È∆ Ò∂’√ Í≈’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
√≈«¬’Ò √Ú≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∆ Í∆‰ Á∆ ÷πµÒ∑ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¿πÈ∑ª ”⁄ È≈Ê-Ú√À ‡ ”⁄ √√À ’≈‡È± ¡≈¬∆Ò∫À‚ Í≈’ ¡Â∂
◊æ‚∆ ”⁄ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ Á∂ √ÏßË ”⁄ ’È≈’≈√«’√ ÷∂Â ”⁄ «Ò‡Ò ¡ÀÒÏØ ÍzØ«ÚÙ∆¡Ò √≈¿Ê± -∆‹È ”⁄ «Ï¿Ú± √∂ Ò’∂ , √≈¬∆Í√À «‘Ò˜
‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ∆’∆¬∂ÙÈ ¬∂∆¡≈, √Í∂ÚÀÒ∆ ÍzØ«ÚÙ∆¡Ò Í≈’ ¡Â∂ «‚ÈØ√Ø¡ Í≈’ Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
‘≈Á√∂ ”⁄ √≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈
«Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «√˺ -» ’ÍÀ ‡È «ÚÚ≈Á «Í¡≈ ÷‘» -÷≈Â,∂
Íπ«Ò√ Á∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ C
‹πÒ≈¬∆ ˘ √Ú∂∂ B Ú‹∂ Á∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ú∆ «√˺ » Á∆ ’∞ √∆ ÷≈Ò∆
Ò◊Ì◊ Í«π Ò√ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆
Ì≈Ò ’ ‘∆ √∆Õ ‹Ø ◊æ‚∆ ⁄Ø∆
’’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ ABI¬∂
¡ÚÀ «∂ È¿± ¡Â∂ ID ¬∂ √‡∆‡ ”Â∂
¿πÈ∑ª È∂ «¬æ’ √≈«¬’Ò √Ú≈
Ú∂«÷¡≈ «‹√ È∂ Ó≈√’ Í≈«¬¡≈
√∆Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿π√
˘ Ø’‰ Ò¬∆ «’‘≈ Í ¿π‘ È≈
«æπ ’¡≈Õ ¡≈«÷ ¿√π ”Â∂ Ù’æ ‘Ø
ÚæË ◊¬∆Õ Ø’≈-‡Ø’∆ Á∂ ÁΩ ”⁄
Íπ«Ò√ Á∆ ◊æ‚∆ ¿π√ «Ú¡’Â∆
È≈Ò ‡’≈¬∆Õ Í Ï≈¡Á ”⁄
Íπ«Ò√ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ Ùæ’∆
«Ú¡’Â∆ ’ج∆ ‘Ø ‘∆ √∆ Òª
«’ ÁØÙ∆ √∆Õ

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ◊æ‚∆¡ª ”⁄

Ïæ«⁄¡ª Â∂ ÍÀ‡√ ˘ ¤æ‚‰

Á∂ ÷Â∂ Á∂ √ÏßË ”⁄

⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Óπ«‘ßÓ

¡‚À «Ó‡ß È (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø - ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√
¡À‚«Óß‡È Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡≈͉≈ «ÚÌ≈◊ ÏÁÒ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ó‘∆È∂ Á∂ È≈Ò Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ «√¡≈√∆ √Ò≈‘’≈
“Ú‘∆’Ò˜ ¡≈ È؇ Ï∂Ï∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÈÚª Ó≥Â≈Ò≈ √≥Á∆Í √≥Ë» Ú∆ «¬√ ÏÀ·’ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ
«√‡√” Á∂ ‡≈¬∆‡Ò ‘·∂ Ò’Ø ª ˘ È‘∆∫ √≥Ì≈«Ò¡≈Õ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Ó≈È È∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ïz‘Ó Ó«‘≥Á≈ Ú∆ «√ºË» «ıÒ≈¯
‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ Óπ«‘ßÓ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘∞‰ ∞ı ÈÓ ’ ’≈Î∆ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √ÈÕ
⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «√ºË»-’À‡ÍÈ «ÚÚ≈Á ˘ ‘ºÒ «¬ºÊ∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ◊ºÒ «√ºË» «ıÒ≈¯
◊æ‚∆¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’È Ò¬∆ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ ¡«‘ÓÁ ͇∂Ò Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’À͇È
”Â∂ ͇À √ ˘ √Èßπ ≈ È≈ ¤‚æ ‰Õ «¬fiß ˘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ‘À, Í ’ÀÍ‡È √’≈ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ÂØ∫ «√ºË» «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆
’È≈ ÷Â∂ Â∫Ø ÷≈Ò∆ È‘∆∫Õ «¬‘ Á∂ «Â≥È-«Â≥È Ó≥Â∆ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ ⁄πº’∂ È‘∆∫ ’Ú≈ √’∂Õ Ï∆Â∆ ¤∂ ‹»È ˘ Ï∂Ùº’
Óπ«‘ßÓ ¡æ‹ ‘∆ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘È Í ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≥Â∆¡ª Á∂ ÏÁÒ∂ ◊¬∂
˛Õ Í«π Ò√ Á∆ √⁄± È≈ ¡È√π ≈ ‘‰π ‹≈ √«’¡≈Õ ‘È, Í ’ÀÍ‡È È∂ «√Î «√ºË» «Úº⁄ ‘∆
Âæ’ «¬√ Ú∑∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬æ’Ò≈ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡«‘ÓÁ ͇∂Ò È≈Ò ’ÀÍ‡È È∞’√ ’º«„¡≈ √∆Õ
Ïæ⁄≈ ◊æ‚∆ ”⁄ ¤æ‚‰ Á∂ √ÏßË ”⁄ Á∆ ÓπÒ≈’≈ Ó◊Ø∫ Ïz‘Ó ÓØ«‘≥Á≈ Á∆
AI ’≈Òª ¡≈ ¸æ’∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «Â≥È ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ‹Ø «√ºË»
B@AH ”⁄ EC ¡Â∂ B@AG ”⁄ √’≈ Â∂ Í≈‡∆ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ
«¬√ √ÏËß Â ”⁄ HC ’≈Òª Í«π Ò√
˘ ¡≈¬∆¡≈ √ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ ÷ÏÈ≈Ó≈ Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI (7)

ˇ’Ø Ò ’Ò≈’≈ª ÚÒ∫Ø ◊À ’≈˘È∆ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√ÿ≥ Ï’ºπ √∫À‡ ÚÒ∫Ø

Â∂ ◊∫À◊Ú≈ Á∆ √Ó«º √¡≈ Â∂ √ÎÒ È≈‡’’≈∆ «¬’º ‘Ø √ÎÒ Í√π Â’ ÓÒ∂ ≈

’ÀÒ◊∆, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) F Á∂ √Ø’≈ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «Úº⁄ Óπº÷ »Í «Úº⁄ ’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂, ◊Ú∂ ≈Ò, ‹√«ÚÁ≥  Ó≈È, Ï«⁄º  «◊Òº

‹∞Ò≈¬∆ ˘ √∂‡ ’≈«Ò˜ Á∂ ¡ΩÎ∆¡√ Á∂Ù Ì◊ ّ∆Áª Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á, ¡ÓÈÁ∆Í «◊ºÒ, ¡≈«Á È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈ÕÒØ’ ’Ò≈

Ê∆¬∂‡ Á∂ ÷⁄≈-÷⁄≈ Ì∂ ‘≈Ò «Ú⁄º «Ú≈√ ˘ √≥Ì≈Ò‰ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ‹√«ÚÁ≥  ’Ω ÒÓß ,∂ ’ÓÒ «√˺ ,» ‹ÈÒÀ Ó⁄≥ Ó‚≥ ∆ ÓÒºπ ªÍπ Â∫Ø «ÚÙÙ∂ √Áº ∂ Â∂ Í‘⁄≥∞ ∂ “Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ïπº’ √À∫‡” ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi «◊¡≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ È∂ “Ù‘∆Á

ÍzΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ ÔÂÈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª º◊Û, ÈÚ«’È „∞º‚∆’∂, √Á≥ ∆Í ’Ω, Ò∂÷’ Â∂ ‚≈«¬À’‡ ‘’∂Ù ⁄ΩË∆ ˘ √≈Òª ÂØ∫ √≈Ò «Úº⁄ C-D Ú≈ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª Ì◊ «√≥ÿ Ïπº’ √À∫‡” ÚÒØ∫ “ÍzΩ◊À«√Ú ’ˇ≈

’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ “¡Á≈≈ «√º÷ «Ú√≈” ¡È√∞ ≈ √√≥ Ê≈ ¡≈͉∆ √Óʺ ≈ ¡È√∞ ≈ ¡≥«Óz «◊ºÒ, «ÙÓ ÙÓ≈, ÍzÌÒ∆È Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÍÒÀ’ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ Ò¬∆ Íπ√Â’ Ó∂Ò∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ«¬√∂ ÒÛ∆ Ó≥⁄ ’ÀÒ◊∆” Á∂ ’Ò≈’≈ª ˘ Íπ√Â’ª Á∂ ’∂
Â∂ “¡Á≈≈ √Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜” Á∂ «¬≥‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’Ω ◊∂Ú≈Ò, «Ú‹À √º⁄Á∂Ú≈, √π÷Ú∆ «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‚º◊˜ «Úº⁄ «¬√ √≈Ò Á≈ Á»‹≈ ÁØ ؘ≈ Íπ√Â’ Ó∂Ò≈ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ«¬√ Ó’Ω ∂ Â∂ ÁÈØ ∫Ø «ÁÈ √≈«‘Â
√«‘ÔØ◊ È≈Ò √ÎÒ “Á√Úª √Ø‘‰ √Óº«√¡≈Úª ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ’È Á≈ ◊∂Ú≈Ò, «Ú’Ó, ‹√’È ÍπÏ≈, ¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈ª ”⁄ Ó ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ◊∆È ÍÒ≈˜≈ «Úº⁄ BI Â∂ C@ ‹»È ˘ Ó≈√‡ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù«‘ Á∂ ‘Ø ¡È∂’ª
Ó≈È Ô≈Á◊≈∆ √Ò≈È≈ È≈‡’ ÓÒ∂ ≈” ÔÂÈ ’Á∆ ‘ÀÕ√Ó≈◊Ó Á∆ Ù∞»¡≈ ‘Íz∆ «√≥ÿ, ‘ÓÈ Ï≈·, √«‘‹ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ Áπº÷ª Á∆ Á≈√Â≈È Ì‹È «√≥ÿ ÚÒØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ«¬√ Íπ√Â’ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ ‘Ω√Ò≈ ¡Î‹≈¬∆ Â∂ √«‘ÔØ◊
’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ÕÁÙ’ª Á∆ Ì≈∆ Ó≈. Ï«⁄º  «◊Òº È∂ ’ÒÀ ◊∆ Á∂ Ò÷∂ ’ Í≥Ë∂, ∆¡≈ √∂÷Ø∫, ÷πÙÍz∆ «√≥ÿ, «Ï¡≈È ’Á≈ ‘’Ù∂ ⁄ËΩ ∆ Á≈ «Ò«÷¡≈ Ó∂Ò∂ «Ú⁄Ø∫ √À∫’Û∂ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª È∂ √≈«‘Â’, Ò¬∆ Í‘⁄≥∞ Õ∂ Í√π Â’ ÓÒ∂ ∂ Á∂ Ó÷ºπ √⁄≥ ≈Ò’ Ó≈√‡
«◊‰Â∆ ’≈È √∫À’Û∂ ÁÙ’ª È∂ √≈≈ √πº÷ Ï≈Û Á∂ ◊∆ ˘ ’Ú∆Ù∆ ≈‘∆∫ ‹√Ò∆È «√ºË», Â∂◊Ú∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Â∂ «ÈÁ∂Ù È≈‡’ “√πÍÈ∂ «ÂÛ’ ◊¬∂” √Ó≈«‹’, ≈‹È∆Â’, «√‘Â, Â’Ù∆ÒÂ≈, Ì‹È «√ÿ≥ È∂ «¬√ Ó’Ω ∂ Â∂ “Í◊Ωz «À √Ú ’Ò⁄Ò
√Ó≈◊Ó, ‘≈Ò «Ú⁄º «Í¤∂ ‹ª √≈¬∆‚ª ÍÙ∂ ’’∂ ’∆Â∆Õ «¬√ Â∫Ø Ï≈¡Á ’ÒÀ ◊∆ Í‹≥ ≈Ï Á∂ ¿µ∞ ÿ∂ ◊≥ ’Ó∆ √«π Á≥  ÙÓ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ È≈‡’ Ï≈∂ ËÓ, «Ú«◊¡≈È ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª Â∂ Í≥‹≈Ï∆, ¡√À √Ø ∆¬Ù∂ È ’ÒÀ ◊∆” Á∂ ÚÒ‡ß ∆¡˜ Â∂ “¡Á≈≈
Â∂ ÷Û∑ ’∂ ‹ª ÍΩÛ∑∆¡ª «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Á∂ ‹Ó≥ ÍÒ «È’º ∂ «È’º ∂ Ï«º ⁄¡ª È∂ ◊Á∆ ¡Â∂ ‘’∂Ù ⁄ΩË∆ È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «‘≥Á∆, ¡≥◊∂˜∆, ¿∞Á» «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÓÈÍ√≥Á «√º÷ «Ú√≈” Á≈ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á
Á∂«÷¡≈Õ«¬√ Ú≈ Á≈ √Ó≈◊Ó Ù‘∆Áª Á≈ √πÈ∂‘≈ «¬º’ ’Ø∆˙◊z≈Î∆ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂Õ È≈‡’ «¬‘ ’Ú∂‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ÕÈ«Ù¡ª Á∆ Ó≈ ‘·∂ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ÷∆Á∆¡ªÕ«¬√ Íπ√Â’ Ó∂Ò∂ Á≈ ’∆Â≈Õ¿È∞ ª∑ ◊∆È ÍÒ≈˜≈ Á∂ Ó≈Ò’ ‚≈. ÌÒº∞ 
‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ “ω∆ «√ Ù∂ª Á∂ ’∆ ‹≈‰≈ ̺‹ ’∂U Á√º ‰ «Ú⁄º ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ «’ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ◊∫À◊Ú≈ª «Ú⁄º ¡‰¡≈¬∆ ÓÂΩ È≈Ò

ÙÂ≈ÏÁ∆ ˘ √Ó«Í √∆Õ√Ó≈◊Ó Á∆ ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∆Â≈Õ«¬√ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á Ï‘∞ ’∞Ï≈È∆¡ª Ï≈¡Á ‘≈√Ò ‘ج∆ «˜Á≥ ◊∆ ◊¡∞ ≈ ‘∂ È‹Ω Ú≈Ȫ Á∆ ÁÁÈ≈’ ¿Á∞ ÿ≈‡È ¿ÿ∞ ∆ Ò«∂ ÷’≈ ◊∞ ⁄È ’Ω «ÊÁ≥ , “Ò’Ø ¡Â∂ ÏÒÀ ’È∞ ÙÀ È √‡Ø Á∂ ÓÈÀ ‹∂  «ÚÚ’∂ Ó‘≈‹È

Ù∞»¡≈ ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò “ÒØ’ ’Ò≈ Ó≥⁄ Ó≥‚∆ ÓπºÒªÍπ” Á∂ ‘ÕÀ «¬√ ¿∞Í≥ √πº÷ Ï≈Û Á∂ «Ò÷∂ Á≈√ª È∂ ÁÙ’ª ˘ Ì≈Ú∞’ ’ ’ˇ≈ Ó≥⁄” Ó≥‚∆ ÓπºÒªÍπ ÂØ∫ Ò∂÷’ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ Á≈ «¬√ Ó∂Ò∂ Ò¬∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ Â∂ Í»È √«‘ÔØ◊

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ Ï≈È∆ «ÈÁ∂Ù’ √z∆ ‘’∂Ù ⁄ΩË∆ ‹∆ Á∆ ¡Â∂ «◊ºÒ ‘Á∆Í Á∂ ◊≈¬∂ ◊∆ ”Â∂ «ÁºÂ≈Õ√≈∂ ‘≈Ò «Úº⁄ √≥È≈‡≈ √∆ ¡Â∂ ‘’∂Ù ⁄ΩË∆ Â∂ √π«≥Á ÙÓ≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ’È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

ÍzË≈È √≈Ê∆ √Ø‘‰ Ó≈È Á∆ Â√Ú∆ «ÈÁ∂ÙÈ≈ ‘∂· «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¡≈Ë≈ “¿∞µ· ‹≈◊ Í≥‹≈Ï «√¡ª” ‘∂’ ÁÙ’ Á∆ ¡º÷ ÈÓ √∆Õ ¡≈ı Әϻ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ È≈Ò √≈¯
Â∂ ÎÒºπ Ì∫∂‡ ’’∂ ’∆Â∆Õ«¬√ ¿Í∞ Â≥ √«π Á≥  ÙÓ≈ Á≈ «Ò«÷¡≈ È≈‡’ ““«√ ’Ø∆˙◊≈¯∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Úº⁄ √Ó‘» ’Ò≈’≈ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈

√≈∂ ÁÙ’ª ÚÒº ∫Ø ‹«Ò¡∑ ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ‹Ø fi∞’∂ È‘∆∫U Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ«¬‘ ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «◊¡≈Õ ¡È∂’ª ÁÙ’ª È∂ Ó≥‚∆ ÓπºÒªÍπ

Ú≈Â≈ÚÈ Ú∆ ˜» ∆- ’∫∂ Á∆ ÓÂ≥ ∆ √‘Ø ∆Á∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª ’∞ Ï≈È∆¡ª ˘ Ô≈Á È≈‡’ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊ Á∂ Ù‘∆Áª ’ÒÀ ◊∆ ÚÒº ∫Ø ¿µ∞ÿ∂ «ÚÁÚ≈È, «⁄Â≥ ’, Á∂ ◊∞ÙÈ ’Ò≈ ÌÚÈ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊

’È Ò¬∆ ÁØ «Ó≥‡ Á≈ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ÓØÈ Á≈ √πÈ∂‘≈; ¬∂’Â≈, Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’≈’∞È ¡Â∂ «√º÷ «Ú√≈ Á∂ ≈Ù∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‘Ï÷Ù «√≥ÿ √Ø¡≈

Ë≈«¡≈ÕÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò √ÿ≥ Ù Á≈ √Áº ≈ Á‰∂ «Ú⁄º Í» ≈ ’≈ÓÔ≈Ï Óπº÷ √≥Í≈Á’ √. ‘⁄È «√ÿ≥ Í‘≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ’ÀÒ◊∆- ’ÀÒ◊∆ Í‘∞≥⁄∂ ÎÀ‚Ò ’∞ÁÂ∆ √zت
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Â∂ «‘≈ÕÈ≈‡’ ÁΩ≈È ¡È∂’ª Ì≈Ú∞’ ‘ج∂ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ«¬‘ √ÈÓ≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «‹≥Ó Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ D Ï≈∂ ÓÂ≥ ∆ ¡Ó‹∆ √‘Ø ∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ΂À Ò
√‡∂‹ √≥⁄≈Ò’ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ ÁÙ’ª Á∂ ‘fi≥ » È‘∆∫ ’π ‘∂ √ÈÕÈ≈‡’ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ ÍzË≈È ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, Ò÷º E@ ‘˜≈ Íπ ¬∂ Á≈È ’È Á≈ ¡ÒÀ ≈È «ÒÏÒ √’≈ √º ≈ ”⁄ ¡≈¿‰∞ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ
È∂ √Ó≈◊Ó Á∆ Óπº„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ «Ú⁄º Í◊Øz «À √Ú ’Ò≈ Ó⁄≥ Á∂ ’Ò≈’≈ª Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ, ’ÓÒÍz∆ ’Ω ’∆Â≈Õ«¬√ Âª∑ ¡È’∂ ª Âª∑ Á∆¡ª Ô≈Áª Â∫Ø ‘∆ ÁÙ∂ Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ Әϻ ω≈¿‰∞
ÁÙ’ª È≈Ò √ªfi∆ ’«Á¡ª «’‘≈ È∂ ¡≈͉∆ ÍÌz ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈∆ ÍË≥ ∂ , Í.Øz ◊ÍØ ≈Ò ‹√º Ò, ‘∆Í≈Ò, ’√∞ Ó Â∂ √Èπ ‘∂ ∂ ¤‚º Á≈ «¬‘ «¬’º √ÎÒ Í◊Øz ≈Ó Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ ˘ Ï⁄≈¿‰∞ , È’Ω ∆¡ª
«’ «¬‘ √Ó≈◊Ó Ó÷ºπ Í» «Ú⁄º √Ó≈‹ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ’Ó≈Ò ’ «Áº ≈Õ«‹√ ÙÓ≈, ÈÚ«’È „∞º‚∆’∂, √π÷Ï∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ √ت ˘ ӘϻÂ

ω≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À Õ Òßÿ∂ ’ºÒ∑

’ÀÒ◊∆ ⁄∂∫Ï ¡Ω¯ ’≈Ó√ ÚÒØ∫ º÷∂ ◊¬∂ «¬’

È‹Ω Ú≈È Í‹≥ ≈Ï∆¡ª Á∆ «Ó‘È Â∂ ÍzØ◊≈Ó ˘ Ó≥Â∆ √Ø‘∆ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √È Õ
Í≈¬∆Í-Ò≈¬∆È, «ÏÒ √∆-FI, Ú≈Â≈ÚÈ

ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ ’≈ÏÈ ‡À’√ ˘ ÒÀ ’∂ Íπº¤∂ ◊¬∂

√Ú≈Ò≈ Á≈ ¿∞È∑ª Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ Õ

Ò◊È ˘ ÓÈ≥ Á∆ ‘À ’ÈÀ ‚∂ ≈ √’≈ √Ø‘∆È∂‡z≈√-Ó≈¿±È‡∂ÈÍ≈¬∆ÍÒ≈¬∆È«Ú√Ê≈
ÍzØ‹À’‡ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡ÀÈ«ÏÕ‹
Ò≈¬∆È C ¡Â∂ ’∆√‡ØÈ ¡À’√.¡ÀÒ. ÍzØ‹À’‡ Á∆

Ú∆ ÌÚ∆∫ «‘Ó≈«¬Â ’È Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ Õ
¡À‚«Ó≥‡È- Ì≈Ú∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘ ÓπÒ’ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È∂ √÷Â

ÔÈ» ≈«¬«‡‚ ‘≈’√ √ÍØ ‡√ ’ÒϺ«Ó‘È ’’∂ «‹Êº ∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ Í≈«Ò¡≈ ‘,À ¿µ∞Ê∂ ¿‘∞ ⁄◊≥ ∆

«˜≥Á◊∆ Ú∆ ‹∆¡ ‘∂ ‘È Í √÷ «Ó‘È Â∂ Ò◊È È≈Ò «ÏÈ≈

¡º’∂ ʺ’∂ ’≥Ó ’È ”⁄ Ì≈Â∆ Â∂ ÷≈√’ Í≥‹≈Ï∆ √Ì ÂØ∫ Ó»‘∂ ‘È Á≈ «ÂÈ≥ «ÁÈ≈ ÷‚∂ ÓÒ∂ ≈ √Í≥ » È
Õ «‹√ ˘ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∆ √’≈ Ú∆ ÓÈ≥ Á∆ ‘À Õ Í«‘Òª Ó’≈È Ï‰≈¿‰∞
”⁄ «¬‡Ò∆ Á∂ ÒØ’ √Ì ÂØ∫ Ó»‘∂ √È ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ’≥Ó ”⁄ ⁄∆È

¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ ’≥Ó ’Á∂ √È Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫

¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬È∑ª ’≥Óª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ª

¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘ ’≥Ó ”⁄ Ó»‘∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ÿ

ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ‘ØÚ∂, ÍÒßÏ Á≈ ’≥Ó ‘ØÚØ, Ú’Ù≈Í Á≈ ’≥Ó ‘ØÚ∂

‹≈ Î∂ √’»Ò∆ Ϻ√ª ≈‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ È≈Ò Ïº⁄∂ ÿ ÂØ∫ √’»Ò º’ ÒÀ

’∂ ‹≈‰≈ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á ω∂ ‘ج∂

‘È Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’Á∂ √Óª ‘∞≥Á≈ √∆ «’ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆

◊Ω«¡ª ’ØÒ ÈΩ’∆ ’È ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ Í ¡º‹ Ï‘∞ √≈∂ ¡Á≈∂

¡«‹‘∂ ‘È «‹ºÊ∂ ¡≥◊∂‹ ÒØ’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’≥Ó ’Á∂ ‘È Õ ’ÀÈ∂‚≈

Á∆ Âº’∆ ”⁄ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª

”⁄ ÷πÙ «√ºË» «Í≥‚ Ó«‘≈‹ Ú≈Ò≈ Ï«·ß‚≈, ‹√Ï∆ Ï≈Û ÷Ω‡∂,

‹√’È Ï≈Û ’؇Ò∆ √≥◊ Â∂ ÙÈ Ï≈Û √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï,

‘«≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò √ÀÁØ’∂ ÓØ◊≈, ‰‹∆ «√≥ÿ ÚÛÀ⁄ ’Í»ÊÒ≈,

≈«‹≥Á «√≥ÿ ‹∆≈, ◊∞‹∆ «√≥ÿ ‹∆≈, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈

’Í» ÊÒ≈, ÓÒÍ∆z  «√ÿ≥ √∆z Ó’π Â√ √≈«‘Ï, ÓÒÁ∆Í «√ÿ≥ ÷÷Ø 

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, «‹≥Á «√≥ÿ Î≥‰ Ú≈Ò≈ ¡≈«Á È∂ «‘º√≈

Í≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ Ó’Ω ∂ ’Ò∞ Á∆Í Ï≈Û Ù≈‘’Ø ,∂ Íͺ » Ù≈‘’Ø ,∂ ‹√’È

Ï≈Û, ÙÈ Ï≈Û, ÓØ‘È ’Ω’∆, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ËÈØ¡≈, Á∆Í’,

ÓÈÁ∆Í Ï≈Û ÷Ø÷, ‘Íz∆ «√≥ÿ ÓºÒ∑∆, «◊ºÒ ‚≈Ò≈, ◊Ø‘Ò∆

’’Ω ∆, Ò÷º ∆, ÏÒ«ÚÁ≥  «√ÿ≥ ⁄∆Ó≈, Í◊z ‡ ’’Ω ∆, «Èͺ ∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò,

√∂Ú≈ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

’ÀÒ◊∆-’ÀÒ◊∆ Á∂ ‹ÛØ ∆, √«À ’‚≥ ÓÈ‹∆ «√ÿ≥ «„Òº ∫Ø ÂØ∫ Ω⁄’ ¡Â∂ «ÁÒ «÷⁄Úª

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ “‘ÚÀ ∆ Ú‡∂ ” Ò∆‚ª È∂ ÿ‡≈«¬¡≈ Ú˜ÈÔ±.√∆.Í∆. Ò∆‚«ÙÍ «¬ßÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ÔÈ» ≈«¬«‡‚ ‘’Ω √ √ÍØ ‡√ ’ÒϺ ¡Â∂ Í∆z ÂÓ «√ÿ≥ ’≈‘Ò∫Ø Á∆ ‹ÛØ ∆ Ó’π ≈ÏÒ≈ Ï«º ⁄¡ª Á≈ √º ≈’Ù∆ Á≈
ÚÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ÷∂‚ ‘∆ Õ ÏÀ√‡ ÍÒ∂¡ ¡≈¯ Á≈ Ó’π ≈ÏÒ≈ «‘≈ Õ

Á∂ √ÏßË ”⁄ ˙ȇ≈∆˙ Á≈ Ó∂Ò≈ Ï∆Â∂ ’ºÒ∑ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ ‘ÓÈ ÏºÒ ˘ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ’∞Û∆¡ª È∂
ÍzØ√∆«’¿±‡ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ Ú«˜Ù ’È∆ È‘∆∫ ÌÒº∞ ÁÕ∂ «¬‘ ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Á‹Èª ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ Õ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Ó«≥π ‚¡ª Á∆ ‡∆Ó ˘ ‘≈«¬¡≈ ¡Â∂
ͺÂ’≈ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ ˘ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √ÈÓ≈È ¡Â∂ Ï√À ‡ ÍÒ¡∂  ‘√Ú∂ ’ «√ÿ≥ √Ú∂ ≈ Ó≈Úª Á∆ ‡∆Ó È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘
«ÓÒ‰ Ò¬∆ «ÁÒº ∆ Í‹ºπ ∂ ‘¬Ø ∂ √ÈÕ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬È≈Ó «Áº ∂ ◊¬Õ∂ ˘ ‡ÒÀ ∆«Ú˜È ̇∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘≈«¬¡≈Õ ˙ÒÍß ∆¡È ¡Ó «√ÿ≥

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- B@AG ”⁄ Ô±.√∆.Í∆. √∆z ÓÂ∆ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ◊Òº ¿µ∞ Â∂ «ÂÈ≥ «ÁÈ ⁄Òº ∂ «¬√ ¤Ú∂ ∫∂ √≈Ò≈È≈ º√≈’Ù∆ Á∂ «¬’ ÍÒ∂¡ «≥’» Óª◊‡ √ÓÂ∂ ’¬∆ ‘Ø ¿µ∞ÿ∂ «÷‚≈∆
Ò∆‚«ÙÍ Ó«π ‘Óß ÁΩ ≈È ‘¬Ø ∂ ’«Ê Î≈‚ Á∆ ⁄Òæ ‘∆ ‹ª⁄ ‘À≈È∆ Íz◊‡≈¬∆ «’ √z∆ √π÷Ï∆ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Î∆Ò‚ ‘≈’∆, Á√»‘≈ Á∆ Ï∂Ú’Â∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ ÍÂÚ≥Â∂ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜
Ï≈ÁÒ ‘∞ª Á≈ Ú˜È ÿ‡‰ Á∂ º√≈’Ù∆ ¡Â∂ Ϙ∞ˆª Á∂ Â≈Ù ’≈È º√≈’Ù∆ Á∂ ÓÁª Á∂ √È Õ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ ÍÛ∑‰ÔØ◊,

˘ ¡æ◊∂ ÂØÈ Ò¬∆ ‘π‰ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ˙ȇ≈∆˙ ÂºÊ ˘ «’√∂ È∂ Ú∆ È؇ ‘∆ È‘∆∫ Á∆ √∆Í Á∆ Ï≈˜∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Óπ’≈ÏÒ∂ È‘∆∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂, ÚË∆¡≈ Íπ√Â’ª Ú∆ «¬È≈Ó

Á≈ ÍzØ√∆«’¿±‡ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÍzØ√∆«’¿±‡ ’∆Â≈Õ ’Ú≈¬∂ ◊¬Õ∂ ÔÈ» ≈«¬«‡‚ ‘≈’√ ÓÀÁ≈È ”⁄ ÁØ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ º÷ ’∂ ‹∂±¡ª ¡Â∂ √ÈÓ≈È Íz≈ÍÂ

ÒÛØ Í‰À ”Â∂ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ¡≈.√∆.¡ÓÀ .Í∆. ˘ √Ò≈‘ ÁÚ∂ ◊∂ ≈Õ «¬Êº ∂ ÚȉÔ◊Ø ‘À «’ √∆z Ï≈ÁÒ Àµ‚ ‡∆Ó È∂ Î∆Ò‚ ‘≈’∆ Á≈ ¿∞√ ˘ Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Õ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ì∂‡ ’∆Â∆¡ª
«˜’Ô◊Ø ˛ «’ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ «ÚËØ ∆ «Ë ¡ÈÀ .‚∆.Í∆. ÚÒæ ∫Ø
Ô.± √∆.Í∆. Ò∆‚«ÙÍ ÁΩ ≈È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «¬Úß √À ‡∆◊Ù∂ È ˘ ˘ Í∆˜≈ Â∂ ‚≈«¬‡ ’Ø’ Ï‘∞ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ «‹º«Â¡≈ Õ Á»‹≈ Ù≈È-¬-∂ Í‹≥ ≈Ï √ÈÓ≈È ’ÈÀ ‚∂ ≈ ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √»Ï∂ Á∆
¡æ◊∂ ÂØÈ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «‹√ ’≈È
‹ª⁄ ˘ ¡æ◊∂ ÂØÈ Ò¬∆ ˙ȇ≈∆˙ Á∂ ÍzØ√∆«’¿±‡ Á∆ Í√Á≥ ‘ÈÕ √Ê≈È ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ Í«‘Ò∂ Í◊Û∆Ë≈∆ «ÁÒ Á∂ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡À≈‚ ÙØÙÒ
«ÈÔπ’Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Ø «ÈÍæ÷ ‹ª⁄ ’∂◊≈Õ
È∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ¡Ωª Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡, ‚≈. √«Ú«√˜ Ó«È√‡ ≈‹È
’ÀÒ◊∆ ”⁄ ÚæË ‘∆¡ª ¿∞‘ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Í≥‹≈Ï Á∂

È∂ √≈«¬’Ò ⁄Ø∆ ÿ‡È≈Úª √º ≈’Ù∆ Ó’π ≈ÏÒ∂ ”⁄ ÔÈ» ≈«¬«‡‚ ¡ÈÓØÒ ’Í» ˘ Ì∂‡ ’∆Â≈ √≈‘È∆, √≈Ï’≈ Ó«È√‡ Â∂
≈‹Í≈Ò Ú∆.Í∆. «√≥ÿ ÏÁÈΩ
¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’
’ÒÀ ◊∆ ”⁄ √≈«¬’Ò ⁄Ø ∆ ’È Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ «Í¤Ò∂ ‘≈’√ «ÚÓÀÈ Á∆ ‡∆Ó ‹∂± ‘∆ «◊¡≈ Õ “Ó≈‰ Í‹≥ ≈Ï Á”∂ √ÈÓ≈È Ó‹Ω Á» ≈ «ÚË≈«¬’ «¬Î≈È √≈«Ï,
Ú∑∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈ AH ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ˘ «ÓÒ∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ
‹≈∆ ’∆Â∂ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ «¬√ Ú∑∂ Ó¬∆ Âæ’ H@@
√≈«¬’Ò ⁄Ø∆ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬√∂ ʪ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Â∂ Á»‹≈ √Ê≈È «ÚÓÀÈ Ω’ √À∫‡ È≈Ò Ó≈√‡ Ï«⁄º  «√ÿ≥ «◊Òº , «√‡∆ ’≈√Ò ‹Ω ‹ ⁄≈‘Ò, Í≈Ò∆
Ô≈È∆ «’ B@AH ”⁄ FH@ √≈«¬’Ò ⁄Ø∆ ‘ج∂ √ÈÕ ’ÀÒ◊∆ È؇ È‘∆∫ ’∆Â∆ Â∂ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘
Í«π Ò√ Á∆ √⁄± È≈ ¡È√π ≈ «Í¤Ò∂ Ú∂∑ ’ÒÀ ◊∆ ”⁄Ø ’Òπ BHDD
√≈«¬’Ò ⁄Ø ∆ ‘¬Ø ∂ √ÈÕ B@AE ”⁄ √≈«¬’Ò ⁄Ø ∆ ’È Á∆¡ª È∂ «Ò¡≈Õ √∆Í (Â≈Ù) «Ï’º  «√ÿ≥ √Ë≥ ,» Ó◊≥ Ò ⁄·º ≈ ¡Â∂ «Ú’, ≈‹ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹≥◊
ÿ‡È≈Úª ”⁄ DD ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ Á∆
√⁄± È≈ ¡È√π ≈ «¬√ Ú≈ √≈«¬’Ò ⁄Ø ∆ ‘‰Ø Á∆¡ª F@ ’≈Òª ¡≈͉≈ Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰ Á∆
ÏÀÒ‡Ò≈«¬È ÂØ∫, CD ’≈Òª ‚≈¿±È‡≈¿±È ’ÓÙ∆¡Ò C@ Óπ’Ï«Ò¡ª ”⁄ ¯√‡ ¡Ó‹∆ ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ ˘ «ÈÚ≈«‹¡≈ Ï‘≈Á «√˺ ,» ÍÓ∆ «√ÿ≥ Â∂ ‘Ø
’≈Òª, ¬Ò∂ ‘‡ Â∫Ø ¡Â∂ BD ’≈Òª ¬∆√‡ Ú∆Ò‹∂ Â∫Ø ¡≈¬∆¡ª
‘ÈÕ È√∆‘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «√ºË» ¡Â∂ ‘Ï≥√ ◊∂Ú≈Ò Á∆ «◊¡≈Õ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ √Ì ‘≈˜ √ÈÕÕ

BHÚª √«º Ì¡≈⁄≈’ ÓÒ∂ ≈ Â∂ ‰Ω ’ Í‹≥ ≈Ï Á∆ ÍzØ◊≈Ó

’Ï‚º ∆ ‡» È≈Ó∫À‡ C ¡◊√ Â∫Ø BA ‹Ò∞ ≈¬∆ ˘

⁄≥‚∆◊Û∑: ’∂∫Á∆ ¯»‚ Íz≈√À«√≥◊ √÷π Ï∆ «√ÿ≥ Ï≈ÁÒ È∂ ’¬∆ ‹ÂÈ ¡‚À «Ó‡≥ È (Ò.Ø ¡≈.«Ï.) «ÒÏ≈ ¡∫À‡‡ÈÀ Ó∫À‡ ÚÒº ∫Ø ¡‚À «Ó‡≥ È
¿∞ÁÔØ◊ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω ’ ’∂ ¡≈͉≈ Ú˜È H «’Ò◊Ø ≈z Ó ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «√º÷ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ÚºÒØ∫ BHÚª
Ï≈ÁÒ ¡º‹-’ºÒ∑ ¡≈͉∂ ’∞fi ÿ‡≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
‹≈‰’≈ª Â∂ ͺÂ’≈ª ÂØ∫ «¯ؘÍπ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÀµÓÍ∆ √z∆ «Úº⁄ ◊∆ √≥◊∆ È≈Ó∆∫ ÍzØ◊≈Ó Ω‰’ Í≥‹≈Ï Á∆
È≈≈˜ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È? √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ Â∂ ’Ϻ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ (ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈)
«¬√ Á≈ ’≈È «√¯ «¬‘Ø ‘À «’ «Á≥«Á¡ª √z∆ÓÂ∆ ‘«√Ó ’Ω
«’√∂ È∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ Ï≈ÁÒ Ï«·ß‚≈ Á∂ ’∞fi ͺÂ’≈ª ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «√ÒÚÓ»È ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò «Úº⁄
ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ È؇ ‘∆ È‘∆∫ ˘ ı≈√ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «ÓÂ∆ C ¡Â∂ D ¡◊√ ˘ «ÓÒÚ∞º‚˜ À’ √À∫‡ Á∂ ÓÀÁ≈Ȫ «Úº⁄
’∆Â∆ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍÂ∆ Â∂ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ’Á∂ Ú∆
ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È BA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫
Ï‘∞ ‘∆ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «‹√ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª

¿∞µ⁄ ’؇∆ Á∂ ’Ò≈’≈ Íz∆ ‘Í≈Ò, «Ú≥Á ◊∂Ú≈Ò,
¡Â∂ Ϙ∞ ◊ª Á∆¡ª ÁÛΩ ª, ·ºπ Ï≈Ò, Ú≈Ò∆Ú≈Ò, √º ≈ ’√º ∆, «Ó¿˜± ∆’Ò

√‹º ‰ ¡Á∆Ï ¡Â∂ Ù«‘È≈˜ «◊Òº ¡≈¬∂ √«Ø ¡ª Á∂ ¡≈͉∆
⁄∂¡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «◊ºË∂ ¡Â∂ Ì≥◊Û∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ

◊≈«¬’∆ ≈‘∆∫ ÓÈØ≥‹È ’È◊∂ Õ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ Áº«√¡≈ «’
ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ‘∞≥Ó ‘∞Ó≈ ’∂ Íπº‹‰ Á∆ ¡Í∆Ò

ÍzØ◊≈Ó G Ú‹∂ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «‹¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √∆ÂÒ «√ÿ≥ Èßȱ¡≈ ˘ GH@-

«Ïº‡» «ÒÏ≈ ˘ GH@-I@B-BEBH ‹ª ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ˘
G@I-BADI ‹ª ‹◊»Í «√≥ÿ «◊ºÒ ˘ GH@-BCG-FFFA ‹ª

GH@-BDB-IHIH ‹ª ¬∂‹≥Ò≈ ’ÚÒ ˘ GH@-CD@-
‰‹∆ Í≈Ú ˘ GH@-FIE-FEIE ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

AGIE ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

(8) Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI Í‹ø ≈Ï ÷ÏÈ≈Ó≈ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

È«Ù¡ª Á∆ ÒØ ”⁄ ÒÛ÷Û≈ «˛ Íø‹≈Ï

È«Ù¡ª È∂ Ò∞º‡∂ √π‘≈◊ ª Úº«√¡≈ “«ÚËÚ≈Úª Á≈ ‚∂≈” È«Ù¡ª Á∆ ‘È∂ ∆ ”⁄ Ïfiºπ

√Ú≈Ò Á∂ »Í «Úº⁄ Íπº«¤¡≈ ª Í«Ú≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‘∂ È∂ ÿª Á∂ «⁄≈◊

«’ Â∞‘≈‚≈ ’∆ ¡È∞Ó≈È ‘À ¡√∆∫ ‘‡ Ú∆ ◊¬∂ ª Í≥‹≈Ï

«’ ‹ÁØ∫ ÍπÒ∆√ ¯Û ÒÀ∫Á∆ ‘À «Úæ⁄Ø∫ ÈÙ≈ Ï≥Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈?

ª ¤º‚‰ Á∂ ‹ª ÈÙ∂ Á∆ Ï≈’∆ «’Ê∂ ’Ω‰ Ú∂⁄ «‘≈

Ó≈Â≈ ÿº‡ Í≈¿∞‰ Á∂ «’≥È∂ ‘À? «¬È∑ª Í«Ú≈ª º’

ÍÀ√∂ ÒÀ∫Á∆ ‘ØÚ∂◊∆? «¯ ÷πÁ ÈÙ≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª

‘∆ ‹Ú≈Ï «Á≥Á≈ ‘À «’ ÿº‡Ø- Ï≈∂ √Í≥⁄ ˘ ª ÍÂ≈ È‘∆∫

ÿº‡ ÁØ ÂØ∫ «Â≥È Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ Í ÍπÒ∆√ Ú∆ ¡‹∂ º’

‘∂·ª ÷«‘Û≈ È‘∆∫ ¤∞º‡Á≈Õ ı≈ÓØÙ ‘ÀÕ

Í»∆ Ï≈Á∆ ÍzÂ∆ ‹Ø ÍπÒ∆√ ⁄Ω’∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹ Á≈

Ș∆¡≈ Ï«‰¡≈ ‘À, ¿∞√ ’ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Úº‚∂

’∂ ÍπÒ∆√ ‹ª ‘Ø ÒØ’ ¡Ωª ͺË ”Â∂ Í⁄∂ Á‹ ’∆Â∂

‹ª ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ‘ÈÕ ÁÏ≈¡ ’≈È «¯Ò‘≈Ò

÷πºÒ∑∂¡≈Ó Ï∂«¬˜Â∆ ’È ÂØ∫ ÈÙ≈ ÿ«‡¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÈÙ≈

◊∞∂˜ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√ Á≈ ÿ«‡¡≈ ‘À ª ÈÙ∂Û∆¡ª ˘

«¬Ò≈‹ ’≥Ó Ú‹Ø∫ ’ج∆ ÈÙ≈ «’ºÊØ∫ «ÓÒÁ≈ ‘À? «¬√

«Ú’ÒÍ Á∂‰ «Úº⁄ ‘ÀÕ ÿº‡Ø- Á≈ ’ج∆ ·Ø√ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ

ÿº‡ ÍÛ∑∂ «Ò«÷¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Á≈

Í«Ú≈ Á∂ «¬º’ ‹∆¡ ˘ ª ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï‘∞ √≈∆¡ª

È≈Ì≈-È≈Ì≈ Ù«‘ ÂØ∫ ⁄≈ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰≈ Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰ «’ «¬√ Á∆¡ª ÁØ ’∞Û∆¡ª ÈΩ’∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À? ’≈Ò∆¡ª Ì∂‚ª ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ «¯ؘÍπ-¿∞∫‹ ª Í»≈ Í≥‹≈Ï ‘∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ’≥Ó ’Á∆ ≈‰∆ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ’∞fi «⁄

«’ÒØÓ∆‡ Á∆ «ÚºÊ ”Â∂ Á∆ Ù∞» ’∆Â∆ Óπ«‘≥Ó È≈Ò ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «ÚËÚ≈ Ú∆ ‘Ø ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹≥È∆ √ıÂ∆ Ú∆ ‘È ‹Ø «ÓÒ ’∂ ’≈ØÏ≈ È«Ù¡ª Á∆ ‘È∂∆ «Úæ⁄ «ÿ ⁄πº’≈ ‘À Í «Ú’«√ ͫ‘Òª ÈÙ∂ Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

Ø‘‡∆ ¤≥È≈ È≈Ó Á∂ «Í≥‚ «¬º’ Ú≈ ÓπÛ «¬‘ «Í≥‚ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ ‘ØÚ∂ ª ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ’Ú≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi Ù«‘ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √‘ºÁ∆ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ≈‰∆ Á≈ Úº‚≈ Óπ≥‚≈ ÈÙ∂ ’È Á≈ ¡≈Á∆

«Úæ⁄ CE ’∞ ÿ, ’∂ÚÒ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ «Úº⁄ Òº◊∂ Ï≥Á∂ ÷πÁ Ù≈Ï ‹ª «Í≥‚ Á∆ ËÛºÒ∂Á≈ √Í≥⁄ «ÁÈ Í«‘Òª Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍzÌ≈Ú ’∞fi «˜¡≈Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ÀÕ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÈÙ∂ Ú≈√Â∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ó≥◊

«¬Ò≈’∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï «¬È∑ª Í«Ú≈ª «Úæ⁄Ø∫ Ï≈∑Ú∆∫ ‘Ø È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ◊∞Íz∆ ¡Àµ√¡Àµ√Í∆ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Òº◊Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ Ú√∂ «˜Ò∑≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ≈‰∆ È∂ ÍÀ√∂

Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ȯ Á∂ Í≈√ «¬º’ ÒÛ’∆ A ‹»È ˘ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ω È∂ Óπ≥«‚¡ª Á≈ ’ÒºÏ Ï‰≈ «√ºË» È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Ê≈‰∂ ¡Â∂ «¯ؘÍπ «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á∂ ÁÀ∫ È∂ ‘∞‰ Â’ √À∫’Û∂ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ª Óπ≥‚∂ È∂ ◊À√

Í≈Â Ú‹Ø∫ Á∂÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «⁄º‡≈ Ú∂⁄‰ Á∂ ’«Ê ‹∞Ó ¡Ω√ ¿∞Ó C@-CE √≈Ò ’∂ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ«¡ª ≈‘∆∫ ⁄Ω’∆ «¬≥⁄≈‹ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‹≈Ȫ «È◊Ò Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ √À∫’Û∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡«‹‘∂ «√Òß‚ Á∆ Í≈¬∆Í Ò≈‘ ’∂ ÿ ˘ ¡º◊ Ò≈

Ï‘∞ ¤Ø‡∆¡ª ⁄Ø∆¡ª, «Úº⁄ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, º’ ‘∆ «√Ó‡ ’∂ «‘ ‹ªÁ∆ ÍπÒ∆√ Á≈ ¡ºË≈ ’≥Ó Ú∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘È ‹Ø ¡‹∂ Ú∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ‹≥◊ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ Ù«‘ «Úæ⁄

Ì∞º’∆-¡¯∆Ó ¡Â∂ ‘∞‰ «⁄º‡∂ AB ‹»È ˘ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ √≥Ì≈Ò º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ÈÙ∂ Á∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂∫Á Â∂ √»Ï≈ ‚Ø,ÍÂ≥◊ Â∂ ͇≈«’¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È

º’ Á∂ Íz⁄»È «Ú’∂Â≈ Ú‹Ø∫ √∆ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ’≈È «Ò‘≈˜ È≈Ò ‘∞‰ ÍÛ∑∂ Áº«√¡≈ «’ Óπ≥«‚¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈Á∆¡ª Á∆ ’Ω∫√«Òß◊ Á≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¿∞Í≈Ò∂ È≈’≈¯∆ «√ºË ‘Ø Ú≈Ò≈ ◊∞º◊» «Í¤Ò∂ ’∆Ï ÁØ √≈Ò ÂØ∫

«Úæ⁄ ‘∆ «¬‘ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «Ú¡≈‘ ‡∞º‡ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ «Ò«÷¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ¿∞‘ ÷πÁ «¬æ’ºÒ∆ ’∞Û∆ ‘ÀÕ ’≥Ó ’Á∂ Ì∞«Í≥Á ’∞Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «⁄º‡∂ Á≈ ÈÙ≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ◊ª «Úæ⁄ È«Ù¡ª «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ ’˜≈¬∆ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Ò◊Í◊ «¬º’ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ È∂ Áº«√¡≈ «’ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∆¬∂ Í≈√ ¡Â∂ ‡Àµ‡ «Í≥‚ «Úº⁄ ’∞Û∆¡ª ÿº‡ ‘ÈÕ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ «¬√ ’Á √Ó≈ ⁄πº’≈ ‘À «’ ‘∞‰ «¬√ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ «‹√ Óª ˘ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ’ØÒØ∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª

Á‹È Á∂ ’∆Ï Ï≥Á∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈ «’zÙÈ «√≥ÿ AB Ó¬∆ Í≈√, ¡≈¬∆‡∆¡≈¬∆ Í≈√ Óπ≥‚∂ ‹∂’ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª ‘Ø «Úæ⁄Ø∫ «¬º’ «’Â≈Ï Ú∆ «Ò÷∆ ¤∞‚≈¿∞‰≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Úº√ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆Õ ¿∞Ó∆Áª √È, ¿∞‘ Óª ‘∞‰ ‘ ؘ ÍzÓ≈ÂÓ≈

¡Ωª ‘∞‰ Ú∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ B@AG ˘ ⁄ºÒ Úº«√¡≈ √∆Õ ’∞Û∆¡ª Ú∆ ‘È ¡Â∂ Ï≈∑Ú∆∫ ’∞Û∆¡ª È≈Ò ‘Ø ‹≈‰ ª ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¯ؘÍπ Á∂ ¡À√¡À√Í∆ √≥Á∆Í ◊Ø«¬Ò È∂ «Í¤Ò∂ ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á∆ ÓΩ Ó≥◊ ‘∆ ‘ÀÕ ◊∞º◊»

‘ÈÕ «¬√ ˘ «ÚËÚ≈Úª Á≈ ¿∞√ ˘ Ù≈Ï «˜¡≈Á≈ Í∆‰ Í≈√ ª Ï‘∞ √≈∂Õ «Í≥‚ Á∂ ‹ºÁØ‹«‘Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ˘ √Ó≈«‹’ «ÁÈ∆∫ È«Ù¡ª √Ï≥Ë∆ º÷∂ ◊¬∂ «¬æ’ √ÀÓ∆È≈ «Úæ⁄ Á≈ «¬Ò≈‹ «Â≥È-⁄≈ Ú≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À, Í

‚∂≈ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Á∆ ¡≈Á √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬Á-«◊Á ¡Â∂ «¬√ ÷≈√ ‘ÀÕ Á√ «Í≥‚ª Á∆¡ª ÂΩ ”Â∂ ¡Í≈Ë∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ÍπÒ∆√ Ó«‘’Ó∂ ¿∞‘ ÈÙ≈ È‘∆∫ ¤º‚ √«’¡≈Õ «¬º’-«¬º’

«’¿∞∫«’ «Í≥‚ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ «ÒÚ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ √ª√∆ Ï≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¿∞√ Ø◊∆ Ó≥ȉ Á∆ Ë≈È≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∞fi ’≈Ò∆¡ª Ì∂‚ª ÈÙ∂ Á∆ Ø’Ê≈Ó ”⁄ ’’∂ ¿∞√È∂ ÿ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’∆ÓÂ∆

ÓÁ ÷πÁ ÈÙ∂ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ «¬‘ ÒÛ’∆ Áº√Á∆ ‘À «’ ÒØ’ª ¡≥Á «¬º’ ⁄⁄≈ ‘À «’ È∂ ‚∆¡Àµ√Í∆ È≈Ò Ú∆ ◊ºÒ «Ú’√ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘∞‰ ØÛ≈ ω ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ⁄∆˜ª Ú∂⁄ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ

’∂ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ «Í≥‚ «Úæ⁄ ª ¡«‹‘∂ ‘Ø Ú∆ «¬È∑ª ’ØÒ ’ØÛª ∞ͬ∂ ‘ÈÕ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «¬È∑ª ˘ «¬È∑ª ’≈Ò∆¡ª Ì∂‚ª È≈Ò √ıÂ∆ È≈Ò È«‹º«·¡≈ ÈÙ≈ Ø’‰ Ò¬∆ ÍπÒ∆√Â≥Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√≥√≈’ Ô≈Â≈ Í»∆ ’ Ï‘∞ ÿ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ «¬√ Ò¬∆ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ √Í≥⁄ Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ È’≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ⁄≥Á ◊À∫Á Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂

◊¬∂Õ «Í≥‚ Á∆ √Í≥⁄ ◊Ò∆ «Úæ⁄ Ó≥‹≈ ‚≈‘ ’∂ ÏÀ·∆ ‘‡‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ «¬È∑ª Í«Ú≈ª ˘ ‘Ø «’Â∂ ÍπÒ∆√, √Ó≈‹ ¡Â∂ Í«Ú≈ √«Ê ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á Á∂ Ò≈«◊¿∞∫ ’∞fi ¿∞Í≈Ò≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À

◊∞Íz∆ ’Ω ÚºÒØ∫ «¬È∑ª «¬º’ BD-BE √≈Òª Á∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√∂ Ï≈Á∆ Á∂ ∞˜◊≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á∆ Ș «Úº⁄ «¬È∑ª Á∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ∂ Á∂ ‡∆’∂ Ò≈¿∞∫«Á¡ª ÍπÒ∆√ È∂ «’ ‹ÈÂ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÂØ∫ «ÏȪ ÈÙ∂ ”Â∂

Í«Ú≈ª Á∂ ‹∆¡ª ÚºÒØ∫ Óπ«‡¡≈ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ È∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘À ’ج∆ «¬º˜Â È‘∆∫Õ «¬‘ ’≈Ï» ’∆Â≈Õ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’∂∫Á Á∂ √‡≈¯ È∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «√ÚÒ √‹È

«¬æ’ºÒ≈ ÍπÒ∆√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Áº«√¡≈ «’ ÈÙ∂Û∆¡ª ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø Âª ‚≈’‡ ≈«‹≥Á ’∞Ó≈ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂

ÈÙ∂ ÷ÂÓ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ÷÷Ø Ò∂ «È’Ò∂ È‘∆∫ÏÒ«’‘ºÒÚ≈√Â∂ ¡º◊Ø∫ ËÓ’∆¡ª «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ ‘ج∆ «¬º’ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ ‚∆.√∆. ˘ Áº«√¡≈
√Ó≈«‹’ Í‘∞≥⁄ «Úº⁄
«’ ’¬∆ Ú≈ «’√∂ ÈÙ∂Û∆ ˘ ¯Û Ò¬∆¬∂ ª ¿∞√˘ «’ ’¬∆ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ÈÙ≈ «Ú’

ÏÁÒ≈¡, √’≈∆ ¡≥Â- ¤º‚‰ Ò¬∆ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª Á∂ ¯ØÈ ¡≈¿∞‰ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ’≈Ú≈¬∆ ’∆¬∂ ª «√¡≈√∆

⁄≈‘Á≥∞ ∆¡ª ‘È «’ Ò’Ø ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊∆ ‰È∆Â∆ «‘ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ÈÙ∂Û∆ Á∆ ÓΩ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ¡≈◊» ËÓ’≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’À«Ó√‡
‘º’ª ÍzÂ∆ «√¡≈‰∂ È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬È∑ª Á≈ ÌØ√≈ «‹ºÂ‰≈,
’Á∆Õ ’„≥ ∆ √ÿ≥ Ù ’Ó‡∂ ∆ Á∂ √Ï» ≈ Úº‚∂ Â√’ª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ‘ Ú∂Ò∂ ‚≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √πÏØË ’º’Û È∂
È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ È≈Ò ÓΩ ÍËz ≈È ÁÙÈ «√ÿ≥ Ó‡º » Á≈ Á∆¡ª «¬º’‹∞‡ ’Ø«ÙÙª
Á∂ Ó»≥‘ ‹≈ ͬ∂ ÈÙ∂Û∆¡ª Á∂ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≥„∆ Á≈ «¬Ò≈’≈ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ’’∂ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ÈÙ∂Û∆¡ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø √≥⁄≈Ò’ª
Í«Ú≈ Ì≈Ú∫∂ ¡≈͉∆
Ï«∂ ¬˜Â∆ ’≈È ÷Òºπ ∑ ’∂ ◊Òº ’È ÂØ∫ Í≈√≈ Úº‡Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÿª «Úæ⁄ «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

’«‘‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ Í«‘Òª ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ø’∂ Á∆ Ó≈

«Í‚≥ ÁÈ∂ ÚØ ≈Ò ÷π Á ”⁄ ’fi∞ ‘·∂ ‘À Â∂ «‘Á≥ ∆ ÷‘≥» Á∆ ’√

«ÁÈ Í«‘Òª ¡«‹‘≈ ‘∆ È«Ù¡ª È∂ ’º„∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «’√≈È ¡≈◊» ◊∞ È’∂ «√ÿ≥

«¬√∂ Âª∑ ◊ÛÙ∑ ’≥ -⁄‚≥ ∆◊Û∑ ̺‹Ò ¡Â∂ Â’Ù∆Ò ¡≈◊»

Ó÷ºπ Ó≈◊ ”Â∂ «Í‚≥ ‹ÈÀ Íπ ”⁄ ÈÙ∂ ’Ó∞ ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

È«Ù¡ª ’≈È ÷≈√∆¡ª ÓÂΩ ª Ó≈» ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ÈÙ∂ ÌÍ»

‘ج∆¡ª «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ Ó≈«Í¡ª Òº⁄ ◊≈«¬æ’∆ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘

◊ÛÙ∑ ’≥ -⁄≈ ‘¯«Â¡ª ”⁄ «ÚÒ∂ ‡≈Ú∂∫ «Í≥‚ª ˘ ¤º‚ ’∂ Á∂ «¬’æ ÒÂΩ ∂ «⁄≈◊ Ïfiºπ ◊¬Õ∂ «¬√ Í≈√∂ Ë’º ‰ ”⁄ ’¬Ø ∆ ’√
È«Ù¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Á∆
√‘∞≥ ÷≈ ’∂ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∆ Â’∆ÏÈ ‘ «Í‚≥ ”⁄ ÿ‡º -Ø ÿ‡º «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «⁄º‡∂ ÂØ∫ È‘∆∫ ¤º‚ ‘∆Õ
’ª◊√ Á∆ ’ÍÀ ‡È √’≈ Á∂
Á≈¡«Ú¡ª Â∂ ‘’∆’ ”⁄ Í≥‹ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á√ ÈΩ‹Ú≈È «¬Ò≈Ú≈ ◊ÛÙ∑ ’≥  Á∂ ¡≈√-Í≈√ ¡√À ¡ÓÀ ˙ ◊ÛÙ∑ ’≥  Á≈ ’«‘‰≈
˜Ó∆È ¡√Ó≈È Á≈ ¯’
«Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á≈ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘È ‹Ø ‘Ò’∆ Á∂ «Í≥‚ª Â∂ «¬Ò≈’≈ Ï∆ Á∂ ‘À «’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò
’«‘‰≈ ‘À «’ È«Ù¡ª ˘ ’ج∆
·Òº ∑ È‘∆∫ ͬ∆ «Á÷≈¬∆ «ÁÁ≥ ∆ ¿∞Ó∂ ‘∆ È«Ù¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ ¡≈¬∂ «Í‚≥ ª ”⁄ ˆÀ ’≈˘È∆ „◊≥ È≈Ò ◊ÛÙ∑ ’≥  ”⁄ ⁄Òº ‘∂ √∫À‡ ”⁄
ÏÒ«’ √’≈∆ √ÓÀ ∆È≈ Â∂
Í⁄z ≈ ¡÷Ï≈ª ”⁄ ¯‡Ø ¡Ø ª ‘ج∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ Ú∆ ˜Øª ”Â∂ ؘ≈È≈ „≈¬∆ √Ω Ó∆˜ ¡≈¿∞∫Á∂
Ò◊Ú≈¿∞‰ Â∂ ’≈◊˜ª º’ ‘∆
√∆Ó ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‹≈ÍÁ∂ È«Ù¡ª Á≈ «¬‘ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘ÈÕ
‘ÈÕ
«Í≥‚ª ”⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò Ò◊Á≈ «’ ¡≈«÷ Ó‡Ø ∂ Í» ”⁄ «’√≈Ȫ ˘ ‘∆ ‘ØÓ ‚«ÒÚ∆ ÒØ’ª Á∆ Íπ˜Ø Ó≥◊ ‘À «’
√Í≥ ’ ’È ”Â∂ Á«∂ ÷¡≈ «’
«⁄‡º ≈ Â∂ ‘Ø Ó≈» ÈÙ≈ «’Ê∫Ø «ÓÒ ‘∆ ‘ÕÀ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÈÙ≈

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Í «¬≥È≈ ˜» ‘À «’ Í∫∂‚± Ó˜Á» ÔÈ» ∆¡È Á∂ √Ï» ≈¬∆ ¤‚∞ ≈¿± ’∫∂Á √Ê≈Í ’∆Â≈

È«Ù¡ª ”⁄ ◊√z  ӂ≥π -∂ ’Û∞ ∆¡ª ¡≈◊» Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÷ÀÛ Á≈ ‹≈Ú∂ Â∂ Ó∆˜ª Á∂ Á≈÷Ò∂ Â∂

¡≈͉∂ ÈÙ∂ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ È«Ù¡ª Á∆ Ó≈ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª √‘»Òª Á≈ Í»≈

¡≈͉∆ ÷π ≈’ ’„º ’∂ ¡◊º ∂ ‘Ø ª «˜¡≈Á≈Â ◊∆Ϫ ˘ ÍÀ ‘∆ ‘À ÍÏz Ë≥ ‘ÚØ Õ∂ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂

˘ Ú∆ Ú∂⁄Á∂ ‘È Â∂ ‘Ø ◊Ò Â∂ √’≈ «¬√ ÍÂz ∆ ◊Ì≥ ∆Â≈ Ò¬∆ √’≈ ˘ √’Ò» ª ’≈Ò‹ª

’Ó≥ ’Á∂ ‘È Í ÍÒπ ∆√ ¿È∞ ª∑ È≈Ò ’ÁÓ È‘∆∫ ¿·∞ ≈ ‘∆ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘

«÷Ò≈¯ ’¬Ø ∆ ·√Ø ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ «’¿∫∞«’ √≈Ó≈‹∆ √’≈ª «√«º ÷¡Â ’È≈ ÍÚ◊∂ ≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI (9)

Í∆Ò∂ «⁄‘∂ Ú≈Ò≈ Óπ «’È Èª Á≈ ¡∫À?U ““Ó‚À Ó, ◊Òº «¬‘ ¡À «’ ÏËºπ » ⁄«Ò¡≈ ‹≈‘Õ ¿Ê∞ ∂ ‹≈ ’∂ ¿√∞ ˘ Óπ «’È È∂ ÏÈ∂ Â∆ Á∂ Ò«‘˜∂ «Ú⁄æ
¡≈ÁÓ∆, «‹√ Á∂ È’º “Â∂ È√Ú≈
Á≈ ◊≥ ⁄«Û¡∑ ≈ ‘«Ø ¬¡≈ √∆ Â∂ È’Ω  √Ó∂ ∆¡È Ó∂ ∂ χ» √≈¯ ’È «ÓÒÕU ““Í «¬‘ ÁÚØ ∫∂ χ» ÷Ϻ ∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ó∂ ∂ ”Â∂ Ô’∆È ’ÕØ Ó∫À
’È≥ ª «Ú⁄æ ≥» Á∂ ¯Ï≥ ∂ «Áº ∂ ‘¬Ø ∂ √È,
√≈«‘Â’ ÍÈø ≈ ‘‡Ø Ò Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄æ ∫Ø «È’Ò ’∂ Ó◊∫Ø ◊ÒÂ∆ È≈Ò Â‘∞ ≈‚∂ ’Ó∂ ÍÀ Á∂ «’¿∫∞ È?∂ U Óπ «’È È∂ ’Ó˜Ø «√‘ Ú≈Ò≈ ◊·≥ ∆¡≈
Ïª‚∂ «Ú⁄æ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¯‡Á∆
Â◊∂ Ó∆ ’Ω ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄æ Ï«Ø Ò¡≈, ““√Ó∂ ∆¡È! «Ú⁄º ÷º «Áº Õ∂ «’Í≈ ’’∂ Ó˘À √ı ȯ È≈Ò Ï‡» ⁄’ºπ «Á¡ª Í∆Û ¡≈ÁÓ∆ ¡ªÕ ‚≈’‡ È∂
È’Ω !U ¿√∞ Á∂ ‚∂ ‘¬Ø ∂ «⁄‘∂ Â∫Ø
Á∆¡ª ÁØ «¬¿∫∞ Ò◊º Á≈ √∆ «‹Ú∫∂ ¿√∞ ¿µ∞ Í Ó∂ ∂ χ» Á∂ «Á¿Õ∞ U «Ï√Â∂ «Ú⁄º ∫Ø Í«ºπ ¤¡≈Õ ““‹Ø ¿√∞ ˘ «ÓÒ,∂ ¿√∞ È∂ Ó˘À ¡≈͉∂ ÍÀ «Èÿº ∂ ÷º ‰ Ò¬∆
¤Âº «‚◊ ͬ∆ ‘ÚØ ∂ ‹ª ¿√∞ È≥∞
ȘӪ ’Ó∂ «Ú⁄æ ̱ «Á√∂ ‘‰Ø Õ ¿µ∞ ·‰ Â∂ ÍÀ ª «Ú⁄º √Ò∆Í Í≈ Ò¬Õ∂ ¡«ÌÈÂ∂ ≈ χ» «’ʺ ∂ √ı ‘Á≈«¬Â «Áº ∆ ¡ÕÀ U ““Ó˘À
““√Ó∂ ∆¡ÈÕU ¿‘∞ È’Ω  ˘ ¡≈͉∂
¡≈¬∂◊≈ Ó∂≈ ‘Ó√¯ ω ’∂, ÚÒº ÁÛΩ «Á¡ª Ú÷∂ ’∂ «⁄Òº ≈«¬¡≈, Í≈¿‰∞ Á∆ √√≈‘‡ ‘¬Ø ∆Õ «¯ ı∆Á √’Á?À Ó∫À ¿√∞ ˘ √≈¯ √≈¯ Á√º Â≥± ⁄≈‘Á≥∞ ≈ ’∆ ¡∫À?U
¿π‚∆’ª ◊∆ ¿π‘鱧 ÓÀ∫ Ï∂√Ï ω ’∂... ““«¬√ Á≈ ’∆ ÓÂÒÚ ¡?À Ó∫À
¿π‘鱧 Î∂ ⁄≈ȉ∆ ≈ Á≈ «‘√≈Ï Áæ√ª◊∆, ◊·≥ ∆¡≈ Í∆Û ’Ó˜Ø ¡≈ÁÓ∆ ÊÛØ ≈∑ «‹‘≈ ÁÚ≈˜≈ ÷«ºπ Ò¡∑ ≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈, “Í≈ÚÒ∂ , Â∂ ∂ χ» «’‘Ø ““Â√∞ ∆∫ ≈ χπ ¡∂ Ï ‘‡Ø Ò Á∂ ’Ó≈
’∆ ⁄ßÈ ‘Ø«¬¡≈ «’Ú∂∫ «¬’æÒ≈ Ï∂Â≈Ï Áæ√ª◊∆... ¡ªÕ Ó∂ ∂ ÍÀ È◊ß ∂ ÈÕ∂ Â≥± Ó˘À ‘
Óπ‘∂ «Ú¤∑ ‹≈Úª◊∆ ÓÀ∫ ‘≈Ò ¬∂ «ÁÒ Á∆ ‘ ıÏ ω ’∂ ÚÒ∂ ∂ χ» Í≈¿‰∞ Ò¬∆ «’¿∫∞ È∆∑ «¬’æ ◊ÒØ -Ó‡ÒØ ˜È≈È∂ ‘ʺ È∂ «‹‘∂ È?∂ «¬‘ ª ÙÓ Ú≈Ò∆ ÈÏß  FD «Ú⁄º ·«‘∂ √∆?U
˙‘ ¡≈¬∂◊≈ Ó∂≈ ‘Ó√¯ ω ’∂... «ÁÁ≥ ≈? Ó∂ ∂ χ» «’ʺ ∂ È?∂ U √Ó∂ ∆¡È
¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ Áª Â∂ ¿π‘Ȫ ‘ «ÁÈ ‡ØÒÁ∆ ‘ª Óπ «’È Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄º «◊¡≈ ¡Â∂ «¬’æ χ» ª Á≈ ‹ÛØ ≈ Óπ «’È Á∂ ÍÀ ª ◊Òº ¡ÕÀ Â∂ ¿‘∞ ¡≈÷‰ Óπ «’È È∂ Ï«Ò¿«± Ï¡‚ ˘
¡≈Í ‘∆ √π‰Á∆ ‘ª Â∂ ¡≈Í ‘∆ Ïæ√ ÏØÒÁ∆ ‘ª ¿√∞ ʪ ÚÒº Ú«∂ ÷¡≈ «‹Êº ∂ ¿‘∞ χ»
Â∂ ˙‘ ¶ÿ ‹ªÁ≈ ˛ ’ØÒØ∫ Á∆ ’ج∆ Ï∂ıÏ ω ’∂ √≈¯ ’’∂ ÷º Á≈ ‘Á≥∞ ≈ √∆Õ ¿√∞ È∂ «Ú⁄º √‡ºπ «Áº ≈Õ Óπ «’È È∂ Ò«º ◊¡≈, “«¬Èª∑ χ» ª È≈Ò Âª Ó∫À √Ï≥ ËØ È ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ““’∆
¿π‚∆’ª ◊∆ ¿π‘鱧 ÓÀ∫ Ï∂√Ï ω ’∂ ¡≈͉≈ «√ ÷π «⁄¡≈Õ Ï‡» ¿Ê∞ ∂
Í ‹∂ Ó∂≈ √Ï ÈÀ‰ª ”⁄Ø∫ ‘ßfi± ω ’∂ ‚πÒ ◊Ô≈ È‘∆∫ √ÈÕ ““χ» «’ʺ ∂ ◊¬?∂ U ¡«ÌÈÂ∂ ∆z Á≈ ËÈ≥ Ú≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ≈«‹¡ª Ó‘≈≈«‹¡ª Á∆ Ì«± Ó’≈ ÏÚ∂ ’¯» ∆ ¡?À U ≈‹≈ ÏÏØ Ù∂ È∂ ÁÁ≥
Â∂ Ó∂≈ «ÁÒ ˙‘Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ËÛ’È≈ ÌπÒ ◊Ô≈ √Ó∂ ∆¡È √⁄Ø ‰ Ò«º ◊¡≈, ““’Òº ∑ Ó∫À
Â∂ ¡≈¬∂ ÓΩ ˙‘Á∆ ¿π‚∆’ Á≈ «Î ‘Ù ω ’∂ ÊÛØ ∆∑ «‹‘∆ Í∆Â∆ ‘¬Ø ∆ √∆Õ Ó∫À «’Â∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄æ ⁄«Ò¡≈ «ÈÌ≈¬∆ ¡À ÕU ‘’Ω ∂ Ì«Á¡ª Â∂ ’„º «Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““FD ÈÏß  “⁄
È≈ ¿π‚∆’ √ª◊∆ ¿π‘鱧 ÍæÊ Á∆ ’Ï ω ’∂ ‘Ø ÷º «Áº ∂ ‘‰Ø ∂ ÈÕ∂ Ó∫À «¬‘ È≈Ò
ª ‘∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆È∆ ‘ª Ù≈«¬Á «¬’ √Ï ω ’∂ Á∂ ¡«ÌÈÂ∂ ∆z Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄º ÷º «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ ÍÀ ª «Ú⁄º χ» Á÷ºπ È≈Ò ’≈‘«≥∞ Á¡ª Óπ «’È È∂ ª Ó∂ ∆ ÍÂÈ∆ «‘Á≥ ∆ ¡ÕÀ U ““√,
˙‘ ¡≈ ‹≈¬∂◊≈ Ù≈«¬Á Ó∂≈ ‘Ó√¯ ω ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘¿Ø ∫±◊≈ÕU ¿√∞ È∂ Óπ «’È
˘ ¡«ÌÈÂ∂ ∆z Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄º ∫Ø Ï‡» ÒÀ Í≈¿∫∞«Á¡ª ¿‘∞ ÏÛπ ÏÛπ ’È Ï‡» ¡≈͉∂ ÍÀ ª «Ú⁄æ Í≈ Ò¬∂ ‘∞ ≈‚∆ ÍÂÈ∆?U Óπ «’È
**** ¡≈¿‰∞ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ÷ÿ≥ Á∂
÷ÿ≥ Á∂ Óπ «’È È∂ È≈Ò Á∂ ’Ó∂ Á∂ Ò«º ◊¡≈, ““«¬‘ ÁÚØ ∫∂ χ» ª ÷Ϻ ∂ ¡Â∂ Ò◊ß Û≈¿∫∞Á≈ Â∞ «Í¡≈Õ ¿√∞ Ó√π ’≈«¬¡≈, ““¿√∞ ∂ È’∂ ¡Ω  È∂
ÿπæ‡-ÿπæ‡ Ì ‹Ø ¡≈͉∂ ‘ßfi± ¡≈Í Í∆∫Á≈ ˛, ÁÚ≈˜∂ ˘ ‘ÒΩ ∆ «‹‘∆
’∆ ˙‘ fi±· «‹ßÁ≈ ˛? ÷Û’≈«¬¡≈Õ ““’‰Ω ¡∫À?U «¬’æ ÍÀ Á∂ ÈÕ∂ √Ó∂ ∆¡È, «¬‘ χ» Ó∂ ∂ ˘ Ò«º ◊¡≈ «‹Ú∫∂ √≈∂ Ò’Ø ¿√∞ Á∂ ª Ó˘À «¬‘ χ» «Áº ∂ ÈÕ∂ U «¯
Á±√«¡ª Á∂ ‹Ø Ò◊≈ ’∂ ¯æ‡ ¡≈͉∂ ˜ıÓ √∆∫Á≈ ˛, «Ó‡≥ Ï≈¡Á ¡Á≥ ∫Ø ¡Ω  Á∆
’∆ ˙‘ fi±· «‹ßÁ≈ ˛? ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ““Ó∫À ¡ªÕU Óπ «’È È∆∑ Õ Ó∂ ∂ χ» ª ”Â∂ ª Ò≈Ò ◊≥ Á∂ χ» ª ˘ ‘∆ Ú÷∂ ‘∂ ‘‰Ø Õ ‹Á ¿‘∞ ¿‘∞ Ï«Ò¿«± Ï¡‚ ÚÒº Ú÷∂ «Á¡ª
«¬‘ ‹∆‰≈ √≈‘ª Á≈ ¡≈‰≈-‹≈‰≈ ‘∆ Â∂ ‘πßÁ≈ ˛, ’∂ ‘ ÍÒ È∂ Á÷ºπ Ì∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄º ◊Òº Ù∞ »
’πfi ؘ ’∆Â∆, ““Ó‚À Ó, Ó¡π ≈¯ ’È≈ Ó∫À ‡◊À Ò◊º ∂ ‘¬Ø ∂ È∂ Â∂ «¬Èª∑ ”Â∂ ’¬Ø ∆ Ê∆¬‡∂  Í‘«≥∞ ⁄¡≈, ª È≈‡’ ¡≈÷‰ Ò«º ◊¡≈, ““È’Ω  È∂ ÈÙ∂ ”⁄
÷؉≈ Â∂ ’πfi ؘ Í≈‰≈ ‘∆ Â∂ ‘πßÁ≈ ˛, ‘∞ ≈˘ ÍÙ∂z ≈È ’ «‘ªÕ Í Ó∂ ∆
‹Ø «¬‘ ÷Ø‘‰ Í≈‰ 鱧 Á±√∂ «√¯ ÓÛ «ÁßÁ≈ ˛Õ «√‘ ’Ó˜Ø ¡À Â∂ Ó∫À ◊·≥ ∆¬∂ Á≈ ‡◊À È∆∑ ÕU √Ó∂ ∆¡È È∂ χ» ⁄’ºπ ’∂ “Ï«Ò¿«± Ï¡‚ Á≈ ⁄ÊΩ ≈ ¡’À ‡ ¡≈͉∂ Á‘Ø ª Á∂ χ» FD ÈÏß  ”⁄
’∆ ˙‘ fi±· «‹ßÁ≈ ˛? Ó∆˜ ¡ªÕ ‚≈’‡ È∂ Ó˘À √ıÂ
‹Ø ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 Á±«‹¡ª È≈Ò ÂØÒ ’∂ «‹¿±∫Á≈, ‘Á≈«¬Â «Áº ∆ ¡À «’ Ó∫À ’Á∂ È◊ß ∂ ’¬∆ Ú≈ ¿Ò∞ ‡ ÍÒπ ‡ ’∆ÂÕ∂ «¯ Ù∞ » ‘‰Ø ≈ √∆Õ ¿‘∞ «¬’æ È’Ω  Â∫Ø ÷º «Áº ∂ ¡Â∂ Â√∞ ∆∫ ¿Ê∞ ∫Ø ‹≈‰
’ج∆ √æ⁄ ¤πÍ≈ ’∂ «‹¿±∫Á≈, ’ج∆ fi±· ÏØÒ ’∂ «‹¿±∫Á≈Õ ÍÀ ∆∫ È≈ ‘ªÕU ““Í Â≥± ⁄≈‘Á≥∞ ≈ ’∆
’ج∆ Ï√ ÂÛÎ ”⁄ «‹¿±∫Á≈, ’ج∆ «¬’ ‘¯ ”⁄ «‹¿±∫Á≈Õ ¿‘∞ ‡∆∆ ¡÷º È≈Ò Ú÷∂ Á≈ ͤºπ ’∂ ÓÁª Á∂ «Ù◊≥ ≈ ’Ó∂ Ò«º ◊¡ª Ó∂ ∂ Í≈ Ò¬∂ Â∂ ¡≈͉∂ ¿Ê∞ ∂
’ج∆ Ï√ ⁄≈‘ ”⁄ «‹¿±∫Á≈, ’ج∆ Ï√ ¡≈‘ ”⁄ «‹¿±∫Á≈Õ
’ج∆ «’√∆ √…◊ ”⁄ «‹¿±∫Á≈, ’ج∆ «’√∆ È’ ”⁄ «‹¿±∫Á≈Õ ÏÛπ ÏÛπ ≈«¬¡≈, ““«¬‘ Í≈ÚÒ∂ Á∂ «Ú⁄æ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’fi∞ ÓÁ ¤‚º ◊¬Õ∂ U ““Â≥± ◊Òº ’∆ ’Á∫À?U
’ج∆ ¿π⁄≈¬∆¡ª Á∂ «Ú⁄, Â∂ ’ج∆ ◊’ ”⁄ «‹¿±∫Á≈Õ
’∂ «‹ßÁ≈ ÓΩ Á∆ ˛ ¤±‘ ‹≈ «˜ßÁ≈ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ±‘, χ» ÈÕ∂ U ““’‰Ω Í≈ÚÒ∂ ?U ¡Á≈’≈ ¡≈͉∂ ’ͺ Û∂ ÏÁÒ ‘∂ Ï«Ò¿«± Ï¡‚ È∂ ’ËØz È≈Ò ¿‘∞ Ú∆ ¿√∞ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ «⁄‘∂ Â∂ ‚≈¿‰∞ ∆¡ª ¡÷º ª
’ج∆ ‹∆ ‹∆ ’∂ ÓÁ≈ ˛ ’ج∆ Ó Ó ’∂ «‹¿±∫Á≈ ˛..
’∆ ˙‘ fi·± «‹Áß ≈ ˛?? ““¡«ÌÈÂ∂ ≈Õ ¿‘∞ «¬Ê∂ ‘ √È, ’fi∞ ¡≈͉∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““Â≥± «¬Ê∂ Ó∂ ≈ ¡ÍÓ≈È ‘≈˜∆ ”⁄ÕU «Ù◊≥ ≈ ’Ó∂ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ È◊ß ∂ ÍÀ ∆∫
’ج∆ Ó≈ ’∂ ¿π‚≈∆ ¡√Ó≈Ȫ Á∂ ÁπæË ¸ßÿÁ≈ ˛,
’ج∆ ÎπæÒª Á∆ ÓΩ ”⁄Ø∫ Ú∆ ıπÙϱ √ßπÿÁ≈ ˛Õ Ó◊≥ ÒÚ≈ ¡≈¿∫∞ÁÕÀ Ó∫À ¡«ÌÈÂ∂ ∆z ◊≥ -«⁄Â ω≈ ‘∂ √È Â∞ ’fi∞ ’È ¡≈«¬¡∫À?U ““È‘∆∫, √Õ «Ú⁄æ «Ì¡≈È’ ÒΩ ≈ ÍÀ Ê∆¬‡∂  «Ú⁄º ∫Ø «È’Ò ’∂
’ج∆ «Óæ‡∆ Á≈ Ò‘± Í∆∫Á≈, ’ج∆ ‘Ú≈Úª Á∂ ÓπæÒ «ÁßÁ≈,
⁄≈‘∂ «¬È√≈È ˛ ˙‘Ø ⁄≈‘ ’ج∆ Í«ßÁ≈ ˛, Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄æ Â∂ ≈ Â∂ ¿‘∞ Á≈ ÁÚØ ∫∂ ‘Ø ÂÏ≥ ≈’» Í∆ ‘∂ √ÈÕ Â√∞ ∆∫ ˆÒ √Ófi ‘∂ ˙Õ Ó∫À ª «◊¡≈Õ ≈‹≈ ÏÏØ Ù∂ ◊√º∞ ∂ Á«Ω Û¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂
’∆ ¿π‘ fi±· «‹ßÁ≈ ˛?
’∆ ˙‘ fi·± «‹Áß ≈ ˛?? ‹ÛØ ∂ ÷º «Áº ∂ ‘‰Ø ∂ ÈÕ∂ ¿‘∞ Â∂ ≈ Í≈ Ï«Ò¿«± Ï¡‚ ≈‹≈ ÏÏØ Ù∂ ’ÒØ Ï‡» ª Á∆ ◊Òº ’ÁªÕ Â√∞ ∆∫ FD È≈Ò Ò≈Ò-Í∆Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï«Ò¿«± Ï¡‚ Á∂ Í«‘≈Ú∂

Ï≈Í» ”⁄∫Ø Ï⁄ÍÈ ’∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ÕU ““«¯ ‹≈ ’∂ ÷Û≈∑ ¿√∞ ˘ «Ú≈ÒÚ «Ú÷≈ ÈÏß  ”⁄ ·«‘∂ È∆∑ √∆?U ““’Á?U ¿√∞ È∂ ¡ÈÀ ∂ ˜Ø È≈Ò Ó˜∂ «Ú⁄º «¬’æ ¡≈ÁÓ∆ ‘ʺ «Ú⁄º

«ÏË ¡≈ÙÓ ”⁄ Ϙ∞◊ª ˘ ÎÒ Ú≥‚ ’∂ ÿ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ÏÁÒ «Ò¡≈ÕU ““◊Òº ª Â∂ ∆ «‘≈ √∆Õ ““Â≥± «¬‘ ı∆Á ÒÕÀ U ““≈ÂÕU ““Â≥∞ Ó˘À ¿Ê∞ ∂ Ú«∂ ÷¡≈ ”Â∂ Ó’ºπ ≈ Ó≈«¡≈ «’ È≈Ò Á∂ «Ú≈ÒÚ ¯Û∆ ¿√∞ Á≈
ÚÛÁ∆ “¡ÓÈ∆” È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ «Í¡≈ Ì∂ Ò«‘˜∂ ”⁄ «’‘≈,
“¡º‹ ÈÚ∂∫ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ «‚È ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈, ·∆’ ¡ÕÀ U √Ó∂ ∆¡È ¡Á≥ Ø ¡Á≥ ∆ Ï«Ò¿«± Ï¡‚ È∂ ¿√∞ ˘ √∆?U ““È‘∆∫, √Õ Ó∫À ‘∞ ≈˘ È∆∑ «Í¤º ≈ ’ «‘≈ √∆Õ «¬√ Â∫Ø
Â∞√∆∫ √Ó∂∫ «√ ¡≈ ‹≈‰≈”Õ “Ï‘∞ ÷»Ï-Ï‘∞ ÷»Ï Ó∂≈ Ú∆ ÓÈ
’Á≈ √∆ «’ «¬’ «ÁÈ Ï≈Í» ‹∆ ˘ À√‡ØÀ∫‡ «Ò‹≈Úª” ◊∞Íz∆ ‘«º √¡≈, ““Í Ó∫À ¿√∞ ˘ ‘‰∞ Ò̺ ª ¡≈«÷¡≈, ““Ó∫À «¬‘ ¡·º Ï» Ò Á≈ Ú«∂ ÷¡≈ÕU Óπ «’È È∂ χ» «Ù◊≥ ≈ ’Ó∂ «Ú⁄æ ÁØ

È∂ ÓØÛÚ∂∫ «’ʺ ?∂ ¿‘∞ ª ÿ‡≥ ≈ Í«‘Òª ı∆«Á¡≈ √∆ Í Ó∫À ¢À «¬‘ ¤∂ Ò≈‘«≥∞ Á¡ª Ï‘Â∞ ÿÏ≈‘‡ «Ú⁄º ¡«ÌÈÂ∂ ∆z ¡ª Ï‘∂ ÙØ ‘‰Ø Ó◊∫Ø ‹Ø ‘«Ø ¬¡≈, ¿‘∞ «’√∂ È∂
‹Ú≈Ï ”⁄
«’‘≈Õ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ÕU ““¿‘∞ «‘Á≥ ≈ Á≈ Á∂ «Á¡ª◊≈ÕU ““«¬√ «Ú⁄æ ¡≈«÷¡≈, ““Ó∫À ‘∞ ≈˘ ¿Ê∞ ∂ È∆∑ Ú≈Ò∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ““Â∂ Â≥± È‘∆∫ Ú«∂ ÷¡≈Õ «√¯ ¡ÈÀ ∆
¡ÓÈ∆ ˘
«¬‘ ‹Ú≈Ï «¬√ ˘ √⁄º ÓÈ≥ Á∫À?U ‘∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À «’ ¿√∞ «ÁÈ
Ì≈Ú∂∫ ⁄≥◊≈
È≈ Òº◊≈, «’ʺ ∂ ¡?À U ““’¬Ø ∆ ÍÂ≈ È∆∑ Õ ¿‘∞ ◊ÒØ ∆¡ª Ì∆¡ª ‘¬Ø ∆¡ª È!∂ U Ú«∂ ÷¡≈Õ Í «¬√ ÌÁº  Íπ Ù Á∆ Ï«Ò¿«± Ï¡‚ ≈‹≈ ÏÏØ Ù∂ Â∫Ø Ï≈¡Á Óπ «’È ÍÁ≥ ª,
Í ÍÂ∆ Á∆
÷πÙ∆ ”⁄ «¬Ê∂ ‘ Ó◊≥ ÒÚ≈ ¡≈¿∫∞ÁÀ Â∂ ≈ ““’∆ Ó∫À «Ó√‡ Í≈ÚÒ∂ ˘ «ÓÒ ÍÂÈ∆ È∂ Ó∂ ∂ ’ÒØ Ó∂ ∂ χ» ª Á∆ ÚÒº Ú÷∂ Á≈ «⁄Òº ≈«¬¡≈, ““Â≥± Ú∆‘ «ÁÈ Ó‹≥ ∂ ”Â∂ «Í¡≈
˙Í∆ ‘ª
”⁄ “‘ª” ’∞ ’∂ √Ú∂ ∂ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁÕÀ ¢À √’Áª?U Óπ «’È È∂ ¡Á≥  ÚÛÈ Ï‹≈«¬ ‘∞ ≈‚∂ √‡ºπ «Áº Õ∂ U ““Â≥± «¬√ «È’Ó≥ ∂ ÏÁÓ≈Ù “Â∂ «‘≈ ¡Â∂ ¿‘∞ ¡≈͉∂ ÙÏÁª
«ÓÒ≈¿∞∫Á∆ ÏØÒ∆, “·∆’ ¬∂, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «Â¡≈ º÷ª◊∆Õ”
ÍÂÈ∆ Á∂ ¿∞Ò∆’∂ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ Ï≈Í» ‹∆ ˘ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ؇∆ ¿√∞ ˘ ¡≈¿∫∞Á∂ Ó◊≥ ÒÚ≈ Â’ √≈ ¡≈«÷¡≈Õ ““Ó∫À ‘∆ ¡ªÕU «¬‘ ◊Òº «ÁÛz Â≈ È≈Ò «’Ú∫∂ Ô’∆È ’Á∫À? Ó∫À «¬√ ˘ ““Ó∫À ’Ó˜Ø «√‘ Ú≈Ò≈
«÷Ò≈¿‰∞ Á∂ ⁄≈¡ ”⁄ ◊∞ Í∆z  ͫ‘Òª Â∫Ø ‹ÒÁ∆ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ
«ÓºÊ∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ «Â≥ÈØ∫ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ⁄Ò∂ ¿‚∞ ∆’‰≈ ͉À ∫ÀÕU ““Ó» ÷≈! Â≥± «¬‘ Ï«Ò¿«± Ï¡‚ È∂ ¿√∞ ÚÒº Ó‘≥» ¡≈÷Á∫À?U Ï«Ò¿«± Ï¡‚ ¿µ∞⁄∆ ’º∞ ∂ Úª◊ Ó≈ «Á¡ª◊≈ÕU ◊·≥ ∆¡≈ Í∆Û ¡≈ÁÓ∆ ¡ªU
◊¬∂Õ ◊∞˜∆ ‹∞¡≈È∆ Ï≈¡Á ¡º‹ Ï≈Í» ’∂‘ «√≥ÿ ˘ «’√∂ Úº‚∂
À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á≈ √πÌ≈◊≈ ÓΩ’≈ ¡≈¿∞‰ ’’∂ Ï‘∞ ’∆ ’∆Â≈? ‘‰∞ Ó∫À ’∆ ’ª? Ó∂ ∂ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““¢À ’∆ ¿µ∞ ⁄∆ ÏÒØ ‰ Ò«º ◊¡≈, ““Ó∫À ¡≈͉∂ ¿√∞ «ÁÈ È≈‡’ Ú÷∂ ‰ ◊¬∂ È≈Ò ““Ó∫À ˜ıÓ∆ ¡ªU Ú∆
÷πÙ∆ √∆Õ √ÍπºÂ È∂ Ï≈Í» ÂØ∫ Íπº¤ ¿∞√ Á∂ ÓÈ-Í√≥Á Í’Ú≈È
Ó◊≥ Ú≈¿‰∞ Á≈ Ú‡∂  ˘ ¡≈‚ «Áº ≈, ˘‘ È∂ Ó‹Ï» È ‘ª ”⁄ ‘ª ÍÀ ª ˘ ·„ß Ò◊Á∆ ¡ÕÀ U ““Â≥± «¬√ ⁄≈‘∆Á?À U ““√, ‘∞ ≈˘ Â’Ò∆¯ Ï≈∂ ª ’fi∞ È∆∑ ’«‘Á≥ ≈Õ Í Â≥± Ò’Ø Á√º Á∂ ‘È «’ «¬’æ Í∆Ò∂ ‹ÛØ È Ò◊º «Í¡≈Õ
«ÓÒ≈¬∆Õ
Ú‡∂  Í’Ú≈È «Ò¡≈«¬¡≈ ◊∞ Í∆z  È∂ Ï≈Í» Á∂ √«Â’≈ ”⁄ ¿√∞ Âª∑ ’Õ «¬‘ χ» Í≈ ’∂ Ê∆¬‡∂  Á‰∂ Ò¬∆ Ó¡π ≈¯∆ ⁄≈‘Á≥∞ ªÕU «¬’æ ¡Ω  ˘ ÏÁÈ≈Ó ’ «‘∫À Â∂
˘ Í«‘Ò ’È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ √ÍπºÂ Á∂ Ó≈‰ ”⁄ Ï≈Í»
’∂‘ «√≥ÿ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª È≈Ò Í’Ú≈È Á≈ Ì«¡≈ ⁄Ó⁄ Ó»≥‘ ”⁄ √≈‚∂ Ï‘∞ «Í¡≈∂ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ’Á≈ Í Â√∞ ∆∫ ˜ÏÁ√Â∆ ¤‚º Ϋ¡≈Á/’ßÚÒ‹∆ ’Ω ‹πÈ∂‹≈
Í≈¿∞∫Á≈, Í ¿∞√ ”⁄Ø∫ ’∞fi ‡∂ÏÒ ”Â∂ ‘∆ «‚º◊ ÍÀ∫Á≈, ’Á∂ ’≥ÏÁ∂ ‹∆˙, ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, ÷≈‰≈ ÷≈‰ ˘ «ÁºÂ≈
‘ºÊª È≈Ò ‡∂ÏÒ Á∂ ̪‚∂ ÷Û’Á∂, ’Á∂ ’∞fi √Ó≈È «‚º◊ ‹ªÁ≈Õ ◊ºÒ Â∞‘≈˘ Áº√ ‘∂ ‘ª, ¡√∆∫ ‹ªÁ,À Ì÷º∞ ‘∆ È‘∆∫ Ò◊º Á∆, √≈˘
◊∞ Í∆z  ˘ «¬‘ Ú÷∂ √Ì ⁄◊≥ ≈ Ò◊º Á≈, Í ¡ÓÈ∆ ¿Ò∞ ∆’∆ Í» -
∂÷≈ ”⁄ ͬ∂ «ÚÿÈ ÂØ∫ ÷Î≈ Ⱥ’ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∆ ÏØÒ∆, ”‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ª Í ÏØÒ È‘∆∫ ⁄πº’ ’∂ ¡ª‡∆¡ª ÿ∞Ó≈¿∞∫Á∆¡ª Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄ «¬’ Ú∆ √≈‚∆ Ϻ⁄≈ ¡’√ «ÏÓ≈ «‘≥ÁÀ ª
‹≈‰Á∂ √∆ «’ Ï≈Í» ‹∆ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫, «Î «˜ºÁ
«’¿∞∫ ’∆Â∆, ’∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À √π√≈«¬‡∆ ”⁄, «’‘Ø «‹‘∆¡ª √’Á,∂ ¡√∆∫ ¡Á≥ ∫Ø-¡Á≥  Ï‘Â∞ È,∂ «÷‚‰Ω ∂ ÷‚∂ ‰ ˘ «ÁÁ≥ ∆¡ª È,∂ Í≈Ò‰≈ È≈ ’∂, √≈˘ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ ’Á∆ È‘∆∫ ’«‘≥Á∂ Ϻ⁄∂
◊Òº ª ’È◊∂ Ò’Ø ?”
“ÓÀ∫ È‘∆∫ ’∞fi √ÓfiÁ≈ «’√∂ ˘, Ó∂∂ Ò¬∆ ª Ó∂∂ Ï≈Í» ‹∆ ÂØ∫ ÚºË ¿Á∞ ≈√ ‘Á≥∞ ∂ ‘ª, ’¬∆ Ú≈ «ÏÓ≈ √≈‚∂ È≈Ò ÷∂‚‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ √Ú∂∂-√Ú∂∂ «Â¡≈ ’ÁØ ‘Ø, ˘ «Í¡≈ Á∆ ˜» ‘À, ˜»Â
’∞fi È‘∆∫,” ±≥ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ Ï≈Í» ‹∆ È∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ’∆ ’∞fi
’∆Â≈Õ Óª Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÓÂ≈ ¡Â∂ √Íz√Â∆ «ÁºÂ∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª, Â∞√∆∫ Ï‘∞ ’Á∆¡ª È∂... ¡√∆∫ ª Ï√ √≈‚≈ ‹∆¡ Ï‘∞ ¤Ø‡≈ ‘Ø «‘À «¬’ Ï≥Á∂ È≈Ò Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À
«¬È∑ª ‘º‚Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘È ’∆Â∆, ¡≈͉∂ «„º‚ ˘ ◊≥„ Ó≈
√≈˘ Í≈«Ò¡≈-ÍÛ∑≈«¬¡≈, Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬’ Ú≈ „≈Ï∂ ”Â∂ ؇∆ «÷¡≈Ò ÷º Á∂ ‘,Ø √≈˘ ‚≈’‡ª «¬≥˜≈ ’Á∂ ‘ª Â∞√∆∫ ’ºÁ ‘Á≥∞ ,À «‹√ «ÁÈ Â√∞ ∆∫ √Ú∂ -∂ √Ú∂ ∂ ª «¬’ ‘∆ È’Ω ∆ ’ Ò˙, ¿‘∞ Â∞‘≈‚∆¡ª √≈˘ «ÁºÂ∆¡ª «Í¡≈, Â∞‘≈‚∂ «Èºÿ Á∆ Ï‘∞Â
«÷Ò≈¿∞‰ «Ò‹ªÁ≈, ¡√∆∫ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ’∞fi ØÛÁ∂-’∞fi «÷Ò≈Á∂
¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï≈Í» ‹∆ √Ì ’∞fi Ú∂÷ ÷πÙ ‘∞≥Á∂ √∆, Í «¬È∑ª ’Á∂ ÓºÊ∂ ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘Ø, ÁÚ≈¬∆¡ª ¡≈˙◊∂, √≈‚∆¡ª ¡º÷ª Â∞‘≈‚∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ’Á∂, ÓÈ ÷πÙ ‘Ø √≈‚∂ Ó»≥‘ ”Â∂ ≈«¬ «Á≥Á∂ ‘È, √‘»Òª «Í¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÒØÛ ‘ÀÕ
Úº‡ È‘∆∫ √∆ Í≈«¬¡≈Õ Ï≈Í» ‹∆ Á∆ ÏÁΩÒ ¡À‚∂ Úº‚∂ ∞ÂÏ∂ ”Â∂
Íπº‹ª, ª Ï≈Í» ˘ „≈Ï≈ ª È‘∆∫ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÷≈‰≈ «÷Ò≈¿∞‰ «ÍÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ ÏÛ∂ √Ø‘‰∂-√Ø‘‰∂ ÂÒ≈Ù ’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª È∂, ‹ªÁ∂, ¡º‹ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ’ØÒ √’»Ò ‹≈‰ Ú∂Ò∂ Ú∆ Ϻ⁄∂ Â≥◊ «ÏÒ’Ò∞ «Î’º ∆¡ª ‘È, √≈˘ «¬‘ √≈‚∆ Ϋ¡≈Á ”Â∂ ÎπºÒ ⁄Û∑≈ ’∂
«Ò¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁÈ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ «’...
’«‘≥Á∂... Á∆¡ª ¡º÷ª Ì ¡≈¬∆¡ªÕ «¬‘ Ú∂÷ «ÒÏÛ∂ ‘ºÊª È≈Ò «÷ÒΩ‰∂, √≈‚∆¡ª √‘»Òª Ò¬∆ √≈˘ «Í¡≈ Á∆, √È∂‘ Á∆ ÒØÛ ‘ª◊∂, ÿ∞≥Ó‰ ‹≈Úª◊∂ Í ¤∞º‡∆ ’Á∂ ‘È Â∂ Â∞√∆∫ √πº÷ Á≈ √≈‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆¡ª, Â∞√∆∫ √≈‚≈ ÷πÙ∆¡ª ⁄≈¡ Â∞√∆∫ √≈‚∆ fiØÒ∆
Ï≈Í» È∂ ‘؉‘≈ √ÍπºÂ ˘ «ÁÒ≈√≈ «ÁºÂ≈Õ Í “¡ÓÈ∆ ª
«Í¿∞-ÍπºÂ Á∂ Í«ÚºÂ «ÙÂ∂ Á∆¡ª Â≥Áª ˘ √Ófi‰Ø∫ ¡√ÓºÊ ÏÛ∆ ’«·È «Ó‘È ’Á∂ ‘Ø, ‘À ‹Ø «√¯ Â∞√∆∫ ‘∆ Á∂ √’Á∂ ‘ØÕ Á∂ «ÁÈ Ï≈¡Á «Î ¿∞‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Í √≈˘ ‚≈’‡ Á∂ «÷¡≈Ò ’Ø, «¬‘ «√Ò«√Ò≈ È≈ ”⁄ Í≈ √’Á∂ ‘Ø, È≈ ’ج∆
√∆Õ ¿∞‘ «¬‘ È≈ √Ófi∆ «’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ˘ ‹Á∂
Ï≈Í» È∂ ¡≈͉∂ ‹∞¡≈’ª ˘ «’Ú∂∫ Í≈«Ò¡≈-ÍÛ∑≈«¬¡≈, «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ¡‹∂ Â∞‘≈˘ Ú∆ ’∆ Â∞‘≈‚∂ Ó≥Ó∆ Í≈Í≈ Ú∆ «¬≥‹ Ó√»Ó∆¡Â ¡≈ ‹ªÁ∆ ¬∂, «Â¡≈ √Ú≈ÊÍπ‰∂ Á≈ √º⁄ ÍÂ≈ Òº◊ ⁄ºÒ∂, ’ºÒ∑ Â∞√∆∫ «ÏË ¡≈ÙÓª ‚≈’‡, È≈ ’¬Ø ∆ ’Ó≥ Ú≈Ò∆ √≈‚∂
¿∞√ Ò¬∆ ª ◊∞Íz∆ «¬’ ÍÂ∆ √∆ È≈ «’ «’√∂ Á≈ √ÍπºÂÕ
¡≈͉∂ «‹◊ Á∂ ‹≈¬∂ Á∂ √πÌ≈¡ ¡Â∂ √Ø⁄ ÂØ∫ ‹≈‰» Ï≈Í» È∂ Í«‘⁄≈«‰¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Â∞√∆∫ ‘∆ ’Á∂ √∆, ’∆ ¿∞Í ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‘∞≥Á∂ ‘∞≥Á∂ ¡√∆∫ ¬∂È≈ Ø∫Á∂ ‘ª «’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ”⁄ ÙÈ Ò˙ Â∂ Ï≈’∆ ’∆ ‹∆ÚÈ ˘ ‘«¡≈ ’ √’Á∆ ‘À,
’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª È≈Ò «¬Ù≈≈ ’’∂ ٪ «‘‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ
◊∞Íz∆ È∂ Ú∂‡ ÂØ∫ «ÏºÒ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡Á≈ ’’∂ «‡ºÍ ‚∂’∂¡ ’À⁄ «Ú⁄ √≈˘ «Ï·≈ È∆∫ √∆, ¿∞‘ Ú∆ ª ÁØÚ∂∫ ÈΩ’∆ √≈‚≈ ؉≈ «√√’∆¡ª «Ú⁄ Â∞‘≈‚∂ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ È∂ Â∞‘≈˘ «Ò÷∆¬∂, √Ófi ◊¬∂ ‘ØÚØ◊∂Õ ¡√∆∫ «√¯ Â∞√∆∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
«Á≥Á≈ À√‡ØÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò Â∞«¡≈Õ
¿∞√ Á∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ ◊ºÒª ’È Òº◊∂ “‹∂ «ÁÁ≥ ∂ ‘,Ø √≈‚∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ’Á∂ √∆, Í ¿‘∞ Ï‘Â∞ √ÓfiÁ≈ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁÀÕ «Í¡≈ ’∆Â≈ Â∂ Â∞√∆∫ «ÏË Ú∆ ‘∞ ≈‚∂ Úª◊ È≈ ω ‹≈¬∆¬,∂ Â∞‘≈‚∂ ¡≈͉∂ Ï‘∞ «Í¡≈∂
«¬‘Ø «‹‘∂ √ͺπ  ‘‰Ø ª «ÏË ¡≈ÙÓª ”⁄ Ϙ∞ ◊ª ˘ Ò∞ ‰≈
È≈ ÍÚ∂” ’ج∆ ’«‘ «‘≈ √∆ ‘∞‰ ÔÂ∆Ó ÿ ÿº‡ Í «ÏË ’Á «ÏÒ’Ò∞ È‘∆∫ ’Á,∂ √≈‚≈ √∆, ¿∞È∑ª È∂ Â∞‘≈˘ «¬√ Ò¬∆ ‚≈’‡ ÂØ∫ Â∞√∆∫ ≈«¬ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø ¡≈ÙÓª ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ◊Ω ’Ø Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ √≈‚∂ Ï⁄º Õ∂
¡≈ÙÓ ÚË∂∂ È∂” ÒØ’ª Á∆¡ª Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ¡ÓÈ∆ Á∂
’≥È∆ ͬ∆¡ª...Õ ‹∆¡ «ÏÒ’∞Ò ‹≈‰ ”Â∂ È‘∆∫ ÍÛ∑≈«¬¡≈-«Ò÷≈«¬¡≈ «’ «’ «¬’ ÏÁ≥ ≈ È’Ω ∆ ¤‚º Á¬∂ ∆¬,∂ Â∂ √≈˘ ‚∂-’∂¡ ’À⁄ª ”⁄, Ï∂˜∞Ï≈Ȫ ˘ √ÓfiØ, √≈˘ Â∞‘≈‚∂ @IBEDC-A@FEI
¿∞√ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ◊∞Íz∆ È∂ Ϙ∞◊ Ï≈Í» Á∂ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª
”⁄Ø∫ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ˘ Ú∂«÷¡≈ ‘ÀÕ √π ‹∆ Í≈Â Á∆¡ª ÁØ ’«ÚÂ≈Úª ȘÓ

-ÏÒ‹∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Í≥¤∆ ª ¿∞‚ ◊¬∂ È∂... ‹È≈‘ Á∂ Â∂˜≈Ï Á∂? «¬º’-«¬æ’ ’’∂, «‡ºÍ ’’∂,
‹≈˙ ‹≈˙ ’ج∆ Ú«‘ ‹ªÁ≈ ¬∂, ’ج∆ ÒÀ ‹ªÁ≈ ¬∂,
ÓØÏ≈¬∆Ò : IDAGH-G@DIB Í≥¤∆ ª ¿∞‚ ◊¬∂ È∂ ⁄Ò∂ ‹≈˙ È’Ùª ÂØ∫ ¡≈ Ú«‘ ◊ºÒª Â∂,
¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ ’∆ ÒÀ‰ª ’ج∆ ¡≈ ÏπºÒª «Úº⁄ Ò«‘ ‹ªÁ≈ ¬∂,
∞º÷ Ú∆ √Ò≈‘ª ’È: «‹‘Û∂ ¬∂Ê∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò»‰≈, «¯º’≈ Â∂ ’ج∆ «Óº·≈,
¿∞‘ ª ¡º◊∂ ¡≈÷Á∂ È∂: ‹∆Ì Â∂ ¡≈ ≥◊ ÍÀ ‹ªÁ≈ ¬∂,
⁄ÒØ ¬∂ÊØ∫ ⁄ºÒ∆¬∂ ⁄ÒØ ¬∂ÊØ∫ ⁄ºÒ∆¬∂ «Ï‘≈-«Ï‘≈ ‘≈¬∂ Ó∂≈ «Ï‘≈,
¬∂‘∆ ¬∂Ê∂ Â≈Ò ‘À ’»’-’±’ «¯ „«‘ ‹ªÁ≈ ¬∂ ?
ÿ ÿ ÍπºÂ ’«‘‰: Â∂ ¬∂‘∆ ¬∂Ê∂ ≈◊ ‘À ÓºÊ∂ Á∂ ¯º‡ √∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ª,
¬∂‘∆ ‘À «Úz≥Á◊≈È Íº‡ª Á∂ ¯º‡ √∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ª,
¤º‚ Ï≈Í» ‘∞‰ ’∆ ¬∂ º«÷¡≈ ˜Ó∆È «Ú⁄ ¬∂‘∆ ‘À √Ó»‘-◊≈È «ÁÒ Á≈ ˜ıÓ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ÌÈ∂,
‘À ’ج∆ ’Ú∆ ¬∂Ê∂ ¡ºÊ» ı≈-÷≈ ‹∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ª,
Ú∂⁄ ’∂ «√¡≈Û ⁄≈ ‘À ’ج∆ ◊Ó≥Â∆ ¡◊È «Óº‡∆ Â∂ ÂzØ∫’ ’∂ «Óº·≈,
√≈˜∆¡ª Á∆ ‡ØÒ∆ ’ج∆ ˜«‘, «‹Ú∂∫ «’Ú∂∫ ‹∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ª ?
’ ’∂ ‹∞◊≈Û ’ج∆ ‘À ’ج∆ √≥◊∆Â’≈ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «ÁÒ È≈Ò ⁄≥ȉ,
«‹‘Û≈ ‘Ø ≈◊ ¤∂Û∂ ÏÀ· ÒÀ∫Á≈ ¡≈ ¡ºıª Ï≥Á ’,
⁄ºÒ ¬∂ÊØ∫ ⁄ºÒ∆¬∂ Ó∂∆ ¬∂√ Ë Â∂ ‘Ò∂Ó∆ ≈‹ ’≈«¬Ó ‘ØÚ∂ «Íº¤Ø∫ Á∆ ‘∞‰∂ ¡≈ ’∂ «’Ë∂,
Ï∂◊ÓÍπ∂ Á≈ »Í ¡ºıª Ó∂∆¡ª Â∂ ‘ºÊ Ë Ò¬∂,
±≥ È∆ √π‰∂, «‡’∆ ≈Â∂ Ë Ó∂∆ ‘Ø ‹≈¬∂ «Èº’∆ «Óº·∆ ⁄≈Í ˘ ¯ØÒª,
’ج∆ È≈ fl≈‰∂ «’√∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ¡≈ ‘ºÊ Ó∂≈ ¯Û Ò¬∂,
«Í≥‚ Á∂ ¿∞‹≈Ûª «Ú⁄ ’‘∂ È≈ ’ج∆ Ú∆ ¬∂Ê∂ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ¿∞‘ ÒÓ‘∂∫ √Ø⁄ª,
⁄ÒØ ¬∂ÊØ∫ ⁄ºÒ∆¬∂Õ ¡≈ ’∂ Ó∂∂ ◊ˇ Òº◊ ‹≈Ú∂∫,
Óج∂ «’√≈È √≈∂ ‘ ’ج∆ ¬∂‘∆ ¡≈÷∂: ¯∂ ““«¬º’ Ô≈Á”” «‹‘≈ ’ج∆ ȈӪ,
¡√∆∫ ¬∂Ê∂ Úº√‰≈ ¡≈ Ó∂∆ ’ÒÓ∂∫ Ì ‹≈Ú∂∫,
¬∂‘∆ «ÚzÁ◊≈È ◊≈¿∞∫Á∂ ¡√∆∫ ¬∂Ê∂ Úº√‰≈ ÓºÊ≈ ¡≈ ÏπºÒª È≈Ò Ò≈Ú∂∫,
¡√∆∫ ¬∂√ Ë ˘ ω≈¿∞‰≈ ¬∂ Ú√‰ÔØ◊ È√ª ”⁄ ÓπÛ Í≈≈ Ì ‹≈Ú∂∫,
⁄ÒØ ¬∂ÊØ∫ ⁄ºÒ∆¬∂ √‰ÔØ◊ «¯ ÂØ∫ «’Ë∂ ‹≈ Ò∞’ ‹≈Ú∂∫,
‘À ’ج∆ ’Ú∆ ¬∂Ê∂ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ª,
¬∂‘∆ ‘À «Úz≥Á◊≈È √π‹∆ Í≈Â ‘À ’ج∆ ◊Ó≥Â∆ Í¤≈Úª ’ÁØ∫ «’√∂ ‘ºÊ ¡≈Ú∂ ??
¬∂‘∆ ‘À √Ó»‘-◊≈È √≈˜∆¡ª Á∆ ‡ØÒ∆ ’ج∆
‘À ’ج∆ √≥◊∆Â’≈? ’∞Ò«Ú≥Á ◊∂Ú≈Ò (‹º√ØÚ≈Ò)
⁄ÒØ ¬∂ÊØ∫ ⁄ºÒ∆¬∂
(GH@)IFD-I@HB
«¬‘ «‹‘Û∂
◊˜Ò
È«Ù¡ª Á∂ ¿∞‚‰-÷‡ØÒ∂ «Ú⁄ ÏÀ· ‹ªÁ∂
«√¡≈√ «Ú⁄ Á≈◊∆ ’⁄≈ Ú≈Û∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ
˙È∑ª È∂ Ú∆ ÂÁ ‘∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ÿæ‡≈ fi≈Û∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ

Ϻ√ ¬∂ÊØ∫ ‹≈‰ Á≈ ‘∆ ≈‘ ‹≈‰∆∫ Òº«Ì¡≈ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ ¡’٠ω≈ «ÒæÂ≈ ◊ßËÒ≈,
ÍÁ±ÙÈ ÎÒ≈ ÒØ’ÂßÂz «Ú◊≈Û∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ
Â∂ «¬‘ «‹‘Û∂ ’∞º÷ª «Ú⁄ È∆Â∆Ú≈Ȫ Á≈ ‹Á ¡Í≈Ë∆’È ˛ ‘Ø«¬¡≈,
«ÚÂ’ ◊æÒª Á∂ Ì≈ÙÈ fi≈Û∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ
ÈÙÂª Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ≈‘ «Á√∂≈ ‘؉∂ Á≈ ÌÓ ‘≈’Ó Í≈Ò‰,
√π Ò≈ ≈‘ª ¡≈͉∆¡ª Â≈Û∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ
Ë∆¡ª ˘ √πÈ∂‘≈ «Á≥Á∂ ÏßÁ∂ ˘ Ú√» Á∆ «È¡≈¬∆∫ Í÷‰ ‘≈’Ó,
«¬È√≈È∆ Ó≈È«Ó’Â≈ ˘ «ÒÂ≈Û∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ
¿∞‘ Ú∆ ¬∂‘Ø ¡≈÷Á∂ È∂: Í«‘Ò∆ ⁄≈‘ «¬‘Ȫ Á∆ ’π√∆ Â∂ ÍÀ√≈,
Í Óπ¶Ó≈ √∂Ú≈Á≈∆ Á≈ ⁄≈Û∑∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ
¬∂Ê∂ «’ºÊ∂ ¡≈ ◊¬∆¡ª ÍÀ√∂ È≈Ò ÒÚ∂ √æÂ≈, √æÂ≈ ÂØ∫ ÍÀ√≈,
«¬‘ ⁄æ’ ¿πÂ∂ ⁄æ’ ⁄≈Û∑∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ
¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ ’∆ ÒÀ‰ª ’æ÷ª Á∆¡ª ’πæÒ∆¡ª ¡ßÈ «ÏÈ √æ÷‰∆¡ª,
ÏØ‘Ò ËßÈÚßÂ∆ ‡∆√∆ ⁄≈Û∑∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ
Â∞‘Óª Â∂ Ò≈‘Ȫ ÷∂ √πß◊Û ◊¬∂ √ßÈ∑ «¬‘Ȫ ˘ Òæ◊ ◊¬∂,
«’√≈Ȫ ˘ «¬‘ «Î’ «ÒÂ≈Û∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ
Ú«‘Ùª Â∂ Ù«‘Úª ¸‰∂ ‘ج∂ ÍzÂ∆«ÈË «’‘≈ ≈‹ËÓ ’Ó≈¿π∫Á∂,
ËßÈ «’Â∆¡ª Á≈ ⁄Øª ÿ Ú≈Û∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ
Á≈◊ ÒÀ‰ Áπº÷ Á∂ «Ï‘Â «ÚÚ√Ê≈ “‹◊À” ÒØ’ª Ò¬∆ ‘ØÚ,
ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ «’¿π∫ ¤ÛÔÂz Ú≈Û∆ ‹ªÁ∂ È∂?

‹√Úß «√ßÿ ‹◊À ’ÀÒ◊∆

(10) Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI Ș∆¡≈ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡‰ÓØÒ «Ú⁄≈

√ß’‡ Á∂ ‘Ø ‚πßÿ≈ ‘؉ Á∆ ¿π‚∆’ È≈ ’ØÕ ¡≈«¬«Ò‡√, Әϻ∆-Ï√ ÍÃÚ≈√ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È
-«ÎÈ ÓÀ’◊≈¡

√ßÍ≈Á’∆ Í «¬√ ∞fi≈È È∂ Íø‹≈Ï Á∆ ÍÃÁ≈È ’È Ú≈Ò∂ ’≈Ò‹ª ¡Â∂

¡ÓÀ Í∆¡ª Á∂ ÷⁄∂ ¡Â∂ ‹∞¡≈È∆ ˘ ¿∞‘È≈ ¿∞fiÛ∂ ≈‘ª ÍÎØà ÙÀ ÈÒ ’≈Ò‹ª ˘ Ì◊∞ ‰≈ ÍÀ

√⁄º Á≈ ¤‹º Â∂ Í≈ «ÁµÂ≈ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞‘È≈ ˘ «‘≈ ‘ÀÕ «‹‘È≈ Á∆¡ª È∆¡Â

¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂√È ’ÀÈ∆ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘È≈ Á≈ ÓȘ» ÙÁ∞ ≈ √∆‡ª Ú∆ Í» ∆¡ª Ì
«¬º’ Úº‚∂ «√¡≈√∆ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ú≈Ò Ú≈Ò Ï⁄ «È’«Ò¡≈ √∆
‹Ø Íπº·≈ ÍÀ ‹≈‰ Á∆ √» «Úº⁄ ¿∞√Á∆ Íz∆Ó∆¡ Á∆ ’∞√∆ Ì«Úµ÷ ’∆ ‘ج∂◊≈? Í Ó≈Í∂ Â∂ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆¡ªÕ √»Ï∂ «Úµ⁄ A@@
÷Â∂ «Úº⁄ ÍÀ √’Á∆ √∆Õ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ Á∆ «¬º’
’Ó∂‡∆ È∂ Ó¬∆ B@AI «Úº⁄ ’ÀÈ∆ ˘ «¬√ ◊ºÒØ∫ ’Ò∆È «⁄º‡ È‹Ω Ú≈È «¬‘ ÓÈø ’∂ «ÚÁÙ∂ Â∞ Á∂ «¬ø‹∆È∆«ø◊ ’≈Ò‹ Â∂ ÁØ
Á∂ «Áº ∆ «’ ¡≈͉∆ Óª Á∆ Ï√∂ Ó∫À‡ ˘ ¡≈͉∆ Ó÷ºπ «‘≈«¬Ù
«Ú÷≈ ’∂ ‹Ø ÍÀ√∂ ¿∞√È∂ √’≈ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄Ø∫ ¿±◊≈‘∂ √È, ‹≈ ‘∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï Á∆ ÌÀÛ∆ √’≈∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ‘È,
¿∞√ Íz«’«¡≈ «Úº⁄ ’ج∆ ÷؇ È‘∆∫ √∆Õ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ
«¬‘ È‘∆∫ «’ ’∆ ‹∂√È ’ÀÈ∆ Ú◊≈ Íz∞Óπº÷ È∂Â≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‘≈Ò È≈ÒØ∫ ª ¿∞‘È≈ Á≈ ‘≈Ò «‹‘È≈ «Úµ⁄ DCB@@ √∆‡ª
¡≈͉∆ Óª Á∂ Ó’≈È Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «‘≥Á≈ ‘À ‹ª È‘∆∫,
‹ª ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «Úº⁄ ’ج∆ ’Ó∆ Í∂Ù∆ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ⁄ø◊≈ ‘∆ ‘∂◊≈! Ó’ÈÀ ∆’Ò, «¬Ò’À ‡∆à ’Ò, «√ÚÒ
¤º‚∆, √◊Ø∫ √π¡≈Ò ‘À «’ √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∂ ¡ÀÓ Í∆ ¡≈͉∂
÷«⁄¡ª ˘ «’≥È∆ ’∞ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò «¬√ ∞fi≈È Á≈ Î≈«¬Á≈ «¬Ò’À ‡«Øà Ȓ√, ’«ø Í¿‡±  ¡≈«Á
’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈÷ ˘ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √≈∂ ÷⁄∂
ÒØ’ª Á∆¡ª ‹∂Ϫ «Úº⁄Ø∫ ‡À’√ ≈‘∆∫ ’º„∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞ Ó∆ «√ÿø ÍÒ≈‘∆ ⁄∞’«Á¡ª Íø‹≈Ï ”⁄ ‡ÀÚÒ Ï∆.‡À’. «‚◊∆ Ò¬∆ ‘ÈÕ
«¬√ ÓÁºπ ∂ ¿µ∞ Â∂ ’«Ó¿«∞ ȇ∆ ˘ ‹≈◊’» ’È Ò¬∆ ‹√Í≈Ò
ÏºÒ È∂ ¡º‹ ’ºÒ «ÚÙ∂Ù fi≥‚≈ ⁄πº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¬∂‹ø‡ª Á∆ ⁄ªÁ∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. Á∆¡ª √∆‡ª
Í≥‹≈Ï∆ ÍØ√‡ È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈
¿∞µÂ∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ ’«Ó¿∞«È‡∆ È≈Ò ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ¡≈«¬«Ò‡√ √∫À‡ ‘ ¤‡Ø ∂ -Úµ‚∂ Úµ÷∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò
√Ï≥«Ë Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ Ï‘∞ √πË≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆
ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ ÓπºÁ∂ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ˘ «¬º’ «Ó√≈Ò ¡≈≥Ì ’Á∂ Á≈ ∞fi≈È Íø‹≈Ï Á∂ Á∞¡≈Ï∂ «÷µÂ∂ ’√Ï∂ ¡Â∂ Úµ‚∂ Ù«‘ª «Úµ⁄ ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆. ØÍÛ ¡Â∂ √øÂ
‘ªÕ A@ ¡ÍÀÒ B@AG ˘ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ AA ¡ÀÓ
Í∆¡ª ÚºÒØ∫ ÷≈Ò√≈ ‚∂¡ ’∆ÂÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ µ’ √∆«Ó ȑ∆∫ «‘≈, ‘∞‰ ª «ÈµÂ ÷∞µÒ∑Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹Ê∂ Ò∫Ω◊Ú∂ ≈Ò «¬‹ø ∆È∆«◊ø Á∆ ‚∆Ó‚
Á∂ ¡≈ÔØ«‹È ¿∞µÂ∂ A@ ¡ÀÓ Í∆¡ª (ÏÁ∆Ù ⁄º◊Û, √π÷
Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ’ÓÒ ÷À‘≈, »Ï∆ √‘ØÂ≈, √ØÈ∆¡≈ «√ºË», ≈‹ Í»≈ Íø‹≈Ï «¬√ ∞fi≈È Á∆ ÒÍ∂‡ È‹Ω Ú≈È Ó‚ø∞ ∂ , ’Û∞ ∆¡ª Ï≈‘Ú∆∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ ‘À, ‹Ø Úµ÷Ø-Úµ÷∂
◊∂Ú≈Ò, ≈Ó∂ÙÚ √≥ÿ≈, ◊◊È «√’≥Á, ‹Â∆ «√ºË»,
¡Ó‹∆ √Ø‘∆, ‰Á∆Í √≈¬∂ ¡Â∂ ‹Ω‘È ¡Ò‚≈◊) È∂ «Úµ⁄ ¡≈ ⁄∞µ’≈ ‘ÀÕ Ù«‘∆ ’∆, Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹ √≈„∂ ’Ø√ ⁄Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘È≈ ¤∞«Í¡≈ È‘∆∫ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ’≈Ò‹ª ’ØÒ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï Á∆¡ª Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∆¡ª
«¬º’Ø «‹≥È≈ ÷⁄≈ E@A ‚≈Ò HA √À∫‡ ’∆Â∂Õ ’À∂È
ÓÀ’«’zÓΩÈ ÚºÒØ∫ BE@ ‚≈Ò EA √À∫‡ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Í∫∂‚» ’∆, ¿µ∞ «⁄¡ª ÿª Ú≈Ò∂ ’∆, Í‹ø , ¤,∂ √≈„∂ ¤,∂ √µÂ, Ï∫À‚ Ò‰À √≈«¡ª √ø√Ê≈Úª «Úµ⁄ ¡≈Ò ¡≈«¬«Ò‡√ √À∫‡ Úµ‚∆ «‹‘Û≈ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈«Ê’ ÍÃ∆«÷¡≈Úª ”⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆
ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √≈∂ ¡ÀÓ Í∆¡ª È∂ «¬√ ’∆ÂÈ ÁÏ≈
«Úº⁄ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓµËÓ Ú◊ª Ú≈Ò∂ ’∆, ‘∞‰ ª Ò¬∆ ÂÒØ Óµ¤∆ ‘ج∂ Â∞∂ «ÎÁ∂ «¬ø‚∆¡≈ ’Ω∫√Ò Î≈ ‡À’È∆’Ò ’Ó≈¬∆¡ª ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √ø’‡ ”⁄ ◊ë√¡≈ «Í¡≈ ‘À, ’Ø«⁄ø◊ √À∫‡ ÷Ø‘Ò∂Õ √’≈
«’√∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∂ F@@ Ó«‘Ó≈È ¡≈¬∂ √∆ ª «’√∂
‘Ø È∂ «√¯ B@@ Ó«‘Ó≈È «Ú÷≈¬∂ ‘ÈÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ √Ë≈È ’≈Ó∂ Á∂ Í∞µÂ- Ë∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ √∫À‡ª Ú≈«Ò¡ª ¡À‹»’∂ÙÈ (¬∂.¡≈¬∆.√∆.‡∆.¬∆.) «¬‘È≈ √À∫‡ª «Úµ⁄ ‘ √≈Ò «¬√Á∆ «’√≈È∆ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘È≈ ’≈Ò‹ª/
«¬‘Ȫ AA ¡ÀÓ Í∆¡ª È∂ ¿∞√ «ÁÈ CIE@ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆
‘≈˜∆ ˘ ËÓ-’Ó Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈«¬¡≈Õ Ú∆ ¡ø◊∂˜∆ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ˘ ‘˜≈ª ∞ͬ∂ Î∆√ª Â≈ ‘∂ ÚÒØ∫ ÓȘ» √∆‡ª ‘È, Í ¿∞‘ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ Òµ÷ «Úµ«Á¡≈Ê∆ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ‡∞µ‡ ⁄∞µ’∆ ‘À, Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ ÚØ’∂ÙÈÒ
ÚÀ√∂ ª Í≥‹≈Ï∆ ÍØ√‡ Á∆ ‡∆Ó √Ó∂ ϑ∞ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈
Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‹≈‰ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘À Í «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ ¡≈«¬«Ò‡√ Í≈√ ’’∂ «ÚÁ∂Ùª ‘È, «‹‘È≈ ¿Â∞ ∂ «¬‘ Î∆√ª ÚµË Ì È‘∆∫ ‘∆¡ªÕ «¬‘È≈ ‡∂«Èø◊ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ¿∞√ ¿∞Â∂ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ ÓµË Ú◊ ’Ø √ ⁄≈Ò» ’∂ «‹Ê∂ «¬‹ø ∆«È«◊ø
√«’¡≈ «’ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «’√ ¡≈ÁÓ Ï≈Ï≈ Á≈
ω≈«¬¡≈ ÂÏ∂Ò≈ √≈‚∂ «ÒÏÒ ¡ÀÓ Í∆¡ª ˘ Ò∞«’¡≈ ÚµÒ ¿∞‚≈∆ Ó≈È Á≈ ‹∞◊≈Û ‹ª ÿµ‡ ¿∞◊≈¿∞‰ Á≈ √’≈∆ ’≈Ò‹ª «Úµ⁄ Ï‘∞Â∂ ÏøÁ ‘؉ «Úµ«Á¡≈Ê∆ ¡◊ø ˜∂ ∆ ÏÒØ ‰ Á∆ Í«Ú≈ª ¿∞Â∂ «¬‘ Í‘≈Û Á∆¡ª ÓȘ»Ù∞Á≈ √∆‡ª Í»∆¡ª
«ÓÒ «◊¡≈ «‹Êº ∂ «Ï·≈ ’∂ CIE@ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ ÷≈ÂÁ≈∆
“¡≈Ò √∆˜È˜ «¬≥‚∆¡È ’∂‡«≥◊” ÂØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ ÚÀ√∂ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’ج∆ ¡≈͉≈ ÏÀ∫’ ’∞ø‚≈ Ú∆ ’ج∆ È‘∆∫Õ «¬‘È≈ «’È≈∂ ‘ÈÕ ‡Ã∂«Èø◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «‹µ‚≈ ¡≈«Ê’ È≈ √«‘‰ÔØ◊ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆¡ª Â∂ √»Ï∂ Á∂
Ú∆ ¡≈Ò √∆˜È˜ «¬≥‚∆¡È ’∂‡«≥◊ “Ó؇∂ Ó≈√” (◊≈Úª
Óºfiª Á≈ Ó∆‡) Á∆¡ª À√Í∆¡ª Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø ÷≈Â≈ ÷≈Ò∆ ’ «‘≈ ‘À, «¬√ ¡≈«¬«Ò‡√ √À∫‡ª Â∂ «‡¿±‡ª ‹ÁØ∫ «¬‘ «¬ø‹∆È∆«ø◊ «Úµ«Á¡≈Ê∆ ÿµ‡ ÏÀ∫‚ Í≈Í ÏØfi ÍÀ‰≈, ¿∞√˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ’≈÷≈È∂Á≈ª Á∆¡ª ÒØÛª
«‹‘∆ ʪ ÂØ∫ ÷≈Ò√≈ ‚∂¡ ’∆ÂÈ Á≈ Òß◊ Ò◊Ú≈¿∞‰≈
«¬º’ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ «’√∂ ‹≈Á» ÂØ∫ ÿº‡ ’øÓ Ú≈√Â∂, ’ج∆ ¡≈͉≈ ÷∂ Á≈ fi∞ ≈È Âª «¬Ê∫Ø Âµ’ ‘Ø «◊¡≈ ’≈Ò‹ ÷∞µÒ∑∂ √È, ¿∞ÁØ∫ √»Ï∂ Á∂ ’È ’≈È ÓÛ∞ -ÓÛ∞ ’«Ø ⁄◊ø Ò‰À ”Â∂ ÂØÛ «‘≈ ‘ÀÕ Í» ∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ ‡’À È∆ÙȪ ˘
È‘∆∫ «’ «‹√ ¡ÀÓ Í∆ È∂ F@@ Ó«‘Ó≈È ÏπÒ≈¬∂, ¿∞√Á∂ Ú∆
E@A ‚≈Ò ÷⁄ ‘ج∂ ¡Â∂ «‹√È∂ B@@ ÒØ’ª Á∆ «◊Ú∆ µ÷ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √Ë≈È ‘À «’ ⁄◊ø ∂ ¡◊ø ˜∂ ∆ ‹≈ȉ Ú≈Ò∂ ¡≈‡√ ’≈Ò‹ ÏøÁ ‘؉ «’È≈∂ Ò¬∆ √∫À‡ª Â∂ ͵∞‹Á∂ ‘ÈÕ «¬‘È≈ Í«‘Òª ª «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «√µ«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ÍÃÏøË ’∂
Í‘z ≈¿‰∞ ≈⁄≈∆ ’∆Â∆, ¿‘∞ Ú∆ ¡≈͉∂ Ò◊ß  Á≈ «ÏÒº E@A
‚≈Ò «Úº⁄ «È͇≈ «◊¡≈Õ ‘ ¡ÀÓ Í∆ ÚºÒØ∫ ÈΩ’∆ º÷∂ ÏøÁ≈ ¡≈͉≈ ÿ ÏÀ∫’ ’ØÒ ‡∆⁄ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄ ‘∆ «¬‘È≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ ÍÃØÎÀÙÈÒ «Úµ«Á¡≈Ê∆¡ª «Úµ⁄ «Íø‚ª Á∂ «’ Íø‹≈Ï Á∂ I@ Î∆√Á∆ «’√≈È «‹‘È≈ Á∆ Úµ‚∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ √»Ï∂
◊¬∂ √‡≈Î ¿∞µÂ∂ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ ¡Ω√ÂÈ ÍΩ‰∂ ÁØ ÂØ∫ ÁØ Òº÷
‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÍÛ∂ «Ò÷∂ √‡≈Î˜ ˘ ◊«‘‰∂ Ë ¡≈͉∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ T˜» ÂÓÁø ªT ’ÒØ ∫Ø ‘˜≈ª Í∞ ¬∂ ’≈Ò‹ª, «‚◊∆ ¡≈‡√ ¿‘∞ È≈ Ó‚ø∞ -∂ ’Û∞ ∆¡ª Á∆ ª ’Ó∆ ’˜∂ Á∆ Ó≈ ‘∂· ‘È, Í ‘∞‰ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂
ÊØÛ∆ Ó؇∆ ¡’≈¿∞∫«‡≥◊ ‹ª ÁØ ‹Óª ⁄≈ Á≈ Í‘≈Û≈ «√º÷
ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ú≈Ò∂ Ó∞ø‚∂-’∞Û∆ Ò¬∆ Î∆√ χØ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡µ◊∂ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ «¬ÊØ∫ µ’ «’ ‘∆ È‘∆∫, «‹‘Û∂ Ù«‘ª Á∂ ª «¬◊ ◊µÒ Á∞µË «⁄µ‡∂ «ÁÈ ÍΩÒ∆‡À’«È’ª, ¡≈¬∆ ‡∆ ¡≈¬∆
‹∂ ÏÀ∫Í‡È Á∂ ¡ÀÓ Í∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÷«⁄¡ª ¿∞µÂ∂
«È’º ∆ «‹‘∆ fi≈ Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª «¬Êº ∫Ø Á∂ Í‹≥ ¡ÓÀ Í∆ √«‘Ï≈È ‹∞‡≈¿∞‰ Á≈ ‹∞◊≈Û ’ «‘≈ «¬‘ Ò∞µ‡ ¡øÏÀ√∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆˜≈ ÍÃØÎÀÙÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ˘ ÍÏ«Ò’ √’»Òª «Úµ⁄ ¡ø◊∂˜∆ Úª◊ √≈¯ ‘À «’ ‘ Íø‹≈Ï∆ ¡Á≈«¡ª ”⁄ ÓÒ‡∆ √«’µÒ
È∂ ¡’±Ï B@AE ÂØ∫ Ó≈⁄ B@AI º’ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ B
Ò÷º E ‘˜≈ HDI ‚≈Ò «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ¿µ∞ Â∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‘À, «¬‘ ’«‘’∂ «’ «¬µ’ Ú≈∆ Î∆√ª Á∂ Ú≈Ë∂ Á∂ »Í ”⁄ Ú∂÷∆ ‹≈ ÍÛ∑≈¬∆ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ Ó≈«Ë¡≈Ó ”⁄ Í«‘Ò∆ ‹Ó≈ ÂØ∫ Úµ‚∂ ’˜∂ Á∆ Ó≈ ‘·∂ Î√ ⁄µ∞ ’≈ ÍÃÀ’‡∆’Ò ’Ø√ ⁄≈Ò» ’’∂,
‘ÈÕ √’≈∆ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡
«¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Á∂ ‚≈Ò ≈¬∆«‚≥◊ Á∂ Ú؇ª È≈Ò √πÈ∂‘∂ Á∆ ¯∆√ ‹Ø◊∂ ÍÀ√∂ ‘Ø ‹≈‰ Ì≈Ú∂∫ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ˜≈‘Ò∆ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È‘∆∫ «ÓÒ ‘,∂ «√µ‡∂ «√µ«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È, Í ‘À, «¬‘ ¡≈√ ÒÀ’∂ «’ ¿∞√Á∂ «¬‘È≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √ÚÀ-
√ªfi∂ ’È, ‘Ò’∂ «Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ª ’È, ¡÷Ï≈ª ¡≈«Á
«Úº⁄ ÚË≈¬∆ Á∂ √πÈ∂‘∂ Á∂‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «÷¡≈Ò ˜≈‘ ÌÀ‰ª, Ì≈Úª , «Ù∂Â≈Á≈ª ÂØ∫ ’≈Ò‹, Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ËÛ≈- Ú‹Ø∫ «¬‘È≈ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √ø√Ê≈Úª ‘‰∞ √’≈∆ ‹ª Í≈à ¬∆Ú‡∂ √’Ò» ª ϵ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úµ÷ TÍÃÚ≈√ ˜∞ ◊≈ ’Õ∂ «¬√ Â∫Ø Ú∆ Úµ‚∆
’È Ò¬∆ ¡≈‡∆’Ò ¡≈«Á ¤ÍÚ≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ÷⁄ ’
√’Á∂ ‘ÈÕ √π¡≈Ò ‘À «’ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ B Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂, Ï≈’∆ ’≈’≈/’≈’∆ ËÛ Á≈ıÒ∂ Á∂’∂ «¬‘È≈ Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∂ Í∂∫‚» Ù«‘∆ «Úµ«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ‘„ø ≈¿‰∞ T ”⁄ ‘∆ ‘À ¡Â∂ T‹Ï∆ ◊µÒ «¬‘ «’ Ó∞¯Â ¡øÈ Á≈‰≈
‚≈Òª «Úº⁄Ø∫ ¡ÀÓ Í∆ √«‘Ï≈È È∂ «’√ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò «’≥È∂
‚≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂ ‹ª Î∂ Á∂√∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Íπ≥È-Á≈È Á∆ ¡≈Í∂ ‹≈’∂ T«ÚÁ∂Ù∆ Á÷ªT «Úµ«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ ‚≈Ò Á∂‰ Á≈ √ø’‡ ÷Û≈ ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘ÀÕ ∆√Ø-∆√∆ «¬√ «¬Ó«Â‘≈È ÍÃÚ≈√T ‘∆ ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑∆ Ï‘∞Â∆ Á‰∂ Á∆¡ª √’∆Óª Á∆ ʪ ‘ ÿ
◊¿± √Ófi ’∂ ÚÂÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ
‹Á∫Ø ÷«⁄¡ª ‹ª «’√∂ ‘Ø «’√Ó Á∂ ¡’≥ «Û¡ª Á∆ ¡≈¿∫∞Á∆ ÂØ∫ ÂØÛ ÒÀ‰◊∂Õ ‘∞‰ «¬‘ ◊µÒ «¬µ’·∂ ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È, Ì≈Ú∂∫ ¿∞ÍØ∫ «¬‘È≈ √ø√Ê≈Úª Ò¬∆ «Úµ⁄ ÏÀ·Á∂ ‘È, ’¬∆ Í≈√ ‘∞øÁ∂ ÷∞Ù∆ ÍÃÁ≈È ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «Úµ⁄ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ «¬µ’ ‹∆¡ ˘
‘À ª «¬√ «’º√∂ ˘ «’≥È≈ ‘∆ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í
¡√Ò ÓÁºπ ≈ ‹Ú≈ÏÁ‘∂ ∆ Á≈ ‘ÕÀ ⁄‰π ∂ ÈÓ∞ ≈«¬«≥ Á¡ª Â∫Ø ÍÏ«Ò’ ‘À ≈È∆ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ ‘∆ «’ «¬µ’ «’ «¬‘Ȫ Á∂ ˜≈¡Ò∆ ‘؉ Á≈ «ÚµÂ∆ √ø’‡ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø Ú∆ Úµ‚≈ ‘È Í Ï‘∞Â∂ ÿµ‡ ÏÀ∫‚ ÒÀ’∂ Íø‹≈Ï «‹‘Û≈ Á∂Ù Á∂ √≈∂ ∞˜◊≈ Á∂‰ Á≈ ÍÃÏøË ’∂ ¡Â∂
¡≈√ ’Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ≈¬∆«‚≥◊ Á∆
«Á¡≈ÈÂÁ≈∆ È≈Ò Í≈Ò∆Ó∫À‡ «Ú⁄º ¡◊Ú≈¬∆ ’È ¡Â∂ √≈Ò «Úµ⁄ √Ú≈ ÂØ∫ ‚∂„ Òµ÷ ÷≈«Ó¡≈˜≈ «Úµ«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘È≈ ˘ «È≈ÙÂ≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úµ⁄, È≈ √»«Ï¡ª È≈ÒØ∫ ÚµË ’À∫√ Á∂ ¿∞‘ √≈∆¡ª √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª
‹Ó≥∞ Ú∂ ≈∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Î˜ «ÈÌ≈¿‰∞ Õ ¡‹º Á≈ Ú‡Ø  «√¯
«√¡≈‰≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √ÓfiÁ≈ Ú∆ ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ µ’ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈«¬«Ò‡√ Í≈√ ‘∆ Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ ¡À√ √∆, ¡À√ ‡∆ Ú◊ Á∂ «¬Ë ‹Ø◊∂ «‘øÁ∂ ‘È, È≈ ¿∞Ë Ó∆˜ ¡≈͉∆ ◊ØÁ∆ Ò¬∆ ÏÀ·≈ Ì∂, «‹‘È≈ «Úµ⁄ √’≈∆
ÈÓ∞ ≈«¬«≥ Á¡ª ˘ «¬÷Ò≈’ Á∂ ¤‹º «Ú⁄º Í≈ ’∂ ¤‡º ‰≈ ‹≈‰Á≈
‘ÀÕ ÒØÛ ‘À «’ √≈‚∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ √º⁄ Á∂ ¤º‹ «Úº⁄ ¤º‡∂ ‹≈‰ ’’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈Ò‹ª, Ú≈Ò∆ ◊µÒ ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞Í «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ó¯∞  Á≈ıÒ≈ ‹◊Ø Õ∂ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï «‹‘Û≈ Á∂Ù ”⁄ √Ì √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’, Á¯Âª
Ò¬∆ ÷πÁ ˘ «Â¡≈ ’È≈ ¡≈≥Ì ’ÈÕ
Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆¡ª Ì≈∆ ‘À «’ Íø‹≈Ï Á∆ √’≈ «‹√Á∂ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í ¿∞‘È≈ Á∆ «ÏÈ∑ª Ùµ’ ¿∞µ⁄ «√µ«÷¡≈ ÂØ∫ ÚµË ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ”⁄ ’Ò’, ’ø«Í¿±‡ ¿∞Í∂‡,
GAGAN VERMA
Editor Ì’Ó Î∆√ª Â≈’,∂ Ú∆˜∂ ÒÀ ’,∂ ˜∞øÓ∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Î∆√, Îø‚ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Ò¬∆ «ÚÁ∂√ª ˘ ‹≈‰≈ Ó≈Û∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ¡≈Í ∂«◊√Â≈È Úµ÷Ø-Úµ÷∂ Ó«‘’«Ó¡ª ”⁄

Edmonton780-263-8186 ˜‘≈˜ª Á∂ ‘»‡∂ ÒÀ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ∞˜◊≈ Á≈ ˜∞øÓ≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘È≈ ¿∞‘≈È ˘ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞øÁ∂ ◊µÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í ¿∞µ⁄ «√µ«÷¡≈ Ï‰È ÚµÒ ÍÒ∞ ≈ÿª ͵∞ ‡ «‘≈ ‘ÕÀ ‡À’È∆’Ò √‡≈Î Ù≈ÓÒ ‘È
[email protected]
«ÚÁ∂Ù ‹≈’∂ ¿∞‘È≈ Á≈ ’∆ È‹Ω Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ◊Ò∫Ø Ò≈‘‰∞ ‹ª √Ó∫∂ «√ Ó‘∞ µ¬∆¡≈ È‘∆∫ ‘Áø∞ Õ∂ Á∂ È≈Ó ¿∞Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úµ⁄ ‹≈’∂ ¿∞‘ Íø‹≈Ï √«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ ¡Â∂ «‹‘È≈ Á∆¡ª ÓȘ»Ù∞Á≈
Tejinder Singh Hayer
Press Reporter ω∂◊≈, «¬‘ T¿∞ÍÒ∂”” Â∂ ‚Ø Ò¬∆ T¡≈«¬«Ò‡√T Á∆ «Â¡≈∆ Í ¡√Ò «Úµ⁄ ª «¬‘È≈ ‘∆Ò-∂ Ú√∆Ò∂ ¿Ê∞ ∂ ‘∆ «‡µ’ ‹≈‰≈ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ Ï∞∆ Â∑ª ÍØ√‡ª √≈Òª ÂØ∫ ÌÈ ÂØ∫ ͬ∆¡ª
Regina 306 546 0584
[email protected] ¤µ‚’∂ Â∂ «¬‘ ’«‘’∂ «’ ‹Ø ‘Ø¿± Ò¬∆ ¡≈«¬«Ò‡√ √∫∂‡ ÷ÒØ ‰∑ Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª , ’≈Ò‹ª Á≈ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï Á∆ ‡∞µ‡ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ÈÕ ÂÁ∂ «¬√ ÍÃÚ≈√ ˘ ·µÒ

Ú∂÷∆ ‹≈¿±Õ «Â¡≈∆ ’Á∂ Áµ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È, √ø’‡, Á≈ıÒ∂ Ò¬∆ ‹∞¡≈È∆ Á≈ Íø‹≈Ï «Úµ⁄Ø∫ ÍÃÚ≈√ ÒÛØ «¬√ ¡‰⁄≈‘∂ ÍÚà ≈√ ˘ ͬ∂◊∆, ¡Â∂ Ó≈Í∂ √’≈ ¿∞Â∂

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ «¬√ ∞fi≈È «¬‘ ¿‚∞ Á∆¡ª-¿‚∞ Á∆¡ª ıÏª «Úµ«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ’Ó∆ ‘À, Í‹ø ≈Ï ”⁄ √«Ì¡≈⁄≈’ √’ø ‡ ª ’Ø ‰ Á∆ ‘,À ¿Â∞ Ù≈‘ ’È Á∆ Ô’∆È ’’∂ ¡≈͉∂ Ò≈‚«Ò¡ª

Á≈ ’≈È Ì≈Ú∂∫ Ï∂∞˜◊≈∆ ‘ØÚ∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ÍÒµ√-‡» ’È ¿∞Íø ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ «‘≈ ‘À, Í È≈Ò È‘∆∫Õ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ Ó˜Ï» ∆-ϵ√ «ÚÁÙ∂ ª Á∂ ¡fiΩ Û∂

‹ª Íø‹≈Ï ”⁄ ͵√∂ ÈÙ∂ Â∂ Í «¬√ ∞fi≈È Á≈ «Úµ«Á¡≈Ê∆ «ÚÁ∂Ùª ÚµÒ ⁄≈Ò∂ Á∆ È≈Ò ¡Ϫ ∞ͬ∂ ‘ √≈Ò ¡≈«¬«Ò‡√ √À∫‡ ’Ø«⁄ø◊ √À∫‡ ≈‘ª Â∂ Ì‹∂ ‰ Ò¬∆ Ó˜Ï» È‘∆∫

Ó≈«Í¡ª Á∆ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á ˘ ÷≈«Ó¡≈˜≈ √Ì ÂØ∫ ÚµË √»Ï∂ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Úµ‚∆¡ª Î∆√ª Á∂ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ʪ ’≈Ò‹ª/ ‘‰Ø ◊Õ∂

«¬‘È≈ Â∫Ø Ï⁄≈¿‰∞ Á∆ Â’∆ÏÕ Íø‹≈Ï «Úµ⁄ ÷∞Ò∑∂ ¿∞µ⁄ «√µ«÷¡≈ «¬‘ ÂµÊ Ú∆ ’∞fi Ò∞«’¡≈- Í» ”⁄ «ÚÁÙ∂ ∆ ÔÈ» ∆Ú«√‡∆¡ª/ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ Á∂٠͵Ë ÓØÏ. Èø: IHAEH@B@G@

’ÀÈ∂‚≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈Ú ‘؉ È≈ÒØ∫ ’ÀÍ‡È Í≥‹≈Ï ˘ √≥Ì≈Ò‰

Ï◊À «’√∂ ·√Ø Ú‹≈∑ ¡Â∂ Í’º -∂ ·’º ∂ ¡È∂’Â≈ ¡Â∂ Ï‘∞ Ì≈Ù≈¬∆ ‘؉≈ (D) Í˺  ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¬∂ «’ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ’Á≈«⁄ «Ú⁄ “«√º÷ ¡ºÂÚ≈Á” ˘ «¬’Ø ⁄π‰ΩÂ∆ ’ÀÍ‡È Á∆ ¡À√∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Á∂ ’∆
ºʪ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¿È∞ ª∑ ÚÒ∫Ø Á√» «¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈Õ ¡≈͉∆ ËÂ∆ Ì≈ «Ú∞ºË Úº÷Ú≈Á∆ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í ¡ÍzÀÒ, B@AI ’≈È ‘È? ¿È∞ ª∑ ˘ «’√ ◊Òº È∂ ¡√À ∆
¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «¬’ Ú≈ «Î ¡È√ª ˘ Ú‰ È≈ Á∂Ú∂ ı≈√ ’’∂ «Ú⁄ ÍÏ«Ò’ √πº«÷¡≈ «ÍØ‡ «Ú⁄Ø∫ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Ò¬∆ ÌÛ’≈«¬¡≈?
ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ÁØÙ ¡«‹‘≈ ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ √Ó≈‹ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘Õ ¿∞È∑ª «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÁÏ≈¡ ’’∂ «¬‘
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ ÓÛ∑«Á¡ª ¡ºÂÚ≈Á, «‘≥√≈, ȯÂ, √≈Û∂ Á≈ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ì≈ ÒßÏ∂ «˜’ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √Ú≈
’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ √ı «ÚØË∆ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂Ù ¡Â∂ «¬√ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÍzÂ∆ ÈÓ È∆Â∆ ¡Â∂ ÁØ √≈Òª Á∂ Ù≈√È ÁΩ≈È ¿∞‘ ⁄؉ª
Á∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ÒØ’ Á∂Ù «Ú⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ A.D Úº¬∆¡≈ ¡Í‰≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÒØÛ ‘À ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Á∂Ù ¡≥Á «’√∂ Ú∆ ÚÒ∂ ∂ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª
⁄ºÒ ‘∆ √≥ÿ∆ √’≈ ˘ ¡≈͉≈ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘‰Ø Á∂ Ï≈Ú‹Á» «ÚÙÚ ¿∞√ «Ú∞ºË √ı È∆Â∆ ¡Â∂ Úº¬∆¡≈ Â∑ª Á∂ ¡ºÂÚ≈Á «Ú∞ºË Ï‘∞ ⁄Ω’≥È∆ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ú∆ Í»≈ È‘∆∫ ’ √’∂Õ
«ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÕÀ ’ÍÀ ‡È È∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ¡≥Á √≈∂ Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª Á∆¡ª ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ÚÕ∂ ‹∂ ÒÛØ ÍÚ∂ ª ¿√∞ ‘ÀÕ ¿∞‘ È≈ ª È∆Â∆◊ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’≥◊≈Ò∆ ÚºÒ
√’≈ ”Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’»¡ª ’Àϫȇª «Ú⁄Ø∫ «¬√ Á∆ ’Àϫȇ «Ú⁄ «Ú∞ºË Ô».¡ÀÈ. ÚÒØ∫ √ı Í≈Ï≥Á∆¡ª ¡«‹‘≈ ÏÁ≈Ù ’Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≈-⁄πÎ∂∂
Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ÍzÂ∆ ÈÓ ◊ØÙ≈ AB ¯∆√Á∆ Ì≈Ú √Ì ÂØ∫ ÚºË Ò∞¡≈¬∆¡ª ‹≈‰ ª «’ ¿∞√ Á∂Ù ¡≥Á ¡À√∂ ¡È√ª ˘ «√ ⁄πº’‰ Á∆ ÏÁ¡ÓÈ∆ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘ Ú◊
º÷‰ Á≈ «√ºË≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍÂz ∆«ÈËÂ≈ ‘‰Ø ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√√» ’Á≈ Ì≈ «Ú˺∞ ÍÁÀ ≈ ‘‰Ø Ú≈Ò≈ ¡Âº Ú≈Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ √» √’≈ ÂØ∫ Ⱥ’Ø-Ⱥ’ Íz∂Ù≈È ‘ÀÕ
‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «√º÷ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ √: ‘‹∆ ıÂ≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈¬Õ∂ «ÚÙÚ «√÷º √◊≥ ·È «Ú⁄ Á∂Ù ¡Â∂ ‹ÈÂ’ «‘ «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª È≈’≈Ó∆¡ª ÚÒØ∫ «Ë¡≈È
Á¡√Ò, ’ÀÈ∂‚≈ «¬’ “ÍzÚ≈√∆ «√≥ÿ √º‹‰ ¡≥Â≈Ù‡∆ √Ó≈Ø‘ª Á∆ ¡Â∂ ‘Ø ¡È’∂ «√÷º √◊≥ ·Èª È∂ ’ÍÀ ‡È ¡«‹‘≈ È≈ ‘‰Ø Á‰∂ ÍÂz ∆ Ú⁄ÈÏ˺ ‘ÕÀ ‘‡≈¿‰∞ Ò¬∆ ‘∆ ’ÍÀ ‡È ÚÒ∫Ø ¡«‹‘∆
ÒØ’ª” Á≈ Á∂Ù ‘À «‹√ «Ú⁄ «ÚÙÚ ÂØ∫ √‡∂‹ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Âª Í»∂ «ÚÙÚ ˘ √≈«‘Ï Á∆ ¡«‹‘∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ˘ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÕÀ Á‹» ∂ Í≈√∂
Ú÷º -Ú÷º ÁÙ∂ ª Á∂ Ú÷º -Ú÷º ËÓª, ◊≥ ª, ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ «¬’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ’∞fi ’ÈÀ ‚∂ ≈ È∂ Í‹≥ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ‘ Í÷º
Ó˜‘Ϫ, È√Òª, ‹≈ª, «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Á∂Ù ‘ÀÕ ÁıÒ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ «√º÷ ËÛ∂ ı≈«Ò√Â≈È Ï≈∂ ¡≈Ú≈˜ ÂØ∫ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≥ÿ∆
ÒØ’ ¡≈ ’∂ Ú√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ «¬√ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ √ı È≈≈˜ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í ’∆ «¬‘ ÒØ’ √’≈ «Ú⁄ Í≥‹ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ª
Á∂Ù Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ C ’ØÛ GB Òº÷ Á∂ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï È∂ Í«‘Òª Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √ÓfiÁ≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘È? ÒØ’Â≥Â ¡≥Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «√«º ÷¡≈ Â∂ ˜∞ ◊≈ Ò¬∆
’∆Ï ‘ÀÕ Ó»Ò Ú≈√∆ ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆¡ª ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∆ ¿È∞ ª∑ ˘ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡≈¬∆ Ï‘’∞ ÓΩ ∆, Ï‘Ì∞ ≈Ù∆, √≥«ÚË≈È ¿∞È∑ª ˘ ÙªÂÓ¬∆ „≥◊ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª ı≈√ ’’∂
Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «√¯ AFGCGHE ’∆Ï √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ï‘∞ È√Ò∆, Ï‘-∞ √«º Ì¡≈⁄≈’ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡À√∆¡ª Ó≥◊ª Á∆ «¬‹≈˜Â «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª ˘ «¬√ È∂ ÏÙ∂ Ó∞ ≈ Ó’Ω ∂ «Áº ∂
‘ÕÀ «√÷º Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Í‹≥ Ò÷º ı≈«Ò√Â≈È∆ Úº÷Ú≈Á∆¡ª È≈Ò ◊≥„- «Ú⁄ ÏÁÈ≈Ó ’È ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ï‘∞Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ «’Â∆ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Á∂Ù ˘ Ó≈Û≈-⁄≥◊≈
Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Â∞ºÍ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿È∞ ª∑ Á∆ «¬√ ÏÂ∂ ’º∞ ∆ ¡Â∂ «√÷º Ì≈¬∆⁄≈∂ «√º÷ª ˘ ¬∂È∆ «Ú‘Ò È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ¡À√∆ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ ʪ ’ÀÍ‡È √’≈ ˘
Ú√∂ ÒØ’ ÏÛ∂ «Í¡≈ Óπ‘ºÏÂ, Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ◊¬∂ «º ÷¡≈ ÓÂ≥ ∆ «ÚØË∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Á≈ ı«Ó¡≈˜≈ «Ú⁄≈Ë≈≈, √⁄Ø ‹ª √◊≥ ·Èª È≈Ò ‹Û∞ Í≥‹≈Ï ˘ √≥Ì≈Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
«¬’‹∞‡Â≈, Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi È≈Ò √: ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ ˘ Ú∆ «ÓÒ‰ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «√º÷ ¡Â∂ Á»√∂ ‘Ó‹ØÒ∆ √’‰Õ ¿∞‘ ≈Â-«ÁÈ «’ ’È
«‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AF «Ú⁄ ÍØ«Òß◊ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ «ÚØË ≈‘∆∫ «√º÷ª ˘ «Ú⁄ Ó√»Î ‘ÈÕ -√≈Ï’≈ ≈‹ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ,
ÎÓ È≈Èؘ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ √Ú∂÷‰ ¿È∞ ª∑ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‹√«‡È ‡‚» Ø √’≈ ‘∆ Ì∞◊‰≈ ͬ∂◊≈Õ «√º÷ Ì≈ÚÈ≈Úª Í‹≥ ≈ÏÕ
¡È∞√≈ √Ó»‘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÈÚ≈√∆ ⁄≈ «Ú⁄ «Â≥È Á»√∂ «√º÷ Ó≥Â∆ √: ˘ ·√∂ Í‘⁄≥∞ ≈¿‰∞ ’’∂ ¿È∞ ª∑ «Ú⁄ Ì≈∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª, Ó∆‚∆¡≈
’≈Ȫ ’’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó‘≈È ¡Ó‹∆ «√≥ÿ √Ø‘∆, ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ Ø‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÎÚ∆, B@AH ¡Â∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ú◊ ‘À≈È ‘È «’ +A CDCHHIBEE@, ’ÀÈ∂‚≈
’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ ¡÷Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ Îı ÏÀ∫√ ¡Â∂ Ï∆Ï≈ ÏÁ∆Ù ⁄º◊ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ Ì≈Â
Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ (A) Ï≈Ï∆ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ Ò«‘ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘ÈÕ ÁΩ∂ √Ó∂∫ ’ÀÍ‡È ¿∞È∑ª ˘ ¡Â∂ º«÷¡≈
«¬È√≈¯ (B) ÙªÂ∆ ’≈«¬Ó º÷‰ Ú≈Ò∂ Í «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈È «√º÷ Ó≥Â∆¡ª È∂ Ó≥Â∆ √: ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ ˘ «ÓÒ∂
«ÚÙÚ Í«z √˺ Ò’Ø (C) Ï‘-∞ √«º Ì¡≈⁄≈, ¡«‹‘∂ ÁØÙª ˘ «ÏÒ’∞Ò fi»· ¡Â∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ¿∞≥Ȫ ¡≈Í√∆ «◊ºÒ∂-«Ùº’Ú∂
Ï∂Ïπ«È¡≈Á ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á» ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ √∆Õ ’À͇È
È∂ ÍËz ≈È ÓÂ≥ ∆ ‡‚» Ø ˘ I Ú÷º Ú≈Á∆¡ª
‘∞‰ «Î ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √»⁄∆ Ú∆ √Ω∫Í∆ √∆Õ «Â≥È
¡Â∂ «¬√ Á∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÎÀ‚Ò «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ “ÈØ ÎÒ≈¬∆
√’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª ÁØÙ ÎÀ‚Ò √»⁄∆” «Ú⁄ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈
Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√ºË∂-¡«√ºË∂ „≥◊ Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡ºÂÚ≈Á √Ï≥Ë∆ «ÍØ‡
È≈Ò Úº÷Ú≈Á∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∆
‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ È∂ Ì≈ Á∆ ’∫∂Á √’≈ ”Â∂
˜Ø «Áº ≈ ‘À «’ ¿‘∞ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ”Â∂ ¡≈ÒÓ∆

√‡‚º ∆ Ú∆˜≈: Í≈«Û¡∑ ª Á∂ ÷⁄∂ È∂ Ó≈«Í¡ª ”Â∂ ⁄≈Û∂∑ ’˜∂

⁄È‹∆ Ì∞ºÒ ª Ó≈«Í¡ª ’ÒØ ’¬Ø ∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ ÿª Á∆ Í‘⁄≥∞ Â∫Ø Ï≈‘ ‘ÕÀ ÈÚª BAFB «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ B@AG-AH «Ú⁄ DFDD ¡Â∂ √‡‡∂ Ï∫À’ ¡≈¯ «¬‚≥ ∆¡≈ Á∂ ⁄∆¯
∞fi≈È ‘∞‰ «ÚÁ∂Ù ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆
Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± ÿª Ò¬∆ “√‡º‚∆ Ï⁄Á≈Õ ’˜≈ ⁄πº’‰ Á≈ ‘À, ‹Ø ‘ Ú∑∂ «ÚÁ∂Ù ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ CBF.FC ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@AF-AG ÓÀÈ∂‹ (ÒØÈ √À’ÙÈ) √z∆ ¡‹∂
Ú∆˜≈“ ‘‰∞ √√Â≈ √ÁΩ ≈ È‘∆∫Õ Í∫∂‚± ’∂∫Á∆ «ÚºÂ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Ú∂Ú∂ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ
Gurdip Singh Ó≈Í∂ √‡º‚∆ Ú∆˜∂ Ò¬∆ ’˜∂ ⁄πº’ ‘È «’ B@AE-AF ÂØ∫ B@AH- Ó؇∂ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈ ÍÏ«Ò’ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ¡À‹»’∂ÙÈ ÒØÈ «Ú⁄ DA@G «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ò»Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï
PressReporter ‘∂ ‘È, ˜Ó∆Ȫ Ú∂⁄ ‘∂ ‘È Âª AI º’ Á∂ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È √À’‡ ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂
Saskatoon 306-716-0241 ‹Ø Ë∆¡ª ÍπºÂª ˘ «ÚÁ∂Ù ÍÛ∑≈¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ’∆Ï E@,DII ’∆Ï B@ ‘˜≈ «Áº ≈ ‘À ‹Á∫Ø «’ ÍÏ«Ò’ √’À ‡ «ÚÁ∂Ù ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ √‡º‚∆ ÒØÈ «Ú⁄ ‘ Ú∑∂ ¡À‹»’∂ÙÈ ÒØÈ Á∂
[email protected] Ò¬∆ Ì∂‹ √’‰Õ «¬Ú∂∫ ÓπÒ’ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÁÙ∂ Â∂ «ÚÁÙ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «ÚÁ∂Ù
Ú∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ó«‘≥◊≈ √ΩÁ≈ ω∆ ‘À, ”⁄ ÍÛ≈∑ ¬∆ Ò¬∆ “¡‹À ’» Ù∂ È ’˜“ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ’∆Ï «¬º’ ‘˜≈ Á∂ ‘ØȪ B@ ÏÀ∫’ª È∂ ¡À‹»’∂ÙÈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’√∂ ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ‘∆ ‘À ¡Â∂
SHARANJIT SINGH «‹√ Ú‹Ø∫ ÓÀ‚∆’Ò ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄≈ ’ØÛ Á≈ ¡À‹»’∂ÙÈ ÒØÈ «Ò¡≈
PressReporter Ú∆ ’˜≈ ⁄πº’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È Ó≈«Í¡ª «√ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «Â≥È Ú«∑¡ª «Ú⁄ ÒØÈ Ú≥«‚¡≈ ‘ÀÕ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂Ù ¡Â∂ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «¬‘
Calgary 587-434-5506 ‘ ÂÏ’≈ ¡À‹»’∂ÙÈ ÒØÈ ⁄πº’ ¡À‹»’∂ÙÈ ÒØÈ Á∂ AGAH.IC HIG «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘
[email protected] «‘≈ ‘À Íz≥± ÁØ «Â≥È Ú«∑¡ª ÂØ∫ ’ÛØ Í∞ ¬∂ ⁄Û∂∑ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∂ Ú≈ ¡À‹»’∂ÙÈ ÒØÈ ÂØ∫ «¬È’≈ «¬≥‚∆¡≈ Á∆ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ‘ ’˜ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª
Í∂∫‚± «’√≈È Í«Ú≈ ¡≈͉∂ «√¯ ÍÏ«Ò’ √À’‡ Á∂ ÏÀ∫’ª ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯
¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª Ϻ«⁄¡ª ˘ √‡º‚∆ Ú∆˜∂ Â∂ «ÚÁ∂Ù Á≈ ‘ÀÕ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ª Â¯Ø∫ «¬≥‚∆¡≈ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ïª⁄ Á∆ Î∆Ò‚ ¡Î√ «¬≥Á» Ú∑∂ ¡Ω√ÂÈ E@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ «ÚÁ∂Ù ÍÛ∑≈¬∆
«Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ÍÛ≈∑ ¬∆ ÷≈Â ’˜≈ ⁄’ºπ ‘∂ ‘ÈÕ «ÁºÂ≈ ¡À‹»’∂ÙÈ ÒØÈ Úº÷≈ ‘ÀÕ ¡À‹»’∂ÙÈ ÒØÈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√
‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ ∞˜◊≈ Á∂ Ú√∆Ò∂ Óπº’ ‹≈‰ Á∂Ù «Ú⁄ ÓÀ‚∆’Ò Â∂ ÏÀ∫’ È∂ B@AF-AG ÂØ∫ ‘∞‰ º’ ØÍ≈‰≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÂØ∫ ÚºË Á≈ ’˜≈ ⁄πº’ ‘∂ ‘ÈÕ Ò¬∆ Ú∆ ¡À‹»’∂ÙÈ ÒØÈ ÒÀ‰ Á∆
¡Â∂ “«⁄º‡∂“ Á≈ ıΩΠȺ⁄Á≈ ‘ØÚ∂ «¬≥‹È∆¡«≥◊ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡≈Ó
¡À‹»’∂ÙÈ ÒØÈ Ò¬∆ «Á‘≈Â∆ ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫ G.E@ Òº÷ ∞ͬ∂ º’ Á ÚË ‘∆ ‘ÕÀ Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ Á∂

÷∂Â «Ú⁄ ∞fi≈È Ú«Ë¡≈ ‘À Á∂ ¡À‹»’∂ÙÈ ÒØÈ ”Â∂ ’ج∆ √∂Ú≈ Óπ’ ¡«Ë’≈∆ «ÈÓÒ

¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ B@ Íz≈Í‡∆ Ú◊À≈ ÍÒÀµ˜ È‘∆∫ «√ÿ≥ ‹◊≥ ∆≈‰≈ Á≈ ÍÂz ∆’Ó √∆

Ò÷º Í∞ ¬∂ Â’º Á≈ ¡‹À ’» Ù∂ È ÒÈØ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚∆ ’Ó «’ Ó≈Í∂ ⁄≥◊∂∂ Ì«Úº÷ Á∆ ¡≈√

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÏ«Ò’ √À’‡ ”Â∂ ˜Ó∆È «◊Ú∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ È≈Ò Ë∆¡ª ÍπºÂª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹

ÏÀ∫’ª È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ √≈Ò B@AH- ‘ÀÕ ¡À‹»’∂ÙÈ ÒØÈ Á∆ AE ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ È«Ù¡ª Á≈ ‚

AI «Ú⁄ DHAE Ú«∑¡ª ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È∆ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ ˜∞ ◊≈ Á∂ Ó’Ω ∂ È≈ ‘‰Ø ’’∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ √≈Ò ‘ÕÀ ‘‰∞ Í‹≥ ≈Ï √π «º ÷¡Â È‘∆∫ «‘≈ÕÕ

÷ÏÈ≈Ó≈

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ÚÈß √Úπ Èß Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI (11)

«√◊‡ Â∂ ‹Ú≈Ò≈Ó÷π ∆¡ª Á≈ ’Á∞  Á∆ ’∆ÓÂ∆ Á≈ ‘À «˜Á≥ ◊∆!

Ú≈Â≈Ú‰ ÍÁz «± Ù ’È «Ú⁄ ÒØ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «⁄ª ÂØ∫ «¬’ Úº÷∂ «’√Ó «ÏÓ≈∆¡ª Ú≈Ë» Ú’Â Â∂ Ó≈Û∂ √≈Ê Á∆¡ª Â∂ √π‰È Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ «‹¿±∫Á≈ √∆Õ
Á≈ “Í«Ú≈Ú≈Á” Ú∆ Ú∂÷‰≈ È√∆Ï ‘Ø √‘∂Ûª ‘ÈÕ ¡º‹’Ò∑ Óª-Ï≈Í √π≥◊Û ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«‘≈ ‘ÕÀ Í‹≥ ≈Ï Â∫Ø Á» ‘∂ Â∂ «Î Í‹≥ ≈Ï √≈‚∂ Ù«‘ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ «¬’ ¤Ø‡≈ Ù«‘ ‘À, Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Ï≈‘ ‘∆ Ï‘∞ ں‚∆

¡Ó∆’≈ Á∂ Â≈˜≈ «‹˙Ò‹Ø ∆’Ò Ò椉 «Á√‰ ¿πµÂ∂ ‡À√‡ ’È ÍzÁ±Ù‰ D@ «√◊‡ª ؘ Í∆‰ «Ú⁄ ÍÂ∂, Íπ«Ò√ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ «‹√ Á∂ ’≈’∂ Ï‘∞ «ÁÒ⁄√Í ÂÏ∆¡Â Á∂ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆

√Ú÷∂ ‰ ¡È√π ≈ ËÂ∆ ¿µπ ÍÒ∂ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿πÈ∑ª «‹ßÈ≈ Ó≈Û≈ ¡√ «Ú÷≈ «‘≈ √≈«‘Ï «¬’ Ú≈ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í Ó≈Ò’ ‘ÈÕ Ù’Òª ’∞Á È∂ ÈÚ≈‹∆¡ª ÁΩÒ ¡Â∂ ÌÓ≈ ÚºÒ ‘∆ «Ú‘≥Á∂ «‘≥Á∂

Â∂ √ÓπßÁ ‘∂·Ò∂ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ Á∂ √∆ª ¡ßÁ √ÒÎ ˛Õ ◊¯∞ Â◊» ¤Û∂ Ï·À ∂ Ó∂ ∂ È≈ÒÕ ◊Òº Ï⁄º ∆¡ª ‘È, ¡’Ò Ú≈Ò≈ ÷≈È≈ ÷≈Ò∆ ‘∆ º«÷¡≈Õ ‘È Ïº⁄∂Õ Óª-Ï≈Í È≈Ò «’≥È∆¡ª ‘∆

ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ‘ √≈Ò B@@ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ ÚæË ¶ÿ ¸æ’∆ „≈¬∆ Ó≈¬∆’ØÈ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ’‰ ı≈Â ÔØ◊ «٫¡ª ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Á∆ ◊ºÒ ¡À‘ ’È◊∂ «’ «Ù’≈«¬Âª Í≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √≈≈ ’∞fi

«ÓÒ∆¡È ‡È ’≈ÏÈ √∆Õ ‘Ú≈ «Ú⁄ √ÒÎ «√æË≈ Î∂ÎÛ∂ ¡ßÁ ‚±ßÿ≈ ¶ÿ ’∂ ¡˜ ’∆Â∆ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ï≈’∆ √π‰È Ú≈Ò∂ ˘ Òº◊∂ «’ ’ج∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ï«‰¡≈-ω≈«¬¡≈ ‹Ø ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬’

‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ ’æ„Á∂ ‘ÈÕ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ Á∆ Ó≈Â≈ ͱ≈ È≈√ Ó≈ «ÁßÁ∂ ‘È ‹Ø «Ó‘ ‘À, Ï√ ÒÛ’≈ ’≥Ó’≈‹∆ ‘ØÚ∂ ª ͺË Á≈ ÚÍ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∂ ◊ºÒ ÷πºÒ∑‰ ”Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ’≈ÏÒ ¡¯√ Á∂ ÍπºÂ È∂

«¬È√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ ’≈Î∆ ÿæ‡ ¸æ’∆ √∆ Í @.F «‘æ√∂ √‡’Ø , ‘≈‡ ¡‡’À Â∂ ÎÎ∂ Û∂ Á≈ ÌÒ≈ ‘ÕÀ ¿Ê∞ ∫Ø ¿µ∞ ⁄∂ ÿ≈«‰¡ª Á∂ «⁄≈◊ª «¬ÒÓ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ “‚Ω◊ Ï∆‚” ‘È ‹ª ¿∞È∑ª Á≈ «‹¿±‰≈ ‘≈Ó ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ Â∂ ÍÂz ∆ «ÓÒ∆¡È È≈Ò Ú∆ ÷ÿø Ùπ ± ’À∫√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ‘ºÊØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ‘È∂∂ Á∂ «’º√∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ “«‹Ó” ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À, ‹Ø Ù≈Ó ˘ ÁØ-’∞ ÿ≥«‡¡ª ˜Ø ’ÒÙ∂ ’Á≈ «’ È’Ω ∆ ¡«‹‘∆ √∆ Í√À ≈

ÎÀ’‡∆¡ª ≈‘∆∫ BD «ÏÒ∆¡È ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «√◊‡ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘≈È∆’≈’
¿∞‘ Áº√‰ Òº◊∂ «’ Ê≈«‰¡ª Á∆¡ª Ú≈√Â∂ ‘∆ ÷πºÒ∑Á≈ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «’¿∞∫ È≈ ω≈«¬¡≈? ÊØ‚∆ Ù≈¯Â Â∂

‡È ’≈ÏÈ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ ‘ «¬’ Úæ÷ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ω ’∂ ¿πÌ ‘∆ ˛Õ Ï‘∞Â∆¡ª Î≈¬∆Òª ‡∞º‡∆¡ª Ó≥‹∆¡ª ÂØ∫ «ÏȪ

√≈Ò Í±∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø «’ «‹‘Û∂ ‹‰∂ «√◊‡ Í∆ ‘∂ ’ØÒ≈ Ï≈Ò ‘∂ Í≈Ú ÍÒª‡ Ú∆ «Ú⁄Ò∂ Á‹ ’∞fi È‘∆∫ ÿ «Ú⁄Õ ÓÀ˘
‘∆ ˛Õ ͤ≈‰, Â≈’ Â∂ ÍÀ√≈ «√Î ¡≈͉∂ ÁØ√ª Úª◊ ∂∫‹-
√È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ÷øÿ Á∂ Ò椉 «√◊‡ª «‹ßÈ≈ ıÂÈ≈’ ˱ߡª Ó≈ÓÒ∂
«¬È∑ª

«¬¡≈È ÍÒ≈¬∆Ó Á≈ ÓÈß ‰≈ √∆ ‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω È‘∆∫ «Á√Õ∂ Í± ∂ ‡√À ‡ª Ï≈¡Á ◊Òæ ’æ„ ‘∂ ‘ÈÕ ’ØÒ≈ Ï≈Ò‰ È≈Ò ÿ≈«‰¡ª Á∂ ¡≈͉∂ Á≈ ‘∆ Ì≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∂ ØÚ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «ÍÂ≈

«’ «Í¤Ò∂ BE@ √≈Òª «Ú⁄ √≈¯ ‘ج∆ «’ «√◊‡ Á∂ ˱߬∂ È∂ ‘ √≈Ò ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ CD “‘‰Ø ‘≈” Î˜Á≥ ª Á∂ «¬‘ «Â≥ÈØ∫ ⁄∆˜ª ’Ó≈¿∞‰∆¡ª Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈,
¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, ¿πÈ∑ª Á∂ ÷øÿ Ú≈Ò∂ «√À͇≈ ‘∆ «ÏÒ∆¡È ‡È ’≈ÏÈ ‘∆ ‘ÈÕ “⁄Òº Ó∫À ª ∫∂‹-ÚØ  ‹◊Ø ≈
‘À È‘∆∫Õ Â±≥ ‘∆ ’Ó≈ ’∂
«¬È√≈Ȫ È∂ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆¡ª √≈Û∑ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ √È Â∂ ¿π‘ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ ‘Ú≈ «Ú⁄ Ò ¡º‹ ÂØ∫ ÁØ-«Â≥È ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È, ¡‰Êº’ «Ó‘ÈÂ
@AGE-BBAFGHC

«Úæ⁄Ø∫ «È’Ò∂ A@,@@@ ’‰ª

‘ √≈Ò Ò◊Ì◊«Úæ⁄Ø∫ «√¯ «¬’ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÿæ‡ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ «Ú⁄Ò∆¡ª ‘∆ ˛ ‹Á«’ Úæ‚∂ ÍæÊª «Úæ⁄Ø∫ ÍÙπ ª Í«‘Òª «‘≈ È≈ÒÕ ÷Ø‘∆¡ª È‘∆∫ ‹≈ «Ú÷≈ Á∂ ÍÀ√∂Õ Â∂≈ ÍπºÂ Ú∆
√’Á∆¡ªÕ «¬’ ◊ºÒ Á≈ ⁄≈ √≈Òª ˘ ÂÀ˘ Íπº¤»◊≈Õ
«‘æ√≈ ‘Ú≈ ÍzÁ±«Ù ’È «Ú⁄ ıÂÈ≈’ ◊À√ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË «È’ÒÁ∆ ’≈ÏÈ «¬‘Ø ‘∆ ÍÀ√≈ «’≥È∂ «’√Ó
‘ØÚ∂◊≈ ’ج∆ Ï≈Í-

Í≈«¬¡≈ ˛Õ «‹ßÈ∆ Âπ¡Ó F Òæ÷ «√◊‡ È≈ Èπ’√≈È ¡≈Í ‘∆ ’∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ ’πÁÂ∆ ÂΩ Á≈Á≈ ¡√-√»÷

«¬È√≈Ȫ ¿πµÂ∂ Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÏÁß ∂ «¬√ ÷Ø‹ È∂ «¬‘ ª √ÍÙ‡ ’ ¿πµÂ∂ FE ÂØ∫ CA@ «ÓÒ∆¡È ‡È Ú≈Ò≈ √Á≈Õ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ Ó∂∂ ÓÈ ”Â∂ Ï‘∞ Á∂ ¡ÀÏ «√÷≈ «◊¡≈ √Ó≈‹
˛, ¬∂È≈ ’π ◊ßËÒ≈ Ú≈Â≈Ú‰ «√◊‡ Í∆‰ ˘Õ «’Â∂ ’Ó≈¿∞‰ ı≈Â
ª «¬’ Ú≈ Á∂ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ «ÁæÂ≈ «’ «√◊‡ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ‘ √≈Ò ‘Ú≈ «Ú⁄ ÒÁ∆ ˛Õ Ó◊Ò∆¡ª ÍπÙª ¡√ ‘Ø«¬¡≈Õ Ïæϱ Â∆ «ÙÚÂ, «’Â∂ Á≈‹, «’Â∂
ÂØ∫ ÚæË ıÂÈ≈’ ˛Õ «√◊‡ ˘ ¡À«Ò˜ÏÊ ÓπæÒ, Ï’Ò∂ Á∂ ¡√-√»÷ Á∆¡ª

·‰ È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Í∆‰ Ú≈Ò∂ È≈ÒØ∫ √≈‘Ó‰∂ Ï«‘ ‚≈«¬’À ‡ È∂ √ÍÙ‡ ’ «ÁÂæ ≈ Ï≈ª Í≈¿∞‰ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ «’Â∂ Ò∞º‡-

’πæfi Â≈˜≈ ÷Ø‹ª ¡Èπ√≈ Ú≈«Ò¡ª √Á’≈ ’∂ √πßÿ‰ Ú≈Ò∂ «¬√Á∂ Ó≈± ¡√ ˛ «’ ¬∂‚˜, ÓÒ∂∆¡≈, Ùæ’ ‹Ø◊∆¡ª ‘∆ ‘∆¡ªÕ ‚º’≈ ÂØÛ Á»‘≈ ‘À∫◊˙Ú ˙È∂ ’∞ «⁄ Ò¬∆ ‘∆ «¬‹≈˜Â ÷√‡ºπ Õ «¬‘ √≈∆ Ò≈‘ÈÂ, «¬˜º  ω≈¿‰∞

«¬È√≈Ȫ ÚÒæ ∫Ø ÿ«Ø Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Ú⁄ ‘∂· ¤∂Â∆ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È «’¿π∫«’ Ø◊, ‡∆.Ï∆. Â∂ √Û’ «Ú⁄Ò∂ È‘∆∫ ’∆Â≈, Í “‘Ó Ô‘ ‘Ó ÚØ‘” Á∂ «Á≥Á≈ ‘À “«‹Ó” Á∆Õ «¬‘ «‘≥Á-÷»≥‘Á ‘À Á≈ ˜∆¡≈ ‘ÀÕ Óª-Ï≈Í Á≈ Ë∆¡ª ÍzÂ∆
«√◊‡ Í∆‰ Ú≈Ò∂ «ÎÒ‡ ≈‘∆∫ ¡À’√∆‚À∫‡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ‘Ú≈ Á≈ «’º√∂ ÂØ∆ º÷∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ø¡Ï Í≈¿∞‰ ˘Õ ÔØ«Ë¡ª Á∆ ’ΩÓ Á∆? «¬È∑ª ’ØÒ ‘ºÒ ‘È ⁄≈¡-Ò≈‚ ‹∂ ’∆ÓÂ∆ ÂØ‘«¯¡ª È≈Ò ‘∆
˜«‘ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √·æÚæË ¸æ«’¡≈ ˛Õ ÁπÈ∆¡≈ Ì ’πæfi ÿæ‡ ˜«‘ ¡ßÁ ¶ÿ≈¿π∫Á∂ ÍzÁ±Ù‰ ÓΩª Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ «’‘Û≈ «¬Èª∑ ˘ √Ófi≈¿∫∞Á≈ Ϭ∆ BD ÿ‡≥ ∂ √≈‚∆ ¡≈«Ê’ ‹≥◊ Á∂ Â∂ √Ó≈«‹’ Í«÷¡≈ ‹≈‰≈ ‘À ª «Î Ë∆¡ª Á∂ √‘∞∂

Òæ÷ ÓΩª ‘ √≈Ò«Ú⁄Ò∂ “√∫ÀÍ«¶◊ √‡Ù∂ Ȫ” ≈‘∆∫ ‘ÈÕ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √ßÈ B@AD «Ú⁄ D
ª √»‹ È‘∆∫ «‡º’ √’Á≈ ¡√Ó≈È ”Â∂Õ Ó√«Ò¡ª Á∂? «Ï◊≈È∆¡ª ’⁄«‘∆¡ª ”⁄ ª Ò≈‚ ’Á∂ ‘∆ È≈ ‘ج∂Õ ‹∂ «¬º˜Â
«¬’æÂ ’∆Â∆ ‘Ú≈ «Ú⁄Ò∆
‘ √≈Ò Ò◊Ì◊ F Ò÷æ «√◊‡ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÷Ø‹ Ï≈¡Á «¬‘ Ï≥Á≈ ’∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ‘ج∂ √È Í ¡º‹ «√ ÍÛÚ≈¿‰∞ Á∂ Ù’Ω ∆È «¬‘ ÔÚ∞ ’ ’Ò¯ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ı∆Á∆ Úº‚∆

’≈ÏÈ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ Á∆ «√◊‡ Í∆‰ È≈ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÏßÁ∂ «√◊‡ Í∆‰ ‚≈‡≈ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Â∞‘≈‚≈ Ȫ¡ «’ºÊ∂ ÏØÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ◊ºÒ «⁄º‡∂ ’∞ÛÂ∂-Í‹≈Ó∂ ‹ª «’√∂ È≈ «’√∂ È∂Â≈ ◊º‚∆ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ª «Î

Ó≈Â≈ ‘ √≈Ò ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ Ú≈«Ò¡ª √Á’≈ ÓÂΩ Á∂ Ó‘ß± «Ú⁄ «¬È∑ª Âæʪ ˘ ‹≈ȉ Ï≈¡Á ’ØÕ «√¡≈‰∂ ‘∂ ¿∞‘ ÿ≈‰∂, «‹È∑ª È∂ Á∂ Î∆Ò∂ ω∂ ˜» «Áº√‰◊∂Õ ¿∞√ Á∆ ÷∂‚ ª «¬º˜Â ¡≈͉≈ «√È≈Úª Ì∞ºÒ∆ ÏÀ·∆

Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ‘Ø˛Õ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √æ· Òæ÷ ÓΩª ‘ √Ófi ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «√¯ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ ‚∞ºÏ‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ Ïº⁄∂ «Ú⁄ «¬È∑ª Á≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ «’‘Û≈ Ó’√Á ‘À, «‹√ «ÁÈ «‘√≈Ï Á≈ «‹√‡ ÷πºÒ∑

‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò∆ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √≈Ò «√◊‡ Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Í≈Ò∆ √≈Û∑È ÂØ∫ «Ë¡≈È ‘‡≈ ‘∆ Ì«Úº÷ ‘∞≥Á∂ È∂Õ «Ó‘È È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Í»≈ ‘Ø «‘≈ ‘À, «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «◊¡≈, ¿∞√ «ÁÈ «¬º˜Â È∂ κ‡Û ‘Ø ‹≈‰≈
’≈ÏÈ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚
Á∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∂ «√◊‡ª ¿πµÂ∂ √ßͱÈ Ø’,
ÍÛ∑≈-«Ò÷≈ «’√∂ ¡≈‘∂ Ò≈¿∞‰≈ ˜»∆ È≈ ‘∆ «¬‘ ◊ºÒ ͺÒ∂ ÍÀ∫Á∆ ‘À «’ «’√∂ ‘À, ÓπÛ Ï‘≈Ò È‘∆∫ ‘؉≈Õ ’∞Á Á∆ √Ì

«Ú⁄Ò∆ Ó≈Â≈ Á≈ ◊≈¯ ’«‘ „≈¡ «ÁßÁ∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò Á± ÏÀ·∂ √πßÿ‰ Ú≈Ò∂ Î∂Ϋۡª ’ØÒ∂ Á∂ Ï≈Ò‰ ¿πµÂ∂ Ø’, ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È‘∆∫ ª Ùı√∆¡Â Íπ≥◊È ’Ò≈’≈, ◊≈«¬’ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ «Ìz≥‚ª Úª◊» ÂØ∫ ÷»Ï√» ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «’Â≈Ï

ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ Í«‘Òª √±‹ Á∆ ΩÙÈ∆ ËÂ∆ Â’ ͱ∆ Á∂ ’À∫√, «ÁÒ Á∂ Ø◊, ÁÓ≈, ÎÀ’‡∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆ ı≈Â, «’√∂ ‹Ú∆˜ È∂ ’Ó≥ È‘∆∫ ’È≈Õ «⁄≥ÏÛ ’∂ «¬‘ ’∆ ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹≥È∂ Ú∆ √«¯¡ª Á∆ Ș ’∂, «’Â≈Ï Á∆

Ú≈Ò∆ ÍæË ¿πµÂ∂ ‘∆ ÷Û∑≈ ˛ È‘∆∫ Í‘⁄ßπ Á∆ Â∂ ËÂ∆ ¿µπ Â∂ ·‚ß ÏΩ∫’≈¬∆«‡√, ¡ÀÒ‹∆ ¡≈«Á ◊ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ Ø’, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ «¬√ ‹º◊ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ϻ ¡≈͉∆ ͤ≈‰, Â≈’ Â∂ ÍÀ√≈ «√Î ¡≈͉∂ Á≈ «‹ÒÁ Ì≈Ú∂∫ ◊ºÂ∂ Á∆ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ Ó÷ÓÒ

‹Á«’ «¬È√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ Í√ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò ˙˜ØÈ È≈Ò ‹±fiÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √≈ËÈ «¬ÒÀ’«‡z’ ’È Á∆ ÒØÛ
«’ È≈Ò ‘∆ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘∆ Ì≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∂ «¬‘ «Â≥ÈØ∫ ⁄∆˜ª Á∆Õ «¬√ «Ú⁄ Ï‘Â∞ √≈∂ √¯,∂ √≈‚∆ «Ò÷Â

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜, ’≈ª, Ï√ª, «Èæ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Î∂ÎÛ∂ «√◊‡ Â∂ ’Û± ∂ ˘ ¡◊æ Ò≈¿‰π Â∫Ø ’Ø ‰≈ È≈Ò∂, «Ú‘Ò ÂØ∫ Úº‚∆ ª Ò≈‘È ‘∆ ’Ó≈¿‰∞ ∆¡ª Í∫ÀÁ∆¡ª ‘È, ¡‰Ê’º «Ó‘È ¿∞‚∆’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄
Á≈ Ú∆ Èπ’√≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ

Ó؇√≈¬∆’Òª, ‡æ’ª ¡≈«Á ‘≈¬∆‚Ø‹È √ÒÎ≈¬∆‚ (‹Ø Á∂ ˱߬∂∫ È≈Ò ¿πÓ Ì Á≈ Ø◊ «’ßÈ≈ ˜±∆ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ ’ج∆ È‘∆∫ «¬È√≈È Ò¬∆Õ «Ú‘Ò∂ «‘‰ È≈ÒÕ ÷Ø‘∆¡ª È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆¡ªÕ «¬’ ÓÈÓ˜∆ Á∂ ◊≥ Ì √’Á∂ ‘ªÕ ¿‘∞ Ó≈Ò’

¡Â∂ ÎÀ’‡∆¡ª ≈‘∆∫ ’æ«„¡≈ √∆Ú‹∂ «Ú⁄æ ∫Ø «È’ÒÁ∆ ˛), ‘Ú≈ √‘Û∂ Ò∫ÀÁ∂ ‘È, ¿Èπ ª∑ Á∆ «¬’ÁÓ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆¡ª «Úæ⁄Ø∫
Ú≈Ò∂ ª ¡≈͉∆ «È’≥Ó∆ ÂÏ∆¡Â Á∂ ◊ºÒ Á≈ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ Ó∂∂ ÓÈ ”Â∂ Ï‘∞ ª ÏÀ·≈ ‘º√Á≈ ‘؉≈ ‘À «’ ‹º◊ ”Â∂ ⁄≈

‹≈ «‘≈ ’≈ÏÈ «Ú⁄ @.@A Î∆√Á∆ ‘ÚØ ∂ ª √≈‚∆ ÓΩ ‘Ø √’Á∆ ˛, ’ßȪ Á≈ «È’ÒÁ∆¡ª ◊À√ª ’≈ϱ ¿πµÂ∂ «‹¿∫±Á-∂ ‹≈◊Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ‘ÈÕ Ï¬∆ Ó∫À ¡√ ‘Ø«¬¡≈Õ √’»Ò «Ú⁄ Ó∂∂ È≈Ò ÍÛ∑È «ÁÈ ‘√º ‰-÷‚∂ ‰ ˘ Ì‹∂ ∂ √ÈÕ ¤≈¿‰∞ ∆ Í≈,

‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ ¿π√ ◊≈¯ √ßπÿ‰ Ù’Â∆ «¬√ ˘ ÒæÌ È‘∆∫ Ú◊‰≈, «ÈÓ±È∆¡≈, Ì≈ È≈ Í≈¿π‰∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª ‘È, Í ª ’≈√∂ ‹Ø◊≈ ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ Ó∂∆¡ª ◊ºÒª Ú≈Ò∂ Â’∆ÏÈ √≈∂ Ï⁄º ∂ ‘∆ √Ó≈«‹’ ’Áº - ¡À∫‘ ÏÀ· ◊¬∂ «‹Ú∂∫ ÓπÛ ¡≈¿∞‰≈ ‘∆ È‘∆∫

«Ú⁄ ’≈Î∆ ¿πª‘ ‹≈ ¸æ«’¡≈ √’Á∆ Í «¬‘ √≈‘ Á∆ È≈Ò∆ Úˉ≈ ¡≈«Á Ú∆ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ Áı Ï∆‹ ’∂ ‘ΩÒ∆- √π‰∆ ⁄ÒØ Ï√Õ «¬‘Ø ‘∆ «Ú‘Ò, ÓȪ ’≈· Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ √ÈÕ «¬’ Ú≈ ‘∞≥Á≈Õ ¬∂È∆ Ó√»Î∆¡Â ÚË≈ Ò¬∆, Ϭ∆

˛Õ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ÚæÒØ∫ «√◊‡ ‘ΩÒ∆ ‘Ú≈ ˜± √≈¯ ’∆Â∆ ‹≈ ¡≥Á ‘∆‰ Ì≈ÚÈ≈ ÌÁ∆ ‘ÀÕ Â∂ ‘∆‰ ÿ «Ú⁄ Ó∂∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «Ú‘Ò Òº◊∂ ª «‹¿±‰≈ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À
¡ßÁ Èπ’√≈È ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∆

AIIA «Ú⁄Ò∂ ·∂ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ˛ Â∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ «¬√Á∂ ¡√ ‘∂· Á≈ ˱ߡª √πßÿ‰ È≈Ò ¡ΩÒ Á≈ √’Á∆ ˛Õ Ì≈ÚÈ≈ Ô∞Ú≈ Í∆Û∑∆ Ò¬∆ Ï»Á ˘ Í≈‡∆ ”Â∂ ¿∞‘ √≈∂ ¡≈¬∂Õ Ó∂∂ Óª-Ï≈Í ˘ «¬È∑ª ˘Õ Â∂ «Ú‘Ò «¬‘Ø «‹‘∆ º÷∆ ‘À «’

≈‘∆∫ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ÿπÒ∆ Î∂Ϋۡª «Ú⁄ Í≈‰∆ Ì ‹ªÁ≈ «¬’ÁÓ Î‡‰≈, Ì‰± Á≈ ÓÈ≈, ¡ı∆ «Ú⁄ «Ë¡≈È ’∆¬∂ «⁄◊≥ ≈∆ Á≈ ’Ó≥ ’Á∆ ‘ÕÀ «’√∂ È∂ Ó≈Û∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÓÒ ‘∂ √È, √Ø ¡≈Í-Ø ¡≈͉∆ ȯ Á∆¡ª, ⁄√π Â-⁄Ò≈’∆ Á∆¡ª, «’√∂

√ÒÎ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ Á∆ Ï⁄æ ∂ Á≈ Úˉ≈ ÎÒæπ ‰≈ ’π ‹≈‰≈ ◊πÏ≈‰∆ ÚæÒ! «‹È∑ª √«Ó¡ª «‹‘∆ ‡Ø’≈-‡≈’∆ ’∆Â∆ È‘∆∫ «’ ÓÈ Ú≈’¯∆¡Â ’Ú≈ ‘∂ √ÈÕ Â’∆ÏÈ ‘ ˘ «Ó˺ ‰ Á∆¡ª Ò÷º ª «Ú¿∫∞ª ÿÛÁ∂ «‘Á≥ ∂
˛Õ

Ó≈Â≈ BE@ Ó◊À ≈ ‡È «¬’æ Ø «ÁÈ ‹∂ «¬‘ Ó≈Â≈ E@@ «‘æ√∂ ÍzÂ∆ Â∂ «„‚æ «Ú⁄ Ï⁄æ Á∂ ≈È∆ Â∫Ø Ï≈‘ «Ú⁄ ◊π ± È≈È’ ÁÚ∂ ‹∆ È∂ ‘Ú≈ ÌÛ’ ¿∞µ«·¡≈Õ ⁄≥◊≈-Ó≈Û≈ Í÷‰ Á∆ Ϻ⁄∂ È∂ ¡≈͉∂ Ȫ¡ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‘È √≈ÒØ∫-√≈ÒÕ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ⁄≈

«Ú⁄ Í‘πß⁄ ◊¬∆ √∆Õ Ïæ⁄≈ ·«‘È≈, ¡≈«Á Ú∂÷∂ ◊¬∂ ˘ ◊π±, Í≈‰∆ ˘ «ÍÂ≈ Â∂ ËÂ∆ Â≈’ ª ‘Á≥∞ ∆ ‘∆ È‘∆∫Õ ¿Ê∞ ∂ ‘∆ Á◊≥ ≈- Á≈ Ȫ¡ ‹ª ¡‘Á∞ ≈ Á«º √¡≈Õ ¿√∞ Ù≈Ó ¿È∞ ª∑ «ÁȪ Á∆ ÷∂‚ «Ú⁄ ¡º· «ÁȪ Á∆ ÁπÙÓ‰∆
«ÓÒ∆¡È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬’ÁÓ

√ÒÎ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ ÂØ∫ Ï‘∂ ÙØ ∆ Â∂ ¡Ëæ ∂ ÿ‡ø ∂ «Ú⁄ ÓÂΩ Â’ ‘ÈÕ ˘ Ó≈Â≈ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ √∆,
Î√≈Á Ù∞» ’ «Ò¡≈Õ ◊ºÒ ª ’Ø‡- Á∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫, ÓÀ∫ ÌØÒ∂ Ì≈¡ «’‘≈ ¡≈͉∂ «’¿∞∫ Í≈Ò‰∆? ⁄≈ «ÁȪ Á∆ ÷∂‚ «Ú⁄

«¬Ò≈Ú≈ ’≈ÏÈ «√◊‡ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ¿πÁØ∫ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ’ج∆ ÍzÁ±Ù‰ ’⁄«‘∆ Ê≈‰∂ ‹Ø◊∆ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À, «ÍÂ≈ ˘ «’ ÓÀ∫ ª Â∞‘≈‚≈ Ȫ¡ ¡≈͉∂ ⁄≈ ‹È» ª Á∆ «’ Ú∆ ª Ì∆ ‹≈ √’Á∆
‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ

‚≈«¬˙’√≈¬∆‚, ‘≈¬∆‚Ø‹È ‹ÁØ∫ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ «Ú⁄Ò∂ ¡ßÙ «¬’ ÂØ∫ Íø‹ «ÁÈ Ú∆ «√◊‡ Ó≈͉ Á≈ Ó∆‡ È‘∆∫ √∆Õ «‹√ Á≈ Ú‹»Á ‘∆ ’∞fi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «‹È∑ª Ȫ¡ È≈Ò ’Á∂ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈, «¬‘ ˜» ∆ ‘ÀÕ ⁄≈ Ô∞º◊ª Á∆ «¬º˜Â Â∂ ÙØ‘ Ú∆ ª

√ÒÎ≈¬∆‚ Â∂ ‘≈¬∆‚Ø‹È ËÂ∆ È≈Ò «⁄Í’ ‹≈‰ ª ¿√π Í∆∫Á∂ ‘؉ ª ¿πÈ∑ª ˘ ‘≈‡ ¡≈͉∆ Á± «ÁzÙ‡∆ È≈Ò È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ √ÚÀ-’∂∫Á« ‘Ø ’∂ ‘Á≥∞ ≈ ‘?À ¿È∞ ª∑ È∂ Ó˘À «’‘≈ ”˜» ∆ ª È‘∆∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Í≈√∂ ª

˛Ò≈¬∆‚ «È’ÒÁ∂ ‘È ‹Ø «Ú⁄æ ∫Ø ˛Ò‹Ø È-ÎÒØ ∆È, ’ÒØ ∆È ¡‡À’ Â∂ Î∂Ϋۡª Á∂ Ø◊ ‘؉ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘∆ «‹¿±‰∆ «√º÷∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ ‘Ø ‘∞≥Á≈Õ Í ‹∂ Ò◊≈«¬¡≈ ª Ó»‘Ò∂ Ȫ¡ Â∞ ’∂ È‘∆∫ Ú÷∂ Á,∂ «‹√ Í≈√∂ Á≈ ≈‘ ¡√Ò

«¬È√≈Ȫ, ‹≈ÈÚª Â∂ ϱ«‡¡ª Â∂ ÏØÓ∆È «È’ÒÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ıÂ≈ ’¬∆ ◊π‰≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ÍπÙª Ò¬∆ √ªÌ ’∂ æ÷‰ Á≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ’∆ ÓπºÒ ‘؉≈ ‘ÀÕ «¬‘Á∂ Á≈ Ú∆ ’Áº ¿µ∞ ⁄≈ ’∆∫ ª «’ Â÷Òº √ È≈Ò √πº÷ ÚºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ≈‘ ”Â∂ Â∞ ’∂

Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ‘ÈÕ ˛Õ È√ª Á∂ Ø◊ √Á’≈ Òæ ¡≈Á∂Ù «Áß«Á¡ª «¬’ √±÷Ó È≈Ò ÒÛ «Ò¡≈, ¿∞√ ˘ ’∞º‡ «Ò¡≈Õ ‹∞«Û¡≈ ˙Í≈ «‹‘≈ È≈ Òº◊∂Õ” «’≥È∂ √≈Ò «’Â∂ È‘∆∫ ¡ºÍÛÈ≈, ¿∞√ ˘ Ó∆Ò ÍºÊ
˘ ‘≈¬∆‚Ø‹È ˛Ò≈¬∆‚ ’«‘ßÁ∂

ËÂ∆ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ @.@D Î∆√Á∆ ‘ÈÕ «¬‘ Â∂˜≈Ï∆ Ï≈«Ù ’È Ú愉∆ ÍÀ √’Á∆ ˛Õ ’Ϙ, Èπ’Â≈ ÎÛ «Ò¡≈Õ ‹∂ ¡√∆∫ «’√∂ «Ú⁄ ‚±„ √≈‘ Úº◊Á≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈, «¬‘ √Ò≈‘ ’≥Ȫ «Ú⁄ ◊»≥‹Á∆ ‘∆Õ ‹∂ Ò◊≈-Ò◊≈ Í’º ∂ «ÈÙ≈È∂ ÏÈ≥ Á∑ ∂ ‘ÈÕ ÁÈπ ∆¡≈

’≈ÏÈ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ ÿÓßπ Á∆ Á∂ √ÓÊ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ È∆∫Á È≈ ¡≈¿π‰∆, ‘æÊ ’ßω∂, ¡≈͉∆ Óª ‹ª «Í˙ ‹ª ◊π± Á∆ «’√∂ ˘ ¿∞∫‹ ‘∆ Ó≈ «ÁºÂ≈, «‹√ Á∂ ¡≈͉∆ ‘√À ∆¡Â ÷÷Ø Ò∆ ‘,À ª «’√∂ ͤ≈‰ »Í∆ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰

˛Õ ‘ √≈Ò ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ «Ú⁄Ò∆ ≈÷ Ú∆ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Ì≈ Úˉ≈ ¡≈«Á Ú∆ Ú∂«÷¡≈ Ï∂ÍÂ∆ ‘πßÁ∆ Ú∂÷ ’∂ ÓÈ Ó≈È «ÁÓ≈◊ Á∆ ◊Ó∆ ÿ‡º ‘,À ¿‘∞ Ú∆ «Ú‘Ò≈ È≈Ò Ì∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ «‹Ú∫∂ «’ Ó◊≥ Ú∫∂ Á∂ ÓΩ’∂ ˘ Θ»Ò Á∂ ÙΩ’ Í≈Ò, ‹≈«¬¡≈ È≈

Ò◊Ì◊ AH@ Â∫Ø DD@ «ÓÒ∆¡È Í≈‰∆, ÷∂ Â∂ ÚÈ√ÍÂ∆ ¿πµÂ∂ «◊¡≈ ˛Õ Â’ Í‘πß⁄ ‹ªÁ∂ ‘ª ª ËÂ∆
‘∂ ª Óπ√∆Ï ϫ‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÷≥̪ È≈Ò ¿∞‚≈∆ È‘∆∫ Ì∆ ‹≈ √’Á∆Õ ’ØÕ º‹ ’∂ Ó≈‰Ø, «˜≥Á◊∆ «¬‘ ’∞Á Á∆

‡È ’≈ÏÈ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ «’√∂ ‚∆˜Ò ’≈ «Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ Óª, Í≈‰∆ ±Í∆ «ÍÂ≈ Â∂ ‘Ú≈ ÈÙ≈÷Ø∆, Ù≈Ï, ‹»¡≈ «¬‘ √≈∆¡ª ¿∞È∑ª ڒª «Ú⁄ ÿª «Ú⁄ ◊ºÒ ’«‘‰ √Ì ÂØ∫ ’∆ÓÂ∆ Á≈ ‘ÀÕ
Ó≈± ¡√ Í≈¿π∫Á∆ ˛Õ

’æ„Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊À√ Ï≈‘ Ò◊Ì◊ E@@ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ «¬√ ˱߬∂∫ È≈ÒØ∫ «¬’ «√◊‡ Á≈ ˱ߡª ͱ ∆ ◊π ± Á∆ ÏÍ∂ Â∆ «’¿∫π ‹ ‘∂

«È’ÒÁ∂ √≈ «¬’ÁÓ ‘Ú≈ «Ú⁄ Ú∂Ò∂ Úæ÷Ø-Úæ÷∂ √Ó∂∫ · ’∂ ¡æË∂ A@ ◊π‰ª ÚæË ‘Ú≈ ˘ ÍzÁ±«Ù ‘ª? «’¿π∫ Ò ’∂ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫

¤∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ CH ͺ ’≈ª Á≈ ’ÂÒ!«ÏÒ∆¡È ÒØ’ª ˘ ÁπÈ∆¡≈ Ì
ÿπÒ ’∂ ÿæ‡ Ó≈Â≈ «Ú⁄ «¬’ ’Á≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ ¸’æ Á∂ Â∂ ¡≈͉∂ ◊π ,± Óª Â∂ «Í˙

ʪ «‘ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ √Á’≈ «Ú⁄ Ï∆Ó≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ ‘Ú≈, ÏÒ«’ Í≈‰∆ Â∂ ËÂ∆ Ú∆ Á∆ ͱ∆ Â∑ª ≈÷∆ ’È «Ú⁄

«¬’ÁÓ ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ ÍzÁ±«Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√ÓÊ ‘Ø ‘∂ ‘ª? ‹ÀÈ∂Ú≈: «¬√ √≈Ò «Úº⁄ ‘∞‰ º÷ CH ͺÂ’≈ª Á∆ ‘º«Â¡≈

√≈Ò A@ ÂØ∫ D@ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆

Í, ‹∂ È∆Ú∂∫ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ·ß‚ ·Á∂ ‘ÈÕ «√◊‡ «Ú⁄ D@@@ ’ÀÓ∆’Ò «¬√ ÏÍ∂ Â∆ Á≈ È’π √≈È √≈‚∆¡ª ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥’Û≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ B@ Á∂Ùª «Úº⁄ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫

’≈È «¬’ ʪ «¬’æ·∆ ‘؉ Òæ◊ ’≈ÏÈ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ Â∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πµÂ∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ ÍπÙª È∂ fiæÒ‰≈ ‹»È º’ Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍºÂ’≈ ÒÀ«‡È ¡Ó∆’≈ «Úº⁄

ÍÚ∂ ¡Â∂ «ÂÈß Î∆√Á∆ Â’ Í‘⁄ßπ √ÒÎ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ ÂØ∫ «Ú⁄Ò∂ C@ Î∆√Á∆ ÒØ’ «√◊‡ ˛! ‘≈Ò∂ Ú∆ Ú∂Ò≈ ˛ √ßÌÒ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ AE ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‹ÀÈ∂Ú≈ √«ÊÂ

‹≈Ú∂ ª ıÂÈ≈’ √≈Ï ‘Ø Í∆ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ ؘ ’ØÛª ‹≈¬∆¬∂Õ ÍzÀµ√ ¡À∫ÏÒ∂Ó ’≥Í∂È ÚºÒØ∫ ‹≈∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬Ò≈Ú≈ ’≈ÏÈ

‹ªÁ∆ ˛Õ ‹∂ AE Î∆√Á∆ fi‡Í‡ ÓØÈØ¡≈’√≈¬∆‚, ‘≈¬∆‚Ø‹È «√◊‡ª Á∂ ‡Ø‡∂ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ √πæ‡∂ «’√≈È Ú∆ª ¿πµÂ∂ ª Â√ «¬√ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈

Í‘πß⁄ ‹≈Ú∂ ª ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ √ÒÎ≈¬∆‚, ’≈ÏÈ √ÒÎ≈¬∆‚, ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÏÊ∂∂ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π‘ «Ú⁄≈∂ ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª «Úº⁄ DB Î∆√Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «√Î

¡«‹‘∂ È∆Ú∂∫ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’≈ÏÈ ‚≈¬∆√ÒÎ≈¬∆‚, Í≈‰∆ «Ú⁄ Ú∆ ‚∂◊∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈Ò∆ √≈Û ’∂ «√¯ ¡≈͉≈ ÓÀ’√∆’Ø Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË AD ͺÂ’≈ª Á∆

Ë«¡≈ «¬’ ÍÀ Ú∆ ÓΩ Á≈ ‘≈¬∆‚Ø‹È ’ÒØ≈¬∆‚, Í≈‰∆ «Ú⁄Ò∂ ‹≈ÈÚ «¬È∑ª ˘ Â∂ ¡≈͉∂ ‡æÏ Á≈ ‘∆ È≈√ Ó≈ ‘º«Â¡≈ ‘ج∆Õ √∆∆¡≈ Â∂ «¬≈’ «Úº⁄ √≥ÿÙ ÿ‡‰ ’’∂

’≈È Ï‰ √’Á≈ ˛Õ √Èß B@@F ‘≈¬∆‚Ø‹È, Ó∆Ê∂È, ¡ßÁ ¶ÿ≈¿π‰ È≈Ò Ó ‘∂ ‘∂ ‘ÈÕ «’√∂ ‘Ø Á≈ Èπ’√≈È ÓºË-Í»Ï∆ Á∂Ùª «Úº⁄ √πË≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«Ú⁄ ¡Ò≈√’≈ «Ú⁄ Ï¯ ‘≈¬∆‚Ø‹È ÎÒØ≈¬∆‚, ‘ÈÕ ËÂ∆ ¿πµÍ √πæ‡∂ ‘ج∂ ‡Ø‡∂ ’È È≈Ò∫Ø «’Â∂ ÚËæ ¡≈͉∆ ‘∆ ÍzÀµ√ ¡À∫ÏÒ∂Ó ’≥Í∂È Á∂ ‹ÈÒ √’ºÊ ÏÒÀ√ ÒÀ∫Í∂È È∂ «’‘≈ «’

«Ú⁄Ò∆ ¡«‹‘∆ ‚±ßÿ∆ ʪ ‹Ø ‘≈¬∆‚Ø‹È ÏØÓ≈¬∆‚, Í≈≈, BE Â∫Ø BF √≈Òª «Ú⁄ Í± ∂ ◊ÒÁ∂ ËÂ∆ Á≈ ’Ò∂‹≈ √≈ÛÁ∂ ‘È Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬º’ ¡≈˜≈Á √≥√Ê≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È∆

¡Ω◊√‡∆È ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ÂØ∫ ’πæfi ÒÀµ‚, √ØÈ≈ ¡≈«Á Ò≈Ú∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘ÈÕ ËÂ∆ «Ú⁄ «¬È∑ª «Ú⁄Ò∂ ¡æ◊Ø∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈͉∆ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‹Ø «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò Ò«Û¡≈ ‹≈ √’∂Õ Úº÷-

Á± √∆, «Ú⁄ √’∆∫◊ ’Á∂ ÏßÁ∂ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∆ Ò≈Ú∂ ’ÓÀ ∆’Ò Ò ’∂ ¿√π ˘ ˜«‘∆Ò∆ Î√Ò Á≈ fi≈Û ÿæ‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Úº÷ Á∂Ùª Á∆¡ª √≥√Ê≈Úª ͺÂ’≈ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂ √ÓºÊ

·ß‚∆ ’≈ÏÈ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ «Ú⁄Ò∆ √¡π ≈‘ «È’ÒÁ∆ ˛, ¿‘π ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ß◊Òª «Ú⁄Ò∆ ‹∂ ¿‘π Í≈Ò∆ √≈ÛÈ Â∫Ø ‘‡‰◊∂ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒÀ«‡È ¡Ó∆’≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈«ÚÂ

«¬’æ·∆ ‘ج∆ ‘؉ ’’∂ ¿πµÊØ∫ ’≈Î∆ ıÂÈ≈’ √≈Ï ‘Ø ¸æ’∆ Òæ◊∆ ¡æ◊ Á≈ ’≈È Ú∆ Ï‘πÂ∆ ª ¡≈͉∆ ‘∆ ¿πÓ ¶Ó∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ AE ͺÂ’≈ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘ج∆Õ

¶ÿÁ∂ Ó ◊¬∂ √ÈÕ ˛ Â∂ √≈‘ Á∆ È≈Ò∆, ÎÎ∂ Û,∂ ¡÷æ ª Ú≈ «√◊‡ª ‘∆ ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’È◊Õ∂ ¡√Ò∆ È’Ò∂ ’√æ ‰ Á∆

C@@ «√◊‡ª ˘ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ÒØÛ ˛ √Ó≈¬∂Á≈ª Â∂ Úæ‚∂
‹∂ ÌÒ≈ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊∂ «’ ‘π‰ ˙ȇ≈∆˙ ”⁄ E@ ÓÀ ∆‹¡∞π ≈È≈ √‡Ø ÷ÒØ ‰∑ ‹≈ ‘∆ ‘À √’≈Â∂ ⁄ÓÛ∆ ¿πµÂ∂ ¡√ «Ú÷≈¿π∫Á∆

«¬È√≈È ÎÀ’‡∆¡ª Â∂ ˛Õ È∂Û∂ «‘ßÁ∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ͱ≈ Úæ‚≈ «¬’ Áı Òæ◊ Î’À ‡∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ¿µπ ÂÕ∂ È≈Ò∂

¡≈Ú≈‹≈¬∆ √≈ËȪ È≈Ò ¿πµÂ∂ «¬√ Á≈ ’≈Î∆ ‚±ßÿ≈ ¡√ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬’ ÿ‡ø ∂ «Ú⁄ «√◊‡ ÒØÛ ˛ √’≈ª ˘ ¿πÈ∑ª Á≈ ØÒ ‡ØΩ‡Ø - ◊À-√’≈∆ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ «‡∂Ò √‡Øª ˘ Ò≈«¬√À∫√ ‘ÀÕ«¬√ √≈Ò ◊Ó∆¡ª ”⁄ «¬√ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∆¡ª

‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ «Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ Ú«∂ ÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø „«‘Áß ∆ ’Ò≈ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ÎÀ’‡∆ ’≈◊˜ Ô≈Á ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Â∂ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á∆ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ ÔØ‹È≈ ˘ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡≈ Í≈‡∆¡ª ’«ÓÙÈ ’ØÒ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È «¬≥‡√‡ ¯≈Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈

’≈ÏÈ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ È≈ÒØ∫ «Ú⁄ Ú∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Á≈ ⁄≈ Ó∆Ò ¶Ï≈ ØÒ Ú ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ ˘ Âπß ’∂ ˙ȇΩ∆˙ √’≈ «¬√ Á∆ ◊À-’≈˘È∆ Ï≈˜≈ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¯√‡ È∂ÙÈ ’«Ó¿±«È‡∆˜ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂

ÚæË Ï‰≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛, ª ÒÀ∫Á∆ ˛Õ C@@@ √’π¬∂¡ Îπæ‡ «¬ÒÀ’«‡z’ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ «Ú≥È∑‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √πº«ı¡≈ ’È ”⁄ √∂¯ ¡Â∂ √«’˙ ∆‡∂Ò ¡≈¿±‡ÒÀµ‡√ ⁄Ò≈¿∞‰ ”⁄ ˙ȇΩ∆˙
ÓÈØØ◊∆ Ú∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

’∆ ’‘∆¬?∂ «Ó¡≈’∂ «Ú÷∂ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ˜Ó∆È Á∆ Í≈Ò∆ √≈ÛÈ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ ÿª «Ú⁄æ ∫Ø ’ÒØ ∂ Á∂ √≈ÛÈ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ¯À‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Á∂ √’≈ ’ØÒ ¡≈͉∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Ú÷≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ √’≈

‹∂ √ÒÎ ‚≈«¬˙’√≈¬∆‚ Á∆ ·∂ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ˘ Ú∂÷‰ ◊¬∂ Ú∆ ˙È∆ ‘Ú≈ ˜«‘∆Ò∆ È‘∆∫ ˘ ÏßÁ ’È Á∆! ¡≈˙ Î∂ Ò ’≈˘È∆’È ¡Â∂ «¬√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò≈«¬√≥√ Á∂ ÍzÏ≥˪ «‘ ¯√‡ È∂ÙȘ «˜Ú˜ Ò¬∆ H √‡Ø ÷ØÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰

◊æÒ ’∆¬∂ ª ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ FAA «√‘ÂÓßÁ √ÀÒ≈È∆¡ª ¿πµÂ∂ ‘πßÁ∆ «‹ßÈ∆ «¬’ «√◊‡ ’ «ÓÒ ¡≈Ú≈˜ ¸æ’∆¬∂ Â∂ √≈Ï ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ √ÏË≥ ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÕÀ «Úº ÓÂ≥ ∆ ‚Ω «¯«ÒÍ√ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

·‰ È≈Ò A@ «’ÒØÓ∆‡ ’∆Â∆ ÷Ø‹ ≈‘∆∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «ÁßÁ∆ ˛Õ Ï∆«‹ß◊ «Ú⁄ ‘ج∆ ÷Ø‹ ’∆¬∂ :- ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¡Ò’Ø‘Ò ¡À∫‚ ◊∂«Ó≥◊ ’«ÓÙÈ ¡Ω¯ ˙ȇΩ∆˙, ÓÂ≥ ∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ √’≈ ˙ȇΩ ∆˙ Ì ”⁄ ÓÀ ∆‹¡∞ ≈È≈

¿πª‘ Â’ «¬‘ ◊À√ ÎÀÒ ‹ªÁ∆ «’ ÷øÿ, ◊Ò≈ ı≈Ï, √≈‘ È∂ √≈Ï ’∆Â≈ «’ ÎÀ’‡∆¡ª “ÍÚ‰π ◊π± Í≈‰∆ «ÍÂ≈ Ó≈Â≈ «‹‘Û∆ «’ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ ∆‡∂Ò √‡Øª Ò¬∆ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò À◊»Ò∂‡ √‡Ø ÷ØÒ‰ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ Í‘∞≥⁄ ¡Í‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ª ‹Ø

˛ Â∂ «¬È√≈Ȫ Â∂ ‹≈ÈÚª ¿µπ Â∂ ⁄Û∑È, ¡æ÷ª, ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª Á∂ Â∂ Ú≈‘Ȫ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ë«Â Ó‘ÂπÕ”” (¡ß◊ H) ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ DB Íz≈¬∆Ú∂‡ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ ∆‡∂Ò √‡Øª ˘ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ «‘ ’∂ √≈∆ Íz«’«¡≈ √≥ÍÈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂

’È Ò¬∆ Á»‹∆ ÒΩ‡∆ ’º„‰ Á∆ À◊»Ò∂‡∆ ¡Ê≈‡∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ◊À-’≈˘È∆ Ï≈˜≈ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «Ú≥«È∑¡≈ ‹≈ √’∂Õ

ÚÈ √πÚÈ

÷ÏÈ≈Ó≈

(12) Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI «ÚÙÙ∂ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊∂ √Ó≈«‹’ Óπº«Á¡ª ”Â∂ Ù≈‘ Ó‘π Ó≥ Á≈ ’È≈ Í‹≥ ≈Ï ÷≈Ò∆...!

«ÈÓ≈Â≈ ¬∂’Â≈ ’Í» “«’≈¬∂

◊ºÒ ’∂◊∆ «¯ÒÓ “Óπ≥‚≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈” «Ú⁄Ò∆ ◊Òº Á∆ ’∞º÷” È≈Ò ‘∞‰∂ Óª ω∆ ‘ÀÕ

⁄È‹∆ Ì∞ºÒ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ª Úº‹∆ √∆,

Í‹≥ ≈Ï∆ √Ì≥ Ò∂ È‘∆∫Õ Ò÷º ≈ √Ë≈‰≈

ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á≈ «¯Á∂, ¡÷∂

Ï«·ß‚≈ -◊ºÒ «√¡≈‰∆ ‘À, È√Ò’∞Ù∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

Ï‘∞Â∆ Íπ≈‰∆ Ú∆ È‘∆∫Õ Úº‚∂ ‹◊Ø ≈-Òº ≈ ¡Ω ª Á∂ √‘π ͺ ‰

Ï≈ÁÒ È∂ √‡‹∂ Â∫Ø «‡⁄º  ’∆Â∆, ”⁄ ÓÙ‘» «‘ÀÕ ºÒ≈ «Í≥‚ ”⁄ F

““Òº◊ÁÀ, Í»≈ Í≥‹≈Ï ‘∆ Ïπº„≈ ‘Ø ≈‹∂ „∞º’∂ √ÈÕ IÚ∆∫ Í≈ÂÙ≈‘∆

«◊¡≈Õ”” Ï≈ÁÒ Á∆ ◊ºÒ È∂ Ú «ÁºÂ≈ √∆Õ ’∞Û∆¡ª Á∆

Óπ≥«‚¡ª Á∆ √ÓfiØ∫ Ï≈‘ √∆Õ ’∞º÷ ‘Ó∂Ù≈ √ÚºÒ∆ ‘»Õ ≈‹

¿∞ÁØ∫ √’≈ È∂ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ’∞Ó≈ Â≈‘∆˙∫ «÷º⁄∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ

¤≈‰∆ √∆Õ ÍÀÈÙÈ Á∂ «¤ºÒÛª ¿∞ÁØ∫ Ú∂Ò∂ Íπ≈‰∂ √ÈÕ È«Ú¡ª

Ò¬∆ ◊̺ » Ú∆ Ï„ºπ ∂ ω ◊¬∂ √ÈÕ È∂ ª Ì»‰ È‘∆∫ ÏıÙ∂Õ Ï∆Ï∆

Í≥‚≈Ò ”⁄ ÿ∞√- Óπ√ ‘ج∆Õ «ÈÓÒ≈ È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «√ºË∆

Ï≈ÁÒ Á∆ ◊ºÒ Ì∂Â∆ ª ¯Û Úº÷∆ ”⁄ Ó≈∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï∂ È≈È’

◊¬∂Õ «Óº‡∆ Á∂ Ó≈ËØ ’≥È ÚÒ∂‡ Á∆ «’ ÂØ∫ Ó»≥‘ ¯∂«¡≈, «ÁÈ

’∂ ÿª ˘ ‹ªÁ∂ ‘∂ Õ Ï≈ÁÒ È∂ Ïπ∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ ‹ÓÈ Â∂ ¯ª√

◊ºÒ ‘≈√∂ ”⁄ ¡≈÷∆ √∆Õ ‘≈√∂ ”⁄ Ú∆ «ÁÈ ¡¤º ∂ È‘∆∫Õ ¡≈Ï≈Á∆

«Íæ¤∂ «¬º’ √º⁄ ¤πæ«Í¡≈ √∆Õ È«Ù¡ª È∂, ˙È∂ ‘∆ ¡≥Ï≈È∆ Á∂ ¡≈˙ Ù∆Ù≈ Á÷∂ ∆¬Õ∂ ‘‰∞ ͤÂ≈Ú∂ È‘∆∫ ‘∆Õ ÈÚª ÷πÒ≈√≈ ’∂∫Á Á Íπº·∆ ‘Ø Â∞∆ ‘ÀÕ ⁄∆È

¯≈«˜Ò’≈ ÚºÒ «’Â∂ ◊∂Û≈ “‹∆˙” È∂ ÿ ͺ‡∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ’≈‘Á∂, ÷∂ ª ⁄π«◊¡≈ «◊¡ÀÕ √’≈ Á≈ ‘ÀÕ ‹‰∂Í≈ «Ú’≈√ Ú≈«Ò¡ª È∂ B Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÷πºÒ∑

Ò≈«¬˙Õ «È¡≈«‰¡ª Á∂ «√ ¡ΩÛ fiºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú‘Û∂ √π≥È∂ ı˜≈È≈ ÓÂ≥ ∆ È∂ Ú‘∆ ÷≈Â≈ ÷ÒØ Á ¡Ω√ È≈ÒØ∫ ÿ‡∆ ‘ÀÕ ·∆’ «ÁºÂ∆Õ ◊ºÒ «¯ Ú∆ È‘∆∫ ω

È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ ÏÂΩ «ÈÓ≈Â≈ «ÚÙ∂ ˘ Óπº÷ º÷’∂ «‹‘∂ ’Ò≈’≈∆ ÓÁ Ò¬∆ «’È≥ ∆∫ «⁄º‡∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘È Â∂ ◊Ò∆¡ª Ì∆¡ª ÈÕ∂ «’Â∂ ’∂ º÷ «ÁºÂÀÕ ¡◊Ò∂ ÁØ Á‘≈’∂ ¿∞Ú∂∫ Óª Á∆ ’∞º÷ È≈Ò ‘Ø«¬¡À ‘∆Õ Ïº⁄∂ ÚºË ‹≥Ó‰, ‹Í≈È
«¬√∂

¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ «ÚÙ∂ ¡Â∂ «ÈÓ≈Â∆ È∆» Ï≈‹Ú≈ ¡≈͉∆ ’∞ √¯Ò «√ºË ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ Á≈∂ “«⁄‡º ”∂ È∂ „≈‘,∂ Ú≈Ò ¿Ó∞ ª ¡Ú≈≈ ’∞ºÂ∂ Â∂ «’Â∂ ¡Ú≈≈ Á≈ ÈÚª Í≥‹≈Ï «Á÷≈«¬¡ÀÕ «‹Ú∫∂ Í‹≥ ≈Ï Á∂ «Ó‡º ∆ Í≈‰∆ È≈Ò Ú≈«Ò¡ª È∂ ’¬∆ Ò≈Ò⁄ «ÁºÂ∂

Ȫ ‘Ó∂√ª ‘∆ ¡≈Ó «ÎÒÓª ÂØ∫ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∆ ‘À ‡À◊ Ò≈«¬È ” Óπ≥‚≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ È≈Ò È‘∆∫, «¯’ª È≈Ò «⁄º‡∂ ÍÙÕ» Í‹≥ ≈Ï ”⁄ «’Ë∂ ’¬Ø ∆ ‹Ò¡Ω ÈΩ‹Ú≈È Óπ≥‚∂.. „±≥‚Â∂ «‘ Õ ËÈ∆ ≈Ó ⁄≈«Âz’ È∂ ’«ÚÂ≈ ÈÕ∂

‘‡’∂ º÷∂ ‘ÈÕ AB ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «‹√Á≈ Ȫ Ú∆ «¬‘Ø ‘À ”Óπ≥‚≈ ‘∆ ª ¡≈Í∂ ‹≥ÓØ” Ú∆ Ï‘∞ ں‚∆ ‘∞≥Á∂ È∂Õ È‘∆∫Õ ‘≥«Ì¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Òº◊ÁÀÕ ‹≈˙◊∂Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ √≈Ò B@DA “Í≥‹≈Ï” ”⁄ «√¯Âª Á∂ ÍπÒ Ï≥È∑ ‹‰∫Ø ⁄‰Ø ª ¡≈¬∆¡ª, Ò≈Ò⁄

«Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¿∞√Á∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ ’«‘≥Á∆ ‘ÀÕ √º⁄Óπº⁄, Í≥‹≈Ï «¬’ºÒ≈ ◊∞Á≈√ Ó≈È Â≈‘∆∫ Ï≈«Ï¡ª ÂØ∫ ”⁄ «√¯ BA ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È «ÁºÂ∂Õ ¿∞ÁØ∫ Ú∂Ò∂ ÌÒ∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï ˘ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ ÍÂ≈
⁄≈‘∆Á≈ ”Õ

«ÎÒÓ “Óπ≥‚≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈” ‹Á «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Ò∂÷’ Â∂ Ïπº„≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Â∂˜∆ È≈Ò Ì≥◊Û≈ Íπ¡≈ «‘ÀÕ ¡º÷ª Ï≥Á «‘ ‹≈‰◊∂Õ ‹Ø √≈Ò B@AA ”⁄ ‘≈’Óª Á∆ ‹Á∫Ø È˜ √ÚÒº ∆ È≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ¿∞ÁØ∫ Òº◊» ‹ÁØ∫
È∆» Ï≈‹Ú≈ «¬≥‡‡∂ÈÓ∂∫‡ ¡Â∂

¡È≈¿±∫√ ‘ج∆ √∆ ª Í≥‹≈Ï∆ √z∆ ÈØÂÓ‹∆ «¯ÒÓ˜ Á∂ ÏÀÈ «ÈÁ∂Ù’ √≥ÂØÙ √πÌ≈Ù Ê∆‡∂ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÷≈Ò∆ Ú∆ ‘Ø ⁄º«Ò¡ÀÕ ’∆Â∆¡ª, Òº«◊¡≈ «’Â∂ √º⁄∆˙∫ CE.H ¯∆√Á∆ √ÈÕ Ï˜∞ ◊ Ú∆‘ ‘,∂ «¯ Óª Á∆ ’÷º∞ Á≈ ’∆ ’√» Õ Í«Ø Ò◊ß ÏÊ» ª Â∂ Ó‚≥π ∂ È≈ Ò̺ Õ∂ Ù≈‘

«√ÈÓ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∂’ Ï≥Á∂ ˘ ‘∂· ω∆ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ «ÎÒÓ Á≈ √’∆È ÍÒ∂¡ Â∂ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ ÏÈ∂«¡ª ”Â∂ ‘∞‰ ’ª ª Í≥‹≈Ï Ïπº„≈ È‘∆∫ ‘Ø «◊¡≈Õ √≈Òª Ó◊Ø∫ Áπº◊‰∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÷≈‰ -Í∆‰, «‘‰- √«‘‰, Â∂ Óπ‘≥ÓÁ ‘∞≥Á≈ ª ˜» ¡º‹ «¯

‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ ‘À∫ ¡≈‘ ’∆ Ȫ «ÈÓ≈Â≈ ‡∆Ó «Úº⁄ È∆» ‚≈«¬Ò≈◊ Á∆Í ‹◊Á∆Í ‹◊Á∂ È‘∆∫ ÏØÒÁ∂Õ «Í≥‚ª ”⁄ √π≥È Á≈ ‘∞‰ ¡º÷ª ÷πºÒ∑∆¡ª È∂Õ ‹ÁØ∫ «ÚºÂ Ù∆Ù∂ Á∂ ÊØÛ∑≈ È∂Û∂ ‘ØÚØÕ ¡≈Ï≈Á∆ ÂΩ- Â∆’∂ ÏÁÒ∂ È∂Õ ÌÀ¡ Á≈ «¬’º ‘Ø ÈÚª ‹◊≥ È≈Ó≈ «Ò÷Á≈Õ

‘«Ø ¬¡≈? «Î ‹Á ‘∆-Ø ‘∆«Ø ¬È ¡≥«’ «Ú˜È, È∂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ «Ú⁄º Ï∞ ∆È≈ Í«‘≈ ‘ÀÕ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ª ”⁄ Ó≥Â∆ Ï∆Ï∆ «ÈÓÒ≈ ÏØÒ∆Õ ¬∂‘ «Ú’≈√ Á Â∂ √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª Ó≈‘ΩÒ, ¿∞ÍØ∫ È«Ù¡ª Á∆ Ó≈Õ ≥◊Ò∂ ÂØ∫ «Í≥◊Ò≈ «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈
Ï≈‹Ú≈,

Á∆ ◊Ì Ë≈È ¡Úº√Ê≈ ÈÚÁ∆Í È»Ò≈, ◊∞‹∆ Ï≈‹Ú≈, È∆» Ï≈‹Ú≈, ‘∆Ù ¡√Ê∆¡ª ˘ ÍÂºπ ª Á∆ ¿‚∞ ∆’ ‘ÕÀ ◊ºÒ ÈÚ∆∫ Â∂ «√ºË∆ Í≥‹≈Ï ”Â∂ Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÿ‡∂◊∆Õ “«⁄‡º ”∂ Á∂ fiÏ≥ ∂ «’Ê∫Ø √Óʺ ‘∂ ÈÕ∂ Í‹≥ ≈ÏÕ Ó«‘Òª Á∆ ◊Òº Ú∆ ‘Á≥∞ ∆

Á√≈¿∞∫Á≈ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «√≥ÿ¡Â∂ √≥ÂØÙ √πÌ≈√ Ê∆‡∂ Á∂ ÚÓ≈,‹«ÂÁ≥  ’Ω , √∆Ó≈ ’ÙΩ Ò, ¡«Áº÷ ‹≥◊ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ‡’Ø ‘ÕÀ ¡÷º ª Ó∆⁄ ’∂ Ú∆ ’Ï»  ¡Ω√ ¿∞Ó ÚË∂◊∆Õ «‹Ë «’√∂ Ó«‘Ò≈ Ê≈‰∂ ⁄Ò∂ ‹≈˙Õ Â∂ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ Á∆ Ú∆Õ ’À͇È

Î√‡Ò∞º’ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ Ȫ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ≈‹ Ë≈Ò∆Ú≈Ò,‘È∆ Óº‡»,‹º◊∆ ÂØ∫ ÍπºÂ ¡ÀÚ∂∫ ª «ÚÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø Ï⁄‰≈ È‘∆∫Õ ‹≈˙◊∂, Ϙ∞◊ «Á÷‰◊∂Õ √π‘≈◊ ⁄»Û∂ ÒºÊ∂ È‘∆∫, «⁄‘∂ ¡Ó«≥Á ¡≈÷ÁÀ, Ï≈ÁÒ Âª

ª ‘À ≈È◊∆ Á∆ ’¬Ø ∆ ‘Áº È≈ ‘∆ «ÎÒÓ ”Ó‚≥π ≈ ’Û∞ ∆ ‹Ó≥ ‰ Á∂ ¯’ Ë»∆,«Ú≥Á Ó≥‚,¡≈«Á ‘∂Õ Á∂Ù Á∂ [email protected]@ Òº÷ Ï∆Ï∆ «ÈÓÒ≈ È∂ ¡≈«Ê’ Á∂«÷˙ «’Â∂ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ G@ ¿∞µÂ∂ Á∂÷Ø◊∂Õ ‘∞‰ Ïπº„≈ ‘Ø «◊¡ÀÕ ‹Ø Í≥‹≈Ï

Â∂ √̺ È∂ √«Ø ⁄¡≈ «’ ‘‰∞ ¡≈‘∆- ˘ ÒÀ ’∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡«‘Ó «’Á≈ ÈΩ‹Ú≈È √‡º‚∆ Ú∆˜∂ Â∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ Í≥‹≈Ï ˘ Ù∆Ù≈ √≈Ò ”Â∂ È≈ ’ «Á˙Õ ¤º‹» ≈Ó Í≥‹≈Ï ˘ ¡Ωˇ∂ Á≈ √π¡≈Á ÷≈Ò∆ ‘Ø «‘,À ¿√∞ Á≈ «¯’ ’‰Ω

’fi∞ «‘ «◊¡≈ √∆ Í‹≥ ≈Ï∆ «√ÈÓ∂ √Ó≈«‹’ ’Òß’ Á∂ «÷Ò≈¯ «ÈÌ≈¬∂ ‘ÈÕ È∂Õ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í≥‹≈Ï∆ È∂Õ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ Õ ¡º◊∂ Â∂∂ Ì≈◊ È∂ Í⁄∆ ÿºÒ∆ ‘À, Íπº¤ÁÀ, ‘∞‰ ¡≈ «‘ÀÕ ’∞Û∆¡ª «’√Ó ’»Õ Í≥‹≈Ï Á≈ ÓÈ∞º÷∆ ı˜≈È≈

Ò¬∆....? «√È∂Ó≈ «√¯ «ÎÒÓ Á≈ √≥◊∆ «¬’ºÒ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ B.AE Òº÷ Òº¤∆¬∂Õ Í≥‹≈Ï ¤∂Â∆ Ïπº„≈ ““Í≥‹≈Ï ˘ ’∆ √ºÍ √π≥ÿ «◊¡ÀÕ ÍπÛ∆¡ª È‘∆∫, ‘∞‰ «’√Ó ˜÷∂˜ ‘ÀÕ D.HH Òº÷ Ϙ∞◊ª
ÏØÒÁ∆ ‘À ‹Ø «¬È ª √Ó≈«‹’

ÓÈØ≥‹È Á≈ √≈ËÈ ‘∆ È‘∆∫ ’∞∆Â∆¡ª «÷Ò≈¯ ÒØ’ª ˘ ◊∞ Ó∆ «√ÿ≥ , ◊∞ Ó‘Ø , ◊∞ ⁄È Ì≈Â∆ Ï⁄º ∂ ÈÕ∂ ˜Ø ∆- ‡Ø ∆ Ò¬∆ ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ Ó‚≥π ∂ Ò̺ ‰∂ È‘∆∫, ‘ «¬‡º ‘Ø«¬¡≈ ’∆ ¡À, ◊ºÒ ÒÓ’≈˙ ÊπÛ∆¡ª È∂Õ ’∞º÷ Ì≈Û∂ Â∂ ÒÀ‰∆ Á∆ ¿∞Ó ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Úº‚∆ ‘ÀÕ

ÏÒ«’ √Ó≈‹ Á∂ Úº÷ Úº÷ ‹≈◊»’ ’∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ «√≥ÿ È∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊∆ «ÚÁÙ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú÷º Õ∂ Á÷º ‰∆ ”Â∂ Ïπº„∂ ÏÀ·∂ ‘؉◊∂Õ Í≥‹≈Ï∆˙, È≈Õ”” ’÷º∞ Í‹≥ ≈Ï Á∆ ‘‰∞ √Òπ ÷º ‰∆ Í¿±, «’√∂ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ «¯ÒÓ EE@@ Ϙ∞◊ «˜≥Á◊∆ Á≈

Í«‘Ò»¡ª È≈Ò Ú∆ ‹∞«Û¡≈ «Úº⁄ »Ï∆È≈ Ï≈‹Ú≈ Â∂ ‘∆Ù ‘ÓÈ‹∆Â,‘«≥Á ’Ω ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Óπ≥«‚¡ª √∫À’Û≈ Ó≈ ⁄’ºπ ∂ ÈÕ∂ È«Á≥  ÓÁØ ∆

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ “Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙-Ï∂‡∆ ÚÓ≈ ¡‹∆ÏØ ◊∆Ï «’Á≈ª ’ÍÂ≈È È∂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á∆ Ì∆Û ÚË∆ ‘ÀÕ ⁄≈¡ È≈Ò È∂Õ ÈÚª Ì≈ «Á÷≈«¬¡ÀÕ ÷»≥‹∂

ÍÛ≈˙” Á≈ È≈¡≈ ª ¡º‹ ‘ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ ‹Ø ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ AB ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ˙Ó ‹∆ ’Ω‰ ÿ ¤º‚ÁÀÕ «ÁÒ Âª ‘ «Úæ⁄ ¡‚Ú≈È∆ Â∂ ‹ØÙ∆ ˘

’ج∆ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ¡ÓÒ ’ج∆ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ÁÙ’ª Á≈ ⁄≥◊≈ ◊∞ºÍ ¡Â∂ «ËÓ Ïπ¡≈¬∂˜ ÚÒØ∫ ͺπ Á≈ ’Á,À Óª Á∆ Í’º ∆ ÷≈‰ «Ï·≈«¬¡ÀÕ

È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬‘ Áπ«È¡≈Ú∆∫ ÓÈØ ‹≥ È ’◊∂ ∆Õ Ú÷∂ Á∂ ‘ª ‡√À ‡ Á∂Ù «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ˘Õ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ √≥√Á ”⁄

√º⁄≈¬∆ ‘À «’ ‘ √º√ ˘ ¡≈͉∆ «‡¿±Ï Ï∂Ï∆ «ÚË∆ ‘∆Ù ÚÓ≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Ï◊≈È∂ ÓπÒ’ª ”⁄ ∞Ò‰ Ú∆ ÈÚ∫∂ ⁄‰π ∂ «√¯ ¡·º ¡µÀ Ó.Í∆

˘‘≥ Â∫Ø ”Ó‚≥π ≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈” ‘ÕÀ ‘‰∞ -‘«‹≥Á «√≥ÿ ‹Ú≥Á≈ «Íæ¤∂ ’ج∆ ª Ó‹Ï»∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó CE √≈Ò

‘Ú≈ «¬‘Ø ‘∆ ª ÍÚ≈√∆ º’ ‘ÀÕ G@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ BB

‘È∆ «√ÿ≥ Â∂ ÌÙ± È ’Ó∞ ≈ «ıÒ≈¯ ’√∂ Á‹ Ó˜Á» Í≥‹≈Ï Á∂ Ú≈√ ¡ÀµÓ.Í∆ È∂Õ Ï«·ß‚∂ Ú≈«Ò¡ª È∂

ωÈ◊∂Õ ’ج∆ √º‹‰ ÏØ«Ò¡À, ’∂ª √≈Ï’≈ ¡ÀµÓ.Í∆ ‘«≥Á

¡À√.¬∂.¡À√. È◊ (Óπ‘≈Ò∆), ’È Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ‡∆-√∆∆˜ ’«ÓÙÈ Á∆ ⁄¡∂ Í√È ÓÈ∆Ù≈ ““¿∞‘ «ÁÈ Ï‘∞Â∂ Á» È‘∆∫ ‹ÁØ∫ ÷≈Ò√≈ ˘ Ï≈¬∆ ¡≈÷ «ÁºÂ≈Õ

(ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-Óπ‘≈Ò∆ Á∂ Ó≈Ò’ ̱ÙÈ ’Ó∞ ≈ ˘ Ú∆ ’∂√ ◊∞Ò≈‡∆ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚∆‹∆Í∆ ’ج∆ ÍÚ≈√∆ Ó˜Á» “«Ó√‡ Ï‘∞ ◊∞º√≈ ’∆Â≈ ¿∞√ È∂Õ

ÍπÒ∆√ È∂ ¡Ωª ÍzÂ∆ ̺Á∆ «Úº⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÁÈ’ ◊∞ÍÂ≈ ˘ «Ò÷Â∆ »Í Í≥‹≈Ï“ ω ÏÀ·∂◊≈Õ”” ÷∂Â∆ Í≥‹≈Ï∆˙, «’Â∂ Â∞√∆∫ ◊∞º√≈ È≈

ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú≈Ò≈ ◊∆ “Óº÷‰≈“ ‘È∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ⁄«⁄ «Úº⁄ ◊≈«¬’ ‘È∆ «√≥ÿ «ıÒ≈¯ “Ú«√‡∆ ¡È√∞ ≈ Í‹≥ ≈Ï ”⁄ CG ÷≈ ‹≈«¬˙Õ ÷À, ’ºÍÛ≈ ⁄πº’ª◊∂

◊≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «‘Á∂Ù «√≥ÿ ◊∆ “Óº÷‰ª“ ”⁄ ¡Ωª ÍzÂ∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Òº÷ ÍÚ≈√∆ Ó˜Á» È∂Õ «¯ ª «„º‚ ¡≈͉≈ ‘∆ Èß◊≈ ‘؉ÀÕ

¿∞¯ ‘È∆ «√≥ÿ «ıÒ≈¯ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ’≈Î∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ «’‘≈ √∆Õ ‚∆‹∆Í∆ È∂ ’«ÓÙÈ Âª «Ú√≈÷∆ ÓÒ∂ ∂ ”Â∂ Ú∆ ÍÚ≈√∆ Ï≈’∆, ’Ï∆ ‹∆ ¡≈÷ ‘∆ ◊¬∂,

Ê≈‰≈ Ó‡Ω «Ú⁄º ’√∂ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÕÀ «¬√ ◊∆ ”⁄ Í«z √˺ ÏÒΩ ∆Ú‚º∞ Á∂ «¬√ ͺÂ ˘ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÁÓ≈Ó∂ Ó≈È◊Õ∂ «√ÈÓ∂ ≈ ÿª ”⁄ “’È◊∂ √Ø ÌÈ◊∂”Õ ¤º‹» ≈Ó

‘ÀÕ ◊≈«¬’ «ıÒ≈¯ «¬‘ ◊≈«¬’≈ È∂‘≈ ’º’Û È∂ Ú∆ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ¡Àµ√¡Àµ√Í∆ ‘⁄È Âª ÌØ‹Íπ∆ «¯ÒÓª Òº◊‰ ΩÒ≈ Í≈ «‘≈, “Ϻ√ Ú∆ ’Ø ‘∞‰,

’≈Ú≈¬∆ Í≥‹≈Ï ≈‹ Ó«‘Ò≈ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆ ‘À Í «ÎÒ‘≈Ò «√ÿ≥ ÌÒº∞  ’ÒØ Ì‹∂ «Áº ≈ «‹Èª∑ Òº◊∆¡ª È∂Õ “¡º◊ ÒÀ‰ ¡≈¬∆, Ï≈‘ ÓΩÈ√±È ¡≈ ◊¬∆, ÷≈˙

’«ÓÙÈ Á∆ Óπ÷∆ ÓÈ∆Ù≈ ◊∞Ò≈‡∆ ¿√∞ ˘ «¬√ ’√∂ ”⁄∫Ø Ï≈‘ «º ÷¡≈ ¡º◊∂ Ê≈‰≈ Ó‡Ω Á∂ ¡Àµ√¡Àµ⁄˙ Ó≈Ò’‰ ω ÏÀ·∆”, ¬∂Áª ‘∆ Í∆˙ Ò˙ ¡≈ÈßÁÕ √≈Ò B@DA

Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∆ Á≈ ÈØ«‡√ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ˘ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‘؉≈ Í≥‹≈Ï È≈ÒÕ ‘≈Ò∂ Á± ˛Õ

‘È∆ «√ÿ≥ Á∂ «¬√ ◊∆ ˘ «Ò∆˜ ÒÀ∫«Á¡ª Í≥‹≈Ï ≈‹ Ó«‘Ò≈ «Áº Õ∂ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØÁ∂ ‘ªÕ «‹≥È∂

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI (13)

Two full time positions are open Matrimonial

Two full time positions are open for Child care help in a private home. A candidate Bride wanted
must have 2 years’ experience children with special needs, good English and a
minimum of high school diploma or equivalent. Understanding and managing Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking
aggressive behaviour course, emergency child care, first aid and for Professional educated girl. Edmonton-Calgary based girl preffered.
CPR. Early morning, day and evening, weekend and flexible hours are available 40hrs/ Contact: 587-588-7286 or [email protected]
week. The salary will be $15 to $17 per hour. For more information phone Kulwant Gill
at 780-266-8782 or email resume at [email protected] ****
Mair Rajput, Canadian Citizen 38 years old, 5’7" Vegetarian B-Tech,
Government approved the Trans
MBA, Senior Network Engg. in Edmonton Canada, Own house,
Mountain Expansion Project issueless divorcee looking for suitable girl in Canada.
Contact 780-394-8451
On June 18th Prime Minister reconciliation with Indigenous grandkids and future generations.
Justin Trudeau announced that ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
our government approved the peoples, including through Ian Anderson, the CEO of Trans
Trans Mountain Expansion ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ω‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄ Ò¬∆ Ú Á∆ ÒØÛÕ ˙‘∆ √ßÍ’
Project(TMX), with the company economic opportunities. Mountain Corporationhas ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ È±ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ
set to begin construction this √ßÍ’ ’Ø: GH@-I@B-BBAF
season, as early as September. We Unfortunately, the confirmed that he expects
also announced that all tax ***
revenues and profits earned by the Conservativesdon’t see that. construction will resume this ‹º‡ «√º÷ ‹Ω‘Ò, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E”-AA””, Ï∆.¬∂. Í≈√, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’≈ ’Á∂
federal government from the ÚÀÙ˘ ÒÛ’∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆, √πȺ÷∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ‹ª ÍÛ∑≈¬∆ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆
project willbe used to help Instead, theytook the opportunity construction season and TMX is ’∞Û∆ Ú∆ «Ú⁄≈ÈÔØ◊ ‘ØÚ∂◊∆ Õ Áπ¡≈Ï∂ ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘Ò √≥Í’ : GH@-DFE-FF@D
build Canada’s clean
economy. to once again try to divide currently going through the routine ***
Last fall, following the Federal ‹º‡ «√º÷ ¡ΩÒ÷, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E”-AA””, ’ÀÈ∂‚≈ Ú’ Í«Ó‡ Ò¬∆ Í∆. ¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
Court of Appeal decisionthat Canadians by questioning our permitting process following our √≥Í’ : D@C-IG@-GC@B email: [email protected]
overturned our initial
approval of TMX, the commitment to this project. It’s no approval. As all of that is ***
Conservatives wanted us to ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E”B””, ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆. ¡Àµ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈. ÒÛ’∂ Á∂
respond with lengthy appeals surprise given the Conservative’s happening, our government «ÙÂ∂ Á∆ Ì≈Ò ˛Õ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚Õ √ßÍ’ : FCI-EGA-DH@A
and fruitless attempts to email: [email protected]
avoid our obligations. We continues to engage directly
decided to do the hard work ***
necessary to move this review with Indigenous groups. ‹µ‡ «√÷ ‹µ√Û, ¿∞Ó BC √≈Ò, E Îπæ‡ I «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆
process forward in the right
way. Implementing and ¡≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡∂‚«Óß‡È ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ È±ß Í«‘Ò Õ
Following the guidance of the √ßÍ’ ’Ø: C@FC@EBAEA
Federal Court of Appeal, we continuing our dialogue with
instructed the National Energy Dry Cleaning Shop for Sale on North Side
Board to reconsider its Indigenous groups as part of
project recommendation This is an easy and excellent business for family operation!
taking into account the the Phase IV engagements. Most of the equipment was replaced recently. So you do not
environmental effects of project- have worry about the maintenance fee. This dry cleaning
related marine shipping.We also As this project moves business at this location has been run for over 10 years. All
relaunched our Phase III viewings are by appointment only.
consultations with Indigenous forward, we know some
groups potentially impacted by Contact : 780-271-1372
the project. Engaging in two-way Canadians are still
dialogue with Indigenous
communities with teams of concerned about whether
officials with the mandate & skills
to conduct a meaningful process. this project could face
In both cases, we are able to
complete the work required by the further challenges. We are
Court.
The result was a positive step confident that we have
forward, for all Canadians.
TMX will create thousands of fulfilled our duty to consult
good middle-class jobs, unlock
new global markets to boost the and that this project can now
price of Canadian oil, generate
billions each year to help fund move forward. As Justice
clean energy solutions, & advance
Iacobucci, who was brought

on to oversee the

consultation process, wrote:

”the Crown has remedied the

record on TMX: defects in consultation identified
• They set this project up for
failure by gutting the project review by the Federal Court of Appeal and
process and failing to have the NEB
look at the impacts of marine has meaningfully consulted with
shipping.
• They wanted to cut corners potentially-affected Indigenous
by ignoring the courts, and
disregarding our duty to consult - groups.” We look forward to
with no plan to protect our coasts
and coastal communities. building on the two-way dialogue
• And they voted to defund –
and kill – the very reconsideration as Phase IV begins.
process that allowed us to make a
decision on the project. As a proud Albertan and
Through TMX, we’ve shown how
good projects can move forward Edmontonian, I understand how
when we do the hard work necessary
to fulfil our duty to consult important the Trans Mountain
Indigenous peoples, and when we
take concrete action to protect our Expansion Project is to many
environment for our kids,
people. Not just to the workers who

have jobs in the energy sector, but

to their families, our communities

and Canadians across our country.

That is we will continue to do the

hard work necessary to move this

project forward and to get this right.

Creating jobs and getting a fair

price for our oil resources, all while

protecting our environment and

working with Indigenous peoples.

(14) Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI «√‘ÂÈ≈Ó≈, √¬Ø ∆ Â∂ ÷Ïª www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Í∂‡ ÁÁ Á∂ ’≈È Â∂ ¿∞Í≈¡

‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√≥ÿ, ¡ÀÓ.‚∆.&

«˜¡≈Á≈Â≈ Ø◊∆¡ª «Úº⁄ Í∂‡ ‘ÀÕ Ò∆Ú Á∆ √ؘ ’≈È Ú∆ Í∂‡

‹’∂  ‘∞ ≈‚∂ Ú∆ ͇∂ ”⁄ «‘Á≥ ∂ ‘È ÁÁ Á≈ ’≈È Í∂«⁄√ Â∂ ÓØÛ «Ú⁄ ÁÁ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÍºÂ∂ Á∆
‘Á≥∞ ∂ ‘ÈÕ Í«∂ ⁄√ ⁄≈‘∂ Ò√∂ Á≈ ‘ÚØ ∂ ÊÀÒ∆ «Ú⁄ ͺÊ∆ ‹ª

‹ª ÷È» ∆, ÁÚØ ∫∂ ‘≈Òª «Ú⁄ Ú‚º ∆ √ؘ,¡ÍÀ∫‚∂√≈¬∆‡√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

’∆Û∂ ª ¡Í‰≈˙ «¬‘ ÿÒ∂ » È√∞ ÷∂ ¡ªÂÛ∆ «Ú⁄ ˜ıÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‹Ø ’fi∞ ¡Ω  ◊Ø ª «Ú⁄ ͇∂ ÁÁ Á∂
Í∂‡ ÁÁ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò ¿∞Ò‡∆, Ïπı≈, ÍÂÒ∂

͇∂ Á∂ ’∆Û∂ Ú∆ ͇∂ ÁÁ Á≈ Ú‚º ≈ Á√Â, Í∆Ò∆¡≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â

’≈È ‘È, ÷≈√ ’’∂ Ϻ«⁄¡ª ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ÁÁª Á∆

«Ú⁄ «¬‘ √Ó«º √¡≈ Ú‚º ∆ ‘ÕÀ ’∆Û∂ ¡≈͉∆ ‘∆ ͤ≈‰ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√

‘؉ Á∆ ÁÙ≈ «Ú⁄ ÁÁ ¡≈Ó ˘ ‚≈’‡ ¡√≈È∆ È≈Ò Í¤≈‰

’’∂ ’Á∂ ’Á∂ ¡Â∂ Ó·º ≈ Ó·º ≈ ‘Á≥∞ ≈ Ò∫ÀÁ∂ ‘ÈÕ

¡Â∂ ’∞fi Á∂ «Í¤Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡Í∫À«‚’√ ¡Â∂ «Íº ∂ Á∆ ÊÒÀ ∆ Á∆

Ú∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∆¡ª √ؘ: «¬√ ’≈È ¡⁄≈È’ ÁÁ

«Ú⁄ Óª‘Ú≈∆ √Ó∫∂ ͇∂ ÁÁ Á∆ ¿∞·Á≈ Â∂ Â∂˜ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ’∞fi ‘ÕÀ «Ë¡≈È ‘∂ ¡Í∫À«‚’√ Á∂ ÁÁ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ‹ª⁄ È≈Ò ÊÀÒ∆ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Ïπ÷≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈

Â’Ò∆¯ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ ˘ ÿ«≥ ‡¡ª Â’º «‘ √’Á≈ ‘ÕÀ ÁÁ Á∂ Òº¤‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ Â∞≥ ÔØ◊ Á≈ √≈¬∆˜, Ó؇≈¬∆, √π≥◊ÛÈ Á∆ ‘ÕÀ ‹∂ Íʺ ∆ ¤‡Ø ∆ ‘ÚØ ∂ ª «¬√ Á∂

ÿ∂Ò» ¿∞Í≈Úª È≈Ò ·∆’ ’∆Â≈ ÓΩ’∂ ¿∞Ò‡∆, ‹∆¡ ’º⁄≈ Â∂ Ïπı≈ ‚≈’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ’≈Ú≈¿∞‰≈ Ù’Â∆, ÍÊ∆ Á≈ √≈¬∆˜, ¡≈«Á Ó»Â Ó≈◊ ≈‘∆∫ Ï≈‘ «È’Ò

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ Óª‘Ú≈∆ Ù∞» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÁÁ √≈∂ Í∂‡ Â∂ ¿∞√ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ¡Íz∂ÙÈ Ú∆ ÍÂ≈ Òß◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍºÊ∆ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ω∆ «‘≥Á∆

‘∞≥«Á¡ª ‘∆ «¬‘ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ”⁄ È≈ ‘Ø ’∂ ’fi∞ √∆Ó «‘√º ,∂ ÷≈√ ’Ú≈ Ò‰À ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÕÀ ¡«‹‘≈ ¤‡Ø ∆ ‘‰Ø ”Â∂ ’Á∆ ’Á∆ «¬‘ «Íº ∂ ‘ÕÀ ‹∂ Íʺ ∆ Á≈ ¡≈’≈ Ú‚º ≈ ‘ÚØ ∂

‘ÀÕ Ï≈Ò◊ª «Ú⁄ Í∂‡ ÁÁ Á≈ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó È≈ ‘؉ ”Â∂ ¡ÍÀ∫«‚’√ ·‰ Á≈ Á∆ ÊÀÒ∆ Á∆ È≈Ò∆ (√∆.Ï∆.‚∆.) ª «¬√ ˘ √≈Ï ‹ª ÂØÛ ’∂ Ú∆

÷≈Ë≈ Í∆Â≈ √≈‚∂ √∆ ˘ ’¬∆ Ú≈ «¬√ ’’∂ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈Ï ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∂ A@

’≈È Í∂Í«‡’ ¡Ò√, ¿∞Í≈Úª È≈Ò «¬‘ ·∆’ È‘∆∫ ıÂ≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ «Ú⁄ «÷√’ ’∂ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ú∆ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’¿∞∫«’ Í∂‡ Á∂ ¡≥Á ’∆Û∂ ‘∞≥Á∂ Á≈‰∂ ¡Â∂ BE ◊z≈Ó ÍπÁ∆È≈ Í∆√ ’∂ «¬æ’ «◊Ò≈√

‘È, ‹Ø √≈‚∂ √∆’ «Ú’≈√ ˘ Ø’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ؘ≈È≈ Í∆‰ È≈Ò Í‡∂ Á∂ ’∆Û∂ «‚¿±‚∆ÈÒ ¡Ò√ ‹ª Í∂Í«‡’ ‘∞≥Á≈Õ ÁÁ ‹ÁØ∫ ¡ÍÀ∫«‚’√ Á∂ ◊Ì≥ ∆ ‘∆ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÕÀ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Í∆Ò∆¡≈ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò Íʺ ∆ ÂÛØ ’∂ ‹ª

ÒØ’ Í∂‡ Á∆ ’∆«Û¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ò¬∆ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ò√ «√≥‚ØÓ Á≈ ÁÁ Ú∆ ’≈È ‘∞≥Á≈ ª ¿∞ÁØ∫ ÁÁ Á∆ «Íº ∂ Á∆ Íʺ ∆: «Íº ∂ «Ú⁄ Íʺ ∆ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊≈Ò ’∂ ’º„‰ Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂

ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È Í «¯ Ú∆ ¡È≈ Á∂ «¤Ò’∂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ù∞ ¡» ≈ ËÈ≥π ∆ Á∂ ’ÒØ ∫Ø ‘Á≥∞ ∆ ‘ÕÀ ’fi∞ ÁØ «’√Ó Á∆ ‘Á≥∞ ∆ ‘ÕÀ Í«‘Ò∆ «‹√ «¬Ò≈‹ È≈ ’Ú≈¿∞‰ Â∂ ‘È Í ÁÚ≈¬∆ È≈Ò «¬‘

’¬∆ Ú≈ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ Í∂‡ Á∂ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Á» ’È ”⁄ ¡È≈ Á∂ «¤Ò’∂ Ú∆ «Ó⁄ Ó√≈ÒÁ∂ ≈ Ì‹Ø È ÷≈‰ «Í¤∫Ø ÿ≥«‡¡ª ‹ª «¬º’ ÁØ «ÁȪ º’ ”⁄ «√Î «¬º’ ‹ª ÁØ Úº‚∆¡ª Ò≈ÍÚz ≈‘∆ Ú‰ ’’∂ √˜Ø ‘‰Ø «¬Ò≈‹ Ú‚º ∆ Íʺ ∆ «Ú⁄ È≈’≈Ó

’∆«Û¡ª Â∫Ø Ó’π Â∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ Í‡∂ Á∂ ’∆«Û¡ª ÷≈√ Ì«± Ó’≈ «ÈÌ≈¿∫∞Á∂ ‘ÈÕ ¡È≈ Á∂ «¤Ò«’¡ª «¬√ Íz’≈ Á≈ ÁÁ ‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∂ √º‹∂ Í≈√∂ ‘∂·Ò∂ «‘√∂ «Ú⁄ ÍÊ∆¡ª ‹ª Á‹» ∆, «‹√ ”⁄ AE- Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª «Î «¬√ Á≈ «¬º’Ø

ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi ÿ∂Ò» È∞√÷∂ Ú∆ Á≈ ⁄»È Á≈ A ⁄Ó⁄ Á‘∆∫ ‹ª Òº√∆ ”⁄ ÿØÒ ’∂ «¬‚≥ √Ø ’ÍØ ∆ ‹ª⁄ È≈Ò «¬√ Í’z ≈ √«Ê ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ¤Ø‡≈ B@ ‹ª ÚºË ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ͺÊ ‘Ø‰Õ ◊∞Á∂ «Ú⁄ ͺÊ∆: Í∂‡ ÁÁ Á≈ «¬’ ‘Òº ¡ÍÙ∂z È ‘∆ ‘Á≥∞ ≈ ‘ÕÀ ’¬∆

¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘∂ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘À Õ Á∂ Í∂‡ ÁÁ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ «‹‘≈ ◊ÒØ ≈ Ú∆ ¿Ê∞ ∂ Ó«‘√√» ‘Á≥∞ ≈ Íʺ ∆ Á∆ Ù’≈«¬Â ‘‰Ø ”Â∂ ÁÁ «¬’ ’≈È ◊∞ Á∂ «Ú⁄ Íʺ ∆ ‘‰Ø Ø◊∆¡ª «Ú⁄ Ú≈ Ú≈ ͺÊ∆

‘∆ ÿ∂Ò» È∞√«÷¡ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, «‹È∑ª Òº√∆ ”⁄ ’Ø ¡‹Ú≈«¬‰ Á∆ ÚÂØ∫ Â∂ √‘∆ «¬Ò≈‹ È≈Ò Ø◊ ÷ÂÓ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹ √Ó∂∫ ‚≈’‡ ¡Íz∂ÙÈ Âª ¡’√ ‘Á≥∞ ≈ ‘∆ ‘,À Í Ïıπ ≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ’≈Î∆ ÚË∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï‰È Á∆ √Óº«√¡≈ ω∆ «‘≥Á∆

Á∂ ˜∆¬∂ ¡√∆∫ Í∂‡ Á∂ ’∆«Û¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ¡‹Ú≈«¬‰ Í∆√ ’∂ ¿∞√ Á≈ ⁄»È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ≈‘∆∫ ¡Í∫À«‚’√ ˘ ’„º «ÁÁ≥ ∂ ‘ÈÕ Á∆ «˜¡≈Á≈ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ ͺÊ∆ ¤Ø‡∆ ‘؉ ”Â∂ Ó»Â È≈Ò∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª √≈∂

√’Á∂ ‘ªÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¿È∞ ª∑ ÿÒ∂ » È√∞ «÷¡ª ω≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¯ «¬√ ⁄»È ˘ A-B ¡≥ÂÛ∆¡ª «Ú⁄ √ؘ: «¬√ ˘ ¡ÍÀ∫«‚’√ Á≈ Ùº’ ÍÀ‰ ”Â∂ Ø◊∆ ‘∞≥Á∆Õ ¿∞Ò‡∆, ‹∆¡ ’º⁄≈ Á∆ ”⁄ Ú∆ «÷√’ ’∂ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘À ’≈Ȫ Â∫Ø Á» «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À

Ï≈Õ∂ ◊z≈Ó Òº√∆ ÿØÒ ’∂ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ “’Ø’√ «¬Ï‚Ø«ÓÈ” ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ˘ Ó≈Î∆È Á≈ ‡∆’≈ Á∂ ’∂ ◊∞Û∑∆ «Ù’≈«¬Â ÁÁ ‘؉ Ú∂Ò∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ Ú≈∆ ‹Á Á≈‰≈ ω ‹≈Ú∂ ‹Ø ͺÊ∆ Ï‰È «Ú⁄ √‘≈«¬’

’È È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ ÷ÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘È «¬√ Á∂ ’≈È Ú∆ ͇∂ «Ú⁄ ÁÁ È∆∫Á È‘∆∫ «√Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ È‘∆∫ ‘Á≥∞ ∆, ’Á∆ ’Á∆ ‘∆ ‘Ø √’Á∆ ÂÁ ¿∞√ ”Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ωÁ∂ ‘ÈÕ

Ò√‰ ÷ÂÓ ’∂ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂

Ò√‰ ¡Â∂ ◊∞Û Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ Õ¡‹Ú≈«¬‰ Á≈ √∂ÚÈ ◊∞Û È≈Ò ’È ”Â∂ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó‘∆«È¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó‘≥» √Á∂ ÷≈‰≈ «Á˙Õ ‘ÕÀ ¡Ò‡≈√≈¿∫±‚ Á∆ √÷Ω ∆ ‹ª⁄ Î≈√ÎØ√ ‹Ó≈ ‘Ø ’∂ ¤Ø‡≈ Á≈‰≈ √Í≥ ’: IHAEF-BIC@A

È≈Ò Ú∆ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ò√‰ Á∆ Í∂‡ Á∂ ’∆«Û¡ª ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ È≈Ò «¬‘ Í» ∆ Âª∑ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ √≈Á≈ Í≈‰∆, ‘Ò’∆ ⁄≈‘, ÊØÛ∆ È≈Ò «ÍºÂ∂ Á∆ ÊÀÒ∆ ”⁄ ͬ∆ Úº‚∆ ÍÊ∆ ”⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ &√∆È∆¡ «‚͇∆ ÓÀ‚∆’Ò

‘ÕÀ «¬‘ ͇∂ Á∆ ÂÍ«Á’ ‘∆ ‘Á≥∞ ∆ ÊÛØ ∆ Ó≈Â≈ ”⁄ «Áº ∆ ‹≈ √’Á∆ Íʺ ∆ Á∆ √‡∆’ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ Ø◊∆ ˘ ÁÁ ÓΩ’∂ ¿∞Ò‡∆ Úª◊» ’«ÓÙÈ

⁄‡È∆ ω≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ √∂∫Ë≈

ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ Í∂‡ Á∂ ’∆«Û¡ª ÂØ∫

≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘À ÕÒ√‰ Á∆ «¬æ’ Â∞ ∆ Á∂√∆ «ÿ˙

⁄◊≥ ∆ È∆∫Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹ÛØ ª Á∂ ÁÁ”⁄Ì∞≥È’∂¡ºË≈⁄Ó⁄¡‹Ú≈«¬‰¡Â∂A@◊z≈Ó

◊∞Û ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ó

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â∫Ø Ú∆ ¡≈≈Ó «ÁÚ≈¿∫∞Á∆ ‘À “⁄À ∆”
«ÈßÏ» Á∂ Ï∆‹ Á∂‰ ¯≈«¬Á∂
Í∂‡ Á∆ ’∆«Û¡ª ˘ Ó≈È ”⁄ «ÈßÏ» Á∂ Ï∆‹ Ú∆

’≈¯∆ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «ÈßÏ» Á∂ Ï∆‹ Í∆√ ’∂ ’∂’ Á∂ ¿∞µÍ Òº◊‰ Ú≈Ò∆ Ò≈Ò ≥◊ Á∆ ¡À∫‡∆«¬≥¯Ò∂ÓÀ∫‡∆ ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡À∫‡∆«¬≥¯Ò∂ÓÀ∫‡∆ ◊∞‰ Á∂
¿∞È∑ª Á≈ ⁄»È Ï‰≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¯ ’Ø√∂ ÍzÌ≈Ú ’≈È ⁄À∆ ◊·∆¬∂ Á∂ Òº¤‰ª ˘
Í≈‰∆ ”⁄ «¬√ ⁄»È Á∂ ÁØ ⁄Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í≈‰∆ ¤Ø‡∆ ¡Â∂ «Í¡≈∆ «‹‘∆ ⁄À∆ «’√ ˘ ’≥Í≈¿±‚ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ÿº‡ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬æ’ Íz’≈ Á≈ ◊·∆¡≈,
Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÕÀ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ G «ÁÈ ’È ‹Ø Ô»«’ ¡À«√‚ Á∂ «ÏÒ‚¡Í ’≈È
È≈Ò Í∂‡ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ ’∆Û∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹ØÛª ”⁄ ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ ÂØ∫ ≈‘ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛª ”⁄
◊≈‹ Á≈ ’Ø √∂ÚÈ «˜¡≈Á≈ √Ø‹ ¡Â∂ ÁÁ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ
Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Á» ’È ”⁄ ◊≈‹ Ú∆ ’≈¯∆ ⁄À∆ ÷≈‰∆ Ï‘∞ Í√≥Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «Âº÷∆ «¬‘ ¡≈Ê≈¬∆«‡√ ¡Â∂ ◊·∆¡≈ Á∂
¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ’º⁄∆ ◊≈‹ ‹ª ÁÁ ˘ ÿº‡ ’ ’∂ ¡≈≈Ó Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈
«¬√ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ’≈È Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ó Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ⁄À∆ È≈ «√¯ ⁄À∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √ «Óº·∆ ⁄À∆ Á∆ ‘ÀÕ
‹ªÁ∂ ‘È Õ È∆∫Á Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ ”⁄ √πË≈
Ù«‘Á ”⁄ «ÓÒ≈˙ «ÈßÏ» Á≈ √ √π¡≈Á ‘∞≥Á∆ ‘À √◊Ø∫ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ’≈¯∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘∞≥Á≈ ⁄À∆ ÷≈‰ ‹ª ⁄À∆ Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò
A@ «ÓÒ∆«Ò‡ «ÈßÏ» Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ √ A@ ◊z≈Ó Â∞‘≈‚∆ È∆∫Á Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ ”⁄ √πË≈ ‘Ø
Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ B@ «ÁÈ Ò◊≈Â≈ Ò‰À È≈Ò Í‡∂ ⁄≥◊∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ‘ÀÕ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ È∆∫Á ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰
Á∂ ’∆Û∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ú≈Ò∂ ¯Òª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈
¡ªÚÒ≈ Ú∆ ‘∞≥Á∂ È∂ Ò≈‘∂Ú≥Á ÷«‰‹ «¬√ Á∂ ÍzÓπº÷ √Ø ‘ÈÕ ⁄À∆ ’¬∆ «ÁÒ Ò¬∆ «Ï‘Â ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄À∆ ”⁄ ÓÀÒ≈‡Ø«ÈÈ
Â≈˜∂ ¡ªÚ«Ò¡ª Á≈ Ò◊Ì◊ F@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬æ’ ÍÁ≈Ê Â∞‘≈‚∂ √Ω‰-
√ E «ÁÈ ؘ≈È≈ Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ Â∑ª Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í «Âº÷∆ ¡Â∂ «Óº·∆ ÍØÙ’ ºª È≈Ò ÌÍ» ⁄À∆ Á≈ √∂ÚÈ ‹≈◊‰ Á∂ ⁄º’ ˘ «ÈÔ«Ó ’È ”⁄
√≈∂ ’∆Û∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘È Õ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ
’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ’Ø ÚÂØ∫ ⁄À∆ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ ˘ √πº«÷¡Â º÷Á≈ ‘ÀÕ

‘≈Òª«’ «¬√ Á∆¡ª √≈∆¡ª «’√Óª ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¯Òª

ÍΩÙ«‡’, ¯≈¬∆Ï, «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ È≈Ò ÌÍ» ¡≈‘≈ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆

÷«‰‹ª È≈Ò ÌÍ» ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ ”⁄ ¯≈«¬Á≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄À∆ ÍØÙ’ ºª

¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ⁄À∆ ÷≈‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÔΩ«◊’ª È≈Ò ÌÍ» ‘À, ‹Ø «ÁÒ

¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ Á∆ «√‘ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‹≈‰∆

¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¿∞È∑ª ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂Õ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ Í؇≈Ù∆¡Ó ¡Â∂

Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Í≈Ò∆¯∂ÈØÒ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ⁄À∆ ”⁄ ¡≈Ê≈¬∆«‡√ ”⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’

Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Á» ’È ”⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Ú∆ ’≈¯∆

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’ºÁ»

«Ó’√

±

Á≈Ò

’Áº » ÂÛ’≈ Á≈Ò Ï‘Â∞ «¬’æ ⁄ÊΩ ≈¬∆ ¡Á’ «ÂÈ≥ ,⁄≈ Ò√‰ Á∆¡ª ’Ò∆¡ª ”⁄ ’„º Ò˙Õ
√¡π ≈Á∆ «∂ √Í∆ ‘ÕÀ «¬‘ Á≈Ò ÁØ Í∆√∆¡ª ‘¬Ø ∆¡ª ‘∆¡ª «¬’æ ⁄Ó⁄ ‹∆≈ ‘‰∞ ◊√À ”Â∂ ÂÛ’≈
«ÂÈ≥ Á≈Òª Á∂ «ÓÙ‰ È≈Ò «Ó⁄ª ÁØ √’ºπ ∆¡ª Ò≈Ò «Ó⁄ª
ωÁ∆ ‘ÕÀ «¬√ ”⁄ ’Áº » Ú∆ «¬’æ «¬⁄≥ Á≈Ò⁄∆È∆ Á∆ ‡’º∞ Û≈ «ÚË∆ Ò◊≈¿‰∞ Ò¬∆ «¬’æ ¤‡Ø ∆
«ÓÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ «¬‘ ÁØ Â˜∂ ͺ ≈ ‡Ó≈‡ √Ì Â∫Ø Í«‘Òª ◊√À ”Â∂ √≈∆ ’Û≈‘∆ ÷º ÕØ
Á≈Ò «√‘ Ҭ∆ ÚË∆¡≈ ÈÓ’ √Ú≈Á ÓÂπ ≈Ï’ √Ó◊º ∆ ˘ ’’º∞  ”⁄ Í≈ ’∂ ÁØ ’ͺ ‘‰∞ «¬√ ”⁄ ‹∆≈, Ò√‰ ¡Â∂
‘Á≥∞ ∆ ‘ÕÀ ’Áº » ÂÛ’≈ Á≈Ò ‘ÒÁ∆ Í≈¿‚±  Í≈‰∆ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈˙Õ «¬√ ˘ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈˙Õ «¬√ ˘ ’fi∞
ω≈¿‰∞ ≈ Ï‘Â∞ ¡≈√≈È ‘ÕÀ BE@ ◊≈z Ó ’Áº » Ï∆’ ’«º ‡¡≈ ÁØ √∆‡∆¡ª Ú‹º ‰ Â’º Í’≈˙Õ Á∂ Í’≈˙Õ «¯ Á≈Ò ”⁄ Í≈
¡‹º ¡√∆∫ ‘∞ ≈˘ ’Áº » ÂÛ’≈ ‘«Ø ¬¡≈ ¿Ï∞ ≈Ò‰ ÚÒ∂ ∂ ÂÛ’∂ Ú≈Ò∆ «Á˙Õ
Á≈Ò Ï‰≈¿‰∞ ∆ Á√º ‘∂ ‘ªÕ ÂÛ’∂ Ò¬∆ √Ó◊º ∆ √Ó◊º ∆ È≈ Í≈˙Õ ‹Á∫Ø Á≈Ò Í’º ‘∞ ≈‚∆ ’Áº » «Ó’√ ¡∞  Á≈Ò
√Ó◊º ∆ «¬’æ ⁄Ó⁄ «ÿ˙ ‹≈Ú∂ ª ¿√∞ ˘ «’√∂ Á‹» ∂ ÏÂÈ «Â¡≈ ‘ÕÀ «¬√ ˘ ◊Ó-
«¬’æ ⁄ÊΩ ≈¬∆ Â± Á≈Ò ◊Ó ‡Ø ∆ È≈Ò √Ú ’ÕØ
«¬’æ ⁄ÊΩ ≈¬∆ ’ͺ Ó√π Á∆ Á≈Ò

√Ó◊º ∆ ¡≈Ò» Á≈ ≈«¬Â≈
D@@ ◊z≈Ó Á‘∆∫

ÁØ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈Ò»

«¬æ’ ‘∆ «Ó⁄

¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Ì∞º«‹¡≈ ‹∆≈

«¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄

‘≈ ËÈ∆¡≈ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈

ÈÓ’ √Ú≈Á ÓπÂ≈Ï’

’≈Ò≈ ÈÓ’ √Ú≈Á ÓπÂ≈Ï’

«ÚË∆

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Á‘∆∫ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¯À∫‡

Ò˙Õ

‘∞‰ ¡≈Ò»¡ª ˘ «¤ºÒ ’∂ ÂØÛ Ò˙ ¡Â∂

Á‘∆∫ ”⁄ «ÓÒ≈ «Á˙Õ È≈Ò ‘∆ ‘∆ «Ó⁄,

¡ºË≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ «Ó⁄, ÈÓ’,

’≈Ò≈ ÈÓ’ ¡Â∂ ¡ºË≈ ‹∆≈ Í≈¿±‚

«ÓÒ≈ «Á˙Õ

≈«¬Â∂ ˘ ’‡Ø∆ ”⁄ ’º„ Ò˙Õ ‘∞‰ Ï«⁄¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‹∆≈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ËÈ∆¡≈

Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ √‹≈˙Õ ¡≈Ò» Á∂

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca «ÎÒÓ∆ Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI (15)

‹À’Ò∆È ¯Ȫ‚∆˜ Á≈ ‹À’Ò∆È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ «¬ø√‡≈◊Ã≈Ó ÓπÛ «¬æ’ Á±‹∂ Á≈ √≈Ê
’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬æ’ ¯ÀȘ È≈Ò Ï‘π «Í¡≈ ˛ Í ‹ÁØ∫ ’ج∆ ’πfi ˆÒÂ
√ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò «¬È√≈È ˛ ¡≈÷Á≈ ˛ ª ¿π‘ Ï∂‘ºÁ ¿πÁ≈√ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛...
¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂
È’≈≈ÂÓ’ «‡ºÍ‰∆¡ª Á‰∂ ◊∂ ¡’ÙÀ Â∂ ’‡À ∆È≈
¿π√ ˘ Ï∂‘ºÁ ÍÃÌ≈«ÚÂ
’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ¯ÈÀ ˜ ˘ Ï‘∂ Áæ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ I
¡«ÌÈ∂Â∆ È∂‘≈ ˱Í∆¡≈
Á∂ ÙØ¡ “Ï∆¡Àµ¯¡Àµ¯ «ÚÁ √≈Ò Ï≈¡Á ÓπÛ «¬æ’ «¯ÒÓ ”⁄
ÚØ◊ √∆˜È C” ”⁄
¡Á≈’≈ ’≈«Â’ «¬æ’ Á±‹∂ Á≈ √≈Ê «ÁøÁ∂ Ș
¡≈«¡È È≈Ò ¡≈¬∆
‹À’Ò∆È È∂ «¬È∑ª «Í¡≈ ’Á∆ ˛ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ‹ØÛ∆
«‡ºÍ‰∆¡ª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈Â
’∆Â∆Õ ‹À’Ò∆È È∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∆¡ª Í√øÁ∆Á≈
«’‘≈, “ÓÀ˘ ¡≈͉∂
«¬ø√‡≈◊Ã≈Ó ¯ÀȘ È≈Ò ‹ØÛ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛Õ ’À‡∆È≈
Ï‘π «Í¡≈ ˛ Í ‹∂
¿πÈ∑ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ «¬æ’ Ú∆ Ó«‘√±√ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿π√ ¡Â∂ ¡’ÙÀ È∂ “«√øÿ «¬˜ «’ø◊”,
ÓÀ˘ ’πfi ˆÒ ¡≈÷Á≈
˛ ª ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ‹À’Ò∆È«Ú¡’Â∆ ”Â∂ Ù≈«¬Á “ÈÓ√Â∂ Òø‚È” ¡Â∂ “ÚÀÒ’Ó”
¿π√ È∂ «¬√ Â∑ª «’™
«’‘≈?” ‹Á ÙØ¡ Á∆ Ó∂≈ Ï‘π ‘∆ ¯∆√Á∆ Â’ ’≈ÓÀ∫‡√ ⁄ø◊∂ Ú◊∆¡ª ’¬∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓª
‘Ø√‡ È∂‘≈ ˱Í∆¡≈ È∂ È’≈≈ÂÓ’ ÍÃÌ≈Ú ‘πøÁ∂ ‘È Í Á√ «Úº⁄Ø∫ ÁØ
‹À’Ò∆È ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ «Í¡≈ ˛ Í «’™ ÓÀ∫ ª ÈÀ◊∂«‡Ú ‘πßÁ∂ ‘∆ ”⁄ «¬’º«·¡ª ’øÓ ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘
’∆ «¬‘ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ’∆Â≈ ’∆ ˛?” ‘ÈÕ” «˜’ÔØ◊ ˛ «’
¿π√ ˘ ÍÃÌ≈«Ú Áº√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Ú’Â ‹À’Ò∆È ÁØÚ∂∫ «√Â≈∂ «¬æ’ Ú≈ «¯
’Á∆¡ª ‘È Âª ‹À’Ò∆È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¯Ȫ‚∆˜ «’√∂ «¯ÒÓ
‹À’Ò∆È È∂ «¬√ ˘ ”Â∂ Ï∂‘ºÁ √◊Ó ”⁄ ’ßÓ È‘∆∫ ’ ‘∆ ˛Õ Ï≈Ò∆Úπº‚ Á∂ ÓÙ‘±
√Ú∆’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ J
«’‘≈, “ÓÀ∫ Ï‘π ÈÓ ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª «ÈÁ∂Ù’ Ø«‘ ÙÀµ‡∆
√πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ ‘ª ¡Â∂
ÓÀ˘ Ïπ≈ Ò◊Á≈ ˛Õ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ
«¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫
ÓÀ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆ ‘ª “√±Ô≈ÚøÙ∆” ”⁄
«’™«’ ÓÀ˘ «¬ø‹
«¬’º·∂ ¡Á≈’≈∆ Á∂

‹Ω‘ «Ú÷≈™Á∂

Ï≈∂ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ ˘ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ

Áº√Á∆ «‘øÁ∆ ˛Õ ’À‡∆È≈ È∂ ‘≈Ò

‹À’Ò∆È Á∂ «¬ø√‡≈◊z≈Ó ‘∆ ”⁄ Áº«√¡≈ «’

”Â∂ B.H ’ØÛ ÂØ∫ “¿π√ ˘ ¶Ï∂ √Ó∂∫

«˜¡≈Á≈ ¯ÀÈ ¯ØÒØ¡˜ Ï≈¡Á ¡’ÙÀ

¡Â∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ A.C ’πÓ≈ È≈Ò ÓπÛ

’ØÛ ÂØ∫ ¿πµÍ ¯ÀÈ ¡Á≈’≈∆

¯ØÒØ¡˜ ‘ÈÕ Á±‹∂ «Ú÷≈¿π‰ ”⁄ «¯ÒÓ ’ ‘∂ √∆ ¡Â∂ I √≈Ò

Í≈√∂ ’≈«Â’ È∂ «’‘≈ ’≈¯∆ ’≈¯∆ ¶Ï≈ ¡√≈ ‘πøÁ≈ ˛ Í

«’ “Ó∂∂ Ò¬∆ II «‘⁄’⁄≈‘‡ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÓÀ˘ √Àµ‡ ”Â∂ ¡À’ÙÈ

«¯ÒÓ “ÙπºÌ Óß◊Ò √≈ÚË≈È” Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ Ó«‘√±√ ‘ج∆ √∆Õ” Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆ Ó∂≈
≈‹’πÓ≈ ≈˙ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò≈
√∆ Í ‘π‰ ¿π√ È∂ ıπÁ ˘ «¬√ «¯ÒÓ È≈ÒØ∫ Úº÷ ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈, √≈≈ ‚ Á± ‘Ø «◊¡≈Õ”
’ «Ò¡≈ ˛...
“ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ¿πÂÙ≈«‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ

‘ªÕ ¡√∆∫ “√±Ô≈ÚøÙ∆” ”⁄ ¡’ÙÀ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∆

Á∆ ’πfi «ÁȪ Á∆ Ù±«‡ø◊ Ú∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈, ‹Ø

Óπ’≈ ¸º’∂ ‘ªÕ ¡√Ò ”⁄ ÓÀ∫ √Ø⁄ ¡ºÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛÁ≈ ˛Õ Á±‹∂

‘∆ √∆ «’ «¬‘ ¡ÈπÌÚ «’√ Í≈√∂ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ’À‡∆È≈

Â∑ª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈!” ’À‡∆È≈ È∂ ’À¯ Á∆ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò

«’‘≈ «’ “ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¯ÒÓ “Ì≈” Ú∆ «Ò∆˜

Ù≈«¬Á ¡’ÙÀ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄

ÏÀ·≈¿π‰ ”⁄ ’ج∆ ÓπÙ’Ò Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∂ ’¬∆ «√Â≈∂

¡≈Ú∂◊∆, «¬‘ √Ì Ù≈«¬Á «¬øÈ≈ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ú’Â

¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ ’À‡∆È≈ ’À¯ «¯ÒÓ “Ì≈”

¡√∆∫ I √≈Ò Ï≈¡Á «¬’º·∂ ’ج∆ Á∆ ÍÃÓØÙÈ ”⁄ πºfi∆ ˛Õ «¬√

«¯ÒÓ√≈˜ ¡≈ÈßÁ ¡≈Ú∂◊≈Õ ⁄⁄≈ √∆ «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÈÌ≈ √Ì ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ú∆
¡ÀµÒ ≈¬∂ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «‘≈ ˛ ¿π√ ˘
”⁄ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “ÙπæÌ ¡≈ÔπÙÓ≈È È≈Ò √ß‹∆Á≈ «ÈÌ≈¿π‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ⁄⁄≈ ˛ «’ ’À‡∆È≈ ’À¯
Óß◊Ò √≈ÚË≈È” Á∂ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ Ï‘π ¡≈√≈È È‘∆∫ ˛
√∆’ÚÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹ªÁ≈ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ Ú∆ Í ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ ⁄ÀÒ∂∫‹ Â’∆ÏÈ I √≈Ò Ï≈¡Á ’À‡∆È≈
’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «’‘≈ ‹≈ ÒÀ ’∂ Ó˜≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ”
√∆’ÚÒ ”⁄ «‘≈ √∆ «’ «¯ÒÓ ”⁄ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “√ºÂ∂ Í∂ √ºÂ≈”
¡≈ÔπÙÓ≈È ÷π≈‰≈ ‘∆ ÁØÚª Á≈ «’Á≈ ’≈¯∆ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ «¬√
«¬√ Ú≈ Ú∆ Óπæ÷ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈ Í Ú’Â “ÓÀ∫‡Ò ˛ ’Ô≈” ’À¯ Â∂ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ «¯ÒÓ Á∂ ∆Ó∂’ ”⁄ Ù≈‘πı ı≈È
̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈ÔπÙÓ≈È È∂ Â∂ “Ó∂‚ «¬È ⁄≈¬∆È≈”
√≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ˛ «’ ¡≈«Á «¯ÒÓª Á∆ “√±Ô≈ÚßÙ∆” ”⁄ «¬’æ·∂ Ș È≈Ò Ú∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ˛Õ
≈‹’πÓ≈ ≈˙ «¬√ Ù±«‡ß◊ ”⁄ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈
«¯ÒÓ ”⁄ ¿π√ Á≈ √≈Ê ˛Õ «¯ÒÓ “ÓÀ∫‡Ò ˛ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ‹ØÛ∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ∆Ó∂’ Ø«‘Â
È‘∆∫ Á∂Ú∂◊≈Õ ‘π‰ «¯ÒÓ ’Ô≈” ”⁄ ¿π√ È≈Ò
”⁄ ¡≈ÔπÙÓ≈È Á≈ √≈Ê Ï≈Ò∆Úπæ‚ ’π¬∆È ’ß◊È≈ ’¬∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈ ÙÀµ‡∆ Â∂ ¯‘≈ ı≈È «ÓÒ ’∂
Á∂‰ Ò¬∆ «’√∂ ˜Ø-ÙØ ÈΩ Ș ¡≈Ú∂◊∆
È≈Ò ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Á∆ Ì≈Ò ‹Á«’ «¯ÒÓ “Ó∂‚ «¬È ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ J
’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ⁄≈¬∆È≈” ”⁄ ≈˙ È≈Ò
¡≈ÔπÙÓ≈È È∂ «¯ÒÓ ”⁄ ÓΩÈ∆ ≈¬∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¸º’∆ ˛...
¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ «ÈÌ≈™Á∆ Ș
¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ‚ª√ ¡≈Ë≈« ¡Á≈’≈ Úπ‰ ËÚÈ ”⁄ ÓπßϬ∆ Á∂ «‘Í-‘ΩÍ «’ø◊ ¿πÈ∑ª Á∆ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ
◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ ”⁄ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ «¬’æ ‘Ø «¯ÒÓ «¬æ’ Ú≈ «¯ ‚ª√ ÔπÈ≈¬∆«‡‚ ◊πæÍ Á∆ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Ú÷≈™Á∂ ‘ج∂
«’ “«¬‘ «’Á≈ √ßÿÙ ’ ‘∂ ’◊∂ ≈ Ú‰π ¡≈Ë≈« «¬æ’ «¯ÒÓ ”⁄ ÁÓÁ≈ «‹ºÂ ”Â∂ «¬æ’ Ï≈Ò∆Úπº‚ ÍÃØ«‚¿±√ ÙÀÒ∂∫Á
«ÈÌ≈¿π‰≈ ¿π√ «Ï˜È√ÓÀÈ Á≈ «’Á≈ ’øÓ ’Á≈ Ș ¡≈ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ «√øÿ È∂ «¬√ «‹ºÂ Á∆ ’‘≈‰∆
Ò¬∆ ’≈¯∆ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ J √’Á≈ ˛Õ ¡√Ò ”⁄ Úπ‰ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «’ø◊ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ «Ú÷≈¿π‰ Ï≈∂
ÓπÙ«’Ò ¡Â∂ ÙË≈ ’ͱ Á∆ Óπæ÷ ÔπÈ≈¬∆«‡‚ ◊πæÍ È∂ ’πfi √Ø«⁄¡≈ ˛Õ ÙÀÒ∂∫Á È∂ «’ø◊
‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ
È∂ «’‘≈, ÓÀ˘ “¬∂Ï∆√∆‚∆ B” Á∆ ’‘≈‰∆ Úπ‰ ËÚÈ ‘π‰ Â’ ‚ª√ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬æ’
Ò◊Á≈ ˛ «’ Ú∆ «‘Í-‘ΩÍ ◊πæÍ «’≥◊ √πÍ«‘µ‡ «¯ÒÓ “¬∂Ï∆√∆‚∆ B” ’ ¸º’≈ ˛Õ ¤∂Â∆
«‹√ Â∑ª Á≈ ÔπÈ≈¬∆«‡‚ Á∂ ‚ª√ √¯ ‘∆ ¿π‘ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø «¯ÒÓ ”⁄ Ș
«’Á≈ ÓÀ∫ ”Â∂ «¯ÒÓ≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡≈Ú∂◊≈...
«¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÚπÈ
ËÚÈ È∂ «’ø◊ ÔπÈ≈¬∆«‡‚ √Óª Í«‘Òª ¡Ó∆’È ÔπÈ≈¬∆«‡‚ ◊πºÍ ÂØ∫ ≈¬∆‡√
◊πºÍ Á∂ Ò∆‚ √π∂Ù ∆¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “ÚÒ‚ ¡≈¯ ı∆Á Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∆
Óπ’πøÁ Á≈ «’Á≈ Ï≈ı±Ï∆ ‚ª√” ”⁄ «ıÂ≈Ï∆ «‹ºÂ √«¥Í‡ ”Â∂ Ú∆ ’øÓ Ùπ± ‘Ø
«ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ ‘π‰ Úπ‰ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ «‹ºÂ ¸º’≈ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∆
Á∂ «‘º√∂ «¬æ’ ‘Ø ‚ª√ È≈Ò ≈ÂØ- ≈ «’ø◊ Úπ‰ ‘∆ √πÁ∂Ù Óπ’πøÁ Á∆
¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ¡≈¬∆ ÔπÈ≈¬∆«‡‚ ◊πæÍ «ÚÙÚ Ì±«Ó’≈ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯
˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ͺË ”Â∂ ÓÙ‘± ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ È˜ ¡≈¬∂◊≈Õ J

√πÍ√‡≈ ‰Ú∆ «√ßÿ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ “‹ÔÀÙÌ≈¬∆ ¡≈ÔπÙÓ≈È ÷π≈‰≈ ¡◊Ò∆ “¡≈͉∂ «√ Á∂ Ú≈Òª ˘ ‹±fi‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ «¬æ’ ¡Ω Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’º„Á≈
˜ØÁ≈” º«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¯ÒÓ “Ï≈Ò≈” ”⁄ ◊ß‹∂ «ÏÒ’πÒ √≈¯ ’È≈ ÓπÙ’Ò ¡√∆∫ «¬√ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ‹±fi Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª «¯ÒÓª ÂØ∫
’≈Ó‚∂ ∆ «’Á≈ ”⁄ ‰Ú∆ «√ÿß«¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ Í«‘Ò∂ «ÁȪ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ «¬æ’ ◊ßÌ∆ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¡≈ÔπÙÓ≈È Á∆¡ª
”⁄ Í«‘Ò∆ √‡∂‹ Ò¬∆ Ù±‡ √Óº«√¡≈ ˛Õ” «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÁØ ‘Ø «¯ÒÓª “ÙπæÌ Óß◊Ò
√πÍ«‘º‡ «¯ÒÓª ’ «‘≈ «¬‘ «¬æ’ ’≈Ó∂‚∆ ¡≈Ë≈« «Ú¡’Â∆ Á≈ «’Á≈ ’±ø◊≈, Á±√∂ «ÁÈ Á±√∆ «¬√ √≈Ò ¡≈ÔπÙÓ≈È ÷π≈‰≈ «˜¡≈Á≈ √≈ÚË≈È” ¡Â∂ “◊πÒ≈ÏØ
«¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÈÌ≈™Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ √‡∂‹ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘ ’≈¯∆ πæfi≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ √∆Â≈ÏØ” Ú∆ Ò≈¬∆È ”⁄ Òæ◊∆¡ª
Á∆ Í«‘Ò∆ ÚÒ‚ ’ºÍ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ¿π‘ «¬√ «¯ÒÓ ”Á∆ Ù±«‡ß◊ ¡≈ÔπÙÓ≈È ¡æ‹ ’æÒ∑ «¬√∂ «ÁÈ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ √‡∂‹ «‹ºÊ∂ ¿π‘ «¯ÒÓ “¡≈‡∆’Ò ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò
˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Ùπ± ÂØ∫ ÒÀ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ Ùπ± ‘؉ Á∂ «¬√∂ √≈Ò ¡’±Ï ÂØ∫ Ùπ± «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ø◊ ”⁄ πæfi≈ Ò¬∆ Ù±‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ AE” ”⁄ «¬æ’ Íπ«Ò√
È≈Ò ‘∆ ‰Ú∆ È≈Ò ‹πÛ∆ ’∂◊≈Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¯ÒÓ ”⁄ ¿π√ «¬ßÈ∆ ‹ÒÁ∆ ’πÁÂ∆ Ú≈Ò Ú≈Ò∂ Á≈ ØÒ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª ¡≈ÔπÙÓ≈È
’∂ ‘π‰ Â’ ‰Ú∆ «‹ºÂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ω «¬æ’ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ‰Ú∆ «√ßÿ «¬æ’ È≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ ̱Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿π‰◊∂ ª √≈˘ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛, Á∆¡ª «¯ÒÓª “ÏË≈¬∆
¡≈¬∆ ˛Õ ◊π‹≈Â∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ Í∂‚È∂’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô≈Ó∆ È’Ò∆ Ú≈Òª Á≈ √‘≈≈ ¿πµÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘Ø” Â∂ “¡ßË≈ËπßÈ” È∂
‘∆ «¯ÒÓ “HC” Á∆ √±Âª ÓπÂ≈Ï’ ‰Ú∆ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ «¬√ ˘ ◊ΩÂÓ È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ÒÀ‰≈ ͬ∂◊≈Õ” ¡≈ÔπÙÓ≈È È∂ ¿π‘ «¯ÒÓ ÍÁ∂ ”Â∂
“ÍÁÓ≈Ú”, “«√ßÏ≈” Â∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÔÙ≈‹ ÓÈ∆Ù ÙÓ≈ ÍÃØ«‚¿±√ «ÂßÈØ∫ «√Â≈∂ «¯ÒÓ Á∆ «’‘≈ «’ “«¯ÒÓ “Ï≈Ò≈” “‚∆Ó ˜ÏÁ√Â
«¯ÒÓ˜ Á∂ È≈Ò «¯ÒÓ ’∂◊≈Õ J Ù±«‡ø◊ Ò¬∆ Ô±Í∆ Á∂ ’≈ÈÍπ È≈Ò ¿π‘ √≈∂ ÒØ’ ıπÁ ˘ ◊Ò” ”⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò
“◊Ò∆ Ïπ¡≈¬∂” Ú◊∆¡ª Ù±«‡ø◊ ”⁄ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’∂◊≈Õ ¿π√ Á∆ «¬√ ÈÚ∆∫ Ù«‘ Í‘πß⁄ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ’∆Â∆ √∆Õ J
‹ØÛ √’‰◊∂ ‹Ø Ï‘π ÿæ‡
«¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿π‘ ¿πÓ ”⁄ ◊ß‹∂ÍÈ Á∆ √Óæ«√¡≈
√πÍ«‘º‡ «¯ÒÓª «¬ß‚√‡∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ÈÕ”
¡≈ÔπÙÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ “
Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ ¡√∆∫ ’¬∆ «Ú«Ù¡ª ¡Â∂
˘ Á∂ ¸æ’≈ ˛Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «¯ÒÓª ω≈ ¸æ’∂
‘ªÕ «¬‘ Á∂Ù Ì Á∂ ’≈¯∆
‰Ú∆ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ’«ÍÒ ÍπÙª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈
«ÚÙ≈ ˛Õ Ù≈«¬Á ÁπÈ∆¡≈ Ì
Á∂Ú Á≈ «’Á≈ Ú∆ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «Úæ⁄ ’¬∆ ÒØ’ «¬√ √Óæ«√¡≈
È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘ÈÕ Ùπ’ ˛ «’
«ÈÌ≈¬∂◊≈Õ ⁄⁄≈ «¬‘ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ¡«‘Ó Ó∂∂ «√ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈Ò ‘È
Í Ó∂∂ «˜¡≈Á≈Â ÁØ√ C@
Â’ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ «’Á≈ª √≈Ò Á∆ ¿πÓ Â’ Í‘πß⁄Á∂ ‘∆
Ú≈Òª Á∆ √Óæ«√¡≈ È≈Ò
¡Èß«È¡≈ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ ⁄ß◊∆ Ùπ±¡≈ ˘ ÒÀ ’∆Â≈ ˛Õ «¯ÒÓ Á∂ Í«‘Òª Ì≈◊
“√‡±‚À∫‡ ¡≈¯ «Á Ô∆¡”

’∂ Ï∂‘æÁ ıπÙ ˛Õ ¿π√ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ «Ò∆˜ (B@AB) ÂØ∫ Úπ‰ ËÚÈ,

‘πß«Á¡ª ‘∆ ¿π√ ˘ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛... «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ Â∂ ¡≈Ò∆¡≈

Ìæ‡ È∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿±

’∆Â≈ √∆Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬È∑ª «Â≥Ȫ

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Í¡≈ ‘≈√Ò ’ Á≈ ’∆¡ Ïπ¶Á∆¡ª ˘ ¤±‘
«¯ÒÓ “√‡±‚À∫‡ ¡≈¯ «Á ’∂ Ï‘π ıπÙ ˛Õ ı≈√ ’’∂
Ô∆¡ B” Á∆ ¡Á≈’≈≈ Ù≈‘πı ı≈È, ‹ØÔ≈ Â∂ √≈«‹Á «‘≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√ Á∂ Á±‹∂ Ì≈◊
¡Èß«È¡≈ ͪ‚∂ ¡≈͉∆ È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ È∂ ¿π√ Á∂ ’øÓ
¡À’«‡≥◊ Á∂ Ò¬∆ ÁÙ’ª ÂØ∫ Á∆ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛Õ ¿π‘ ÂØ∫ ¡Èß«È¡≈ Â∂ Â≈≈ È∂
«ÓÒ∂ ‘πß◊≈∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π ıπÙ ıπÁ «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ Ï‘πÂ
˛Õ ‹∂ «¯ÒÓ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ Í√øÁ ’Á∆ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ’∆¡ Á∆ È≈Ò ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂
ª «¬√ ˘ ÁÙ’ª Á≈ ·∆’- ’≈¯∆ ıπÙ ˛ Â∂ √≈«¡ª Á≈
·≈’ ‘πß◊≈≈ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ ˛ Ï‘π ËßÈÚ≈Á ’Á∆ ˛Õ” Ùπ±¡≈ ’∆Â∆ ˛Õ «¬È∑ª ÁØÚª ≈‹ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈ÔπÙÓ≈È
Í «¯ÒÓ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ Áº√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¯ÒÓ “√‡±‚À∫‡
⁄ß◊∆ ’Ó≈¬∆ ’ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ¡≈¯ «Á Ô∆¡ B” «¬æ’ ‘≈¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á≈ ’∆¡ «’√ «¯ÒÓ “Ï≈Ò≈” «Úæ⁄ «¬æ’
«¯ÒÓ ”⁄ ¡Èß«È¡≈ ÂØ∫ √’±Ò ‚≈Ó≈ ˛Õ «¯ÒÓ ’È
«¬Ò≈Ú≈ ‡≈¬∆◊ Ù≈¯ Â∂ ‹Ω‘ Á∂ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ÚæÒØ∫ Óß«˜Ò ”Â∂ Í‘πß⁄Á≈ ˛, «¬‘ ª Úæ÷∂ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í «’Á≈
Â≈≈ √πÂ≈«¡≈ Ú∆ Óπæ÷ ω≈¬∆ ◊¬∆ Â∂ «¬√ Á≈
̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «ÈÁ∂ÙÈ ÍπÈ∆ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ ”⁄ Ș ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ
¡Èß«È¡≈ «˜¡≈Á≈ ıπÙ «¬√ ¡Èø«È¡≈ ͪ‚∂ Á∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ “√‡±‚À∫‡ ¡≈¯ «¯ÒÓ “Ï≈Ò≈” Á∆ ’‘≈‰∆
Ò¬∆ ˛ «’™«’ «¬ß‚√‡∆ Á∂ «Á Ô∆¡ B” ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛ Õ ÁÙ’ª «¬æ’ ◊ß‹∂ Óπß‚∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘
ÒØ’ª È∂ ¿π√ Á∂ ’ßÓ Á∆ ’≈¯∆ È∂ ¿π√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ Ï∂‘æÁ Í√ßÁ ’∆Â≈ ˛... Á∆ ’πÛ∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â
Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄
«¬æ’ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È ‘ØÚ∂◊∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ ¤Ø‡∂ Ù«‘
¡Èß«È¡≈ È∂ «’‘≈ «’ “¿π‘
ÁØ√ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú’Â ‘∆ Áæ√∂◊≈Õ ıÀ, ¡Èß«È¡≈ Á∆ «¬√ ’πÛ∆ Á≈ «’Á≈

˘ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ú∆ «ÓÒ∆ ¸æ’∆ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ

˛Õ «¬‘ «¯ÒÓ √πÍ«‘µ‡ «¯ÒÓ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ “Ï≈Ò≈”

“ÍÂ∆,ÍÂÈ∆ ¡Ω ÚØ‘” (AIGH) Á≈ ”⁄ ◊ß‹∂ Óπß‚∂ Á∆ «˜øÁ◊∆

∆Ó∂’ ˛, «‹√ ”⁄ ¡Èß«È¡≈ ÂØ∫ Á∆¡ª ÁØ ÂØ∫ «Â≥È √‡∂‹

«¬Ò≈Ú≈ ’≈«Â’ ¡≈«¡È ¡Â∂ «Ú÷≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, «‹√

̱Ó∆ Í∂‚È∂’ Ú∆ Óπæ÷ «’Á≈ ”Â∂ ¡≈ÔπÙÓ≈È Á≈ Óøȉ≈ ˛

«ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «’ «¬√ Â∑ª ª «√ Á∂ Ú≈Ò

«ÈÁ∂ÙÈ ÓπÁº√ ¡˜∆˜ ¡Â∂ «ÏÒ’πÒ √≈¯ ’Ú≈¿π‰∂

«ÈÓ≈‰ ̱ى ’πÓ≈ ’∂◊≈Õ «¬‘ ÓπÙ’Ò ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¯ÒÓ «¬√∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ J ¡≈ÔπÙÓ≈È È∂ «’‘≈ «’

(16) Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ÷ÏÈ≈Ó≈ Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI (17)

(18) Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Independently owned
and operated

Jasbir Bhui
B.Sc. Pharm.
Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E
Edmonton, AB
T6K 1P6
(780) 461-8648

Hours of Operation
Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm
Saturday: 10:00 am - 5:00 pm
Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI (19)

(20) Ùπæ’Ú≈, AB ‹πÒ≈¬∆, B@AI www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜