www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 17
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 18
√≥√Ê≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «◊¡≈È «¬‡ÒΔ Á∂ √zÍz√ √. ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ √≥√Ê≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò, ◊∞» È≈È’ ◊∞ÁÚ≈≈ ¡≈Ê √‡Δ‡ «ÏÒ√‡È «Ú÷∂ ÙzΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ÁΔ ÷πÙΔ
«Úº⁄ ¡Â∂ ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í«‘Ò∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ˘ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª √≥√Ê≈ Á≈ EÚª √Ò≈È≈ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ Ó‘≈È √÷ÙΔ¡Âª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «‹Èª∑ È∂ √Ó≈‹ ˘
◊∞Ï≈‰Δ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ¡ÓÒΔ ÂΩ Â∂ ⁄ºÒ‰ ÁΔ Íz∂È≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á∂ Íz√≈ Ò¬Δ Ó‘ºÂÚÍ»È ’ÁÓ Íπº‡∂Õ√≥√Ê≈ È∂ √. ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ⁄≈‘Ò Ô»’∂, ÒÀ’⁄≈ Ï‘≈Á «√≥ÿ √≥Ë» √’≈Δ √’»Ò Ú‚≈Ò≈, ‹ÒßË,
Í≥‹≈Ï,√. √π‹Δ «√≥ÿ ’ÀÈ∂‚≈, √. ‘«Í≥Á «√≥ÿ, √. √Ï‹Δ «√≥ÿ Ï≈√Δ ‚ÏΔ, ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ’≥ÁØÒ≈ Ó≈È⁄À√‡, √. ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ Ó‘∂Û» ÚÒ∞ Ú‘À∫͇È, ÏΔÏΔ »«Í≥Á‹Δ ’Ω ’≈ÚÀ∫‡Δ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ⁄È‹Δ ’Ω Ïz«Ó≥ÿÓ
˘ «¬È∑ª ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª Á√Â≈ª ¡Â∂ Ù≈Òª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Í √. √π‹Δ «√≥ÿ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √ÈÓ≈È √. Á«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Ω‘Ò È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ√. Ó∂‹ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ
Ô»’∂ Á∂ ÍzË≈È √. Ï«Ò‘≈ «√≥ÿ ≈Ó∂Ú≈Ò, √. ÁºÒ «√≥ÿ „∂√Δ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï,√.’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ √≥Ë», √.¡‹ÀÏ «√≥ÿ √≥Ë», √. «ÈË≈È «√≥ÿ,√. √π÷‹Δ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò, √. ȤºA «√≥ÿ Ú∞ÒÚ‘À∫͇È,√. √π÷«‹≥Á «√≥ÿ «¬‡ÒΔ,
√. ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ’≥◊,√. ͫں «√≥ÿ √≥Ë» «¬≥‚Δ¡≈, √. ËÈÚ≥ «√≥ÿ Ï≈‘Û≈,ÏΔÏΔ Ó«ÈßÁ ’Ω, ÏΔÏΔ ‘«Ú≥Á ’Ω, ÏΔÏΔ «¬≥Á‹Δ ’Ω, ÏΔÏΔ È¤ºÂ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø «√º÷Δ «√Ë≈ª ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó
«Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈˜Δ ÌΔÕ √‡∂‹ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª √. ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «‹ºÊ∂ ◊∞» ÿ ÁΔ √≥◊Â,ÍzÏ≥Ë’ √∂Ú≈Á≈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ÍÂÚ≥«Â¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¿∞μÊ∂ √Ì Ó≈¬Δ Ì≈¬Δ
˘ ◊∞» «√˪ Â∂ ¡ÓÒΔ »Í È≈Ò ⁄ºÒ‰ ÁΔ Íz∂È≈ ÚΔ «ÁºÂΔÕ ◊∞» ’∂ Òß◊ ¡Âº‡ ÚÂ∂Õ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 19
√. ÿÏΔ «√ÿ≥ «◊Òº È∂ ÓÈ≈¬Δ
√ª‚± Á∂ √ͺπ Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÷Ùπ Δ
ª È‘Δ∫ √Δ Í «‹‘Û≈ ’∞ºfi
«◊ºÒ √≈«‘Ï È∂ ¿∞μÊ∂ ’È≈ √Δ
¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬ºÊ∂ ‘Δ ÏÛ∂ ⁄≈Úª
È≈Ò ’ΔÂ≈Õ ÓÈ «‹ºÂ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘
«¬√ Ù∞Ì ’≈‹ ÁΔ ÚË≈¬Δ ¿∞√∂
Âzª «ÁºÂΔ «‹Ú∂∫ Ï≈’Δ «¬’ºÂ
‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÓºÂª ÈÕ∂
‡‚» Ø È∂ ¡≈Ù≈ Ì∫Ø√Ò∂
˘ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ¡ª
ÚË≈¬Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª
«’√∂ ’≈È ’’∂ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ Á∂ ¡≈͉∂ √ª‚± √≈«‘Ï Á∂ √ÍπºÂ Á∂ «¬’º·∂ ’’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ÁΔ ÷πÙΔ
√ÎÒ ’≈ØÏ≈Δ √. ÿÏΔ «√≥ÿ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø Á≈ «¬˜‘≈ ’È ÂØ∫ √≥’Ø⁄ È‘Δ∫
«◊ºÒ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √’∂ Í ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ «ÓºÂ ’ΔÂ≈,Ì≈Ú∂∫ «Ú¡‘ Ú≈Ò≈ Ș≈≈
Óπ≥ϬΔ-’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ
‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¿∞μÿΔ ◊≈«¬æ’≈
¡≈Ù≈ Ì∫Ø√Ò∂ ˘ ¿È∞ ª∑ Á∂ HFÚ∫∂ ‹ÈÓ
«ÁÈ Ó’Ω ∂ ÓÏπ ≈’Ï≈Á «Áº Δ ‘ÕÀ ‡‚» Ø
È∂ ÌØ∫√Ò∂ ˘ Á√Âı ’ΔÂ≈ «¬æ’
È؇ Ì∂«‹¡≈ ‘À Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ
◊≈«¬æ’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úº‡ Í∂‹ ”Â∂
«¬√ È؇ ˘ √ªfi≈ ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ «’‘≈
‘À «’ ¿∞‘ «ÚÙÚ √≥◊Δ Á∂ È’Ù∂
”Â∂ Ì≈ ÁΔ È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ ’ ’∂
√ÈÓ≈«È ӫ‘√√» ’ÁΔ ‘ÕÀ ¡≈Ù≈
È∂ ‡‚» Ø Á≈ Ù̺∞ «¬¤º ≈Úª Ì‹∂ ‰ Ò¬Δ
Ë≥ÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ÌÀ‰ ¡Â∂
◊≈«¬æ’≈ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’, ¡Á≈’≈
«ÙΔ ’Í» Â∂ «¯ÒÓ√≈˜ ÓËπ
Ì‚≥ ≈’ È∂ ÚΔ ¡≈Ù≈ ˘ ÚË≈¬Δ¡ª
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 20
◊∞» È≈È’ «√º÷ ◊∞ÁÚ≈≈ Ò«Ó≥◊‡È √Í≈ ¡Â∂ Ú≈«’ ÁΔ √»fiÚ≈È √∂Ú≈Á≈ ’Ó∂‡Δ È∂ √≥◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÙzΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª «ÓÂΔ G √Â≥Ï B@AI ˘ ◊∞» ÿ «Ú÷∂ «¬º’ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈◊Ó
’Ú≈«¬¡≈ «‹√ ˘ ⁄≈ ⁄≥È Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzØÎÀ√ Â∂ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ ¿∞μÿ∂ «ÚÁÚ≈È ‚≈. ’∂‘ «√≥ÿ ‹Δ ¡Â∂ ÓÙ‘» √Ó≈‹ √∂Ú’ «‹‘ÛΔ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ˘
ÙzΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ «√˪ ¡È∞√≈ «¬º’ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ï‰’∂, «¬º’ Á»‹∂ Á∂ ȘÁΔ’ ¡≈’∂, ¡Â∂ «ÚÂ’≈ ÌÍ» π⁄Δ ˘ «Â¡≈◊Á∂ ‘ج∂ Ú∂÷‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‚≈. ‘«Ù≥Á ’Ω, ’Ω∫√Ò ¡≈Î ◊∞ÁÚ≈≈˜ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Ô»’∂
Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ‹Δ «ÓÙÈΔ ¡Â∂ ‚≈. √≈Ë» «√≥ÿ ¡ÀÓ. ÏΔ. ¬Δ. ◊∞ÁÚ≈≈ «√º÷ ’Ω∫√Ò Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «Ù«’ ’ΔÂΔÕ◊∞» ÿ Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ √. ‹√Ú≥ «√≥ÿ «ÚÁΔ È∂ ◊∞»
ÿ ÁΔ √≥◊ ںÒØ∫ «¬Èª∑ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Í≥‚≈Ò Á∂ Ó≥⁄ ¿∞μÍ ÏÛΔ ¡ËΔÈ◊Δ ¡Â∂ √«Â’≈ È≈Ò «Ï·≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «‹Ú∂∫ Ì≈ √’≈ «¬√ Ú≈ ÙzΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ EE@Úª Íz’≈Ù «ÁÚ√ ¡≥ ≈Ù‡Δ ÍºË Â∂ ÓÈ≈¿∞‰
‹≈ ‘Δ «’¿∞∫«’ ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ È∂ √Óπº⁄Δ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «¬’Ø ‘Δ ÙzÀ‰Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ √Ì ˘ √ªfi≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «’ «¬√ √≈Δ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «Óº·Δ ÏØÒΔ ÏØÒ’∂ «ÈÓzÂ≈ È≈Ò «¬º’ Á»‹∂ Á≈ ÓÈ «‹ºÂÁ∂ ‘ج∂ √≈∂ √≥√≈ ˘
¡≈͉≈ Á∂Ù √Ó∑fi ÒÀ‰ ª «’ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «Ï◊≈È≈ È≈ «Á√∂Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ √Ø⁄ ˘ ÓºÁ∂Ș º÷Á∂ ‘ج∂ ’ΩÈ√»Ò∂‡ ‹ÈÒ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈, Ïz«Ó≥ÿÓ ÂØ∫ ’Ω∫√Ò ‘ÀÍΔ ◊∞ÍÂ≈È È∂ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬√ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó «Úº⁄
«Ù«’ ’ΔÂΔÕ«¬Èª∑ √≈Δ¡ª Ó‘≈È √÷ÙΔ¡Âª È∂ √Ì˘ ÙzΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ¿∞μ⁄∂ ¡Â∂ √πº⁄∂ «√˪ Â∂ ¡ÓÒΔ »Í «Úº⁄ ⁄ºÒ‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ◊∞» ÿ ÚºÒØ∫ «¬Èª∑ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈Ȫ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈Õ’Ω∫√Ò ‘ÀÍΔ ◊∞ÍÂ≈È
‹Δ È∂ ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ˘ Í»Δ ÙË≈ È≈Ò ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ Ï‘∞ ‘Δ √«Â’≈ È≈Ò ÍÙ≈Á «Ò¡≈ÕÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ◊∞» ÁÏ≈ ÁΔ «¬º’ ‘Ø ÚΔ «ÚÒº÷‰Â≈ ‘À «’ «¬º’ ª «¬‘ Ï‘∞ ‘Δ Ù≈ÈÁ≈ «Áº÷ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ Á»√≈
«¬Êº∂ √≈Δ¡ª ’«Ó¿±«È‡Δ¡ª “√ºÌÀ √ªfiΔÚ≈Ò √Á≈«¬È” ˘ Óπº÷ º÷ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √Ì «¬ºÊ∂ ‘Δ ÈÂÓ√Â’ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «’√∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ˜≈ÂΔ «ÚÂ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ÕÙ≈«¬Á «¬Èª∑ ÷»ÏΔ¡ª ’≈È ‘Δ «¬√ «ÁÈ ¡ÀÒ√ÏΔ ÂØ∫ ¡ÀÒ√ÏΔ
√π√≈«¬‡Δ Á∂ Ï‘∞«◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÓÀ∫Ï «¬√ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÁÙ‰ ’È ¡≈¬∂Õ ¿∞Ȫ∑∫ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬ºÊ∂ ¡≈’∂ Ï‘∞ ÷πÙΔ «ÓÒΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÓπºÎ «Úº⁄ «ÓÒ∂ Ï‘∞ ‘Δ √Ú≈ÁÒ∂ Òß◊ Á≈ ¡≈ÈßÁ
Ó≈«‰¡ªÕ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ’≈Ù! √≈∂ √≥√≈ Á∂ «¬È√≈È «¬√ Âzª «¬º’ Á»‹∂ Á≈ √«Â’≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘Ø ‹≈‰Õ◊∞» ÿ Á∂ √∂Ú≈Á≈ √. ∂ÙÓ «√≥ÿ ÓºÒΔ∑ È∂ ◊∞» ÿ Á∂ √∂Ú≈Á≈ª È≈Ò Ò’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 21
““ ÒÛΔ ‹ÛØ È Ò¬Δ GBI¡’≥ ÍÛØ∑ ”” ‘Δ ÏÀ·Á∂¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞‘È≈∫ ÂØ∫ ‡∂«Èß◊ Â∂ Í≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ‹Á
‘ÀΔ ÚΔÚ Á∂ È≈Ò Ó∂∂ Ï‘∞ «’≈«¬¡≈ ÒÀ‰ ‹≈∫Á≈ Â≈∫ √Ω √Ω È÷∂ Ó∂ Δ ’‘≈‰Δ Ó∂∂ ‚≈¬Δ«Úß◊ «¬ß√‡’‡ Á≈ È≈∫ ÓÀ∫ Ï√ È±ß Í‘Ò∂ ◊∂¡ «Ú⁄ Í≈
¡μ¤∂ «ÁÈ ÏΔÂ∂ √È¢ √≈‚≈ Íμ’≈ ’Á∂ Â∂ ÓÀ鱧 Âß◊ ’Á∂¢ ’Á∂ ’«‘ßÁ∂ «Úμ’Δ ‚∞È‡È ‘À¢ ‚≈¬Δ«Úß◊ «ÁμÂ≈ Â≈∫ «Úμ’Δ È∂ ÓÀ鱧 ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ
Ïμ√ ±‡ ◊ΩÈÒÚ∞‚ ‘∞ßÁ≈ √Δ ‹Ø ¤Ø‡∂ ¡Ω‘ Á∂¿±◊≈¢ ¿∞‘ÂØ∫ Óß◊Á≈ Â≈∫ ¿∞‘ «¬ß√‡’‡ ¿∞ÁØ∫ ⁄≈ ‘∞ßÁ∂ √È, ‚Δ˜Ò Ú≈Ò∂ ÍÀ‚Ò È±ß ÍzÀ√ ’È Ò¬Δ
«‹‘∂ «Íß‚ Ú◊≈ ‘∞ßÁ≈ √Δ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á±√∂ ÚÒ «¬¤≈≈ ’ «ÁßÁ≈¢ Ï‘∞ «’Ù A@F «Úμ’Δ ‚∞ȇÈ, ‹Ø ’Òß√Δ, ΩÒΔ ¡Â∂ «’‘≈¢ ‹Á ÓÀ∫ ÍzÀ√ ’ΔÂ≈ Â≈∫ Ï√
‘Δ ’∞¤ Á± ¿∞√ Ú’Â ÈÚ∂∫ ω∂ Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ鱧 Âß◊ ’’∂ «’≈«¬¡≈ ¡≈Ê¢ ¡√Δ∫ ⁄≈ ÒÛ«’¡≈∫ È∂ ⁄Ò Í¬Δ¢ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ √≈∂ ◊∂¡ ÓÀ∫
¬∂Δ¬∂ «‹√ Á≈ È≈∫ √‡z∂‡√ ‘À, Âμ’ Â≈∫ Á∂ «ÁßÁ∂ Ò∂«’È «Î ÿß‡Δ¡≈∫ - ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÌßÚ≈ «¬μ’Ø «ÁÈ √‡≈‡ ‘؉≈ √Δ¢ «¬‘ Í≈ «ÁμÂ∂ ¡Â∂ Í≈’ Á∞¡≈Ò∂ Íß‹ ¤∂
ÌΔ ’Á∂ ’Á∂ ‹≈∫Á∂ ‘∞ßÁ∂ √Δ¢ √‡z∂‡√ Ú‹≈¿∞‰ Òμ◊ ‹≈∫Á∂ «‹√ È≈Ò ⁄≈ √È, ÓÀ∫, «È‘≈Ò «√ßÿ, Ìμ‡Δ ‹Ø ⁄μ’ Ò≈¬∂¢ ¡‹∂ Â’ ÓÀ∫ ’≈ ÌΔ
ÂØ∫ ‘Δ «¬μ’ Í≈√∂ 鱧 ’∞¤ Á± «¬μ’ ‚≈¬ΔÚ ‘ÀΔ ÌΔ Âß◊ ¡≈ ‹≈∫Á≈¢ Í≈«’√Â≈ÈΔ √Δ ¡Â∂ «¬μ’ ‹Ó∂’≈ È‘Δ∫ √Δ ⁄Ò≈¬Δ¢ Í«‘ÒΔ «√÷Ò≈¬Δ
’ØÒ∂ ÁΔ ÷≈‰ ‘∞ßÁΔ √Δ «‹√ Á≈ È≈∫ ‘ÀΔ ÚΔÚ Ïμ√ ÷Û∑Δ ’ «ÁßÁ≈ ¡Â∂ Ó∞ß‚≈ «‹√ Á≈ È≈∫ ÓÀ鱧 Ô≈Á È‘Δ∫ ( Ï√ Â∂ ‘Δ ‘Ø¬Δ √Δ¢ ¿∞ÁØ∫ «¬μ’ ◊μÒ
ÏÀ◊∂‹ ’ΩÒΔ ‘∞ßÁ≈ √Δ¢ ¡√Δ∫ ¿∞Ê∂ ‘μÊ «Ú⁄ ÒØ‘∂ Á≈ Úμ‚≈ √≈≈ √’Ω⁄ ’Á∂¢ Î߇ ±Ó «Ú⁄ ’Ø«Ò¡≈∫ Ú≈Ò≈ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ Á∂«÷¡≈ √Δ¢ ‹Á ÓÀ∫ Á∞÷ ÁΔ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ «È‘≈Ò «√ßÿ «¬‘ ÌΔ ⁄ß◊Δ √Δ «’ ‹∂ Ï√ Á≈ ‡À√‡
’Á∂ ’Á∂ √Ú∂ 鱧 «¬√ ’ØÒ∂ ÁΔ ÷≈‰ ‹Ø ÷Û∑Δ Ïμ√ Á∂ ‡≈«¬ ÊμÒ∂ μ÷‰ ⁄∞Ò∑≈ «‹‘≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹√ ¡≈͉≈ ‚≈¬Δ«Èß◊ ±Ó ‘Ò’∂ ‘∂ ß◊ ¡Â∂ Ìμ‡Δ Ï‘∞ Á∂ Á∂ «¬‘ √ß√≈ Í≈√ ’ ÒÀ∫Á∂ √Δ Â≈∫ «Î ’≈ Á≈
«Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡≈∫ 鱧 ÒÀ 鱧 ‘∞ßÁ≈ ‘À, ÒÀ ’∂ Ïμ√ ¿∞μÂ∂ ¡≈ ‹≈∫Á≈ ¿∞μÂ∂ ¡ÀÒØÓΔÈΔ¡Ó ÁΔ ’∂ÂÒΔ ‹Ø ˱߬∂∫ «Ú⁄ Í∂∫‡ ’ΔÂ≈ Â≈∫ Ï‘∞ √Ø‘‰≈ ¤‚ ⁄∞μ’∂ ‘È )¢ ¿∞√ Ú’Â ‡ΩÒΔ ‡À√‡ Í≈√ ’È ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫
’∂ ‹≈∫Á∂ ‘∞ßÁ∂ √Δ ¡Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Â≈∫ ¿∞‘È≈∫ È≈Ò ¡≈‘„≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ È≈Ò ’≈ÒΔ ‘∞ßÁΔ √Δ, ÷Δ ‘∞ßÁΔ¢ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈¢ ‹Á ‘ÀΔ È±ß ÓÀ∫ Áμ«√¡≈ Â≈∫ Ï√≈∫ «√Î ‚‚ÒΔ Â∂ ‚≈ÒÀ√‡È Â∂ √Δ ‘∞ßÁΔ¢ ‘∞‰ «Úμ’Δ ÓÀ鱧 ‘Ø Í≈√∂
¿∞ÊØ∫ ’ßÓ ÷ÂÓ ’’∂ «È’Ò∂ Ïß«Á¡≈∫ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈∫Á≈¢ ¿∞‘ ⁄∞μÍ ’ ’∂ «ÏÒ’∞Ò «Íß‚ Á≈ ÿ ‘Δ Ò◊Á≈ √Δ¢ ¿∞‘ Ó∂≈ Í∂∫‡ ’ΔÂ≈ ’ßÓ Á∂÷‰ Ó∂∂ ‘Δ ⁄ÒÁΔ¡≈∫ √È, «¬‘ ÌΔ ÷ÂÓ ‘؉ 鱧 ÒÀ «◊¡≈ Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‡À‡È‘≈Ò
鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈∫¢ «¬‘ √≈∂ ◊Ø∂ ‘Δ∫ ‘Δ∫ ’Δ ‹≈∫Á∂¢ ’∞¤ Á∂ Ï≈¡Á ≈ Á∂ Ú’Â ‚≈¬ΔÚ, ‹∂È Ò¬Δ ÿ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ Á∂÷ ’∂ ‘Δ ‘À≈È Ú≈ÒΔ¡≈∫ √È¢ «¬√ Ò¬Δ ‡∂«Èß◊ Ø‚ Â∂ ¡≈ ◊¬∂¢ Ó∂Δ fi≈’≈ ‘∞‰
‘Δ ‘∞ßÁ∂ √È¢ ’∞¤ Á∂ ¡√Δ∫ ¿∞Ê∂ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈∫Á∂¢ ‘ÀΔ ÚΔÚ È∂ Ó∂≈ √À‹ÒΔ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «ÎÙ ¡À∫‚ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬ßÈ≈ √Ø‘‰≈ ’ßÓ ! «Î ‘∞‰ Ó؇ Ï√ ÁΔ ‘Δ «ÁßÁ∂ √È¢ ‘ ÷∞μÒ∑ ◊¬Δ √Δ¢ Ï‘∞ √Û’≈∫ Á∂
«⁄Í√ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √È¢ ¿∞√ È∂ ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ ‚≈¬Δ«Èß◊ ±Ó «¬ß√‡z’‡ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Ù≈«◊Á ⁄μ’ ¡√Δ∫ Ò≈¬∂¢ ’∞¤ Á∂ Ï≈¡Á
¿∞‘È≈∫ ÁΔ ’À∫‡ΔÈ «Ú⁄Ø∫ Ï∂’È Ï‘∞ √≈Ê «ÁμÂ≈ √Δ¢ ÷À, Ïμ√≈∫
√À∫‚«Ú⁄ ÷≈ ’∂ ⁄≈‘ ÍΔ ’∂ Ú≈Í√ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 «¬‘ √Ì Â≈∫ ‘∞‰ ÌΔ ‘ÀΔ È±ß ÌΔ Í∂∫‡ ’È Ò¬Δ «’‘≈ Â≈∫ ÓÀ∫ 鱧 Ïμ√ «Ú⁄ «Ï·≈ ’∂ Ïμ√≈∫ ÚÀ√‡ «Úμ’Δ ÓÀ鱧 Î≈Ó≈∫ ÚÒ È±ß ÒÀ «◊¡≈¢
¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬‘È≈∫ 鱧 ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ fi∂Ò‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Ò∂«’È ¿∞√ Ú’Â ÚΔÚ Á∂ È≈Ò Ó∂Δ È∂ÛÂ≈ Ï‘∞ ¿∞‘Á≈ ÌΔ ’ «ÁμÂ≈¢ ¿∞‘ÁΔ ÍÂÈΔ Í≈’ ’ØÒ ÒÀ ¡≈¬∂¢ Í≈’ Á∂ ¡‹∂ Â’ Î≈Ó È‘Δ∫ Á∂÷∂ √È¢ √≈≈
√≈∫¢ ¿∞√ ’À∫‡ΔÈ «Ú⁄ ’ØÒ∂ ÁΔ ÷≈‰ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √Δ «’˙∫«’ ÍÀ√∂ √Δ¢ ’¬Δ Ú≈Δ ‘ÀΔ ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ ÿ «¬ßÈΔ ÷∞Ù ‘Ø¬Δ «’ ÓÀ鱧 Íß‹ Í≈¿±∫‚ Á∞¡≈Ò∂ Ø‚ ¿∞ÁØ∫ Ï‘∞ ÷∞Ò∑Δ ‘∞ßÁΔ √Δ¢ ‘≈ «¬Ò≈’≈ Á∂÷ ’∂ ±‘ ÷∞Ù ‘Ø
«Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Ï‘∞ ÏßÁ∂ Ïz∂’ ’ß‚’‡ 鱧 ‘Δ ‘ «¬μ’ ÂØ∫ ÒÀ∫Á∂ ÒÀ ‹≈∫Á≈ ‹Ø ÈΔ⁄Ò˜ Ò∂È Á∂ ’ØÒ Á∂‰ Òμ◊Δ ‹Ø ÓÀ∫ Ò¬∂ È‘Δ∫¢ ‘ÀΔ Á≈ «Úμ’Δ È∂ ÓÀ鱧 Ïμ√ ÁΔ ’ÀÏ «Ú⁄ ÏÀ·‰ ◊¬Δ¢ Î≈Ó «Ú⁄ ‘Δ Ï‰∂ «¬μ’ ÍμÏ
’È Ò¬Δ ¿∞√ ’À∫‡ΔÈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‘∞ßÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √È¢ ◊ΩÈÒÚ∞‚ «Íß‚ «Ú⁄ ‘∞ßÁ≈ √Δ¢ Ϋμ‹, Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ÓÀ∫ Ó∞ß‚≈ Ï≈«¬È ’ÁΔ ’ÁΔ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ Ò¬Δ «’‘≈¢ ‹Á ÓÀ∫ ÏÀ· «◊¡≈ Â≈∫ ÚÒ È±ß ¡√Δ∫ ¡≈ ◊¬∂¢ «Úμ’Δ È∂
√È¢ «¬‘È≈∫ Á∂ «√ Â∂ ÷≈‰ «Ú⁄ «¬μ’ Ï∞μ„Δ ◊ØΔ «‹√ 鱧 ‹∂È ’«‘ßÁ∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ‘Δ Á∂«÷¡≈ √Δ¢ ¿∞‘ ÓΩ√ÒΔ Ø‚ Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘∞ßÁ∂ Â≈∫ ¿∞√ È∂ ÓÀ鱧 √≈≈ ’∞¤ √Ófi≈«¬¡≈¢ ÍμÏ ÁΔ ’≈ Í≈’ «Ú⁄ Ï√ Í≈’
’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ¡≈∫ ‡ØÍΔ¡≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ √È, Á≈ ÿ ‘∞ßÁ≈ √Δ¢ «¬√ Á∂ Î߇ ¡≈͉∂ Î«μ‹ «Ú⁄Ø∫ Ï∂’È Â∂ ¡≈∫‚∂ √≈鱧 ⁄≈‘ Â∂ ’∂’ Á∂ ‹≈∫Á≈¢ ’∞¤ «¬Ê∂ ‘Δ ÓÀ∫ ¿∞√ √Ó∂ ÁΔ¡≈∫ Ïμ√≈∫ Ú≈∂ ’È È±ß «’‘≈¢ «¬√ ÍμÏ Á≈ È≈∫
√È Â∂ ÓμÊ∂ Â∂ ‡Ω⁄ Òμ◊Δ ‘∞ßÁΔ √Δ¢ ±Ó «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ √≈∂ ‚≈¬ΔÚ ’μ„Á≈ Â∂ ◊À√ ¿∞μÂ∂ Îz≈¬Δ ÍÀÈ «Ú⁄ √≈Ò≈∫ Ï≈¡Á Ï≈«¬È ’≈ Ó’À«È’ ’∞¤ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘≈∫◊≈¢ ¿∞ÁØ∫ Ïμ√≈∫ Ù≈«¬Á ÎØ ¡ÀÙ˜ √Δ¢ «Úμ’Δ ÓÀȱß
«¬‘È≈∫ Á∂ ӱߑ ’ØÒ∂ È≈Ò∂ ’≈Ò∂ ‘∞ßÁ∂ ’ß‚’‡ ⁄≈‘ ÍΔ∫Á∂ ‘∞ßÁ∂ √È¢ ’Ø¬Δ ÂÒ‰ Ò◊Á≈¢ Ï∂’È ¡≈∫‚∂ Îz≈¬Δ ‘Ø Ï‰ «◊¡≈ √Δ Â∂ Ó∂Δ ◊μ‚Δ ÓΩ√ «Í쫤˙∫ ÷∞Ò∑Δ¡≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ √È Â∂ ÍμÏ Á∂ ¡ßÁ ÒÀ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ鱧 ÏΔ¡
√È¢ √‡z∂‡√ «Ú⁄ ‘Δ «¬‘È≈∫ ‡Ø√‡ ÷≈ ÒÀ∫Á≈¢ «¬√ ÂØ∫ ÚμË ’∞¤ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÏÀ‚ Á∂ ÍΔ√ ÓΔÈ≈ ÁΔ «Í∂¡ ’ «ÁßÁ≈ Ò∂«’È Ú∞ÒÚ‘ÀÓÍ‡È «Ú⁄ ◊≈¬Δ Ó؇ Á≈ ◊Ò≈√ ÌÚ≈ «ÁμÂ≈¢ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ
’≈«Ó¡≈∫ ÁΔ «¬μ’ ’ÒμÏ ‘∞ßÁΔ √Δ È‘Δ∫ √Δ ‘∞ßÁ≈¢ «¬‘ Ï∞Û∑Δ «ÏÒ’∞Ò ÌΔ «¬√ Îz≈¬Δ ÍÀÈ «Ú⁄ √∂’Á≈¢ ’Ø¬Δ ÍÀ√∂ È≈ ÒÀ∫Á≈¢ ‘ÀΔ Á∂ «ÁÒ ÁΔ¡≈∫ Ïμ√≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ √È ‹Ø ’ÀÈ’ √≈∂ «¬ß√‡’‡ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂
«‹√ 鱧 √‡z∂‡√ Ó≈¬ΔȘ ’ÒμÏ «¬ß‚Δ¡≈ Ú≈ÒΔ Ï≈‹Δ◊ÈΔ Ò◊ÁΔ ÏΔȘ Á≈ ‚μÏ≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ◊Ó ’’∂ «Ú⁄ «¬ß«‚ÔÈ ÍzÂΔ ÈΠȑΔ∫ √Δ¢ Ø‚ ’ØÒ ◊≈¬Δ Ó؇ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ Ù≈«◊Á≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬√ ÍμÏ «Ú⁄
’«‘ßÁ∂ √È¢ ’Á∂ ’Á∂ √‡z∂‡√ ÂØ∫ √Δ¢ «¬√ Á∂ Â∂Û ÿμ◊Δ «‹‘Δ Í≈¬Δ √≈≈ ’∞¤ Úμ‚Δ¡≈∫ Úμ‚Δ¡≈∫ ÍÒ∂‡≈∫ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÌΔ ‚≈¬ΔÚ Ï‰ «◊¡≈ √Δ Ï‰ÁΔ¡≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ √È¢ «¬‘ ÎÀ’‡Δ ¡≈ ◊¬∂¢ ‘∞‰ √≈∂ ÏΔ¡ ÍΔ‰
¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ ’ÒμÏ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∂ ‘∞ßÁΔ √Δ¢ «¬‘鱧 Ï√≈∫ Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ «Ú⁄ Í≈ ÒÀ∫Á≈ Â∂ ¡√Δ∫ ÁØÚ∂∫ ‹‰∂ Â≈∫ ‘ÀΔ Ó∂∂ ÿ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘ßÁ≈ Í≈’ Ò∂È Â∂ ‘∞ßÁΔ √Δ¢ «¬√ ◊≈¬Δ Òμ◊∂¢ ¡√Δ∫ Ù≈«◊Á «¬μ’ Í≈√∂
¤Ø’∂ √≈‚Δ Ïμ√ ¿∞μÂ∂ ⁄Û∑È Ò¬Δ √∂Ú≈ ’È «Ú⁄ «¬μ’ ÷∞ÙΔ «ÓÒÁΔ Ó˜∂ È≈Ò ÷≈∫Á∂¢ «¬’ Ú≈Δ ÓÀ∫ ‘ÀΔ √Δ¢ Ó∂∂ ◊≈‚È «Ú⁄ ’∞«’ß◊ ¡ÀÍÒ Á∂ È≈∫ Â∂ ‘Δ Ï∞ÙÏΔ Á≈ ◊≈¬Δ ÏÀ· ’∂ ◊μÍ≈∫ Ó≈È Òμ◊∂ Â∂
÷Û∑∂ ‘∞ßÁ∂ √È¢ Ù≈Ï È≈Ò μ‹∂ «¬‘ √Δ¢ √≈«¡≈∫ È≈Ò ÷∞μÒ∑ ’∂ ‘√ÁΔ È±ß Áμ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ‚≈¬Δ«Èß◊ Á≈ ‡zΔ ‘∞ßÁ≈ √Δ¢ ‘ÀΔ ¡ÀÍÒ ÂØÛ ’∂ ¡ÀÚ∂«È¿± ‘À¢ ¡μ‹ Â≈∫ √≈Δ¡≈∫ Ïμ√≈∫ ¿∞√Â≈Á ‘∞‰Δ∫ ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊μÒ≈∫
¤Ø’∂ ‹ÁØ∫ Ïμ√ Â∂ ⁄Û∑Á∂ Â≈∫ Ï‘∞ «‘ßÁΔ¢ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄Ø∫ ¿∞‘鱧 ’Ø¬Δ ±Ó Í∂∫‡ ’È≈ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÙÀ‚ ÒÀ ‹≈∫Á≈ Â∂ ÓÀ∫鱧 ¡ÀÍÒ Í≈¬Δ ω≈ ¡Ω‡ØÓÀ«‡’ ‘È Â∂ ⁄Ò≈¿∞‰Δ¡≈∫ Ï‘∞ Ó≈È Òμ◊∂¢ «¬Ê∂ «¬‘ ◊μÒ ÌΔ
¿±ËÓ Ó⁄≈¿∞∫Á∂ √È¢ «¬‘ √≈∂ ÷≈√ Ó∞È≈¯≈ È‘Δ∫ √Δ ‘∞ßÁ≈¢ Ï√, «Ú⁄Ø∫ √Íß‹ ØÒ Â∂ ÍÀÈ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ’∂ ÿ ÎÛ≈ ‹≈∫Á≈¢ Ï≈¡Á «Ú⁄ √Ω÷Δ¡≈∫ ‘È Ò∂«’È ¿∞ÁØ∫ «¬‘ «‡zÍ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞ÁØ∫ ‚«ß’ ¡À∫‚
¡’√ Ïμ√ ÁΔ ¿∞ÍÒΔ ¤μ «Ú⁄ ÁØÈØ∫ Ï∞μ„≈ Ï∞μ„Δ ‘√ ’∂ Ú’Â Í≈√ Â∂ ÓÀ鱧 √Ófi≈«¬¡≈ «’ «¬√ È≈Ò ‘ÀΔ Δ‡≈«¬ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Â∂ Ó∂≈ Ú≈ÒΔ¡≈∫ Ïμ√≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ √È ‹Ø ‚≈¬ΔÚ Á≈ ’?≈È±È È‘Δ∫ √Δ
«’μÁ≈∫ Í∂∫‡ ’È≈ ‘À¢ «¬‘ ØÒ ÓÀ∫ √ßÍ’ ¿∞√ È≈ÒØ∫ ‡∞μ‡ «◊¡≈ √Δ¢ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ¡≈∫ Í∞≈‰Δ¡≈∫ Ïμ√≈∫ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ ÏΔ¡ ÍΔ ’∂ Ï√ ⁄Ò≈
◊μÒ AII@ ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ Ó∂Δ ¤Ø‡Δ Ú◊Δ¡≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ √È¢ Ïμ√ «Ú⁄ √’Á∂ √Δ¢ «¬Ê∂ ‘≈√∂ Ú≈ÒΔ ◊μÒ
Ï∂‡Δ Â∂ ‹Ú≈¬Δ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ Ú◊Δ ◊∂¡ √«‡’ ‘∞ßÁΔ √Δ Â∂ «¬‘ ‘À «’ «¬√ √≈Δ ‡∂«Èß◊ Á∂
Ï«ÓßÿÓ ¬∂¡Í؇ ÂØ∫ ‘ÈΔÓ±È √μ‹∂ ÍÀ È≈Ò ‡«μÍ È±ß ÍzÀ√ ’ΔÂ≈ ÁΩ≈È ¡√Δ∫ «¬μ’ ◊μÒ Â∂ Ï‘∞Â
Ú≈√Â∂ ‹≈‰≈ √Δ Â≈∫ ¡√Δ∫ À√‡ØÀ∫‡ ‹≈∫Á≈ √Δ ‹Ø √Δ Â≈∫ ’≈ Á∂ ’Òμ⁄ ‘μ√Á∂ ‘∞ßÁ∂ √Δ¢ ¿∞‘ «¬‘ ◊μÒ √Δ
«Ú⁄ ÏÀ·∂ ’∞¤ ÷≈ ÍΔ ‘∂ √≈∫ Â≈∫
Ú◊≈, Î’ «√Î «¬ßÈ≈ √Δ «’ «’ ΩÒΔ ÓË∂ «‹‘∂ ’μÁ Á≈ Ï‘∞Â
«¬μ’ Ï∞μ„≈ «‹‘≈ ¡ß◊∂˜ Ó∂∂ ÚÒ
Í«‘Ò≈∫ Ïμ√ È±ß Í‘Ò∂ ◊∂¡ «Ú⁄ Í≈ Ó؇≈ ¡≈«¬Ù √Δ¢ ÿÛΔ ’∞ Ó◊Ø∫
¡≈«¬¡≈ Â∂ Ó∂∂ ÓØ‘„∂ Â∂ ‘μÊ μ÷
’∂ ‡«μÍ È±ß ‹Ø È≈Ò ÊμÒ∂ ÁÏ≈ ’∂ ¿∞‘ ˜Ø È≈Ò ÍμÁ Ó≈ «ÁßÁ≈ Â∂
’∂ ’«‘‰ Òμ◊≈, T «Ó√‡ Ï≈Ó≈, ¤μ‚ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ √Δ, Ïμ√ ◊∂¡ È≈Ò∂ ’«‘ «ÁßÁ≈ ÁÀ‡√ ÏÀ‡¢ Ìμ‡Δ
‚Ω∫‡ À’◊È≈¬Δ˜ ÓΔ T, ÓÀ∫ «Ë¡≈È «Ú⁄ ÍÀ ‹≈∫ÁΔ √Δ¢ ‘∞‰ Ì≈Ú∂∫ Ïμ√ ¿∞‘Á∂ È≈Ò Ï‘∞ ‘μ√Á≈ ‘∞ßÁ≈ √Δ
È≈Ò ¿∞‘Á∂ ӱߑ ÚÒ Á∂«÷¡≈, ¿∞‘ ÷Û∑Δ ÌΔ ‘∂ Â≈∫ ¿∞√∂ ◊∂¡ «Ú⁄ «’ ΩÒΔ, Â∂Δ ¡ÀÈ‹Δ Ú∂√‡ È‘Δ∫
‘ÀΔ ÚΔÚ √Δ¢ ‘ÀΔ ÓÀ鱧 Ï≈Ó≈ «‘ßÁΔ √Δ «‹√ «Ú⁄ Í≈¬Δ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ‘∞ßÁΔ ? ΩÒΔ ‘√ ÍÀ∫Á≈¢ ÎØ ¡ÀÙ˜
ÏØÒÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √Δ¢ ¡√Δ∫ Ï‘∞ ◊μÒ≈∫ Á≈ «¬μ’ ÷Â≈ «‹‘≈ «‘ßÁ≈ √Δ «’ «Ú⁄ ÏΔ¡ Á∂ ÁØ ÁØ ◊Ò≈√ ÍΔ ’∂
’ΔÂΔ¡≈∫ √È¢ Ï√, «¬‘ √≈‚Δ ‹∂ «’Â∂ «‡zÍ È±ß ·Δ’ Â≈∫ ÁÏ≈ È≈ ¡√Δ∫ ◊À‹ ÚÒ È±ß ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁμÂ∂¢
¡≈÷Δ «ÓÒ‰Δ √Δ¢ «¬‘Ø «‹‘∂ ◊Ø∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ «¬‘ «Í¤∂ 鱧 ◊ØÒΔ ◊À‹ «Ú⁄ Ï√ ÷Û∑Δ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡μ‹ «’ßÈ∂ ’∞ ‘؉◊∂¢ AIFE «Ú⁄ Ú≈∫◊ «È’Ò ’∂ ÍÀ Â∂ Òμ◊ ‹≈∫Á≈ «Úμ’Δ È∂ ÓÀ鱧 ÚÀÒ ‚È «Ó√‡
ÓÀ∫ Ïμ√≈∫ Â∂ Òμ◊≈ √Δ¢ «¬μ’ «ÁÈ √Δ¢ ÍÀ Â∂ Ï‘∞ √μ‡ Òμ◊ ‹≈∫ÁΔ ÌÓ≈ ’«‘ ’∂ Ó∂Δ ‘Ω√Ò≈ ¡¯˜≈¬Δ
‹Á ÓÀ∫ ’ßÓ Â∂ ¡≈«¬¡≈ Â≈∫ Ï∞«’ß◊
√Δ¢ ’¬Δ Ú≈Δ ÍÀ «¬ßÈ≈ √∞‹ ‹≈∫Á≈ ’ «ÁμÂΔ Â∂ Á±‹∂ «ÁÈ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ
’Ò’ È∂ ÓÀ鱧 «¬μ’ ÒÀ‡ ÎÛ≈
«’ «√’ Â∂ ‹≈‰≈ ÍÀ ‹≈∫Á≈ √Δ¢ ’«‘ «ÁμÂ≈¢ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄
«ÁμÂ≈ «‹√ Â∂ «Ò«÷¡≈ √Δ «’ ÓÀȱß
«Úμ’Δ È∂ ÓÀ鱧 √Ófi «ÁμÂ≈ √Δ «’ ‚≈¬Δ«Úß◊ Á≈ «¬‘ Ó∂≈ Í«‘Ò≈
¤∂ ‘ÎÂ∂ Ò¬Δ Ï√ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ «‡zÍ È±ß Ë∞ ÊμÒ∂ Â’ Áμω≈ √Δ¢ ˜∞Ï≈ √Δ¢ ⁄ÒÁ≈ ....
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 22
È«À Â’Â≈: ÓÈ÷æ∞ Á∂ ¡ÓÒΔ √≈‚Δ √∞ μ«÷¡≈ ¤μÂΔ ˙˜ÈØ ÍÂ
‹ΔÚÈ «Ú⁄∫Ø ◊≈«¬Ï «Í¡≈∂ Ïμ«⁄˙, Ú≈ÔÓ± ‚ß Ò «Úμ⁄ È≈¬Δ‡‹Ø È ¡Â∂
¡≈’√Δ‹È ÁØ Óμ∞ ÷ ◊√À ≈∫ ‘È¢ ËÂΔ Â∫Ø AF «’ÒÓØ Δ‡
ÁΔ ¿⁄∞ ≈¬Δ “Â∂ √± ‹ Â∫Ø ¡≈¿‰∞ Ú≈ÒΔ¡≈∫ Í≈Ï∫À◊‰Δ
ÍΔ. ’∂ Â∂ «⁄’È ÷≈ ’∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ª √ÓfiØ √Ú◊ ω «◊¡≈ Õ ÓÀ˘ «’È≈∫ ÁΔ «’«¡≈ ’≈È ¡≈’√Δ‹È (@B) ˙˜ÈØ (@C)
È≈Ò ÓÁ∂ È∂, ≈‹√Ê≈ÈΔ Â∂ «¬√ «ÓºÂ È∂ ¡ÓΔ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «Úμ⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ ‘À «‹√ ’≈È ËÂΔ Á¡∞ ≈Ò∂
◊∞‹≈ÂΔ ÿΔ Â∂ ÷≥‚ ÷≈ ’∂ ÓÁ∂ È∂ ÁΩ≈ ’È «Í¤Ø∫ Íπº«¤¡≈, Â∞√Δ∫ ¿∞Ê∫Ø ˙˜ÈØ ÍÂ/˙˜ÈØ ÁΔ Íμ‡Δ ω ‹≈∫ÁΔ ‘À ‹Ø √∞ μ«÷¡≈
Í≥± ¿∞ÛΔ√≈ Â∂ «Ï‘≈ «Ú⁄ Ì∞÷ ’Δ ÍÌ≈Ú ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ? Â∂ Ó∫À ¤μÂΔ/√∞ μ«÷¡’ ’Ú⁄ Ú‹∫Ø ’Óß ’ÁΔ ‘¢À ¡√Ò «Úμ⁄
ÓΔ È≈Ò ÓÁ∂ È∂ Õ «¬‘ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ ¿μ∞ Ê∂ ’º∞ ∂ Ì∫Ω’Á∂ È‘Δ∫, ‹Ú≈’ √± ‹ Â∫Ø ¡≈¿∫∞ÁΔ Ëμ∞ Í «Úμ⁄ Í≈Ï∫À◊‰Δ «’È≈∫ ‘Áß∞ Δ¡≈∫
÷∂ª ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈¬Δ¡ª ω Ø∫Á∂ È‘Δ∫, ‘≈È Ú‹Á∂ È‘Δ∫ Õ ¿∞‘ ‘È ‹Ø √Óμ∞ ⁄Δ ’≈«¬È≈Â Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ ‘È¢ ˙˜ÈØ
◊¬Δ¡ª Õ Í∂∫‚± ÒØ’ ¿∞⁄Δ ¡≈Ú≈˜ √‰π ’∂ ‘À ≈È ‘Ø «◊¡≈Õ Î∂ ¿‘∞ Ȫ È∂ Í «¬È≈∑ ∫ ÷ÂÈ≈’ «’È≈∫ Èß± ’≈¯Δ ‘μÁ Â’ ‹˜Ï
”⁄ √Ò Á∂ √≈Á≈ ◊ºÒ ’È◊∂ , ‘Ø ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ⁄«Â ÁΔ ◊ºÒ ’’∂ √≈‚Δ μ«÷¡≈ ’ÁΔ ‘¢À
‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ Ù«‘Δ ÒØ’ ‘ΩÒΔ √ÒΔ’∂ È≈Ò Í Í¤ºπ ‰Δ ⁄≈‘Δ, Ó∫À Á«√¡≈ «’ ¿μ∞ Ê∂ Ò’Ø ‹∂ Í≈Ï∫À◊‰Δ «’È≈∫ ËÂΔ “Â∂ «√μËΔ¡≈∫ Í‘⁄ß∞
«‡≈«¬‚ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. ◊ØÒÓØÒ ◊ºÒ ’È◊∂ Õ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ïº’Δ Úª◊ ÊØÛ≈ ÊØÛ≈ ∞º’ ∞º’ ’∂ ‹≈‰ Â≈∫ «¬‘ ËÂΔ Á∂ √≈∂ ‹«À Ú’ ¡Ùß ≈∫ Èß± ÂÏ≈‘ ’
’ºÏ‚Δ ‘≈’Δ , Ï≈’«√≥◊ ‘«¡≈‰≈
√≈≈ «ÁÈ ÷≈¬Δ ‹ªÁ∂ È,∂ Â∂ ◊Ë∂ Úª◊ √’ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ «¬‘ √≈‚∂ √Δ’ √μÀÒ≈∫ ¡Áß Ò∂ ¡‰¡± ≈∫
Á±‹Δ Â∂ ¡ß«ÂÓ «’Ù ÁΔ ÌÒÚ≈ÈΔ ÓÙ‘» ‘ÀÕ Ï≈‚ Á∂ ’Ó≥ ’Δ ‹ªÁ∂ È∂ ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Úª◊ ÁΔ È‘∞ ≈ «Ú◊≈Û «ÁÁß Δ¡≈∫ ‘È «‹√ ’≈È ¡√Δ∫ ¡μ÷≈∫
¡«Ë¡≈Í’, «¬≥‹Δ«È¡, ÚÍ≈Δ È∂Û«Ò¡ª Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‹¿∞∫Á∂ È∂Õ ¿∞Ê∂ ’≈˘È ÂØÛ ’∂ Á∂ ◊Ø ≈∫, ⁄ÓÛΔ Á∂ ’∫À√, ¡Ò‹Δ ¡Â∂ «ÌÈß -«ÌÈß
¡≈«Á ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ √Ó◊«Òß◊ ’È Â∫Ø «ÏÈ≈ ’Ø¬Δ Ï≥Á∂ «‹¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘À , √≈‚∂ ÓπÒ’ ”⁄ √ÒΩ Δ¡≈∫ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘≈∫¢ ¡¯√√Ø ! ¡μ‹ ÓÈμ∞ ÷
«ÚÙ≈ ÍÛ∑≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ¡√ÒΔ «¬æ˜ÂÁ≈ Â∂ ÿÀ∫‡ ‘Δ È‘Δ∫ ÓßÈ∂ ’≈˘È Á≈ Í≈Ò‰≈ ’’∂ «‹¿±‰≈ ÁΔ¡≈∫ Ú≈Â≈ÚÈ Ò¬Δ Ó≈± ◊ÂΔ«ÚËΔ¡≈∫ ’’∂ ˙˜ÈØ
‹ΔÚÈ «Ú⁄ «‹¿±‰ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ ‹ªÁ∂ Õ ÓπÙ«’Ò ˛Õ Í «Úμ⁄ ¤’∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Úμ÷-Úμ÷ ÍμË “Â∂ ÚÂ∂
Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √≈∂ Í≈√∂ Ó∫À «¬’ ÁØ√ Á∂ ÿ ÏÀ·≈ √Δ ¿∞‘ ¬∂Ê∂ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ò≈◊» ‹≈ ‘∂ Ϋμ‹, ¬.∂ √Δ., ÎÓØ ˜, fiμ◊ ÍÁÀ ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê
ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬Δ ’«‘≥Á≈ «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Â∂ Èß±‘ ’È Ú≈Ò∂ Â∂ ’≈˘È Á∂ ≈÷∂ √≈∂ ‘Δ ’ÒØ ÎØ ÒØ Ø ’≈ÏÈ (√Δ.¡ÎÀ .√Δ.) ¡Â∂ Î∂ ˙∂ È ¡≈«Á
Í⁄≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ÍÂß ± ÷Áπ ”Â∂ Ò≈◊» ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ’ß«Í¿±‡ «¬≥‹Δ«È¡ ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ È∂ ¡Â∂ ’≈˘È ÁΔ √≈«¬‰≈∫ ÁΔ ÚÂ∫Ø ’≈È ˙˜ÈØ Í Èß± È’∞ √≈È ‘Ø ÍÓÀ ≈È∂ “Â∂ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È, «‹È≈∑ ∫ Á≈ ˙˜ÈØ ÍÂ
“Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ È≈ Í∫ÀÁ≈ ‘ÚØ ¢∂ ˙˜ÈØ Í Á∂ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ
’È ˘ ’Ø¬Δ «Â¡≈ È‘ΔÕ È∂, ¡º‹’ºÒ ¿∞‘ «¬‡ÒΔ ÿ∞≥Ó‰ ◊¬∂ Í≈Ò‰≈ ’È «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘Â’ «‘≈ ‘¢À ¡∫À‡≈’«‡’≈ «Úμ⁄ ˙˜ÈØ Í «Úμ⁄ ÏÒ’À ËÂΔ Èß± ‘«¡≈-Ì«¡≈ μ÷‰≈ Ï‘Â∞ ˜± Δ ‘¢À «¬√ Ò¬Δ
ÚμË Â∫Ø ÚμË μ∞÷ Ò◊≈?‰∞ ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È¢ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈
’∞ºfi ‹≈ª ◊ت , «Î«’¡ª ¡Â∂ ‘¬Ø ∂ ÈÕ∂ Ó∫À ¿√∞ ˘ «’‘≈ «’ ¿‘∞ Ȫ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘È Õ È«À Â’Â≈ Á≈ «√˺ ≈ √ÏË≥ ‘ÒØ (’≈Ò≈ ÓÿØ ≈) ‘‰Ø Á≈ ÍÂ≈ Òμ«◊¡≈ ‘¢À ˙˜ÈØ «Ï‹ÒΔ, ͇À ÒØ Â∂ ’ÒØ ∂ ¡≈«Á ÁΔ Ïμ⁄ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘¢À
«Èμ‹Δ Ú≈‘È≈∫ ÁΔ ÚÂ∫Ø ÿ‡≈ ’∂ √Ó«± ‘’ ‹ÈÂ’ Ú≈‘È≈∫
«÷º«Â¡ª Á∂ ÒØ’ª Á∂ √πÌ≈¡ È≈Ò ÎØÈ ’’∂ Áº√ Á∂‰≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈‚∂ ÓÈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ È≈Ò ‘ÀÕ ‹Ø Í ¡Â∂ ¡≈ÒÓΔ ÂÍÙ Á≈ ÚΔ «√μË≈ √ÏËß ‘¢À Ú≈‘È≈∫ ≈‘Δ∫ √¯ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘¢À ÿμ‡ Á± Δ Â¡À ’È Ò¬Δ
ÍÁÀ Ò ⁄μÒ‰≈ ‹≈∫ √≈¬Δ’Ò ÁΔ ÚÂ∫Ø ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘¢À
’∞fi «ÚÙ∂Ù «’Á≈ ‹∞Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø Í√ Â∂ È◊ÁΔ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È ÷‰ «¬È√≈È ‘ Ú∂Ò∂ ’∞fi ’È Â∂ ’∞fi «Úμ⁄ ͇À ÒØ /‚Δ˜Ò Á≈ ‹Ò‰≈, ¿Á∞ Ô◊Ø ≈∫ Á≈ Ë¡ß± ≈∫, ¿± ‹≈ Á∂ È«Ú¡≈¿‰∞ Ô◊Ø √≈ËÈ «‹Ú∫∂ √± ‹, Í≈‰Δ, ‘Ú≈ ÁΔ
¿± ‹≈ ÁΔ ÚμË Â∫Ø ÚμË √‹ß ÓΔ ÚÂ∫Ø ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘¢À
¿∞È∑ª Á∂ ⁄«Â ÁΔ «ÚÒ÷º‰Â≈ ‘Ø , «¬‡ÒΔ Á∂ ⁄Ø Â∂ ‹∂Ï ’Â∂ ÓßÈ∂ È≈ ’È Â∫Ø Ú‹Á∂ ¡Â∂ Íz Á∂ ∂ «‘Á≥ ∂ Î’Ø ‡ ÍÁ≈Ê Â∂ ÷Â∂ ΔÏ≈ÛΔ ÁΔ «‘Áß -÷‘ß± Á ¡≈«Á ˙˜ÈØ Í ÁΔ √∞ μ«÷¡≈ «Úμ⁄ ‘Δ Í± ∂ √√ß ≈ ÁΔ √∞ μ«÷¡≈
‘À¢
«ÈÏÛÁΔ ‘À Õ «‹Ú∂ «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ ‘¬Ø ∂ È,∂ ¿√∞ È∂ ‹Ú≈Ï «Áº ≈ «’ «¬‘ È∂ ¿π‘ ⁄≥◊Δ √≥◊Â, ⁄≥◊≈ √≈«‘Â, ‹Ò≈¿‰∞ ’≈È ÷ÂÈ≈’ ◊ΔÈ ‘≈¿√± ◊√À ≈∫ «‹Ú∫∂
-‰‹Δ «√ÿß ‡μÒÚ∂ ≈Ò
√∂Ú≈ Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ, ◊Ø«÷¡ª «Ú⁄ Ì≈‰≈ ª ’Òº ‘Δ ¿‘∞ Ȫ È≈Ò Ú ⁄◊≥ Δ «√«÷¡≈, ⁄◊≥ ∂ √√≥ ’≈, «√¡≈‰∂ ’≈ÏÈ ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚, ÓΔÊ∂È, È≈¬Δ‡«√
ÚÎ≈Á≈Δ, ≈‹Í»Âª ÁΔ Ï‘≈ÁΔ, ⁄’æπ ≈ ‘ÕÀ ’‘≈Ú ÓÙ‘» ‘À «’, ⁄ΔÈΔ Ó≈Í∂, ¿∞μ⁄∂ «’Á≈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈’√≈¬Δ‚ ÁΔ Ú≈Â≈ÚÈ «Úμ⁄ Ó≈Â≈ ÚË ‘Δ ‘À
¬Δ√≈¬Δ¡ª ÁΔ ◊∞È≈‘ ’’∂ ‹∞Ó ’≈, ¡ÓΔ’È ÷≈‰≈, ‹ÓÈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» «‹È≈∑ ∫ È≈Ò ËÂΔ “Â∂ Â≈ÍÓ≈È «Úμ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø
«¬’Ï≈Ò ’È≈ Â∂ √˜≈ ÍÂÈΔ Â∂ Ì≈ÂΔ ÂÈ÷≈‘ ‹∂ ‘؉ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ ÍæË ¿∞⁄≈ ’È «Ú⁄ «‘≈ ‘À¢
Ì∞◊‰≈,Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ‘ºÊ, Í»ÏΔ¬∂ ÁΔ Âª √ÓfiØ Ï∂Û≈ ◊’ Í ‹∂ √‘≈¬Δ ‘∞≥Á∂ È∂Õ «¬È∑ª ÁΔ ÿ≈‡ √≈≈ √√ß ≈ ˙˜ÈØ Í Èß± ÒÀ ’∂ «¯’ÓÁß ‘¢À
‹∞Ï≈È «‡º’ ’∂ È‘Δ∫ Ï«‘≥Á∂ Õ «’√∂ ¡ÓΔ’È ÂÈ÷≈‘ , ‹ÓÈ ’≈, ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ÍË ÁΔ ÿ≈‡ Ó≥ÈΔ √Δ.¡ÎÀ .√Δ. Á∂ ¡«‹‘∂ ÏÁÒ ÷‹Ø ‰ ÁΔ¡≈∫ ’«Ø ÙÙ≈∫ Úμ‚∂
Ï≥Á∂ È∂ «’‘≈- Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ù≈Ï ⁄ΔÈΔ ÷≈‰≈ Â∂ Ì≈ÂΔ ÍÂÈΔ ‘ØÚ∂ ‹ªÁΔ ‘ÕÀ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 23
Ïæ«⁄¡ª Ï≈Ò ’‘≈‰Δ È‘Δ∫ Â≈∫ ’≈∫ ◊∞μ√∂ «Úμ⁄ ÏØ«Ò¡≈, ¬«∂ Ù¡≈¬Δ ‘≈ÊΔ
““Ï≈˜ Â≈∫ ÒßÓΔ ¿∞‚≈Δ Ú≈Ò≈ ÍߤΔ
Ò¬Δ ÍøÈ≈ ¡≈Ò‰∑ ∂ ÁΔ ≈÷Δ ‘À¢ ¿∞‘ ¿∞‚≈Δ È≈ ÌÈ ’≈È ‘≈ÊΔ «¬√ ÁÈ∞ Δ¡≈∫ Á≈ √Ì Â∫Ø Úμ‚≈
¤∂ÂΔ ‘Δ «È’ßÓ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ÓÀ∫ ʉË≈Δ ÍÙ± ‘À¢ ¬∂«Ù¡≈¬Δ ‘≈ÊΔ
‹ß◊Ò Á∂ «¬μ’ ’ØÈ∂ ÿ∞μ◊Δ «¬μ’ «ÁÈ Ï≈˜ ÿ∞μ◊Δ È±ß ¡≈÷‰ «¬√∂ Â≈’ «Úμ⁄ ‘≈∫ «’ ’ÁØ∫ Ï≈˜ «◊¡≈≈∫ Îμ∞‡ Â’ ÒÏß ≈ ¡Â∂ ¤∂ ‡È Â∫Ø
«¬√ √«ÊÂΔ «Úμ⁄ Í∞μ‹∂ Â∂ ÓÀ∫ ÚΔ ÚμË Ì≈≈ ‘Ø √’Á≈ ‘¢À «¬È≈∑ ∫ ÁΔ
¡≈͉∂ Ï؇≈∫ √Ó∂ «‘ßÁΔ √Δ¢ ¿∞‘ Òμ◊≈, ““ÿ∞μ◊Δ ÌÀ‰, ÓÀ∫ ’¬Δ «ÁÈ≈∫ ¡≈͉≈ Á≈¡ Ò≈ √’≈∫¢““ ¡≈Ï≈ÁΔ ’ΔÏ BF,@@@ ‘¢À ͱ Δ Â≈∑ ∫
Ù≈’≈‘≈Δ «¬μ’ ‹Ú≈È ‘≈ÊΔ «¬μ’ «ÁÈ
ı∞ÙΔ-ı∞ÙΔ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ÂØ∫ Á∂÷ «‘≈∫ ‘≈∫ «’ 屧 ¡≈͉∂ «¬√ ◊μÒ Á≈ Ï≈˜ 鱧 ÍÂ≈ «Úμ⁄ AE@-B@@ «’Ò◊Ø ≈z Ó Â’ ⁄≈≈
Òμ◊≈ Â≈∫ ¿∞‘ ÿ∞μ◊Δ È±ß ’«‘‰ ÷≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ A@@ ÒΔ‡ Â’
’ ‘Δ √Δ «’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∂ ¡≈Ò∑‰∂ ’ØÒ «’√∂ 鱧 «Ï·≈ ’∂ Òμ◊≈, ““ÌÀ‰ ÓÀ鱧 Ó∞¡≈¯ ’Δ∫, ÓÀ∫ Í≈‰Δ ÍΔ √’Á≈ ‘À¢ «’√∂ √Ó∂∫
ÚΔ Ò≈Ò⁄ «Úμ⁄ ¡≈ ’∂ Â∂∂ ¬«∂ Ù¡≈¬Δ ‘≈ÊΔ Í± ∂ Ì≈ «Úμ⁄ ÎÒÀ ∂
∞μ÷ “Â∂ «¬μ’ ’≈∫ ¡≈ ’∂ «‘‰ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÊØÛ∑≈ ⁄Ø◊≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «Ò¡≈∫Á∂ ÌØ‹È Á∂ √‘≈∂ ‘Δ ‘Ø ‘¬Ø ∂ √È¢ «ÎÒ‘≈Ò «¬‘ Úμ÷-Úμ÷
«◊¡≈ √Δ¢ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ √Δ «È’ßÓ≈ ¡≈Ï≈ÁΔ «Úμ⁄ Áμ÷‰, ¿μ∞Â, ÓμË
Òμ◊≈¢ ¿∞∫‹ Â≈∫ ÿ∞μ◊Δ È±ß «’√∂ ◊μÒ ‹≈∫ÁΔ ‘À∫ ¡Â∂ ÿμ‡ ÌØ‹È ’≈È È‘Δ∫ ’È≈¢ ’μÒ∑ ÂØ∫ ÓÀ∫ ÚΔ ÌØ‹È ¡Â∂ ¿μ∞ Â-ͱ ÏΔ Ì≈ «Úμ⁄ Í≈¬∂
ÁΔ Ì≈Ò «Úμ⁄ ‹≈Ú≈∫◊≈¢““ Ï≈˜ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ¿È∞ ≈∑ ∫ Á≈ «ÈÚ≈√ √Á≈Ï‘≈
Á≈ «¯’ È‘Δ∫ √Δ, Í ¿∞√ 鱧 ‚ Â∂Δ Â∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ «√‘ ’Ó˜Ø ’∞fi «⁄ ⁄∞μÍ «‘‰ «Íμ¤Ø∫ «Î ‹◊ß Ò≈∫ Â∫Ø ÒÀ ’∂ ÷Ù∞ ’ ’«ß ‚¡≈Ò∂
’«‘‰ Òμ◊≈, ““’≈∫ Ì≈, ÂÀ鱧 Ì≈Ú∂∫ ‹◊ß Ò≈∫ Â’ ΫÀ Ò¡≈ ‘¢À
√Δ «’ ’≈∫ «’Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï؇≈∫ ¡Â∂ ‘Ø ‘Δ ‘À¢““ ÿ∞μ◊Δ È±ß «¬√ ◊μÒ √≈∂ Ó≈Û≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È, Í Â±ß ¡μ‹
Ó∂∂ ÌÒ∂ ÁΔ ◊μÒ ’ΔÂΔ ‘À¢ «√¡≈‰∂ ÿ«Û¡≈Ò
¡≈Ò∑‰∂ 鱧 È∞’√≈È È≈ Í‘∞ß⁄≈ Á∂Ú∂¢ Á≈ ÍÂ≈ √Δ¢ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∂ È∂ Á∞ÙÓ‰ ÂØ∫ ÚΔ ’∞fi ˜±
«√μ÷Ø¢ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ Â∂∂ ÂØ∫ «√μ«÷¡≈ «¬‘ Í‹z ≈ÂΔ ◊Ìß Δ, ÒÍØ ‘Ø ‘Δ Ù‰∂z Δ
’≈∫ «¬√ Â≈’ «Úμ⁄ «‘ßÁ≈ √Ú≈ÒΔ¡≈ Ș≈∫ È≈Ò Ï≈˜ ÚμÒ «’ «Ú‘Ò≈ «‘‰ È≈Ò ‘ ’Ø¬Δ Á∂ «‘ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À¢ ÿ«Û¡≈Ò
«È’ßÓ≈ ωÁ≈ ‘À¢““ Ó◊ Óμ¤≈∫ ÁΔ «¬μ’ ¡È÷Ø Δ Í‹z ≈ÂΔ
«’ ’ÁØ∫ ÿ∞μ◊Δ ¡≈Ò∑‰∂ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘ØÚ∂ Âμ’ÁΔ ÏØÒΔ, ““«Î ’ΔÂ≈ ÚΔ ’Δ ‘,À ‹Ø Óμ∞÷ ÂΩ “Â∂ Áμ÷‰Δ ¬Ù∂ Δ¡≈ Á∂
Â∂ Ï≈˜ È∂ ÚΔ «¬ß‹ ‘Δ ¿μ∞ÂΔ «¬Ò≈«’¡≈∫ «Úμ⁄ Í≈¬∂ ‹≈∫Á∂
Â∂ ¿∞‘ ‘ÓÒ≈ ’∂¢ Í ÿ∞μ◊Δ È∂ ‹≈Ú∂ Ï≈˜ Ì≈! ‹∂ «’Â∂ Ó≈ÛΔ ÓØ‡Δ ’ΔÂ≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÌØ‹È ÁΔ Ì≈Ò ‘È¢ «¬È≈∑ ∫ ÁΔ √Ì Â∫Ø Úμ‚Δ ÷≈√Δ¡Â
«Úμ⁄ ‹≈∫Á≈, ÿ∞μ◊Δ ¡≈Ò∑‰∂ ÁΔ «¬È≈∑ ∫ ÁΔ ÒÏß Δ ¡Â∂ ÍÂÒΔ Êʱ È ‘Áß∞ Δ
⁄Ω’ßÈΔ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Ï؇≈∫ ¡Â∂ «„μÒ Á∂ «ÁμÂΔ ÂÀ鱧 ÍÂ≈ ‘Δ ‘À «’ ≈÷Δ ’ÁΔ Â∂ ‹ÁØ∫ ÿ∞μ◊Δ ‹≈∫ÁΔ ‘¢À Ï≈Ò◊ È≈∫ Á∂ Êʱ È Á∂ «√∂ “Â∂
Â≈∫ Ï≈˜ ≈÷Δ ’Á≈¢ ’≈∫ ‘∞‰ √Ófi «¬μ’ ◊ÒØ ≈’≈ ¡≈«’Âz Δ «Ú’√ ‘Ø
¡≈Ò∑‰∂ ÁΔ ≈÷Δ μ÷Δ¢ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ’≈∫ È∂ Â≈∫ ’∞fi È‘Δ∫ ¤μ‚‰≈¢““ Â∂ «◊¡≈ √Δ «’ «¬√ «Ú¿±∫ÂÏßÁΔ ¡μ◊∂ ‹≈∫ÁΔ ‘¢À È ÿ«Û¡≈Ò C-F ÓΔ‡
¿∞√ ÁΔ Í∂Ù È‘Δ∫ ⁄μÒ‰Δ¢ ¿∞‘ ¡Â∂ Ó≈Á≈ B.E-D ÓΔ‡ Â’ ÒÏß ∂ ‘Áß∞ ∂
ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∑‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈∫ÁΔ «¬ßÈ≈ ¡≈÷«Á¡≈∫ ¿∞√ ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ ¿∞μÊØ∫ √Á≈ Ò¬Δ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ÿ∞μ◊Δ ‘È ¡Â∂ «¬È≈∑ ∫ Á≈ Ì≈ AE@-BE@
¡≈͉∂ Ï؇≈∫ √Ó∂ ı∞ÙΔ-ı∞ÙΔ «‘‰ «’Ò◊Ø ≈z Ó Â’ ‘Áß∞ ≈ ‘¢À ÿ«Û¡≈Ò
Â≈∫ «’√∂ È≈ «’√∂ 鱧 ¡≈Ò∑‰∂ ÁΔ «Úμ⁄Ø∫ Í≈‰Δ Ú«‘ Â∞«¡≈¢ Òμ◊Δ¢ ◊«À Ú¡≈«Ò‚∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬μ’-Ø «¬μ’
‹ΔÚ Ó∫ÀÏ ‘¢À «’√∂ Ôμ∞◊ «Úμ⁄ «¬‘
Á∂÷-∂÷ Á≈ ’ßÓ √Ω∫Í ‹≈∫ÁΔ¢ «¬ß‹ Ï≈˜ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ’≈∫◊≈ - ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ó’ÛΩÈ≈ Áμ÷‰Δ ¡ÓΔ’≈, ¡ÎΔ’≈ ¡Â∂
¬Ù∂ Δ¡≈ «Úμ⁄ Í≈¬∂ ‹≈∫Á∂ √È¢
’≈∫ Á≈ Á≈¡ È≈ Òμ«◊¡≈¢ ’≈∫ ÚΔ Â∂∂ ¡≈Ò∑‰∂ ÁΔ ≈÷Δ¢ 屧 Ï∂«¯’ ÜÅäÕÅðÆ
- «ÈÓÒ ÍÓ∂z Δ
¡≈Ò∑‰∂ ’ØÒ ÏÀ· ’∂ Ï؇≈∫ ÁΔ ≈÷Δ «‘‰ Òμ◊ Í¬Δ¢ ‹ÁØ∫ «¬√ ◊μÒ
Â∑≈∫-Â∑≈∫ ÁΔ «Ú¿±∫Â≈∫ ω≈¿∞∫Á≈ ‘Ø ’∂ Ì≈Ú∂∫ √≈≈ «ÁÈ ‘Δ ⁄Ø◊≈
’Á≈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Â∑≈∫-Â∑≈∫ Á≈ Ï≈˜ 鱧 ÍÂ≈ Òμ◊≈ Â≈∫ ¿∞‘
«‘ßÁ≈ «’ ÿ∞μ◊Δ Á∂ Ï؇≈∫ 鱧 ¡≈͉≈ ⁄∞◊‰ Ò¬Δ ⁄ÒΔ ‹≈«¬¡≈ ’¢““
ÁΔ¡≈∫ ’‘≈‰Δ¡≈∫ √∞‰≈¿∞∫Á≈¢ ’≈∫ ’«‘‰ Òμ◊≈, ““ÿ∞μ◊Δ ÌÀ‰, ±ß
«Ù’≈ «’√ Â∑≈∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ «⁄ÛΔ È±ß «¬‘ ◊μÒ √‘Δ ‹≈ÍΔ¢
«¬‘ √Ì ’∞fi Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ Á∞÷Δ √Δ¢ ÿÏ≈ È≈, ¡≈Í≈∫ ‘ Ó∞√ΔÏ Á≈
¿∞‘ ¡≈Ò∑‰∂ Á∞¡≈Ò∂ ’¬Δ ⁄μ’ ÚΔ ¿∞√ È∂ Ï؇≈∫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï≈˜
‘∞‰ ¿∞√ Á≈ Á≈¡ È≈ Òμ◊‰ Á∂ Ò ’∂ ‡≈’≈ ’≈∫◊∂¢““ Ï≈˜ Á∂
’μ‡Á≈, Í ?∞√ ÍμÒ∂ ’∞fi È‘Δ∫ ÍÀ Ò¬Δ ÚΔ ÌØ‹È ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Á≈
Ï≈Ï √Δ¢ «¬È∑≈∫ ÏØÒ≈∫ È∂ ÿ∞μ◊Δ È±ß «Î ‘Ω√Ò≈
«‘≈ √Δ¢ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈¢
ÿ∞μ◊Δ ‘À≈È √Δ «’ ’≈∫ 鱧 ÍÂ≈ «ÁμÂ≈¢
ÿ∞μ◊Δ ÁΔ ¡≈͉∂ Ï؇≈∫ ÁΔ «¬¿∞∫ ÿ∞μ◊Δ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò
‘À ‘∞‰ Á≈¡ È‘Δ∫ Òμ◊‰≈, Í ¿∞‘ ÿ∞μ◊Δ ¡Â∂ Ï≈˜ È∂ «Ú¿±∫Â
÷Ú≈ÒΔ ¡Â∂ ’≈∫ ÚμÒØ∫ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ⁄Ø◊≈ ⁄∞◊ÁΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∑‰∂
«Î ÚΔ «¬μÊØ∫ ‹≈ «’¿∞∫ È‘Δ∫ «‘≈¢ ω≈ ’∂ ÂØÂ∂ 鱧 ’≈∫ ’ØÒ ÍÂ≈ ’È
Â≈’ 鱧 È∂Û∂ Á∂ ∞μ÷ “Â∂ «‘ßÁ≈ «¬μ’ Í ¡≈¿∞∫ÁΔ¢ Ï≈˜ ¿∞√ Á∂
‘∞‰ ¿∞‘ «¬√ ◊μÒ È±ß ÒÀ ’∂ ’∞fi Íz∂Ù≈È Ì∂«‹¡≈ «’ ¿∞‘ «¬μÊØ∫ ‹≈∫Á≈ «’¿∞∫
Ï≈˜ Ï‘∞ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷Á≈¢
ìÅñ ÕÔÅäÆ
J ðÆåÈ éÅ×Æ ÇîÔéå çÅ ëñ ÇÂÕ Ççé ÷ðÈð ÇîñçÅ þ, ÇÂÔ Õç¶ òÆ À¹çÅà ԯ Õ¶ À¹Ã¶ éçÆ ÇÕéÅð¶ üàÕñ¶ ÁÅ êäÅ Ô¯îòðÕ êÈðÅ Û¼¹àÆÁ» ÓÚ Ô¯îòðÕ ù ÃÔÆ ã¿× éÅñ êÈðÅ Õðé ñÂÆ
ì¶ÕÅð éÔÄ Ü»çÆÍ ÇÂÔ Ã¼¹Ú¶ î¯åÆ çÆ åð·» ÔÆ þ, ÇÜà çÆ ìËá Õ¶ Çëð ð¯ä ñ¼×ÅÍ ç¶òåÅ Õðé ÓÚ ÁÕÃð â¶-êñÅé ÕðéÅ Ãí 寺 ÁÇÔî Õ¿î Ô³¹çÅ þÍ À¹Ã òÅÃå¶
ÇÂ Õ òÅð ÇÂÕ ÇÕÃÅé ÚîÕ Ôî¶ôÅ ðÇÔ³çÆ þÍ ÇîÔéå ÔÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÕîÅÂÆ þ... Çëð êÌ×à Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÕÃÅé ð½äÆ : î¯éÆ ÇÂÕ ÃòÅñ å¹ÔÅù î¿îÆ Ü» êÅêÅ çÆ îçç ÁÅÂÆ Ãà¼âÆ÷ ê̯-êñÅéð Ãí 寺 ÇìÔåð ÁËê þ...
Ôð ð¯÷ ÁÅêäÅ Ö¶åÆ Õ¯ñ¯º ç¹ÖÆ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ê¼¹ÇÛÁÅ çÅ ÜòÅì ÇçúÍ ñËäÆ ê˺çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÂÆ òÅð
çÅ Õ¿î ÇòÚÅñ¶ Û¼â Õ¶ Ö¶å å» ÇÕÃÅé é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ Ãí Õ¹Þ î¯éÆ : Ô»,ÜÆ ê¼¹Û¯Í î¿îÆ-êÅêÅ ÇÕö Õ¿î ÓÚ ð¹¼Þ¶ Ô¯îòðÕ êÈðÅ Õðé ÓÚ
éÅñ ñ×çÆ éçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ ÜÅ å¹ÔÅⶠÕÔ¶ Áé¹ÃÅð ÕÆåÅ êð ð½äÆ : À¹Ô ÇÕÔóÆ Ô³¹ç¶ Ôé, å» å¹ÔÅù Ô¯îòðÕ
ìËáçÅ ÃÆÍ Á¼Ü çÅ Õ¿î Õ¼ñ· Ö¶å ÇòÚ å» À¹ÔÆ øÃñ À¹μ×Æ, À¹º×ñÆ þ, ÇÜà çÆ Ô¼âÆ êÈðÅ Õðé ÓÚ êð¶ôÅéÆ ÁÅÀ¹ºçÆ îçç×Åð ÁËêÃ
Óå¶ Û¼âäÅ À¹Ã çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ü¯ î˺ ìÆÜÆ ÃÆ, ü¹Ú¶ î¯åÆ éÔÄ éÔÄ Ô³¹çÆ? Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶ À¹Ã êð¶ôÅéÆ Ã
Õî÷¯ðÆ ÃÆ, ܯ À¹Ã çÆ öðÆìÆ Ã¼¹ÚÅ À¹μ׶ÍÓ î¯éÆ : êåÅ éÔÄÍ Õ¯ÂÆ å¹ÔÅâÆ îçç Õð ç¶ò¶ å»
çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ìäçÆ î¯åÆ ð½äÆ : çÃåÅé¶ çÆÍ ÇÕ¿éÅ î÷Å ÁÅò¶×ÅÍ
ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÕ Ççé ÁÅêäÆ ç¶òåÅ ÷¯ð éÅñ Ô¼ÇÃÁÅ å¶
öðÆìÆ å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ À¹Ô éçÆ ìÅÁç ÁÅêäŠü¹ÚÅ î¯åÆ ñË À¹é·» î¯åÆÁ» ù ò¶Ú Õ¶ å¿È êËö ÇÕÔÅ, Òê¼¹åðÅ! ÁÃñ ÓÚ Ã¼¹Ú¶ ðÅܶô : êÅêÅ îËù ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÁËêà Ôé, ܯ
ÇÕéÅð¶ ìËá Õ¶ À¹μÚÆ-À¹μÚÆ ð¯ä ÜÅò»×Å êð ÇÜæ¶ î¯åÆ ìÆܶº×Å, ÕîÅ ÃÕ¶º×ÅÍÓ î¯åÆ å» À¹Ô øÃñ ÔÆ þ, ܯ ÃÅÂÆÕñ ñË ÇçúÍ Ô¯îòðÕ êÈðÅ Õðé ÓÚ å¹ÔÅâÆ
ñ¼×ÅÍ å¹ð³å ÔÆ éçÆ çÅ çò¶åÅ À°μæ¶ ÇÂÕ ÇéôÅéÆ ð¼Ö ç¶òÄ å» å¿È ìÆÜÆ þÍ Ô¹ä å¿È ÇÂà øÃñ êÅêÅ : í×òÅé é¶ ç¯ îçç Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
À¹Ã çÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ êÌ×à ÇÕ î¿×ä Óå¶ å¿È î¶ðÅ î¯åÆ ÇÕÃÅé é¶ ñÅñÚ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ù ò¶Ú Õ¶ ÁÅêäÆ öðÆìÆ ù êËð ÇÕà ñÂÆ Çç¼å¶ ÁËêà ×È×ñ êñ¶Á Ãà¯ð Óå¶
Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ, Òê¹¼åð! òÅêà î¯ó ÃÕ¶ºÍ ÇÂà ï¯ÜéÅ À¹ò¶º ÔÆ ÕÆåÅ, ÇÜò¶º ç¶òåÅ é¶ çÈð Õð ÃÕçÅ þÍ ÇîÔéå Õç¶ Ôé? î¹øå À¹êñ¼ìè ÔéÍ
ÁÅêä¶ ð¯ä çÅ ÕÅðé ç¼Ã, î˺ Áé¹ÃÅð å¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂà ü¹Ú¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ øÃñ ìÆÜ Õ¶ À¹Ô ì¶ÕÅð éÔÄ Ü»çÆÍ ÇÂà çŠü¹Ú¶ ðÅܶô : êÅêÅ ÃÅÂÆÕñ
å¶ðÆ îçç Õð»×ÅÍÓ î¯åÆ ÇÜÔ¶ ñ¼Ö» î¯åÆ Ô¯ä×¶Í øÃñ çÆ ç¶ÖíÅñ Õðé ñ¼×ÅÍ î¯åÆ ÇÜÔÅ ëñ ÷ðÈð ÇîñçÅ ç¶ êËâñ îÅðé ñÂÆÍ ÁÅÂÆ Ãà¼âÆ÷ ê̯-
Ü篺 øÃñ ê¼Õ ×ÂÆ å» ÇÕÃÅé þÍ Ô¹ä ÇÕÃÅé ÃîÞ Ú¼¹ÕÅ ÃÆ êñÅéð
Ü篺 ÇÕÃÅé é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÇÕ Ü¶ î˺ ÁÅñà 寺 çÈð ðÇÔ ÁÅÕÅô : î˺ Áÿíò ù
ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆ å» ç¶òåÅ é¶ À¹Ã Õ¶ ÇîÔéå ÕðçÅ å» öðÆìÆ Ã¿íò ìäÅ ÃÕçÅ Ô»Í Û¼¹àÆÁ» ÓÚ Ô¯îòðÕ ù
ù ÇÂÕ Ã¼¹ÚÅ î¯åÆ Çç¼åÅ å¶ îËù ÛÈÔ òÆ éÔÄ ÃÆ ÃÕçÆÍ ÇòÕÅà : òÅÔ... À¹Ô ÃÔÆ ã¿× éÅñ êÈðÅ Õðé ñÂÆ
ÇÕÔÅ, Òê¼¹åð! ÇÂÔ Ã¼¹ÚÅ î¯åÆ ÇîÔéå òÆ Ã¼¹Ú¶ î¯åÆ çÆ åð·» ÇÕò¶º? â¶-êñÅé ÕðéÅ Ãí 寺 ÁÇÔî
ÁÅêä¶ Ö¶å ÓÚ øÃñ ç¶ éÅñ ÔÆ þ, ÇÜà çÆ ÚîÕ Ôî¶ôÅ ÁÅÕÅô : ìÔ¹å ýÖÅ þ, Õ¿î Ô³¹çÅ þÍ À¹Ã òÅÃå¶ ÇÂÔ
ÔÆ ìÆÜ ñòÄ å¶ øÃñ çÆ åð·» ðÇÔ³çÆ þÍ ÇîÔéå ÔÆ Ãí 寺 Áÿíò ÓÚ¯º Á¼Ç×ú ÒÁÓ Ãí 寺 øÅÇÂç¶î¿ç å¶ ÇìÔåð
ÔÆ ÇÿÚÅÂÆ ÕðÄÍ î˺ Û¶ îÔÆé¶ ò¼âÆ ÕîÅÂÆ þÍ J ÔàÅ Ççú, ìä Ç×ÁÅ ÁËê þÍ ÇÂà ÇòÚ å¹ÃÄ ÁÅêäÆ
ÿíòÍ ð¹àÆé ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯, éÅñ ÔÆ
ç¹éÆÁÅ ç¶ êÇÔñ¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÅ ÇéðîÅä îÅðÇàé éÅîÕ ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ Ç¿ÜÆéÆÁð é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, ÁÅêäÅ Ô¯îòðÕ Õðé 寺 ñË Õ¶ ÁÅÇëà ñ˺÷ îñàÆêñ Ú¹ÁÅÇÂà ÇÜÔ¶ ìçñ
ÇÜà ù À¹Ã é¶ C ÁêÌËñ AIGC ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ êÌçðÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Çòôò çÅ êÇÔñŠÿÜÈ ç¶ âÅÕàð Á³Õñ ÁÅéñÅÂÆé ÕñÅû å¶ ê˺Çâ¿× òÆ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êó·ÅÂÆ
ë¯é ÃÆ, ܯ ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ð¶âÆú ë¯é Áå¶ òÅÇÂðñËμà Øð ÁŶ, êÂÆÁ» ÁÃÅÂÆéî˺àà òÆ ç¶Ö ÇÂÔ ÁËê ÇÂÕ ÃÕËéð çÆ ç½ðÅé ÇÕö ÃòÅñ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ
ë¯é ÔÆ À¹êñ¼ìè Ãé êð ÇÂà çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃå¶îÅñ ø½Ü ò¼ñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ... ÿÜÈ : âÅÕàð Á³Õñ, ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà ÁËê ù ×È×ñ åð·» Õ¿î ÕðçÅ þ, ÇÜà ÇÂà ÓÚ Çå¿é ìçñ Ôé, ÇÜò¶º
îËù Õç¶-Õç¶ ÇÂà êñ¶Á Ãà¯ð 寺 âÅÀÈéñ¯â ÕÆåÅ ÷ðƶ å¹ÃÄ ÕñÅà ÓÚ ÕÆå¶ ð»×, ÁÅÂÆ ÕÅÂƺâ ÁÅë é¯ Áå¶
òÅÇÂðñËμà ÕÇîÀÈéÆÕ¶ôé å¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é åð·» ñ×çÅ ÇÜò¶º ؼà ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ×¶ Õ¿î Áå¶ é¯àà ù ÃÕËé ÁÅÂÆ é¯ ÇðÁñÆ òËμñÍ
ùäÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í Áå¶ ô¶Áð Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
î¯àð¯ñÅ é¶ ìäÅÇÂÁÅ îÅÕð¯éÆ å¶ ì¶åÅð ç¶ åÅð çÆ Ö¯Ü î¯ìÅÂÆñ ë¯é âÅÕàð Á³Õñ : ì¶àÅ, îÅÂÆ Ô¯îòðÕ êñÅéð õÅà ׼ñ ÇÂÔ þ ÇÕ Ü¶ å¹ÃÄ ëðÆ ×ÌÅÇëÕ ÕËñÕ¹ñ¶àð
êÇÔñÅ î¯ìÅÂÆñ öòÅ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÁÇÜÔÅ Õ篺 îÇÔÃÈà ÁÅëñÅÂÆé Ô¯ åç òÆ ÇÂÃ
ÿÚÅð ÇòòÃæÅ ç¶ Ö¶åð ÓÚ àËñÆë¯é Áå¶ àËñÆ×ÌÅø é¶ Ü¯ Ô³¹çÅ þ? ÇÂà ÁËê çÆ îçç éÅñ çÆ îçç éÅñ ìñËÕ ì¯ðâ ÇÂÔ ÕËñÕ¹ñ¶ôé éÅñ
îÅðÇàé é¶ îËéÔàé ÃÇæå ÕÌ»åÆ ñË Á»çÆ ÃÆ, ÃÅñ AHI@ ÓÚ îÅÕð¯éÆ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ç¹éÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ òêÅðÕ Ã¿ÜÈ : Ü篺 î˺ Õ¿é» ÓÚ å¹ÃÄ ÃÕÈñ çÆ ð¹àÆé 寺 ñË Õ¶ Ü» ò·ÅÂÆà ì¯ðâ Óå¶ ÇñÖ¶ Ãì¿èå ÁÇÜÔÆÁ» ÃÅðÆÁ»
ÁÅêä¶ çøåð 寺 ÇéÀÈÜðÃÆ ×¶ òÅÇÂðñËμà ÕÇîÀÈéÆÕ¶ôé çÆ Ö¯Ü é¶ Ã¿ÚÅð ç¶ Ö¶åð Ãˬñð ë¯é öòÅ ÃÅñ AIGI þμâë¯é ñ×Ŷ Ô³¹ç¶ Ôé, ÕñÅà òðÕ Áå¶ Ô¯îòðÕ åÕ é¯àà çÆ ë¯à¯ ÇÖ¼Ú ÃÕç¶ Ô¯Í Ãî¼ÇÃÁÅò» ùñÞÅÀ¹ºçÅ þ, ܯ
ÓÚ ÃÇæå ì¶ñ ñËìÃ ç¶ î¼¹Ö ÓÚ éò¶º ÇçÃÔ¼ç¶ åËÁ ÕÆå¶Í î¯ìÅÂÆñ 寺 ë¯é ÕðéÅ, ÓÚ ÁËμéàÆàÆ éÅîÕ ÜÅêÅéÆ å» À¹Ã Ã ìÅÔð çÆ çÅ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÔ ÁËêà å¹ÔÅⶠêÈð¶ Õ¿î ÁÅî ÕËñÕ¹ñ¶àð éÅñ Ô¼ñ éÔÄ
çøåð ÓÚ êÇÔñÅ ë¯é ÕÆåÅ Ç¿àðéËμà Áå¶ òÅÂÆ-ëÅÂÆ ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇÂ毺 Õ¿êéÆ é¶ à¯ÕÆú ÓÚ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Õ¯ÂÆ ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ÓÚ àËÃà ù ã¼¹Õò¶º åðÆÕ¶ éÅñ ð¼ÖçÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ», ÇÜò¶º
ÃÆÍ îÅðÇàé é¶ î¯ìÅÂÆñ ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÅñ AI@A ÓÚ îÅÕð¯éÆ é¶ ð¶âÆú ù ê¶à˺à ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç AIHA ÓÚ éÔÄ Çç¿çÆÍ Áå¶ êÌÆÇÖÁÅ éÅñ Ãì¿èå þÍ ÇÂà ù òÆ å¹ÃÄ êñ¶Á ÃÕòÅÇÂð ðÈà 寺 ñË Õ¶ ÇÕÀÈì
Õ¿êéÆ î¯àð¯ñÅ éÅñ Çîñ Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ îÅÕð¯éÆ é¶ ÇÜà ì¶åÅð âËéîÅðÕ, Çëéñ˺â, éÅðò¶ ÇðîÅÂƺâð òÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ Ãà¯ð 寺 î¹øå âÅÀÈéñ¯â ðÈà, éËÚÈðñ ñÅ× ÁÅÇçÍ
ÇÂà î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÅ ÇéðîÅä ç¶ åÅð çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÃÆ, À¹Ã çÅ îÅä íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ ÃòÆâé ÓÚ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ÁËê Á˺âðÅÇÂâ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÅÁç ÇòÚ À¹Ô Ãð Ü×çÆô Ú¿çð ìÃÈ ù ÇîñäÅ ÃÆ êð ÇÂÔ Ö¯Ü À¹é·» ç¶ Ã¶òÅò» ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ», ÇÜà çÅ ë¯é ñÂÆ î¹øå ÓÚ À¹êñ¼ìè þÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î¹ôÕñ 寺
Õ¿êéÆ ç¶ î¼¹Ö ÕÅðÜÕÅðÆ é» ê¶à˺à éÅ Ô¯ä ÕÅðé îÅÕð¯éÆ ç¶ é» Ô¯ ×ÂÆÍ é» é¯çÇðÕ î¯ìÅÂÆñ àËñÆë¯é ÃîÅðà Ãà¼âÆ÷ Ôé, ܯ ëñËô î¹ôÕñ ×ÌÅë ìäÅÀ¹ä ÓÚ òÆ
ÁÇèÕÅðÆ òÆ ìä¶Í îÅðÇàé ÃÆÍ ÃÅñ AIHC ÇòÚ ÁîðÆÕÅ ëñËô ÕÅðâ÷ âÆñÕà ÕÅð Óå¶ ë¯Õà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇÂÔ ÕÅøÆ îçç×Åð þÍ ÇÂÔ
ù ç¹éÆÁÅ ç¶ êÇÔñ¶ î¯ìÅÂÆñ ç¶ ÇôÕÅׯ ôÇÔð ÓÚ Áî¶ðÆà¶Õ ÓÚ ÃêËÇñ¿× àËÃà 寺 ñË Õ¶ ÕËñÕ¹ñ¶àð ÇòÇçÁÅðæÆÁ»
ë¯é ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ îÅÕ¯ðéÆ é» éÅñ A-ÜÆ àËñÆë¯é ÇÂà ÁËê çÆ îçç éÅñ ñÂÆ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÇÔî þÍ
ê¹ðÃÕÅð éÅñ B@AC ÇòÚ éËμàòðÕ çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ å¹ÃÄ Ü¯ òÆ ÇòôÅ êó·éÅ ÚÅÔ³¹ç¶ ÇÂÔ ÁËê Á˺âðÅÇÂâ ë¯é» ñÂÆ
ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðå ÓÚ êÇÔñÆ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Ô¯, À¹Ô êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà ÓÚ ç¯ î¹øå À¹êñ¼ìè þÍ J
ÿÚÅð ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ã¶òÅ AE Á×Ãå, AIIE ù
Çòñ¼Öä Õ¿î» ñÂÆ ÇÂÔ Çç¼ñÆ ÓÚ öËð-ÕÅð¯ìÅðÆ å½ð ÇÂÕ é½ÜòÅé ܯ ê¶ô¶ îðÆ÷ âÅÕàð 鱧 : âÅÕàð éåÅôÅ- íËä¶, å¶ðÅ ì¶àÅ
ê¹ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ þÍ Óå¶ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ J 寺 âÅÕàð ÃÆ, À¹Ã ÃÅÇÔì, Õ¼ñ· îË鱧 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ êó·ÅÂÆ ÓÚ ÕÅëÆ Õî÷¯ð ÔËÍ
çÆ î¿×äÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ î¶ð¶ ÃðÆð ÓÚ ÁÅÇÂðé ÔÆ éÔƺ ð¶ÖÅ - ÇÂÔ å±§ ÇÕò¶º ÕÇÔ
Á³×ÈáÆ êÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÜò¶º ÔË? Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ ÇçúÍ ÃÕçÆ Â¶º?
ÔÆ À¹Ã é¶ ñóÕÆ çÅ Ô¼æ âÅÕàð : åË鱧 ÇÕò¶º êåÅ ñ¼×Å? éåÅôÅ - Ô°ä ç¶Ö éÅ, å¶ð¶
ëÇóÁÅ, À¹Ô ì¯ÇñÁÅ, Ô¹ä îðÆ÷ : î˺ Ú°§ìÕ ñÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ì¶à¶ çÆ éÕñ Õð Õ¶ î¶ðÅ
ì¹õÅð ñ×çÅ þÍ ÃÆ, ÇÚ¿ìÇóÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ì¶àÅ òÆ ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅÍ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 24
ÂÁ≥ √∞ ÂΔ Á≈ ≈˜ √Â≥ «∞ ÒÂ Ì‹Ø È
‹∂ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ÒØÛΔ∫ÁΔ Í’z ≈ Á∂ ¡È≈‹ ÁΔ ‡Ø Δ «‹Ú∫∂ ’‰’, ¡≈‡∂ ˘ ψÀ ¤≈«‰¡ª ‘Δ
ı∞≈’ È≈ ÷≈ËΔ ‹≈Ú∂ ª ’¬Δ Â∑ª Ï≈‹≈, ‹Ω∫ ¡Â∂ √Ø«¬¡≈ÏΔÈ ÁΔ «¬√ÂÓ∂ ≈Ò ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¿∫∞«’
Á∂ Ø◊ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íz؇ΔÈ, ÚÂØ∫ È≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ Íz؇ΔÈ ÁΔ ÒØÛ ¡≈‡∂ Á∂ Ï»∂ «Úº⁄ ∂Ù≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø Í∂‡
’≈Ïؘ, «⁄’È≈¬Δ, «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ Í»Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Á«Ó¡≈È≈ ’≥Ó ˘ √≈¯ º÷‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ
÷«‰‹ ÍÁ≈Ê Ú÷º -Ú÷º Ó≈Â≈ «Ú⁄º ’È Ú≈Ò∂ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÍzÂΔ «ÿ˙ ¡Â∂ Â∂Ò: «ÿ˙ ¡Â∂
√Δ Ò¬Δ ÒÛØ Δ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬Èª∑ ÁΔ ‘ «ÁÈ F@ ◊z≈Ó Íz؇ΔÈ ÁΔ ÒØÛ ‘∞≥ÁΔ Â∂Ò ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò √Δ ˘ √Ì ÂØ∫
ؘ √‘Δ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘ÕÀ ÚºË ’ÀÒΔ¡ª «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬º’
√Δ Â≥Á∞√ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’≈ÏØ‹: ’≈ÏØ‹ ÁΔ ÚÂØ∫ ◊z≈Ó «ÿ˙ ‹ª Â∂Ò ÂØ∫ I ’ÀÒΔ¡ª
ÏΔÓ≈Δ¡ª ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ’≈¯Δ ‘ºÁ È≈Ò √Δ ˘ ¿±‹≈ Íz≈Í ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í≈z Í ‘Á≥∞ Δ¡ª ‘È ‹Á«’ «¬’º ◊≈z Ó
Â’ ÿ‡ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÒØÛΔ∫Á∂ ÍÁ≈ʪ Á≈Òª, ’≈ÏØ‹
ÁΔ ÚÂØ∫ ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ÁπºË: √≈˘ ‘ ؘ «¬º’ ◊Ò≈√ ‚≈’‡ ÁΔ √Ò≈‘ ¡È∞√≈ ’Ø¬Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÁΔ
’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À: ÁπºË ˜» ÍΔ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÁπºË ‡≈«È’ ‹ª ÎÀ√ØÒ∂‡ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ÚÂØ∫ È≈Ò √√Â∂ ÓπºÒ ”Â∂ ’∞ÁÂΔ
Íz؇ΔÈ: √Δ ⁄◊≥ ≈ È‘Δ∫ Ò◊º Á≈ ª Á‘Δ ÁΔ ÚÂ∫Ø «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ÂΩ ”Â∂ «√‘Â Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂
Á∂ Úˉ-ÎπºÒ‰ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Á‘Δ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘È Í «¬‘ ÷≈ÒΔ Í∂‡ È‘Δ∫ ÒÀ‰∂ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹ ÍÁ≈Ê
¡Â∂ Ø◊ª ÂØ∫ Í≈⁄È «’«¡≈ ·Δ’ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ÁπºË ⁄≈‘ΔÁ∂Õ ÒØ‘∂ ÁΔ ÿ≈‡ Í»Δ ‘؉ Íz≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∂ ͺÂ∂ Ú≈ÒΔ
Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÁπºË ÂØ∫ ω∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ ÚÂØ∫ Ó◊Ø∫ ı∞≈’ ≈‘Δ∫ ‘Δ ÒØ‘∂ ÁΔ √Ï˜Δ¡ª ÂØ∫ Íz≈Í ‘؉ Ú≈ÒΔ
¡À∫‡ΔÏ≈‚Δ˜ Á∂ È≈Ò √Δ ˘ ¿μ∞ ÂÓ «’√Ó ÁΔ Í‡Øz ΔÈ ÒØÛΔ∫ÁΔ Ó≈Â≈ ‘≈√Ò ’ÈΔ ’À؇ΔÈ È˜ ˘ ’Ó˜Ø È‘Δ∫ ‘؉
«ÈÓ≈‰ Ò¬Δ √ÓÂ∂ ÷«‰‹ ÍÁ≈Ê ¡Â∂ ’ÒÀ ÙΔ¡Ó ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «Á≥ÁΔÕ ‘Ó∂Ùª ÓΩ√ÓΔ ¯Òª ¡Â∂
Íz؇ΔÈ ÁΔ ÒØÛ ÚΔ Íz≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈«¬˙‚ΔÈ: ¡≈«¬˙‚ΔÈ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ‘Δ ’ÈΔ
‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ÌØ‹È ˘ ¡È≈‹ ¡Â∂ Á≈Òª: ¡È≈‹ «¬º’ ‘Ø Ó‘ºÂÚÍ»È ÷«‰‹ ‘ÀÕ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ
‘˜Ó ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Á≈Òª ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ÚΔ Ïº«⁄¡ª «Úº⁄ ¡≈«¬˙‚ΔÈ ÁΔ Í≈‰Δ: √≈˘ ‘ ؘ ÿº‡Ø-ÿº‡
¡ÀμȘ≈¬ΔÓ ÚΔ Íz؇ΔÈ ‹ª Íz؇ΔÈ ÂØ∫ D ’ÀÒÙΔ¡Ó Íz≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬Δ ÿ≈‡ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ √Δ’ ¡Â∂ ¡º· «◊Ò≈√ Í≈‰Δ ˜» ÍΔ‰≈
ÂØ∫ ω∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Íz؇ΔÈ √≈˘ ’ÀÒΔ¡ª ‘Δ «ÓÒÁΔ¡ª Ò’Ø ÏÚ∂ ‹≈∑ ’ÒÀ ÙΔ¡Ó ÁΔ¡ª ◊ÒØ Δ¡ª Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ∞’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÕÀ «¬√ ª∑ √Δ «Ú⁄ ÍÁÀ ≈
¡È≈‹, Á≈Òª ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ÂØ∫ ÚΔ ¡È≈‹, ¡≈Ò» ¡Â∂ Ù’’≥ÁΔ ÁΔ ‘ÈÕ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ «ÿ˙ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÷ªÁ∂ «‘Á≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ª∑ ’ÒÀ ÙΔ¡Ó ¡≈«¬˙‚ΔÈ Ú≈Ò∂ Ò»‰ Á∂ √‘Δ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˜«‘ΔÒ∂ º Í≈‰Δ «Úº⁄
«ÓÒ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ Ó≈√, Ó¤º Δ Â∂ ¡‚≥ ∂ ÚÂØ∫ È≈Ò √Δ ˘ ¿±‹≈ «ÓÒÁΔ Â∂Òª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ÁΔ Ú≈Ë» ÚÂØ∫ È≈Ò ‹ØÛ √ı ‘Ø ¿∞ÍÔØ◊ Ò¬Δ √Ï˜Δ Ï‰È Ó◊Ø∫ ÿÒ∞ ’∂ «ÍÙ≈Ï ≈‘Δ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂
Â∫Ø ÚΔ Í Ó≈√≈‘≈Δ √«Ø Ó¡ª Â∫Ø Í≈z Í ‘ÀÕ ‘ ؘ BI@@ ’ÀÒΔ¡ª ÁΔ ÒØÛ Â∞√Δ∫ «Î≈«¬≥‚ Â∂Ò ÚÂÁ∂ ‘Ø Âª ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï≥Á∂ Ò¬Δ Â∞È≈- ‘Δ Ò»‰ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‘ÈÕ
‘؉ Ú≈ÒΔ Íz؇ΔÈ ˘ ¿∞μÂÓ «’√Ó ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ı∞≈’ ‘ Ú≈ «¬º’ Â∑ª Á≈ Â∂Ò È‘Δ∫ «ÎÈ≈ ¡Â∂ Ï·À ‰≈ ¡÷Ω ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ ¡≈«¬˙‚ΔÈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ¡º‹’ºÒ∑ ÒØ’Δ Î»‚ √ÍÒΔÓÀ∫‡
ÁΔ Íz؇ΔÈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ F@ ÂØ∫ FE ¯Δ√ÁΔ ’ÀÒΔ¡ª «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ‹∂ «¬º’ ÒØ‘≈: ÒØ‘≈ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»È È≈Δ¡Ò Á∂ Â∂Ò ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ÚΔ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ
ÏÁ‘˜ÓΔ ˘ Á» ’È◊∂Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ «’ ’≈ÏØ‹ ÂØ∫ Íz≈Í ‘Ø‰Δ¡ª Ú≈ √Ø«¬¡≈ÏΔÈ Á≈ Â∂Ò Ú«Â¡≈ ÷«‰‹ ÍÁ≈Ê ‘ÀÕ «¬‘ ‘ΔÓØÏÒØ«ÏÈ ⁄≈‘ΔÁΔ «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª √ÍÒΔÓÀ∫‡√ «Úº⁄
Ù≈’≈‘≈Δ¡ª ˘ ÿ‡Δ¡≈ «’√Ó ÁΔ ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È ‹Á«’ A@ ÂØ∫ AE ‘À ª ¡◊ÒΔ Ú≈ √» ‹Ó÷π Δ ‹ª ’¬Ø Δ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úº⁄ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’∞ÁÂΔ ÂΩ ”Â∂ ¡≈«¬˙‚ΔÈ ‘∞≥Á≈ √‡Δ≈¬Δ‚˜ «ÓÒ∂ ‘Á≥∞ ∂ ‘È, «‹√ ’’∂
Íz؇ΔÈ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ Ù≈’≈‘≈Δ ¯Δ√ÁΔ Í‡Øz ΔÈ ¡Â∂ AE Â∫Ø B@ ¯Δ√ÁΔ ‘Ø «Î≈«¬≥‚ Â∂Ò Ú‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «¬√∂ ’’∂ ‘Δ ı»È Á∂ Ò≈Ò √ÀμÒª Á≈ ‘ÀÕ ‘∂ ͺÂ∂ Ú≈ÒΔ¡ª √Ï˜Δ¡ª ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ «√‘Â
«Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Ò≈-«ÓÒ≈ ’∂ Ì‹Ø È «⁄’È≈¬Δ ÂØ∫ Í ’≈ÏØ‹ ÁΔ Ï∂ÒØÛΔ ‘ÕÀ ÂÁ≥ √∞  «‘‰ Ò¬Δ √≈˘ ‘ ˜Ø ≥◊ Ò≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ΔÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÁΔ ¡Â∂ ÓΩ√ÓΔ ¯Ò: ‘ ؘ ‘∂ ͺÂ∂ ω ‹ªÁΔ ‘À Í ¡≥Á»ÈΔ ÂΩ ”Â∂
’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ Á≈Ò ⁄≈ÚÒ ÚÂØ∫ È≈Ò Ú≈Ë» ’ÀÒΔ¡ª Íz≈Í ⁄≈-Í‹≥ ⁄Ó⁄ Ì≈Ú B@ Â∫Ø BE ◊≈z Ó ÿ≈‡ È≈Ò ¡ÈΔÓΔ¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú≈ÒΔ¡ª √Ï˜Δ¡ª ¡Â∂ ÓΩ√ÓΔ √Δ ÷Ø÷Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁΔ
‹ª «Ó√º ∂ ¡≈‡∂ ÁΔ ‡Ø ΔÕ ’Á-∂ ’Á∂ ’¬Δ ‘؉ ’’∂ Ó؇≈Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈˘ «ÿ˙ ¡Â∂ Â∂Ò ÁΔ ÒØÛ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ÒØ‘∂ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÿ≈‡ ‘؉ ”Â∂ ¯ Ò ª Á ≈ « ¬ √  ∂ Ó ≈ Ò ’ È ≈ ÚÂ∫Ø È≈Ò ◊∞ Á∂ ı≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
˜Ø ≈È≈ ‘ÒÁΔ Ú≈Ò≈ ◊Ó Í≈‰Δ ÍΔ‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‹≈‰Ø ’∂«Ò¡ª Á∂ Ò≈‹Ú≈Ï ¯≈«¬Á∂
’Ò∂ ∂ ÷≈‰ ”⁄ Ì≈Ú∫∂ ’ÛΩ ∂ ‘Áøπ ∂ ‘È,
‘ÒÁΔ È≈ «√¯ ÷≈‰∂ Á≈ ◊·Δ¬∂ ”⁄ ¯≈«¬ÁÓ∂ Á≥ - ◊·Δ¬∂ Á∂ Í «¬‘ «√‘Â Ò¬Δ ÚΔ Ï‘π ‘Δ
√¡π ≈Á ÚË≈™ÁΔ ˛ √◊∫Ø «¬‘ ÙΔ Ø◊Δ Ò¬Δ ‘ÒÁΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ’ΩÛ∂ ‘؉ ’ ’∂
˘ ’¬Δ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ÚΔ Á» ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ Ò¬Δ ◊·Δ¬∂ Á∂ ’∂Ò∂ ÷≈‰≈ ‘ ’Ø¬Δ Í√øÁ È‘ƒ
æ÷ÁΔ ˛¢ «‹Ú∂∫ ‘ÒÁΔ Á≈ ÁπæË Ø◊Δ ˘ ؘ≈È≈ ‘ÒÁΔ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ ’Á≈¢ «¬‘ ‚≈«¬ÏΔ‡Δ˜ Á∂ ÓΔ˜ª
ÍΔ‰≈ «√‘Â Ò¬Δ Ò≈‘∂ÚÁø Ó«≥ È¡≈ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛¢ Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢
‹ªÁ≈ ˛, ¿√∞ ∂ ª∑ ‘ÒÁΔ Á≈ Í≈‰Δ
Ù»◊ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ‘ÒÁΔ ”⁄ ’∂«Ò¡ª ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A, B
ÍΔ‰≈ ÚΔ «√‘Â Ò¬Δ Ï∂‘æÁ ◊¨’ؘ ÁΔ Ó≈Â≈ ÿ‡º ‘Áøπ Δ ˛ ‹Ø Ù◊» ¡Â∂ ’À؇ΔÈ, ¡À∫‡Δ ¬Δ’√Δ‚À∫‡√,
¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Á∂ ◊Ø Δ Ò¬Δ Ò≈Ì’≈Δ ˛¢ ÏΔ‡≈ ’À؇ΔÈ, ¡≈«¬È, «˜ø’,
‘ÒÁΔ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ È≈Ò ‘؉ ‹∂’ Â∞√Δ∫ ¿∞μÍ «Ï¡≈È ’ΔÂ∂ ÓÀ◊ÈΔ˜Δ¡Ó Ú◊∂ ÷«‰‹ Âæ Í≈¬∂
Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Á√æ ‰ ‹≈ ‘∂ «’√∂ ÚΔ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’∂«Ò¡ª ˘ √ϘΔ,
‘ª¢ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘Ø Âª «¬º’ ¡⁄≈, √Ò≈Á, ‹»√ ¡≈«Á Á∂ »Í ”⁄
«ÁÓ≈ˆ ˘ ’∂ Â∂˜ - ‘ÒÁΔ Ú≈ √±‹ÚßÙΔ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± ÚΔ ÷≈Ë≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘
Ú≈Ò≈ ◊Ó Í≈‰Δ «ÁÓ≈ˆ Ò¬Δ √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙΔ ÁÚ≈ı≈È≈ ’∂Ò∂ ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂
Ò≈‘∂ÚøÁ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √Ú∂ À‚Δ’Ò˜ «√‘ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞μÂΔ ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘Δ Á√æ ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢
Á∂ √Ó∂∫ ’Ø√≈ ‘ÒÁΔ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ı»Ï√»ÂΔ ÚΔ ÚË≈™Á∂ ‘È¢ √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ⁄ÓÛΔ ◊Ø ª Â∫Ø ÁÚ∂ ∂ Ó’π ÂΔ - ’Ò∂ ∂ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛¢ ‘πøÁ≈ ˛¢
ÍΔ‰ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ¡Â∂ ‘ÒÁΔ ”⁄ ’≈Ò∂ «ÂÒª ÁΔ ’Ø ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √«’È Á∂ Ø◊ª Ò¬Δ ÚΔ ’≈¯Δ ‚≈«¬Ï‡Δ˜ ’∂ Á» - ‚≈«¬Ï‡Δ˜ Ó»ø‘ Á∂ ¤≈Ò∂ ’∂ Á» - Ó»ø‘ ‘؉
¡À’«‡Ú «‘øÁ≈ ˛¢ ÚÂØ∫ - ‘ÒÁΔ ¡Â∂ ’≈Ò∂ «ÂÒ ˘ √≈Δ Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±Δ Â∑ª ¯≈«¬ÁÓ∂ Á≥ ‘Áøπ ∂ ‘È¢ ’«∂ Ò¡ª ˘ ÍΔ√ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ÚΔ ’∂Ò∂ Ï∂‘æÁ Ú≈Ò∂ ¤≈«Ò¡ª Ò¬Δ ÚΔ ’∂Ò∂ ’≈¯Δ
ÙΔ ÁΔ √Ø‹ ’∂ ÿº‡ - ‘ÒÁΔ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ ÍΔ√ ’∂ Í√∂ ‡ ω≈ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄∞º’Δ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’∂ ¿√∞ Á≈ ÒÍ∂ ¯ÛØ -∂ Ó‘π ≈√∂ ¡Â∂ Á≈Á- Ò≈‘Ú∂ Áø ÓÈ≥ ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’Ò∂ ∂ Á∂ ◊Áæπ ∂ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ √Óº«√¡≈ ”⁄
Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ÙΔ ÁΔ √Ø‹ ·Δ’ ’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ⁄ÓÛΔ ”⁄ «È÷≈ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬ß√ ÷π‹ÒΔ ¡≈«Á ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ˘ ¡Ëº ≈ ÿ‡≥ ≈ Í≈‰Δ ”⁄ Í≈ ’∂ ¿Ï∞ ≈Ò¢Ø ’∂Ò∂ Á≈ √ È≈Ò ’πÒΔ ’ÈΔ
’È ”⁄ ÚΔ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ÙΔ ¡≈™Á≈ ˛¢ È∂ Ï‘∞ º’Δ ’ Ò¬Δ ‘À Í Ò≈Ì’≈Δ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ì÷æ∞ ÚË≈¿‰∞ ”⁄ √‘≈«¬’ - «‹‘Û∂ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ‹ª ’∂Ò∂ Á∂ ◊πæÁ∂ Á≈ Ò∂Í
”⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ √Ø‹ ·Δ’ È≈ ıÈ» ◊≈Û≈∑ ‘‰Ø Â∫Ø Ï⁄≈¬∂ - ‘ÒÁΔ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ïπı≈ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ≈‘ - ’∂«Ò¡ª ÒØ’ª ˘ Ì∞æ÷ ÿº‡ Òæ◊ÁΔ ˛ ¿∞È∑ª ˘ Ó√»«Û¡ª ”Â∂ ÚΔ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø¢
‘πøÁΔ ‘ØÚ∂ ª ‘ÒÁΔ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡Δ-¡Ω’√Δ‚À∫‡√ È≈Ò ÚΔ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò ÁΔ ÚÂØ∫ Ïπı≈ ÁΩ≈È ’È È≈Ò ’∂Ò∂ ÷≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È¢ ’∂Ò≈ ͇∂ Á∂ ’ΔÛ∂ - ’Ò∂ ∂ ÁΔ¡ª ͺ Δ¡ª
ÍΔ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÙΔ ‚≈«¬‹ÀÙÈ ÚËΔ¡≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘ÒÁΔ «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜ØΔ, Ïπı≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁΔ ˛¢ «¬√ Á∂ Í≈⁄‰ Ù’ÂΔ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛ «‹√ Á∂ √ È≈Ò «¬æ’ «◊Ò≈√ Òæ√Δ ÍΔ‰
˘ ≈‘ «ÓÒÁΔ ˛¢ ı»È ˘ ◊≈Û∑≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈™ÁΔ ˛ ÙΔÿ ÍÂÈ, Ù◊± , ◊·Δ¡≈ Â∂ ΔÛ∑ È≈Ò ‘Δ ◊ÓΔ ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ’’∂ Ì∞æ÷ ÚæËÁΔ ˛¢ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’ΔÛ∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘È¢
‘ÒÁΔ Á∂ Í≈‰Δ ”⁄ «ÈßÏ» ¡Â∂ «‹√ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ÁΔ ‘º‚Δ ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ˘ ÏΔÓ≈Δ¡ª ˘ Á» ’È ”⁄ ’∂Ò∂ ÁÓ≈ Á∂ Ø◊Δ¡ª Ò¬Δ Ò≈‘∂ÚøÁ - ⁄ÏΔ ÿº‡ ’∂ - ÿº‡ Â∂Ò ”⁄
Ù«‘Á ÁΔ ’Ø ÚÂØ∫ - ‘ÒÁΔ Á∂ ÿº‡ ‘πøÁΔ ˛¢ ¡≥◊z∂˜Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi Ó‘æÂÚÍ»‰ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘È¢ ’∂Ò∂ ÁÓ≈ Á∂ Ø◊Δ¡ª Ò¬Δ ÚΔ ’≈¯Δ Ï‰Δ ’∂Ò∂ ÁΔ √Ï˜Δ ¡Â∂ ¿∞ÏÒ∂
Í≈‰Δ ”⁄ «ÈßÏ» ¡Â∂ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ÏÒΩ’∂‹ ÁΔ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’∂ ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ÍΔÒΔ¬∂ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ Ò≈‘∂ÚøÁ - Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÁÓ≈ ‘؉ ÁΔ ’∂Ò∂, ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ ÙΔ ”⁄Ø∫ ⁄ÏΔ
ÍΔ‰ È≈Ò ÙΔ ”⁄ ‹Ó∑≈ ‘ج∂ - ÙΔ ”⁄ «’√∂ ÚΔ ¡≥◊ ÁΔ ÏÒΩ’∂‹ ‘À¢ «¬È∑ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ’∂Ò∂ ÍΔÒΔ¬∂ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ÚΔ √«ÊÂΔ ”⁄ ÁØ ⁄Ó⁄ ’∂Ò∂ Á≈ √, ÁΔ Ó≈Â≈ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ Ó؇≈Í∂ ”⁄
˜«‘ΔÒ∂ ÍÁ≈Ê Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ‘ÒÁΔ Á≈ Í≈‰Δ ÷ÂÓ ’ ’∂ ÓΔ˜ ˘ «√‘ÂÓÁß È‘Δ∫ ’≈¯Δ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘Δ ÂÒπ √Δ Á∂ Í«º ¡ª Á≈ √ ¡Â∂ Ù«‘Á «ÈßÏ» Á∂ √ È≈Ò ’∂Ò∂ ÷≈‰ È≈Ò
‘È¢ ‘ÒÁΔ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯Δ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ √«ÊÂΔ ”⁄ ’∂Ò∂ ˘ ÍΔ√ ’∂ Í≈‰Δ ”⁄ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ≈ ˘ ÍΔ‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ’≈¯Δ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛¢
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 25
US Prez calls off Israelijets
hit Gaza
following
talks with Taliban drone raid
Trump says will THE Israeli Army has tar-
keep pressure geted Hamas positions in the
on Taliban for Gaza Strip in response to a
commitments drone attack from the Pales-
tinian enclave, the military
U.S. PRESIDENT Donald Trump said. The Israeli strikes late
said he had called off a secret sum- on Saturday came after two
mit with the Taliban and days of cross-border
Afghanistan’s leader, abruptly slam- exchanges of fire in which
ming the door on a year of diplo- two Palestinian teenagers
macy to end America’s longest war. were killed. “Following a
Saturday drone attack,
In a Saturday evening bombshell, Israeli fighter jets and a
Trump said that he had planned drone struck a number of
unprecedented, albeit separate, talks Hamas military targets,
with the two sides Sunday in Camp including offensive naval
David, the presidential retreat in Mary- equipment and two military
land, but that the Taliban’s persistent, compounds,” the Army said.
grisly violence made them untrustwor-
thy partners. “The IDF will continue
operating against all efforts
“Unbeknownst to almost to harm Israeli civilians and
everyone, the major Taliban soldiers and holds Hamas
leaders and, separately, the responsible for all that tran-
President of Afghanistan, were spires in the Gaza Strip and
going to secretly meet with me emanates from it,” it said in a
at Camp David on Sunday. statement. A security source
Unfortunately, in order to build in Gaza said Israeli war-
false leverage, they admitted to planes raided four positions
an attack in Kabul that killed of the Al-Qassam Brigades,
one of our great great soldiers,
and 11 other people. I immedi- Donald Trump says, ‘What kind of people would kill so many people to seemingly Relatives mourn the death
strengthen their bargaining position? They didn't, they only made it worse!’ of their near ones in Gaza.
‘‘The U.S. will suffer the Hamas military wing, in
more than anyone central and northern Gaza,
else for cancelling
the talks.Earlier causing damage but no
Sequel to Taliban talks were smooth injuries. The Army sid that a
bombing in Kabul until Saturday and
we had agreed to drone launched from south-
ately cancelled the meeting and hold intra-Afghan
called off peace negotiations. ern Gaza had crossed into
What kind of people would kill talks on Sept 23.
so many in order to seemingly Israeli airspace, dropped
strengthen their bargaining
position? They didn’t, they only File photo of Taliban leaders in an intra-Afghanistan what seems to be an explo-
made it worse!” Trump tweeted. dialogue in Qatar earlier this year.
‘‘ sive device near the security
A U.S. soldier and another
service member from Romania fence and damaging a mili-
were killed in the bombing on
Thursday in Kabul — the latest Washington was jolted by the ers at Camp David “weird”. “But tary vehicle before return-
major attack claimed by the Tal- announcement from Trump, I’m glad the President called off
iban even as they negotiated who is fond of dramatic gestures this farce, and hope this good ing to Gaza.
with a U.S. envoy on the with- but whose Twitter pronounce- decision sticks,” Malinowski
drawal of thousands of troops. ments have often come into tweeted on Sunday. An Israeli aircraft targeted
Trump would have met the Tal- question later. “Why a lethal
iban at Camp David days before attack in Kabul on Thursday the squad that launched the
the 18th anniversary of the Sep- would be the reason for calling
tember 11 attacks, which trig- it off, considering the multiple drone, but there were no
gered the U.S. invasion that top- recent Taliban attacks, is
pled the militants’ regime. unclear,” said International Cri- CONFUSION PREVAILS —Zabihullah Mujahid, injuries in that raid. Two
sis Group’s Asia director Laurel Taliban spokesman
Miller, who served as the U.S. Palestinian teenagers were
representative on Afghanistan.
Trump’s announcement draws killed by Israeli fire during
Congressman Tom Mali-
nowski, a Democrat who has a fresh question mark on clashes on the Gaza border,
been pressing for clarity on the
U.S. strategy in Afghanistan, whether the U.S. will leave U.S. had hoped that a with- while another 46 sustained
called the idea of Taliban lead-
Afghanistan anytime soon. The drawal of the U.S. troops would bullet wounds on Friday,
Afghanistan government said it lead to peace negotiations according to Gaza’s Health
“insists” the polls should go between the Taliban and Kabul. Ministry. The Israeli Army
ahead in its Sunday statement. Claiming responsibility for said thousands of Palestini-
Trump had been uncharacteris- Thursday’s bombing in Kabul, ans took part in demonstra-
tically reticent about Taliban spokesman Zabihullah tions along the border, with
Afghanistan in recent weeks, Mujahid said that a suicide some throwing fire bombs at
with all eyes on whether he bomber had killed “foreign
would approve a final deal. The invaders”. —AFP the soldiers. —AFP
THE BRITISH government insisted on Boris vows to fight on
Sunday that Boris Johnson would fight despite Brexit blows
on as Prime Minister despite seeing a
top Cabinet ally quit and his do-or-die “In the current circumstances, it’s no! coveted during his successful UK lead-
Brexit strategy blocked by the Parlia- We are not going through this every
ment. Johnson rose to power six weeks three months,” French foreign minister ership challenge. But Rudd said that
ago by injecting his trademark opti- Jean-Yves Le Drian said. All 28 current
mism into a ruling Conservative party EU leaders must approve what would she could no longer be part of the team
that was cracking under the pressure be the third Brexit delay this year.
of Britain’s worst crisis in generations. that oversees what both businesses
‘ONE-PAGE’ BREXIT PLAN
Meanwhile, France says and the markets fear would be a very
‘no’ to more Brexit delay Johnson’s awful run at home got
worse with the resignation on Saturday messy “no-deal” divorce.
He now finds himself outflanked by of Conservative heavyweight Amber
pro-EU opponents and the country Rudd from her work and pensions post. The British Prime Minister is
barrelling toward a chaotic October 31 Rudd was a moderate member of for-
breakup with its closest neighbours mer Prime Minister Theresa May’s gov- adamant that he needs the no-deal
after 46 years. Fears of Britain and the ernment whose endorsement Johnson
27 EU nations splitting without a plan threat to wrest a better agreement
for what comes next were compounded
when France threw up its hands at the from Brussels at a leadership summit
possibility of another Brexit extension.
on October 17-18. He is instead seeking
to hold an early general election on
Boris Johnson may press to secure a deal October 15 that could give him a man-
to ensure UK’s departure from the EU.
date to take Britain out on time and at
any cost. —AFP
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 26
Sahir Ludhianvi's memorabilia 'Tyranny,chaosand
anarchy' describe 100
sells for Rs 3,000 at scrap shop! days of Modi 2.0: Cong
New Delhi-A bunch of
priceless handwritten letters,
diaries, nazm, and black and
white photographs of
legendary Urdu poet-lyricist
Sahir Ludhianvi were found at
a scrap shop in Mumbai, and
have been bought by an NGO
for just Rs 3,000 for preserving
it.
Mumbai-based Film
Heritage Foundation, a not-for-
profit NGO, found these items New Delhi-The Congress the industry, economists &
on Sunday hit out at the Modi former PM Dr (Manmohan)
recently amid a dump of government which has Singh, BJP has proved itself
completed 100 days in office, to be completely incompetent
newspapers and magazines saying that the period can be in handling the economy," it
described in three words- said in a series of tweets.
at the scrap shop in Juhu and "tyranny, chaos and anarchy".
"The automobile sector is
now plans to preserve and On the completion of 100 facing its worst-ever crisis in
days of the Modi government, years and all the government
exhibit "the archives". the Opposition party posted has to say our economy is
various figures on its official doing better than US and
"The diaries found have Twitter handle to claim that the China," the party said.
period has resulted in an
details of his daily routines Heritage Foundation, said. photographs of Sahir - 'Pyaasa' where the economic slump. The solution to problems
"There are letters individual, with his sisters and protagonist's poems and comes with acknowledging
like where he would be going friends and some of his home writings are found at a scrap "Three words that them first, which this
addressed to him from in Punjab. The foundation's shop," he said. Sahir had describe the first 100 days of government has failed to do,
for song recording and other prominent people of the time experts are analysing the written songs for the 1957 BJP 2.0 - tyranny, chaos and it said.
like music composer Ravi, his poems and finding out which film, now considered a cult anarchy," the Congress said.
personal life happenings. friend and poet Harbans. The all have not got published, he classic. Several situations in "BJP Politics 101: When
letters are in English and said. the film, whose protagonist
Then there are several Urdu. Rest all work is in Dutt too was a poet, were
Urdu," he said. "This is reminiscent of a based on Sahir's life.
poems and notes. The scene from Guru Dutt's
Then there are
notes are related to his
publishing house
'Parchaian'," Shivendra
Singh Dungarpur, the
founding-director of Film
Jeep captured from Pak in 1971 stands "Eight sectors have allelsefails,arresthighprofile
recorded a growth rate below Opposition leaders & hope the
2 per cent and our Finance public doesn't notice you have
as 'war trophy' in army camp near Leh Ministerstillrefusestoaccept failedineveryfield,"theparty
that our economy is in free fall. alleged.
If the BJP continues this path The Congress also
of negligence & deceit, we are claimed that the BJP treats
Leh-All of 48 years and under the Ministry of headed towards recession," "Parliament like a notice
maybe more, the 'Jarpal Tourism. the party said. board" as bills are not debated
Queen', a symbol of India's or discussed but presented
triumph against Pakistan, He said the 'Jarpal A steep fall in the GDP just to complete a formality.
travels through the length Queen' had gone wherever from last year is a direct result
and breadth of India as a 'war the Regiment has been of the government's ignorance "This is a sign of a
trophy' of the Indian Army. stationed. Jaipur, Kupwara, and "gross mismanagement" weakening democracy," the
Shimla, Poonch, Meerut, of economy, the Congress Congress said in another
The 'Queen', named after Ferozepur... the list is long. alleged in a series of tweets. tweet with the hashtag '100
Jarpal in Pakistan, is Days No Vikas'.
actually royalty on four In 1988, when the "By disregarding voices of
wheels, a Willys jeep, Regiment was in Ferozpur
sleek, shiny and in Need strategy for 5-tn
in Punjab, the jeep was
registered with the Punjab
shipshape condition, the economy, says Manmohantransport department for it
object of lavish attention at
to be driven on the road.
the 3 Grenadier Regiment's "We took a number, Jaipur-Former Prime
camp, 40 km from Leh. insured and registered it. As Minister Manmohan Singh on
The vehicle, with Urdu far as I can recall, except Saturday said a "well
script on its sides, is a "war the regiment's UN mission conceived strategy" was
trophy" captured from to Eithopia, the jeep has needed to make India a five
Pakistan during the 1971 gone everywhere with trillion economy.
conflict. them," said Dhillon. He was speaking at JK
Once fitted with a The jeep has also been Lakshmipat University, where
recoilless gun, this US- Jarpal area of Pakistan. So, "It is a 'war trophy' and witness to numerous border he was felicitated with the
origin jeep now travels it was named Jarpal Queen. was shown to VIP guests skirmishes with the "JKLU LaureateAward 2019"
across India as a prized From that war, India has two and was also used during neighbouring country, for his contribution in public expected to function
possession of the Param Vir Chakra medals," guard of honour for senior particularly during the service, governance, economy independently within the
Regiment, which has said Colonel (retd) J S officers. It is in great regiment's stints in Jammu and nation-building.
ensured the almost 50-year- Dhillon. condition and runs very and Kashmir. framework of the Constitution.
The former PM said "We must always promote
old vehicle moves like a The two Param Vir smoothly," said Dhillon, a A full-scale war broke institutions like the Supreme the objective to reduce crime
well-oiled machine. Chakra awardees were Sena Medal recipient who out between India and Court, Election Commission, and corruption, consolidate
"We captured it during Colonel Hoshiar Singh from was commissioned in the 3 Pakistan over East Pakistan Comptroller and Auditor the rule of law, enhance
the Jarpal war and it was the Grenadier Regiment and Grenadier Regiment in 1982 in 1971. It ended with General, CBI, Vigilance credibility and create an
used by the Pakistani army Second Lieutenant Arun and now heads the Indian surrender of 90,000 Commission, Information environment conducive for
as a part of their attack plan Khetrapal from the Institute of Skiing and Pakistani troops and led to Commission and other investment as an engine of
at Shakargarh border, in Armoured Regiment. Mountaineering, Gulmarg, the creation of Bangladesh. special commissions were growth," he added.
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 27
Here’s a sneak peek onto the‘Downton Abbey’film’s sets
Candid shots
include one with
Michelle Dockery
(Lady Mary
Talbot) leaning
comfortingly on
her on-screen
father (Earl
Robert Crawley)
played by Hugh
Bonneville.
Despite a domestic staff uprising in the manor, the actors are truly friendly.
Behind
DIRECTOR Michael ltehens
Engler has allowed Down-
ton Abbey fans a behind-
the-scenes peek into the
goings-on on set of the TV
series’ forthcoming big-
screen adaptation.
Exquisite stills have been
released ahead of the movie’s
premiere this week, detailing
what the cast and crew got up
to when the cameras weren’t
rolling, between takes.
The images – which are to be
published in an accompanying
book when the film is released
this Friday in UK – see the likes
of Dame Maggie Smith, Hugh
Bonneville, Penelope Wilton and
Michelle Dockery in candid
moments as they film the highly-
A picture book will be
released with the film
anticipated continuation of the Above: Dame needing to be topped up for con- In another on-location snap,
hit ITV drama. Jones and James, dressed as the
Maggie Smith (far tinuity purposes. royals, snap a photo of Jim
Candid shots see the likes of The Downton Abbey movie Carter – who plays butler Carson
Dockery – who plays Lady Mary right), the comes four years after the final – with his real-life wife Imelda.
Talbot – leaning comfortingly on matriarch of the episode aired on TV and follows
her on-screen father Hugh [Earl manor, hosts King a royal visit to the sprawling Despite the plot involving a
Robert Crawley] and chatting domestic staff uprising, the
beside Wilton [Baroness Isobel George V and manor in the autumn of 1927. actors playing the servants prove
Grey] in all their 1920s finery. to be much happier off-camera in
Queen Mary in King George V and Queen Mary, the photos. The kitchen was not
Another snap sees some of the shot at Highclere, but at Shep-
actors portraying the servants the film. portrayed by Simon Jones and perton Studios in Surrey.
outside Highclere Castle, the
location of the fictional Abbey, Left: Elizabeth Geraldine James, will grace the —Daily Mail
snapping a selfie together, clearly McGovern and Abbey with their company, along
delighted to be back there. Hugh Bonneville. with new character Lady Maud
Bagshaw (Imelda Staunton).
Dockery is seen waiting
patiently between takes during
a banqueting scene, which
would take hours to film, with
the food and drink constantly
Kristen wants to play BHUMI’S SISTER ACT
a ‘gay superhero’
ALANKRITA Shrivastava’s
FEW days after Kristen Stew- In an interview with Vari- Dolly Kitty Aur Woh
Chamakte Sitare, starring
art revealed that initially in ety, Stewart elaborated on Bhumi Pednekar and
Konkona Sensharma will
her career she was advised her recent remarks about premiere at the Busan
International Film Festival
to hide her sexuality to being hopeful Marvel will in October.
score a Marvel movie, the hire gay actors to play “Alankrita’s cinema is
deeply moving and extremely
actor has expressed her superheros. “I have fully meaningful and she has made
a film everyone will take
desire to play a gay super- been told, ‘If you just like do notice. I loved her Lipstick
Under My Burkha. It was bril-
hero. Stewart is pro- yourself a favour, and liant, moving and captivat-
ing,” said Pednekar. “Dolly...
moting her film don’t go out holding is a phenomenal story of sis-
terhood and about girls. I get
Seberg at Toronto your girlfriend’s to play this 22-year-old girl
who is full of dreams and
International Film Kristen hand in public, aspirations and it’s our com-
Festival with co- ing of age — Konkona’s in her
star Anthony Stewart said she you might get a own way and me in my own
Mackie, who was hopeful Marvel movie’. way. Both Dolly and Kitty are
plays Falcon in That’s been a full of ambition and for me
Marvel will hire gay conversation it’s such an entertaining
script and film.”
the Marvel Cine- actors to play that’s always
—Mail Today Bureau
matic Universe. defenders existed. I’ve
When asked what always radically
kind of superhero rejected it. It’s nice
Stewart would like to be able to talk about
to play, she replied, “A that in a way people really
gay one!” understand now… I’m sure
“I think she should be the they would love to hire the
gay female Falcon Captain gay kids to be superheroes.”
America,” Mackie added. —PTI
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 28
spqwihk-rwSIPl CLASSIFIED
Ó÷∂ : Ó≈⁄ BA-¡ÍÒÀz AI Ó≈‘ÒΩ ÷Ùπ Δ ÚÒæ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’fiæπ ÈÚª ’È ÁΔ √⁄Ø ‘∂ ‘Ø Fish ‘n’ Chips Shop For Sale.
‘¯Â∂ Á∂ Ùπ ± «Ú⁄æ «¬’æ ÁÓ È≈ √⁄Ø ∂ ‘¬Ø ∂ ÷⁄∂ Á∂ ¡≈¿‰π ’≈È Âª ¿√π Ú≈√Â∂ √Óª ⁄◊ß ≈ ⁄Òæ «‘≈ ˛Õ
ÍÙ∂z ≈ÈΔ «‘ √’ÁΔ ˛, Í ’Óß «Ú⁄æ ˜∂ Δ ¡≈¿‰π ÍÙ∂z ≈ÈΔ Á± ‘Ø ÂÒπ ≈ : √ÂÏß BC-¡’Âϱ BB In Wolverhampton Area,
‹≈Ú◊∂ ΔÕ «’√∂ Á√Ø Â ”Â∂ ˜±  Â∫Ø «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈Δ ÍÀ √’Á≈ «¬√ ‘¯Â∂ ‘π ≈Èß± ¡≈Í«‰¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ◊∂ ≈Õ Â√π Δ∫ ¡≈͉∂ ”Â∂ Good Profitable Shop. Ï‘∞ ‘Δ Î≈«¬Á∂Ó≥Á «ÎÙ ¡Â∂ «⁄Í√ ÙØÍ
˛, «¬√ Ò¬Δ Â‘π ≈ȱ √ß ≈ÚË≈È «‘‰ ÁΔ ÒÛØ ˛Õ «ÚÙÙ∂ ’Áπ ÂΔ «’Í≈ Ó«‘√√± ’◊Ø Õ∂ ÒÛ’Δ Ú≈√Â∂ «’√∂ ⁄◊ß ∂ Leasehold with 2 Bed «Ú’≈¿± ‘À Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È «Úº⁄
«Ï÷à : AI ¡ÍÒÀz -Ó¬Δ B@ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Accommodation
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ Ï‘π ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚Δ¡ª «ÏÙà ⁄’ : ¡’Âϱ BC-ÈÚÏß BA Low Rent. Good Counter Sale.
Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á± ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÚÍ≈ ⁄ß◊≈ ⁄æÒ∂◊≈Õ ‘π‰ «¬√ ‘¯Â∂ ‘π ≈‚≈ ◊¡π ≈⁄≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ «‹√ ’Óß Sale can be expanded by starting
Âπ‘≈鱧 √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Èß± ’ Ò«æ ◊¡ª Â√π Δ∫ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈¬∂ ‘¬Ø ∂ √Δ ¿‘π Â√π Δ∫ ¡≈√≈ÈΔ PIZZA.
¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ È≈Ò ’ ÒÚ◊Ø Õ∂ Lot of Potential. Busy & Posh
«ÓÊÈπ : Ó¬Δ BA-‹È± BA ËÈ : ÈÚßÏ BB-Á√ßÏ BA Area.
«¬‘ ‘¯Â≈ ‘π ≈Èß± ’¬Δ Í÷æ ª Â∫Ø ¿⁄π ≈¬Δ¡ª ÚÒæ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú◊∂ ≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ù¡∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄æ ’¬Ø Δ «ÈÚÙ∂ ’È Â∫Ø Ï⁄ÕØ ’¬Ø Δ ÚΔ Price: On application
Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓÂæ ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Â‘π ≈‚∂ ÚÍ≈ «Ú⁄æ «¬’æ √÷π ≈Úª ’Óß √ªfiÁ∂ ≈Δ «Ú⁄æ È≈ ’ÕØ «ÏȪ ÍÛ∂∑ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√Â÷Â
ÓÛØ ¡≈¿‰π Ú≈Ò≈ ˛Õ Í√À ∂ ÁΔ Â◊ß Δ-Âπ ÙΔ ÚΔ Á± ‘ÚØ ◊∂ ΔÕ È≈ ’ÕØ Contact: 07737 337 864
’’ : ¡ÍÒÀz BB-‹Òπ ≈¬Δ BB Ó’ : Á√ßÏ BB-‹ÈÚΔ AI
Âπ‘≈‚Δ «√‘Â Ò¬Δ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ Á¯Â Âπ‘≈鱧 «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ¿±‹≈ Á≈ √ß⁄≈ ’∂◊≈Õ Name Change Notice.
Âæ’Δ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ô≈Â≈ ”Â∂ ÚΔ ‹≈‰ Á≈ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ ◊æ‚Δ ÒÀ‰
ÍzØ◊≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÊØÛ∑Δ Íz∂Ù≈ÈΔ «‘ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ I, ANKIT KUMAR of The Caves Bar, 111 Wrens Hill Road West
√’ÁΔ ˛Õ ’Ìø∞ : ‹ÈÚΔ B@-ÎÚΔ AH Midlands, DY1 3SB and my address in India is VPO Dhilwan ,
«√ÿø : ‹Òπ ≈¬Δ BC -¡◊√ BB «¬√ ‘¯Â∂ ÿ «Ú⁄æ ÷Ùπ Δ Ó≈‘ÒΩ ‘◊∂ ≈Õ Ú√À ∂ ‘π ≈Èß± ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ District Kapurthala, Punjab do hereby give notice of my Name
«¬‘ ‘¯Â≈ ‘π ≈‚∂ Ò¬Δ √≈‹◊≈ ‘◊∂ ≈Õ ÓÈ «Ú⁄æ ÈÚ∫À ¡Â∂ ÙÌπ Â√π Δ∫ ¡≈͉∂ ◊√æπ ∂ ”Â∂ ’≈ϱ ÷æ ÕØ «’¿∫π«’ ◊√æπ ∂ È≈Ò Ó≈‘ÒΩ ÷≈Ï ‘Ø Change from Ankit Kumar to ANKIT ARORA with subject to
«Ú⁄æ ≈ª ÁΔ ÍÚz ≈‘ ÁΔ ˜±  ˛Õ ¡‰⁄≈‘∂ ’Óß ’È Â∫Ø Ï⁄‰≈ √’Á≈ ˛Õ the approval of Consulate General of INDIA at Birmingham.
⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÓΔÈ : ÎÚΔ AI-Ó≈⁄ B@
’«ø È¡≈ : ¡◊√ BC-√ÂÏß BB «¬‘ ‘¯Â≈ ‘π ≈‚∂ Ò¬Δ ⁄◊ß ≈ ‘◊∂ ≈ ¡Â∂ ‘π ≈‚∂ ’π ∂ ‘¬Ø ∂ Ï‘Âπ Business Programme 2019
«¬√ ‘¯Â∂ ‘π ≈‚Δ ÏÁÒΔ ‘‰Ø Á≈ Ô◊Ø Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄æ √≈∂ ’Óß ‘Ø ‹≈‰◊Õ∂
supporting city growth
Your Stars This Week
City of Wolverhampton is geared up for its biggest annual spotlight to
Acharya Surendera Gautama / E-mail guru@gurukaun.com support business growth.The city’s annual Business Programme runs
from Wednesday, September 18 until Wednesday, October 2.
Aries March 21-April 19 and emotional explosion is a possibility. Sponsored and supported by local businesses and partners, it offers
With the advent of New Moon, inspirations and new ideas are all Libra September 23-October 22 events, workshops and training to help businesses to start, grow and
around you and you have lacked motivation and drive lately, now The planets are working together to make succeed.
is the time to shrug off lethargy. Intense relationships cause stress your life harmonious, peaceful and adventurous. Enough There is something of interest for all businesses whatever their type
in personal life. Mercury turns retrograde on 21st brings some of the domestic and family responsibilities and it is now and size, from supply chain opportunities, international trading support
delays. time to get out and about, look to your own wellbeing and and start-up help. Details are available
Taurus April 20-May 20 emotional stability. at www.investwolverhampton.com.
The New Moon on the 20th brings in a new cycle of growth and Scorpio October 23-November 21 John Wood DL, Director of Liberty Industries Group Ltd and Chair of
expansion to you. Draw up a map to improve your career and As Mercury retrogrades till February 11, focus on family the city’s Economic Growth Board, said: “As a business leader in the
family life for 2015 and beyond. obligations rather than social events. Career opportunities city I am pleased to play my part in shaping this annual programme of
Gemini May 21-June 21 land in your lap; take advantage, be vigilant or you will miss support, to help ensure businesses are geared up for continued
The New Moon urges you to be ambitious and aggressive to out for a long time. success.”
achieve whatever you desire.Also as the Sun transits inAquarius, Sagittarius November 22- December 22 Book a seat at the Business Breakfast – the most important business
the indications are for expansion, growth and new horizons. Travel As the Sun enters Aquarius this week, its rays lighten up conference of the year on Thursday, September 26, or find out how
and overseas contacts will boost your morale. your social status and popularity. Your energy and charisma digitalisation can innovate business over dinner on Tuesday, October
Cancer June 22-July 22 soar and others flock to you for fun. Mercury retrograde 1. Anyone thinking of setting up a business can hear from expert guest
Finances are top of your week's agenda and you need to settle wakens past memories and rekindles past connections. speakers at the business health, wealth and trading on eBay event on
those outstanding bills and draw up sensible budget to boost your Capricorn December 22-January 19 Tuesday, September 24. There is an opportunity for businesses to talk
financial security.As Mercury goes retrograde from 20th, you will Looking for a new job? Striving for promotion? This is directly to top companies about forthcoming tender and contract
be waiting for replies to your e-mails, letters or phone calls. the right time to go for it. With the New Moon awakening opportunities at the Meet the Buyer event on Monday, September 30.
Appalling? your ambitions and Mars and Neptune combination, your Businesses can update and enhance their exporting skills at an
Leo. July 23-August 22 energy and inspirations are unstoppable. international trade event on Tuesday, October 1, and for those who are
On Wednesday Mercury retrogrades for three weeks and you Aquarius January 20-February 18 responsible for fire safety in the business, a fire safety workshop is
will be in a limbo with friends and close relations. However the The New Moon brings silvery shining light to your life and taking place on Wednesday September 25.
New Moon signals heralds a new era and some of you may be the next twelve months will prove progressive and Councillor Harman Banger, City of Wolverhampton Council Cabinet
looking for a new partner or trying to strengthen the current advantageous. Explore new venues to make additional Member for City Economy, said: “The council is proud to co-ordinate
relationships. income and boost your financial stability. the city’s sixth annual business programme, which is a first-class
Virgo August 23-September 22 Pisces February 19-March 20 example of strong partnership working to support the local economy. It
Keep away from arguments and confrontations as the fiery Seek peace and conform and discard the old grudges with close demonstrates our commitment to supporting business growth.
Mars in your seventh house now makes you aggressive and relatives. The Mars energy motivates you to get out and
rash. With retrograde Mercury past hurts and feeling resurface about, seek and acquire whatever you desire.
UK SPEAKER TO QUIT IF LAWMAKERS REJECT POLL CALL
Britain's House of Commons Speaker John heavily criticised for suspending parliament for
Bercow, who played a key role in the three- just over a month, only weeks before the
year Brexit crisis, said on Monday he would country's most important political decision in
stand down from the role, issuing a warning to decades.
the government not to "degrade" Parliament.
Bercow said he would not contest the next
Bercow bent Parliamentary rules to give election if parliament voted in favour of calling
lawmakers the chance to challenge government one. If, as expected, lawmakers reject the
policy, most recently to pass a law seeking to government's attempt to call an election, he said
block a no-deal exit from the European Union. he would quit on October 31 the day Britain is
currently due to leave the EU. Meanwhile, Irish
He was given a standing ovation from many PM Leo Varadkar said that the EU had not
members of the lower house as he announced received UK alternatives to the backstop
his plan to stand down in the coming weeks. provision.
Prime Minister Boris Johnson has been
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 29
Tehran’s bid to FILE PHOTO
justify further
breach of limits
on its nuclear
activity set in ’15
IRAN’S NUCLEAR chief said on Sun-
day the European parties to the 2015
nuclear deal have failed to fulfill their
commitments under the pact, a day
after Tehran announced further
breaches of limits on its nuclear activ-
ity set by the pact.
The deal curbed Iran’s disputed nuclear
program in exchange for relief from sanc-
tions, but has unraveled since the United (L) Ali Akbar Salehi,
States withdrew last year and acted to director of Iran’s nuclear
strangle Iran’s oil exports to push it into a energy agency with (R)
broader security agreement. President of Iran
France, Germany and Britain have tried to Hassan Rouhani
launch a barter trade mechanism with Iran pro-
tecting it from U.S. sanctions but
have struggled to get it off the
ground, and Tehran on Wednes- Iran says EU failed
day set a 60-day deadline for effec-
tive European action.
“Unfortunately the European
parties have failed to fulfill their
commitments... The deal is not a
one-way street and Iran will act
accordingly as we have done so far
by gradually downgrading our
commitments,” said Ali Akbar
Salehi, director of Iran’s nuclear to fulfill 2015 nuke
energy agency.
“Iran will continue to reduce its
nuclear commitments as long as
the other parties fail to carry out
their commitments,” Salehi said,
speaking after meeting the acting
head of the U.N. nuclear watch-
dog (IAEA), Cornel Feruta, in
Tehran on Sunday. deal commitments
Feruta, whose inspectors moni-
tor Tehran’s nuclear program, also
met Iranian Foreign Minister
Mohammad Javad Zarif who told
him that Iran’s breaches were per-
mitted under Paragraph 36 of the
nuclear accord, the semi-official
Fars news agency reported.
REVERSIBLE STEPS ity set by the deal in retaliation for IRANIAN OIL TANKER SPOTTED OFF SYRIA
U.S. pressure on Iran to negotiate
Iranian officials say the paragraph restrictions on its ballistic missile
allows one party to the deal to cut program and support for proxy THE IRANIAN oil tanker at the
centre of a tense stand-off
its commitments if others do not forces around the Middle East. with the West has been pic-
tured near a Syrian port,
live up to theirs. Upping the ante in its stand-off despite Tehran's promises that Satellite image
the ship was not delivering its reportedly
Iran says its retreat from terms with Washington, Tehran said on cargo to the Assad regime. shows the oil
tanker Adrian
of the deal is reversible if Saturday it was now capa- The Adrian Darya 1 was dra- Darya 1 near
matically seized by British the port city
European signatories man- ble of raising uranium Royal Marine commandos off of Tartus (R),
Gibraltar in July but released in Syria on
age to restore its access Tehran enrichment past the last month despite Washing- Friday.
to foreign trade prom- said on Satur- 20% level of fissile ton's protests.
ised under the nuclear purity. East tensions ratcheting up
Iran insisted the ship and its alarmingly in the wake of sev-
deal but blocked by day it was now IAEA inspectors 2.1million barrels of oil were eral mysterious explosions on
not headed for Syria, but fears Gulf ships. Gibraltar's govern-
the reimposition of capable of raising reported in July have grown since the tanker ment said the ship was headed
U.S. sanctions. uranium enrich- that Iran had turned its tracker beacon off to Syria in violation of EU
ment past the 20% cranked up enrich- last week. Now, satellite pho- sanctions but Iran denied this.
Feruta reiterated ment to 4.5% tos taken by a U.S. space tech-
that IAEA inspectors nology firm have shown the
would carry out its ver- level of fissile purity, above the
ification activities in a purity 3.7% cap suitable for Darya off the Syrian port of
‘professional and impar- civilian energy genera- Tartus. Experts say the Darya
may transfer its cargo to
tial’ manner, Fars added. tion. Under the deal, another ship and the U.S. has
angrily warned its allies not to
The IAEA’s 35-nation Board of Iran is allowed limited help the tanker. The seizure of
the ship on July 4 sent Middle
Governors will discuss Iran at a research and development on
quarterly meeting that begins centrifuges, which accelerate the
on Monday. production of fissile material that
Since May, Iran has begun to could be used to develop a
breach caps on its nuclear capac- nuclear bomb. —Reuters
Ministers reverse May-era student visa rules
International students will be there were around 450,000 last year "Where Theresa May introduced
allowed to stay in the UK for two
years after graduation to find a job, - who start courses at undergraduate what she called a hostile
under new proposals announced by
the Home Office. level or above from next year environment around migration rules,
The move reverses a decision onwards. with an ambition to reduce net
made in 2012 by then-Home
Secretary Theresa May that forced They must be studying at an migration to the tens of thousands,
overseas students to leave four
months after finishing a degree. institution with a track record in Boris Johnson has promised to
Prime Minister Boris Johnson upholding immigration checks. scrap that target and encourage the
said the change would see students
"unlock their potential" and begin Under the proposals, there is no "brightest and best" to come and live
careers in the UK.
restriction on the kinds of jobs and work in 'global Britain'."
But campaign group Migration
Watch called it a "retrograde" step. students would have to seek and no Chancellor Sajid Javid tweeted
The change will apply to cap on numbers. that the move was "about time",
international students in the UK -
"If one needed evidence of a new adding that the government "should
approach to immigration within have reversed this silly policy years
government, today's announcement ago".Former universities minister Jo
allowing all foreign students to stay Johnson - who quit his brother's
for two years after graduation is just government last week - tweeted that
that," the BBC's home editor Mark it was "success at last" after being
Easton said. involved in the cross-party campaign.
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 30
Capt, Akalis spar over
joint Gurpurb events
Chandigarh
A war of words has triggered
between Chief Minister
CaptainAmarinder Singh and
the Shiromani Akali Dal over
the 550th birth anniversary
celebrations of Guru Nanak
Dev.
SAD national spokesman
Manjinder Singh Sirsa alleged
that Chief Minister Capt
Amarinder Singh was trying to communications and even He said Cabinet Ministers
accuse the SGPC and other personal interactions with the Charanjit Singh Channi,
CM to nominate members to Sukhjinder Singh Randhawa
Nation's support, PM's addressSikh bodies of not trying tothe coordination committee,and OP Soni had been directed
CaptAmarinder failed to do so. to discuss the modalities of the
organise a joint event and said celebrations with the SGPC.
in reality, the CM and his Rejecting the charge, Capt
Amarinder said a Group of It was not the government
lifted our morale: ISRO chiefcoterie was all out to scuttleMinisters (GoM) had alreadywhich had shown no interest
been constituted to coordinate in holding a joint function as
the programmes being with the religious body to finalise directed by Akal Takht, but
organized at Gurdwara Ber the programmes. rather the SGPC had been
Sahib on the historic occasion. refusing to join the state in
celebrating the historic
In a statement, Sirsa said occasion on a common
it was shocking that after platform, he alleged.
repeated appeals, written
Reiterating his appeal to Bengaluru-Prime Minister in the soft-landing mission and
the SGPC to support the Narendra Modi's address and Another former ISRO chief asserted that there would be
government, Capt Amarinder outpouring of support and kind AS Kiran Kumar said, "We are a "new dawn and brighter
once again urged the religious words for ISRO after the definitely grateful to the nation tomorrow" very soon.
body's chief to keep an open unsuccessful bid by and the PM." There are
mind on the issue. Chandrayaan-2's Vikram hundreds and thousands of The Prime Minister on
module to touch-down on the variations that were possible for Saturday gave a long and tight
He recalled that even lunar surface have boosted the the soft-landing mission, hug to an emotional Sivan, who
during his last meeting with morale of its scientists, space indicating the complexities, he was in tears, unable to come
the SGPC delegation, led by agency's Chairman K Sivan said. "We appreciate that the to terms over lander Vikram's
Longowal on August 27, he said on Sunday. country and people were able unsuccessful bid to soft-land
had appealed for a consensus to actually take note of this and on the moon.
on various issues relating to "We are extremely happy continue to give their support.
the celebrations. Capt (with PM's address as well as So, it's very positive. We are The video of Modi hugging
Amarinder reiterated his nation rallying behind ISRO). grateful to the entire country," Sivan has gone viral on social
appeal to the SGPC chief to It has boosted the morale of he added. In his address, the media with netizens dubbing
attend the meeting of the our people," Sivan said. it as the hug of over a billion
state-level organising Indians and heaping praises
committee to be convened Former ISRO Chariman K on both. - PTI
shortly to discuss all issues Kasturirangan praised the
through dialogue. Prime Minister for inspiring, You have inspired us,
encouraging and reassuring says NASA
Sivan and ISRO team and fully
backing them. "We are so Space is hard. We
touched. The country has commend ISRO's attempt…
given a good, positive You have inspired us with your
response. PM was incredible journey and look forward to
yesterday." he said. "The way future opportunities to explore
he (PM) conveyed it... so our solar system together…
passionate... so emotional and The mission is a huge step
sometimes rich with meanings forward for India and will
and positive responses. I think continue to produce valuable
data to fuel scientific
we could not have expected Prime Minister asked ISRO advancements. - National
anything better. Fantastic," he scientists not to get Aeronautics & Space
disheartened by the setback Administration
said.
Don't pre-empt my statement on
1919 massacre: UK Archbishop
Kolkata-Archbishop of dreadful massacre. I will anything on behalf of the UK.
Canterbury Rev Justin Welby make another statement on "What I will be saying will be
on Sunday said he would Tuesday. I think it is in my capacity as a religious
make a statement on the important that is not pre- leader," the head of the
"dreadful" Jallianwala Bagh empted," he told reporters at Anglican Communion said.
massacre when he visits the Bishop's House here. On The massacre took place
Amritsar next week, but the 100th anniversary of the at Jallianwala Bagh in
insisted that it should not be tragedy in April, the Amritsar during the Baisakhi
"pre-empted". Archbishop of Canterbury had festival on April 13, 1919
Welby, who was in Kolkata said in a tweet that "as when the British Indian Army
as part of his 10-day India tour, British people, we can't avoid under the command of
said he would travel to this shameful part of our Colonel Reginald Dyer
Jalliwanwala Bagh inAmritsar, colonial legacy". opened fire at a crowd
Punjab, on Tuesday. Welby said that being a staging a pro-independence
"I did make a statement religious leader, he had no demonstration, leaving
on the anniversary of this political authority to offer scores dead.
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 31
Ferrari’s Charles
Leclerc (right)
celebrates with his
team after winning
the Italian GP on
Sunday.
LECLERC
HARLES
Leclerc was har-
ried and hustled
all the way
C SCRIPTS HISTORYaround Monza
by Lewis Hamil-
ton — but the rising star
ultimately held on and Ends Ferrari’s nine-year drought at
ended up the triumphant
RESULThero of Ferrari and by
extension of all Italy. 1. Leclerc Ferrari, 1:15:26.665 Monza, fends off Mercedes challenge
What a moment of jubilation it 2. Bottas Mercedes, +0.835s
was for the ice-veined Mone-
gasque, a 21-year-old in his first 3. Hamilton Mercedes, +35.199s ton also locked up six laps
Italian Grand Prix wearing 4. Ricciardo Renault, +45.515s later. He lost second place to
the most famous overalls in Valtteri Bottas, his Mercedes
team-mate, as he went round
motor racing. 5. Hulkenberg Renault, +58.165s the bollards and back on to the
It was not easy, as we were say- track. It finished that way: Lel-
cerc first, Bottas second,
ing, because he had the greatest 6. Albon Red Bull, +59.315s Hamilton third.
driver in the world breathing 7. Perez Racing Point, +73.802s Hamilton, however, holds a
right down his neck for most of huge 63-point lead over Bottas
in the race for the title with
this sprint around the Temple of 8. Verstappen Red Bull, +74.492s seven rounds remaining.
Speed. That meant he spent the 9. Goivinazzi Alfa Romeo, +1 Lap
majority of the 53 laps with no Leclerc, who started on pole,
held off a sustained Hamilton
let up, just an examination of 10. Norris Mclaren, +1 Lap thrust in the middle third of the
his nerve. grand prix. The best of a long
duel of machismo-soaked racing
He won for the second time in saw them side by side in the sec-
ond chicane towards the middle
eight days, following his maiden going on.” of the action. Leclerc just
F1 glory in Belgium last Sunday. The stewards decided — squeezed Hamilton a touch and
It is not entirely right to say rightly in my view — that the Brit ran off, the floor of his
Leclerc was faultless. He ran Leclerc gained no advantage car eliciting a plume of dust.
straight on after locking up at and therefore let him
the first corner on lap 36 —Daily Mail Leclerc (in
race on unhampered by red) fights to
but he wiggled back out stay ahead of
punishment.
in the lead. Hamilton the two
As if to show that Mercedes.
was less than
impressed, saying: Teammate Leclerc’s mistake
“There’s some dan- Vettel finishes was an understand-
gerous driving disappointing 13th able lapse, Hamil-
Hockey Oly qualifiers KY Ahamed led a podium &SSHWOEETT KENYA’S Brigid Kosgei ran Gangjee finishes T-10
draw to be held today sweep for TVS Racing in the the fastest half-marathon
premier Pro-Stock 301-400cc ever by a woman on Sunday, at Fujisankei Classic
INDIAN men’s category,while Anish Shetty winning the Great North Run in
and women’s spearheaded a 1-2-3 finish for a time of one hour, four minutes RAHIL Gangjee
hockey teams will Idemitsu Honda Ten10 and 28 seconds. Her time was 23 savoured his best
discover their Racing,with his fifth consecutive seconds quicker than the world result in 13
Olympic Qualifier win in the Pro Stock 201-300 cc record set in 2017 by fellow months, finishing
groups on Mon- class at the conclusion of the Kenyan Joyciline Jepkosgei. Tied 10th at
day, with the draw fourth round of the MRF MMSC Fujisankei Classic
scheduled to be FMSCI National Motorcycle Rac- Afghanistan close to historic win in Test after returning his
held at the FIH ing Championship on Sunday. third successive
headquarters in Earlier, international rider Rajiv SPINNERS Rashid Khan and Zahir Khan shared five wickets three-under 68, on
Lausanne, Switzerland. A total Sethu continued his winning between them as Afghanistan came within four wickets of a his- Sunday. The
of 14 teams are in the draw spree in the Pro-Stock 165cc toric win over Bangladesh in the one-off Test in Chittagong on Indian golfer, who once had a
after Egypt pulled out. The category after overcoming a Sunday. The visitors — playing only their third Test ever — hole-in-one on a Par-4 in the US,
Manpreet Singh led-side is in poor start as Idemitsu Honda reduced Bangladesh to 136-6 before rain forced early stumps on had an eagle on a Par-4 as he
Pot 1 alongside The Nether- Ten10 team swept all the the fourth day, with the hosts, who were set a record target of 398 aggregated five-under 279 for T-
lands and Germany, while the podium spots. It was the sixth runs, still needing 262. The highest successful run chase in 10. His earlier rounds were 75,
women’s team is in Pot 2. straight win for the 21-year-old. Bangladesh is 317-7 by New Zealand at the same ground in 2008. 68 and 68 as he bounced back
Skipper Shakib Al Hasan remained unbeaten on 39 runs, giving a from a disappointing first round.
little hope to Bangladesh amid the gloom.
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 730 12th Sept. to 18th Sept 2019 32
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
page 17 to 32
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
page 17 to 32
- 1 - 16
Pages: