www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 17
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 18
«⁄≈ È∂ “Í≈z ¬Δ‚ ÓÊß «¬È «¬‚ß Δ¡≈” Á≈ ’ΔÂ≈ √ÓÊÈ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 19
r ◊∞ÁΔÍ- Ï≈Ï≈ ‹Δ ! «’≥ÈΔ ‘√«Á¡ª Á∂ ÿ Ú√Á∂ ⁄ΔÈ ÁΔ ‹Δ.‚Δ.ÍΔ. ˘
Á∂ Â∫Ø ’«Ø ÙÙ ’ «‘≈ ‘ª Í Ó∂ ≈
«Ú¡≈‘ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ Ò◊º ≈ ‡‚∂z Ú≈ Á≈ ◊«z ‘‰
ÏÛΔ¡ª ⁄Δ’ª Ó≈È Òº◊≈Õ ÏØ«Ò¡≈- È≈ ’«¡≈ ’Ø, √’»Ò Ù∞» ’ Í∂¬Δ«⁄≥◊ó ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ ⁄ΔÈΔ ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ ‡«À ¯ ÚË≈¿‰∞ Â∂
Ï≈Ï≈-¡¤≈! ‹∂Ï «Ú⁄ ÎØ‡Ø «’√ ÚÍ≈ Á∂ ÓØ ⁄∂ ”Â∂ ‰≈¡ Á∂ «Ú⁄æ ≈Ò∂ ͬ∂ Δ«⁄◊≥ Ò¬Δ ¡≈«Ê’ ¯‡≥ ”Â∂ ÚΔ Ïπ Δ ıÏ
¡≈¬Δ ‘ÕÀ ÁÈπ Δ¡ª ÁΔ Á‹» Δ √Ì Â∫Ø Ú‚º Δ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ⁄ΔÈ ÈÁ∂ «º √¡≈ «’ Á‹» Δ
ÁΔ ÷º Á≈ ‘∫À? Á»‹≈ ¡ÓÒΔ- ¡¤≈! ‘∞‰ Ì≈¬Δ! ˙Ú‡≈«¬Ó ’ «Ò¡≈ ’ØÕ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ ¿√∞ Á≈ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ «Í¤Ò∂ «ÂÈ≥ Á‘≈«’¡ª ”⁄ √Ì Â∫Ø ÿ‡º ◊ÂΔ
È≈Ò Ú«Ë¡≈ ‘ÕÀ ÈÙÀ ÈÒ «Ï¿± Ø ¡¯Ω √‡«À ‡√«‡’√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ⁄ΔÈΔ ¡ıÏ≈
’Δ ‘≈Ò ‘À Â∂∂ Ï≈Í» Á≈? «‘≈ ‘ª, ÿ «Ú⁄ Ïπº„∂ r «¬’ Í≥‹≈ÏΔ ¡≈͉∂ Ò¬Δ √≈¿Ê± ⁄≈¬ΔÈ≈ Ó≈«È◊ß È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÁÙ∂ Á≈ ‹Δ.‚Δ.ÍΔ. ◊ÊØz Í«‘Ò∂ ’¡∞ ≈‡ Á∂
◊∞ÁΔÍ- ‹Δ, ¡≈͉∂ ÍzË≈È F.D ¯Δ√ÁΔ Â∫Ø ÿ‡º ’∂ ¡ÍÒÀz -‹È» Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Á»‹Δ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ F.B ¯Δ√ÁΔ ”Â∂
Í‘⁄≥∞ ◊¬Δ ‘ÕÀ ⁄ΔÈ Á∂ ÍËz ≈È ÓÂ≥ Δ ÒΔ «’Ôª◊ È∂ Ó≈⁄ ”⁄ ÁÙ∂ Á∂ ¡≈«Ê’
Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ‹Δ ÁΔÕ Í«‘Ò≈ ¡ÓÒΔ-·Δ’ ‘Δ Óª-Ï≈Í ‘È, «¬’ ‹Ú≈È «ÙÂ≈ Һ̉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ √ΔÕ Ú≈Ë∂ Á≈ ‡Δ⁄≈ F ÂØ∫ F.E ¯Δ√ÁΔ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «È¿± ÔΩ’
‡≈¬ΔÓ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Á»‹∂ ’∞¡≈‡ Á≈ ¡≥’Û≈ ¡È∞Ó≈È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘Δ ‘ÀÕ
‘؉À, ≈ ÁΔ ÷»‘ ⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÌÀ‰ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ ¿‘∞ «¬’ Ó«À ‹ «Ï¿± Ø «Ú⁄ «◊¡≈Õ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Ó¬Δ ”⁄ ÚÍ≈
Ï≈Ï≈- Ï√ «¬Ê∂ ‘Δ «’Íz ≈ ’π Δ ‘¬Ø Δ
¡≈Ú≈˜ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ Ú≈«Ò¡ª È∂ Á‘∂‹ «Ú⁄ Í Áπ«Í‘ ÁΔ ¤∞º‡Δ ’’∂ ÁÎÂ
‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ Î؇
r«¬’ ¡≈ÁÓΔ Á∂ «ÁÈ «¬’ «Ò‡ ÷È» Ó«≥ ◊¡≈ ‘ÕÀ Ï≥Á √Δ ¡Â∂ Ï≈‘ ÏØ‚ “Â∂
º«÷¡≈ ’, Ú∂÷ «’Ú∂∫ Ï≈‚
«Ú⁄ ‘Δ Óº¤ È∂ ‚≥◊ r ‡Δ⁄ (Ï≥‡Δ ˘)- √’»Ò «Ò«÷¡≈ √Δ-
Í≈ ÂØ∫ ÚΔ «ÙÂ∂ ¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘Ø
‹≈‰◊Õ∂ Ó≈«¡≈ ª ¿‘∞ ◊√º∞ ∂ «Ú⁄ Á≈ √Óª H Ú‹∂ Á≈ ‘À ¡Â∂ ÁΠ«¬’ ÂØ∫ «Â≥È Ú‹∂ º’ Ï≥Á
ÏØ«Ò¡≈- ‘∞‰ «ÁÈ «Ú⁄ ±≥ ¡º‹ ÚΔ I Ú‹∂ ¡≈ ‘∂◊≈, ˙ÁØ∫ º’ «¬’ Ú≈ «Î
r Í«‘Ò≈ ¡ÓÒΔ-≈ Ó∂≈ Ï≈Í»
‘Δ ‚≥◊‰ Òº◊ «Í¡≈? «‘ª ¬∫∂? √⁄Ø Ò˙Õ
÷»‘ «Ú⁄ «‚º◊ «Í¡≈ ¡Â∂
«¬‘ √π‰ ’∂ Óº¤ ÂÒ≈ ’Á≈ Ï≥‡Δ- ÓÀ‚Ó ‹Δ, Â∞√Δ∫ Ó∂≈ «¬≥˜≈ -«¬≥Á‹Δ «√≥ÿ “‹Δ”
◊ºÒÏ≈ ‡∞º‡‰ Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ ⁄ΔÈΔ ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ ‡À«¯
◊ÍØ ≈Ò ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’ Á≈ «¬’æ ‘Ø fi·» ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂ ÚË≈¿‰∞ Â∫Ø Ï≈¡Á⁄ΔÈÁΔ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈”⁄Ò’Ø ªÁ≈Ì√Ø ≈ÿ«‡¡≈‘ÕÀ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ó «√º÷ ◊∞» ‘ ◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ˘
’Â≈Íπ ’ØΔ‚Ø ˘ ÒÀ ’∂ ÓÂÌ∂Áª √Ó«Í ◊∞ Á¡π ≈≈ ÷≈≈ √≈«‘Ï GB
˘ Á» ’È Ò¬Δ ¡ÂÀ Ú≈ ˘ Ì≈Â- √≈Ò ÁΔ «Ó¡≈Á Á∂ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ
Í≈«’√Â≈È ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Á‹» ∂ Ú≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÈÚ∂∫
ÁΩ ÁΔ Ú≈Â≈ ‘جΔÕ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ÍΔ.¡Àμ√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. Á∂ «˜¡≈Á≈Â
Ó‘ºÂÚÍ»È Óπº«Á¡ª ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ¡‘Á∞ Á∂ ≈ ‘≈‚Ò≈¬ΔÈ ÷≈«Ò√Â≈È
‘جΔÕ ÏÀ·’ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ’≈’È≥∞ ª Á∂ Í» «Ú⁄æ È‘Δ∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂
¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ Í Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘∂’ «√º÷
⁄≈ÚÒ≈ ˘ ÍΔ.¡Àμ√.‹Δ.ÍΔ.¡Àμ√. ’‡º ÛÍÊ≥ Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈¬Δ.¡μÀ √.¡≈¬Δ.
«Ú⁄æ ∫Ø ’„º ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡«Ë’≈’ ÍÙπ ‡Δ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· «¬æ’ Úº÷∂ Á∂Ù ÁΔ
’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‘∞‰ Ó≥◊ Á≈ √ÓæÊÈ ’Á≈ ‘ÀÕ
Í≈«’√Â≈È È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ì≈ ÍΔ.¡Àμ√.‹Δ.ÍΔ.¡Àμ√. Á∂ ÈÚ∂∫
˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Á≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¬Δ.‡Δ.ÍΔ.ÏΔ. «Úæ⁄ «¬æ’ ◊À- Â∫Ø ‘‡≈ «Áº ≈ «◊¡≈ √Δ Ì≈Ú∫∂«’ ‘≈Ò∂ ÓÀ∫Ϫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¡ÓΔ «√≥ÿ
¡√Ò «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ «¬Â≈˜ Á∂ √’≈Δ ÓÀ∫Ï Á∂ ”ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’Á≈ ÚΔ ÍΔ.¡Àμ√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. «Úæ⁄ ÓÙ‘» ı≈«Ò√Â≈È √ÓÊæ’ ‘À ‹Ø
Ï≈¡Á ı≈«Ò√Â≈ÈΔ √ÓÊæ’ ◊ØÍ≈Ò ‘∂◊≈Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ⁄≈ÚÒ≈ ‘≈Ò∂ ı≈«Ò√Â≈ÈΔ ÂºÂ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ A@ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ È≈Ò
«√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ Í≈«’√Â≈È «√º÷ ÚΔ ÓÒ» Ï‚Ω Δ Á∂ Ó∫ÀÏ Á∂ Í» «Ú⁄æ ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ‘Ø¬Δ ÏØ‚ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄ √Ï≥Ë ‘À, «‹ºÊ∂ ‹Ó≈Â-¿∞Á-
◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ ÍΔ.¡μÀ√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. Á∂ ’Ó≥ ’≈‹ «Ú⁄æ «¬ÚÀ«’¿± ‡º√‡ Íz≈Í‡Δ ÏØ‚ Á∂ Á≈¡Ú≈ Á≈ Óπ÷Δ ‘≈«¯˜ √¬ΔÁ
¡‘æ∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Á÷Ò¡Á≥ ≈˜Δ ’ √’Á≈ ‘ÕÀ ÍzË≈È ‚≈’‡ ¡ÓΔ ¡«‘ÓÁ È∂ ’«Ê »Í È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á Á≈
Ì≈Ú∫∂«’ ‘‰∞ «¬’æ Ú‚º Δ ıÏ √≈‘Ó‰∂ Ì≈ ںÒØ∫ «√º÷ √≥◊·È «Úæ⁄Ø∫ ◊ÍØ ≈Ò «√ÿ≥ «Ú˺∞ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ √’≥ Â∂ «Ú ÍØÙ‰ ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√
¡≈¬Δ ‘À «’ ⁄≈ÚÒ≈ ı≈«Ò√Â≈ÈΔ Âº ª ˘ ‘‡≈¿‰∞ Ò¬Δ «ÁºÂ∂ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ◊ºÒ «¬‘ ‘À Ò¬Δ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ’¬Ø Δ ◊≈‡≥ Δ È‘Δ∫
ÍΔ.¡Àμ√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. Á∂ ’≥‡ØÒ Ú≈ÒΔ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ÁÏ≈¡ «’ ı≈«Ò√Â≈ÈΔ È∂Â≈ AB ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ‘À «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ «√÷º ÈÛ∂ Ò∂ Ì«Ú÷º
«¬ÚÀ«’¿± ‡º√‡ Íz≈Í‡Δ ÏØ‚ Á≈ ω≈¿‰∞ Á∂ Ï≈¡Á ◊ÍØ ≈Ò «√ÿ≥ ⁄≈ÚÒ≈ ◊‹∞æ ªÚ≈Ò≈ «Ú⁄æ ¬Δ.‡Δ.ÍΔ.ÏΔ. Ó∫ÀÏ «Úæ⁄ ı≈«Ò√Â≈È ÁΔ Ó≥◊ È‘Δ∫
ÓÀ∫Ï Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ˘ ÍΔ.¡μÀ√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. Á∂ √’º ¡‘Áæ∞ ∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÚΔ ÓΩ‹»Á √È, ‹ÁØ∫ FÚ∂∫ ’È◊Õ∂
’Â≈Íπ Òªÿ≈: ¿√∞ ≈Δ ’Í≥ ÈΔ¡ª
”Â∂ ’Ó≥ Ó’π Ó≥ Ò ’È Á≈ ÁÏ≈¡
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’∞fi ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È È≈ÒØ∫ ͺ¤Û ‹≈‰ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡«Ë’≈Δ È∂ ¡≈͉≈
(χ≈Ò≈)-◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ ‘À ≈ÈΔ‹È’ ıÒπ ≈√≈ ’«Á¡ª Á«º √¡≈ ÁΔ¡≈ Ò◊≈Â≈ ıϪ Òº◊‰ È≈Ò È≈Ó È≈ ¤≈Í∂ ‹≈‰ ÁΔ Ù ”Â∂
√≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Á≈ ’≥Ó CA ¡’Â±Ï «’ ¡√Ò ”⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ Òªÿ∂ “¿Í∞ ”Ø (ÈÚΔ∫ «ÁÒº Δ) Ò◊≈Â≈ ÁÏ≈¡ Á«º √¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ó∂ Í‹≥ ≈Ï Â∫Ø Ï≈‘Ò∂
Â’º Ó’π Ó≥ Ò ’È Á∂ ÓÈØ Ê Ú‹∫Ø Ú÷º - Á≈ ’≥Ó «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï Ó‘ΔÈ∂ ÍÀ «‘≈ ‘À Í «¬√ ’≈‹ ˘ ‘Ø ◊ÂΔ ‘؉◊∂, «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ì≈Δ ’≥Ó
Úº÷ «ÈÓ≈‰ ’≥ÍÈΔ¡≈ ‘∞‰ ‘Ø ’≈Ó∂ «Úº⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √Δ ‹ÁØ∫«’ «¬ºË Á∂‰ Ò¬Δ «¬ºÊ∂ ‘Ø ’≈«Ó¡ª ÁΔ √ıÂ Ò¬Δ √Ê≈È’ ’≈Ó∂ ≈˜Δ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ
‹ÒÁ Ò◊≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ª ’∞fi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Δ ’≥Ó Ù∞» ÒÛØ ‘ÕÀ √Ø Ú÷º -Ú÷º «ÈÓ≈‰ ’Í≥ ÈΔ¡ª √≈Ú‰ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ Ï√≈ Ù∞» ‘؉ Á∂
È≈È’ ’ØÒ ’ΩÓªÂΔ √ΔÓ≈ Á≈∫ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áº«√¡≈ Áπ¡≈≈ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ ”⁄ ‘Ø Ó˜Á» ıÁ«Ù¡ª ’≈È «ÈÓ≈‰ ’≥Óª ”⁄
∞’≈Ú‡ ÷Û∑Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’
«Í¤Ò∂ √≈Òª ”⁄ «¬√ ÷∂ ”⁄ ≈ÚΔ
Á«¡≈ Á≈ Í≈‰Δ Á≈ Í˺ Ú˺ ‰ ’≈È
’¬Δ Ú≈ ª ‘Û∑ Ú◊Δ √«ÊÂΔ Á≈
√≈‘Ó‰≈ ÚΔ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ
¡«Ë’≈Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≥«‚¡≈ÒΔ
Â≈ ’ØÒ Ï‰È Ú≈Ò∂ ¡«‘Ó ÍπæÒ
ÁΔ¡ª ÈΔ‘ª Í«‘Òª ‘Δ Ì ’∂ ¿∞√≈Δ
Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷
Ê≈Úª ”Â∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ª Á≈ ÁΩ≈
’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Òªÿ∂ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈
‘Δ √Û’ ”Â∂ «Óº‡Δ ˘ ‘≈Ò∂ ͺË≈ ‘Δ
’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
«˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È È∂
’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ ’≥Ó Ì≈ ÂØ∫
Í«‘Òª Ù∞» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È ‘Δ ‘∞‰
º’ Òæ◊Ì◊ HE ¯Δ√ÁΔ √≥Í»È ’
«Ò¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ «¬ºË Òæ◊Ì◊ DG
¯Δ√ÁΔ Âº’ ‘Δ Í»≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«¬√∂ Â∑ª Òªÿ∂ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ◊z«‘‰
’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ˜ÓΔÈ Ó≈Ò’
«’√≈Ȫ Á≈ ÓπºÒ ¿∞«⁄æ È≈ «ÓÒ‰≈
Â∂ ’fi∞ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á≈ Òªÿ≈ ’Ó≥
”⁄ ¡≈¿∞‰≈ ÚΔ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ∞’≈Ú‡
ωÁ≈ «‘≈Õ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 20
ÿ Í«Ú≈
¡Ω  ˘ «¬‘ «◊¡≈È È‘Δ∫ «’ √Á≥π Â≈ «’√∂ «Ù◊≥ ≈ ÁΔ ÓÊπ ≈‹ È‘Δ∫ ‘Á≥∞ Δ,
√◊∫Ø «¬‘ ª Ϻ Δ Á≈ ‘Á≥∞ Δ ‘ÕÀ √Á≥π Â≈ ÁΔ Í» ÈÓ≈ÙΔ Á≈ ⁄Á≥ Ó≈ ª
√’‚≥ ∂ ÁΔ¡ª ’Òº∞ Δ¡ª ˘ ÚΔ Ù∞ È≈ «ÁÁ≥ ≈ ‘ÕÀ √Û’ «’È≈∂ ÛØ Δ ’‡º∞ ÁΔ «’√∂
’÷º∞ ”⁄∫Ø ¡«‹‘Δ √» ‹Ó¬Δ «’È ‹Ó≥ Í∫ÀÁΔ ‘,À «‹√ Á∂ ËÛ» Ì∂ «⁄‘∂ ÁΔ
⁄Ó’ ¡Â∂ ÁÓ’ ˘ È≈ √‘≈Á≈ ‘«Ø ¬¡≈ √» ‹ ÚΔ ÏÁº Òª «Ú⁄º ‹≈ Ò’∞ Á≈ ‘ÕÀ
ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ Á≈ ¡≈≥Ì «Ù≥◊≈ ÂØ∫ È≈ ª ’Á∂ √≥Â∞Ù‡ ‘∞≥ÁΔ Ì≈ÒÁ∂ «ÎÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ
√Δ Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ √πÓ∂Ò ”⁄Ø∫ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ ’Á∂ ¡º’ÁΔ ‹ª ʺ’ÁΔ √Ó≈‹ ¡Ω Á∂ «Ù≥◊≈ ˘
¿∞Í‹Á≈ ‘À ¡Â∂ √Δ Â∂ ¡≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ √≥√≈ ÂØ∫ «ÚÁ≈«¬◊Δ √Ó∂∫ ÚΔ «Ú¡≈‘ ¿∞Í≥ ‘Δ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á≈
Á∂ «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò √Ó≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ¿∞‘ «Ù≥◊≈ ÁΔ «¬º¤≈ ¡≈͉∂ «‘Á∂ ‘ÀÕ ÍÂΔ È≈Ò ‹ΔÚÈ Ï√ ’È
‘ÀÕ √Δ √≥√≈Δ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ≈, ”⁄ Í≈ÒÁΔ ‘ÀÕ ¿∞Í≥ ‹∂ ÍÂÈΔ Í«‘Ò≈ «Úº¤Û
ÍÓ≈ÂÓ≈-Ó¬Δ ‘ÀÕ √≥√≈Δ ÓÈ∞º÷ ¡Ω ˘ «¬‘ «◊¡≈È È‘Δ∫ ‹≈Ú∂ ª ¡≈÷Δ «ÓÒ‰Δ ÚΔ
√Δ ˘, ‘ØȪ ÁΔ ı∞ÙΔ ‘≈√Ò «’ √π≥ÁÂ≈ «’√∂ «Ù≥◊≈ ÁΔ ÓπÊ≈‹ «Ù≥◊≈ √Ó∂ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂
’È Ú≈√Â∂ √‹≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ËÓΔ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ, √◊Ø∫ «¬‘ ª ºÏΔ Á≈ √ÓØ-«Ú≈‹ ¡≈͉∂ ¡≥Á Ï‘∞Â
ÓÈ∞º÷ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ ı∞ÙΔ ˘ ‘≈√Ò ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ √π≥ÁÂ≈ ÁΔ Í»ÈÓ≈ÙΔ Á≈ ‘Δ ◊«‘∂ Ì≈Ú √ÓØ¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ
’È Ú≈√Â∂, ¡≈ÂÓ≈ ˘ √‹≈¿∞∫Á≈ ⁄≥ÁÓ≈ ª √’≥‚∂ ÁΔ¡ª ’∞ºÒΔ¡ª √≈‚∂ «√¡≈‰∂ Ϙ∞◊ª Á∂ ÓÈ ÁΔ
‘ÀÕ √Δ ÁΔ Ó≥◊ «Ù≥◊≈ ‘ÀÕ ˘ ÚΔ ∞ÙÈ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √Û’
¡≈ÂÓ≈ ÁΔ Ó≥◊ «’Á≈ ‘ÀÕ «’È≈∂ ØÛΔ ’∞º‡ÁΔ «’√∂ ’∞º÷ ”⁄Ø∫
«Ù◊≥ ≈ Â∂ «’Á≈ Á≈ √Óπ Ò∂ √‘π ≈◊‰«Ù≥◊≈ Â∂ «’Á≈ Á∂ √πÓ∂Ò Á≈ ¡«‹‘Δ √»‹Ó¬Δ «’È ‹≥Ó ÍÀ∫ÁΔ
Ȫ √π‘≈◊‰ ‘ÀÕ ‘À, «‹√ Á∂ Ë»Û Ì∂ «⁄‘∂ ÁΔ ⁄Ó’
√≥√≈ Á∂ Íz«√ºË Á≈Ù«È’ª ¡Â∂ ÁÓ’ ˘ È≈ √‘≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈
ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ïz«‘Ó≥‚ ¿∞μÂ∂ √»‹ ÚΔ ÏºÁÒª «Úº⁄ ‹≈ Ò∞’Á≈ «¬‘ «¬º¤≈ √Δ «’ «‹√ «Í¡≈ Â∂ ’Á∂ ‘È, «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ «ÚÙ≈ ‘Δ Í«‘Ò∂ «Ù≥◊≈ ÂØ∫ ¡≈÷Δ «Ù≥◊≈ «Úº⁄ «√‹‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘
ÍÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚºË √π≥Á- ‘ÀÕ ¡ÓΔ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ¡Ωª ’«ÙÙ È≈Ò Í«‘Ò∂ «ÁÈ «ÓÒ∂ √Δ, ‘Δ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íz≈‰Δ Á≈ «’Á≈ Â’ ¡≈͉∂ «’Á≈ ÁΔ Ó«‘’ Ú≥‚ ÒØÛ ‘ ÓÈ∞º÷ ˘ Ó«‘√»√ ’ÈΔ
«Ù≥◊≈ ’Ò≈ «’zÂΔ ¡Ω ‘Δ Á≈ ‘∞√È ’ΔÓÂΔ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ ¿∞√∂ ’«ÙÙ Â∂ «Í¡≈ Ú≈ÒΔ ¡≈÷Δ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ «‹≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’∂ Ì≈ÂΔ È≈Δ Á∂ √≥’ÒÍ ÁΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÂÁ ‘Δ «Ù≥◊≈ Â∂
‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Ω ÁΔ √Ì Ë»Û «Úº⁄ Á¯È ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ «ÓÒ‰Δ ‘ØÚ∂Õ √Δ Á∂ Â∞ ‹≈‰ ¡º‹ √≥√≈ «Úº⁄ «Ù≥◊≈ ÁΔ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’Á≈ Á∂ √πÓ∂Ò Ú≈Ò≈ √º«Ì¡’
ÂØ∫ Úº‚Δ ’Ó˜ØΔ ‘Ø «Ù≥◊≈ ’È ‘ÀÕ ºÏ ‹≥◊ÒΔ ÎπºÒª ˘ √πÈ«‘Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Á≈ ‘Ó∂Ùª Ú≈√Â∂ ÌÓ≈ ‘À, «’Á≈ «’ÂØ∫ Òº«Ì¡≈ «Ù≥◊≈ Â∂ «’Á≈ Á∂ √πÓ∂Ò Á≈ √Ó≈‹ «√«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ ‘ ¡Ω ¡≈͉∂-¡≈Í ◊Ó«Ò¡ª ÁΔ ’ÀÁ ÂØ∫ Óπ’ º÷Á≈ √≥√≈ ”Â∂ ‹ΔÚ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ È‘Δ∫ «Ê¡≈¿∞∫Á≈Õ «√¡≈‰Δ¡ª ÏΔ‹ ‘ Ϻ⁄Δ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ «¬‘ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ ÁΔ ÙØÌ≈ ¿∞μ⁄
˘ ‘Δ √Ì ÂØ∫ √π≥Á ‘؉ Á≈ √πÍÈ≈ ‘ÀÕ √πÈ«‘∂ ◊Ó«Ò¡ª Á∂ ÎπºÒ Ó≈ÒΔ «’Á≈, Ó«‘’ ÁΔ «È¡≈¬Δ∫ ‘ÀÕ Ó≈Úª ¡≈Í‰Δ¡ª ËΔ¡ª Á∂ «‘Á∂ ÏΔ‹ Íπ≥◊È Úˉ-ÎπºÒ‰ ¿∞Í≥ ¡≈⁄È Ú≈ÒΔ¡ª √π‘≈◊‰ª
Í≈ÒÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ˘ ¿∞‚Δ’Á∂ Óπfi≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÚΔ ÓÈ∞º÷ Á∂ «¬√ √≥√≈ ÂØ∫ ”⁄ «’Á≈ Á∂ ÏΔ‹ ÏΔ‹ÁΔ¡ª ÎÒ Â’ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈√Â∂ ¡È∞’»Ò ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ
¡≈Í‰Δ √π≥ÁÂ≈ Á∂ Ú≈Ë∂ Ò¬Δ ‹≥◊ÒΔ ÎπºÒª ˘ Ì≥Ú∂ Ï∂√ÏΔ È≈Ò Â∞ ‹≈‰ Ï≈¡Á, ¿∞√ Ï≈∂ ‹Ø ◊ºÒª «‘≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ¡ª ËΔ¡ª Ú≈Â≈Ú‰, √≥√≈ Â∂ Í«Ú≈ - Ó«‘≥Á «√≥ÿ √Ø‘Δ
Ó≈Úª ÁΔ «Ú‘≈’ √fi» -«ÁÙz ‡Δ Ï⁄º ∂ ˘ ’‡º∞ ‰≈ Ú≈«‹Ï È‘Δ∫
Ó≈Úª ÁΔ Ó‘≈ÈÂ≈ Á≈ ’¬Δ Í˺ ıÙ∞ √ªÕ Ï⁄º Δ Á≈ Ȫ ⁄‰π ’∂ ÈÚ«’È «’√∂ ÚΔ Óª-«Í˙ Á≈ «ÁÒ È‘Δ∫ ’Á≈ «’ Ϻ⁄∂ ˘ ’∞º«‡¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ïº⁄∂
¿μ∞Â∂ Í√≈≈ ‘ÕÀ «È√Á≥ ‘∂ Ó„ºπ Â∫Ø Ó≈Úª ÷º «Ò¡≈ Í ÓÈ «Ú⁄º ‚ √Δ «’ Óª ª Ó≈«Í¡ª ÁΔ¡ª ¡º÷ª Á∂ Â≈∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ˘ ¡≈¬Δ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ
Á≈ ’≈‹ ÷Â∂ √ΔÓ «‘≈ ‘À Í ¿È∞ ª∑ ‹Δ Ó˘À ’√Ø ‰◊∂ ““«¬‘ ¡≈Í ¤∂ ̉À ª Â’ÒΔ¯ Ó≈«Í¡ª ˘ ’∞Ò≈¿∞‰ Ò≈ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’
ÁΔ «ÁÓ≈◊Δ √⁄Ø , √Â≥ «∞ Ò √Ó≈‹, √È Â∂ ¡◊º ∫Ø ÚΔ ’Û∞ Δ ‘‰Ø Δ √ΔÕ““ Ó∂ Δ Ïº«⁄¡ª ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √‘»Òª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰ Í ’¬Δ Ú≈ Ó≈Í∂ Ϻ«⁄¡ª
«Ï‘ ÓÈ÷º∞ Δ «Ú‘≈ ¡Â∂ «Ù«Â¡ª ‘À ≈È◊Δ ÁΔ ’¬Ø Δ ‘Áº È≈ ‘Δ ‹Á ¿È∞ ª∑ ˘ ’∞º‡‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈-’∞º‡ Á∂ «Ù’≈ Ϻ⁄∂ Ó≈«Í¡ª ˘
ÁΔ¡ª Í’∂ Δ¡ª ◊„≥ ª ¿μ∞ Â∂ ’∫∂Á ¡≈ ’∂ Ï⁄º Δ Á≈ Óʺ ≈ ⁄«≥π Ó¡≈Õ ıÙ∞ Δ È≈Ò ¡≈͉≈ ÁπÙÓ‰ √Ófi‰ Òº◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á» ‘∞≥Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈-
«‘≈Õ ¿‘∞ «¬Èª∑ ‘≈Òª Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ Ó‘≥» ÍÒ«Ø √¡≈ Â∂ ¡≈÷‰ Ò◊º ,∂ ““¡ÒΩ ≈Á ’∞º‡ Ϻ⁄∂ Á∂ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ˘ ÚΔ √º‡ Ó≈ÁΔ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á∂ Ì«Úº÷Δ ‹ΔÚÈ
«È‰≈‹È’ ≈«¬ Í∂Ù ’ÁΔ¡ªÕ ÏÁ≥ ∂ Á∂ Ì≈◊ª ÁΔ ‘Á≥∞ Δ ‘ÕÀ ““ ‘‰∞ Ó‚À Δ’Ò Ò¬Δ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ
√Ó≈«‹’ Í˺ ”Â∂ «¬Èª∑ Ó≈Úª ˘ ÓȘ» Δ ÂΩ ”Â∂ √≈Ï ‘Ø ⁄’ºπ ≈ ‘À «’ ËΔ ‹ª ͺπ Ó≈-’∞º‡ «¬º’ ÒÛΔ «Úº⁄ ⁄ºÒÁΔ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ ˘ Á¯ÂØ∫ fi≈Û ÍÀ∫ÁΔ ‘À
ÚΔ Í≈z Í ‘Ø ‹ªÁΔÕ ¿È∞ ª∑ ÁΔ ‚ÿ≥± Δ Ì≈Ú ¡ÒΩ ≈Á Ï≈Í ”Â∂ «ÈÌ ’ÁΔ ‘ÕÀ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ◊∞º√≈ ÿ «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ”Â∂ ’º„Á≈ ‘ÀÕ ÍÂÈΔ ‘Ø
«ÁÙz ‡Δ «Ú«◊¡≈È’ √⁄º ÚΔ Ì≈Ò Ò∫ÀÁΔ ¡¯√√Ø ‘À «’ ¡√Δ∫ ‘≈Ò∂ ÚΔ Ó≈Úª ˘ ‘≈Ò≈ ÍÛ∑ Ò∫ÀÁΔ¡ª ‘ÈÕ Óª ‹Δ ÁΔ ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ √«π Á≥ ⁄≈‘Ò ÁΔ Ó≈Â≈ ‘ÓÙ∂ ª ’∞fi È≈ ’ √’‰ ’≈È ¡≈͉≈ ◊∞º√≈ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ”Â∂ ’º„ÁΔ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á≈
Â∂ «Ú‘≈’ Í÷º ÚΔ ‹ª⁄ Ò∫ÀÁΔÕ Ó≈Úª ÁÙØ «ÁÁ≥ ∂ Â∂ ’√Ø Á∂ «‘Á≥ ∂ ‘ªÕ Ó∂ ∂ ÁÙ∂ ’‘Δ ◊Òº “˘‘ª Á≈ ÷≈Ë≈ ‹≈«¬¡≈ È‘Δ∫ Ô≈Á ’≈¿∫∞ÁΔ, ““Ó·ºπ Á≈Ò ÁΔ Ú˺ Í≈ ‹Á ’Ø¬Δ Úº√ È‘Δ∫ ⁄ºÒÁ≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «÷‚Ω‰∂ ÂØÛ «Á≥Á≈ ‘À ‹ª «Î
ÁΔ «¬√ Ó≈È«√’ ’√ ¡Â∂ ◊Ì≥ Δ Ì◊ Ï≈Í ÁΔ ÍÂÈΔ Ó∂ Δ Óª ‹≈‰ÁΔ ‹ªÁ≈“ «Ú⁄º Óª ÁΔ ⁄◊≥ Δ «√‘ ¡Â∂ Ò«¬˙, ◊ÛÚΔ ÁËºπ ’„º ’∂ Ï≈’Δ ˘ ‹≈◊ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄Δ˜ª ˘ √πº‡‰≈ ¡≈≥Ì ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ‘Ø
√⁄Ø Â∫Ø Í≈z Í «√‡º ∂ Ï‘Â∞ ÓÒºπ Ú≈È ‘ÈÕ √Δ «’ ÒØ’ª Ò¬Δ «‹¿±‰ Ú≈Ò∂ ¡ÒΩ ≈Á ÁΔ ¡◊Ø Â≈ ÁΔ ‚≈’‡Δ √⁄º ≈¬Δ Ò≈ «Á˙Õ «’√∂ ÚÒ∂ ∂ ÚΔ ’¬Ø Δ Í≈‘‰∞ ≈ ◊∞º√≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÁπÏ≈≈ Ó≈ ÍÀ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÿ «Úº⁄
ÓÁ √Ó‘» ÚÒº ∫Ø ‹ΔÚÈ «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò’Ø ÓȪ «Ú⁄º ’Δ Êª Í◊z ‡ ‘Á≥∞ Δ ‘ÕÀ ÏΔ‹Δ Á≈ ’«‘‰≈ “˘‘ª ¡≈ √’Á≈ ‘ÕÀ ““ «¬‘ √Ófi-√fiØ Δ ’Ú∂ Ò Â‰≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á≈ ¡√ Í«Ú≈’ «Ù«Â¡ª ¡Â∂
¡ÈÌ∞ Úª Â∫Ø ’√ΔÁ∂ «È‰∂ ¡÷≈‰ª ¡Â∂ ‘Á≥∞ Δ ‘ÕÀ ¿‘∞ ¡≈ÁÓΔ √Á≈ ¡Ó ‘Á≥∞ ≈ ‘ÕÀ Â∂ ’≈Ó∂ ÏÛ∂ «ÁÒ È≈Ò ÷º ‰∂ Í∫ÀÁ∂ ‘È“ ¡Ω ª Á∂ «‘√º ∂ ¡≈¬Δ ‘ÕÀ ‘’∂ Óª Á≈ ’≈‹’∞ÙÒÂ≈ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√Δ∫ ’∞fi ˜»Δ ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º÷Δ¬∂ ª
Ó‘π ≈Ú«¡ª Á∂ Í» «Ú⁄º «Ú¡≈Í’ Í˺ ÏΔ‹Δ ‘Ó∂Ùª «’‘≈ ’Á∂ √È, «Ú⁄º ˘‘ª ÁΔ ıÙ∞ Δ, ¡Í‰Âº Á∂ «Ú‘≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À Á‘Ø Â≈-Á‘Ø ÂΔ ⁄∫Ω’∂ Ï«‘‰ Ó≈-’∞‡≈¬Δ ÁΔ ÈΩÏ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊ΔÕ
¿μ∞Â∂ ¿Í∞ ÒÏË ‘ÈÕ «¬‘ √Ó◊Δ Í‹≥ ≈ÏΔ ““¡≈Í«‰¡ª Á≈ ’Δ ‰Ø ≈, ‰Ø ≈ ¿‘∞ ¡Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ≈˜ ÁΔ ◊Òº √fiπ ≈¬Δ È≈ÒÏ’ÂÍ∫ÁÀ Δ‘ÕÀ «¬’º Á‘Ø Â∂Á≈Í‹» ‰ Ó≈Í∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ¡≈ÁÙ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄≈ ¡È∂’ª ◊ºÒª ¿∞È∑ª ˘ Ú∂÷ ’∂
«Ú√∂ ÁΔ Í≈z ÍÂΔ Â∂ Í√π Â’ª «Ú⁄º Ù≈ÓÒ ‹Δ‘˘ Ò’Ø ‰Ø Õ““ ‘‰∞ ‹Á Ò’Ø -È≈«¬’ª ◊¬Δ ‘ÕÀ «¬√∂ ª∑ ÿª, ÷Â∂ ª «Ú⁄º √Ω Ï≈z ‘Ó‰ª ÁΔ √Ú∂ ≈ Ï≈Ï ‘ÕÀ «¬Èª∑ «√º÷Á≈ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‰≈¡ Ú≈ÒΔ¡ª √«ÊÂΔ¡ª «Úº⁄
‘À Í Ó≈Úª Á∂ √fi» È≈Ò Ò¬∂ «È‰∂ Â∂ Á∂ ¡Â≥ Ó √¯ Á≈ «ÁÙz Ú÷∂ ÁΔ ‘ª ª √‘≈«¬’ª ˘ ÷Òºπ «∑ ÁÒΔ Â∂ «Í¡≈ È≈Ò Ë≈È≈Úª ÁΔ ÿÛ Ó≈Úª È∂ Í’∂ ∂ ÿ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ’≈Ï» º÷‰Õ ‹∂ ¿∞‘ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ‹ÒÁΔ ‘ØÙ ◊∞¡≈ «Á≥Á∂ ‘È
√Ò≈‘ª ‹Ø ÏÂΩ «Ú«◊¡≈È’, «Ú‘≈’ ¿È∞ ª∑ Á≈ ¡ÈÌ∞ Ú √⁄º √≈Ï ‘Á≥∞ ≈ ‘ÕÀ Ï«≥ È¡∑ ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÕÀ ¡‹º Â∫Ø E@-F@ «Ú⁄º ¡≈¬Δ ËΔ Á∂ ¡≈Á-Ó≈‰ Á∂ Í√z ◊≥ ª Ϻ⁄≈ ÚΔ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ¡√≥Â∞«Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂ ’Ø¬Δ Â‰≈¡
√⁄º √≈Ï ‘¬Ø ∂ ‘È ¡◊º ∂ ’ÒÓÏ˺ È‘Δ∫ «’√∂ Á∂ ’‹≥ √» √Ìπ ≈¡ ˘ «Ï¡≈È Ú∂∑Í«‘Òª «ÏȪ Á≈‹-Á‘‹∂ Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄º ’ΔÂΔ ‘ÕÀ ÏΔ‹Δ Ú≈-Ú≈ ’«‘Á≥ ∂ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ √Óª «Á˙ Â∂ ÙªÂ
‘¬Ø ∂ ‹Á«’ «¬Èª∑ ÁΔ Ú‚º Δ Ì«± Ó’≈ ‘ÕÀ ’È Ò¬Δ ¿È∞ ª∑ ’ÒØ „’∞ Ú∫∂ √’≥ Â∂ √È, ’È≈ ¡È÷Ø Δ «Í √ΔÕ Ó∂ Δ √√º √Ó- “‘ ÚÒ∂ ∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í È‘Δ∫ ¡◊º ∂ ÷º ΔÁ≈“ ‘ØÕ Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó≈Í∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Ó≈-’∞‡≈¬Δ
ÍÙ∂ ‘È ’fi∞ √⁄º ‹Ø Ó∂ ∂ ÈÛ∂ Ò∂ ¡ÈÌ∞ Ú ““¿‘∞ Â∂ ¡È≥ Ú≈Ò∂ ‘ʺ È≈Ò ’º∞ ∂ ˘ «Ú≈‹Δ √ΔÕ ’¬Δ √≈Òª Ï≈¡Á Ó∫À Í≈√ Ì≈Ú ¡◊ª‘ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Ï≈∂ «√¯Âª «˜¡≈Á≈ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ ‰≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘
‘È Â∂ ’fi∞ Ó≈Úª Ú‹∫Ø ÍÙ∂ ‘¬Ø ∂ √È ‹Á∫«Ø ’ √‡Ø Δ È‘Δ∫ Ó≈ÁΔÕ““ «¬’º Ú∂ ª ¿‘∞ √≈‚∂ ‘¬Ø ΔÕ ¿È∞ ª∑ Ó∂ ≈ ËΔ‹ Â∂ Ú¯≈Á≈Δ Ú÷∂ ’Δ ‹≈‰≈ ¿«∞ ⁄ ȑΔ∫Õ““ ¿‘∞ «¬‘ ÚΔ ◊∞º√≈ ‹ÒÁΔ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ √«‘‰ Ù’ÂΔ ÿº‡ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª ˘
√≈Δ¡ª Ó≈Úª ÁΔ «¬√ √fi» «ÁÙz ‡Δ ÁΔ¡ª ’ÒØ ¡≈¬∂ ‘¬Ø ∂ √ÈÕ Óª Á≈ «‘Á≈ √ΔÕ ’∂ Ó˘À √ÈÁ «Áº ΔÕ “«¬‘ÁΔ Óª È∂ «¬‘ ‘’∞ Ó «ÁÁ≥ ,∂ ““◊Òº ª È≈Ò «„‚º È‘Δ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Óª Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‘ ؘ Ì≈Ú∂∫ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬Δ ‘Δ
¡È’∂ ª ¿Á∞ ≈‘‰ª √«≥ ÓÒ ’’∂ «¬’º Ó˘À Â∂ Ó∂ ∂ ÍÂΔ ˘ ⁄ͺπ Ï·À ∂ Ú÷∂ ’∂ √⁄Ø ⁄◊≥ ≈’ΔÂ≈,√≈˘÷∂‘‚º ÁΔ’Û∞ Δ«Áº Δ“Õ ÌÁ≈ ’fi∞ ’’∂ «Á÷≈˙Õ““ ‘’∂ Óª, √‘Δ, √À ˜» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡≥Â-«Ë¡≈È Ò≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ √≈«‘Â
Ú‚º Δ «’Â≈Ï «Â¡≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÕÀ Ó˘À «Ú⁄º ÍÀ ◊¬Õ∂ Ù≈Ó ˘ Ó∂ ∂ ’ÒØ ¡≈ ’∂ ¡Ω ª ÁΔ «√«º ÷¡≈ ‘,À ““’Û∞ Δ Ú÷∂ ‰Δ ‘ÚØ ∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ «Ù«Â¡ª È≈Ò Í» Δ ¡≈«Á Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ È≈Ò ÚΔ ’≥Ó Á∂ ÏØfi ¡Â∂ ÚÍ≈’ ‰≈¡ ÂØ∫
Ô≈Á ‘À Óª ‹Δ (√√º ) ’fi∞ ÓË∂ √ÈÕ ¿È∞ ª∑ ‘√º «Á¡ª ’«‘‰ Ò◊º ,∂ ““◊‡∞ ’-≥» ◊‡∞ ’“≥» “ ª ¿√∞ ÁΔ È≈ÈΔ Í«‘Òª Ú÷∂ ÕØ ““ «¬‘ √fi» ª∑ ‹Û∞ Δ ‘Á≥∞ Δ ‘ÕÀ ’Ó≥ ª «Ú⁄º fiº∞ ∂ ‘‰Ø ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈-’∞º‡ Ϻ⁄∂ ˘ ‚ «√÷≈¿∞∫ÁΔ ‘À,
’¬Δ Ú≈ ’«‘‰≈ “¿Ó∞ È≈Ò √Δ fi∫Ω ÁØ «ÂÈ≥ Ú∂ ª Á‘π ≈ ’∂ ıÏ» ‘√º Õ∂ Ó∫À «’‘≈, «ÁÙz ‡Δ √≈«¬√≥ Á∂ «ÍÂΔ «√˪ È≈Ò ’’∂ ¿‘∞ Ó≈È«√’ «÷‚≥ ≈¡ «Ú⁄º È‘Δ∫ Úº«‚¡ª ÁΔ «¬º˜Â ’È≈ È‘Δ∫Õ √≈‚≈ Óπº÷ Ó’√Á Ϻ«⁄¡ª Á≈ «Ú’≈√
‹ªÁ≈ ‘“À Õ ¿Á∞ ∫Ø Ó˘À ‹≈ÍÁ≈ ¿È∞ ª∑ ˘ ¤‡Ø ∂ ““Ó∫À √Ófi ◊¬Δ ‘ª, «¬Èª∑ Á≈ √Ìπ ≈¡ ÿ‡º ‹≈ ‹Û∞ ÁΔ ‘ÕÀ √÷π «ÚÁ≥ ‹Δ ’Ω «Á˙Ò ‘Á≥∞ ΔÕ ‘≈Ò≈ ”Â∂ Ș «‡’≈¿∫∞ÁΔ ‘ÕÀ ’È≈ ‘À, Ϻ«⁄¡ª ˘ ‚≈¿∞‰≈ È‘Δ∫Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÓπÂ≈Ï’ Ó≈-
’Áº ÁΔ ‘Δ‰Ì≈ÚÈ≈ ‘À Í ‘‰∞ «¬√ ÏÒØ ‰ Á≈ ‘ÕÀ ““ ¿È∞ ª∑ Á∂ ÓÈ «Ú⁄º ıÁÙ≈ ÁΔ ‹ÈÓÁ≈ÂΔ Á≈ «È‰≈ √Δ, ““¡ÒΩ ≈Á «¬√ ‚ÿ≥± ∂ ¡ÈÌ∞ Ú «Ú⁄º ∫Ø ÍÁÀ ≈ ‘Á≥∞ ∂ ‘È ’∞º‡ È≈Ò Ïº⁄∂ ˘ ÓÈ⁄≈«‘¡≈ «ÚÚ‘≈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» È‘Δ∫ ’ΔÂ≈
«Ú«◊¡≈È’ √⁄º ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘¬Ø Δ ‹Á √Δ «’ ÁÚØ ∫∂ ‹Δ¡ Ï·À ∂ ‘‰Ø Â∂ ◊Òº Ï≈ Á≈ √÷ºπ Ì≈◊ª È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘ÕÀ ““ «¬‘ Ó≈Úª Á∂ «Ú‘≈’ √º⁄ ¡Â∂ ‹≈ √’Á≈Õ Ó≈-’∞º‡ È≈Ò ¡√Δ∫ ’∞fi √Ó∂∫ Â’ ª Ϻ⁄∂ Á≈ «ÚÚ‘≈
˘‘-χ∂ Δ È∂ Á«º √¡≈ «’ «¬√ ¿Ó∞ «Ú⁄º È≈ ‘ÚØ Õ∂ ⁄ͺπ ª È≈≈˜◊Δ Á≈ √’≥ Â∂ ‘ÕÀ «È‰≈ √Â≥ ≈È ÚÒº ∫Ø Ó≈«Í¡ª ÍÂz Δ Ï∂ ı∞ Δ «Ú«◊¡≈È’ √fi» «ÁÙz ‡ΔÕ √≈‚Δ¡ª ÏÁÒ √’Á∂ ‘ª Í Ïº«⁄¡ª ˘ ⁄≥◊Δ¡ª ¡≈Áª È‘Δ∫ Í≈ √’Á∂Õ ‹∂ ¡√Δ∫
‘‚º Δ¡ª √◊≥π ÛÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ó∫À ÒÓ’Á∂ «Î Â√Òº Δ ’È Ò¬Δ Í«ºπ ¤¡≈,“”‘∞ ≈˘ Á∂ «Ú‘≈ ˘ Í◊z ‡ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ Ó≈Úª ’ÒØ «¬√ ª∑ Á∂ «È«‰¡ª Á≈ Ϻ⁄∂ Á∂ «ÚÚ‘≈ «Úº⁄ √Ê≈¬Δ Í«ÚÂÈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ª √≈˘
’ͺ Û∂ ¤‡Ø ∂ ’Ú≈¿∫∞ÁΔ Á÷π Δ ‘Á≥∞ Δ ‘ª Í Â∂ È‘Δ∫ ’fi∞ ’«‘Á≥ ?∂ ““ Ó∂ ∂ Á√º ‰ ”Â∂ «’ «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄º ¡≈˜≈Á, ¡Ó’ºπ Ì‚≥ ≈ ‘À ‹Ø ÷«Ø ‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ Ϻ⁄∂ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √‘Δ √∂Ë Á∂‰Δ
Ï„π Í∂ ≈ ÓÈ÷º∞ Δ ‹ΔÚÈ Á≈ √⁄º ‘ÕÀ √≈‚≈ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫Õ ¿‘∞ «¯’ «Ú⁄º ∫Ø «È’ÒÕ∂ ıÙ∞ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‘Á≥∞ ≈ ‘,À Ï„π ≈Í∂ «Ú⁄º ‘ÕÀ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ
Í«‘Ò≈ Ï⁄º ≈ ’Û∞ Δ √ΔÕ ¡√Δ∫ ÁÚØ ∫∂ Ï‘Â∞ Ó≈Úª ¡≈Í‰Δ ÂΔ÷‰ Ï˺π Δ È≈Ò √≈∂ Ï«º ⁄¡ª ¡È√∞ ≈ „Ò‰ Ò¬Δ ÏÚ∂ √º ‘Ø - «¬’Ï≈Ò ’Ω √∫ΩË (‚≈.) - ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 21
““ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ¡≥’ GBA ÍÛ∑Ø ”” ‘È ¿∞‘ ÌΔ ¿∞≥È∂ ÌÁ∂ È‘Δ∫, «√Î Á≈ Ú’Â ¡≈«¬¡≈ ª «¬√ È∂ ’«‘ «Ú⁄ ÎÛ ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ ‚±≥ÿΔ¡ª Úº‚Δ¡ª
ÓÀ∫, Ï‘≈Á, Ï‘≈Á Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ Ï≈Ï«’¿± ¡Â∂ ‘Ø ÷≈‰∂ ÷≈‰ ’’∂ Ó∂ Δ ’‘≈‰Δ «ÁºÂ≈, √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘, «¬√ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÍÒ∂‡ª «Ú⁄ ÓΔ‡ Í≈ ’∂ ÷≈‰
‘«Ó≥Á «‹‘˘ Òº‚≈ ’«‘≥Á∂ √Δ ¡Â∂ ‘Δ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È Ò∂«’È ¿∞ÁØ∫ ͺϪ «Ú⁄ ’Û≈‘ ÍzÙ≈Á ÁΔ Á∂◊ ‘≈˜ ‘ÀÕ ¿∞√∂ Ò◊Á∂Õ «‹Ê∂ ÓΔ‡ «Ú⁄ χ ÁΔ Í»Δ
⁄ΩÊ≈ ‹◊ÁΔÙ, ¡√Δ∫ √≈∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ «ÂÒ∑ √πº‡‰ ˘ ʪ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ È≈Ò Ú∂Ò∂ «’√∂ È∂ ¿∞√ ˘ ‡Ø’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √‘Δ «‡º’Δ Í¬Δ ‘ØÚ∂, √Ú≈Á ª Ò◊‰≈ ‘Δ
«¬º’ Ú≈Δ Âª ‹» «ÓÒÁ∂ «‘≥Á∂ √ªÕ ‘Δ √≈‚Δ¡ª ÌÀ‰ª ÌΔ «¬≥È∂ √Ï «’Ù IH ’‘≈«¬¡≈Õ Ï≈√Δ ‘º√ ’∂ √π‰≈ «‘≈ √Δ ‘«Ø ¬¡≈Õ
‘«Ó≥Á Á≈ È≈Ó Òº‚≈ Ï⁄ÍÈ Á≈ Ú≈ÒΔ¡ª ‘Á≥∞ Δ¡ª √È «’ ÍϺ «Ú⁄∫Ø ¡≈¬∂ «’ Ï≈ª ÿ≥‡∂ Î≈¿±∫‚Δ «Ú⁄ ’≥Ó ’’∂ ÷ªÁ∂ ÷ªÁ∂ ÓΔ‡ ÁΔ¡ª «√Ϊ ’Δ ‹ªÁÕ∂
Ò≈‚ «Ú⁄ º«÷¡≈ È≈Ó √ΔÕ ¡√Δ∫ √≈∂ Ï≥«Á¡ª Á≈ ÷≈‰≈ ω≈ ’∂ ¿∞‚Δ’ÁΔ¡ª - ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÌßÚ≈ «Ú⁄≈∂ ÁΔ ÓºÂ Âª Í«‘Òª ‘Δ Ó≈Δ ‘Ø¬Δ ‹Á ÍÂΔÒ∂ «Ú⁄ ÓΔ‡ Ê‘Ø Û≈ «‹‘≈ «‘
¿∞‘˘ Òº‚≈ ‘Δ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ √ΔÕ Ï‘≈Á «‘≥ÁΔ¡ª ¡Â∂ «¬√ Â∂ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ √ΔÕ «¬‘ Ï≈√Δ √≈‚∂ √≈«¡ª È≈ÒØ∫ ¿∞Ó ‹ªÁ≈ ª ÍÒ∂‡ª ¤º‚ ’∂ ÍÂΔÒ∂ «Ú⁄
‘∞‰ª È∂ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ ’∞¤ √Óª Í‘Ò∂ ‘Δ È≈ ’ÁΔ¡ªÕ «¬‘Ȫ ÌÀ‰ª Á≈ √≈‚Δ «Ú⁄ Ï‘∞ ں‚≈ √ΔÕ ¿∞‘ ¡’√ Áº√Á≈ ‘Δ ÷≈‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂Õ ‹Á Óπº’ ‹ªÁ≈
‘À∫‚˜ÚÊ «Ú⁄ «ÈÈÚ∂ Ø‚ Â∂ ÿ ÒÀ «˜≥Á◊Δ «Ú⁄ Ï‘∞ ں‚≈ ØÒ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ’Ϙ∂ ’ Ò¬∂ ¡Â∂ «¬≥‚Δ¡≈ ‹≈ ’∂ ÁΔ Ù≈ÁΔ Ò¬Δ ÓπÙ«’Òª Í∂Ù ¡≈¿∞‰ ‘∞≥Á≈ √Δ «’ ¿∞‘È∂ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ √πÏ≈٠ª Ó˜≈ ¡≈ «◊¡≈ Ï¬Δ Ó˜≈ ¡≈
«Ò¡≈ √ΔÕ Ó∂Δ, Ï‘≈Á Â∂ Òº‚∂ ÁΔ ¿∞μÈΔ √Ω √º· ÂØ∫ ¤∞‚≈¿∞‰ «◊¡ª ˘ Ò◊º Δ¡ª «’˙∫«’ ◊∞ Á¡π ≈≈ ’¬Ø Δ ‘À È‘Δ∫ ⁄Á≥ Ï√Ø ˘ ¡≈˜≈Á «‘Á≥ Î‹Ω ˘ Â’Δ «◊¡≈ ÏØÒÁ∂ «‘≥Á∂Õ Ë؉ Ò¬Δ Ìª‚∂,
ÁØ√ÂΔ Âª «Í≥‚ «Ú⁄ Ù∞» ÂØ∫ √Δ Ò∂«’È Í«‘Ò≈ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÍzΔÚ≈ª ÂØ∫ Ï◊À Ï‘∞ Ó√ΔϪ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ √ΔÕ ¿∞ÁØ∫ «’√∂ ÂØ∫ √π«‰¡≈ √Δ «’ ’Á∂ √π«‰¡≈ √ΔÕ Áº√Á≈ ‘∞≥Á≈ √Δ «’ Ï√ ÍÒ∂‡ª ‘Δ ‘∞≥ÁΔ¡ª √È ‹ª ÍÂΔÒ≈Õ
«’˙∫«’ Ï‘≈Á ¡Â∂ ‹◊ÁΔÙ «¬≥‚Δ¡≈ ‘∞≥Á∂ √È «’˙∫«’ ‘ «¬º’ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ «Í¡≈Õ ÷À, «¬√ «ÚÙ∂ ª Ï‘∞ √¯∂ Ú∞ÒÚ‘ÀÓÍ‡È «Ú⁄ Í«‘Ò≈ ¿∞‘ÁΔ Â’Δ √π‰’∂ ‘ «¬º’ Á≈ ÷»È ‘º‚Δ¡ª ¡÷Ï≈ Á∂ Í∂Í Â∂ º÷Δ¡ª
ÂØ∫ «¬º’Ø ‹‘≈‹ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √È, «¬√ «¬‘Ø ‘∞≥Á≈ √Δ «’ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ò÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞μÈΔ √Ω √º· Ï≈‘‡ ◊∞Áπ¡≈≈ «Î«È’√ √‡zΔ‡ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÷ΩÒ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ √Δ ¡Â∂ ¡≈͉≈ √Ì ‘∞≥ÁΔ¡ªÕ ÍÂΔÒ≈ Ë؉ Á≈ ’≥Ó Òº‚∂ Á≈
Ò¬Δ «¬‘Ȫ ÁΔ ÁØ√ÂΔ ÌΔ ‘∞‰ º’ ÍÀ√∂ Ï⁄≈ ’∂ «¬≥‚Δ¡≈ «Ú⁄ ÷∂ ÷ΔÁ∂ Â∫Ø Ï≈¡Á √’Ò» ª ’≈Ò‹ª Á∂ Ó‚≥π ∂ ¡≈¿‰∞ ∂ Íπ≈‰≈ ⁄⁄ ÒÀ ’∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ’∞¤ ’∞Ï≈È ’È ˘ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘Δ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ““ Ï¬Δ Â±≥ ÍÂΔÒ≈ Ï‘∞Â
Ï‘∞ ◊«‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁØ√ÂΔ Á≈ ’≈È ‹≈‰Õ ’Ø¬Δ ¡≈͉≈ Ó’≈È Íº’≈ ’ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‹Ø Ï‘∞ ª «¬≥‚Δ¡≈ «Ú⁄ √Δ Ò∂«’È ÓÀ∫ «¬‘ Á∂«÷¡≈ È‘Δ∫Õ ÓÀ∫ «¬√ √ΔÕ √Ø‘‰≈ Óª‹Á≈ ““ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ÁΔ «√ÎÂ
«¬‘ ÌΔ √Δ «’ ‹◊ÁΔÙ «‹√Á∂ ÿ ÒÀ∫Á≈, ’Ø¬Δ ‡À’‡ ÒÀ ÒÀ∫Á≈Õ ⁄≥◊Δ ‘Δ Ó≥◊‰Δ ’≈ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂ ÁΔ Δ√⁄ ’ΔÂΔ Ò∂«’È ÓÀ˘ √≈‚Δ ⁄≈ ÁØ√ª ÁΔ ’ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÌΔ ‘º√ ’∂ ’È
¡≈«¬¡≈ √Δ, Ï‘≈Á Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹Δ ’∂√ ÍÀ«√¡ª Ú≈ÒΔ ‹ΩÏ ¤∂ÂΔ ’ΔÂ∂ ’Ø¬Δ ’∞¤ Ò≈Úª ÒÀ ’∂ ’¬Ø Δ Δ’Ω ‚ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ÷À , Í«‘Òª ⁄Ω’ÛΔ Á≈ «˜’ ÓÀ∫ ’ ‘Δ ⁄πº«’¡≈ Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ Òº‚∂ ’ØÒ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ◊º‚Δ
«√≥ÿ ¿∞√ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘Δ √ÈÕ √≈‚Δ ⁄Ω‘ª ¤º‚Á≈ È‘Δ∫ √Δ «’˙∫«’ «¬≥‚Δ¡≈ ‹≈ ’∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ √È Â∂ «Î ¡≈͉≈ ÿ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ª ÿ «Ú⁄ ‘Δ ¡º· Á√ Ï≥Á∂ ‘ªÕ ‹Á∫Ø «¬‘ Ó˘À ÚÒ∞ Ú‘ÓÀ Í‡È «ÓÒ‰ «‘ÒÓÈÀ «¬Ó≥ Í ‘Á≥∞ Δ √ΔÕ ’¬Δ Ú≈Δ ‹Á∫Ø
ÁΔ ⁄Ω’ÛΔ Ï‘∞ Ә∂Á≈ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ÓπÛ ¡≈¿∞‰ Â∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ ‘∞≥Á≈ «’ ÍÂÈΔ ˘ Ó≥◊Ú≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ’¬Δ¡ª «ÓÒ ’∂ Ò≈Úª ’ «Á≥Á∂ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ª «˜¡≈Á≈  ¡’√ ÓÀ∫ Ϻ√ª «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ò◊ «Í¡≈ √Δ
√≈∂ ¤Û∂ √È Â∂ «’√∂ ◊ºÒ Á≈ «Î’ «¬‘ ‹ΩÏ «Î «ÓÒ ‹≈¬∂◊Δ ‹ª È‘Δ∫Õ Óπ≥«‚¡ª ÁΔ¡ª ‹ΩϪ ⁄≥◊Δ¡ª ‘؉ ’≈È √≈∂ ÍºÏ ˘ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂Õ ‹Á Â’ ÌÀ‰ª Ï‘≈Á Â∂ Òº‚≈ ‘Δ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ∞‡ΔÈ ¿∞‘Ø Âª ¿∞‘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈ ‹ªÁ∂Õ
È‘Δ∫ √ΔÕ ’∞¤ √Óª Í«‘Òª ÓÀ∫ ‘∂Ó ≈‹ «¬‘Δ Ú‹‘ √Δ «’ «¬≥‚Δ¡≈ ÂØ∫ Á» ¿∞‘ ’≥Ó ¤º‚‰ ÁΔ Ú‹≈¬∂ ¡≈Í‰Δ Úº‚Δ È∂ «ÓÒ ‹∞Ò ’∂ ÷≈‰∂ ω≈¬∂ ‘∞≥Á∂Õ ¡≈ ’∂ ‘Δ ‘Ó∂Ùª ‘∞≥Á≈ √Δ «’ Ï≈‘ ÿ∞≥Ó «Î ’∂ ’¬Δ Ú≈Δ ÓÀ∫ √≥„∂ ¡≈Î‡È±È ˘ ’≥Ó
‘ÒÚ≈¬Δ Ú≈∂ ’≈ÎΔ ’∞¤ «Ò«÷¡≈ √ΔÕ «‘≥«Á¡ª Ï‘∞ ϑ∞ √≈Ò ÏΔ √≈Δ Î‡Ø Ø «¬‚≥ Δ¡≈ ˘ Ì‹∂ «ÁÁ≥ ∂ Â∂ ¿‘∞ Á≈ Òß◊ ¤’ ’∂ ÒÛ’Δ ÂØ «Á≥Á∂Õ «¬√ ÍºÏ «Ú⁄ Ï«‘ ’∂ ◊ºÍª Ó≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ Â∂ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈Õ Òº‚≈ ÓÀ˘ ˜Ø Í≈¿∞∫Á≈
‘∂Ó ≈‹, ‹◊ÁΔÙ Á≈ «ÙÂ∂Á≈ ‘Δ ‹ªÁ∂ √È Õ «¬º’ Úº‚Δ ◊ºÒ «¬‘ ÌΔ √Δ «Ú¡≈‘ ¿∞Ê∂ «¬≥‚Δ¡≈ «Ú⁄ ‘Δ ÎØ‡Ø Â∂ ª Á≈ «¬’º «Ú¡≈‘ Ó∫À ÌΔ ¡‡∫À‚ ’ΔÂ≈ «Î ÿ ¡≈¿∞‰ Â∂ ’∞º’Û ‘Δ «È∑Á∂ √Δ «’ ÓÀ∫ ’≥Ó Â∂ È≈ ‹≈ÚªÕ ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ «’
√ΔÕ ‹◊ÁΔÙ È∂ ‘∂Ó≈‹ ÂØ∫ ÷≈‰∂ «’ Í∫Ω‚ª ˘ Í∞ ¬Δ¡ª «Ú⁄ ÏÁÒ ’∂ «‹È≥ ∂ ’ «ÁÁ≥ Õ∂ «¬‘ √‰π Δ¡ª √‰π ≈¬Δ¡ª ◊Òº ª √ΔÕ Â‹∞ Ï’∂ ≈ «◊¡≈ÈΔ ’¬Ø Δ ‘Á≥∞ ≈ È‘Δ∫ Â∂ √≈∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ò «ÓÒ ’∂ Ï¬Δ Â∞√Δ∫ Ó∂≈ √≥„≈ È≈ Ó≈ØÕ ¿∞‘ ‘ΩÒΔ
ω≈¿∞‰∂ «√º÷∂ √È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ∞ͬ∂ ω ‹ªÁ∂ √È, ¿∞μÈ∂ ª «¬≥‚Δ¡≈ ‘È «’ «Ú¡≈‘ Â∂ ÎØ‡Ø ⁄πº’ ’∂ Â∞∂ ‹ªÁ∂ √ΔÕ Ï‰≈¿∞∫Á∂Õ Úº‚∂ ÍÂΔÒ∂ «Ú⁄ «¬º’ «‡º’Δ ‘ÒΩ Δ ’«‘Á≥ ∂ «‘Á≥ ∂ Ò«∂ ’È Ó∫À Ȫ‘ ’Á≈
‹◊ÁΔÙ «Ú¡≈‘ª Ù≈ÁΔ¡ª Â∂ ÷≈‰∂ «Ú⁄ «’√∂ Ó«À ‹√‡‡∂ ˘ ÌΔ È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂ Â∂ Ú≈‹∂ Á∂ Ó◊ Ó◊ ‹ÈÂ∂ Â∞ Δ ‹ªÁΔÕ ‹∂ ‘∞≥Á≈ ÌΔ √Δ Âª ¿∞‘ «’Â∂ È≈ «’Â∂ χ ÁΔ √πº‡ ’∂ Ó؇∂ Ó؇∂ «Í¡≈˜ «Ú⁄ «‘≥Á≈ Ò∂«’È «⁄ºÂ Ó∂≈ ÌΔ ’Á≈
ω≈¿∞‰ «Ú⁄ Ï‘∞ Ó≈«‘ «◊«‰¡≈ √ÈÕ Í«‘Òª Í«‘Òª «¬◊≥ Ò∫À‚ «Ú⁄ ’¤∞ ÎØ‡Ø Â∂ ‘Δ Ò≈Úª ’ «Á≥Á∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ √≈‚∂ È≈Ò Ïº√ª √πº‡ «Á≥Á∂Õ ¡Ë’ Ò√‰ √πº‡ ’∂ «¬º’ ‘∞≥Á≈ «’ È≈ ‹≈Úª «’˙∫«’ ¿∞∫fi ÌΔ
‹ªÁ≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂, ⁄≈∂ ÒØ’ª È∂ Ó’≈È ÌΔ ÷ΔÁ∂ ª «√Î ÒÛ’Δ Á≈ Í≈√Í؇ ω≈ ’∂ ‹‘≈‹∂ Â∂ ’≥Ó ’Á∂ «¬º’ Ù÷√ «‹√ ˘ Ï≈√Δ ‹‰≈ ’Û¤Δ Î∂È Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ «¬º’ ‹‰≈ ¡≈¯‡Èȱ ÁΔ «Ù· Ï‘Â∞ Ó≈ÛΔ ‘Á≥∞ Δ
‹‰∂ «¬’º·∂ ‘Δ «√ÈÓ∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ «¬’º·∂ «’≈¬∂ Â∂ Á∂‰ Ò¬ΔÕ «Î ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ⁄≈Û∑ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ÒÛ’≈ ¬∂¡Í؇ Â∂ ’«‘ ’∂ ‘Δ ÏπÒªÁ∂ √Δ, ¿∞‘È∂ «¬º’ ‹Ø’ ÓΔ‡ ËØ ’∂ «Ú⁄ √πº‡ «Á≥Á≈Õ ÓΔ‡ «fi‰≈ √Δ «’˙∫«’ Ϻ√ª Â∂ ¿∞√ Ú’Â ≈Â
‘Δ ÍºÏª «Ú⁄ Ó˜∂ ’Á∂Õ ÏΔ¡ ÍΔ‰ «Í¤∂ ÍzΔÚ≈ª Á∂ ˜Ø Á∂‰ Â∂ ’∞¤ ÍzΔÚ≈ ¡≈ ’∂ Δ√ΔÚ ’ ÒÀ∫Á≈Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ ÌΔ √π‰≈¬Δ √ΔÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «¬‘ √º⁄Δ √Δ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ª ¡≈‡≈ ◊∞È∑‰ ÁΔ ˘ ◊Ø∂ ¤Ø’∂ Ï‘∞ ÂʺÒΔ Ó⁄≈¿∞∫Á∂
«Ú⁄ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ √≈∂ ÓΩ‚∂‡ ‘Δ √È ¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘ج∂Õ ÍzΔÚ≈ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Í«‘Òª ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È ¿∞È∑ª È∂ ª ‹ª «√Î Ù∞◊Ò ’È Ò¬Δ √π‰≈¬Δ √ΔÕ «‹≥Ó∂Ú≈Δ Òº‚∂ ÁΔ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘∞≥Á∂ √È Â∂ ’≥‚’‡ ˘ Ï‘∞ Â≥◊
Ò∂«’È ◊ºÒª Ï≈ª ¡Â∂ «’√∂ «ÚÙ∂ Â∂ ÷⁄∂ ÌΔ ÚºË ◊¬∂Õ «¬√∂ ’’∂ «¬º’ ÁØ ËÛ≈ËÛ Ó’≈È ÒÀ‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ Í «¬√ ÂØ∫ ¡≈‡≈ ◊∞È∑Á≈ ª ¡√Δ∫ Ï‘∞ ‘º√Á∂Õ ¿∞‘ ’Á∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ’Á∂ «’≈«¬¡≈ È≈
Ï«‘√ ’È ˘ √≈∂ Ó≈«‘ √ÈÕ ËÓ «’≈¬∂Á≈ ÌΔ º÷ ÒÀ∫Á∂Õ ¡Ωª Á≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ «¬≥‚Δ¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ϻ⁄∂ Úº‚∂ «¬º’ ◊ºÒ ª ‹≈‘ ‘Ø ‘Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «¬≥È≈ ÒÏ∂Û ÒÀ∫Á≈ «’ ¡√Δ∫ «Á≥Á∂, ’Á∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊Ò Î«≥‚ª ˘
Ú≈,∂ «√¡≈√ Ú≈∂ ¡Â∂ ‘Ø ◊Òº ª «Ú⁄ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ’≥Ó ’È≈ Ïπ≈ √Ó«fi¡≈ Úº‚∂ √È ¡Â∂ ’¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Δ √≈‚∂ Ò’Ø ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Ë≈«Ó’ √Óª ‘º√‰Ø∫ È≈ ∞’Á∂Õ Òº‚≈ ¡º‹ «¬√ ÁπÈΔ¡ª «Á÷≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈˘ Ó÷ΩÒ ’Á∂Õ √Ø⁄
√≈‚Δ «¬≥ÈΔ Ï‘√ ‘∞≥ÁΔ «’ ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈ ’≥Óª Â∂ Òº◊ ◊¬∂ √ÈÕ «‹‘Û∂ √’»ÒΔ Ò¬Δ «’≥ÈΔ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù ¡≈¿∞∫ÁΔ √ΔÕ «Ú⁄ ‘À È‘Δ∫ Ò∂«’È ÓÀ˘ ¡º‹ º’ ¿∞√ √Ø⁄ ’∂ ÓÀ∫ Òº‚∂ ˘ ’«‘ «Á≥Á≈ «’ ⁄ÒØ
Ò◊Á≈ √Δ «’ «’‘Û∂ Ú∂Ò∂ ÍºÏ Ï≥Á ‘Ø √Δ «’˙∫«’ ÒØ’ ‘Δ Ó∂‘‰∂ Ó≈È Òº◊ Óπ≥‚∂ ¡≈¬∂ √È ¿∞‘ ª ¤∂ÂΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ ‹Ø’ ¿∞√ È∂ «¬‘ √π‰≈¬Δ «’ «¬º’ ÁΔ¡ª ¡≈‡∂ È≈Ò «ÒÏÛΔ¡ª ¿∞∫◊ÒΔ¡ª ¡º‹ È‘Δ∫ ‹≈‰≈Õ √≈∂ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ∂ Â∂
◊¬∂Õ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ √π ¡≈¿∞∫ÁΔ ‹ÁØ∫ ÍºÏ ‹ªÁ∂ √È «’ ÎÒ≈‰≈ ‘∞‰ ÂΔÚΔ∫ ÁΔ ÍÂÈΔ¡ª ˘ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ Ì≈¬ΔÚ≥Á ‹Ø «’√∂ Î≈¿±∫‚Δ «Ú⁄ Ì≈∂ ¡÷º ª Ó‘Ø ∂ «Á√ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿‘∞ ÌΔ ‘√º Á≈ ¿∞μ· ’∂ Ï≈‘ ˘ ⁄Ò ÍÀ∫Á∂Õ ÓÀ∫ ‘º√Á≈
Ó≈Ò’ ˜Ø ˜Ø ÁΔ ¡ÀÓÍ‡Δ ¡ºÍ Ô»¡ ’Ó≈¬Δ ÷ªÁ≈ ‘À Õ «Î, «¬‘ ÒØ’ «Í¤∂ ‡≈¿±È «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ‹ØÛ∂ ÙΩ«Í≥◊ ’Á∂ ’≥Ó Â∂ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ ’«‘≥Á≈, ““ ϬΔ, ¡≈‡≈ Ì∞Û’Á≈, ’Ø¬Δ ¿‘∞ Ȫ ˘ ’«‘Á≥ ≈, ““ √≈«Ò˙, Â√∞ Δ∫ ¡‹º
◊Ò≈√˜ ÍÒΔ˜ ¡≈͉∂ ÿ ˘ ÌΔ Í√À ∂ Ì‹∂ ÁÕ∂ Ï‘Â∞ ∂ Ò’Ø ª ¡≈Ó Á∂÷∂ ‹≈‰ Òº◊∂Õ ◊z≥ÊΔ Á≈ ’≥Ó ÌΔ «ÈÌ≈ ÒÀ∫Á≈ √ΔÕ «¬º’ Íz≈‘∞‰≈ ¡≈¿± ““ , Ø‡Δ¡ª ÓÀ∫ ‹ª Ï‘≈Á Î∂ Ó∂≈ √≥„≈ Ó≈ «ÁºÂ≈ ““ Ï‘∞ √≈Ò
ÏØÒ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «Â≥È ⁄≈ Á≈ Áπ÷ªÂ «¬‘ ÌΔ ‘À «’ Ï‘∞ «Í¤∂ «‹‘Û∂ Íπ≈‰∂ Ì≈¬ΔÚ≥Áª Ú≈Δ «’√∂ Á∂ «Î¿±ÈÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈· ‘Δ Ï‰≈¿∞∫Á∂ √ªÕ √≈‚≈ ÷≈‰ Á≈ „≥◊ Í«‘Òª ‘Δ ¿∞‘ √≈ÊØ∫ «Ú¤∞Û «◊¡≈ √ΔÕ
◊Ò≈√ ÏΔ¡ Á∂ ÍΔ∫Á∂Õ ¡º‹ ª Ï‘∞Â∂ «‘Á≥ ∂ «ÙÂÁ∂ ≈ª È∂ «¬‘Ȫ Ò’Ø ª ÁΔ¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ «¬≥‚Δ¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √È, ¿∞‘ Úº‚∂ Á∂ ÌØ◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈√ Ò¬Δ «¬√ ÌΔ Ï‘∞ Ә∂Á≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ÍÂΔÒ∂ ˘ ¡º‹ «¬‘ ◊ºÒª Òº‚∂ ˘ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ Ó∂Δ
ÍºÏ Ï≥Á ‘Δ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÷πºÒ∂ ÷ΔÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Â∂ ‹ÏÁ√ÂΔ Â∂ Ù≈ÁΔ Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡Á≈√ ’È Ó∂‹ Â∂ º÷ «Á≥Á∂Õ Ø‡Δ¡ª ¿∞Ú∂∫ ‘Δ ‘ºÊª Ù˪‹ÒΔ ‘ÕÀ ⁄ÒÁ≈....
«ÁÒº Δ ⁄ Ù≈‘Δ «Ú¡≈‘ª Â∂ Ò◊º ◊∂ Δ ’Ø , «ÈÔÓ ÂÛØ È Â∂ ‘ÚØ ◊∂ ≈ ‹∞ Ó≈È≈
√’◊∂ ΔÕ
’ª◊√ ÚÓ» ÈÀ ˜ «ıÒ≈¯
«‡Íº ‰Δ ˘ ÒÀ ’∂ ‹◊ÓΔÂ
Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‡Í≥
˙‡≈Ú≈ó ¡ÓΔ’Δ
≈Ù‡ÍÂΔ ‚ÈØ ≈Ò‚ ‡Í≥ ¡≈Í‰Δ¡ª
«‡ºÍ‰Δ¡ª Â∂ ÏÛÏØÒ∂ √πÌ≈¡ ’≈È
¡’√ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘Á≥ ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ¡ª
«‡Íº ‰Δ¡ª Â∫Ø Ï≈¡Á ¿È∞ ª∑ ˘ ¡’√ Ò’Ø ª
ÁΔ È≈˜◊Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ Í∫ÁÀ ≈ ‘ÕÀ
«¬√∂ ÁΩ ≈È ‚ÈØ ≈Ò‚ ‡Í≥ ÚÒ∫Ø ¡ÂÀ Ú≈
˘ ’ª◊√ ÚÓ» ÈÀ ˜ «ıÒ≈¯ ’ΔÂΔ ◊¬Δ
«‡Íº ‰Δ Â∫Ø Ï≈¡Á ¿È∞ ª∑ ÁΔ «ıÒ≈¯Â Ù∞ »
‘Ø ◊¬Δ ‘ÕÀ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ÁΔ ¡μÀÈ.‚Δ.ÍΔ. Í≈‡Δ
ÈÚΔ∫ «ÁÒº Δó ’‹∂ ΔÚ≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «Ú¡≈‘ª ‘؉ ”Â∂ AE Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ √’≈ ÚÒØ∫ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÈÚΔ∫ Ï⁄∂ ‘ج∂ ÌØ‹È ÁΔ ÚÂØ∫ ‘ØȪ Á∂ ÈÂ∂ ≈ ‹◊ÓΔ «√ÿ≥ È∂ ’ª◊√ ÚÓ» ÈÀ ˜
√’≈ «ÁºÒΔ «Úæ⁄ Ù≈‘Δ «Ú¡≈‘ª ’≈È √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂΔ‹Δ Ú≈ Í≈«Ò√Δ «Ú⁄æ Ó«À ‹ ¡≈◊È∂ ≈¬Δ˜ ÍzØ◊≈Óª «Úæ⁄ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á Á≈ √≈Ê «Á≥«Á¡ª «¬√ ˘ Áπæ÷Á≈¬Δ
”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ ÁΔ «Â¡≈Δ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ¿¿±∞Òßÿ‰≈ ‘؉ ”Â∂ Ò≈«¬√À∫√ ºÁ ¡Â∂ ’À‡ ˘ «¬æ’ ¡ÀμÈ. ‹Δ. ˙. ‘È, ‹Ø «√‘Â Ò¬Δ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀμÈ.‚Δ.ÍΔ. ¡≈◊»
¡√Ò «Ú⁄æ √Íπ ΔÓ ’Ø ‡ È∂ «Ú¡≈‘ª √» ª ÓÂπ ≈Ï’ «¬√∂ Ó‘ΔÈ∂ «¬√ √ÏË≥ Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ È≈Ò √Í≥ ’ ’È≈ ‘ÚØ ◊∂ ≈ ¡Â∂ «¬‘ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ ‹◊ÓΔ «√≥ÿ È∂ «¬√ ÁΩ≈È ‡ÚΔ‡
«Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ È‡Ø Δ«¯’Ù∂ È ‹≈Δ ‘Ø √’Á≈ ‘ÕÀ «ÁÒº Δ √’≈ È∂ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ «ÈÔÓ ÂÀ¡ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «Ú¡≈‘ Á ¡ËΔÈ ¯»‚ √∂¯‡Δ «‚Í≈ÓÀ∫‡ ¡«‹‘∂ ’’∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫
ÏÏ≈ÁΔ ”Â∂ È≈≈˜◊Δ Í◊z ‡≈¬Δ √ΔÕ √’≈ È∂ «¬√ √ÏË≥ Δ √Ì «Ëª È≈Ò «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ «’≥È∂ Ó«‘Ó≈È ÏπÒ≈¬∂ ÍzØ◊≈Ó ÷ÂÓ ‘∞≥«Á¡ª ‘Δ Ï«⁄¡≈ ÍzØ◊≈Óª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈Δ È√ÒÚ≈Á ÁΔ Áæπ÷Á≈¬Δ Â∂ ̺ÁΔ
√Íπ ΔÓ ’Ø ‡ ÁΔ È≈≈˜◊Δ ”Â∂ «ÁÒº Δ ◊Òº Ï≈ ’ΔÂΔ ‘ÕÀ √Íπ ΔÓ ’Ø ‡ ÚÒ∫Ø ‹≈ √’Á∂ ‘È, «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Ú≈ÒΔ ‘Ø«¬¡≈ ÷≈‰≈ ¿∞È∑ª ˘ √Ω∫«Í¡≈ «ÈÔ’∞  ’◊∂ ≈Õ «ÈÔÓª ÁΔ ¿Ò∞ ÿß ‰≈ Â√ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, ‹Ø «’
Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡«Ú≥Á ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó≈ÈΔ‡«≥◊ ’Ó∂‡Δ ʪ Â∂ Í≈«’≥◊ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÂÀ¡ ‹ ≈ Ú ∂ ◊ ≈ Õ « ¬ ≥ È ≈ ‘ Δ È ‘ Δ ∫ , ‘؉ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √≥Ô∞’ ÒØ’ª Á∂ ÓπºÒª ”Â∂ ¡«ÏÒ‡Δ ˘
ÍzÂΔ«’«¡≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ È∂ ÚΔ «¬√ Ò¬Δ ‘≈ÓΔ Ì «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚË∂∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ÁΔ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∂ ÍÀÒ∂√ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ È‘Δ∫ Á√≈¿∫∞ÁΔÕ Ó∫À «¬√ Ó’Ω ∂ ’ª◊√
«’ «ÁºÒΔ √’≈ «¬æ’ Í≈«Ò√Δ «ÁºÒΔ √’≈ È≈Ò √Ï≥Ë «¬æ’ «◊‰ÂΔ ÍzØ◊≈Ó Ú≈ÒΔ Êª Á∂ Ú◊ √ϻ √Ω∫͉∂ ‘؉◊∂ «’ ÍzØ◊≈Ó Í≈«’≥◊ Á≈ ÍzÏ≥Ë «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Ú»ÓÀȘ È≈Ò ‘ªÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’
ω≈¿∞‰ ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «Úæ⁄ ÂÀ¡ ÓΔ‡ ÷∂ ˘ A.E È≈Ò Ú≥‚ ’∂ «Úæ⁄ ÌØ‹‰ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ È‘Δ∫ ‘¬Ø Δ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ‘Ø‡Ò ¡Â∂ ÍÀÒ∂√ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ÈØ ≈Ò‚ ‡Í≥ È∂ ¡ÂÀ Ú≈
ÈÚΔ∫ Í≈«Ò√Δ ¡ËΔÈ «ÁºÒΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÈÔÓ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ «◊‰ÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ◊ΔϪ «Úæ⁄ Ú≥‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≈«’◊≥ Á≈ ÍÏz Ë≥ ’È≈ ˘ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ ’ª◊√ Ú»ÓÀȘ È≈Ò
√’≈ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ª «Úæ⁄ «ÈÁ∂Ùª ÓπÂ≈Ï’ ‘ÈÕ «ÈÔÓª Á≈ ‹ª Í≈’ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘ØÚ∂◊≈ ª ‹Ø ÒØ’ª ˘ ‡zÀ«¯’ ‹≈Ó Á≈ ˜∞Ï≈ÈΔ ‹≥◊ Â∂˜ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘
Ó«‘Ó≈Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ √ΔÓ ’ ¿Ò∞ ÿß ‰ ’È ”Â∂ Ó˜∂ Ï≈È «Ú˺∞ È‘Δ∫ Ú≈ÒΔ¡ª ’≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á≈ D ÌØ‹È ÁΔ ’∞¡≈«Ò‡Δ ”Â∂ ÚΔ ˜Ø √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ √Û’ ’≥„∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈Í√ ‹≈‰ ÁΔ √Ò≈‘
√’ÁΔ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ «¬‘ «ÈÔÓ ÚΔ √◊Ø∫ ÍzØ◊≈Ó Ú≈ÒΔ Êª Á∂ √≥⁄≈Ò’ ◊‰∞ ≈ ‘ÚØ ◊∂ ΔÕ «¬Èª∑ Á‘Ø ª «Ú⁄æ ∫Ø «‹‘ÛΔ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ «ÈÁ∂Ù ‘È «’ Í≈«’≥◊ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ÚΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÁºÂΔ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚ÀÓØ’z∂‡√
ω≈ √’ÁΔ ‘À «’ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ª ”Â∂ Ì≈Δ ‹∞ Ó≈È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈Õ ÚΔ «◊‰ÂΔ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊Δ, ˙È∂ ‘Δ ÌØ‹È ÁΔ ’∞¡≈«Ò‡Δ Á≈ ÚΔ «Ë¡≈È Í≈«Ò√Δ «Úæ⁄ ÿØÛ≈ ϺÿΔ ¡Â∂ ÏÀ∫‚ ¡ÒÀ◊˜À∫‚Δ¡≈ ˙’≈«√˙-’؇∂‹,
«Úæ⁄ Ï«⁄¡≈ ÌØ‹È ÒØÛÚ≥Áª ˘ ‹∂ ’Ø¬Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÈÔÓª ÁΔ Ó«‘Ó≈È Ú˺ Â∫Ø Ú˺ √Áº ∂ ‹≈ √’‰◊Õ∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ⁄Δ¯ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ Ø’ Ò≈¬Δ ◊¬Δ ÙΔÁ≈ ÂÒΔÏ, «¬Ò‘≈È ¿∞Ó ¡Â∂
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∂◊≈ ª E Òº÷ ∞ͬ∂ Ó«À ‹ ¡≈◊È∂ ≈¬Δ˜ ¡Â∂ ’‡À ÚΔ √À’‡Δ È∂ √πÍΔÓ ’؇ ÁΔ ÏÀ∫⁄ ˘ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzØ◊≈Ó Ú≈ÒΔ ¡ÔÈ≈ Í√∂z Ò∂ È∂ ‡«Ú‡æ ”Â∂ «¬√ √ÏË≥ Δ
«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ «ÈÔÓ ÚΔ ‹∞ Ó≈È≈ ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ Á‹» Δ Ú≈ ¿Ò∞ ÿß ‰ ¡≈¿∞‰◊∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ Á«º √¡≈ √Δ «’ ’Á-∂ ’Á≈¬Δ∫ ’‡À ˜ ʪ ”Â∂ ͇≈«’¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ‘Ø ¡≈Í‰Δ È≈≈˜◊Δ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 22
ÙÓØz ‰Δ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ÿ≥ ‹Δ
«√º÷ ‹ΔÚÈ-‹≈⁄ ¡≥Á «‹‘Û∂ «Ú≈√ÂΔ ◊∞‰ª Á≈ √≥⁄≈ ◊∞» ÍÛ∑≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬ºÊØ∫ ‘Δ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò ¡≥Ì ‘جΔÕ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Òº◊≈ ª ¿∞√ È∂ ‹ÈÀÒ ¡Â≈¬Δ ı≈È ˘ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬Δ
√≈«‘Ï≈È È∂ ’ΔÂ≈ ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ï‘≈ÁΔ, ’∞Ï≈ÈΔ, «ÈÌÀÂ≈, «È‚Â≈, ‹Δ ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ ÂØ∫ ¡Ω≥◊˜∂Ï È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â Ò¬Δ Áº÷‰ ˘ ‹≈‰ Òº◊∂ ª Ì∂«‹¡≈Õ ◊Ø‘ÒÚÛ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ÁØ‘ª ¯Ω‹ª «Úº⁄ ‡º’ ‘جΔÕ ‹‘≈È ı≈È
«ÁzÛ∑Â≈, «Â¡≈◊ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬Ù‡ ÍzÂΔ √Ó͉ Ì≈Ú ˘ «È‘≈«¡≈ ‹≈ ¡≈Í È∂ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√≥ÿ ‹Δ ˘ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ √∂Ú≈- ÚΔ ÁØ ‘˜≈ ¡¯◊≈ÈΔ «√Í≈‘Δ ÒÀ ’∂ ◊Ø‘ÒÚÛ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ ‚«‡¡≈Õ
√’Á≈ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª ÓπºÒª ˘ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ «√¯ Íz⁄≈«¡≈ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ ˘ ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ «‘ Í«‘Ò∂ ‘Δ ‘ºÒ∂ «Úº⁄ ‹‘≈È ı≈È Á∂ «√Í≈‘Δ¡ª Á∂ ÍÀ ¿∞μ÷Û ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘
‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡ÓÒΔ »Í ”⁄ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ ¡Í‰≈«¬¡≈ ÚΔ ‘ÀÕ ◊∞» ’∂ ◊∞Ï≈‰Δ «Ò÷Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ ÁΔ √∂Ú≈ Ïı«ÙÙ ’ΔÂΔÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ‰-÷∂ ”⁄Ø∫ ̺‹ ¿∞μ·∂Õ ‹ÈÀÒ ¡Â≈¬Δ ÷ª ÚΔ ¯Ω‹ Á≈ Úº‚≈ ÁÒ ÒÀ ’∂
√≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ Áº√∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª «√º÷ ’Á∂ «Íº¤∂ È‘Δ∫ ‘‡Á≈, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’≈‹ ÏÛ∂ «Í¡≈ ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ¡≈Í ¡≈¬∂-◊¬∂ ÁΔ ¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÿÓ√≈È Á≈ Ô∞ºË ‘Ø«¬¡≈Õ «√≥ÿ ¡≈͉∂ Í≈ÚÈ ÂΔÊ ÁΔ
«¬√ Ò¬Δ ¿∞√ ˘ ‹≈È ÁΔ Ï≈˜Δ «’¿∞∫ È≈ Ò≈¿∞‰Δ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ «ÈË≈ «Í¡≈ È≈Ò √∂Ú≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡≈Í È∂ ◊∞Ï≈‰Δ Í≈· ¡Â∂ ¡Ê ÏØË ÁΔ ‘Ø¬Δ Ï∂¡ÁÏΔ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹≈È Ó≈ ’∂ ÒÛ ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ª È∂
ÓÔ≈Á≈ ˘ ÂÛØ È Ú≈«Ò¡ª «Ú˺∞ ËÓΔ ÍÀ ’Ø ≈ ‚‡ ‹ªÁ∂ ‘È, ’∞ Ï≈ÈΔ¡ª «√º«÷¡≈ «Úº⁄ ÚΔ Ì≈Δ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹Δ È∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ¡¯◊≈Ȫ Á∂ ¤º’∂ ¤∞‚≈ «ÁºÂ∂Õ ÿÓ√≈È Á∂ Ô∞ºË «Úº⁄ ÁπÙÓ‰ ÚºÒØ∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ
«ÁÁ≥ ∂ ¡Â∂ ‘√º -‘√º ’∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈¿∫∞Á∂ ‘ÈÕ «√÷º ËÓ Á∂ √⁄º -∂ √⁄ºπ ∂ √» «Ó¡ª Á∂ ⁄≈ ¿∞Â≈∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊΔ∫ ’ΔÂ∂ ‹Ø Úº÷-Úº÷ Âı √≈«‘Ï≈È ”Â∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ ÁΔ ËΩ‰ ”Â∂ ÂÒÚ≈ Á≈ ÿ≈Â’ Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í ◊∞» Ïı«ÙÙ
«Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ȫ ÚΔ ÍzÓπº÷ ‘À, ‹Ø Í≈ÚÈ √zΔ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ ª Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‚‡ √Á’≈ ¡≈ıΔ ÁÓ Â’ ÒÛ«Á¡ª ¡◊º ∂ ÚËÁ∂ ◊¬Õ∂ ¡≈ı Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ÿ≥
‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ Ù‘≈Á Á∂ ’∂ ¡Ó ‘Ø ◊¬∂Õ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ’∂ √≈Ê «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‹≥◊ª «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÁΔ ‹Δ È∂ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ Í«’zÓ≈ «Úº⁄ √«Â◊∞» ˘ √Δ√ Ì∂‡ ’ ’∂
‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ◊∞Ë≈Óª ÍzÂΔ √Ó«Í Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «Â¡≈◊ ¡Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ Ù‘ΔÁΔ Â∫Ø «Í¤º ∫Ø ¡≈Í «Î ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «‡’ ◊¬∂ ¡Â∂ ◊∞ Ï≈‰Δ Í⁄z ≈ ÁΔ √Ú≈√ «Â¡≈◊ «ÁºÂ∂Õ
Á≈ «‹‘Û≈ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ‘À, ¿∞‘ «ÚÒº÷‰ ‘ÀÕ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ
«√º÷ ’ΩÓ ˘ Ó≈‰ ‘À «’ GE √≈Ò ÁΔ Ú‚∂Δ ¿∞Ó Á∂ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ
Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ ¡≥«ÓzÂ√ (‘∞‰ ÂÈÂ≈È) «˜Ò∑∂ Á∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÁΔ Ù‘≈Á ¿∞Í≥ «√º÷ª ¿∞μÂ∂ ˜∞ÒÓª Á≈ ‹Δ È∂ «√º÷ ◊∞Ë≈Óª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ˘ Ú≥◊≈ √Ófi ’∂ ¿∞√ ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ
«Í≥‚ Í‘»«Ú≥‚ «Ú÷∂ «¬º’ «’ÂΔ «’√≈È Ì≈¬Δ Ì◊Â≈ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ ‹ΔÚÈΔ ÁΩ ¡≥Ì ‘Ø«¬¡≈Õ «√º÷ª È∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‹Ê∂ ω≈ ’∂ ˜∞ÒÓª Á≈ √≈‘Ó‰≈ «√ ÂÒΔ ”Â∂ Ë ’∂ ‹»fi«Á¡ª Ù‘≈Á Íz≈Í ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ”⁄ ◊∞»
ÁΔ ’∞º÷Ø∫ BF ‹ÈÚΔ AFHB ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Í≈Ò‰- ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª ‹«Ê¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ FE Â’ √ΔÕ √≈Ò AGDH «Úº⁄ Í≥Ê’ ÍzÂΔ Íz∂Ó ÁΔ Âªÿ ¡Â∂ «√º÷Δ «√˪ª ÁΔ º«÷¡≈ ÁΔ Δfi √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂
ÍØÙ‰ Í‘»«Ú≥‚ «Úº⁄ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈Í ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ ÁπÙÓ‰ Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬Δ «Ú¿∞∫ ω≈¬Δ ¡Â∂ √≈∂ √«Â◊∞ª Á≈ «ÁºÂ≈ ‘∞’Ó ’Ó≈ ’∂ «Á÷≈ «ÁºÂ≈Õ
Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √Ó∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ ’ØÒØ∫ ¡≥«Óz ÁΔ Á≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹«Ê¡ª ˘ ÂØÛ ’∂ AB «Ó√Òª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ”Ù‘ΔÁ
¡Â∂ ¡≥«Óz ¤’‰ ¿∞Í≥ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‘Δ «‡’ ◊¬∂Õ ¡≈Í ‘ Ú∂Ò∂ «Ó√Ò” √Δ, «‹√ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ˘ √Ω∫ÍΔ ◊¬ΔÕ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ -«ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ”Ï∂ÁΔ”
◊∞Ï≈‰Δ Í≈· ’È Â∂ «√ÓÈ «Úº⁄ «ÏÂΔ ‹ØÛΔ º÷Á∂ √ÈÕ ¡≈ÈßÁÍπ «√≥ÿ ‹Δ «Ó√Ò ÁΔ ‹Ê∂Á≈Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ËÓ-Íz⁄≈ «Úº⁄ ‹∞‡∂ ‘∂Õ
√≈«‘Ï «Úº⁄ ‘Δ ¡≈Í È∂ Ù≈√ Â∂ Ù√ «Úº«Á¡≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ¡≈Í ‹Δ
√π‚ØÒ √Δ Â∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ √≈Ò AGEG «Úº⁄ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ «ÁºÒΔ ˘ ‹ª«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª
Ò≈‘Ω ∞«’¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ ÁΔ Ò∞º‡-Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Í≈ÚÈ √zΔ
Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ «¬º’ ÍzØÛ∑ «ÚÁÚ≈È, Ó‘≈È √»ÏΔ, √∂Ú≈ Á∂ Íπ≥‹ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ «¬Ó≈ ˘ „≈‘ «ÁºÂ≈Õ ¡≥«Óz √ØÚ ˘ «Óº‡Δ È≈Ò
¡Â∂ Ï≈‰Δ Á∂ √Δ¬∂ √ÈÕ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÚºÒØ∫ ÒÛ∂ ◊¬∂ ‹≥◊ª-Ô∞ºËª Í» «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ ˘ ‹ÁØ∫ ◊∞Ë≈Óª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ‘؉ Ï≈∂
«Úº⁄ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ È∂ √◊ÓΔ È≈Ò «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ËΔÓºÒΔ¡ª È∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿∞È∑ª «¬Ò≈’∂ Á∂ «√≥ÿª ˘ «¬’º·∂ ’ ’∂ ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ ÂØ∫
‹ÁØ∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ˘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¡≈«Á ÏΔÛ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ¡«≥ ÓÂz √ ˘ ⁄≈Ò∂ Í≈ «Áº Õ∂ «√Òʺ √» «Ó¡ª Á≈ ‹Ê≈ ‹Á∫Ø ÂÈÂ≈È ’ÒØ
’ «ÁºÂΔ Âª ◊∞» √≈«‘Ï È∂ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ ˘ Íπº‹≈ ª «¬È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Í≥‹ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÓπˆÒ ‹ÈÀÒ
√∂Ú≈ √Ω∫Í ’∂ ÏΔÛ «Â¡≈ ’Ú≈¬ΔÕ ¿∞√ ÏΔÛ Á≈ Í≈· «√º÷ª ˘ ¡Êª √Ó∂ ‹‘≈È ı≈È ˘ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ‘‰Ø Ú≈Ò∂ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ ÍÂ≈
«¬«Â‘≈√’ ◊∞ Á¡π ≈≈ √Δz È≈Ì≈ √≈«‘Ï ˜Δ’Íπ È«Ù¡≈∫ ÁΔ Ò͇∂ «Úμ⁄ Á¡∞ ≈Ï≈
- «ÙÚ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈
ÓÈ∞º÷Δ ’Áª-’ΔÓª ¡Â∂ √Ó⁄ºπ ≈ ÍÏz Ë≥ ÙÓØz ‰Δ ◊∞ Á¡π ≈≈ ÍÏz Ë≥ ’ Ó≈ÒÚ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ˆÁΔ Ï≈«Ï¡≈∫ ¡Â∂ ÁØ ¡≈Ï≈∫ ÁΔ ËÂΔ
«ÂÒ’ ‹≥‹» Á∂ ≈÷∂, Á»«‹¡ª Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ ¡ËΔÈ ‘ÀÕ «¬√ Á∞¡≈Ï≈ ÚΔ È«Ù¡≈∫ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úμ⁄ ¡≈ ◊¬Δ ‘À¢ Òßÿ∂ ÈÚßÏ Ó‘ΔÈ∂
’∞Ï≈È ‘؉ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞‰ ¡√Ê≈È ”Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √≈«‘Ï ÈÙΔÒ∂ «⁄μ‡∂ Í≈¿±‚ È≈Ò «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ «Íß‚≈∫ «Úμ⁄
Ú≈Ò∂, Ó‘ª Âͺ√ÚΔ, «Â¡≈◊ ÁΔ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ‘ √≈Ò ÏÛΔ Ò◊Í◊ Á‹È ÈΩ‹Ú≈È μÏ È±ß «Í¡≈∂ ‘Ø ◊¬∂¢ È«Ù¡≈∫ ÁΔ Â√’Δ
Ó»Â, ÙªÂΔ Á∂ Ó√Δ‘≈, ◊∞» È≈È’ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈Ò ’È Ú≈Ò∂ √ΩÁ≈◊ «ÁÈ-≈ ÷∞μÒ∑∂¡≈Ó ¡≈͉∂ ◊∞Í «‡’≈«‰¡≈∫ ÂØ∫
ÁΔ ◊ºÁΔ Á∂ ÈΩÚ∂∫ Ú≈√, ËÓ ÁΔ B@A@ ÂØ∫ √zΔ ◊∞» Â∂ˆ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ÈÙΔÒ∂ «⁄μ‡∂ Í≈¿±‚ ÁΔ «Íß‚≈∫ «Úμ⁄ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ ‘È¢ «√μ‡∂ Ú‹Ø∫
⁄≈Á √zΔ ◊∞» Â∂ˆ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÚΔ ‘ √≈Ò AH È‹Ω Ú≈È Ï∂ ≈∫ Ú≈∫◊ fiÛ ‘∂ ‘È¢ «Í‚ß ≈∫ Á∂ «Í‚ß «¬√ ÈÙ∂ ’≈È È‹Ω Ú≈È≈∫
‹Δ ÁΔ, «ÁºÒΔ Á∂ ⁄ªÁÈΔ ⁄Ω’ «Úº⁄ ¡ÍÀÒ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÂØ∫ √μ÷‰∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ï‘∞ √≈∂ «Íß‚≈∫ «Ú⁄ ÈÙΔÒ∂ «⁄μ‡∂ Í≈¿±‚ È≈Ò
‘Ø¬Δ Ò≈√≈ÈΔ Ù‘≈Á ÂØ∫ Â∞≥ «¬√ ¡√Ê≈È ”Â∂ ‘«¡≈ÒΔ ÈΩ‹Ú≈È ’ÓÒ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Á≈ Á∞¡≈Ï≈ ÷∂Â Í±Δ Â∑≈∫ ÈÙΔÒ∂
Ï≈¡Á, ¿∞È∑ª Á∂ √Δ√ ˘ ¡≈ÈßÁÍπ ¡Â∂ Í≈’ª ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ˘ Ú∂÷«Á¡ª «⁄μ‡∂ Í≈¿±‚, √ÓÀ’, ⁄±≈ ÍØ√ Â∂ ’≈Ò∂ ÍΔÒΔ¬∂ ÁΔ ‹’Û «Úμ⁄ ¡≈
√≈«‘Ï Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ÁΔ Òº◊Δ ’«·È ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ÓÂ≈ Í≈ ’∂, «◊¡≈ ‘À¢ Á∞¡≈Ï∂ «Úμ⁄ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «¬√ ÏΔÓ≈Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø
√∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ◊∞ Á¡π ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √Á≥π Δ’È «‘º «‘≈ ‘À «‹‘Û≈ ‡ØÒΔ¡≈∫ ω≈ ’∂ «¬μ’ ‘Δ √«ß‹ È≈Ò ⁄≈-⁄≈ ‹≈∫
‹Δ È∂ «ÁºÒΔ ÂØ∫ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁºÂ∂ Õ √«‘ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈Ò ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á ÈÓ√’≈ ’ΔÂΔ Â∂ ¯’Δ ‹Δ Á≈ ÎπºÒ-Ï»‡∂ Ò≈ ’∂ Â∂ Í≈’ª ω≈ ’∂ Íß‹-Íß‹ ‹‰∂ ÈÙΔÒ∂ ‡Δ’∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ √’≈Δ ‚≈’‡≈∫ ¡È∞√≈
«Ï÷Û∂ ÍÀ∫‚∂ ÂÀ¡ ’«Á¡ª, ≈¬∂ ‹Δ ˘ Ó∂Δ Ï∂ÈÂΔ ’È≈ «’ ¡È±·Δ √∂Ú≈ ÏÁÒ∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ‘≈-Ì≈ ’È ÁΔ √∂Ú≈ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ’≈Ò∂ ÍΔÒΔ¬∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ ÓΔ˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹‘Û∂
ÍÛ≈¡-Á-ÍÛ≈¡ √≥◊ΔȪ ÁΔ ¿∞‘ ÓÀ˘ ˜» ÁΔÁ≈ ÏıÙ‰Õ ◊∞∞Á¡≈≈ √zΔ È≈Ì≈ √≈«‘Ï ‘ÀÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «’√∂ Úº‚∂ √ÓÀ’, ÈÙΔÒ∂ ‡Δ«’¡≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÙΔÒ≈ «⁄μ‡≈ Í≈¿±‚ Í≈‰Δ «Úμ⁄
¤ª ‘∂·ª ⁄Ò«Á¡ª ¿∞‘ ¡≥Ï≈Ò∂ ÁÙȪ ÁΔ ‚≈‘„Δ ÂÛÍ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ¿∞‘ ͫں ¡√Ê≈È ‘À «‹ºÊ∂ Ï≈Ï≈ «Úº«Á¡’ ¡Á≈∂ ÁΔ ÿ≈‡ ¡Â∂ ‘Ò’∂ ÿØˇ ’∂ «√◊‡ È≈Ò ÍΔ‰ ‹≈∫ √∞ßÿ‰ ÁΔ Ê≈∫ ¿∞√ 鱧 √«ß‹≈∫ «Úμ⁄ Ì ’∂
Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Í≥Áª ÈÚ≥Ï AFGE ˘ √ΔÕ «¬º’ ≈ «¬ºÊ∂ ’º‡ ’∂ Ì≈¬Δ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ÁΔ Ó≥◊ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª ı∞Á ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ È≈Û≈∫ «Úμ⁄ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ‚≈’‡≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À
¿∞‘ ¿∞√ ʪ Í‘∞≥⁄∂ «‹ºÊ∂ ¡º‹-’ºÒ∑ ‹ÀÂ≈ ‹Δ È∂ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡, √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ ‘˜» ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ ÚºÒØ∫ «¬º’ «’ √Ó’À ¡Â∂ «⁄μ‡∂ ÈÙΔÒ∂ Í≈¿‚± Èß± Ú≈- Ú≈ √ÿß∞ ‰ È≈Ò ÈÙ≈ Ò‰À
◊∞Áπ¡≈≈ √Δ√ ¡√Ê≈È Í≈: ÈΩÚΔ∫ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï ˘ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁºÂ∂Õ √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û ÂØ∫ «ÓÒΔ ¡≈«◊¡≈ «Úº«Á¡’ ¡Á≈≈ Á√Ó∂Ù ’≈Ò‹ Á∂ ¡≈ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 ÈÙ≈ ⁄Û∑È≈ ÏßÁ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ÈÙ∂ Á≈ √±
(√zΔ È≈Ì≈ √≈«‘Ï) √πÙØ«Ì ‘ÀÕ √≥È AFHH ˘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á ≈¬∂ ÓπÂ≈Ï’, «¬Ò≈’∂ Á∂ «√≥ÿª ˘ ¡≈¯ ‘≈«¬ ¡À‹»’∂ÙÈ ÚΔ ÷Ø«Ò∑¡≈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬È∑≈∫ È«Ù¡≈∫ 鱧 Í≈‰Δ «Úμ⁄ ÿØˇ ’∂ √«ß‹≈∫ È≈Ò
¿∞È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ «¬ºÊ∂ √≥ÿ‰≈ ‹≥◊Ò ‹Δ Ì≥◊≈‰Δ ÁΔ ‹≥◊ «‹ºÂ ’∂ «¬’º«·¡ª ’ ’∂, √«‘≥Á ¿∞μÂ∂ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ‘Ò’∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ı∞Á ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ È≈Û≈∫ «Úμ⁄ Ò≈¿∞‰ Òμ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈
‘∞≥Á≈ √ΔÕ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ È∂ «¬ºÊ∂ Í≈¿∞∫‡≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú≈Í√ √zΔ ⁄Û∑≈¬Δ ’È ¡Â∂ √«‘≥Á ÁΔ «¬º‡ Úº‚≈ «Úº«Á¡’ ¡Á≈≈ ‘À ‹Ø ¡‹∂ «’ ÈÙμ¬Δ ÁΔ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò ¿√∞ Á∂ ¡≈ıΔ «ÁÈ≈∫ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ‘Áß∞ Δ ‘¢À ‹∂
«¬º’ ’∞‡Δ¡≈ Ú∂÷ΔÕ «¬‘ Á◊≈‘Δ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‹ªÁ∂ Ú∂Ò∂, È≈Ò «¬º‡ ÷Û’≈¿∞‰ Á≈ Íz‰ ’ΔÂ≈ ¿∞√≈Δ ¡ËΔÈ ‘ÀÕ ¿√∞ Á≈ Í«Ú≈ ¿√∞ Èß± «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÈÙ≈ ¤‚∞ ≈¿± ’∫∂Á «Úμ⁄ ÌÂΔ ÚΔ
Ù≈‘ ¯’Δ ÁΔ ’∞‡Δ¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ◊∞∞Á¡≈≈ È≈„≈ √≈«‘Ï (‘≈ÒΔ¡≈ √ΔÕ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ ¤Ø‡∂ Ò≈Òª Ï‘∞ √Óª Í«‘Òª «¬√ Í≈ÚÈ ’Ú≈¿∫∞Á≈ ‘À Â≈∫ ¿‘∞ ÈΔÓ Í≈◊Ò≈∫ Ú≈∫◊ ‘’Â≈∫ ’ ’∂ ‹≈∫ Â≈∫ ÈÙ≈
Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ ’∞‡Δ¡≈ ÚºÒ ÚË∂ Í≥⁄’»Ò≈ Ù«‘ Á∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂) ¡Â∂ Ó≈Â≈ Óª ◊∞‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á ◊∞» ¡√Ê≈È ÁΔ √∂Ú≈ Ó‘≈≈‹≈ ’Ó ¤‚∞ ≈¿± ’∫∂Á «Úμ⁄∫Ø Ìμ‹ ‹≈∫Á≈ ‘À ‹≈∫ ’fi∞ «ÁÈ ÈÙ≈ ¤μ‚ ’∂ ÓÛ∞ ¡«‹‘∂
ª ¯’Δ ‹Δ È∂ ÏÛ∂ ¡ÁÏ √«‘ ÿº◊ Á«¡≈ Á∂ ’≥„∂ ∞’‰ ÂØ∫ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ◊∞» ı≈Ò√∂ È∂ «√≥ÿ ‹Δ È∂ ’Ú≈¬Δ √ΔÕ ◊∞Áπ¡≈≈ ÈÙ∂ ’È Òμ◊ Í∫ÀÁ≈ ‘¢À
¿∞È∑ª ˘ ¡≥Á ÏπÒ≈ «Ò¡≈ «’¿∞∫«’ Ï≈¡Á ¿∞√ ʪ Í‘∞≥⁄∂ «‹ºÊ∂ ¡º‹- ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ È≈Ì≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √≈«‘Ï Á∂ Áº÷‰ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √ØÚ Á¡∞ ≈Ï≈ ÷Â∂ «Úμ⁄ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ÿß È◊ ¡Â∂ «˜Ò≈∑ ‘«∞ Ù¡≈Í∞
¯’Δ ‹Δ ◊∞» ÿ ÍzÂΔ ⁄≥◊Δ ’ºÒ∑ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ Ï≈¿∞ÒΔ √≈«‘Ï ¡Á≈√≈ √ØË ’∂ ‹ÁØ∫ ’»⁄ ’ΔÂ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ √≈≈ «ÁÈ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ’ͱ ÊÒ≈ «˜Ò∂∑ Á∂ «Í‚ß ≈∫ «Úμ⁄ ÚΔ ’≈Ò∂ ÍΔÒΔ¬∂ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ È∂
Ì≈ÚÈ≈ º÷Á∂ √ÈÕ ◊∞» È≈È’ Á∂ („’ΩÒΔ) √«Ê ‘ÀÕ «¬√ ʪ ¿∞μÂ∂ ª ⁄ºÍÛ«⁄ÛΔ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ◊∞» ’∂ Òß◊ ¡Â∞º‡ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ È‹Ω Ú≈È≈∫ Èß± Ï∞ Δ Â≈∑ ∫ ¡≈Í‰Δ Ò͇∂ «Úμ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘¢À ‘ÍÀ ‡∂ ≈¬Δ‡√ √Δ
ÿ Á∂ ÙË≈Ò» ‹≈‰ ’∂ Ì≈¬Δ ‹Δ ‹Ò Íz◊‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «√ºË∂ ÓπˆÒ ¯Ω‹ª ˘ ı»Ï Ë»Û ⁄‡≈¬Δ Â∂ ˜Δ’Íπ Á∂ Ó∂È ⁄Ω’ ÂØ∫ Ó«‘˜ ÁØ ’∞ (’≈Ò≈ ÍΔÒΔ¡≈) Á≈ «¬Ò≈‹ «¬Èß ≈ Ó«‘◊ß ≈ ‘À «’ ˆΔÏ Ú◊ ¡≈͉∂ «¬√
È∂ ¡≈Í ˘ √≈Δ «Úº«Ê¡≈ √π‰≈¬ΔÕ ¿∞√ ʪ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ «‹ºÊ∂ ◊∞» «ÍÂ≈ √«‘≥Á ÁΔ «¬º‡ È≈Ò «¬º‡ ÷Û’≈ ÓΔÒ ÁΔ «ÚºÊ ”Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ø‚ ¿∞μÂ∂ ÏΔÓ≈Δ ÁΔ Ò͇∂ «Úμ⁄ ¡≈¬∂ Ïμ⁄∂ Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ È‘Δ∫ ’Ú≈ √’Á≈¢
ÚÀ≈◊Ó¬Δ, ÙØ’Ó¬Δ ¡Â∂ Á≈ √Δ√ ÒÀ ’∂, Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ ¯’Δ «ÁºÂΔ √ΔÕ ¿∞√ È∂ Ó√»Óª ¿∞μÂ∂ ‘ج∂ √ « Ê Â « ¬ ‘ Í ≈ Ú È ¡ √ Ê ≈ È Ï‘Â∞ ∂ È‹Ω Ú≈È ¡≈͉∂ ÈÙ∂ ’È ÁΔ ¡≈Á Èß± ÿ«Á¡≈∫ Â∫Ø Ò’∞ ≈ ’∂ μ÷Á∂
’∞‰≈Ó¬Δ Ó≈‘Ωˇ ”⁄, ◊∞» ‹Δ Á∂ Á◊≈‘Δ Ù≈‘ ’ØÒ «¬º’ ≈ ∞’∂ ˜∞ÒÓ Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ÙË≈Ò»¡ª ˘ √’»È-ÙªÂΔ Ú≈ ¡≈ÈßÁ ‘È Í ‹Á∫Ø ÈÙ∂ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ’≈È ¿‘∞ «ÏÈ Í≈‰Δ Óμ¤Δ Ú≈∫◊ ÂÛ͉
√Δ√ ˘ ’∞‡Δ¡≈ «Úº⁄ «¬º’ ¿∞μ⁄Δ- √ÈÕ ¿∞È∑ª ◊∞» ÿ Á∂ «¬√ ÓπΔÁ ˘ Ì≈Ú∂∫ √≈≈ «ÁÈ ‘Δ √≥◊ª ÏıÙÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù‘≈ÁÂ, ’∞Ï≈ÈΔ, Òμ◊ Í∫ÀÁ∂ ‘È Â≈∫ ¿‘∞ ‚≈’‡≈∫ Á∂ «¬Ò≈‹ Â∫Ø «’Â∂ Á± Íμ∞ ‹ ⁄μ∞ ’∂ ‘Áß∞ ∂ ‘È¢
√πº⁄Δ Êª ¿∞μÂ∂ «‡’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ÁΔÁ≈ ÏıÙ∂Õ ¯’Δ ‹Δ È∂ Á√Ó∂Ù «¬√ Í≈ÚÈ (√Δ√ ¡√Ê≈È) √∂Ú≈, ¡‰÷-ˆÀ È≈Ò «‹¿±‰ Á≈ Á¡∞ ≈Ï≈ ÷Â∂ «Úμ⁄ ¡«‹‘∂ ’¬Δ ’√∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È≈∑ ∫ «Úμ⁄
«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡≥«Óz «ÍÂ≈ ˘ «√‹Á≈ ’ΔÂ≈, ¡√Δ√ ◊∞Áπ¡≈≈ È≈Ì≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ È‹Ω Ú≈È «¬√ ÏΔÓ≈Δ ÁΔ Ò͇∂ «Úμ⁄ ¡≈¿‰∞ ’≈È ıÁ∞ ’ÙΔ¡≈∫ ’ ’∂
Ú∂Ò∂ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ È∂ ¯’Δ ‹Δ Ò¬Δ ¡Â∂ «¬√ ¯≈ÈΔ √≥√≈ ÂØ∫ ’»⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘؉, ÁÙÈ ’È ÍzÂΔ’ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ È≈Ì≈ √≈«‘Ï ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈∑ ıÂÓ ’ ⁄μ∞ ’∂ ‘È¢ Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ
Í≈√Ø∫ «ÚÁ≈¬Δ Ó≥◊ΔÕ √≈Δ ≈ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊ΔÕ ¯’Δ ‹Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘È Í √Ì ËÓª ÁΔ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ «◊‰ÂΔ «˜Ò≈∑ ‘«∞ Ù¡≈Í∞ «Úμ⁄ ‘Δ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞ ¡± ≈ Â∫Ø ÒÀ ’∂ ‘‰∞ Â’
¯’Δ ‹Δ ÏÛ∂ ¡ÁÏ ¡Â∂ √«Â’≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ È∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √≥◊ªÁ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬ºÊ∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈ÚÈ ◊∞Áπ¡≈≈ ’¬Δ Á‹È Â’ Íμ∞ ‹ ◊¬Δ ‘¢À ‚≈’‡≈∫ ¡È√∞ ≈ ’≈Ò∂ ÍΔÒΔ¬∂ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ
√«‘ ◊∞» ‹Δ Á∂ √Δ√ ÁΔ √∂Ú≈- ˘ ¿∞√ Í≈ÚÈ Êª Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂, ’≈¯Δ ÙË≈Ò» ‘≈˜Δ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ê≈È Á∂ ÁÙÈ ÁΔÁ≈ ’ ’∂ √≈˘ ÈÙΔÒ∂ ‡Δ’,∂ √Ó’À Â∂ ‘Ø È«Ù¡≈∫ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ˆÒ ıȱ ⁄Û∑ È ¡Â∂ «¬μ’
√≥Ì≈Ò Â∂ ÷Ú≈ÒΔ ’Á∂ ‘∂Õ √Δ√ «‹ºÊ∂ √zΔ ◊∞» Â∂ˆ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ÎÚΔ B@AD Â’ «¬√ Í≈ÚÈ ◊∞» ÁΔ¡ª ¡√Δ√ª Á∂ Í≈ ωÈ≈ ‘Δ √«‹ß È≈Ò Ú≈-Ú≈ ‡Δ’∂ Ò≈¿‰∞ È≈Ò ‘Áß∞ Δ ‘¢À «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈
Ú≈ÒΔ ‡Ø’Δ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ ˘ Á∂ √Δ√ Á≈ «‡’≈‰≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡√Ê≈È Á≈ ÍzÏ≥Ë ÒØ’Ò ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ◊Áß ≈ ÍΔÒ≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ ’≈È ÚΔ «¬‘ ÏΔÓ≈Δ ÎÒÀ ‘Δ ‘¢À
√Ω∫Í«Á¡ª ¿∞È∑ª ÏÛΔ «ÈÓÂ≈ √ΔÕ √«Â◊∞ª È∂ «¬√ Í≈ÚÈ Êª ˘ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ’ØÒ √Δ Í ‘∞‰ - ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ˜Δ’Íπ (⁄ÒÁ≈)
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 23
Á∂ ÁØ «ÁÈ ‘Δ Ï≈’Δ √È, Í √Ó∂∫ «√ ¡≈«ı ◊∂Ò∂ ÁΔ Ó≈∫ ÁΔ¡≈∫ Á∞¡≈Ú≈∫
Ïæ«⁄¡ª ÍÀ√∂ «ÓÒ‰ ’≈È ◊∂Ò∂ È∂ Ï≈∑ÚΔ∫ √∞‰Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ Â∂ ¿∞‘ ¡«Ë¡≈Í’ Â«Ø Â¡≈∫ ÁΔ ◊ß «Ï◊ß Δ ÁÈ∞ Δ¡≈∫
«Úμ⁄ Á≈÷Ò≈ ’≈ «Ò¡≈¢ √ÚÀ‡- Òμ◊ «◊¡≈¢ «¬‘ ıÏ «ÓÒ«Á¡≈∫
«Í¡≈∂ Ïμ«⁄˙, ÂØÂ≈ ¡≈͉∂ ß◊ ¡Â∂ ÓÈ∞μ÷ ÁΔ ÏØÒΔ ÏØÒ‰
Ò¬Δ ÍøÈ≈ ’Ø‡Δ¡≈∫ ¡≈«Á Ï∞‰’∂ ’Ó≈¬∂ ◊¬∂ ‘Δ ◊∂Ò∂ ÁΔ Ó≈∫ È∂ ¿∞√ 鱧 ÿ∞μ‡’∂ ’≈È √≈‚≈ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ Íß¤Δ ‘À¢ «¬‘ «‹μÊ∂ Á∂÷‰ «Úμ⁄ Ï‘∞ √∞ßÁ
¡≈͉∂ ÍÀ«√¡≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ‘Δ ¿∞√ÁΔ Ó≈∫ ¡≈͉∂ √ΔÈ∂ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈¢ ¿∞√ Òμ◊Á≈ ‘À, ¿∞μÊ∂ ‘Δ ’∞fi ÚΔ ÏØÒ‰≈ «√÷≈¿∞‰ “Â∂ ¿∞√ 鱧 ÓÈ∞μ÷ Ú≈∫◊ ÏØÒ
È∂ ¿∞√ 鱧 «’Â≈Ï≈∫ ¡Â∂ ÚÁΔ ¡≈«Á ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ÷∞ÙΔ Á∂ ‘ßfi± ¡μʱ ÚΔ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ ÓÈ∞μ÷Δ ÏØÒΔ ÁΔ ‘±-Ï-‘± È’Ò ’È Ò¬Δ ¡¯Δ’≈ Á≈
√Ò∂‡Δ ÂØÂ≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íz«√μË ‘À¢ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ÒØ’ Âث¡≈∫
÷ΔÁ ’∂ «ÁμÂΔ¢ ¡≈«÷ ¿∞√ È∂ Ú«‘ Â∞∂¢ Ú«∑¡≈∫ ÂØ∫ «ÁÒ «Úμ⁄ 鱧 ÿ «Úμ⁄ μ÷‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È¢ ’¬Δ¡≈∫ Á≈ Â≈∫ «¬‘ ÙΩ’ ÚΔ Ï‰
«◊¡≈ ‘À¢
◊∂Ò≈ «¬μ’ ˆΔÏ Í«Ú≈ √Δ¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÿ «Úμ⁄ ¿∞√ Ï≈∑ÚΔ∫ ’Ò≈√ ⁄ß◊∂ ÈßÏ≈∫ «Úμ⁄ Í≈√ √ß‹Ø¬Δ ¿∞√ ÁΔ ¡≈√ ¡μ‹ Í±Δ ‘Ø ◊¬Δ
ÂØÂ≈ Íß¤Δ¡≈∫ ÁΔ «√‡À«√‚Δ ’∞μÒ Á≈ Íß¤Δ ‘À ‹Ø ◊Ó Á∂Ù≈∫ Á≈
È≈Ò √ÏßË μ÷‰ Ú≈Ò≈ Ó∞ß‚≈ √Δ¢ ÁΔ Ó≈∫ 鱧 ÚΔ √ı ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁμÂ≈ ’ Ò¬Δ¢ √Δ¢ ¿∞√ 鱧 «Ó‘È Á≈ Ó∞μÒ «ÓÒ «ÈÚ≈√Δ ‘À¢ «¬√ ÁΔ¡≈∫ ¡È∂’ ‹≈ÂΔ¡≈∫ ‘È, Í ‘≈ ÂØÂ≈ √Ì ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ Íz«√μË ‘À¢ ◊Ò «Úμ⁄ Ò≈Ò ß◊ ÁΔ ◊≈ÈΔ Ú≈ÒΔ «¬‘ ‹≈ÂΔ
Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Á≈ ¡√Ò È≈∫ Â≈∫ ◊∞Ó∂Ò √Δ «’ ‘∞‰ «¬√ 鱧 È≈ ’Ø¬Δ ÍÀ√≈ Á∂‰≈ ‘∞‰ ◊∂Ò≈ ÷∞Á ÚΔ ¡≈͉∂ ÿ «◊¡≈ √Δ¢ Ì≈Ú∞’ ‘Ø¬Δ ¿∞‘ Ú≈ Ú≈ ¡¯Δ’≈ «Úμ⁄ ◊Ω∫ÏΔ¡≈ Á∂ Ó∞‘≈‰∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ò≈Ò √≈◊ ≈‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈
‘Ø«¬¡≈ Ì≈Â, ÏÓ≈ ¡Â∂ ‡∂È≈«√Ó Â’ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬‘
«√ßÿ √Δ, Í «Íß‚ «Úμ⁄ ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ ÍÛ∑È Ò≈¿∞‰≈¢ ‘∞‰ «¬‘ Á∂ ‘≈Ò≈Â≈∫ 鱧 √Ófi‰ Òμ◊ «Í¡≈ ◊∂Ò∂ Á∂ ÓμÊ∂ 鱧 ⁄∞ßÓÁΔ ¡Â∂ ◊∂Ò∂ Ò¬Δ A@-AB «¬ß⁄ Á≈ ÒßÏ≈ Íß¤Δ ‘À¢
¡’√ ‘Δ ¿∞√ 鱧 ◊∂Ò± ◊∂Ò± ¡≈÷’∂ ÷Á∞ ‘Δ ÿ Á∂ ◊˜∞ ≈∂ Ò¬Δ ÷Â∂ Δ ’◊∂ ≈ √Δ¢ ¿∞√ È∂ ÏΔ.¬∂. «Úμ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ √«‘‰ ’ΔÂ∂ Á∞μ÷≈∫ 鱧 Ô≈Á ’’∂ «Î ÂØÂ∂ Á∂ Ó∞μ÷
«ÈÚ≈√ √Ê≈È
Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂¢ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬Δ «Úμ⁄ Ï‘∞Â≈ Í Ó≈∫ ¡≈Í‰Δ Δfi Í±Δ ’ÈΔ «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ ‘∞μÏ’Δ¡≈∫ ÒÀ‰Δ¡≈∫ Ù∞± ’ «ÁßÁΔ¢ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂
«È¿˜± ΔÒ∫À‚ ‘È «‹μÊ∫Ø
‘∞«Ù¡≈ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ √Δ¢ ¿∞‘ ÒØ’≈∫ Á∂ √ÚÀ‡- «‹μÊ∂ ÿ Á∂ ’ßÓ≈∫ «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ ◊∂Ò≈ ¿∞√ 鱧 ⁄∞μÍ ’≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ Á∂ ¡È∂’ Íz’≈ Á∂
ß◊ΔÈ ÂØÂ∂ ‘ √≈Ò
«ÁÓ≈ˆ ‘Ó∂Ù≈∫ Ù≈Â≈∫ ’È ¡Â∂ ’Ø‡Δ¡≈∫ Ï∞‰’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ◊∞˜≈≈ È≈Ò ‘μÊ Ú‡≈¿∞∫Á≈, ¿∞μÊ∂ ‘Δ «’√∂ ’Á≈, Í ¿∞√ 鱧 Òμ◊Á≈ «‹Ú∂∫ ’¬Δ «ÚÁÙ∂ «Úμ⁄ Ì‹∂ ∂ ‹≈∫Á∂
‘È¢ «¬È∑≈∫ «Úμ⁄
È≈ «’√∂ Á∂ ÷∂ ‹≈∫ Á∞’≈È ¡≈«Á “Â∂ Ú«∑¡≈∫ Á≈ ÏßÈ∑’∂ μ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈’≈Â∞¡≈ ¡Â∂
ÓÀ’≈¡ ¡≈«Á Úμ‚∂
÷∂‚‰ «Úμ⁄ ‘Δ Òμ◊≈ «‘ßÁ≈ √Δ¢ ’μÁ Á∂ √Áß∞ ¡Â∂ ◊ß ΔÈ ¡Â∂ Ï‹Δ’≈, ˜Ø Ò∂ ≈ ¡Â∂ ’≈’≈‡ΔÒ ¤‡Ø ∂ ’μÁ
Á∂ ÂØÂ∂ ‘È¢ ’≈’≈Â∞¡≈ √¯ÀÁ ¡Â∂ ÓÀ’≈¡ ÈΔÒ∂ ß◊ Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢
’ßÓ ’’∂ ¡≈͉≈ ‹∂Ï∑ ÷⁄ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √Ï Á≈ ÏßÈ∑ ¡μ‹ ‡∞μ‡ «◊¡≈ Ï‹Δ’≈ ÈΔÒ∂, ÍΔÒ∂, ‘∂ √≈∂ ß◊ Á∂ «⁄μÂΔÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Ø Á∂÷‰ «Úμ⁄
Ï‘∞ ı±Ï√±Â ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ؘ∂Ò≈ ÚΔ ÿμ‡ ı±Ï√±Â È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈¢ «¬√ Á≈
Ï≈Ò ’‘≈‰Δ◊∂Ò∂ Á≈ «Í¿∞ Ù≈ÏΔ ‘؉ ’≈È ◊∂Ò∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ÷⁄ ⁄Ò≈¿∞‰ Òμ◊ ‘ØÚ∂¢ ¡≈͉∂ Í∞μÂ È±ß √ΔÈ∂ È≈Ò Ò≈ «√ Ò≈Ò, ¤≈ÂΔ ÍΔÒΔ ¡Â∂ ͱߤ ÈΔÒΔ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ ’≈’≈‡ΔÒ Á≈ √Δ
√¯ÀÁ ¡Â∂ «√ ÍΔÒ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Ì≈ «Úμ⁄ ‘∂ ß◊ Á∂ ÂØÂ∂ Í≈¬∂ ‹≈∫Á∂
ÁΔ Ó≈∫ È∂ È’ Ú◊Δ «˜Áß ◊Δ ‘„ß ≈¬Δ ‘È «‹È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÍÏμÂ≈, „∂Ò‘≈, ‡∞¬Δ¡≈∫, ÓÁÈ◊Ø ¡≈«Á ’¬Δ
«’√Ó≈∫ ‘È¢
√Δ¢ ÿ ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ϑ∞ÂΔ
¿∞μ⁄Δ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ß◊≈∫ ’≈È ‘∂’ 鱧 ¡≈͉∂ ÚμÒ
⁄ß◊Δ È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ÁΔ Ó≈∫ Á≈ «÷μ⁄‰ Ú≈Ò∂ «¬È≈∑ ∫ Â«Ø Â¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ò◊Ì◊ C@@ «’√Ó≈∫ ‘È, Í «¬È≈∑ ∫
«Úμ⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈Δ¡≈∫ «’√Ó≈∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬Δ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ «‘ßÁΔ¡≈∫
√∞ÍÈ≈ √Δ «’ ¿∞‘ ÍÛ∑ «Ò÷’∂ ÿ Á∂ Óª ÁΔ «Ó‘È «’√Ó≈∫ ÚΔ ıÂ∂ «Úμ⁄ ‘È¢ ÂØÂ∂ «˜¡≈Á≈ ’’∂ ‹ß◊Ò≈∫, Òμ’Û≈∫ ¡Â∂
‘≈Ò≈Â≈∫ 鱧 √∞Ë≈È Ò≈«¬’ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ◊Ó «¬Ò≈«’¡≈∫ «Úμ⁄ «¬μ’ fi∞ß‚ «Úμ⁄ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «‹È∑≈∫ Á∂ È ¡Â∂
¿∞‘ ¡≈Í Âß◊Δ ’μ‡’∂ ‘Ó∂Ù≈∫ ‘Δ ◊∂Ò∂ Ó≈Á≈ «¬μ’Ø «‹‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÁΔ Ó≈Á≈ Áμ÷ Á∂ «‰¡≈∫ «Úμ⁄
√∞≈÷ ’’∂ A ÂØ∫ AB Â’ √¯ÀÁ ¡ß‚∂ «ÁßÁΔ ‘À¢ «¬È∑≈∫ ÁΔ ¿∞‚≈‰
Á∂ ⁄ß◊∂ Ì«Úμ÷ ÁΔ ¡≈√ «Úμ⁄ Òμ◊Δ Ò«‘Á≈ Í Â∂˜ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ «¬È∑≈∫ Á≈ Ó∞μ÷ ÌØ‹È Îˇ ¡Â∂ Â’≈Δ ‘À
«‹√ 鱧 «¬‘ ¡≈͉∂ Íß‹∂ È≈Ò ÎÛ ’∂ ÷≈∫Á∂ ‘È¢ ¤Ø‡Δ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ Ú≈Ò∂
«‘ßÁΔ¢ ◊∂Ò≈ «‹μÊ∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ Á≈ «¬√ Íß¤Δ Á∂ ÍÀ ÚΔ ¤Ø‡∂, Í Ï‘∞ Әϱ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞∫‹ Â≈∫ √≈∂ ÂØÂ∂
¿∞μ‚ √’Á∂ ‘È, Í «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «Úμ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ “’≈’ÍØ“ È≈ÓΔ ÂØÂ≈
Ò≈‚Ò≈ √Δ, ¿∞μÊ∂ ‘Δ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈∫ ’≈¯Δ Ì≈≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞μ‚ È‘Δ∫ √’Á≈¢ «¬√ ’Ó˜ØΔ ’≈È Á±√∂
‹≈ÈÚ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√ ÁΔ ¡Ω√ÂÈ ÒßÏ≈¬Δ HE
‚Á≈ √Δ¢ √À∫‡ΔÓΔ‡ ¡Â∂ ¿∞Ó ’≈Ò D@ √≈Ò Á∂ Ò◊Ì◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢
Ó≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‘μÒÙ∂Δ¡≈∫ È≈Ò ¡ÓÀ ˜∂ ÈΩ «’√Ó Á∂ Â«Ø Â¡≈∫ Á∂ Ó„Ø ∂ ÍΔÒ∂ ◊ß Á∂ ‘Áß∞ ∂ ‘È¢ Á«Ó¡≈È∂
¡≈’≈ Á∂ «¬‘ ÂØÂ∂ Áμ÷‰Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¿∞μÂΔ «‘μ√∂ «Úμ⁄ ¡Â∂ ‡≈ͱ¡≈∫
‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡μ·ÚΔ∫ Â’ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ “Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ’À√‡≈ «’√Ó Á∂ Âث¡≈∫ ÁΔ ¤≈ÂΔ ÷ßÌ≈∫ È≈Ò „’Δ
‘Áß∞ Δ ‘À «‹È≈∑ ∫ Èß± «¬‘ ¿μ∞ Í ÊμÒ∂ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ¡≈͉∂ «√ Èß± ‹ÒÁΔ-
Â≈∫ Ó≈∫ 鱧 ÚΔ «¬ß‹ Òμ◊‰ Òμ◊≈ «’ ‹ÒÁΔ «¬μË ¿∞μË ÿ∞ßÓ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬‘ ÂØÂ∂ «˜¡≈Á≈ ’’∂ ÓÀ’√Δ’Ø
ÂØ∫ Ïz≈˜ΔÒ Â’ «ÓÒÁ∂ ‘È¢
¿∞√ Á≈ Í∞μ ‘∞‰ ˜± ¿∞√ ÁΔ¡≈∫
√’≈ÒÀμ‡ «’√Ó Á∂ ÂØÂ∂ Á±√∂ Âث¡≈∫ È≈ÒØ∫ ’≈¯Δ ÒßÏ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢
¡≈√≈∫ 鱧 ¯Ò Ò≈Ú∂◊≈, Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‹Ø ’∂∫ÁΔ ¡Â∂ Áμ÷‰Δ ¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ Í≈¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ «¬È∑≈∫ Á∂ √Δ Á≈
ß◊ Ò≈Ò, ÍΔÒ≈ ¡Â∂ ÈΔÒ≈ ‘؉ ’’∂ «¬‘ «÷μ⁄ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È¢
¡μ·ÚΔ∫ «Úμ⁄Ø∫ Î∂Ò∑ ‘Ø«¬¡≈ Â≈∫
Âث¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÿμ‡ ‘Δ ‘À¢ «¬√ Á≈ ’≈È
ÈÂΔ‹≈ √∞‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ ¡≈ ’∂ ‘À ÓÈ∞μ÷, ‹Ø «¬È∑≈∫ 鱧 ÎÛ ’∂ ¡μ◊∂ Ú∂⁄ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ‹ß◊Ò≈∫ ÁΔ ’‡≈¬Δ
È≈Ò «¬È∑≈∫ Á∂ ¡≈Ò∑‰∂ ÈÙ‡ ‘Ø ‘∂ ‘È, «‹√ ’≈È «˜¡≈Á≈ ÂØÂ∂
¿∞‘ Íı≈È∂ «Úμ⁄ ÚÛ «◊¡≈¢ «ÁÈ ¡≈͉∂ Á∞ÙÓ‰≈∫ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ’¬Δ ÒØ’≈∫ Á≈ ÙΩ’ Âث¡≈∫ ȱß
ÿ≈∫ «Úμ⁄ «Íß‹«¡≈∫ «Úμ⁄ ÏßÁ ’’∂ μ÷‰≈ ‘À ‹Ø ·Δ’ È‘Δ∫ ‘À¢ «¬È∑≈∫
Ì Ù≈Â≈∫ ’È Ú≈Ò≈ ¡μ‹ Ò∞’Á≈ 鱧 ¡≈˜≈Á «¯˜≈ «Úμ⁄ ‘Δ «‘‰ Á∂‰ «Úμ⁄ ÌÒ≈¬Δ ‘À¢
«’¿∞∫ «ÎÁ≈ ‘À, «¬‘ ¿∞√ ÁΔ Ó≈∫ È∂ «¬’Ï≈Ò Í≈ÒΔ ¯Ò∫Ω‚
fiμ‡ √Ófi «Ò¡≈ √Δ¢ ¡≈͉∂ «Í¿∞
ÂØ∫ ‚«Á¡≈∫ «Î ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫
ÁΔ Ï∞μ’Ò «Úμ⁄ ÚÛ’∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÙÏÁ
ÏØÒ∂ “ÏΔÏΔ ÓÀ∫ Â≈∫ Î∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈¢“
Â≈∫ ¿∞√ ÁΔ Ó≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ «Úμ⁄Ø∫
‘ßfi± Ú«‘ Â∞∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰ÁΔ
√Δ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 «’È∑≈∫
‘≈Ò≈Â≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÍÛ∑≈ ‘Δ
‘À, Í ¿∞√ Á≈ «ÈÙ⁄≈ «ÁzÛ √Δ¢ ¿∞√
È∂ ‘Ω√Ò≈ È‘Δ∫ √Δ ‘≈«¡≈∫ √◊Ø∫ ◊∂Ò∂
⁄Ò≈¿∞∫ÁΔ √Δ¢ ◊∂Ò∂ Á≈ È≈È≈ Ò≈◊Ò∂ «Í¡≈¢ Ó≈∫ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡‰Êμ’ ’∂ ¡μ‹ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ È±ß ‘ΩÒ≈
Á≈ ¡μ◊∂ ÍÛ∑È Ò¬Δ ‘Ω√Ò≈
«Íß‚ Á∂ «¬μ’ ◊∞± ÿ «Úμ⁄ Í≈·Δ ÔÂÈ≈∫ ¡Â∂ Ï∂‘μÁ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’ΔÂ≈ √Δ¢ Ó≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ «Úμ⁄
ÚË≈«¬¡≈ √Δ¢ √Ó≈∫ ÏΔÂÁ≈ «◊¡≈¢
√Δ¢ ¡≈«ı ◊∂Ò∂ ÁΔ Ó≈∫ È∂ «¬‘ √≈Δ ‘∞‰ ◊∂Ò∂ È∂ ¡ÀÓ.¬∂. ¡Â∂ ÏΔ¡À‚ ÁΔ √Â∞ßÙ‡Δ Á∂ ¡μʱ fiÒ’ ‘∂ √È¢ «¬‘
¡≈«ı Ó≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‘μÒ≈Ù∂Δ¡≈∫ È≈Ò
◊μÒ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò √≈∫fiΔ ’ΔÂΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÚΔ ⁄ß◊∂ ÈßÏ≈∫ «Úμ⁄ Í±Δ ’ ¿∞√ ÁΔ Ó≈∫ ÁΔ «Ó‘È ‘Δ √Δ «’
¿∞‘ Ï≈∑ÚΔ∫ Â’ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈, Í
Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ È∂ ’∞fi ∞ͬ∂ «ÁμÂ∂¢ ∞ͬ∂ Ò¬Δ √Δ¢ ¿∞√ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Í±Δ ¡μ‹ «Íß‚ Á∂ ÒØ’≈∫ È∂ ÚΔ ◊∂Ò∂ ȱß
‹ÁØ∫ Ï≈∑ÚΔ∫ ’Ò≈√ «Úμ⁄Ø∫ ¿∞‘ «Î
Á∂ ’∂ ¿∞√ ÁΔ Ó≈∫ È∂ ◊∂Ò∂ 鱧 √’±Ò ‘∞ß«Á¡≈∫ ‘Δ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ó≈√‡ ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ’«‘’∂
Î∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈ Â≈∫ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ‹Ø
Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ¿∞√ ÂØ∫ Âß◊ ‘Ø ⁄∞μ’≈ √Δ, «Úμ⁄ Á≈ıÒ≈ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡√≈ÓΔ¡≈∫ «È’ÒΔ¡≈∫ Â≈∫ ¿∞√ È∂ Ï∞Ò≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈ √Δ¢
¿∞√鱧 ¡μ◊∂ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈ Ì∂«‹¡≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫ √’±Ò Á∂ Á≈÷Ò∂ Î≈Ó Ì«Á¡≈∫ Á∂ È≈ Ò≈¬Δ¢ - ‹◊Â≈ √Ó≈Ò√
TÙ«‘Á ÁΔ¡ª Ó÷º Δ¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ’≈È ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ””
Ù«ÓßÁ ’Ω F. ‹’∂ ’¬Ø Δ Ó÷º Δ Â‘∞ ≈‚∂ ’ͺ «Û¡ª «Ú⁄º ÚÛ ◊¬Δ ‘À ª ’ÍÛ∂ È≈
¿Â∞ ≈Ø «¬√ ª ’È È≈Ò √≈Δ¡ª Ó÷º Δ¡ª ‘∞ ≈‚∂ È◊ß ∂ √Δ Â∂ «⁄Ï≥ Û
‹∂’ ’Á∂ Óº÷Δ¡ª «Úº⁄ Î√ ‹≈˙ ª ÿÏ≈˙ È≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ï⁄≈ ‹≈‰◊Δ¡ª Õ
’È ÁΔ ’«Ø ÙÙ ’ÕØ «‹‘ÛΔ Óº÷Δ Â∞‘≈˘ «¬º’ Ú≈ ‚≥◊ Ó≈ ⁄πº’Δ ‘À ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ È‘Δ∫ ‚≥◊
Ï⁄≈˙ : √’ÁΔ «’¿∞∫ ’∂ «¬º’ Ú≈ ‚≥◊ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Óº÷Δ Ó ‹ªÁΔ ‘À Õ
A. ‘∞ ≈‚∂ ÈÛ∂ ∂ ’¬Ø Δ ’ͺ Û≈ ,’Ï≥ Ò, ◊‡º ≈ ¡≈«Á
‘ÚØ ∂ ª ¡≈͉∂ ¿μ∞ Â∂ ÒÀ Ò˙Õ √Ì Â∫Ø Ú˺ ¡≈͉∂ G.‹∂’ Â∞‘≈˘ «¬º’ Óº÷Δ È∂ ’º«‡¡≈ ‘À ª ÚΔ
⁄‘∂ ∂ ˘ „’ ’∂ Ï⁄≈¿‰∞ ÁΔ ’«Ø ÙÙ ’Ø B.‹’∂ ˙Ê∂ ÷Û∂ È≈ ‘Ø , ‘Ø √’Á≈ ‘À ’∂ Óº÷Δ ◊≥Ë ¤º‚
Ó÷º Δ¡ª È∂ ‘∞ ≈‚∂ ¿μ∞ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áº ≈ ‘À ª ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø Óº÷Δ¡ª ¡≈ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’ Á∂‰ Õ
˙Ê∂ ’∞ ‰ ÁΔ ◊ÒÂΔ È≈ ’Ø «‹È≥ Δ ¤Â∂ Δ ‘Ø √’∂ H. ’Á∂ ÚΔ Í≈‰Δ «Úº⁄ Ò∞’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈
Ì‹º ’∂ «’√∂ ’Ó,∂ ’≈, ‡∫À‡ ¡≈«Á «Ú⁄º ÚÛ ’Ø «¬‘ ’Ø¬Δ ⁄≥◊≈ Ï⁄≈ È‘Δ∫ ‘À «’¿∞∫ ’∂ Â∞√Δ∫
‹≈˙ ¡Â∂ ¿√∞ ˘ √Ì Í≈«√¡ª Â∫Ø ÏÁ≥ ’ Ò˙Õ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ º’ Í≈‰Δ «Úº⁄ È‘Δ∫ «‘ √’Ø◊∂
C.‹’∂ Ò’∞ ‰ Ò¬Δ ’¬Ø Δ ‹◊≈∑ È‘Δ∫ ‘À ª Ì‹º Á∂ ‹ÁØ∫ Â∞√Δ∫ √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó»≥‘ Ï≈‘ ’º„Ø◊∂
‹≈˙ ‹Á Â’º Ó÷º Δ¡ª «Í¤º ∂ È≈ «‘ ‹≈‰ Óº÷Δ¡ª «Î Â∞‘≈˘ «⁄≥ÏÛ ‹≈‰◊Δ¡ª ,
Ó÷º Δ¡ª ¡Ëº ≈ ÓΔÒ Â’º «Í¤º ≈ ’ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ I.‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ Ïº⁄≈ ⁄º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈
D. Ó÷º Δ¡ª ˘ Ó√Ò ’∂ È≈ Ó≈,Ø Ó≈Δ¡ª ‘¬Ø Δ¡ª ‘À ª ¿∞√˘ ¡≈͉∂ È≈Ò Ò≈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√Á≈
Ó÷º Δ¡ª ÁΔ ◊Ë≥ «ÓÒ‰ Â∂ ‘Ø Ó÷º Δ¡ª ‘∞ ≈‚∂ Â∂ ⁄∂‘≈ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ
‘ÓÒ≈ ’È ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ A@. ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ Óº÷Δ¡ª Á≈ ¤ºÂ≈
E.Ó÷º Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ¿μ∞ Â∫Ø Í≈√∂ ’È Ò¬Δ ˜Ø - ˜Ø È≈Ò Ï≈‘Úª È≈ Ó≈Ø ‘ØÚ∂ ª ’≈Ò∂ ¡Â∂ ◊»Û∂ ÍΔÒ∂ ≥◊ Á∂ ’ºÍÛ∂ È≈
È≈ ‘Δ ÒΩ ≈ Í≈˙ «¬√ ª ’È È≈Ò ‘ÓÒ≈ ‘Ø Â˜∂ ‘Ø ‹≈Ú◊∂ ≈ Í≈˙Õ √À∫‡ ¡Â∂ ÷πÙÏ» Ú≈Ò∂ ÂÒ∂ ’ΔÓ ÁΔ ÚÂ∫Ø È≈ ’ÕØ Ó÷º Δ¡ª Á∂ ¤Âº ∂
’ÒØ ÙØ È≈ ’ÕØ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 24
«√‘Â Ò¬Δ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’
˛ ¤Ø‡Δ «¬Ò≈«¬⁄Δ
‹≈‰Ø ’∂«Ò¡ª Á∂ ¤Ø‡Δ «¬Ò≈«¬⁄Δ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ «ÁÒ ¡Â∂ ‘æ‚Δ¡ª Ò¬Δ ÚËΔ¡≈
Ò≈‹Ú≈Ï ¯≈«¬Á∂ «√¯ Ó«·¡≈¬Δ √◊Ø∫ ’¬Δ ÚÀμ‹ - «¬√ «Úæ⁄ Í؇ÀÙΔ¡Ó ¡Â∂
¡Â∂ ÈΩÈ ÚÀμ‹ À«√ÍΔ˜ ”⁄ ÚΔ ’ÀÒÙΔ¡Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ˜»Δ
’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛¢ «¬‘ ˜≈«¬’∂Á≈ «ÓÈÒ˜ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ‘æ‚Δ¡ª
¡Â∂ ıπÙÏ»Á≈ ÷≈‰∂ Á∂ √Ú≈Á ˘ ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÁÒ
Áπæ◊‰≈ ’ «ÁøÁΔ ˛¢ ¤Ø‡Δ Á≈ ÚΔ «ı¡≈Ò æ÷Á∂ ‘È¢
«¬Ò≈«¬⁄Δ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ Ó√≈Ò≈ Ì≈ ¡Â∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿ‡≈¬∂ -
˛, Â’ΔÏÈ ⁄≈ ‘˜≈ √≈Ò Âπ‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’
Íπ≈‰≈¢ «Ó√ ”⁄ ¤Ø‡Δ ¤Ø‡Δ «¬Ò≈«¬⁄Δ ”⁄ Ì≈Δ Ó≈Â≈
«¬Ò≈«¬⁄Δ ÁΔ ÚÂØ∫ ÁÚ≈¬Δ¡ª ”⁄ ¯≈¬ΔÏ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’
”⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ √Δ¢ «¬‘ «√¯ Âπ√ƒ ÚËÁ∂ Ì≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª
«‚Ù ‘Δ È‘ƒ √◊Ø∫ √Àμ’√ Ò≈¬Δ¯ «¯ «¬Ò≈«¬⁄Δ Âπ‘≈‚Δ ÓÁÁ ’
ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡À∫‡Δ-
¡À∫‡Δ√ÀÍ«‡’ ¡Â∂ ¡À∫‡Δ ¡Ω’√Δ‚À∫‡√ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ⁄ÓÛΔ ”⁄
ÏÀ’‡ΔΔ¡Ò ÍÃΩÍ‡Δ˜ ’≈È ÓΩ‹»Á À‚Δ’Ò˜ ˘ Ï≈‘ ’æ„
√«’È ¡ÀÒ‹Δ ”⁄ ÚΔ «¬‘ Ï‘π «ÁøÁ∂ ‘È¢
’Ò∂ ∂ ÷≈‰ ”⁄ Ì≈Ú∫∂ ’ÛΩ ∂ ‘Áøπ ∂ ‘È, ‚≈«¬Ï‡Δ˜ ’∂ Á» - ‚≈«¬Ï‡Δ˜
Í «¬‘ «√‘Â Ò¬Δ ÚΔ Ï‘Âπ ‘Δ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ÚΔ ’Ò∂ ∂ Ï‘∂ Áæ Ò≈‘Ú∂ Áø ÷π ≈’Δ ÂÂæ ª È≈Ò
¯≈«¬ÁÓ∂ Á≥ ‘Áøπ ∂ ‘È¢ ’ÛΩ ∂ ‘‰Ø ’ ’∂ ÓÈ≥ ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’Ò∂ ∂ Á∂ ◊Áæπ ∂ ˘ ¡Ëº ≈ Ó≈Ò≈Ó≈Ò Ï’Ω ÒΔ
’Ò∂ ∂ ÷≈‰≈ ‘ ’¬Ø Δ Í√Áø È‘ƒ ’Á≈¢ ÿ‡≥ ≈ Í≈‰Δ ”⁄ Í≈ ’∂ ¿Ï∞ ≈Ò¢Ø ÏΩ’ÒΔ √Ï˜Δ ¯√Ò ¯πæÒ ◊ØÌΔ ÁΔ ‘Δ «¬æ’ «’√Ó ˛¢ «¬√ ÁΔ
’≈Ù ÚΔ ¯πæÒ ◊ØÌΔ ÁΔ Â∑ª ‘Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛¢ «¬‘ ’»√Δ¯∂Δ ‹≈ÂΔ
«¬‘ ‚≈«¬ÏΔ‡Δ˜ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ Ì÷æ∞ ÚË≈¿‰∞ ”⁄ √‘≈«¬’ - «‹‘Û∂ È≈Ò √ÏøË æ÷ÁΔ ˛¢ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª È∂ Í≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬‘ ÏΩ’ÒΔ
ÁΔ «’√Ó ıπ≈’Δ Âæª È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁΔ ˛¢ ÓÈ∞æ÷ ÁΔ ÙΔ’ ¡Â∂
Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ’∂«Ò¡ª ”⁄ Ò’Ø ª ˘ Ì÷æ∞ ÿ‡º Ò◊æ ÁΔ ˛ ¿È∞ ª∑ ˘ ’Ò∂ ∂ «ÁÓ≈ˆΔ ÂøÁπ√ÂΔ Á∂ √≈∂ Âæ «¬√ √Ï˜Δ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ ’
’∂ «¬√ ˘ ’≈¯Δ Ò≈‘∂ÚøÁ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A, B ¡Â∂ ’À ‡Ø ΔÈ, ¡∫À‡Δ ÷≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È¢ ’Ò∂ ≈ Í≈⁄‰ Ù’ÂΔ
«¬’æ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ ÁΔ ÷∂ÂΔ
¬Δ’√Δ‚∫À‡√, ÏΔ‡≈ ’À ‡Ø ΔÈ, ¡≈«¬È, ˘ ÚË≈™Á≈ ˛ «‹√ ’’∂ Ì÷æ∞ ÚËæ ÁΔ ¡Â∂ √«’È Ò¬Δ ÚΔ Ò≈Ì’≈Δ ˛¢ √’ÁΔ ˛¢ ¯≈¬ΔÏ È≈ «√¯ Ì≈ AEÚƒ √ÁΔ «Úæ⁄ ØÓÈ √≈Ó≈‹ Ú∂Ò∂ Ùπ» ‘Ø¬Δ √Δ, Í «¬‘ AFÚƒ √ÁΔ
«Úæ⁄ ¯ª√ ÂØ∫ ‘Δ √≈∂ ÔΩÍ «Úæ⁄ ÓÙ‘» ‘Ø¬Δ¢ ÁπÈΔ¡ª Ì ”⁄ ¡º‹ «¬æ’
«˜’ø , Ó◊À ÈΔ˜Δ¡Ó Ú◊∂ ÷«‰‹ ÂÂæ ˛ ¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ √◊Ø∫ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ Ò∂ÚÒ ˘ ÚΔ ÈÏß ÁΔ Â≈’ Á≈ Âπ Ï≈ ‘≈«√Ò ’ ⁄’æπ Δ «¬√ ¯√Ò ÁΔ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄æ
÷∂ÂΔ B@Úƒ √ÁΔ ”⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Òæ◊Δ √Δ¢
Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’«∂ Ò¡ª ˘ √ϘΔ, ÁÓ≈ Á∂ ◊Ø Δ¡ª Ò¬Δ Ò≈‘Ú∂ Áø - ¡‰«◊‰Â ‹≈Á»¬Δ ¯≈«¬«Á¡ª ÿº‡ ’∂◊≈¢
ÏΩ’ÒΔ «Úæ⁄ «Ú‡≈«ÓÈ K ¯Ø«Ò’ ¡À«√‚, Í؇ÀÙΔ¡Ó ¡Â∂ «ÓÈÒ˜
¡⁄≈, √Ò≈Á, ‹√» ¡≈«Á Á∂ Í» ”⁄ ÚΔ ’Ò∂ ∂ ÁÓ≈ Á∂ ◊Ø Δ¡ª Ò¬Δ ÚΔ ’≈¯Δ Ï≈∂¢ ¡À˜Ó≈ Â∂ ı≈√Δ ”⁄ ≈‘ - ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ «√‡√ ¯Òª ÂØ∫ Áπæ◊‰Δ
Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ú≈«‡≈«ÓÈ C ¡Â∂ ÁπæË ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ’ÀÒÙΔ¡Ó Í≈«¬¡≈
÷≈Ë≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡√ƒ ‘π ≈˘ ’Ò∂ ∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘Áøπ ∂ ‘È¢ ÁÓ≈ ‘‰Ø ÁΔ «√‘Â Ò¬Δ ¤Ø‡Δ «¬Ò≈«¬⁄Δ Á∂ ¤Ø‡Δ «¬Ò≈«¬⁄Δ ¡À˜Ó≈, ıª√Δ ‹ªÁ≈ ˛¢
÷≈‰È≈Ò«√‘¢‘‰Ø Ú≈Ò∂¯≈«¬«Á¡ª √«ÊÂΔ ”⁄ ÁØ ⁄Ó⁄ ’Ò∂ ∂ Á≈ √, ÂÒπ √Δ ¯≈«¬Á∂ - ¤Ø‡Δ «¬Ò≈«¬⁄Δ √Àμ’√ ¡Â∂ ¤≈ÂΔ ”⁄ ‹’ÛÈ ˘ ÚΔ ·Δ’ «¬√ √Ï˜Δ ÁΔ ¯√Ò «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B1, B2, B3, B5, B6,
¡Â∂ B9 ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A ÚΔ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Áæ«√¡≈
Ï≈∂ ‘Δ Á√æ ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ Á∂ Í«º ¡ª Á≈ √ ¡Â∂ Ù«‘Á ˘ «ÓÒ≈ Ò≈¬Δ¯ ˘ «¬øÍ»Ú ’È ”⁄ ÓÁÁ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’ÁΔ ˛¢ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ï’Ω ÒΔ «Ú⁄æ ıπ ≈’Δ ÂÂæ ª ÁΔ Ó≈Â≈ ¡≈¬Δ√ÊØ ≈«¬¿-∞ √≈«¬ÈÀ
‡√ ’’∂ ˛¢ ¡≈¬Δ√ØÊ≈«¬¿∞-√≈«¬ÈÀ‡√ ’À∫√ Á∂ «ıÒ≈¯ ÒÛÈ ÁΔ
⁄ÓÛΔ ◊Ø ª Â∫Ø ÁÚ∂ ∂ Ó’π ÂΔ - ’Ò∂ ∂ ’∂ ≈ ˘ ÍΔ‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘Áøπ ≈ ˛¢ ’ÁΔ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ √ΔÈ∂˙Ò Èª «ÒÚ - «¬‘ «ÒÚ ˘ ÚΔ ˜ÏÁ√ Â≈’ æ÷Á∂ Âæ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΩ’ÒΔ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂
Âæ ÚΔ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √Ò¯Ø≈¯∂È Ï‰≈™Á∂ ‘È¢ «¬‘ Âæ ÚΔ ¡ÀȘ≈«¬Ó˜
√«’È Á∂ ◊Ø ª Ò¬Δ ÚΔ ’≈¯Δ ¯≈«¬ÁÓ∂ Á≥ Ó‘ø» Á∂ ¤≈Ò∂ ’∂ Á» - Ó‘ø» ‘‰Ø Ú≈Ò∂ Á≈ «¬æ’ Âæ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ÓÁª Ï⁄≈ ’∂ æ÷ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¯À‡Δ «ÒÚ «Úæ⁄ ÏÁÒ ’∂ ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ ÁΔ Ù’ÂΔ æ÷‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈Ê ˛¢ «¬‘
Úæ‚Δ ¡≥ÂÛΔ Ø◊ ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄≈™ÁΔ ˛¢ ÏΩ’ÒΔ Á∂ «√‘ √ÏøËΔ Ï∂ÙπÓ≈
‘Áøπ ∂ ‘È¢ ’«∂ Ò¡ª ˘ ÍΔ√ ’∂ ¿√∞ Á≈ ¤≈«Ò¡ª Ò¬Δ ÚΔ ’Ò∂ ∂ ’≈¯Δ Ò≈‘Ú∂ Áø ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ◊πÍ ¡≥◊ª ”⁄ ı»È ÁΔ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄≈™ÁΔ ˛¢ Ò≈Ì ‘È¢
ÒÍ∂ ¯ÛØ -∂ Ó‘π ≈√∂ ¡Â∂ Á≈Á-÷‹π ÒΔ ¡≈«Á ‘Áøπ ∂ ‘È¢ «¬√ √Ó«º √¡≈ ”⁄ ’Ò∂ ∂ Á≈ Á∂ Ï‘≈¡ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛ «‹√ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ’ÈÀ’«‡’‡ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÷Ø‹Δ¡ª È∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ
«Úæ⁄ «¬‘ Á∂«÷¡≈ ˛ «’ Ì≈¯ È≈Ò Í’≈¬Δ ◊¬Δ ÏΩ’ÒΔ «ÁÒ ÁΔ¡ª
”Â∂ Ò◊≈¿‰∞ ≈ Ò≈Ì’≈Δ ‘Áøπ ≈ ˛¢ √ È≈Ò ’π ÒΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ‹ª È ≈ Ò √ À μ ’ √ « ¬ æ ¤ ≈ Ú ª ¡  ∂ ◊ Ò ∂ ” ⁄ ÷ ≈ Ù ‘ Ø Ú ∂  ª Ú Δ ’ثْ≈Úª ˘ È∞’√≈È ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ÁΔ ˛ «‹√
È≈Ò «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ Á≈ ıÂ≈ ÓÈ¯Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ÚË∂∂ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂
Ïıπ ≈ Â∫Ø «ÓÒ∂ ≈‘ - ’«∂ Ò¡ª ’Ò∂ ∂ Á∂ ◊Áæπ ∂ Á≈ ÒÍ∂ Ó√«» Û¡ª ”Â∂ ÚΔ ¿∞Â∂‹È≈ ÚæË ‹ªÁΔ ˛¢ ’¬Δ « ¬ Ò ≈ « ¬ ⁄ Δ Á ≈ √ ∂ Ú È ’ È ≈ Í’≈¿∞‰ È≈Ò «¬√ Á∂ Âæ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÏΩ’ÒΔ Á∂ ¯πæÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
«¬√ Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ √ı Ì≈◊ ¡Â∂ ÈÓ ÍºÂ∂ ÚΔ ÷≈‰ÔØ◊ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√
ÁΔ ÚÂ∫Ø Ïıπ ≈ ÁΩ ≈È ’È È≈Ò Ïıπ ≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘¢Ø ¡«Ë¡ÀȪ ”⁄ ¤Ø‡Δ «¬Ò≈«¬⁄Δ ˘ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∂◊≈¢ Ò¬Δ ıπ≈’Δ Âæª È≈Ò Ó≈Ò≈Ó≈Ò ÏΩ’ÒΔ ˘ √≈˘ ¡≈͉∂ ÌØ‹È Á≈
Ì≈◊ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛¢
Â∫Ø ≈‘ «ÓÒÁΔ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Í‡∂ Á∂ ’ΔÛ∂ - ’Ò∂ ∂ ÁΔ¡ª ͺ Δ¡ª ÍÃΔÓÀ«⁄˙ «¬‹À’¿±Ò∂ÙÈ ¡Â∂ √«’È Ò¬Δ ¤Ø‡Δ «¬Ò≈«¬⁄Δ Á∂
-◊πÏ÷ÙÍπΔ
◊ÓΔ ”⁄ ‘‰Ø Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ˘ Á∂ √ È≈Ò «¬’æ «◊Ò≈√ Ò√æ Δ ÍΔ‰ È≈ÓÁΔ ˘ Á» ’È ”⁄ ÚΔ ¯≈«¬Á∂ - «¬Ò≈«¬⁄Δ ˘ «’æÒª ¡Â∂
Á» ’È ”⁄ ’Ò∂ ∂ Ó‘Âæ ÚÍ» ‰ Ì«± Ó’≈ È≈Ò Í‡∂ Á∂ ’ΔÛ∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’≈◊ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Á≈ˆ-Ëæ«Ï¡ª ˘ Á» ’È ”⁄
«ÈÌ≈™Á∂ ‘È¢ ⁄ÏΔ ÿ‡º ’∂ - ÿ‡º ÂÒ∂ ”⁄ Ï‰Δ Ó ≈ ¿ ± Ê ¯ À Ù È - ¤ Ø ‡ Δ ’≈◊ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√
ÍΔÒΔ¬∂ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ Ò≈‘Ú∂ Áø - ’Ò∂ ∂ ÁΔ √Ï˜Δ ¡Â∂ ¿Ï∞ Ò∂ ’Ò∂ ,∂ ’Ò∂ ∂ «¬Ò≈«¬⁄Δ Ó»ø‘ ÁΔ √≈¯-√¯≈¬Δ «Úæ⁄ ¡À∫‡Δ ÏÀ’‡ΔΔ¡Ò ÍÃΩÍ‡Δ˜
’Ò∂ ∂ ÍΔÒΔ¬∂ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ÚΔ ’≈¯Δ Á≈ ‹√» ÙΔ ”⁄∫Ø ⁄ÏΔ ÁΔ Ó≈Â≈ ÿ‡º ”⁄ ÚΔ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁΔ ˛¢ «¬‘ ‘πøÁΔ¡ª ‘È ‹Ø «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª
¯≈«¬ÁÓ∂ Á≥ ‘Áøπ ∂ ‘È¢ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ ’Á≈ ˛¢ Ó‡Ø ≈Í∂ ”⁄ «ÈÏß » Á∂ √ È≈Ò «¬æ’ ’≈◊ Ó≈¿±Ê ¯ÃÀÙÓ ˛¢ ˘ Á» ’ «ÁøÁΔ ˛¢
”⁄ ’Ò∂ ∂ ˘ ÍΔ√ ’∂ Í≈‰Δ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ’Ò∂ ∂ ÷≈‰ È≈Ò ’≈¯Δ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ó»ø‘ ÁΔ ÏÁÏ» «¬Ò≈«¬⁄Δ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C
÷≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛¢ ˛¢ Á» ‘πøÁΔ ˛¢ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ı»È ˘ √≈¯ æ÷‰ ”⁄
˜Ø ≈È≈ ‘ÒÁΔ Ú≈Ò≈ ◊Ó Í≈‰Δ ÍΔ‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂
‘ÒÁΔ È≈ «√¯ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ‘ÒÁΔ Á∂ Í≈‰Δ ”⁄ «ÈßÏ» ¡Â∂ Ù«‘Á ÁΔ ’Ø Í√∂ ‡ ω≈ ’∂ Ò◊≈¿‰∞ È≈Ò ⁄ÓÛΔ ”⁄ «È÷≈
ÚË≈™ÁΔ ˛ √◊Ø∫ «¬‘ ÙΔ ˘ ’¬Δ ÚÂØ∫ - ‘ÒÁΔ Á∂ Í≈‰Δ ”⁄ «ÈßÏ» ¡Â∂ Ù«‘Á ¡≈™Á≈ ˛¢
√Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ÚΔ Á» æ÷ÁΔ ˛¢ «‹Ú∂∫ ‘ÒÁΔ «ÓÒ≈ ’∂ ÍΔ‰ È≈Ò ÙΔ ”⁄ ‹Ó∑≈ ‘ج∂ ˜«‘ΔÒ∂
Á≈ ÁπæË ÍΔ‰≈ «√‘Â Ò¬Δ Ò≈‘∂ÚøÁ Ó≥«È¡≈ ÍÁ≈Ê Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‘ÒÁΔ ”⁄ ÓΩ‹»Á ı»È ◊≈Û∑≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - ‘ÒÁΔ ”⁄
‹ªÁ≈ ˛, ¿∞√∂ Â∑ª ‘ÒÁΔ Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰≈ ÚΔ ¯Δ À‚Δ’Ò˜ «√‘ Á∂ È≈Ò È≈Ò ı»Ï√»ÂΔ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡Δ-¡Ω’√Δ‚À∫‡√ È≈Ò ‚≈«¬‹ÀÙÈ
«√‘Â Ò¬Δ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡√ƒ ÚΔ ÚË≈™Á∂ ‘È¢ ÚËΔ¡≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘ÒÁΔ ı»È ˘ ◊≈Û∑≈ ‘؉ ÂØ∫
Âπ‘≈˘ ‘ÒÁΔ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ È≈Ò ‘؉ Ï⁄≈™ÁΔ ˛ «‹√ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ ÁΔ
Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ‘ÒÁΔ ”⁄ ’≈Ò∂ «ÂÒª ÁΔ ’Ø ÚÂØ∫ - ‘ÒÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘πøÁΔ ˛¢
¡Â∂ ’≈Ò∂ «ÂÒ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ ÍΔ√ ’∂
«ÁÓ≈ˆ ˘ ’∂ Â∂˜ - ‘ÒÁΔ Ú≈Ò≈ ◊Ó ÏÒΩ’∂‹ ÁΔ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’∂ - ÙΔ
Í≈‰Δ «ÁÓ≈ˆ Ò¬Δ Ò≈‘∂ÚøÁ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ”⁄ «’√∂ ÚΔ ¡≥◊ ÁΔ ÏÒΩ’∂‹ ˘ Á» ’È
˛¢ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ’Ø√≈ ‘ÒÁΔ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Ò¬Δ ‘ÒÁΔ Á≈ Í≈‰Δ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘πøÁ≈
ÍΔ‰ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ¡Â∂ ¡À’«‡Ú «‘øÁ≈ ˛¢
˛¢
◊·Δ¬∂ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ◊·Δ¬∂ Á∂ Ø◊Δ
ÙΔ ÁΔ √Ø‹ ’∂ ÿº‡ - ‘ÒÁΔ Ú≈Ò≈ Ò¬Δ ‘ÒÁΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢
Í≈‰Δ ÙΔ ÁΔ √Ø‹ ·Δ’ ’È ”⁄ ÚΔ ÓÁÁ «¬√ Ò¬Δ ◊·Δ¬∂ Á∂ Ø◊Δ ˘ ؘ≈È≈ ‘ÒÁΔ Á∂
’Á≈ ˛¢ ÙΔ ”⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ √Ø‹ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛¢
·Δ’ È≈ ‘πøÁΔ ‘ØÚ∂ ª ‘ÒÁΔ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ
ÍΔ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÙΔ ˘ ≈‘ ٻ◊ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ‘ÒÁΔ ”⁄ ◊¨’ؘ
«ÓÒÁΔ ˛¢ ÁΔ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁΔ ˛ ‹Ø Ù»◊ Á∂ Ø◊Δ Ò¬Δ
Ò≈Ì’≈Δ ˛¢
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 25
UK launches probe into
diplomatic email leak
Scotland Yard says its
counter-terror unit is
leading the investigation
P OLICE are investigating the Police are
alleged leaking of diplomatic investigating
emails concerning Sir Kim
Darroch’s comments about the alleged
Donald Trump. Scotland leaking of
Yard say its counter-terror- diplomatic
ism command is leading an investiga- cables
tion into the incident, concerning the concerning Sir
outgoing ambassador to Washington. Darroch’s
comments
Sir Kim had described the US President's
administration as “inept” in secret assessments about Trump
for ministers, leading to Trump
branding Sir Kim a “pompous
fool” and banning him from the
White House.
Police now say there is a “clear
public interest” in bringing the
person or people responsible to
justice, adding that the UK’s
international relations had been
damaged by the incident.
Officers also warned media ‘‘The Metropolitan Police
Counter Terrorism
outlets against publishing publish leaked communications. AFTERMATH Command,that takes
responsibility for
leaked government documents, Mr Basu continued: “The pub- Police are investigating investigating
alleged leaking of ambassador allegations of the
warning that it “may also be a lication of leaked communica- Sir Kim Darroch's emails Official Secrets Act,has
criminal matter” — remarks tions, knowing the damage they Sir Kim’s comment in secret launched a criminal
assessments for ministers led investigation.
which came under fire from have caused or are likely to to Trump branding Sir Kim a
“pompous fool” and banning — NEIL BASU,
politicians who warned against Sir Kim Darroch cause may also be a criminal him from the White House. ASSISTANT COMMISSIONER OF POLICE
“police state” curtails to the
press. Official Secrets Act, has matter. Met Police say ‘there has
launched a criminal investiga- been damage caused to UK
The Metropolitan Police’s tion. “I would advise all owners, edi- international relations’.
Assistant Commissioner Neil
Basu said: “Following a cross- “Given the widely reported tors and publishers of social and They said there is clear public
government investigation led by consequences of that leak I am interest in bringing the person
the Cabinet Office a Gateway satisfied that there has been mainstream media not to pub- responsible to justice
Process has occurred with the damage caused to UK interna-
Metropolitan Police into the tional relations, and there would lish leaked government docu-
ments that may already be in
their possession, or which may
be offered to them, and to turn
alleged leaking of official com- be clear public interest in bring- them over to the police or give
munications involving Sir Kim ing the person or people respon- them back to their rightful
Darroch. sible to justice. The inves- owner, Her Majesty’s Govern- ‘‘
“As a result the Met- tigation will be reviewed ment.”
ropolitan Police at every stage to
Kim Former health minister Nor-
Counter Terrorism Darroch had ensure a proportion- man Lamb told the newspaper
Command, who ate investigation is that attempts to prosecute pub-
undertaken.”
take national described the US lishers was “totally unaccept-
President’s The Met also
responsibility for warned publishers able” and “contrary to the whole
administration as
investigating alle- principle of a free press”.
gations of criminal that they may face Sir Kim stepped down amid
breaches of the prosecution if they
‘inept’ the fallout from leaked emails
last weekend. —Daily Mail
The usage of Commas, Art ofWriting. lady clerk. At first she also VON DER LEYEN SEEKS TO BE 1ST
spellings and punctuation rejected. I then pressed for WOMAN HEAD OF EU EXECUTIVE
etc. is very important while long time and finally with
STRASBOURG-Germany’s Ursula von der Leyen on
writing in great difficulty she gave a Tuesday took a step closer to becoming the first woman
a n y students to copy and letter of apology: - European Commission head after her vision of a greener,
language. punctuate it correctly in their Deer Sur birth to my sun. fairer and rule-based Europe won over liberal lawmakers.
Securing their support and those of the socialists on top
T h e exercise books. Any way I thanked the of backing from conservatives would ensure her legitimacy
and help her to tackle controversial issues such as climate
If small small mistakes station master also because change, trade and maintaining democratic norms in the
meaning All the males in the class getting inside my letter, I big he was phully responsible for 28-country bloc.
of the wrote: “A Woman: without you pardon, ass I am not a good getting birth of my sun. Ass If European Parliament lawmakers reject von der Leyen, it
intended her man, is nothing. englis speaker. will be a serious blow for the bloc, beset by challenges
a hole it was a bhery diphicult ranging from trade to Brexit and erosion of democratic
message conveyed could be All the females in the class This is my fist vijit to Bombai. experiment in my hole life. norms. It would also create a headache for EU leaders
drastically different or wrote: “A Woman: without Stickly speaking, I wanted to who would have to come up with another candidate in a
changed if due care is not her, man is nothing. I hope u will look into month.“My group will support Ms von der Leyen today.
We are looking forward to work intensively with her to move
taken. Let me give you few Example B* joint your school more fastly , my hole story. I explain after Europe forward. There is a lot of work ahead of us. Let’s
renew Europe together!” said Dacian Ciolos, head of liberal
but for the following region, and late me joint first. group Renew Europe.
examples. You can think of A School Master from a too much time lost in getting
I am now ending this
remote rural area in slipper reservation in three-tyre fastly. I am a waiter for your
other if you wish. Bihar{India} was transferred compartment.
Example A* responsement.
An English professor wrote to a new School in Mumbai. I tolded I has head ache problem May God blast you!”
He reported for duty two days due to migration. Still the clerk
the following words: Yours awfully,
“A Woman without her man after the actual date of joining. rejected to give ticket to I and
is nothing”. on the Consequently, he was asked my sun. I putted a complain on Yadav.
chalkboard and asked his for an explanation in writing. station masterji. Presented by:-
And he wrote the following Gurmit Singh Bhogal
He said I to go to the
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 26
Foiled coup UK deploys 2nd Thiscomes
after Royal
attempt, Navy face-off
says Sudan warship in Gulf withIranian
boats over
general seized tanker
SUDAN’S ruling military
council foiled a coup
attempt, a top general
announced on state televi-
sion on Thursday, saying
that 12 officers and four sol-
diers had been arrested.
The announcement came as
the ruling military and civil-
ian protesters agreed last
week to end a political
impasse after the army in
April ousted longtime ruler
Omar al-Bashir on the back
of a popular uprising.
B RITAIN is sending a new war- ‘ This is a time for cool heads
ship to the Middle East to
bolster its presence in the to make sure there is no
Gulf amid an escalating crisis unintended escalation. The
with Iran. HMS Duncan, a reason that the Grace 1 was
Type 45 destroyer, will replace seized was because of the
HMS Montrose in the region as Tehran destination. It was going to
threatens to retaliate against British Syria, it was a clear breach of
shipping in the region after Royal sanctions. This is a situation that’s changing
Marines seized an oil tanker off Gibral-
“Officers and soldiers from tar last week. every hour but we are reacting in a measured
the army and National The Montrose has already had to confront three way and we are being clear to Iran that we are
Iranian vessels in the region, Britain says, as Iran
Intelligence and Security warned today that Britain will be “slapped in the ’not seeking to escalate the situation.
face” for “daring” to capture the ship. Britain’s — Jeremy Hunt, Foreign Secretary
Service, some of them capture of the Grace 1 was “not
retired, were trying to
carry out a coup,” General valid”, Tehran’s foreign ministry
Jamal Omar of the ruling said, adding: “This is a dangerous
military council said in a game and has consequences.”
statement broadcast live on Tensions are already spiralling
state television. in the Middle East amid
The regular forces were exchanges of angry rhetoric
able to foil the attempt, he between America and Iran and Tensions are already spiraling in the Middle East amid exchanges of angry rPAhrmeetesoirdriicecannt
between America and Iran and the breakdown of the 2015 nuclear deal.
said, but did not say when the breakdown of the 2015
the attempt was made. nuclear deal. HMS Montrose
Omar said of the 12 officers was forced to act against the
arrested, five of them were patrol boats in the Strait of Hor- NOW, TRUMP PLANS GULF NAVAL ESCORTS
retired, and that security muz as it attempted to “impede”
forces were looking for the the passage of BP-operated
mastermind of the tanker British Heritage.
attempted coup. The Duncan, which was most THE Pentagon said on Thursday it European allies’ efforts to salvage planned recipient of its cargo.
was discussing military escorts for the 2015 JCPOA nuclear agreement Washington and Riyadh previ-
recently in Ukraine in a mar- vessels in the Gulf one day after despite the US withdrawal.
armed Iranian boats threatened a ously blamed Iran for allegedly
“This is an attempt to itime training exercise, was British oil tanker. Milley’s statement came after using limpet mines to blow holes
London accused Tehran on Thurs- in Gulf-area ships in May and June,
block the agreement which always meant to relieve the partners can continue to sup- that’s changing every hour but The White House’s nominee to day of deploying three military and Trump came close to ordering
smaller frigate Montrose in the port freedom of navigation for we are reacting to what is hap- become chairman of the Joint vessels to “impede the passage” an attack on Iran
has been reached by the Middle East. However, the move vessels transiting through this pening in a measured and care- Chiefs of Staff, General Mark Mil- of a 274-meter (899-foot) BP in retaliation.
ful way and we are being clear to ley, said Washington was attempt- tanker, the British Heritage.
Transitional Military Council is understood to have been Iran that we are not seeking to ing to put together a coalition “in —AFP
brought forward by a number of escalate the situation.” terms of providing military “We are concerned by this
and the Alliance for Free- days amid the latest crisis. vital shipping lane.” escort, naval escort to commer- action and continue to urge the
Defence sources have said that cial shipping.” Iranian authorities to de-escalate
dom and Change that aims Foreign Secretary Jeremy Britain is willing to take “pre- the situation in the region,” a
Hunt said on Friday that “this is cautionary measures” to protect “I think that that will be devel- Downing Street spokesman said.
to open the road for mmrDipsMnearAuagoaigedninrsingp:oicettot“rannraiAevonmcisessneeitreespnnoawacdcmhcroeetieomesplnenioenlneotfsctHsiyuoutnsiMhurorunpeierfogStofluyGkotwsoenusegtlwf-h,seotHmawMnTadaeSn-rhnrsasaunoterifsmecaethlaf“eotGTrrioberhcnnaeteoi”accos.otearlinuSoe1hsonaywee.sra“aioIoudastnf,snsw”tieithnatithzetosaeewddgtmnaeodwatssienhktaidgaees- freedom of navigation in the oping over the next couple
Gulf. Gibraltar’s government weeks,” Milley told the Senate Iran’s menacing of the BP super-
Sudanese people to achieve also denied claims that it had Armed Services Committee. tanker on Wednesday appeared to
seized the supertanker at Amer- be in retaliation for Britain's
their demands,” Omar said. ica’s request. The UK raised its Tensions in the Gulf have seizure of the Iranian Grace 1
security level for British ship- increased in the past few weeks, tanker off Gibraltar on July 4.
The forming of the new ping sailing in Iranian waters to with Iran’s economy in free fall
its highest level, level three, following the re-imposition of US Iran’s Revolutionary Guards
governing body is the first meaning an incident is consid- sanctions after President Donald denied involvement in the British
Trump pulled out from a 2015 Heritage incident but said the
step towards installing an international agreement to curb United States and Britain would
Iran’s nuclear program. “strongly regret” British deten-
overall transitional civilian tion of the fully-loaded Iranian
The rapid chain of events further tanker off Gibraltar for violating
administration in Sudan as complicates Britain and other sanctions on Syria, allegedly the
demanded by demonstra- task for pre-planned retaliation clear breach of sanc-
tors. Sudan has been maintenance and after tanker tions - it wasn't
crew change over. was seized because it was com-
rocked by a political crisis ing from Iran,” Mr
This will ensure
since protests first erupted
against Bashir's rule in that the UK along- Hunt said. ered to be imminent.
December. —AFP side international “This is a situation —Daily Mail
Awareness event in the memory of Shafilia Ahmed
Saturdays event which was a Vigil for Shafilea Ahmed who
was brutally murdered by her parent in a so called hot or
killing in 2003 organised by the Wolverhampton City Council
Cllr.Asha Mattu.
Cllr. Asha Mattu thanked to all who attended her first event
in Honour Based Killing. She really appreciated all the help
and support from everyone involved with today’s event.
Special thanks to all the speakers @Eleanorsmith, Mr
Annsar Ahmad Warraich, Sahdaish Pall, Roshni
Birmingham, Greg Brackenridge, Parveen Brigue, Rani
Gundhu, Laurel and Bhupinder Singh for making this
possible.
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 27
UK envoy said Trump ditched Sukhbir agitated over CBI
closure report: Randhawa
Iran deal to spite Obama: Report
Chandigarh
Cabinet minister
London distancing by talking Sukhjinder Singh
Britain's ambassador to throughout about 'the Randhawa and MLAs
Washington believed US President's decision'". have lashed out at SAD
PresidentDonaldTrumppulled The newspaper reported that, chief Sukhbir Singh Badal
out of the Iran nuclear deal according to Darroch, Pompeo for “shedding crocodile
because it was associated also hinted that he had tried tears” over the issue of
with his predecessor Barack but failed to "sell" a revised text CBI filing a closure report
Obama, according to leaked to Trump. in connection with the
documents published on In 2015, the United States, Bargari sacrilege case
Saturday. China, Britain, France, Russia against the three dera conspirators in the case.
"The administration is set upon and Germany signed a deal followers in the aftermath They hatched a
an act of diplomatic vandalism, with Iran to limit its nuclear of the killing of dera conspiracy to seek votes
seemingly for ideological and programme in exchange for a follower Mohinder Pal of Premis. —TNS
personality reasons-it was partial lifting of international Bittu. SAD calls meeting
Obama's deal," ambassador economic sanctions. The Congress leaders — The Shiromani Akali Dal
Kim Darroch wrote in a Trump had long been critical Randhawa, Kushaldeep (SAD) has convened a
diplomatic cable in May 2018. of the deal and withdrew the Singh Kikki Dhillon, meeting of the core
The cable was included in a The first leaked reports abandon the Iran deal.
United States on May 8, 2018. Amrinder Singh Raja committee of the party on
second batch of leaked authored by Darroch were In a cable sent afterwards, As well as a government
reports published by the Mail published last weekend, Darroch reportedly indicated investigation into the leaks, Warring, Harpartap Singh Monday at party head
on Sunday newspaper, the first causing major turmoil between there were divisions in Trump's police are also looking into a Ajnala, Fatehjung Singh office here. The meeting
of which caused Darroch to Britain and its closest ally. team over the decision, and potential breach of the Official Bajwa, Kulbir Singh Zira will be presided over by
resign earlier this week. The ambassador was reported criticised the White House for Secrets Act. and Barindermeet Singh SAD chief Sukhbir Singh
Separately, the Sunday Times to have described the White a lack of long-term strategy. London's Metropolitan Police Pahra — said, “If Badal is Badal. Party spokesman
reported that a government House as "inept", prompting "They can't articulate any sparked widespread feeling so agitated over Dr Daljit Singh Cheema
investigation into the leak had Trump to claim the 'day-after' strategy; and condemnation on Saturday the closure report by the said they would discuss
identified a civil servant as the ambassador was a "pompous contacts with State after a warning to journalists CBI then he should the issue of closure report
fool" whom he would no longer Department this morning that publishing leaked immediately ask of the CBI
person responsible. Harsimrat Kaur to resign in the sacrilege cases.
Working with officials from the deal with. suggest no sort of plan for documents could be a criminal
National Cyber Security Darroch resigned on reaching out to partners and matter. from the Union Cabinet as The party has already
Centre, part of spy agency Wednesday, saying it was allies, whether in Europe or Johnson, who is now in the the CBI falls under the expressed its displeasure
GCHQ, and MI6, the probe has now "impossible" to do his job. the region," he wrote. race to succeed May as prime purview of the Centre.” over this action of the CBI
homed in on a suspect who In May 2018, Britain's then- He reported back that minister, said that prosecuting Randhawa said the matter and would further resolve
had access to historical foreign minister Boris Johnson Secretary of State Mike media outlets would have a was that the CBI was how to take up this case
Foreign Office files, the paper went to Washington to try to Pompeo, during his talks with "chilling effect on public protecting Badals who to the logical conclusion,
said. persuade Trump not to Johnson, "did some subtle debate". were the main he added.
It signals rise of regional satraps in Congress
New Delhi Congress about the slipping the portfolios. suggestion that provoked
The long anticipated exit hold of the high command. “The high command can Rahul to tick off Gehlot and
of Navjot Singh Sidhu from Considering Sidhu’s exit determine who the people in Kamal Nath for putting their
the Cabinet signals the rising comes at a time of complete the state Cabinet will be. sons before the party.
dominance of regional flux in the party, with Rahul They cannot interfere with The Chhattisgarh story
satraps in the Congress. No Gandhi having publicly the CM’s powers to too is fresh in the minds of
amount of optics served the resigned as Congress reallocate departments Congress people, how Rahul
cause of Sidhu as Chief president, makes matters which Capt Amarinder Singh wanted Tamradhwaj Sahu to
Minister Capt Amarinder worse. did,” a veteran Congressman be state CM but was forced
Singh hardened his stand on That said, the immediate said. to change his decision in
the change of Sidhu’s political signals are clear. But Congress old timers favour of Bhupesh Baghel,
portfolio and conveyed to the Chief Ministers of the speak of times when even a the incumbent.
Congress leadership that he Congress ruled states are quiet signal from the high Calling the shots
was not reconsidering what asserting themselves with command was enough to get · No amount
had been done. even Rajasthan CM Ashok things done. “That is not the of optics served the
Clearly Rahul Gandhi Gehlot recently making a case now, especially with cause of Sidhu as the
could not (or did not) exert public statement saying, “I Rahul Gandhi saying he is CM hardened his stand
pressure on Capt Amarinder deserved the CM’s post in not president anymore,” a on the change of his
to accommodate Sidhu in Rajasthan.” party senior said. portfolio
local bodies department. Tension between the old In Rajasthan, Rahul’s · Even Rahul
News is that Capt agreed to and new guard continue to confidante Sachin Pilot is couldn’t exert pressure
keep Sidhu in the state play out in Punjab, visibly anxious at playing a on Capt to
Cabinet as power minister Rajasthan and Madhya second fiddle to the veteran accommodate Sidhu in
after a signal from the party Pradesh. Ashok Gehlot. Local Bodies Dept
· Notably,
high command, but clarified The resignation of Sidhu Sidhus have never made any Sidhu’s meeting with Rahul In Madhya Pradesh,
that he would not let Sidhu is already being seen as a bones about their proximity and Priyanka (Ahmed Patel there are tensions between Capt agreed to keep
return to local bodies. setback for Priyanka Gandhi to Vadra. met Capt but nothing came Kamal Nath and Jyotiraditya Sidhu in the Cabinet as
with whom the cricketer- out of the meeting), Scindia. Scindia had at the Power minister after a
But Sidhu’s resignation turned-politician vouches It remains to be seen how Congress insiders say Capt May 25 Congress Working signal from the high
after his much publicised closeness. Priyanka was Priyanka reacts to Sidhu’s Amarinder Singh, as the CM, Ccommittee meeting asked command, but clarified
photo of a meeting with Rahul instrumental in Sidhu’s entry resignation once she returns had every right to reshuffle for greater autonomy for that he won’t let him
Gandhi and Priyanka Gandhi to the Congress and the from her journey abroad. state leaders — a return to local bodies
today triggered talks in the
Given zero outcome of
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 28
spqwihk-rwSIPl CLASSIFIED
Ó∂÷ : Ó≈⁄ BA-¡ÍzÀÒ AI «Ë¡≈È È≈Ò ’ØÕ Fish & Chips Shop
’؇-’⁄«‘Δ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊Δ, ¡Î√ ÚΔ ÈÓ ÂπÒ≈ : √ÂßÏ BC-¡’Â±Ï BB
π÷ æ÷‰◊∂ Í «’√∂ ÍzÏÒ Ù± ’’∂ ‡ÀÈÙÈ Íz∂Ù≈ÈΔ Ï‰Δ «√Â≈≈ ËÈ Ò≈Ì Ò¬Δ Ï∂‘Â, «ÓºÂ Â∂ ’≥Ó’≈‹Δ √≈ÊΔ √«‘ÔØ◊ For Sale in Birmingham
‘∂◊ΔÕ Á∂‰◊∂ Í √ÍÂ≈‘ Á≈ «Ú⁄Ò≈ «‘º√≈ «√‘Â Ò¬Δ «„ºÒ≈ Ș
«ÏÃ÷ : AI ¡ÍzÀÒ -Ó¬Δ B@ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Leasehold Shop with accommodation.
«¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È ÁπÙÓ‰ª Á∂ ¿∞μ̉ Â∂ «√‘ Á∂ «Ú◊ÛÈ «ÏÃÙ⁄’ : ¡’±ÏBC-ÈÚßÏ BA Low Rent & overheads. Good Potential.
Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Í ’≈ØÏ≈Δ Íπ˜ΔÙÈ ·Δ’ ‘∂◊Δ, «√Â≈≈ √’≈Δ ’≥Óª ˘ √≥Ú≈È Ú≈Ò≈ Â∂ ËÈ Ò≈Ì Ï‰≈¬Δ
ÓÈ «Ú⁄ √À-√Í≈‡∂ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ‹≈◊ √’ÁΔ ‘ÀÕ º÷‰ Ú≈Ò≈ ‘À Í Í«Ú≈’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ’∞fi ‡À∫ÙÈ Â∂ ¡ÙªÂΔ Good Location. Long Lease.
«ÓÊπÈ : Ó¬Δ BA-‹±È BA ÚΔ Ï‰≈¬Δ º÷‰ Ú≈Ò≈ ‘À, ’≈ØÏ≈Δ ÂΩ ”Â∂ «√Â≈≈ ⁄≥◊≈, bRimMGm ivc iPS Aqy icps SOp ivkwaU hY[
ÍzÏÒ «√Â≈≈ Â∞‘≈˘ ‘ Â∑ª ‘≈ÚΔ, ÍzÌ≈ÚΔ, «Ú‹¬Δ º÷∂◊≈, ’≥Ó’≈‹Δ ‡» Ò≈Ì Á∂ √’Á≈ ‘À lMbI lIz, Gt rYNt, cMgw munwPw Aqy rhwieS vI nwl[
’≥Ó’≈‹Δ ‘≈Ò≈ √≥ÂØÙ‹È’ Í √ÍÂ≈‘ Á∂ «Ú⁄Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ËÈ : ÈÚßÏ BB-Á√ßÏ BA
Ù» È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∂ Ó»‚ «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «’√∂ ÍzÏÒ Ù± ’’∂ ¡≈Í Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Óπ√ΔÏ ÷Û∑Δ ‘Ø √’ÁΔ Price on application.
’’ : ‹±È BB-‹πÒ≈¬Δ BB ˛ Í ’≈ØÏ≈Δ ÁÙ≈ ·Δ’ ·≈’ ‘∂◊Δ, √ÎÒÂ≈ ¡’√ √≈Ê hor jwxkwrI leI:
√ÍÂ≈‘ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ «√‘ «Ú⁄ ◊ÛÏÛΔ ÁΔ Ù’≈«¬Â Á∂Ú∂◊ΔÕ ‹≈«¬Á≈ÁΔ ’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ
«‘ √’ÁΔ ‘À Í √’≈ Â∂ ◊À-√’≈Δ ’≥Óª «Ú⁄ ’ÁÓ Ó’ : Á√ßÏ BB-‹ÈÚΔ AI Contact:Mr. Singh 07791 297 299
¡◊≈‘ ÚºÒ ‘∂◊≈ √Ë≈È «‹‘Δ ’Ø«ÙÙ ’È ”Â∂ √’≈Δ ’≥Óª «Ú⁄Ø∫ ÓπÙ’Òª
«√øÿ : ‹πÒ≈¬Δ BC -¡◊√ BB ‘º‡‰◊Δ¡ª, ¡Î√ª Á≈ ∞ı ÚΔ ÈÓ ¡Â∂ Ò⁄’ΔÒ≈ ‘∂◊≈ Í Number Plates For Sale
«¬√ ‘¯Â∂ «Ú‹À ÙzΔ √≈Ê Á∂Ú∂◊Δ √À-√Í≈‡∂ ÁΔ ⁄≈‘ ‘∂◊Δ, ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄ ◊∞º√∂ Á≈ ¡√ ‘∂◊≈ VR 51KHS
√‹‰-√≥ÚÈ ÁΔ ∞º⁄Δ Â∂ ÓÈ «Ú⁄ ⁄≥⁄ÒÂ≈ ‘∂◊Δ Í «ÚØËΔ¡ª ’∞øÌ : ‹ÈÚΔ B@-ÎÚΔ AH
’’∂ «’√∂ √Ó∂∫ ¿∞Òfi‰ª ÚΔ «√ ⁄πº’ÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ª «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È Ù» ͺ÷ ÁΔ¡ª ‘’ª ˘ ¡‰-Á∂÷≈ ’È≈ OR 51NHA
’ø«È¡≈ : ¡◊√ BC-√ÂßÏ BB Ó«‘≥◊≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Í ’≈˘ÈΔ ’≥Óª «Ú⁄ ͺ÷ Әϻ ‘∂◊≈,
√ÂÍ≈‘ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ È∞’√≈È Á∂ ‘≈Ò≈ ω √’Á∂ ‘È, ’≈ØÏ≈Δ ’≥Óª «Ú⁄ Ò≈Ì Â∂ «¬º˜Â-Ó≈‰ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Price: Genuine Offers INVITED.
«¬√ Ò¬Δ ⁄Ω’√Δ º÷Ø Í «Ú⁄Ò≈ «‘º√≈ Â∂ ¡≈÷Δ «‘º√≈ ’≈ØÏ≈Δ ÓΔÈ : ÎÚΔ AI-Ó≈⁄ B@
Ò≈Ì Ò¬Δ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≥◊Ò ÁΔ Íπ‹ΔÙÈ ’≈È ¡’√Δ‚À∫‡ Â∂ «√Â≈≈ ÁπÙÓ‰ª 鱧 ¿πÌ≈È ¡Â∂ «√‘Â È±ß «Ú◊≈ÛÈ Ú≈Ò≈, Contact:07971 631 129
√º‡ Ú◊À≈ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈, «¬√ Ò¬Δ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ Ú◊À≈ «Ë¡≈È æ÷Ø Í ÿ∂Ò± ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ï‰Δ ‘∂◊Δ
Your Stars This Week ¡≈͉≈ ÚÍ≈
Acharya Surendera Gautama / E-mail [email protected] ⁄Ó’≈¿π‰, Ȫ ÁΔ
Aries (March 21-April 19) With the full moon entering your fourth ÏÁÒΔ, «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ
Full Moon on the 16th sends its rays to your tenth house of house, be prepared for positive changes, √ÏßËΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈
career and ambitions. Full Moons always bring about completion interaction with family members and
of ventures and projects. Discussions with superiors, family listening to children. Career opportunities arrive but so will ’Ò≈√ΔÎ≈¬Δ‚
members and close relations will yield benefits. Home is where challenges and opposition. Mars influences your long-term «¬ÙÂ∂‘≈ ¤ÍÚ≈¿π‰
heart is from Friday forward. projects and ambitions. Consider buying/selling real estate. Ò¬Δ ÓÈ «‹æ ÚΔ’ÒΔ
Taurus (April 21-May 20 Scorpio (October 23 - November 21)
Full Moon on the 16th is in your ninth house of travel, adventure If you are travelling on the full moon day, be prepared for È≈Ò √ßÍ’ ’Ø
and communications but be prepared for delays and detours. delays and detours. Your house of communications and
Overseas friends will contact you to arrange a visit but due to socializing is activated on the 16th means you will be attracted TRUMP, DEMS CLASH
Mercury retrograde, you may have to make short trips this week. to like-minded people. As the week progresses so do your
Gemini (May 21-June 20) charm and charisma. OVER ‘RACIST’ TWEETS
The Capricorn full moon eclipse stirrers up your emotions and Sagittarius (November 22-December 21)
creates romantic and seductive ripples. Financial opportunities Money will be bone of contention this week and you may A livid Democratic Party has in- President’s characterisation of im-
are a plenty this week which help you to lay a secured financial to fork out for unexpected expenses, as well as confront
base. Unexpected bills may upset your budget at the weekend. your family for draining off cash on useless items. The troduced a resolution in the US migrants to our country to stand.
Cancer (June 22-July 22) planets indicate that a huge sum of money is on your way.
A week to remember, with the partial lunar eclipse and full moon Capricorn (December 22-January 19) House of Representatives, con- Our Republican colleagues must
on the 16th, prime focus will be on relationships and you will be The full moon and lunar eclipse in your own sign on the
working hard to remove the dead wood. Positive changes to your 16th will be game changer. Destiny propels you to the top demning the “racist” tweets of join us in condemning the
home and workplace are now inevitable. in career, money and socially. Emotions may run high at
Leo (July 22-August 22) home and some of you will have to concede to your partner's President Donald Trump against President’s xenophobic tweets,”
Starting 16th July, you can wind down and reboot and refresh tantrums.
yourself. Sun enters your sign in few days urging you to transform Aquarius (January 20-February 19) four non-white women lawmakers Pelosi wrote in a Dear Colleague
your life, attend to health issues and stop taking on other people's Discussions and negotiations are the modus operandi this
chores. Team work, interaction and joint ventures will have to week. As the current projects come to an end this Tuesday, from the Opposition party. letter to House Democrats.
downgraded for the time being. indications are that you be signing a new lucrative contract.
Virgo (August 23-September 22) Mid-week brings love and romance. Trump sparked a furore on Sun- But Trump, a Republican, was
Retrograde Mercury is influencing your zodiac and it would create Pisces (February 20 - March 19)
events to meet up with old friends. Whilst Full Moon on the 16th You have a knack of expression and communications this day when he said the women law- in no mood to relent. “The Dems
signals completion of projects, Mars whilst creating career week. Approach others with your proposals for project but
opportunities also triggers challenges and arguments with remember not to reveal your modus operandi. Family holiday makers “originally came from coun- were trying to distance themselves
workmates. Beware. could be an option to gel will your spouse and kids. Consider
Libra (September 23-October 20) redecorating your pad. tries whose governments are a from the four “progressives,” but now
complete and total catastrophe” they are forced to embrace them.
and they should go home. That means they are endorsing
Though Trump did not explic- Socialism, hate of Israel and the
itly name Democrat Congress- USA! Not good for the Democrats”
women Alexandria Ocasio-Cortez, Trump said as he unleashed a se-
London mayor blocks plans for ‘Tulip’ skyscraper Ilhan Omar, Rashida Tlaib and ries of tweets against four Demo-
Ayanna Pressley in his initial Twit- cratic Congresswomen.
ter tirade on Sunday, the context The four women lawmakers held
LONDON: London’s mayor has Khan’s spokesman said. The Tu- sion because the building would made a clear link to the four Demo- a news conference at the Capitol
blocked plans to build a glass view- lip Project Team developer said it generate economic benefits. crat women, who are known as The on Monday to denounce a tweet by
ing platform 1,000 feet above was disappointed by Khan’s deci- Reuters
Britain’s capital on a slender tower Squad. Three of the women were the President in which he appar-
born in the US and one, Omar, was ently suggested that they leave the
shaped like a tulip, saying it would
born in Somalia but came to the country. “This is a President who
be of limited public benefit and dam-
age the skyline. The building, de- US as a child. has overseen the most corrupt ad-
signed by British architect Norman House Speaker Nancy Pelosi ministration in our history,” Omar
Foster’s company, would have been on Monday said Republican law- said.“To distract from that, he’s
the second tallest in western Eu-
makers “must join” Democrats in launching a blatantly racist attack
rope, beaten only by the nearby “condemning the President’s xeno- on four duly elected members of the
“Shard”, but its design was deemed phobic tweets” and urged Demo- US House of Representatives, all
not good enough. “The mayor has
crats to support a resolution put of whom are women of colour,” she
studied it in detail and has refused forward by House Democratic law- said. Both Omar and Tlaib repeated
permission for a scheme,” Sadiq makers. their calls for Trump to be im-
“The House cannot allow the peached.
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 29
Yazidi women forced to make a choice between IS kids or to return home
Baadre Now freed, the women are with Syrian Kurdish Sheikhan.
Freed after years in jihadist desperate to heal from the authorities in exchange for Islamic law, on which the Iraqi
captivity, Jihan faced an wounds inflicted on the what she said was her real constitution is based,
agonising ultimatum: abandon conservative minority—but family. stipulates that religion is
her three small children raising jihadist offspring would “They were so young. They inherited from the father.
fathered by an Islamic State make closure impossible, were attached to me and I to Psychologically too, Kheder
fighter or risk being shunned they said. them... but they’re Daesh said the Yazidi society
by her community. Kidnapped at 13, Jihan was children,” she murmured. remained too scarred by the
“Of course I couldn’t bring forced to marry a Tunisian IS She said she doesn’t have any prolonged abduction of their
them home. They’re Daesh fighter at 15 and then fled with pictures of her children and own people to accept raising
(IS) children,” said Jihan him and their children from doesn’t want to remember the children of their abusers.
Qassem matter-of-factly, IS’s bombarded Syrian them. “Until now, we have thousands
sitting in a sparse concrete holdout of Baghouz four “The first day is hard, and then of Yazidi women and girls in
structure she now calls home. months ago. little by little, we forget them,” IS hands. No one asks about
“How could I, when my three When US-backed forces she said. them. They ask about a few
siblings are still in IS hands?,” learned she was Yazidi, they For centuries, Yazidis who children that can be counted
she added, highlighting the whisked her and her two-year- married outside the sect— on one hand,” said Kheder.
harsh reality that the children old boy, year-old girl and four- even against their will—were The Council said it does not
serve as constant reminders month-old infant to a northeast ex-communicated. keep statistics on returning
of the brutalities inflicted on the Syria shelter hosting other Girls forcefully taken by IS in Yazidi survivors with infants
closed, tight-knit Yazidi mothers from the brutalised 2014 risked suffering the born of rape.
community by the so-called minority. same fate, but a landmark “children of survivors,” “If there’s this kind of change While most Yazidi mothers
Islamic State group. The safehouse, known as the decree by Yazidi spiritual sparking hope of a second in the creed, other things leave their children at the
Dozens of Yazidi women and Yazidi House, circulated her leader Baba Sheikh said reformation to accept those could change too—there will Yazidi House in Syria, some
girls systematically raped, photograph on Facebook and survivors of IS’s sexual abuse born of a Yazidi mother and be a breakdown, a total brought IS-born infants home
sold and married off to jihadists her older brother Saman, still should be honoured by the IS father. collapse of the Yazidi religion,” to Iraq. They declined
after being abducted by IS in northern Iraq, recognised community. But a ferocious backlash from said Murad, who also heads interviews because of the
from their ancestral Iraqi home his long-lost sister. That compassion however has conservative Yazidis Ezidi24, an outlet covering subject’s sensitivity.
of Sinjar in 2014 have faced He wanted her home. But not been extended to their prompted the Council to clarify Yazidi affairs. Council One woman insisted to her
the same gut-wrenching without the children. children. that nothing had changed: it representative Ali Kheder told Yazidi family that she would
dilemma. After days of an anguished In April, the Yazidis’ Higher would only welcome children AFP the debate wasn’t solely raise her year-old infant
What to do about the children back-and-forth, Jihan decided Spiritual Council issued an born to two Yazidi parents. about dogmatic reform. fathered by a missing IS
born of these forced unions? she would leave her infants ambiguous decree welcoming Any further reform was seen “First, according to Iraqi law, fighter, but balked when she
as a threat, opening the any child with a missing father discovered she could not
floodgates of change to a will be registered as a Muslim, acquire Iraqi identification
traumatised community, said automatically,” said Kheder in papers for him as his father
Yazidi activist Talal Murad. the Council’s headquarters in was not present.
PunjabCMwelcomes‘Pakdecision’to‘remove
requirementofseparatepermitsystem’
Chandigarh request for passage of pilgrims
Punjab Chief Minister on all seven days of the week”.
Amarinder Singh on Sunday The corridor would not serve its
welcomed Pakistan’s full potential unless Pakistan
“decision” to remove the agreed to become even more
requirement of a “separate flexible to enable all the
permit system” for pilgrims to pilgrims visit the Kartarpur
travel through the Kartarpur Sahib gurdwara, he added.
corridor. Singh reiterated his demand
There was no announcement for a special package from the
on the permit system in the Indian government to make the
talks between India and birth anniversary celebrations
Pakistan on Sunday, however, of the Sikhism’s founder Guru
Islamabad “in-principle agreed” Nanak historic.
to allow visa-free travel for pilgrims allowed passage by The second round of talks on
the Kartarpur corridor took
Indian passport holders and Islamabad, it said.
“This is vital to ensure a place on Sunday between
OCI card-holders.
In a written statement here, smooth flow of pilgrims on delegations of the two
Singh “welcomed Pakistan’s important days during the countries in Wagah on the
decisiontoremoverequirement celebration period (to mark the Pakistani side of the border.
of the separate permit system 550th birth anniversary of Guru India handed over a dossier to
to allow pilgrims to travel to the Nanak Dev) in November,” he Pakistan about individuals and
organisations based in the
Kartarpur corridor, as had been said.
Singh said Pakistan agreed to neighbouring country which
demanded by him”.
He also requested the waiver 5,000 devotees a day as might try to disrupt pilgrimage
of requirement of a passport to against its original proposal of to the Kartarpur Sahib
facilitatedevoteesfromtherural 500, but there was a need to gurdwara, following which
raise the number more, at Islamabad assured that no
areas of the state.
The chief minister said he least on special occasions, in anti-India activity would be
hoped the Central government view of the huge demand allowed.
would press Pakistan to expected from Sikhs and other The government said Pakistan
accept other key demands devotees from around the “in-principle agreed” to build a
bridge to connect with the
being raised by him over the world.
He also thanked the Indian Indian side and to allow visa-
past several months.
These include a further government for persuading free travel for Indian passport
increase in the daily limit of Islamabad to accede “to his holders and OCI card-holders.
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 30
‘Pact’ between Badals, Capt
behind Sidhu’s ouster: Parties
Chandigarh insecure. “Sidhu had to pay Sunam MLA Aman Arora
Immediately after Navjot the price for this. He should said before resigning, Sidhu
Singh Sidhu announced his now resign from the had an opportunity to expose
resignation from the Cabinet, Congress as well,” he said. the previous as well as the
Bains brothers offered present governments’
him to lead them as a CM nefarious designs by
candidate in the 2022 scrapping PPA’s with
elections, while Sukhpal three private thermal
Khaira and Taksalis said plants, “which have been
he paid the price for given the license to loot
speaking against the the state for next 25
“secret pact” between years”.
Badals and Captain Khaira said Capt
Amarinder Singh. Amarinder had targeted
However, the Aam Aadmi Sidhu because of his
Party appealed to Sidhu “truthful” outburst in
Bathinda during the Lok Quit Capt Cabinet on June 10, tweets Sidhu
to quit the Congress.
AAP leader and Leader of Sabha polls exposing the resignation to the CM. The to accept the resignation as
friendly match between Chandigarh
Opposition Harpal Singh Captain and the Badals. Putting to end the month- latter is in Delhi for a he is irked with Sidhu’s
Cheema alleged that
Sidhu’s outburst against the Cheema said instead of Khaira alleged the reshuffle long speculation over his meeting with PM Narendra recent utterances, especially
10-year misrule of the resigning abruptly, he should was an eyewash aimed at status in the Capt Amarinder Modi on July 15. He is yet the “friendly match” jibe while
Badals didn’t suit Capt have taken charge of the isolating Sidhu to teach him Singh Cabinet, Navjot campaigning in
Amarinder Singh. He said power department and a lesson for exposing the Singh Sidhu today said Bathinda, two days
Sidhu’s political clout was cancelled all the power nexus between the two he had resigned as before polling. The CM
increasing day-by day, purchase agreements signed feudal families. minister. had accused Sidhu of
which made Capt Amarinder by the previous government. Khaira said Sidhu was He took to Twitter to damaging party’s
becoming popular for his share his resignation prospects in the LS
outspoken behaviour, letter dated June 10, elections.
particularly after the 2019, and addressed to What next?
Kartarpur corridor issue and former Congress · Capt Amarinder
his close ties with Pakistan president Rahul Gandhi. Singh likely to accept
Prime Minister Imran Khan. The letter was handed resignation and forward
He also urged Sidhu to quit over to the latter when it to Governor for
the Congress and join the the two met in the approval, before
third front to “liberate Punjab presence of AICC inducting another
from the clutches of general secretary minister
traditional corrupt and feudal Priyanka Gandhi Vadra · As legislator, Navjot
leaders”. and party leader Ahmed to receive the resignation, Singh Sidhu could enjoy
In a separate reaction, the Patel a month ago. said Raveen Thukral, media greater freedom to speak on
Shiromani Akali Dal (Taksali) In another tweet, Sidhu said adviser to the CM. public forum against Capt
also said it was a common he would send his Sources say the CM is likely Amarinder govt
strategy of both Capt
ANTI-BREXIT CAMPAIGNERAmarinderandtheBadalsto
corner Sidhu. Party leader
Sewa Singh Sekhwan said
he was doing good job as
READIES FOR COURT BATTLEthe Local Bodies Minister,
but his department was
changed to humiliate him. London
A prominent Indian-origin
anti-Brexit campaigner said
on Sunday that she will take
the government to court if
British Prime Minister Theresa
May’s successor attempts to
suspend Parliament to take
Britain out of the European
Union (EU) without a deal.
Gina Miller, who had
mounted a successful legal
challenge to prevent May
triggering Brexit without
Parliament’s approval back in
2017, has said she is ready undermine parliamentary it from legislating on the most
for another legal battle to sovereignty for you, as Prime important political issue of the
establish parliamentary Minister, to prorogue day, when time is of the
supremacy. Parliament to prevent it from essence. In such
Miller’s team has issued considering whether to circumstances it would be
a legal letter of warning to Boris legislate to prevent a no-deal unlawful for you as PM to
Johnson who has refused to Brexit,” reads the letter issued advise Her Majesty to prorogue
rule out the prospect of by law firm Mishcon de Reya, Parliament for the purpose of
proroguing Parliament in order representing Miller and her preventing Parliament from
to meet the October 31 Brexit campaign team. considering the enactment of
deadline. “You would be closing the a law to stop the UK leaving
“It would seriously doors of Parliament to prevent the EU without a deal,” it adds.
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 31
ENGLAND Heartbreak for
Black Caps as hosts
win World Cup for
CHAMPS IN thefirsttimein
44-year history
England
SUPER OVER declaredwinners
by virtue of scoring
more boundaries
DRAMA after scores tied
SCOREBOARD
NEW ZEALAND BATTING
Batsman Dismissal RB
Guptill lbw b Woakes 19 18
Nicholls b Plunkett 55 77
Williamson c Buttler b Plunkett 30 53
Taylor lbw b Wood 15 31
Latham c Vince b Woakes 47 56
Neesham c Root b Plunkett 19 25
Colin c Vince b Woakes 16 28
Santner not out 59
Henry b Archer 42
Boult not out 12
Extras: (lb 12, nb 1, w 17) 30
Total: (Eight wickets; 50 Overs) 241
Fall of wickets: 1-29, 2-103, 3-118, 4-141,
5-173, 6-219, 7-232, 8-240
ENGLAND BOWLING
Bowler OM R W
Woakes 90 37 3
Archer 10 0 42 1
Plunkett 10 0 42 3
Wood 10 1 49 1
Rashid 80 39 0
Stokes 30 20 0
ENGLAND BATTING
Batsman Dismissal RB
Roy c Latham b Henry 17 20
Bairstow b Ferguson 36 55
Root c Latham b Colin 7 30
Morgan c Ferguson b Neesham 9 22
Stokes not out 84 98
Buttler c Southee b Ferguson 59 60
Woakes c Latham b Ferguson 2 4
Plunkett c Boult b Neesham 10 10
Archer b Neesham 01 ‘‘There
Rashid run out 00 wasn’t a lot in
that game, jeez. I'd
Wood run out 00 like to comisserate with
Kane. The fight, the spirit
Extras: (b 2, lb 3, w 12) 17 they showed. I thought it THE HEROES
was a hard, hard game. Full
Total: (All out; 50 Overs) 241 credit to the boys and‘‘ TOP-SCORER
Fall of wickets: 1-28, 2-59, 3-71, 4-86, 5-196, Jofra. ROHIT
SHARMA
6-203, 7-220, 8-227, 9-240, 10-241 — EOIN MORGAN
IND
NEW ZEALAND BOWLING
648
Bowler OM R W
Boult 10 0 67 0
Henry 10 2 40 1
Colin 10 2 25 1
Ferguson 10 0 50 3
Neesham 7 0 43 3
Santner 3 0 11 0
Result: Match tied (England win Super Over)
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 722 18th July to 24th July, 2019 32
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
page 17 to 32
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
page 17 to 32
- 1 - 16
Pages: