The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by freesub84, 2019-11-30 00:32:26

Regina

Regina

Regina-Saskatoon  Edition

Vol. 10 No. 213website:www.lokawaaz.ca        Email: [email protected]    Fax : 780-669-7627      Friday, 29 November  2019

΋Ω «Ú⁄º «‹È√∆ √ÙØ ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘‰Ø Ú≈«Ò¡ª ˘ ΂À Ò √’≈ ÁÚ∂ ◊∂ ∆ [email protected]@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

¡‚À «Ó‡ß È, (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø ÈÙÀ ÈÒ «‚Î∫À√ Á∂ «¬’º ‘Ø Ú◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Ú◊ª «Úº⁄Ø∫ √≈∂ ‚≈Ò º’ ‘‹≈È≈ «ÁºÂ≈
ÎÀ‚Ò ’Ø‡ È∂ ÎΩ‹ «Úº⁄ √∂Ú≈ ˘ Á‰∂ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ √∆իͤÒ∂
«ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª «‹È√∆ ÙØÙ‰ Á≈ ’fiº∞ √≈Òª «Ú⁄º «¬‘ Î≈¬∆Ò ’∆Â∂ È‘∆∫ Í Ï‘∞ √≈∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹≈Ú◊∂ ≈Õ
«Ù’≈ ‘¬Ø ∂ Íπ √ª Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ◊¬∂ ¤∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ◊ºÒ √∆Õ
[email protected]@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‘‹≈Ȫ «‹’Ô◊Ø ‘À «’ ’Ò≈√ ¡’À ÙÈ «’ «¬‘ ‚∆Ò ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’∞ºfi ÓÀ∫Ïª ˘ ª

ÓȘ» ‘Ø ‹≈ÚÕ∂ ‘’∂ ’Ò¡∂ Ó∫À‡ [email protected]@,@@@ ‚≈Ò º’ Á≈

˘ [email protected]@@ ‚≈Ò ÂØ∫ [email protected],@@@ ‘‹≈È≈ Ú∆ «ÓÒ◊∂ ≈Õ

Á‰∂ Á∂ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È √’≈ ˘ ‘’∞ Ó Ò≈¡√»‡ Á≈«¬ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫

«Áº ∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ‘ج∂ «Ú¿± «Úº⁄

ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ ‹∞Ò≈¬∆ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’

’ÈÀ ‚∂ ∆¡È ‘«Ê¡≈ÏÁ≥ √ÈÀ ≈Úª ˘ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È ‘«Ê¡≈ÏÁ≥ √ÈÀ ≈Úª «Ò◊ß ’ ÌÁ∂ Ì≈Ú Â∂ «‹È√∆ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄º «ÒÏÒ √‡À ÒÓ∫À‡ Á∆ ÍÙ∂ ’Ù

[email protected]@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‘‹≈Ȫ «Ú⁄º ¡Ω ª Â∂ ¡ÒÀ ‹∆Ï∆‡∆«’¿± Á∂ Á√Ø Ò≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ’È Ò◊º ∂ Â∂ «¬√ Ò¬∆ ◊Òº Ï≈Â

Á∂‰ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ √∆ Â∂ «¬√ Á∂ Ó∫ÀÏª Á≈ «‹È√∆ √ÙØ ‰ ’È Á≈ «ÒÏÒª È∂ [email protected] Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄º Ú∆ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √ØÓÚ≈

È≈Ò ‘∆ [email protected]@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ∞fi≈È «’Â∂ È≈ «’Â∂ ‘ÀÕ «¬√ «¬‘ ’√∂ ÒÛÈ≈ Ù∞ » ’∆Â≈ √∆ Í ÁÍπ «‘ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Î√À Ò∂

Á≈ ‘‹≈È≈ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈Î Ò≈¡√‡» «Ú⁄º «‹È√∆ √?Ø Ù‰, [email protected] Á∂ Ù∞» «Úº⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄º ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Ò≈¡√‡»

[email protected]

(2) Ùπæ’Ú≈, BI ÈÚßÏ, [email protected] ÷Ï√≈ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‹À ‘Ø ¡∫À‡‡È∂ Ó∫À‡ ¡Â∂ Â≈˜ ¡∫À‡‡È∂ Ó∫À‡ ÚÒæ ∫Ø ÈÚ∫∂ ¡◊Ò∂ Ú∂∑ ¡‚À «Ó‡ß È ‘≈¬∆ √’Ò± ª Á≈ √Óª ÏÁÒ◊∂ ≈

√≈Ò Á≈ Í◊Øz ≈Ó √≈√’≈‡È± ¡Â∂ «˜≈«¬È≈ «Ú⁄ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡À‚«Óß‡È Á∂ √’±Ò∆ «’ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¸¡≈«¬√ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¿π‘ √’±Ò Ò∂‡
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Óß◊ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘π‰ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ √ÂßÏ ÂØ∫ ¡≈¿‰π ≈ ⁄≈‘Áßπ ∂ ‘È ‹ª √’Ò± ∫Ø ‹ÒÁ∆ ÿ ‹≈‰≈ ⁄≈‘Áßπ ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∆∫
∆˜≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡)- ¡‚À «Ó‡ß È Á∂ ‘≈¬∆ √’Ò± «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ √Óª ÂÏÁ∆Ò ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ Ù«‚¿Ò± [email protected]@-BA Ú∂∑ Â∫Ø Ò≈◊± ‘ÚØ ◊∂ ∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡‚À «Ó‡ß È
BG ¡Â∂ BH Á√Ïß  Èß± ÈÚ∫∂ √≈Ò «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á«ß Á¡ª √’Ò± ÏØ ‚ Á∂ ÏÒπ ≈∂ ’À ∆ √Ø ≈ È∂ Á«æ √¡≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÏØ‚ Á≈ Á¯Â ÂÏÁ∆Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ
Á≈ ÍzØ◊≈Ó “Ï≈Ò∆Úπæ‚ ‚∆. ‹∂.
È≈¬∆‡” √≈√’≈‡±È ¡Â∂ «‹√‡‚ ¡À‹±’∂ÙÈ √∂«Úß◊˜
∆˜≈«¬È≈ «Ú⁄÷∂ ‹À ‘Ø ÍÒÀÈ (RESP) ’∆ ˛?
¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ¡Â∂ Â≈˜
¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√‡‚ ¡À‹±’∂ÙÈ ¿πÓ «Úæ⁄ Ùπ± ’Ø◊∂ ¿π√ Á≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ Ú≈∆ Á≈Á≈ Á≈Á∆ ‹ª È≈È≈
‹≈ «‘≈ ˛Õ ‚∆. ‹∆. ÍzØ‚◊∆ √∂«Úß◊˜ ÍÒÀÈ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈Ú∂ ¿‘π recognized insti-
BG Á√ßÏ 鱧 √≈√’≈‡±È Á∂ √’≈ È≈Ò «‹√‡‚ ¿πÈ∑ª ‘∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ tution ‘‰Ø ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ È≈È∆ Ú∆ ÷≈Â≈ ÷ÒØ ∑ «ÁÁß ∂ ‘ÈÕ
Ê√‡∆ √’≈Ò «Ú÷∂ ≈ I Â∫Ø «√æ«÷¡≈ ÷≈Â≈ ˛Õ «¬‘ B. RESP ÷≈Â≈ ÷ØÒ‰ Ò¬∆
B Ú‹∂ Â’æ ÍÎØz ≈Ó ’È◊Õ∂ BH Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ‘≈¬∆ √’±Ò ◊Ω«Ó߇ Áπ¡≈≈ «’‘Û∆¡ª «’Èß ∂ Í√À ∂ ˜∆ ‘È? E. ’∆ Ó≈«Í¡ª ˘ Ï«æ ⁄¡ª Á∆
Á√ßÏ È±ß Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ¿πÍß ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ‘؉ ◊zª‡ª RESP ÷ØÒ‰ √Ó∂∫ RESP ÷≈Â≈ ÷ÒØ ‰ Ò¬∆ Â√π ∆∫
∆˜≈«¬È≈ «Ú÷∂ ≈ I ÂØ∫ B Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ «Ú⁄æ ÓÁÁ ’Á≈ «ÁÂæ ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È? ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ ¡Èπ√≈ ‹Óª ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Ò¬∆ ÏÀ∫’
Ú‹∂ Âæ’ ‚∆. ‹∆. ÍzØ‚◊∆ ˛Õ «¬‘ ÷≈Â≈ ÷ÒØ ‰ Á∂ È≈Ò ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø $20, $50
ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’È◊∂Õ √’≈ ÚÒæ ∫Ø Ú∆ ‘π ≈‚∂ ÷≈Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ‘∂· «Ò÷∆¡ª ¡≈«ÁÕ ¡’≈¿∫±‡ «Ú⁄æ ÷æ ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È
‹À ‘Ø ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∆ ‡∆Ó ÈÚ∂∫ «Ú⁄æ Í√À ∂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ªz ‡≈ RESP ÷ÒØ ‰ √Ó∫∂ «ÁÂæ ∆ ‹ª RESP  account
√≈Ò Á∂ ‹ÙȪ Á∂ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ «‹ßÈ∆ ’Ó Âπ√∆∫ ‹Óª ˛Õ C. ‹’∂  ‘π ≈‚≈ Ï⁄æ ≈ √’Ò± È‘∆∫ ÷Òπ Ú≈¿‰π ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛?
«Í¤Ò∂ E √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ’Ú≈˙◊∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ RESP ¡’≈¿∫±‡ ÷Òπ Ú≈¿‰π ≈
¡≈ÔØ«‹Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿π√ «Úæ⁄ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ [email protected] A. ’ÈÀ ‚∂ ≈ Ò«È◊ß Ï∫Ω‚- ‹’∂  ‹ªÁ≈? Ï‘∂ Áæ ˜± ∆ ‘ÕÀ «’¿∫π«’ √’≈
Í◊Øz ≈Ó ÁÙ’ª Á∆ Íπ ˜Ø Ó◊ß ÍÂz ∆Ù ¡≈͉∂ ’ÒØ ∫Ø Í≈¿∫πÁ∆
¿πÍ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ˛Õ «¬√ Âª∑ ‹Á∫Ø Ï⁄æ ≈ ‘≈¬∆ ‘π ≈‚≈ Ï⁄æ ≈ ‹ÈÚ∆ A, [email protected]@D ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ Ïæ⁄≈ «’√∂ Ú∆ Á¡π ≈≈ «ÁÂæ ∆ ‹ªÁ∆ ◊ªz ‡ Á≈
«¬Èß ª∑ Í◊Øz ≈Óª «Ú⁄ ÁÙ’ª Á∆ √’±Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò‹ ‹ª ÚæË ÂØ∫ Î≈«¬Á≈ RESP
‘≈˜∆ ‘∆ ¡À√≈ ÍzØ◊≈Ó È±ß Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈‰ ÍÛÈ∑ ≈ ¤‚æ ÁÚ∂ ∂ ª Ú∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷πÒÚ≈¿π‰ È≈Ò ‘∆
’≈ÓÔ≈Ï ’Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ Âª ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Âπ√∆∫ ¡≈͉≈ RESP ÷≈Â≈
÷⁄∂ Ò¬∆ ˙Π‘π ≈‚∆ ÓÁÁ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ Á∆ ÷Òæπ ≈∑ ÷æ √’Á∂ ‘ÕØ ‹Á∫Ø Ì«Ú÷æ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂
¡‚À «Ó‡ß È «Ú⁄æ ¡◊Ò∂ ’Á∆ ˛Õ
RESP Ò‰À ∆ «’¿∫π ˜± ∆ ˛? ¡≈ÓÁÈ ÿ‡æ ˛ ª ‘π ≈‚≈ Ï⁄æ ≈ «Ú⁄æ Ï⁄æ ≈ ÍÛÈ∑ Ò¬∆ ÓÈß ‹≈Ú∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ «Ú⁄æ Í√À ∂ ÷æ ’∂
Ú∂∑ ÈÚª Ï√æ «√√‡Ó ‹ÁØ∫ Ïæ⁄≈ AH √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ CLB Íz≈Í ’ √’Á≈ ˛Õ ª Âπ√∆∫ ¿π√ Ú∂Ò∂ RESP
‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ’≈Ò‹ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úæ⁄ [email protected],@@@ ÂØ∫ Ú √’Á∂ ‘ÕØ ‹∂ Ï⁄æ ¡≈ È‘∆∫ Â√π ∆∫ √’≈ Á∆ «’√∂ Ú∆ ◊ªz ‡
Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ¯∆√ ’≈¯∆ ÚæË Ïæ⁄∂ ‘∆ CLB Íz≈Í ’
Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Á∂‰∆ ÍÀ‰∆ ˛Õ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÛ∑Á≈ ª Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂Õ
¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ’ «¬√ ÚËæ ‘∂ ÷⁄∂ ¿µπ Â∂ ’≈ϱ B. Canada  Education ‹’∂  Â√π ∆∫ RESP ¡’≈¿±∫‡
¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡◊Ò∂ Ú∑∂ Í≈¿π‰ Ò¬∆ RESP Á∆ savings  grant- ’ÀÈ∂‚≈ ’„Ú≈ √’Á∂ ‘Ø ‹ª Á√± ∂ Ï⁄æ ∂ Á∂ ÷Òπ Ú≈¿∫π◊∂ ª ‘π ≈‚∆ √«∂ Ú◊ß
◊Ó∆¡ª «Ú⁄ ÈÚª Ï√æ «√√‡Ó ˜±  Í∫ÀÁ∆ ˛Õ √’≈ ÚÒæ ∫Ø √’≈ Á¡π ≈≈ Ò’Ø ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ó RESP ‡ª√Î ’Ú≈
Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ¡æ‹ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊ª‡√ √’Á∂ ‘Ø «‹√ Ò¬∆ ’fiπ ÙÓª Á∂ È≈Ò -È≈Ò √’≈ Ú∆ ¿√π
¡‚À «Ó‡ß È «√‡∆ ’∫Ω√Ò «Ú⁄ H- Íz≈Í ’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’≈Ò‹ ‹ª
E Ú؇ª È≈Ò Ó≈ Í≈√ ’∆Â≈ RESP ÷≈Â≈ ÷πÒÚ≈¿π‰≈ Ò≈◊± ‘ÈÕ «Ú⁄æ «‘√æ ≈ Í≈Ú◊∂ ∆Õ
«◊¡≈Õ «¬√ ÓÂ∂ ¡È√π ≈ ¡◊Ò∂ ÍÚ◊∂ ≈Õ «‹Èß ∆ Ú∆ Â√π ∆∫ Ï⁄æ  ԱÈ∆Ú«√‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ D. ’∆ «¬’æ Â∫Ø ÚËæ RESP «¬’æ F. RESP Á∆¡ª ‘≈È∆¡ª?
Ú∂∑ √Ó «Ú⁄ [email protected] Ï√æ ‡± ª Á∆ ’ √’Á∂ ‘Ø √’≈ Ú∆ ¿π√∂ Ï⁄æ ∂ Ò¬∆ ÷ÒØ ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛? RESP ’Ú≈¿‰π Á∆ ’¬Ø ∆
ʪ [email protected]@ ‡± ÿ‡≈ ’∂ ’Ú∂ Ò [email protected] «‘√≈Ï È≈Ò ’Ó ‹Óª ÁÚ≈¿‰π Ò¬∆ ¿Âπ Ù≈«‘ ’È ‘≈È∆ È‘∆∫ ˛Õ ÏÒ«’ RESP
±‡ ‘∆ æ÷∂ ‹≈‰◊∂Õ Í Ïæ√ª Á∂ ’∂◊∆Õ RESP ÒÀ‰ È≈Ò Ò¬∆ CESG ÍzØ◊≈Ó «ÏÒ’Ò𠫬’æ Ï⁄æ ∂ Ò¬∆ «¬’æ Â∫Ø Á∂ Î≈«¬Á∂ Ï‘π √≈∂ ‘ÈÕ
ȇÀ Ú’ Èß± ∆-«‚˜≈«¬È ’∆Â≈ ‘π ≈‚∂ Ï⁄æ ∂ ˘ ¿⁄π ∂ ∆ «Ú«æ Á¡≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «¬√ «Úæ⁄ ÚËæ RESP ÷≈Â≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹ª RESP ’Ú≈¿π‰ È≈Ò
‹≈Ú∂◊≈Õ «‹È∑ª Íø‹ ’Ω∫√Òª È∂ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Ó≈Í∂ ª Ï⁄æ ∂ Ò¬∆ ‘π ≈‚∂ Ï⁄æ ∂ ˘ ¿⁄π ∂ ∆ «Ú«æ Á¡≈
¡æ‹ ÈÚ∂∫ Ïæ√ «√√‡Ó Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈«Ê’ ÓπÙ«’Ò Á≈ ’ÈÀ ‚∂ ≈ √’≈ ‘π ≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ
Ú‡Ø Í≈¬∆Õ ¿Èπ ª∑ «Ú⁄ Ó¡Ø Ï◊æ ≈, √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ◊∂ ≈Õ ÷≈Â≈ ÷Òπ Ú≈¿∫πÁ∂ ‘∆ ‘È Í ’¬∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’ج∆
‹Ω‘È ‚‹∆¡≈È, √≈≈‘ RESP Âπ√∆∫ «‹ßÈ∆ ¤Ø‡∆ ÓπÂ≈«Ï’ [email protected]% ÂØ∫ [email protected]% Âæ’
‘«ÓÒ‡È, ‡ØÈ∆ ’À‡∆È≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √Ó«æ √¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈
Ó≈¬∆’ «Èæ’Ò Á∂ Ȫ¡ Ù≈ÓÒ «‘√æ ≈ Í≈¿∫πÁ∆ ˛Õ «‹√ «Ú⁄æ ÚËæ
‘ÈÕ Â∫Ø ÚËæ √≈Ò≈È≈ $500 Á≈ Ò≈Ì È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ◊∂ ≈Õ
ÒÀ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Í± ∂ ÍÒÈÀ «Ú⁄æ
$7200 Â’æ Á≈ Ô◊Ø Á≈È ‘Áßπ ≈
˛Õ
RESP ÍÒÈÀ È≈Ò √Ï«ß Ë ’fiπ
√Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï:
1. RESP Â∫Ø Í√À ∂ Ò‰À Ò¬∆ Ï⁄æ ∂
Á≈ ’ÈÀ ‚∂ ≈ «Ú⁄æ ÍÛ≈∑ ¬∆ ’Á∂ ‘‰Ø ≈

˜± ∆ ˛?

æÏæ⁄≈ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù «Úæ⁄ ¿π⁄∂∆

«Úæ«Á¡≈ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ˛

«‹‘Û∂ Ú∆ ’≈Ò‹ ‹ª

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ ÷ÏÈ≈Ó≈ Ùπæ’Ú≈, BI ÈÚßÏ, [email protected] (3)

¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ [email protected]Úª Íz’≈Ù ÍπÏ

’ÀÈ∆ È∂ ’∆Â∆ «ÏæÒ
√∆ B ¡≈ÒØ⁄È≈

¡‚À «Ó‡ß È (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø - ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Í∆z Ó∆¡ ‹√∂ È ’ÈÀ ∆∂ √Ï ¡’≈Ò ¡’À‚Ó∆ Á∂ ÍzÏßË’ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò Ô≈Á◊≈∆ Â√Ú∆ «÷⁄≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ √Ï ¡’≈Ò ¡’À‚Ó∆ Á∂ Ïæ⁄∂ ’∆ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂
¡ÒÏ‡≈ Á∆ Ô.± √∆.Í∆. √’≈
ÚÒæ ∫Ø «¬Êæ ∂ ΂À Ò «ÏÒ«‚◊ß «Ú⁄æ Í∆z Ó∆¡ ‹√∂ È ’ÈÀ ∆ È∂ ◊π ± È≈È’ «Ú⁄æ «ÁÂæ ∆¡ª ’π Ï≈È∆¡ª ¡Â∂ ’∆Â≈Õ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊Òæ Ï≈ «’‘≈ «’ «¬‘ Ò’Ø ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÓÂß ∆ ≈‹È √≈‘È∆ ¡Â∂ ’¬∆ ’Ò⁄Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓÂß ∆ Ò∆Ò≈ «¥Â∆¡ª Á∆ ÍÁz ÙÈ∆ Ò◊≈¬∆
◊π ± È≈È’ ÁÚ∂ ‹∆ Á≈ [email protected]Úª Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ √ÏËß ∆ ‹≈‰’≈∆ ’Áπ Â∆ ¡≈¯Âª ÚÒ∂ ∂ «√÷æ ª ÚÒæ ∫Ø ’Á∂ ‘¬Ø ∂ ¿Èπ ª∑ «’¿Ï± ’ Á∂ «ÏÒæ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ ≈È Ó∫ÀÏ ‘Ø Èª È∂ √Ïß ØËÈ ’∆Â≈Õ √Óπæ⁄∂ ¡≈‘∆ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ Ó’Ω ∂ ”Â∂ ◊π ± ◊¬∆ ¡Â∂ ◊π ± ’≈ ¶◊ ¡Â‡æπ
Í’z ≈Ù Íπ Ï ÙË≈ Â∂ ¿Âπ Ù≈‘ «ÁÂæ ∆ ¡Â∂ «√÷æ ª ÚÒæ ∫Ø «ÚÙÚ ‹◊ß ª Í≈¬∂ ◊¬∂ Ô◊Ø Á≈È Á≈ «˜’ Ú∆ √∆-BA Á∆ ¡≈Ò⁄Ø È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í≈Ò∆Ó∫À‡ «‡Óß ¿Íπ Ò, ’ÏÀ «È‡ Í◊Øz ≈Ó Á≈ Ó⁄ß √⁄ß ≈ÒÈ ÓÒ‡∆ È≈È’ Á∂Ú ‹∆ √ÏßË∆ ’Ò≈ Ú«Â¡≈Õ
È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√
«Ú⁄æ Ô.± √∆.Í∆. √’≈ Á∂ ’ÏÀ «È‡
ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷
√ß√Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ¡Â∂
Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ò’Ø Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘¬Ø Õ∂
«¬√ Ó’Ω ∂ ”Â∂ «‹Ê∂ √Ï ¡’≈Ò
¡’‚À Ó∆ Á∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ÙÏÁ
◊≈«¬È ’∆Â≈ ¿Êπ ∂ Ï≈Ò ’Ò≈’≈
√¯ÒÙ∂ ÚÒæ ∫Ø Ë≈«Ó’ ◊∆ ÍÙ∂
’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó÷æπ Ó«‘Ó≈È Ú‹∫Ø
√Ïß ËØ È ’«Á¡ª ¡ÒÏ‡≈ Á∂

È≈È’ ‹∆ Á∂ [email protected]Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ ’ÀÈ∆ Á∆ ’∆√‡∆¡≈ Î∆ÒÀ∫‚ È≈Ò ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ ∆¡Ò ¡√‡‡∂ «Ú⁄º Ì√Ø Ô∂ ◊Ø

√ÏßË ”⁄ ’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡‚À «Ó‡ß È (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø - Ȫ¡ È± ≈ ̇º ∆
«‚͇∆ ÍËz ≈È ÓÂß ∆ ’∆√∆‡∆¡≈
¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)¶ÿ∂ Ú∆’ ¡À∫‚ È≈È’ Á∂ ‹≈ÂÍ≈ Â∂ ¿⁄± È∆⁄ Á≈ Î’ «Ó‡≈ Î∆Ò∫À‚ Á∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Í∆z Ó∆¡ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡º‹ ’ºÒ «’√∂ Íz’≈ Á∆ Ú∆ Íz≈Í‡∆ ÷∆Á‰
‚∂ ¡À‚«Óß‡È Á∂ Úæ÷Ø-Úæ÷ ÁØ ◊π± ÿª ”⁄ ◊π± ’∂ ÒØ’ª ˘ Ú«‘Óª ÌÓª ”⁄Ø∫ ’愉 Á≈ ÔÂÈ ‹À√È ’ÀÈ∆ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆Õ ‹ª Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Á∆ Ï‘∞ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À Õ ÿ ÒÀ‰≈
È≈È’ ‹∆ Á∂ [email protected]Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ √ÏßË ”⁄ ’∆Â≈ √∆ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ ◊π± È≈È’ Á∆ Î∆ÒÀ∫‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘ØÚ∂ ‹ª «Ï˜È√ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂ Ï‘∞ √≈∂
’ÈÚÈÀ ÙÈ Á≈ ¡≈Ô‹Ø È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄æ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Á∆Õ «Í¤Ò∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ”⁄ ÍÛ≈Úª «Úº⁄ ◊∞‹È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Ï‘∞Â
‚≈. ◊π «ÚÁß  «√ÿß Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «‹Êæ ∂ ◊π ± È≈È’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁØ Íπ√Â’ª ◊π± È≈È’ Á≈ ËÓ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÎÀ‚Ò √≈∆ ‹≈‰’≈∆ Á∆ ÒØÛ Í∫ÀÁ∆ ‘À Õ È±≈
‹∆ Á∆ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ï≈∂ ÔπæË ¡Â∂ ◊π± È≈È’ ÁÙÈ Ï≈Ï ÂØ∫ È◊≈∂ √’≈ ˘ √÷ √È∂‘≈ «ÁæÂ≈Õ Ì‡º ∆ «‹Èª∑ ˘ «¡Ò ¡√‡‡∂ «Ú⁄º ÒÏß ≈
«Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «ÁÂæ ∆ ¿Êπ ∂ ¿Èπ ª∑ ËÓ Á∂ Âæ’ «Ò∆˜ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹È∑ª ˘ «Ò∆˜ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ◊æÒ √π‰È ‹Ï≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞’ √∂Ú≈Úª √Ï≥Ë∆
Ȫ ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ ’ ‘∂ ¡‹Ø’∂ «√¡≈√ Á≈È≈ ’È Á∂ √Ó Í◊Øz ≈Ó Á∂ ÍÏz Ëß ’ª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Ò¬∆ ¿‘π ¿⁄π ⁄∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ «¬Êæ ∂ ¡≈¬∂ ‘∞ ≈‚∆ ‘ Í’z ≈ È≈Ò ÓÁÁ ’È◊∂ Õ
Á∆ «Â÷æ ∆ ¡≈Ò⁄Ø È≈ ’∆Â∆Õ «√÷æ «⁄Âß ’ ≈‹«ÚÁß  «ÈÌ≈¬∆Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡ß «Úæ⁄ ‚≈. ◊π«ÚßÁ ‘ÈÕ Ì≈Ú∫∂ «’ ÓÒπ ≈’≈ Â∫Ø Ï≈¡Á ‹≈‰’≈∆ ÌÍ» ◊ºÒÏ≈ ’È ‹ª
«√ßÿ ≈‘∆ ’∂ ◊π± È≈È’ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Úæ÷Ø- «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ ¡Â∂ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ≈‘∆ ’ÀÈ∆ ¡Â∂ Î∆ÒÀ∫‚ È∂ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ ¡◊ Â∞√∆∫ ÿ ÷∆Á‰≈ ‹ª Ú∂⁄‰≈
Úæ÷ Í«‘Ò±¡ª Ï≈∂ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊π± ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Âª È‘∆∫ «ÁæÂ∂ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ‘Ø
Í ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ’ÀÈ∆ ¡Â∂ ÓØ◊∂˜ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰≈
¡ÒÏ‡≈ Á∂ Ò’Ø ª Á≈ ÍÈÀ ÙÈ ÍÒÈÀ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ÍÈÀ ÙÈ ÍÒÈÀ Â∫Ø Ï≈‘ ’„æ ’∂ √ϱ ∂ Á∆ ÍÈÀ ÙÈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ȱ≈ ̺‡∆ ˘ ¡º‹ ‘∆
ÍÒÈÀ Ùπ ± ’È≈ ⁄≈‘Áßπ ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ’ÈÀ ∆ √ϱ ∂ Á∆ Í«π Ò√ ÎØ √ √Ê≈Í ’È, «’¿Ï± ’À Á∆ √≥Í’ ’Ø Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ȱ≈
Â‹ ”Â∂ ¡Ω‡Ú≈ ÂØ∫ ÎÀ‚Ò ‡À’√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Î∆ÒÀ‚ Á∂ ¡ÒÏ‡≈ ÁΩ∂ Á≈ «ÓÙÈ Ìº‡∆ Í≥‹≈Ï∆ «‘≥Á∆ ¿∞Á» «Úº⁄ Ú∆ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘È Õ
˛, ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ÒØ’≈ Á∂ ÂÈ≈¡ ˘ Á± ’È≈Õ √Í≥ ’ Èß: [email protected]@HC

¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ‹∂± ‚≈¡ «Úº⁄ ∞⁄∆’≈

ÙÓ≈ È∂ «‹º«Â¡≈ [email protected]@ ‚≈Ò Á≈ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó

¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÈΩ‡Ò∂ È∂ ’∆Â∆ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √z∆ «¬’Ï≈Ò Ëß‹± Òæ’∆ ‚≈¡ Á∂ ‹∂±¡ª 鱧 «¬È≈Ó «ÁßÁ∂ ‘ج∂
«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂
˙Í∆˙‚ ÓÀȱÎÀ’⁄√ «‡æ͉∆ Ú≈Í√ Ò¬∆ ◊∞ÍπÏ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡≈Ò
«¬≥‚∆¡≈ À√‡ØÀ∫‡ «Ú÷∂ ‘
«ÚπæË ’Ò≈√ ¡À’ÙÈ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- «ÚØË∆ «Ë Á∆ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆
È∂Â≈ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ È∂ Ó≈Î∆ ª È‘∆∫ Óß◊∆, Í ¿π‘ Òº’∆ ‚≈¡ ’º«„¡≈ «◊¡≈
Ò≈¡ √±‡ Á∆ «Â¡≈∆ Õ Òº’∆ ‚≈¡ ≈‘∆∫ ’º«„¡≈
«‡æ͉∆, «‹√ ’≈È «◊¡≈ [email protected]@ ‚≈Ò Á≈
¡‚À «Ó‡ß È (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø - ¡ÒÏ‡≈ ¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó ∞⁄∆’≈ ÙÓ≈
√’≈ ÚæÒØ∫ ‘π‰ ˙Í∆˙‚ ÓÀȱÎÀ’⁄√ √Í∆’ ˘ ¿√π ˘ «¬‹Ò≈√ ¡Â∂ [email protected]@@ ‚≈Ò Á≈ Á»‹≈
«ÚπæË ’Ò≈√ ¡À’ÙÈ Ò≈¡ √±‡ Î≈«¬Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬È≈Ó Ó∆≈ È∂◊∆ È∂
’∂◊∆Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «√‘ ¿π√ ˘ ÈΩ‡Ò∂ È∂ Ú≈Í√ ÒÀ «‹Œº«Â¡≈ Õ «¬’Ï≈Ò Ë≥‹» È∂
ÓßÂ∆ ‡≈¬∆Ò ÙÀÈ‚Ø ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ò¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ Áº«√¡≈
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «Í¤Ò∂ ÈÚßÏ ”⁄ Ï∆√∆ «ÏæÒ BB ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆ «’ ¿∞‘ ‘ √≈Ò ¡≈͉∂
√’≈ ÚæÒØ∫ Ú∆ ¡«‹‘≈ Óπ’æÁÓ≈ Î≈¬∆Ò Ï«‘√ ÁΩ≈È ÈΩ‡Ò∂ È∂ ◊z≈‘’ª Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬∆
’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «’ ˙ȇ≈∆˙ Â∂ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ √∆ «’ Ò¬∆ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘
«È¿±Î≈¿±∫‚ÒÀ∫‚ ÚæÒØ∫ Ú∆ Óπæ’ÁÓ≈ Á≈«¬ ◊ÚÈÓ∫À‡ ‘≈¿√± Ò∆‚ «¬‘ ’«‘ ’∂ «Ó√ Ò∆‚ ’ Òº’∆ ‚z≈¡ ’º„Á∂ ‘È «‹√
’È √ÏßË∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’∂Õ «‘≈ ˛ «’ «ÏÒ BB È≈Ò ’ج∆ Î≈«¬ È‘∆∫ ’∆Â≈ «Úº⁄ Úº÷Ø Úº÷ ≈Ù∆¡ª Á∂
¡ÒÏ‡≈ Á∂ «√‘ ÓÂß ∆ Ù‚À Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈΩ‡Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ È∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ
˛ «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ˙Ú‚Ø√ Ì≈Ù≈ ª ÚÂ∆ √∆ Í ¿π‘ ¡æ‹ Ú∆ «¬√ √‡À∫‚ ”Â∂ «¬’Ï≈Ò Ë≥‹» È∂ √Óπº⁄∂
È≈Ò [email protected]@ Á∂ Ò◊Ì◊ ÓΩÂ≈ ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‘È √ÍæÙ‡ ‘È «’ ‘≈¿±√ Ò∆‚ «¬È’ØÀ’‡ √∆Õ ÈΩ‡Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈
¡Â∂ [email protected]@ ¡ÓÀ ‹∫À√∆ ’≈Ò√ ¡≈ ¸’æ ∆¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿π‘ ⁄À∫Ï Á∆ Ú≈«¬Â ¡Â∂ ¡Â∂ «’‘≈ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈
‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ È∂ ˙Í∆˙‚ «ÈÔÓª Á∆ «¬æ‹Â ’Á∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ¡≈͉∆ À√‡ØÀ∫‡ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫
∆ÒØ‚‚ ˛ÒÊ ’∂¡¡ Â∂ EC «ÓÒ∆¡È ’∆Â∆ «‡æ͉∆ Ú≈Í√ ÒÀ ‘∆ ˛Õ ÔØ◊Á≈È √Á’≈ ¡≈͉∆¡ª
√≈Ò≈È≈ ÷⁄≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ [email protected] √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È Õ
«ÓÒ∆¡È ¡‚À ∆ÙÈ ÷⁄≈ ’È ÍÚ◊∂ ≈Õ

GAMDUR BRAR 780-463-9664

(4) Ùπæ’Ú≈, BI ÈÚßÏ, [email protected] ÷ÏÈ≈Ó≈ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

˙‡Ú≈,(ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : «¬≥ÍÒ≈«¬ÓÀ∫‡, Ú’ÎØ√

ÍËz ≈È ÓÂ≥ ∆ ‹√«‡È ‡‚» Ø ÚÒº ∫Ø «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈

¡≈͉∂ ÓÂ≥ ∆ Ó‚≥ Ò Á∂ Í√≈ Á≈ «◊¡≈ ‘ÕÀ
Í≥‹ ¡ÀÓÍ∆‹ «‹‘Û∂ «Í¤Ò∆
‡»‚Ø ÚºÒØ∫ ’Àϫȇ Á≈ Í√≈¡ÒÀ ≈È’∆Â≈«◊¡≈Õ«¬√Ú≈∆
‡‚» Ø ÚÒº ∫Ø Ï‘Â∞ ≈ ‹?Ø  Ó˺ Ú◊ √’≈ Á≈ «‘º√≈ √È ¿∞È∑ª ˘

Â∂ ÷∂Â∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ ¿∞µÂ∂ «ÁºÂ≈ ’ÏÀ «È‡ ÓÂ≥ ∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈

‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ Ó≈’Ø ÓÀ∫‚∆«√ÈØ

ÈÓ∞ ≈«¬Á≥ ◊∆ Ò¬∆ Ú∆ ÈÚ∆∫ Í‘⁄≥∞ ˘ «¬Ó∆◊z∂√È,«Î¿±‹∆‹ ¡À∫‚

¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ⁄≈ Í‹ø ≈Ï∆¡ª Èß± «√‡∆‹È«√Í ÓÂ≥ ∆, √∆È∆¡‹

‹≈Ú∂◊∆Õ ÓΩ‹»Á≈ Ó≥Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Ó≥Â∆ ‚ÀµÏ √»ÒÂ∂,

Á‹Èª ˘ ÈÚ∂∫ Ó«‘’Ó∂ «ÁºÂ∂ «ÓÒ∆ ÍÂz ∆«ÈËÂ≈, ÈΩÁÈ ¡Î∂¡‹ Ò¬∆ ‚ÀÈ
◊¬∂ ‘È Â∂ √ºÂ ÈÚ∂∫ Ó≥Â∆¡ª Ú∫À‚≈Ò ˘ «ÈÔ’∞  ’∆Â≈ «◊¡≈

˘ ’Àϫȇ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó≈’ «ÓºÒ «¬≥‚∆‹∆È√
«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ Ó≥Â∆¡ª
√‹æ ‰ Èß± ω≈«¬¡≈ √«Ú«√‹ Ó≥Â≈Ò≈ √ªÌ‰◊∂,

«Úº⁄Ø∫ Ú∆ ÁØ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ [email protected] «Ó‚Ò ’Ò≈√ Í√Ωz Í«À ‡∆ Á∂ È≈Ò

Á∆¡ª «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ ‘∆ ⁄π‰∂ «Î Â∫Ø «æ ÷¡≈ È≈Ò Î≈«¬Èª√ Ó≥Â∆ ÓØÈ≈
◊¬Õ∂
ÎØ ‡∆¡ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÕÀ

«¬√ √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆‚∆¡≈ ÓßÂ∆ ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ¡∫À‚ Í«Øz ’˙Ó∫À‡
È≈Ò »-Ï-» ‘∞≥«Á¡ª ‡»‚Ø È∂ Ó≥Â≈Ò≈ ¡È∆Â≈ ¡≈ÈßÁ ˘

¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ï‘∞ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √‡∆ÚÈ

¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È «’ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª «¬È’Ò‹» È ¡∫À‚ ÔÊ» ÒØ «º ÷¡≈ «◊ÒÏÒΩ ‡ ‘À ∆‡‹∂ ÓÂ≥ ∆ ‘‰Ø ◊Õ∂

˘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‹Ø ¡≈√ ‘À ¿∞√ ˘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ÈÚª Ó≥Â≈Ò≈ «‚‹∆‡Ò

Í» ≈ ’È Á≈ «¬’º ‘Ø Ó’Ω ≈ ¿È∞ ª∑ ¡ÒÀ ‹∆Ï∆‡∆«’¿± È∆Â∆¡ª ˘ Ú∆ ◊ÚÓ∫À‡ ‹«Ω ¬√ Óπ ¡∂ ˘ √∫Ω«Í¡≈

˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈∆ «Î √≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÕÀ ‚ÓÀ ’Ø «Àz ‡’ «◊¡≈ ‘ÕÀ

¿∞‘ Á∂Ù ˘ «¬º’‹∞º‡ ’È, ÓºË «¬≥√‡∆«⁄¿±√È‹ Ò¬∆ Ú∆ ’ج∆ ÈÚÁ∆Í ÏÀ∫√ Ó«È√‡ ¡≈Î

Ú◊ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡≈«Ê’ ÓÂ≥ ∆ È‘∆∫ «‘≈, ‹Ø √÷√ Í«‘Òª «¬ÈÚØ √∂ È, √≈«¬√≥ ¡∫À‚ «¬‚≥ √‡∆

Ó√«Ò¡ª ¿µ∞ Â∂ «Ë¡≈È ’∫∂Á« «¬‘ Ì«± Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ √∆ ‘‰∞ «‘‰◊Õ∂ ÓÀ ∆ ¡ÈÀ ‹∆ ’ÒØ √Ó≈Ò

’È, ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹ È≈Ò ¿∞√ √÷√ ’∆È≈ ◊ØÒ‚ ’ØÒ «Ï‹È√, ¡’À ÍØ ‡ ÍÓz √Ø È ‘◊∂ ≈Õ

ÒÛÈ Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ Â∂ «¬≥‡ÈÀ√ÈÒ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¿∞È∑ª ˘ «¬≥‡ÈÀ√ÈÒ ‡∂‚

’«Ó¿±«È‡∆˜ ˘ √∂Î º÷‰ Ò¬∆ Ó≥Â≈Ò≈ ‘ÀÕ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ÓÂ≥ ≈Ò∂ Á∆ «‹Ó≥ Ú∂ ≈∆ Ú∆ «Áº ∆

¿∞‘ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ÒÀ ’∂ «Â¡≈ ⁄Òº Á≈ ‘‰Ø Á∂ Ï≈Ú‹Á» ‚ÓΩ ∆È∆’ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú∞ÓÈ ¡À∫‚ ‹À∫‚

‘ÈÕ Ò∆ÏÒª’ ˘ ’∞¬∆È‹ «ÍzÚ∆ «¬’¡∞ ≈«Ò‡∆ ÓÂ≥ ≈Ò≈ Ó∆¡Ó

‡»‚Ø È∂ «¬√ Ú≈∆ ’¬∆ Íz∆Ó∆¡ ‹√«‡È ‡±Ø‚Ø ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ’Àϫȇ Á∂ È≈Ò ’≈¿∞∫√Ò ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÓÈπ √Î ’ÒØ ‘◊∂ ≈ Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò

Ó≥Â≈«Ò¡ª ˘ ÓπÛ ¡≈’≈ Â∂ Í‹Àz ∆‚∫À‡ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÕÀ «¬‘ ‘∆ » Ò «¬’È«Ω ’Ó «‚ÚÒÀ ÍÓ∫À‡

ÈÚª Ȫ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‡»‚Ø Á∂ ÈÚ∂∫ ‘ÚØ ◊∂ ∆Õ ¡≈͉∂ √Ï≥˪ ˘ Ӌϻ √À∫Í∂È ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ Ó≥Â≈Ò≈ ‘∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ Â∂ ◊∆z È «¬ÈÎ≈√‡’z ⁄ Á∆ ◊Òº Ú∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ÓÂ≥ ≈Ò≈ Ú∆ ¿È∞ ª∑ ˘ ‘∆ «Áº ≈

Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ CG ’Àϫȇ ÷≈√ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ‡»‚Ø È∂ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∆ ≈«¬ ¿∞‘ Î∆ÒÀ∫‚ Á∆ ʪ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‹ΩÈ≈ÊÈ ¡≈Ú∂◊∆ ª ¿∞‘ Ú∆ Ú≈Â≈Ú‰ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ «¬≥√‡∆«⁄¿±√È‹ «◊¡≈ ‘ÕÀ ‚«∂ Ú‚ ÒÓÀ ‡∂ ∆ «È¡ª

Ó≥Â∆ ˙ȇ≈∆˙ Â∂ «’¿±«Ï’ «’z√‡∆¡≈ Î∆ÒÀ∫‚ ˘ «‚͇∆ Ï‘∞ ÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿È∞ ª∑ ˘ ¡≈¿∫∞Á∂ √≈ ‘∆ «ÚÒ«’√≥ È ’È◊Õ∂ «ÚÒ«’√≥ È ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷‰◊∂Õ Ú≈Ò∆ Î≈¬∆Ò ‘‰∞ Ò∆ÏÒª’ ’ÒØ Â∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ «‘‰◊∂Õ

ÂØ∫ ¡ÀÓÍ∆‹ ‘È, D ¡ÀÓÍ∆‹ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ⁄∆È È≈Ò «Ú◊Û∂ ‘ج∂ √Ï≥˪ Á∂ «Ïz«‡√ ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ ‘Ò’∂ È≈Ò «¬’ÈΩ«Ó’ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Ó≥Â∆ ‘∆ ‘◊∂ ∆Õ «ÏºÒ ÓΩÈ∆¿± «ÚºÂ Ó≥Â∆ Á≈

«Ï«z ‡Ù ’ÒØ Ïß ∆¡≈, «¬’º ÓÈÀ ∆‡ÏØ ≈ ‘ÀÕ [email protected]@F ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Àϫȇ Î∆ÒÀ∫‚ «¬≥‡◊ÚÓÀ∫‡Ò ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ’≥Ó ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ √Ï≥Ë ‘È Â∂ «‹ºÊ∂ «ÚØË∆ «Ë Ú‹Ø∫ ∆‹ÈÒ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ‹∆È-ÔÚ∂√ ‚’Ò√ ˘ ÷‹≈È≈ ¡‘Á∞ ≈ √ªÌ∆ ÷º ‰◊Õ∂ ’À ÒØ ∆È

Â∂ «¬º’ «¬º’ ¡À‡Òª«‡’ ÍzØ«Ú≥√ª «Úº⁄ «¬‘ ̱«Ó’≈ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Ú∆ ¡«‘Ó Í ««‚¿± ‘≈Ò «Úº⁄ Í‘∞≥⁄‰ «ÒÏÒª Á≈ √«‘ÔØ◊ Íz≈Í ¬‹∂ √≥ ∆¡ª «ÓÒÈ∂ ∆ ‹ÒΩ ∆ ˘ √∫ΩÍ∆¡ª ÏØ‚ Á≈ ÍzÀ‹∆‚À∫‡ ω≈«¬¡≈ ÏÈÀ ‡∂ ’≈z ¿È± «¬‚≥ ∆‹∆È√ «Ò√∂ È

ÂØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈∆ «’√∂ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ ÏπºËÚ≈ ˘ ¿∞‘ ’≈Î∆ ÷π√ ‡ª√ Ó≈¿±È‡∂È Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÀÕ ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ ¿È∞ ª∑ Á∆ ÓÁÁ ¤∂ «◊¡≈ ‘À Â∂ ÍÀ‡∆ ‘≈‹Á» «√‘ Ó≥Â∆ ω∂ «‘‰◊∂,

Ú∆ [email protected] Á∆ Â∑ª ‡»‚Ø È∂ «÷Â≈Ï ÂØ∫ «‹‘Û∆¡ª ¡≈√ª ‘È «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¡Ó∆’∆ È‹ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «ÚÒ«’≥√È √√’À⁄ÚÈ È≈Ò √Ó«Í Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ Ó«‘’Ó≈ √ªÌ‰◊Õ∂ ¡«‘ÓÁ ‘√∞ ÈÀ ¡◊À ∆’Ò⁄ ¡∫À‚ ¡◊À ∆΂» ÓÀ ∆

¡≈͉∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ¿∞√ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ‡»‚Ø ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ √Ï≥˪ Á∆ Î≈¬∆Ò Ú∆ Î∆ÒÀ∫‚ ¿∞‘ ⁄∆È «Úº⁄ È‹Ï≥Á ÁØ √Ï≥Ë ‘ÈÕ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ Â∂ ’È◊∂Õ «¬È∑ª Á∂ Ȫ ¡‹∂ ÂÀ¡ ÎÀ«ÓÒ∆‹, «⁄Ò‚È ¡À∫‚ √Ø√Ò ’Ò≈‚∂ «Ï«Ï¿± ’ØÒ ‘∆ «‘‰

«Ò◊ß ’ √Ó≈ÈÂ≈ Ï’≈ ÷º ‰ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ØÒ ‘∆ ‘∂◊∆ ª «’ ¿∞‘ «¬√ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ √ºÌ ÂØ∫ ¡ÀÓ‹≥√∆ Íz∆Í∂¡‚ÈÀµ√ Ó≥Â∆ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Ó≥Â∆ ‘؉◊∂, «Áº ≈ «◊¡≈ ‘,À ‡ª√ÍØ ‡ ÓÂ≥ ∆

Á∆ ’«Ø √√ ’∆Â∆ ‘ÕÀ BIÚ∫∂ ΂À Ò «¬‘ ̱«Ó’≈ Î∆ÒÀ∫‚ Á∂ ’ºÁ ◊ºÒ Á∆ «È◊≈È∆ ’ √’∂ «’ Í«‘Òª ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ «ÏÒº ÏÒ¡∂  ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈Î∆√∆¡Ò «Î√∆‹ ¡À∫‚ ˙√È‹ ¡À∫‚ Ó≈’ ◊≈«È¿± ‘∆ «‘‰◊∂,

ÓÂ≥ ≈Ò∂ Á≈ ¡ÒÀ ≈È ««‚¿± ‘≈Ò «‹º‚≈ ’ج∆ «¬È√≈È ‘∆ «ÈÌ≈¡ ÈÚ∆∫ È≈·≈ ‚∆Ò Á∆ Í√π ‡∆ «Ú⁄º ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞‰◊∂Õ ¡◊Ò∂ ’∞ºfi ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ÒÀ∫◊»¬∂«‹‹ Ó«‘’Ó≈ Ú∆ ‘∂◊≈Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’Ø√‡ ◊≈‚ Ó≥Â∆ ÈÀ√ÈÒ ÀÚ«È¿± «‚¡≈È∂

«Ú⁄º ‘¬Ø ∂ √‘≥ ∞ ⁄’ºπ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È √’Á≈ ‘ÀÕ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ج∆ «Áº’ È≈ ¡≈Ú∂Õ ‘≈Òª«’ «ÁȪ «Ú⁄º ¿‘∞ ‹≈Í≈È «Ú⁄º ‘‰Ø ’Ò≈¬∆Ó∂‡ È≈Ò √Ï≥Ë ‡»«‹Ó Ú∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘∆ «‘‰ ÏÈ≈‚µÀ ‡ ‹Ω ‚È ‘‰Ø ◊,∂ √∆Ó√ Ò∂ÏΩ«ÊÒ∆¡ ’ØÒ ‘∆ ‘∂◊≈,

’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∆ ¿∞È∑ª «’z√‡∆¡≈ È≈Ò ’≈Î∆ ’Àϫȇ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ «⁄‘∂ ‹≈ ‘∆ ‹∆ [email protected] Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ¡ÀÓ‹≥√∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‡»‚Ø ˙∆◊È ˘ ’∞ÁÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª È√À ÈÒ «‚Î∫À√ Ó«‘’Ó≈ ‘‹∆Â

ÍËz ≈È◊∆ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ‹Ò» ∆ È∂«Û˙∫ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À Â∂ ’¬∆ Íπ≈‰∂ ‘∆ ‘È Í ’∞ºfi ÈÚ∂∫ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈‰◊∂Õ È«‹·º ‰◊Õ∂ Ó«È√‡ ÎΩ ÔÊ» È‘∆∫ «‘‰◊,∂ Á∂ «Ú’≈√ √ÏË≥ ∆ Ó«‘’Ó≈ «Áº ≈ √‹º ‰ ’ÒØ ‘∆ «‘‰ «Áº ≈ «◊¡≈

Í∂Ô∂‡∂ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ◊∞ºÍ Á∆ Óπº«Á¡ª «‹Ú∂∫ «’ ’ΩÓ∆ ¬∂’Â≈, «⁄‘«¡ª ˘ Ú∆ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Í«‘Òª Òº◊ ‘∆¡ª ¡‡’Òª Á∂ ’ÊÀ ∆È Ó’À È∂ ≈ ˘ «¬ÈÎ≈√‡’z ⁄ «¬‘ Ó≥Â≈Ò≈ ÏÁ∆√ ⁄º◊Û ˘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÎÒØÓÀÈ≈ Â≈√∆ Ò∂Ï ‘À Â∂ Ú‡À È ¡Î¡∂ ‹ ÓÂ≥ ∆ ¡∫À‚

Í«‘Ò∆ ’Àϫȇ Ó∆«‡≥◊ ¿±‹≈, ¡ÀÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ «Úº⁄ √≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ú‹»Á ¡ÀÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡ Â∂ Â∂ ’«Ó¿«± ȇ∆‹ ÓÂ≥ ≈Ò≈ «Áº ≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ȫ Ó≥Â∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «Úº⁄ È‹ ¡√À «Ø √¬‡∂ Ó«È√‡ ¡≈Î È√À ÈÒ

Ú∆Ú≈ ÁÍπ «‘ ˘ ˙‡Ú≈ «Ú⁄º «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ ÍzØ«Ú≥√ª È≈Ò «ÚÁ√∂ ÓÂ≥ ≈Ò≈ Î∫À’«Ω ¬√ «Î«ÒÍ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹ Ò¬∆ «¬º’ «◊¡≈ ‘ÕÀ ‹Á∫Ø ÍÏ«Ò’ ‡ª«‹‡ Ó«È√‡ ¡≈Î ‚≈«¬Ú«√‡∆, ¡≈¿‰∞ ◊,∂ ’≈Ò≈ ’¡∞ ≈ÒÂØ ˘ «‚Î∫À√ Ò≈∫À√ Ó’À ÒΩ ∂ ‘∆ «‘‰◊Õ∂

¯‡Ø Ø ‚≈ «√√‡Ó ’⁄Ø «ÏÒ Í∆‡ ÚÒæ ∫Ø È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á∂ ⁄‰Ø ª «Ú⁄º ‘¬Ø ∂ È’∞ √≈È ’≈È Ù∆¡ È∂

¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Èß± ÒÀ ’∂ ÍÛÂ≈Ò ‹≈∆

«Ø ’¡≈, ÈÚ∫∂ «ÈÔÓ ¡≈͉∂ ÁØ ¿µ∞ ÿ∂ √‘≈«¬’ª Á∆ ’∆Â∆ ¤‡º∞ ∆¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ’ÀÒ◊∆ ÎÒ∂Ó˜ Á∂ ‹ÈÒ

‹ÒÁ ‘∆ ÓÀÈ∂‹ ÏÀ‚ ‡∂«Ò«Úß◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’Ø⁄ «ÏÒ Í∆‡ ÚæÒØ∫

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ¯Ø‡Ø Á√ √≈Ò Í«‘Òª «¬’ «÷‚≈∆ «ÚπæË ’∆Â∂ ◊¬∂ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú È±ß ¡√À ¡ÈÀ √∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ Â∂
‚≈ ¿πÍ’‰ª 鱧 «ÎÒ‘≈Ò ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ ÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ÒÀ ’∂ ÍÛÂ≈Ò ‹≈∆ ‘∂◊∆ Í ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ’Ø⁄ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’Á∂ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÏÒÀ’Î∂√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á
˛Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ÓßÂ∆ «æ’ «‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’ ’∆ ¿π‘ ¡◊Ò∆ ◊∂Ó ”⁄ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘ج∆¡ª ÎÀ‚Ò ‹√«‡È ‡‚» Ø Á∂ ÓÛπ ÍËz ≈È ÓÂ≥ ∆
Ó’À ∆Ú È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ‘’π Ó Í«‘Ò∆ Á√Ïß  Â∫Ø Ò≈◊± ‘‰Ø ◊Õ∂ ’Ø⁄ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’ √’‰◊∂ ‹ª È‘∆∫ «¬√ Ï≈∂ ’πfi Ú∆ ’«‘‰≈ √ßÌÚ ⁄؉ª «Úº⁄ Ó≈Û∆ ’≈◊∞˜≈∆ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª
¿Èπ ª∑ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏËß ∆ ÈÚ∫∂ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó’À ∆Ú È‘∆∫Õ «Ú÷≈¿‰∞ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄º ΂À Ò Óº·∆¡ª ÍÀ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ Ù∆¡ ˘
¡Â∂ ‹√«‡√ Ó«È√‡ ‚æ◊ √«Ú懘 È∂ «’‘≈ «’ ‚≈ Á≈ Óπæ÷ ‘∆ √≥Ì≈Ú∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫
Ó’√Á ÒØ’ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ È≈ «’ ÍÀ√∂ χØÈ Á≈ ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» ¡À∫‚«¿±
√≈ËÈÕ
Í‹≥ ≈Ï∆ È‹Ω Ú≈È ÚÒ∫Ø ◊ÒØ ∆ Ó≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘«º ¡≈
Ù∆¡ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ¿∞µÿ∂

¡À‚«Ó≥‡È- ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú÷∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘ √‘≈«¬’ª Á∆ ¤‡º∞ ∆ ’ «Áº ∆Õ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Í

‘∂ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ Ì∂ÁÌ∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Ù«È⁄º Ú≈ ˘ ’≈’√ Á∂ Ȫ ‹≈∆ √Ú÷∂ ‰ª Â∫Ø Ò◊≈Â≈ «¬‘ ÍÂ≈

◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ ÒÀ‰ Á∆ ıÏ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ͺÂ «Úº⁄ Ù∆¡ È∂ Òº◊Á≈ «‘≈ «’ Ù∆¡ ·Ø√

¡È√∞ ≈ ‘Ù≈ÈÁ∆Í «√ÿ≥ Ó≈È ‹Ø «’ ÿ ÈÛ∂ ∂ Á∆ ≈¬∆ÎÒ Ù«» ‡◊≥ «¬‘ ¡ÒÀ ≈È ’∆Â≈ «’ ⁄∆Î ¡≈Î ¡≈Ë≈ ’≈«¬Ó ’È «Ú⁄º √ÎÒ

∂∫‹ «Ú‹ ‹≈ ’∂ «¬’ «Í√ÂØÒ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ È≈Ò ¡≈͉∆ √‡≈Î Ó≈’ ¡ªÁ∂ Ò’À Ò’ Â∂ È‘∆∫ ‘ج∂Õ «ÒÏÒª Â∂

‹∆ÚÈ Ò∆Ò∑≈ ÷ÂÓ ’ Ò¬∆Õ ’«Ó¿±«È’∂ÙȘ ‚≈«¬À’‡ ’≥˜Ú∂«‡Úª «Ú⁄≈Ò∂ ’À∫Í∂È

«ÓÂz ’ È‹Ω Ú≈È Á∂ «¬√ ’ÁÓ ˘ ¿√∞ Á∂ Ú‚º ∂ Ì≈ Â∂ Ó≈Â≈ È∂ √Ófi Ï’Ω ‘À ∆√È ˘ ÎΩ È ¿È∞ ª∑ Á∆¡ª ÁΩ≈È Ú∆ Î√Úª Óπ’≈ÏÒ≈

ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆ ◊ºÒ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «‚¿‡± ∆˜ Â∫Ø ‘‡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ ÿ‡º «◊‰Â∆ Í≈Ò∆¡≈Ó∫À‡ «Ú⁄º ‘À, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬‘ ’≥Ó √‘∆ ‘«Ø ¬¡≈Õ

Ò∂ ÓÒπ ≈˜Óª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò √Ó≈Í ’ÀÒ◊∆ ÏØ‚ ¡≈¯ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂ ÎπºÒ ‡≈¬∆Ó ÏÁÒ √◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ „≥◊ È≈Ò ’ «Ò¡≈ ª ¡√∆∫ «‚√«Ó√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØÚª
«ÓÒ‰ º’ Ó≈«‡È Ï∂ÒÀ∫◊ Â∂ Í≈‡∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘À «¬√ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ‡»‚Ø ˘ √‡≈Î˜ È∂ Î√∂ Ï’ºπ ¿µ∞ Â∂ Í√Ø ‡√

¡À‹±’∂ÙÈ ÚæÒØ∫ [email protected]@ √≈«¬ÓÈ ‹ÀÎ∆˜ ¡≥«Ó ÂΩ Ò¬∆ ‘∆ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈ ’∂ «¬È∑ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ï≈∂
¡≈‹∆ ¡«Ë¡≈Í’
¡‚À «Ó‡≥ È (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø - √À‡ÒÓÀ∫‡ ¡◊∆ÓÀ∫‡ Á≈ Ú∂Ú≈ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ‘‡≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È, ¿µ∞ Â∂ «¬‘ ¡‘Á∞ ∂ Íπ ’È◊Õ∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÍºÂ «Â¡≈ ‘ÚØ ª◊Õ∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Â∂ ’¬∆ √≈Òª
¡æ· «ÁȪ Á∆ ‹æÁØ ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈Á ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ √∆Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ¿πÍ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ È∂
Ì ”⁄ ∂ÒÚ∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ Ô±È∆¡È ¡º· ‘Ϋ¡ª Á∂ ¡≥Á ¡≥Á ‘؉ Á∆ ¡≈«‚‡ Á∂ «ÁæÂ∂ ¡≈Á∂Ù ¡≈͉∂ ͺ  «Ú⁄º Ù∆¡ È∂ «¬Èª∑ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈‚∂ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¿∞√ √Ó∂∫ Â’º √ÓÊÈ Á‰∂ Ò¬∆ Ù∆¡ Á≈
«Ú⁄’≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈Á «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ √∆¡ÀÈ Á∂ ⁄∆Î ¡À◊˜À’«‡Ú
√Ó≈Í ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’æÒ ‹∂‹∂ ∞¡À√‡ È∂ ∂ÒÚ∂¡ Á∂ ◊≈‘’ª ˘ ‘Ò∆Ó∆ ¡‚À «Ó‡ß È (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø - ÁØÚª ˘ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈Ȫ ’ØÒ ’È Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ¡«‘Ó ¡≈¬∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ BA ¡’±Ï Ù∞’∆¡≈ Ú∆ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ «¬√
√Ú∂∂ F Ú‹∂ ÂØ∫ ÓπÒ≈˜Ó ÓπÛ ¡≈͉∂ ’ßÓª ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ √’≈ ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ ÏØ‚ ¡≈¯
”Â∂ À◊±Ò «‚¿±‡∆¡ª «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ Ú∆ Ë≥ÈÚ≈Á ¡‹À ’± Ù∂ È ”⁄ ¿√π √Ó∫∂ ÓÂÌÁ∂ ‘Ø Á≈ ÷Òπ ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ù∆¡ È∂ ’≥Ó ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ ˘ ‘¬Ø ∆¡ª ⁄‰Ø ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ ÁΩ≈È ÒÀ’Ò’ È∂ «¬‘ Ú∆
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¶ÿ∂ AI ÈÚßÏ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÿ‡∆ ‘ج∆ ÚæË ◊¬ ‹ÁØ∫ Ô±√∆Í∆ Á∂ Ï‹‡ ”⁄
Á∂ Ò◊Ì◊ [email protected]@ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª √ÓºÊ≈, «√Î Á√ Î∆ √Á∆ È≈Ò, ¿∞µÂ∂ ’ÀÒ◊∆ ÏØ‚ ¡≈¯ ¡À‹±’∂ÙÈ Á∂ Ϻ√ ¡ÀÈ≈ ‘∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «ÌzÙ‡ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Â∂ Ù∆¡ ˘ √ı √Ú≈Òª «Ò«÷¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ «√¡≈√Â
鱧 ÒÀ ’∂ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ √πº«÷¡Â „≥◊ È≈Ò ∂ÒØ‚ ˘ ⁄ºÒÁ≈ Ï‹‡ ”⁄ CB «ÓÒ∆¡È Á∆ ’‡ΩÂ∆
’ß‚’‡, ‡∂È Í√Ș, Ô≈‚ Ú’˜ º«÷¡≈Õ Ô»È∆¡È È∂ Ú’˜ Á∂ ‘ÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á, ÏØ‚ È∂ ¡≈͉∂ C@@ «ÒÏÒª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ ˘ ‹Ú≈ÏÁ‘∂ ·«‘≈¿‰∞ ≈ Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡º· «ÁȪ º’ ‹≈∆ «‘‰ ÂØ∫ ’È Á∂ ‘º’ Á≈ √ÈÓ≈È ’È Ò¬∆ ÍzË≈È
Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚∆¡È ÈÀÙÈÒ ∂ÒÚ∂ ’≈ÍØ∂ÙÈ Ó≥Â∆ Á≈ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’∆Â≈ Â∂ ÎÀ‚Ò √≈¿±Á∆ ¡Ï ÚºÒØ∫ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰ª Á∂
Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ¡≈«÷’≈ «Ú⁄Ø«Ò¡ª Ó≥Â∆ Â≈√∆ Â∂ ◊≈«È¿± ˘ ‚∆Ò
◊ÒØÏÒ ¡Î∂¡˜ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∂ ’ج∆ √Ï»Â

÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÈÀÙÈÒ ∂ÒÚ∂ «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ‡À∫Í∂∆ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‘‡≈¿π‰ ‡Ø ª‡,Ø (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø :
’≈ÍØ∂ÙÈ Â∂ ‡∆Ó√‡˜ ’ÀÈ∂‚≈ Á«Ó¡≈È Á≈ Ú∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ‡∆Ó√‡˜ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Á≈ ¡ÒÀ ≈È ’ «ÁÂæ ≈Õ ÏØ ‚ Á∂ ⁄∆¯ ◊ÒØÏÒ ¡Î∂¡˜ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈
Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √ÓfiΩÂ≈ «√∂ ⁄Û∑ ‘∆ «◊¡≈Õ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ÎÀ∫’Ω«¬√ ÒÀÍΩ‡∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √πÍ‚À∫‡ ’«√‡Ω¯ ¿π√∆‘ Á∂ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È ‘«Ê¡≈ª
«¬√ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È ’¬∆ Â∑ª Á∆ ÷∂Í ∞’∆ «¬‘ √’≈ ÁÚØ ª «Ëª ˘ √ÓfiÂΩ ∂ ¿µ∞ Â∂ Í‘⁄≥∞ ‰ ¡Èπ√≈ ‹ÈÚ∆ B, [email protected]@ ÂØ∫ Á∂ ¡’À √ÍØ ‡ È≈Ò √≈¿Á± ∆ ¡Ï
ͬ∆ √∆, ’¬∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ ¤∞º‡∆ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ Á∂‰ Ò¬∆ ٪ Â∂ ¬∂’≈◊«⁄ºÂ ‘∆Õ «¬√ «¬‘ ‡∫ÀÍ∂ ∆ ¡«Ë¡≈Í’ ‡Ó∆ȇ∂ √’≈ ÚÒº ∫Ø ÓÈ÷º∞ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆
Á∂Ù Ì Á∆¡ª «¬≥‚√‡∆˜ Á≈ ’≥Ó’≈‹ Ú∆ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ÎÀ‚Ò √’≈ ¿∞µÂ∂ ’ «ÁÂæ ∂ ‹≈‰◊Õ∂ Á‹± ∂ Í≈√∂ Ô√± ∆Í∆ ¿Ò∞ ÿß ‰≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ’¬Ø ∆ √Ï»
·ºÍ «Í¡≈ √∆Õ Ô»È∆¡È È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó√Ò∂ ˘ ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ÁÏ≈¡ √’≈ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ‘‡≈¿‰π È‘∆∫ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∫∂
ÏπºËÚ≈ ˘ √Ú∂∂ F:@@ Ú‹∂ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ÚºË «◊¡≈ √∆Õ Íz∆Ó∆¡˜ Â∂ «¬≥‚√‡∆ ÚºÒØ∫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÏØ ‚ Á≈ ¡≈«‚‡ Á√Â≈Ú˜∂ ª Â∫Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À
¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úº⁄ √∆¡ÀÈ Á≈ ’≥Ó’≈‹ Ú∆ ÷πº√ ‘∂ ÓπÈ≈Î∂ Â∂ «’¿±«Ï’ «Úº⁄ ÍzØÍ∂È ’≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «’ «ÚÌ≈◊ ÚÒº ∫Ø √≈¿Á± ∆ ¡Ï «Ú⁄º
¡≈Ó Úª◊ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ Á∆ «’ºÒ ’≈È ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ‘ÛÂ≈Ò «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ÒÀ◊≈‹ Á≈ ÓÈ÷º∞ ∆ ¡«Ë’≈ª √ÏË≥ ∆ ‘≈Ò≈ Á∆
ωÁ≈ ‘À «’ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ Ô»È∆¡È ıÂÓ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ ’«‘‰≈ ‘∂ «’ «¬‘ ÏØ‚ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò
ÓÀ∫Ï˜ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «Ó√ÓÈÀ ‹∂ Ó∫À‡ ˛Õ ‘∆ ÔÓÈ «Ú⁄º ‹◊≥ Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈

«ÁÒº ∆ Â∫Ø ’≈Òº ≈‘∆∫ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡Èª ‹≈«¬˜≈ Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
«˜’Ô◊Ø ‘À «’ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È √’≈

È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚÏ≥  «Ú⁄º √≈¿Á± ∆

Â∫Ø ·◊º ∂ ‹≈ ‘∂ √È ’ÛØ ª Í∞ ¬∂ ¡Ï˘’∆Â∆‹≈‰Ú≈Ò∆‘«Ê¡≈ª
Á∆«Ú’º ∆Á≈ÓÒπ ª’‰’ÈÂ∂ÈÚ∫∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡’À √ÍØ ‡ Í«Ó‡√ ¿µ∞Â∂ ’Ø Ò≈ √Ó≈È Á∂ ¡’À √ÍØ ‡ È≈Ò ÓÈ÷º∞ ∆ ¡’Âϱ  [email protected] «Ú⁄º ’ÂÒ ’
«ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ’ØÛª Á≈ ⁄»È≈ Í«‘Òª «¬‘ ’≈Òº √∫À‡ Ù∞ » ’∆Â≈
Ò≈¿‰∞ Ú≈Ò∂ «ÁÒº ∆ Á∂ ÓÂØ ∆ È◊ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿Ò∞ ÿß ‰ª ‘Ø ‘∆ ‘ÕÀ «Áº ≈ «◊¡≈Õ «ÒÏÒ √’≈ È∂
«Áº ∆√∆Õ Á√Â≈Ú˜∂ ª«Ú⁄º Í≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‘À «’ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ÚÒº ∫Ø √≈¿Á± ∆ ¡Ï
√∆Õ «‹ºÊ∂ Í≥‹ ’∞ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª

«◊¡≈ «’ «¬√ ◊Òº Á≈ ’¬Ø ∆ ÷Â≈ ˘’∆Â∆‹≈‰Ú≈Ò∆«ÓÒ‡∆√≈‹?Ø
¿∞È∑ª ‹◊∑≈ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∆ √∆Õ

«¬Ò≈’∂ Á∂ ¯˜∆ ’≈ºÒ √À∫‡ ”⁄ «¬√ Ò¬∆ «¬º’ ¯˜∆ ’≥ÍÈ∆ Ï‹‡ «Ú⁄ ‘Ø ’‡ÂΩ ∆ È≈ ‘ÚØ ∂ - «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄º
ÒØ’ª ˘ Ó؇∆¡ª ÂÈı≈‘ª
ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÓÒπ ª’‰Á∂¡√∂ÁΩ ≈È«ÚÌ≈◊È∂ «¬‘ ¡ÒÀ ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿‘∞

«ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬ºÊ∂ Ȫ¡ ‘∂· «¬‘ Í≥‹ ÁØ√ ’ÒÀ ◊∆ Í«π Ò√ ⁄∆¯ Í«Ó‡ √ÏË≥ ∆ DH ¡ÍÀ Ò∆’Ù∂ Ș Ó‹Ω Á» ≈ Í«Ó‡√ Á≈ ÓÒπ ª’‰ ’◊∂ ∆

’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬º’ Òº÷ ·◊º ∆¡ª ’Á∂ √ÈÕ ¿È∞ ª∑ ¡≈͉≈ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡æ‹ ’ÀÒ◊∆ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á≈ È∆÷‰ ’∆Â≈ Â∂ ¿È∞ ª∑ ˘ «’√∂ Â∂ ÈÚ∫∂ Í«Ó‡√ ¿µ∞ Â∂ ’Ø Ò≈¬∆
«Ú⁄ Ï‹‡ «‚Ï∂‡ ÁΩ≈È «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ’ÀÒ◊∆ Á∂
∞ͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AE ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‡ÀÒ∆’≈Ó ÍzØ◊≈Ó Âº’ «Â¡≈ Íπ«Ò√ ⁄∆¯ Ó≈’ «È¿±¯ÀÒ‚ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÒ◊∆ Íπ«Ò√ Á∂ «’√Ó Á∆ ’¬Ø ∆ ◊ÛÏÛ È‘∆∫ ‹≈Ú◊∂ ∆Õ
Ï‹‡ «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ò◊≈Â≈ ’‡ΩÂ∆ ÂØ∫ Ï≈Á ‘π‰ ‘Ø
º’ ÂÈı≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ È‘∆∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «ÓÒ∆Õ «¬Êº ∂ «¬‘ Ú∆ Á√º ‰≈ ωÁ≈ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ÔÓÈ
¡ÒÏ‡≈ √’≈ Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂
ÓÂØ ∆ È◊ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄≥ ⁄Òº Ï«‘ ’∂ Ò’Ø ª ˘ ¯ÈØ ’Á∂ √È Â∂ Ï‹‡ «Ú⁄ AC «ÓÒ∆¡È Á∆ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫«’ [email protected] ‘À «’ √≈¿Á± ∆ ¡Ï ˘ ÓÈ÷º∞ ∆ «Ú⁄º ⁄Òº ‘∆ ‹◊≥ «Ú⁄º «ÈÌ≈¬∆
”⁄ «√‡∆ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ Ï‹‡ ”⁄ AB.E «ÓÒ∆¡È Á∆ ’‡ΩÂ∆
‘∂ «¬º’ ¯˜∆ ’≈ºÒ √À∫‡ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÒØ’ª È∂ ¯≈ÓÀ‡ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¯ÈØ ⁄’ºπ ‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ÓÏØ ≈«¬Ò ¿µ∞ Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡æ‹ «√‡∆ ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ Ï‹‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿Ò∞ ÿß ‰ª Á∂ Ó≈Û∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ì«± Ó’≈ ’≈È Ú∆
«ÂßÈ Í«‘Ò±¡ª ¿πÍ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‘ج∆ «‹È∑ª «Ú⁄ «√‡∆ ÚæÒØ∫
«◊z¯Â≈ √≈∂ CB ‹‰∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ ͤºπ «◊¤º ÁΩ ≈È Á«º √¡≈ «’ ’≈Òº √∆; ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÚÂ∆ ‹≈‰ ¯ØÈ ÈßÏ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‘∆ «Á√Á≈ C.E ÍzÂ∆Ù ‡À’√ ÚË≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈, A.E ÍzÂ∆Ù ‹ª Î∂ «’≈‚ ’≈È ’ΩÓªÂ∆ √≈¿Á± ∆ ¡Ï Á∆ ¡≈Ò⁄Ø È≈ ‘Á≥∞ ∆
‡À’√ «Ú⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡≈«Á ÓπæÁ∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ª CB √À∫‡ Á∂ √≥⁄≈Ò’ª È∂ Ï≈’≈«¬Á≈ Ú≈Ò∆ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÓπÒ˜Óª ’ØÒØ∫ Á‹Èª È’∞ Â≈⁄∆È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘∆ ‘ÕÀ √≈¿Á± ∆ ¡Ï Á∂ ◊·º ‹ÛØ

‹«‰¡ª ”⁄ «Â≥È ¯ÒØ ÓÀÈ∂‹ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ÈΩ’∆ Ò¬∆ √∆Õ «¬√ ¯≈ÓÀ‡ ˘ ’∂ÚÒ ¿∞‘∆ ’≥«Í¿±‡ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬º’ «Í¡≈Õ Ó≈ÓÒ≈ ¿√∞ √Ó∫∂ «Ú◊Û È≈Ò ÔÓÈ «Ú⁄º ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

Ù≈ÓÒ ‘È; ‹Ø «√ºË∂ ’≈ºÒ-√À∫‡ «¬Ù«Â‘≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Í≈√ ’ √’Á∂ √È; ‡ÒÀ ∆-’≈Ò ˘ BE Â∫Ø [email protected] ‘˜≈ «◊¡≈ ‹Á∫Ø √≈¿Á± ∆ √’≈ Á∆ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª ’≈È ’¬∆ ¡≈Ó

⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹ Ó≈Ò’ª Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ’≥Ó Ò¬∆ «‹È∑ª Á∆ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ Ï‘∞ Í∞ ¬∂ Â’º «Áº ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ’≈Òº ÷πºÒ∑∂¡≈Ó «È÷∂Ë∆ ’È Ú≈Ò∂ È≈◊«’ Ó≈∂ ‹≈ ⁄’ºπ ∂ ‘È Â∂ Ú‚º ∆

≈‹≈, Í≥’‹, √πÙ∆Ò, ÈÚ∆È Â∂ Íπº‹∂ √ÈÕ ÚË∆¡≈ ‘Á≥∞ ∆ √∆Õ ¯≈ ÓÒπ ˜Óª √∫À‡ «Ú⁄º Ò’Ø ª Á∆ ÂÈı≈‘ AE ͺÂ’≈ ‹Ó≈Ò ’√Ø?◊∆ ˘ «◊‰Â∆ ¡≈Ï≈Á∆ Í≈‰∆ Â∂ ΂»

«ÁºÚÔÓ ¡ØÛ≈ Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ≈‹≈, Í≥’‹, √πÙ∆Ò, ÈÚ∆È Â∂ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬º’ Òº÷ «¬√Â≈ÈÏÒºπ , Â∞ ’∆ «Ú⁄º √≈¿Á∞ ∆ Ú◊∆¡ª Ó„ºπ Ò∆¡ª ÒÛØ ª Â∫Ø Ú∆

«‘Á≥ ∂ √ÈÕ ÓπÒ˜Óª È∂ «¬≥‡«Ú¿± Á≈ «¬º’ «ÁºÚÔÓ ¡ØÛ≈ È∂ «Â≥È Ó‘∆È∂ ∞ͬ∂ º’ ‘ÀÕ ¡Ï Á∂ √Î≈Â÷≈È∂ «Úº⁄ Úªfi∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ÷Ï√≈ Ùπæ’Ú≈, BI ÈÚßÏ, [email protected] (5)

(6) Ùπæ’Ú≈, BI ÈÚßÏ, [email protected] ÷Ï√≈ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡«‘Ó Ì«± Ó’≈Úª Ò¬∆ ‹◊Ó∆ «√ÿ≥ È∂ «√÷√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡

Ï∆√∆ Á∂ ÁØ ¡ÓÀ Í∆˜ Á∆ ’∆Â∆ ⁄‰Ø ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∂

¡≈«÷¡≈ «’ ¿‘∞ ⁄≈‘Á≥∞ ∂ ‘È «’ ÒßÏ∆ - «√÷√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ ∆’≈ «’≈‚ ؘ≈È≈ ÂÂ∆ÏÚ≈
ÿº‡ «◊‰Â∆ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡
«Ú⁄º ¿È∞ ª∑ Á∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ √Ë∂ Á∂ ‚≈«¬’À ‡ ‚≈. √«π Áø  «√ÿø «Â¡≈ ’È Âª ‹Ø Á√» ∂ ’∫∂Á
‘¬Ø ∂ Â∂ ˜Ï’∂ ≈ Ó∫ÀÏ ‘∆ ’Ó≥
’ÈÕ «◊æÒ È∂ «√¡≈√ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ≈‘ƒ
¿È∞ ª∑ ¡≈«÷¡≈ «’ Í∆‡ ’≈’√
ÓÀ∫Ïª «Úº⁄Ø∫ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ «‘≈«¬Ù ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ ¡Â∂
˜Ï∂’≈ Â∂ Ú⁄ÈÏºË ÓÀ∫Ï
‘È Â∂ ⁄∂ Ò È∂ È≈ «√Î ’≈’√ ”Â∂ ¿È∞ ª∑ Á∆ «√‘ Á≈ ÍÂ≈ Ò‰À Í≈«’√Â≈È ÚÒ∫Ø ¿√∞ ≈∂ √√ø ≈ Á∂
«Úº⁄ √◊Ø∫ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆
Ò’Ø ª Â∫Ø ¡≈Á ÷«º ‡¡≈ ‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ Ò¬∆ ◊¬∂¢ ‚≈. «◊æÒ È∂ «‹æÊ∂ «¬’æ ÈÏß  ¡√Ê≈È Á∂ ÁÙÈ ’
¡◊º ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÿ‡º «◊‰Â∆
√’≈ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ’∂ ‹∆ÚÈ √¯Ò≈ ’È¢‚≈. «◊Òæ
‘‰∞ ‹Á∫Ø ¡ÈÀ ‚∆Í∆ «Â¡≈∆ ’
‘∆ ‘À ª ¿‘∞ ¡«‘Ó Ò∆‚«ÙÍ ¡Â∂ «√‘ÂÔ≈Ï∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈ È∂ Á«æ √¡≈ «’ √≈Ï’≈ Ó÷æπ ÓÂ≥ ∆
Ú≈Ò∆¡ª Ì«± Ó’≈Úª Ò¬∆ «¬Èª∑
ÁØÚª ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ’È◊∂Õ ’∆Â∆ ¿µ∞ Ê∂ √∆à ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Í‹≥ ≈Ï Í’Ã ≈Ù «√ÿø Ï≈ÁÒ È≈Ò
«Ú’‡Ø∆¡≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Ì«± Ó’≈ «ÈÌ≈¿‰∞ ◊Õ∂ ‹Ò» ∆¡È ˘ «Ú⁄º ¿È∞ ª∑ Á∆ ¡«‘Ó Ì«± Ó’≈ ‘Á≥∞ ∆ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È
«Ï¿±Ø) : ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡≈◊» Í‹≥ Ú∆∫ Ú≈∆ ¡ÈÀ ‚∆Í∆ Á≈ ‘≈¿√± ‘ÕÀ ‡»‚Ø √’≈ «‚º◊ È≈ ‹≈Ú∂ «Ú’‡Ø∆¡≈, Ï∆√∆ «Úº⁄ ’Ω∆‚Ø √ÏøË∆ Ú∆ ‚±øÿ∆¡ª ¿È∞ ª∑ ’À ∆¡ ’Ø √ª √ÏËø ∆ Ú∆
‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ «Ïz«‡Ù Ò∆‚ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ «ÒÏÒª ˘ ÿº‡Ø ÿº‡ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∂ «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È
«Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª¢ ’Â≈Íπ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ª ‹Ø √’Ò» ∆

√≈«‘Ï ’Ω ∆‚Ø ≈‘ƒ È≈È’ È≈Ó Ï⁄æ ∂ ÍÛ≈∑ ¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ ¡≈͉∂

Ò∂Ú≈ √ø◊ª Á∆ «◊‰Â∆ È≈È’ È≈Ó ÒÚ∂ ≈ √◊ø  Á≈ ÍÚà Ù∂ ¡¯Ω ¡ÓÀ ∆’≈ ‹√Á∆Í «√ÿø ‹√æ ∆ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø √’‰¢ Ï≈’∆ Á∆

ÚË≈¿∞‰ √ÏøË∆ «˜’ ’∆Â≈¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ≈‘ƒ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ¿∞‘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ‹ª

«¬√ √ÏøË∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Ô’∆È∆ ω≈¿‰∞ ¢ ¿È∞ ª∑ «¬‘ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈Ô◊Ø ’Óø ’ «‘≈ ˛¢ Ó∂ ∆ Í≈à ¬∆Ú‡∂ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Ì«Ú÷æ ˘

È∂ Âπø ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ «’‘≈ «’ √ø◊ª ˘ ‘ √‘»Ò «ÁÒ∫Ø «¬¤æ ≈ ˛ «’ ‚≈. √«π Áø  «√ÿø √π «æ ÷¡Â ω≈¿‰∞ ¡Â∂ Әϻ

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ˘ «’‘≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √ø◊ª ıπÙ∆- «◊æÒ ‚≈«¬À’‡ «‹øÈ≈ «⁄ ’È¢ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È≈Ò

«’ ¿‘∞ ‘ ˜Ø Ó¯π  È≈È’ È≈Ó ıπÙ∆ ÁÙÈ ’ ’∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ Í‹≥ ≈Ï «Ú⁄æ ‘È ¿‘∞ √Íπ Ú≈¬∆˜ «Í√øà ∆ÍÒ ¡µÀ√. ¡µÀ√. √ÿø ≈ Á√ÓÙ∂

ÒÚ∂ ≈ √◊ø ª ˘ «À ‹√‡Ù∂Ã È ’È Á∆¡ª «‘Óª ÍÃ≈Í ’È¢ Á≈ ’Óø ’È ¡Â∂ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Ï≈ÁÒ Ú∆ Ó‹Ω Á»

¡Â∂ [email protected] «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈, T«√÷√ ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √ø◊ª Á≈ √È¢

’ÒØ Ïß ∆¡≈ Â∫Ø ÁØ ¡ÓÀ Í∆˜ ˘ «’√∂ ‹Á«’ ÏÒ∂È∂ È∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ‘Ø Í≈‡∆ È≈Ò Ò ’∂ ’∆Â≈Õ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ «◊‰Â∆ ¿Í∞ Âø ¿È∞ ª∑ ˘ Ï√æ √Ú∂ ≈

BE-BE Òæ÷ πͬ∂ ¬∂‹ø‡ª ˘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈ÈÚ∆ Â∑ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ «¬’º √≈Ò Â’º «‚͇∆ «ÚÍ∑ Ú‹∫Ø ⁄Òº ‰≈ Ô’∆È∆ ω≈¿‰∞ ≈ ‘ÚØ ◊∂ ≈ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ ÍÃÁ≈È ’ ’∂ √ø◊ª ˘

¡≈͉∂ ’≈’√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ÿº‡ «◊‰Â∆ Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒÏ≈ ‘≈¿±√ «¬º’ Ó≈Â ÍzØ«Ú≥√ ‘À «‹ºÊ∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ

Í≈‡∂ ’æÍ«Û¡ª ”⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÂ∂ «ÁæÒ∆’È Â∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ √’≈ «Úº⁄ ‘≈¿±√ Ò∆‚ Á∆ Ò∆‚˜ Á«Ó¡≈È ‘ÚØ ◊∂ ∆Õ «ÚÍ∑ Íz∆Ó∆¡ ‹Ω‘È ‘Ω◊È Á∆ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ‘؉¢

«Úº⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ ̱«Ó’≈ ’≈Î∆ ¡«‘Ó ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’≈’√ «Úº⁄ ¡È∞Ù≈√È Ï‰≈¬∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡ÀÈ‚∆Í∆ «˜’Ô◊Ø ˛ «’ Í’Ã ≈Ù «√ÿø ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «Í¤Ò∂ «Áȃ
‘ÕÀ ¡ÈÀ ‚∆Í∆ ‘≈¿√± Ò∆‚ Ú‹∫Ø ’≈ÓȘ «Úº⁄ ’≥Ó «’Ú∂∫ ⁄ºÒ∂◊≈ º÷‰ Â∂ ’≈ÓȘ «Úº⁄ Í≈‡∆ √’≈ ‘ÕÀ Í≈‡∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‘ ؘ «’øÈ∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ì≈ Ì∂‹∂ ◊¬∂
Í∆‡ ‹»Ò∆¡È Á∆ ÓπÛ «¬√ Ò¬∆ ‘ØȪ Í≈‡∆¡ª È≈Ò ¡ÓÀ Í∆˜ Á∆ ÍÙz ≈√’∆ ’≈◊˜∞ ≈∆ «’ ¡ÈÀ ‚∆Í∆ Á∂ √?À ‚Ø ’ÏÀ «È‡ «Ú¡’Â∆ À«‹√‡‚ ‘πøÁ∂ ‘È, Ú÷æ -Ú÷æ È‹Ω Ú≈Ȫ È∂ «¬Êæ ∂ Í‘⁄øπ
«ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ◊Òº Ï≈ ’È Ò¬∆ ‘≈¿√± Ò∆‚ «Úº⁄ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ Á≈ ¡ÒÀ ≈È ¡≈¿‰∞ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ¿∞È∑ª Á∂ Ú∂Ú∂ Á‹ ’ ’∂ ‘ ’∂ ¡≈͉∆ Áπæ÷ Ì∆ Á≈√Â≈È
∂⁄Ò ÏÒ∂È∂ Í≈‡∆ «Ú∑Í Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÌØ√∂ Á∂ Ú؇ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ؘ ¿∞È∑ª ˘ √»⁄È≈ Ì∂‹‰¢ ¿∞È∑ª √π‰≈¬∆¢ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈
«’‘≈ «’ ‘ ؘ Í≥‹ ‘˜≈ «’ ¿∞È∑ª BE-BE Òæ÷ πͬ∂

‡‚» Ø Ò¬∆ ¡«≥ ÓÂz √ Á∂ ÍÍ∂  ¡≈«‡√‡ Á≈ «Í¡≈, ω≈«¬¡≈ ¡È÷Ø ≈ Â‘Ø ¯≈ ¬∂‹ø‡ª ˘ «ÁæÂ∂ Í ¿∞È∑ª Á∆¡ª
¿∞Ó∆Áª Í»∆¡ª È≈ ‘Ø √’∆¡ª¢

ˆÀ -’≈˘È∆ „◊ø È≈Ò ¡Ó∆’≈

¡≥«ÓzÂ√ - ”  ∂ ¡ ≥ « Ó z  √  Á ∂ Í ∂ Í  «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª ˘

Í≥‹≈Ï∆¡ª Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â ˘ ¡≈«‡√‡ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ È∂ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¿∞µÊØ∫ Ú≈«Í√ Ì≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈

«Í¡≈ Â∂ Ó≈‰ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «ÈÚ∂’Ò∂ „≥◊ È≈Ò ÚË≈¬∆ ’≈‚ [email protected] ◊z≈Ó Á≈ ‘À Â∂ «¬√ ˘ «◊¡≈¢

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Íz Ë ≈ È Ó ≥   ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ È∂ ω≈¿‰∞ ”⁄ B «ÁÈ Á≈ √Óª Ò◊º ≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È «ÁæÒ∆ Á∂
‹ √ « ‡ È ‡  » ‚ Ø Ò ¬ ∆ ‡  » ‚ Ø , ‹ ◊ Ó ∆  « √ ≥ ÿ  ∂ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ ª ‘Ú≈¬∆ Íπæ‹∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’æÍÛ∂ ÚË∂∂ ’ ’∂ Íπ’≈«¡≈ ˛¢ ‚∆‡ÀÈÙÈ ’À∫ͪ
Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «Í¡≈ Ú∆ ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ Á∆¡ª ÁÈπ ∆¡≈ Á∂ G ¡‹«» Ï¡ª, ‘«ÓÁ≥  ‹‘≈˜ «Ú⁄æ ∫Ø ‘·∂ ª ¿Â∞ È Â∫Ø ’fiæπ Í≈‡∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ Ï»‡ª «Úæ⁄ «Úæ⁄ ª √≈˘ ÈßÏª È≈Ò
‚∞ºÒ∑-‚∞ºÒ∑ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Â√Ú∆ª Ú≈Ò≈ «¬æ’ √ÍÀÙÒ √≈«‘Ï Â∂ ‘Ø ’¬∆ ÷≈√ √Óª Í«‘Òª ‘∆ ¿È∞ ª∑ Á∂ ‘Êæ -ÍÀ Â√Ó∂ È‘ƒ √È¢ BD ÿ≥‡∂ Á∂ ¶Ï∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞Ê∂ √≈‚∂
”⁄ ÓπÛ ‡»‚Ø √’≈ Ï‰È ÚË≈¬∆ ’≈‚ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’Ò≈«’zÂ∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂¢ BA √≈Ò Á∂ √π÷«ÚøÁ √¯ ’≈È Ê’≈È ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ¡Í≈Ë∆¡ª Ú◊≈ √¨’
«√øÿ È∂ Ò◊Ì◊ «¬æ’ √≈Ò «⁄‘«¡ª ”Â∂ √ͺه Ș ¡≈ ‘πøÁ≈ √∆¢ ’¬∆-’¬∆ «ÁÈ ¿∞Ê∂

ÓÙ‘» ‘ÚÒ∂ ∆ √‹π ≈È «√ÿø ¡Â∂ Ï≈ˆ √Á≈ª ◊π Á¡π ≈≈ ˘ ·∆’ ’È ¡Â∂ «√º÷ «Ú≈√ Á∂ ‹πÛ∆¡ª [email protected] Ï≈¡Á ÓÏØ ≈«¬Ò ¯ÈØ ˘ ‘Êæ È≈Ò ‘∆ √∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‚∆‡ÀÈÙÈ Ì∞æ÷∂ Ú∆ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ ÌØ‹È
¯«Û¡≈¢ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ’∫Àͪ «Ú⁄æ ÷≈‰-Í∆‰, √‰Ω ¡Â∂ «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ ◊¿± Á≈ Ó≈√ Ú∆

¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ ‘Ø Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹√ ˘ ¿∞‘

√À -√Í≈‡≈ √Ê≈È Á∂ Í» ”⁄ «Ú’«√ ’È Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’Óø ’∆Â≈ Ùπ » ¯∆√Á∆ Ê≈Úª Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¤∂ ÿ≥«‡¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ Ë≈«Ó’ ’≈Ȫ ’ ’∂ ¿∞‘ ÷≈
Ï≈¡Á ÿ Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂◊≈ ª Ù∆’ ‘≈Ò ϑÂπ Ó≈Û∆ Ș È‘ƒ √È √’Á∂¢U

«ÍÂ≈ ˘ Úæ‚≈ Ëæ’≈ Òæ◊≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈ ‘∆ √∆¢ Ú≈«Í√ ¡≈¬∂ ’¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È

«÷Û’∆¡ª ”Â∂ ‹Ø ’øÓ √π÷«ÚøÁ ˘ Íπ櫤¡≈ «’ ’∆ ÈΩ‹Ú≈È ’π¡≈Ò∆¯≈¬∆‚ ÍÓ‹∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’
’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞‘ ¡º‹ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ◊æÒ È‘ƒ ω∆ «¬ø‹∆È∆¡ √È, Í ¿∞È∑ª ˘ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ √πæÂ≈ ‘؉
Ú∆ «¬æ’ ¿∞Á‘≈‰ ˛¢ «¬√ ª ¿∞√ ˘ «¬‘ Áæ√«Á¡ª Ì≈ «Úæ⁄ «’Â∂ ÈΩ’∆ È‘ƒ ’≈È ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ È‘ƒ √∆
‘Ú∂Ò∆ ”⁄ Ò◊Ì◊ DE ’Ó∂ Ù«Ó≥Á◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈ «ÓÒ∆, √Ø ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ Í‘⁄øπ √’Á≈ ª ¿√∞ ˘ ÓÛπ Í» ≈
‘È¢ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡À∆˜ØÈ≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ω≈¿∞‰ Á∂ «¬≈Á∂ «ÁÈ ÌØ‹È È‘ƒ √∆ «ÓÒÁ≈¢
¿∞√ ˘ ‚∆ÍØ‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ¬‹∂ ‡ø ª √Ì ˘ «¬‘ √ı «⁄Â≈ÚÈ∆
’∆ ˛ Ï≈ˆ √Á≈ª

◊πÁπ¡≈≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ Í‘πø⁄ ⁄πæ’≈ Á∂ fiª√∂ «Ú⁄æ ¯√ ◊¬¢∂ ÓÈÁ∆Í «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆ «’ ¡«‹‘∂

«¬√∂ Â∑ª ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ”⁄ ˛ ¢ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈, T¶Ï∂ √Ó∂∫ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ¡≈͉≈ ÌØ‹È
Ï≈ˆ √Á≈ª ◊πÁπ¡≈≈ Ú∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ Ì≈Â∆ Ï≈¡Á «’√∂ È∂ ÓÀ˘ Ó∂∂ Ȫ È≈Ò Ù∂¡ È‘ƒ ’È≈¢

√Á≈ √‹π ≈È «√ÿø ≈¬∂ Ï‘≈Á ’ÙÓ∆ ÿ≈‡∆ ”⁄Ø∫ ÓπÁ∂ ⁄Ø∆ ’ ’∂
È∂ ω≈«¬¡≈ √∆¢ Ì≈Â-Í≈«’

Úø‚ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ◊πÁπ¡≈∂ Í∂Ù≈Úó Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ïz«‡Ù «¬«Â‘≈√’≈ ¡Â∂ Ò∂÷’

”⁄ √’»Ò ¡Â∂ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ ⁄ÒÁ∂ ÏΩÏ∆ «√≥ÿ Ï≥√Ò È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «√º÷ª Á∆¡ª [email protected] ¯∆√Á∆ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í≈«’√Â≈È
√È, ¡Â∂ «¬‘ ≈ÒÚ«Í≥‚∆ Á≈ “‘À∆‡∂‹ √≈¬∆‡√” Ì≈Ú «Ú≈√Â∆ √Ê≈È Í≈«’√Â≈È ”⁄ √«ÊÂ

«¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈-’Ó- ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ÚË∂∂ ıÀÏ Í÷±ÈÚ≈ √»Ï∂ ”⁄ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆
¿∞È∑ª È∂ Ë≈«Ó’ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ Ú∆
ÓÁ≥  √∆¢ ◊π Á¡π ≈∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ ∂÷ª«’ ’∆Â≈Õ Í∂Ù≈Ú «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ ÓÀÓØ∆¡Ò ◊∞Á≈√Íπ - ’ÙÓ∆ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ÒØ’ª È∂ «¬‘ ‹ª⁄ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’
‘≈Ò ”⁄ “’Â≈Íπ ÂØ∫ ıÀÏ Áº∂ Âæ’” È≈Ó’ «¬æ’ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ ÿ≈‡∆ ”⁄ Í«‘Òª ÍÙ»¡ª Á∆ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ «ÓzÂ’ «¬‘ √≈∆¡ª Ò≈Ùª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆
«¬æ’ «ÚÙ≈Ò Ó≥Á Ú∆ ˛¢ «¬√ ÏÒØ Á∂ ‘¬Ø ,∂ «¬«Â‘≈√’≈ È∂ «√÷º ’≈Ò Á∂ √Ó≈’ª, «’«Ò¡∑ ª, Ô˺∞ Í≈«’√Â≈È ˘ √Ó◊æ «Ò◊ß ’∆Â∆ √≈‚∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Í≥‹ ’Ï√Â≈È ”⁄Ø∫ ⁄Ø∆ ’
÷∂Âª, ◊∞Áπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ‘Ú∂Ò∆¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ «¬‘ ‹ªÁ∆ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞µÊ∂ ’Ïª ˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∂ ’∂ ’≈Ò‹ ”⁄ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ‘È
˘ √π‹≈È «√øÿ ≈¬∂ Ï‘≈Á È∂ «¬«Â‘≈√’ «ÁÙz Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÁÙ’ª ˘ «¬’æ «ÁÒ⁄√Í Ô≈Â≈ ”⁄Ø∫ Ò≈Ùª ’º„ ’∂ Í≈«’√Â≈È ‘ª Í Ò≈Ùª ”Â∂ Òº◊∆ «Óº‡∆ ¡Â∂ «¬√ √≈∂ ’≥Ó Á∂ «Íº¤∂ «¬æ’
”Â∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ [email protected] ¯∆√Á∆ «√º÷ ‘À∆‡∂‹ √≈¬∆‡√ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ’≈È Í≈«’√Â≈È √ÀÈ≈ ˘ Ùº’ Ï‘∞ ْÂ∆Ù≈Ò∆ «◊Ø‘ ‘À, ‹Ø
≈ÚÒ«Í‚≥ ∆ - √∆à ’Â≈Í𠫬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª Á∆ ͤ≈‰ ¡≈͉∂ «¬æ’ Ï≈ˆ ”⁄Ø∫ ˜Ó∆È Á∂ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ì≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ √ıÂ∆ È≈Ò «¬‘ ’≈ØÏ≈ Ï∆Â∂ ’¬∆ √≈Òª

√≈«‘Ï Òªÿ≈ Ùπ » ’È Â∫Ø Ï≈¡Á ’∂ ª «’ ¿∞È∑ª ˘ √À-√Í≈‡≈ ’∂ ω≈«¬¡≈ √∆¢

Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ‘π‰ √Ê≈Ȫ Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’∆Â≈ «¬√ «¬Ó≈ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂

≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∆ ÓÙ‘» ‘Ú∂Ò∆ ‹≈Ú∂¢ «Ú⁄æ «¬√ √Ó∫∂ ÍÒπ ∆√ Á∆ √ÍÙÀ Ò

√π‹≈È «√øÿ ¡Â∂ Ï≈ˆ √Á≈ª Ò◊Ì◊ ABI √≈Ò Íπ≈‰∆ Ïê⁄ ⁄Ò ‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √«Ê ‘ÈÕ «¬Èª∑ ”⁄ √Ì Â∫Ø «˜¡≈Á≈ ıÏÀ  Í÷Âȱ Ú≈ √’≈ ¡Â∂ ’ÙÓ∆ √’≈ Á∂ Íπº¤«◊º¤ ’È ”Â∂ «‘≈√ ”⁄ ÂØ∫ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’

◊πÁπ¡≈≈ ˘ ·∆’ ’È ¡Â∂ «¬Ó≈ ‘Ú∂Ò∆ √π‹≈È «√øÿ «¬È∑ª ÁØ‘ª «¬«Â‘≈√’ √»Ï∂ ”⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú≈√Â∆ √Ê≈Ȫ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ «√º÷ « Ë ¡ ≈ È ” ⁄ Ó ≈ Ó Ò ≈ È ≈ Ò¬∂ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ª È∂ «¬√ √’À∫‚Ò ˘ Í≈«’√Â≈È

√À -√Í≈‡≈ √Ê≈Ȫ Á∂ »Í ”⁄ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∂ Ï«‘Ï≈≈ Ï≈˜≈ √Ê≈Ȫ Á∂ √πË≈ Ò¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈’«Ù ’È Á∆ √Óʺ ≈ ‘ÕÀ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Í Í≈«’√Â≈È ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √’≈ È∂ ¡≈͉∆ Â≈’ È≈Ò

«Ú’«√ ’È Ò¬∆ ’Óø Ùπ » ’ ”⁄ «¬æ’ Âø◊ ◊Ò∆ ”⁄ ˛¢ «¬‘ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È È∂ ”⁄ Òæ◊Ì◊ √≈∂ ÓÀ‚∆’Ò ‘∆ Ò≈Ùª Ì≈ Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ÁÏ≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆

’ÈÀ ‚∂ ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «٫¡ª Á∆«ÁæÂ≈ ˛¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‘Ú∂Ò∆ «√æ÷ ≈‹È∂Â≈ √’≈ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ó≈«‘ª ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ’≈Ò‹ª ”⁄ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ ’Ï ”⁄Ø∫ ⁄Ø∆ ’ «’√∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ”⁄

«Ï«Ã ‡Ù ¡Â∂ Ó◊π Ò Ù≈√’ª Á∂ √Ó∫∂ √π‹≈È «√øÿ È∂ ω≈¬∆ √∆, ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª «¬«Â‘≈√’ √Ê≈Ȫ «‹È∑ª ÓÈ∞º÷∆ «Í≥‹ª ˘ ’∂ Í≈«’√Â≈È Ó≥◊Ú≈¬∆¡ª ¡Àµ¯. ¡≈¬∆. ¡≈. º’ Á‹
ω≈¬∆¡ª «√æ÷ª Á∆¡ª Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ”⁄ ÚË∂∂ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÙ∆¡ª È∂ ’Ï»Ò È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Í ’∞fi
«¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª ˘ Ï⁄≈¿‰∞ «¬√ ˘ «Í√øà ÍÒÀ √∂ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ Á∂ √πË≈ Ò¬∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ‘ÚØ ◊∂ ∆ ÈÚƒ Ùπ ¡» ≈ - «ÚÈÀ ÙÓ≈ Ì≈Â∆ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ’∆Â≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ò≈Ùª ÒØ’ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «¬√
Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ ⁄Ø∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ÓπÁ∂ ‘È Í «¬√ ’≈⁄∆ Á∂ «¬æ’ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Ò¬∆ ⁄πº«’¡≈ ‘À «’¿∞∫«’
◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ’øÓ ’ ‘∆ ˛, ˛¢ «¬‘ ‚ÏÒ √‡Ø∆ «¬Ó≈ ’È ˘ «’‘≈ ˛ ª «’ «¬È∑ª ‹¶Ë - ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ¡È∆Â≈ ¡≈ÈßÁ Á∂ Ó≥Â∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ ˘ Ó؇∆ ’Ó ÒÀ ’∂ √ÍÒ≈¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂
¡Â∂ «¬‘ √≈≈ ’øÓ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Ï‰È È≈Ò «¬æ’ ÈÚ∂∫ «¬«Â‘≈√ Á∆ Ùπ»¡≈ ‘ج∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’Ï√Â≈È ÂØ∫ Ú∆ ’Ïª ”⁄Ø∫ ’È∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¿∞µ⁄ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ Ú∆ ’Ï√Â≈È ”⁄Ø∫
Â∫Ø Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒ∫Ø Ò¬∂ √≈Ò [email protected] ”⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆, Á∆ Íπ ≈‰∆ Ù≈È ˘ ÓÛπ Â∫Ø Ï‘≈Ò «Í¤Ò∆ Ú≈ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄Ø∫ Ó≥Â∆ ω∂ √È, Í «¬√ Ú≈ ÓπÁ∂ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ Ò≈Ùª ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆ «ÍØ‡
[email protected] «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ’˜∂ ”⁄Ø∫ ‡»‚Ø È∂ «‘øÁ» Ó«‘Ò≈ ¡È∆Â≈ ¡≈ÈßÁ ˘ Ó≥Â∆ ω≈ ’∂ «¬æ’ Â∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ ’≈⁄∆ ÍπÒ∆√ ’ØÒ Á‹ √∆ ‹Á«’
’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ‘ج∆ ’≈∆◊∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ √‘æÁ Í≈ È≈Ò ÁØ «ÈÙ≈È∂ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò Ì≈Â-’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Ó∂ ‘Ø Ù«‘ª ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ Ì≈Â∆ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ ÂØ∫
Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∆ ≈‹ ÈÚ∂∫ «٫¡ª Á∆ Ùπ»¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ √‘ºÁ Í≈ √»Âª ¡È∞√≈ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ª ”⁄ ¤≈Í∂Ó≈∆ «¬æ’ Ú∆ «ÍØ‡ «’√∂ Ú∆
√’≈ È∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ÍÃÙ≈√È Á∂÷‰ ÔØ◊ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈, ‘Ú∂Ò∆ √π‹≈È Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Í≈«’√Â≈È ’È ”Â∂ «¬È∑ª ’≈Ò‹ª ”⁄Ø∫ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ”⁄ Á‹ È‘∆∫
˘ «Ò÷Â∆ ‘’π Ó «ÁÂæ ≈ ˛ «’ ¿‘∞ «‘øÁ»¡ª Á∆ ‹È√ø«÷¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ A.E ¯∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï ˛¢ «˜¡≈Á≈Â ’ÙÓ∆ ”⁄ ’¬∆ ‘Ø Ò≈Ùª ÒÀµÏ ¡Â∂ ‘À Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈
≈ÒÚ«Í≥‚∆ Á∆¡≈ √≈∆¡ª «¬‘ «¬Ó≈ Ú√À ∂ ª «√øÿ ”⁄ «¬æ’ ’À¯∂ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Í≈«’√Â≈È √ÀÈ≈ È∂ «¬æ’ ÓÁ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ’Ó«¡ª Ì≈Â∆ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ Òæ◊Ì◊
’ÛÚ≈‘‡ ˘ ¡È∆Â≈ ¡≈ÈßÁ Á» ’ √’Á∆ ˛¢ ÚÀÈ’»Ú ”⁄ «‘øÁ» ¡Â∂ «¬æ’ ¡Ω Á∆ Ò≈Ù ˘
Úø‚ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ¯≈«ÂÓ≈ È≈Ò-È≈Ò ÏÀ·‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù È∂Â≈ «ÚÈÀ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò «¬æ’ ÈÚ∂∫ «ÙÂ∂ Á∆
Ùπ»¡≈ Ì≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ «¬æ’
Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡Ë∆È ˛, Í √Ê≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛

Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬Ê∂ ¡º‹ Â’ «‹æÊ∂ ’Ò≈’≈, Ò∂÷’ ¡Â∂

’πæfi È‘ƒ ’∆Â≈ «‹√ ’≈È √ø◊∆Â’≈ «¬’æ·∂ ÏÀ· ’∂

«¬Ó≈ ÷≥‚ ω ⁄πæ’∆ ˛¢ ÚÀ√∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’

«¬√ ‘Ú∂Ò∆ Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª ¡Â∂ √’‰◊∂¢

‡≈¬∆‡Ò ’√∂ ”⁄ ¡Á≈Ò Â’Ù∆Ò ÁÙ∂ ˛ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÓÒ» Á∂ Ò’Ø «¬√ Á∆ Â’æ ∆ Á∂ «‘√æ Á∂ ≈ Ì≈ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÒÀ ’∂ ”⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi C @ @ Â Ø ∫ « ˜ ¡ ≈ Á ≈ Ò ≈ Ù ª
‘È¢ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ”⁄ Ì≈Â∆ AE Â∫Ø AF Ò÷æ Ò’Ø ‘È «‹Èª∑ ”⁄ Â’∆ÏÈ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ¯«Û¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ’Ó«¡ª ’Ï√Â≈È ”⁄Ø∫ ⁄Ø∆ ’ ’∂

Í≥‹ Òæ÷ «√æ÷ ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ ◊π‹≈ ‹ª ‘Ø Ì≈Â∆ ≈‹ª ÂØ∫ √∆Õ ‹Á ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ”⁄Ø∫ ÓÈ∞º÷∆ √∆ Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª Í ≈ « ’ √  ≈ È Ì ∂ ‹ ∆ ¡ ª ‹ ≈

ÚÒº ∫Ø √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ Á∆ fi≈Û-fiÏ≥ ‘È¢ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª Í«‘Ò∂ ª Á∂ «Í≥‹ Ï≈ÓÁ ‘ج∂, «‹√ ”Â∂ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ

& ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È Ï≈∂ AE «ÁȪ ”⁄ «ÍØ ‡ ÍÙ∂ ’È Á∂ ‘’∞ Ó ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∆ «ÚÁÙ∂ È∆Â∆ ¿µ∞Â∂ ‘◊∂ ∆ Î∆Ò∫À‚ Á∆ ¤≈Í : «ÚÙÒÙ∂ ’

√≈Ò Òº◊ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù ˙‡Ú≈ : ÈÚ∂∫ ’Àϫȇ «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ÚÀÈ∂˜∞¬∂Ò≈
‡≈¬∆‡Ò Á∂ «÷Ò≈Î ◊Ú≈‘∆ Á∂‰
Ú≈Ò∂ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ Á≈ ÍØÒ∆◊z≈Î Ì≈Ú∂∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ⁄≥◊∆ Â∑ª «Úº⁄ ‹Ó‘»∆¡Â «Ò¡≈¿∞‰
‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ «ÍØ‡
‘≈Ò∂ Â’º ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‡»‚Ø «’z√‡∆¡≈ Î∆ÒÀ∫‚ ˘ «ÈÌ≈¬∆¡ª ‘≈Òª«’ È≈·≈ Á∆ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª
«√√≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆
Á∂ Ò∆◊Ò √ÀÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ج∆ ‘Ø Ó≥Â≈Ò≈ Á∂ Á∂‰ Í ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ¡‹∂ Ï≈’∆ ◊¬∆¡ª Â∂ ¿∞µÊØ Á∂
‹◊Á∆Í «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Á∆
¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºfi √Ó∂∫ º’ ‘ÕÀ «Î¿±‹∆¡ª ˘ √ªÌ‰ Ò¬∆
¡À‚ÚØ’∂’‡ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ¡Â∂
‘Íz∆ «√≥ÿ ≈‘∆∫ ¡Á≈ÒÂ∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ¿∞µÂ∂ ÚÀÈ∂˜∞¬∂Ò≈ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈Õ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ‘ÕÀ ’Ó‡∂ ∆ Á∂ ÍËz ≈È ÓÈ«‹Á≥  «√ÿ≥ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆
’√∂ «Ú⁄º «ÁÒº ∆ ◊∞ Á¡π ≈≈ ÍÏz Ë≥ ’ «√√≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ò∆◊Ò ‡∆Ó È∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Î∆ÒÀ∫‚ Á∆ ¤≈Í ˜≈«‘≈ ÂΩ ÂÂ’≈Ò∆ ¡≥ÏÀ√‚ ÏÀµÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥‡ÈÀÙÈÒ
’Ó∂‡∆ ˘ ’ºÒ∑ ˙ÁØ∫ Úº‚∆ È∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆
’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ‘ج∆ ‹Á «’ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ÚºÒØ∫ ’∂√ «Úº⁄ ¡Í∆Ò Á∂ È≈Ò ◊Ú≈‘ª Á∆ ¿∞µÂ∂ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ Ø¡˜ÚÀµÒ ¡È∞√≈ «¬º’ Ú≈∆ ’≈¿∞∫√Ò Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ؘÚÀµÒ
¡Á≈Ò È∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ Á∆ «„ºÒ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÈ«‹≥Á √πº«÷¡≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È
¡˜∆ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ √∆ «√≥ÿ «√√≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ◊Ú≈‘ª Á‰∂ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ ¡Á≈Ò ÈÚ∆∫ ÈΩÊ ¡ÓÀ∆’È ‡∂‚ ª ◊ÒØÏÒ ¡Î∂¡˜ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÚÀÈ∂˜∞¬∂Ò≈
Ï∆ ¡≈¬∆ ˘ ·’≈ Ò≈¬∆ ¡Â∂ Á∂ «Ï¡≈È Âº’ Á‹ È‘∆∫ ’≈¬∂ È∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ Á∆ Ú∆ ‹Ú≈Ï
√Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹◊Á∆Ù ‹≈ ‘∂Õ CE √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÂÒÏ∆ ’∆Â∆ «’ ◊Ú≈‘ª ˘ ‚∆Ò ˘ «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Â∂ «Úº⁄ ÚÀÈ∂˜∞¬∂Ò≈ Á∆ ¡≥«Ó È≈Ò √Ï≥Ë ÷∂Â∆ Â∂
‡≈¬∆‡Ò ’∂√ Á∂ AFD ◊Ú≈‘ª ’¬∆ ◊Ú≈‘ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ Ú∆ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
Á∂ «Ï¡≈È Á‹ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘ج∂Õ È‘∆∫ ‘∂Õ «¬√ Ò¬∆ «ÏÈ∑ª «’√∂ AIE¬∂ Á∂ «‘ ¡ÀÎ ¡≈¬∆ ¡≈ ¡≈͉∂ ¡«‘Ó √≈Ê∆ ¡Ó∆’≈ √Óº«√¡≈ Ï≈∂ «¬‘ ‘≈Ò≈ ’ΩÓªÂ∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡ÀÈ
¿∞È∑ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’≈¿∞‰ Á∂∆ ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Á «’
Ï≈∂ ¡À√ Í∆ ˘ AE «ÁȪ ¡≥Á ’≈¬∂ ‹≈‰Õ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡«‹‘≈ ’È≈ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ¡«Ë’≈ È≈Ò ¡≈«Ê’ √Ï≥˪ ˘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ √È «’ ’∆ «¬√ «Ú⁄’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘؉ Á≈
«ÍØ‡ Í∂Ù ’È ˘ «’‘≈ «◊¡≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ˘ «Â≥È ÷Â∂  «Ú⁄º ‘ÕÀ ÕÕÕÕÕÕ
√πË≈È Ú◊∆¡ª Â‹∆‘ª ˘ Ò«À ‡È ¡Ó∆’∆ ◊¡∞ ª„∆ ˘ ¿√∞ ’≈È Î∆Ò∫À‚ ÚÒº ∫Ø «È‹∆ ÂΩ

¡º◊∂ «Ò‹≈‰ Ú◊∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‘≈Ò ¿∞µÂ∂ ‘∆ «‘‰ «ÁºÂ≈ ¿∞µÂ∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª

«Úº⁄ «¬‘ ÷≈√ÂΩ ¿∞µÂ∂ √º⁄ ‹≈Ú∂ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÓÁÁ Ò¬∆ ÍÙ∂ ’ÁÓ∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’

‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ¿∞µÿ∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∆ ͤ≈‰ ω≈¿‰∞ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡º◊∂ ¡≈Ú∂? Í «Â≥È √≈Ò Î∆ÒÀ∫‚ ‚≈¿±È‡≈¿±È ‡Øª‡Ø

Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’ Î∆ÒÀ∫‚ ÚºÒØ∫ Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂ ‚ÈΩ Ò‚ ‡Í≥ Â∂ ÈΩ Ê ¡ÓÀ ∆’È Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ Ò∆Ó≈ ◊∞ºÍ Á≈ Á∂ ‘Ò’∂ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆

È≈Ò ÷Û∑∂ ‘ج∂ √≥’‡ «Úº⁄ «¬º’ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √ÈÕ Î∆ ‡∂‚ ¡◊∆ÓÀ∫‡ È≈Ò ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ Ò∆Ó≈ ◊∞ºÍ ’Á∆ ‘À Í ¿∞√ ˘ ¡ÒÏ‡≈

Ò∆‚ Ú‹Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡’√ ‹ÈÚ∆ [email protected] ˘ Î∆ÒÀ∫‚ ˘ «√ºfi‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡«‹‘≈ ◊∞ºÍ ‘À «‹√ «Úº⁄ «Ú⁄Ò∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª

˘ √Ê≈«Í ’È Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ¡Ê⁄≈∂ ˘ «‚º◊‰ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ˘ ¤º‚ ’∂ Á‹Èª ¿∞µÂ∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ

ÚÀÈ∂˜∞¬∂Ò≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï⁄≈¿∞‰≈ √∆Õ Î∆ÒÀ∫‚ È∂ ÈΩÊ ¡Ó∆’∆ ÓπÒ’ Ù≈ÓÒ Í∆√ «Ú «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca «ÚÙÙ∂ Ùπæ’Ú≈, BI ÈÚßÏ, [email protected] (7)

≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ √«Â√≥◊ Á∂ Óπ÷∆ È∂ «√≥ÿ ◊∫À◊√‡ √÷π Í∆z  τºπ ≈ Á∂ ‹Û∞ ∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª

Ì≈Úª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È∆ È≈Ò Â≈, «ÚÁÙ∂ ª Â∫Ø ‘Á≥∞ ∆ √∆ ¯«≥ ‚◊≥

⁄≥‚∆◊Û∑- ¤∂ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ÚÓ≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ ÁØÙ∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ‘¬Ø ∂ ¿È∞ ª∑ È∂ ’¬Ø ∆ √ÓfiÂΩ ≈ È‘∆∫ «˜¡≈Á≈ ’ÂÒ Ó≈Ó«Ò¡ª √∆ ª Ïπº„≈ È∂ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞‘
«Ï¿±Ø)- ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ √«Â√≥◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ √Ó∂ BB ’∂√ª «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á∂
«Ï¡≈√ Á∂ Óπ÷∆ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ¡≈Í√∆ ˜Ï≈È∆ √ÓfiÁ∆ ¡Â∂ ◊∫À◊√‡ √÷π Í∆z  «√ÿ≥ Ï„ºπ ≈ ˘ ¿∞√ È∂ ‘∆ ÍÓ∆Ù“ Â∂ ‘ÓÒ≈ [email protected] «Úº⁄ ÍÀØÒ ÁΩ≈È ¯≈ ‘Ø
«„ºÒØ∫ È∂ «¬‘ ◊ºÒ Ó≥È Ò¬∆ ‘À √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈ √∆Õ ¡Ó≈È∆¡≈ È∂ Í‹≥ ≈Ï Í«π Ò√ ˘
«’ ÈÀ Ï’À √∆ Ú≈Ò∂ «√ÿ≥ Ì≈Úª ¡ÀÎ∆‚∂«Ú‡ Á∂ ¡È∞√≈ Ï≈Ï≈ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍzÙ≈√È È∂ √≈∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ ˘ Ì◊ΩÛ≈ ’≈
È≈Ò «ÚºÂ∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∆Â≈ ◊«∞ Á≥  «√ÿ≥ «„Òº ∫Ø È∂ Á≈¡Ú≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «Â≥È
√∆, Í ¿È∞ ª∑ È∂ Ó≈Ò«ÚÁ≥  «√ÿ≥ ’∆Â≈ «’ ‹Á ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂª ‡∆Óª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Íπ«Ò√ «¬√ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ
Â∂ «Ù«Ú≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ÍzÓ؇ È∂ [email protected]@F «Úº⁄ ÷∆Á∂ Ù∂¡ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¡Á≈Ò Â∫Ø «Óª‚
’∆Â∆ ’≥ÍÈ∆ ¡≈ ¡Àµ⁄ √∆ [email protected] «Úº⁄ Ú∂⁄∂ ª ÷πÒ≈√≈ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ‹ª⁄ Ú∆ ‹∞‡ ◊¬∆ ‘À «’ «¬√ Íπ«Ò√ Ïπº„≈ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∆ ‘∆
‘ØÒ«‚≥◊√ «ÒÓ«‡‚ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó≈Ò«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Ïπº„≈ ’ØÒØ∫ ‘ج∆ Íπº¤«◊º¤ ÂØ∫
«‘º√∂Á≈∆ ˘ ºÁ ’∆Â≈ ‘ÀÕ AB ¡Â∂ «Ù«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Ò≈Ì Á∂ ÷Òπ ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿‘∞ «ÚÁÙ∂ ª Á∂ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆ È≈Ò √Ï≥Ë Í Ô»¬∂¬∆ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ’≈Ï» ’È
ÈÚÏ≥  ˘ «ÁÒº ∆ ‘≈¬∆ ’Ø ‡ «Ú⁄º Ò¬∆ Ù¡∂  ’˜∂ Á∂ √Ï≥ Ë≥ «Ú⁄º «Úº⁄ ÏÀ·∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª
Í∂Ù ¡ÀÎ∆‚∂«Ú‡ «„ºÒØ∫ È∂ ¡≈ ¿∞Ë≈ Á≈«Â¡ª ˘ Á∂ «ÁºÂ∂ ÂØ∫ ¯≥‚ ÒÀ∫Á≈ √∆, «‹√ ≈‘∆∫ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ¡ºÂÚ≈Á∆ «Úº⁄ ¡√¯Ò ‘∆Õ
¡Àµ⁄ √∆ ‘ØÒ«‚≥◊√ «ÒÓ«‡‚ Â∂ √ÈÕ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥‹≈Ó
Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ √≥◊·È ÚË≈Ú≈ «√≥ÿ ϺÏ Á∂ «¯ Íπ«Ò√ ˘

Íπ«Ò√ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹ª⁄ ’ Ú∆ √Í≥ ’ «Ú⁄º «‘≈ ‘ÕÀ Í«π Ò√ «¬‡≥ ÍÒØ Á¡π ≈≈ «¬’º Ò’º∞ ¡≈¿‡±

‘∆ ‘À «’ ‘∞‰ º’ ¿∞√ È∂ «’≥È∂ ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ √’»Ò (¡ÀÒ˙√∆) Â∂ «¬º’ À‚

ÒØ’ª È∂ «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È∂ ’Ø«ÙÙ ’∂◊∆ «’ ¿∞√Á∂ ¡Â∂ ’≈È ÈØ«‡√ (¡≈√∆¡ÀÈ)

«¬º’ Úº‚∂ ’∂√ «Úº⁄ «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ ¿√∞ Á∂ √≈Ê∆ «’ʺ -∂ «’ʺ ∂ √◊Ó «Ó«Ò¡≈Õ H ¡◊√ [email protected] ˘,

ÓÙ‘» Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬æ’ ÍÓ∆Ù ‘ÈÕ ØÓ≈È∆¡≈ Íπ«Ò√ È∂ Ïπº„≈ ˘ ¯Û

ÚÓ≈ ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ï„ºπ ≈ ˘ √≈Ò [email protected] «Ò¡≈Õ

¿√∞ Á∂ ÍÚ≈’ Ó∫ÀÏª «Ú⁄≈Ò∂ ◊∞«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ Á¯Âª ”⁄ √’À √ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
[email protected]@F ÂØ∫ «ÚºÂ∆ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ «’ [email protected]@AE ÁΩ ≈È ¡≈
÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Àµ⁄ √∆ ’ØÒ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂª Á∂

‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ Á≈«¬ GD [email protected]@ ’ØÛ ∞ͬ∂ √È ¡Â∂

√«Î¡ª Á∂ ¡ÀÎ∆‚∂«Ú‡ Á∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ‘ج∆ √∆ «ÁÒº ∆ Ú≈Ò∂ √Ì Â∫Ø Ó‘» ∂
¡È∞√≈ Ï≈Ï≈ ◊∞«≥Á «√≥ÿ «’ «¬√ ˘ ˜» ÍÀ‰ ”Â∂

«„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ «√≥ÿ Ì≈Úª ‡ª√Î ’∆Â∂ √È, «‹√ ’≈È ÓÀ∫Ïª ˘ «’√∂ Ú∆ ’Ó ‹ª ◊∞«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ˘ ÓØ«Û¡≈

Á∂ ˜Ï≈È∆ √ÓfiÂΩ ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿Â∞ ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ Ï∂‡∂ È∂ ¡≈ ¡À⁄ √∆ «Ú¡≈‹ Á∆ Á∂‰Á≈∆ Ò¬∆ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Á≈¡Ú≈ «˜¡≈Á≈ Òº◊Ì◊ BH ¯∆√Á∆ ÈØ«¬‚≈ ¡Â∂ ◊∞Û◊≈˙∫ Á∂ [email protected]@
¡≈ ¡Àµ⁄ √∆ ‘ØÒ«‚≥◊√ Á∂ FA,HC,@AC Ù∂¡ ÷∆Á∂ «˜≥Ó∂Ú≈ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ’∆Â≈ «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞È∑ª «ÁÒº ∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘ª ”⁄ ‹Ú≈Ï ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ √Ú≈Ò Á≈
«ÒÓ«‡‚ «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ √ÈÕ «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ √ÓfiΩÂ∂ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ Á≈ ÍÚ≈ ’Ú∂ Ò BI.CH ’ÛØ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ‹Ú≈Ï Èª‘ ”⁄ «Áº ≈ Ô≈È∆ ¡µÀÈ.
¿∞È∑ª È∂ ÎÚ∆ [email protected]@ «Úº⁄ ÁΩ≈È √«‘ÓÂ∆ ω∆ √∆ «’ «’ ÍÚ≈ª «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÙÚ≈√ ∞ͬ∂ ‘∆ ÒÀ √«’¡≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á¯Â ”⁄ √∆’ √ÏË≥ ω≈¿‰∞ √∆. ¡≈. Á∂ «¬È∑ª B Ù«‘ª Á∂
¡≈͉∂ ͺπ ª ˘ BAI ’ÛØ Í∞ ¬∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÚ≈ Á∂ ¡Â∂ «Èÿº ∂ ÍÚ≈’ √Ï≥ Ë≥ Á÷∂ Á∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ «ÓÒ √’∂Õ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «ÁÒº ∆ Ú≈Ò∂ √Ì Ò’Ø ª È∂ Á¯Â ”⁄ ’Á∂ √’À √ È‘∆∫

’ÈÀ ‚∂ ≈ ”⁄ ¡ÓÈÁ∆Í √÷∂ ∫Ø Â∂ Â∫Ø Ó‘» ∂ ‘ÈÕ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À’√

ÒÚÒ∆È ËÚÈ Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ¡≈͉∆¡ª «¬Ó≈ª «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÓÀ‡Ø «¬≥ÁΩ, ’ØÒ’≈Â≈ ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑

«√‡∆ Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¤Ø‡∂ Ù«‘ Á∂ Ú∆ II ¯∆√Á∆ Ò’Ø ª È∂ Á¯Â

‡Ø ‡Ω -Ø ’ÈÀ ‚∂ ≈ ”⁄ Ú÷º - Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ª⁄∆ Á≈ ÈßÏ ”⁄ √∆’ √ÏË≥ ω≈¿‰∞ Á∂ √Ú≈Ò

Ú÷º ’≈Ȫ ’ ’∂ «Ú¡’Â∆ ◊Ó≥∞ «’≈¬∂Á≈ª ÂØ∫ ¤∞‚Ú≈ √’‰◊∂ ¡≈¿∫∞Á≈ ‘ÕÀ «¬Êæ ∫Ø Á∂ AI.E ¯∆√Á∆ Á≈ ‹Ú≈Ï Èª‘ ”⁄ «ÁºÂ≈Õ
‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, Â∂ ‘∂’ √≈Ò
ÒØ’ª È∂ Á¯Â ”⁄ √À’√ ’È ’∆ Á¯Â ”⁄ √À’√ Ï≈∂

‘˜≈ª Á∆ ÂÁ≈Á «Ú⁄æ ¡≈ÁÓ∆, ÈÚ∆∫ «ÁÒº ∆ - √’À √ ¡‹º Ú∆ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ’∆ √Ø⁄ ‘À, Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ‘ª ”⁄ ‹Ú≈Ï √⁄Ø Á∂ ‘?Ø
«¬’æ ¡«‹‘≈ ÓÁºπ ≈ ‘,À «‹√ Á∂ Ï≈∂ «¬√ È≈Ò ‹Û∞ ∂ ’¬∆ √Ú≈Ò Í¤ºπ ∂
¡Ω ª Â∂ Ï«º ⁄¡ª Á∆¡ª ◊Ó≥∞ ÙÁ∞ ≈ ⁄≥‚∆◊Û∑, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ¡‹∂ Ú∆ Ò’Ø ◊Òº ’È≈ Ú∆ Í√Á≥ ◊¬Õ∂ «¬√ Ï≈∂ ’∆ ‘∆ Ò’Ø ª Á∆ «Áº ≈Õ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Ò’Ø ª ˘ «¬‘
È‘∆∫ ’Á∂ Í ‘∞‰ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Ò≈‘-
«ÍØ‡ª Á‹ ’Ú≈¬∆¡ª «Ï¿±Ø)- «ÚÁ∂Ù Ú√Á∂ ◊À Ò’Ø ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ÈØ«¬‚≈-◊∞Û◊≈˙∫ Á∂ [email protected]@ Ú∆ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘
‘Ø «‘≈ ‘ÕÀ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄æ ÁÙ∂ Ì «¬√ √Ú∂ ”⁄ ÒØ’ª ÂØ∫
‹ªÁ∆¡ª ‘È Õ Í«π Ò√ Á∂ √∆È∆¡ «‘≈«¬Ù∆ Ì≈Â∆¡ª (¡ÈÀ ¡≈ Á∂ ’¬∆ Ù«‘¡ª ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞È∑ª È∂ ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ ‹Ú≈Ï Èª‘ Á¯Â ”⁄ √’À √ Ï≈∂ √⁄Ø Á∂ ‘È?
«¬æ’ √Ú∂ ”⁄ √À’√ ˘ ÒÀ ’∂ ’Á∂ Á¯Â ”⁄ √’À √ ’∆Â≈ ‘?À
¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹≈‰’≈∆ ¡≈¬∆˜) ˘ ≈‘ «Á≥«Á¡ª «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Á¯Â ”⁄ √À’√ ’È Á∂ ª «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄

«Á«≥ Á¡ª Á«º √¡≈ «’ ÍÓz ÷ºπ ÂΩ ”Â∂ √Íπ ∆Ó ’Ø ‡ È∂ “Á ¬∆√‡ Í‹≥ ≈Ï √Ú≈Ò ”Â∂ «‹Ê∂ «ÁºÒ∆ Á∂ BH Ò÷È¿± Á∂ DH ¯∆√Á∆, ⁄È∂ ¬∆ Á∂
ÿÒ∂ » ’ÒÙ∂ Â∂ ’˜∂ ’≈È ‹∆¡
¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ‘ª ”⁄ ‹Ú≈Ï DB ¡Â∂ ◊∞»◊z≈Ó Á∂ DC ¯∆√Á∆
¡ÏÈ À∫‡ «√«‡z’ÙÈ ¡À’‡”
¡≈͉∂ ÿ-Í«Ú≈ Â∫Ø Í∂∑ «’√∂ «ÁºÂ≈, ¿∞µÊ∂ «ÁºÒ∆ È≈Ò Òº◊Á∂ ÒØ’ª È∂ ‘ª ”⁄ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ

Á∆¡ª ¿∞È∑ª ‹Ú∆˜ª «Ú∞ºË
¡‰Áº√∂ Í≈√∂ ˘ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂/

«’≈¬∂Á≈ª Á∆¡ª ¡Í∆Òª ºÁ
‹ªÁ∆¡ª ‘È Õ ı≈Ï «ÁÓ≈◊∆

’ «ÁºÂ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª È≈Ò
‘≈Ò ‹ª ¡⁄≈È’ Ú≈ÍÁ∂ ‘≈Á√∂

«’√∂ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ˘ ¡≈͉∆
”⁄ ÓÂΩ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È Ï‘Â∞ √≈∂

«¬Ó≈ ÷≈Ò∆ ’Ú≈¿∞‰ Á≈
Ò’Ø ª Á≈ Ú∆ ÒÏß ≈ √Óª ¡Â≈-ÍÂ≈

‘º’ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÎÀ√Ò≈
È‘∆∫ Ò◊º Á≈ Õ «¬√∂ Âª∑ Ï∆Â∂

«’≈¬Á∂ ≈ª Á∂ «÷Ò≈Î «◊¡≈ ‘ÕÀ
«ÁȪ Â∫Ø Ì≈Â∆ ÓÒ» Á∆¡ª ÁØ

⁄∆Î ‹√«‡√ ≥‹È ◊Ø◊ج∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‹ª ’Ú≈¬∆ «¬‘ «¬Ó≈ ¡º◊∂ Í≥‹
ÈΩ‹Ú≈È ¡Ωª Ò≈ÍÂ≈ ‘È,
«‹Èª∑ Á∆ Ì≈Ò Í«π Ò√ ÚÒæ ∫Ø ’∆Â∆ ÁØ ‘Ø ‹º‹ª Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡Í∆Òª ¡≈͉∂ «’√∂ ¡≈Ù« Ҭ∆ ‹∂ √≈Ò «’√∂ ˘ Ú⁄∂ È‘∆∫ √’Á≈ ¡Â∂

‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¿∫∞‡≈∆˙ ”⁄ Ï∫ÀÍ‡È ºÁ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ ÒØÛ ‘À ª ¿∞‘ «¬√ «¬Ó≈ È≈ «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘

Â∫Ø Ï≈¡Á ‘‰∞ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª Á≈ ⁄‘Â∂ ≈ ’≈˘È Á∂ √À’ÙÈ AC-Ï∆ «Úº⁄ ÷≈Ò∆ ˘ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÕÀ ’≈˘È Ú∆ Úº‚∆ Ù ‘À «’ ¿∞√ ˘

’√Ï≈ ’ÒÀ ‚∂ È ‘,À «‹Êæ ∫Ø Á∆ Ú≈√∆ «‹ºÊ∂ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ «Úº⁄ ‹Ú∆˜ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «¬Ó≈ ÷≈Ò∆ ’Ú≈¿∞‰ Á≈

¡ÓÈÁ∆Í ’Ω √÷∂ ∫Ø AH ÈÚÏ≥  Â∫Ø «’≈¬∂Á≈ª ÂØ∫ «¬Ó≈ª ÷≈Ò Ì≈Ú∂∫ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ¿∞√ Ó’Ω ≈ «˜Á≥ ◊∆ ”⁄ «√Î «¬’º Ú≈

◊Ó≥∞ ÙÁ∞ ≈ ‘À Õ ¿∫∞‡≈∆˙ Í«Øz ÚÙ≥ ∆¡Ò ’≈¿∞‰ Á∆ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, «¬Ó≈ Á≈ Ó≈Ò’ Í≥‹ √≈Ò ‘∆ «ÓÒ∂◊≈Õ

Íπ«Ò√ ≈‘∆∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ Ú∆ ’¬∆ Ø’ Í«‘Òª ‘∆ Ï«‰¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ «’≈¬Á∂ ≈ª È∂ ÍÚz ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª

¡È√∞ ≈ ¡ÓÈÁ∆Í Á∆ ¿Ó∞  CG Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬Ó≈ ÷≈Ò∆ ’≈¿∞‰ Á≈ ÚºÒØ∫ «¬Ó≈ ÷≈Ò∆ ’≈¿∞‰

√≈Ò ‘,À Â∂ ’Áº E ¯‡ºπ ¤∂ «¬⁄≥ ‘À Õ «¬Èª∑ ‹Ú∆˜ª ˘ Áº ’È Á∆ ‘º’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆¡ª ‹Ú∆˜ª ˘ ⁄‰π ÂΩ ∆ «Áº ∆

¿‘∞ Ï∆Â∂ ’fiπ «ÁȪ Â∫Ø Ò≈ÍÂ≈ ‘À ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ˘ ’≥‡ØÒ ’ØÒ «√Î ¡˜∆ √∆ Í «¬Ó≈ ÷≈Ò∆ ’Ú≈¿‰∞

Í AH ÈÚÏ≥  ˘ ¿√∞ ˘ Á÷º ‰∆ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò “À∫‡ ¡À’‡” Á∆ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Á∂ ÏÁÒ∂ ÍÚz ≈√∆ Ì≈Â∆ Ò¬∆ ¿√∞

¿∞∫‡≈∆˙ «Úæ⁄ «Ú≥‚√ È∂Û∂ ¿∞√ ‹Ú∆˜ ÓπÂ≈Ï’ ’ج∆ Ú∆ «¬Ó≈ ÷≈Ò∆ ’≈¿‰∞ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡À’‡ «Úº⁄ º÷∆¡ª Ùª Á∂

Ò∆«Ó◊≥ ‡È ’√Ï∂ «Ú⁄æ Á«∂ ÷¡≈ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ (¡ÀÈ ¡≈ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ò¬∆ ¿∞√ ¡À’‡ ÓºÁ∂Ș √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «’‘≈

«◊¡≈ Õ «¬√∂ Âª∑ AD ¡◊√ ¡≈¬∆) Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ «¬‘ Ù Ú∆ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ Ï≥ÁÙª «¬√∂ ’≈È

[email protected] Â∫Ø Ï∫ÀÍ‡È Ú≈√∆ ÒÚÒ∆È «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª «¬Ó≈ª ˘ ¿∞√ ’ØÒ «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ Ò≈¬∆¡ª ‘È «’ ÍzÚ≈√∆

ËÚÈ (BG) Á∆ ’¬Ø ∆ ¿µ∞ÿ-√ÿºπ È‘∆∫ ˙Ê∂ ÏÀ·∂ «’≈¬∂Á≈ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ «¬Ó≈ª ‘؉, ¿∞‘ «’≈¬∂Á≈ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ÒØÛ

‘À ? Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¿∞√ Á∆ Ú∆ ’Ú≈ √’∂◊≈Õ ’≈˘È Á∆ «¬√ ÂØ∫ ¡≈͉∆ «¬Ó≈ ÷≈Ò∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬º’ ‘∆ «¬Ó≈ ÷≈Ò∆

√◊Ó∆ È≈Ò ÂÒ≈Ù ‹≈∆ ‘À Õ Â‹Ú∆˜ ÓπÂ≈Ï’ «’√∂ ÍzÚ≈√∆ ’Ú≈ √’Á≈ ‘À, Í ÷≈Ò∆ ’≈¿∞‰ Á≈ ‘º’ «ÓÒ √’∂Õ

◊À∫◊√‡ ‹º◊» Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ Á≈ √π÷«‹≥Á ≥Ë≈Ú≈ È≈Ò ’∆ «ÙÂ≈?

⁄≥‚∆◊Û∑-ÙzØÓ‰∆ «ıÒ≈¯ ¡À¯¡≈¬∆¡≈ Á‹

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

È∂ ¡º‹ ÁÒÏ∆ «„ºÒÚª ’ÂÒ ’ΩÓ∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂

’∂√ «Úº⁄ ÓπÛ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«‡√ ¡À⁄¡ÀÒ ÁºÂ±

’’∂ ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ˘ «Ò÷∆ «⁄º·∆ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆

≥Ë≈Ú≈ ”Â∂ Úº‚∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ ÁÒ ÍzË≈È È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’

‘ÈÕ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’«ÓÙÈ Ï‡≈Ò≈ Á∂ ¡À√¡À√Í∆

≥Ë≈Ú≈ ÚºÒØ∫ ‹º◊» ¿∞«Í≥Á‹∆ «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰ ˘

Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ ◊À∫◊ ˘ Ù«‘ Â∞ Â≥ ‘’∞ Ó Á∂ ’∂ Í∆Û ͫÚ≈

«ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹º◊» ◊À∫◊ ÚºÒØ∫ Á∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏ≥Á ’Ú≈¿∞‰

Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª, «¯ΩÂ∆¡ª Â∂ ÈÙ≈ Â∂ «¬È∑ª «Ï¡≈Ȫ ˘

Â√’∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÕÀ Í«π Ò√ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≥Ë≈Ú≈ ˘ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡’≈Ò∆ ¡À¯¡≈¬∆¡≈ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò

¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰ Á≈ ’ج∆ ÁÒ È∂ √ØÓÚ≈ Ù≈Ó Í≥‹ Ú‹∂ ’È Á≈ «ÈÁÙ∂ Á‰∂ Õ ¿È∞ ª∑ «’‘≈

È‘∆∫ ’ ‘∆ «’¿∞∫«’ Ó≥Â∆ ‘º’ È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø ’Ó‡∂ ∆ Á∆ Ó∆«‡◊≥ ÏÒπ ≈ Ò¬∆ «’ AH ÈÚ≥Ï ˘ ‘ÓÒ≈Úª È∂

Ë≥ ≈Ú≈ ¿È∞ ª∑ Á≈ «√¡≈√∆ ◊∞ » ‘ÕÀ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ’∂√ Á‹ ‘ÀÕ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ¡◊Ò∆ ÁÒÏ∆ ˘ AE ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ª

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √π÷∆-‹º◊» Á∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ‰È∆Â∆ ¿∞Ò∆’∆ ‹≈¬∂◊∆Õ Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ Һª Ú∆ Úº„

‹ØÛ∆ ÊÛºÒ∂ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ ’≥Ó ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‘∞‰ ¡’≈Ò∆ Ô≈Á ‘∂ ÁÒÏ∆ «„ºÒÚª «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ

’ ‘∆ ‘ÀÕ ÁÒ ⁄πºÍ ’’∂ È‘∆∫ ÏÀ·∂◊≈Õ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡‹∂

Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ’∞fi Â√Ú∆ª Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘≈¬∆’Ø‡ º’ √÷π «‹Á≥  «√ÿ≥ Ë≥ ≈Ú≈ ˘ ÿ∂ È Â’ È≈ ª ’ج∆ ‘ÓÒ≈Ú

¯∂√Ïπº’ ÍØ√‡ª Ó∆‚∆¡≈ ˘ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ’Ó’º√ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ È≈

«Ú÷≈¿∞∫«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‘∆ Í∆Û ͫÚ≈ Á∆

«’ ‹º◊» Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ Á∂ Ì≈ Á∆ √∆Ï∆¡≈¬∆, ¡ÀÈ¡≈¬∆¬∂ ‹ª ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÙzØÓ‰∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ó≥ȱ Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ ÚºÒØ∫ «ÚÁ∂Ù «¯ «’√∂ «√«‡≥◊ ‹º‹ ‹ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ √π÷Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’ª‚

«Úº⁄ ’Ϻ‚∆ ’ÒºÏ Ï‰≈ ’∂ ¡≈˜≈Á ¬∂‹≥√∆ ÂØ∫ ‹ª⁄ Ï≈ÁÒ È∂ ’ΩÓ∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ˘ Ú≈Í«¡ª ⁄≈ «ÁÈ ÂØ∫ ÚºË

’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’ج∆ ’≈¿‰∞ Á∆ Ó◊≥ ’∆Â∆ ‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’’∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Â∂ Í∆Û ͫÚ≈

’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ «’‘≈ «’ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ÁÒÏ∆ ’ÂÒ ’∂√ ˘ “«√¡≈√∆ ¡‹∂ Â’ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Á‹

ÏØÒ‰ Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ º÷Á≈Õ Á∆ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∆ ÓØÈ∆‡«≥◊ ’ÂÒ“ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ÷º‹Ò ÷π¡≈

«¬√ √Ì «Úº⁄ ≥Ë≈Ú≈ Á≈ ‘ºÊ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ È∂ ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ √π÷«‹≥Á ≥Ë≈Ú≈ ‘Ø «‘≈ ‘À

(8) Ùπæ’Ú≈, BI ÈÚßÏ, [email protected] ÷ÏÈ≈Ó≈ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Í‹ø ≈Ï ”⁄ ¡Ω ª «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë Á∆¡ª ÍzÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ «˜ßÁ◊∆

ÿ‡È≈Úª ”⁄ Ò◊≈Â≈ ‘Ø «‘À Ú≈Ë≈ ˘ «Ï¡≈È ’Á≈ ˛ «˜’

⁄≥‚∆◊Û?-Í≥‹≈Ï ¿∞Ë, √’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «Ï«¶◊ Íø‹≈Ï∆ Á≈ «¬’ Âæ’ Á≈ Ú∂Ú≈ Í∂Ù ’Á≈ ˛ «¬√ ÁΩ≈È
«Úº⁄ ¡Ωª È≈Ò ‹Ï-
‹È≈‘, ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ¡Â∂ ’∆Â≈ ‘À «’ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‹Ø ÚË∆¡≈ È≈ÚÒ’≈ ˛Õ Ò∂÷’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÏßÂ∂ Á∂Ó≈, «Í˙ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Ú≈Ø-Ú≈∆
«‹√Ó≈È∆ ¤∂Û¤≈Û Á∆¡ª
ÿ‡È≈Úª «Ú⁄º Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ¡Ωª Ê≈‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «fi‹’ Óπæ÷ Î˜ «¬‘ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡’≈Ê È≈ Â𠋪Á∂ ‘È, ÍÂæπ  Á≈ Í‹ø ≈Ï ”⁄ «Ú¡≈‘
‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞»¡ª Á∆ «¬√
‹ÈÓ ÌÓ± ∆ ”Â∂ ’Ó≥ ’≈‹∆ ¡Ω ª Ó«‘√»√ ’Á∆¡ª ‘؉ ¿∞‘ ‡ΩÒ «Ò÷∂, ‹∂ ¿π√ È∂ ’πfi «Ò÷‰ Á≈ ÓÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Ë∆ ‹∆ª ¡Ó∆’≈ ”⁄ Úæ√Á∂
Á∂ «‹√Ó≈È∆ √ØÙ‰ Á∆¡ª
Ú≈Á≈ª Ú∆ ¡≈Ó ‘ÈÕ Í‹≥ ≈Ï ¯∆ ¯ØÈ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈͉∆ ω≈«¬¡≈ ˛ ª ¿√π Á∆ Ú‹≈∑ ‘‰Ø ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡≈͉∆ ÓÈÍ√Áß Á∂ Ó‚ßπ ∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈
ÍπÒ∆√ Á∂ √∆È∆¡
¡«Ë’≈∆¡ª È∂ “Á∆Ú∂ ʺÒ∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ ˛Õ ’ج∆ «ÚÙ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, «‹√ ”Â∂ ¿π√ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ ÏßÂ∂ Á∆ ’πÛÓ Ë∆ Á∂ Ó◊-Ó◊
‘È∂∂“ Á∆ ’‘≈Ú ˘ √‘∆
’≈ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ √’Á∆¡ª ‘È Í «¬‘ Ó«‘˜ ’ØÒ Úæ÷∆ ◊æÒ ’«‘‰ Á≈ ‘πÈ ‘ØÚ∂Õ ¡Ó∆’≈ Í‘⁄ß𠋪Á∂ ‘ÈÕ È≈ÚÒ’≈ ÚÒæ ∫Ø
’≈˘È ˘ Ò≈◊» ’È Ú≈Ò∆
¯Ø√ √»Ï≈¬∆ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ ÷≈È≈Í»Â∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «Ï«¶◊ ˘ ÓÀ∫ «‹ßȪ ’π Ú∆ ÿÛ∂ ◊¬∂ Í≈Â, ¡√Ò∆ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ √‹æ ‰
«Ú⁄º Ú∆ ¡Ω ª ˘ È’Ω ∆ ’È
Ò¬∆ Óπ√∆Ϫ Ì∂ ÁΩ «Úº⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ωª Í«Û∑¡≈ ˛, ¿π√ ¡Èπ√≈ Ó∂∆ ≈¬∂ «¬‘ ˛ «√ßÿ, Ó∂Ú≈ «√ßÿ, ËßÈ≈ «√ßÿ, ÈÀÏ≈ ¡≈«Á
Òßÿ‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ωª
Á∆¡ª ÓÁ ÍπÒ∆√ «ıÒ≈¯ ¡Í≈˪ ˘ ؘ≈È≈ «’ ¿π√ ’ØÒ ’«‘‰ ˘ ’ج∆ ◊æÒ ‘πßÁ∆ ˛ ¡«‹‘∂ Í≈Â ‘È ‹Ø «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª
¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂
√ı «‚¿±‡∆ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ ¬∂‚∆‹∆Í∆ ͺË ”Â∂ ÓΩÈ∆‡ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ ˘ «√æË ’È Ò¬∆ ’ΩÛ∆¡ª ‘’∆’ª Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ Ó∂Ú≈
Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ÚË ‘∆¡ª
‘ÈÕ «¬√ √»Ï∂ «Úº⁄ ؘ≈È≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ ÁÒ∆ÒÕ ¿√π Á≈ ÈÚª Ú‚æ -¡≈’≈∆ È≈ÚÒ «√ßÿ ¡≈͉∂ Ë∆-‹Ú≈¬∆ Á≈ ÓπÏ≈˜
«Â≥È ÂØ∫ ÚºË ¡Ωª È≈Ò
‹Ï-‹È≈‘ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ √ºÂ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ‚∆¡Àµ√Í∆ ͺË “«˜’” ˘ ÍÛ∑È ¿πÍß ’πfi ÏÛ∂ Ï«‰¡≈ ˛Õ √拉 «√ßÿ ȱߑ ’ØÒØ∫ ‚Á≈
¡Ωª ¤∂Û¤≈Û, Á‘∂‹ «‘≥√≈
Â∂ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ º’ ¡Ωª Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ Ó‘æÂÚͱ‰ Èπ’Â∂ ¿πµÌÁ∂ ‘ÈÕ “«˜’” ˛, ÈÀÏ≈ ¡≈͉∂ ‡æÏ ˘ ¡Ó∆’≈ È‘∆∫
‘Á≥∞ ∆¡ª ‘ÈÕ
¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ ¡Í≈˪ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ó≈fi∂ Â∂ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «˜’ÔØ◊ ‘À
ÍπÒ∆√ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹Ï-‹È≈‘ Á∂ ¤∂Û¤≈Û Á∆¡ª
‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √»Ï∂ ¡≥Á Ï‘∞ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¿∞µÍ ÁØ¡≈Ï∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ «’ ’∞ºfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ”⁄ “«˜’” ˘ ‘∆ ¿πÌ≈«¡≈ «◊¡≈ ˛ Í Óß◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈, ¿π‘ √Ø⁄Á≈ ˛ «’
√≈Ò [email protected] ÂØ∫ CA ¡’±Ï “«¬˜º  ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¬∆ ÷º ‰“ Á∆
[email protected] º’ Á∂ √Ó∂∫ (Â’∆ÏÈ Ú≈«¬Â ’ ’∂ ÍπÒ∆√ Á∂ Ú≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ Á‘∂‹ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈Â∆) «˜Ò∑∂ ¿π√ È≈Ò «¬æ’ ÙÏÁ «ÚÁ∂Ù ‹π«Û¡≈ ¡Ó∆’≈ ¡≈ ’∂ ‡æÏ «Ú◊Û ‹≈¬∂◊≈Õ
ACII «ÁȪ) ÁΩ≈È ‹Ï- «’≈‚ «Úº⁄ Á‹ È‘∆∫
‹È≈‘ Á∂ DGHE Ó≈ÓÒ∂ ‘∞≥Á∆¡ªÕ Í≥‹≈Ï Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ «‹√Ó≈È∆ ¤∂Û-¤≈Û Á∆¡ª «Ú⁄º «¬’º ÒÛ’∆ È≈Ò √Ó«» ‘’ ‘Ø«¬¡ÀÕ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ‹≈‰ Á≈ ⁄≈¡ Ï‘π «¬‘ √≈∂ Í≈Â Ì≈Ú∫∂ «¬’æ Á‹± ∂ È≈Ò Ï‘Âπ ∆
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
˜Ø ≈È≈ ¡√Ω  C.DB ωÁ∆ ‘ÕÀ ¡Ω ª «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÿ‡È≈Úª Ú∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ‹Ï-‹È≈‘ Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ Úæ÷≈ «‹‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‹‘≈˜ «÷æ⁄ È‘∆∫ æ÷Á∂ Í ‹ÁØ∫ Ú∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄
«¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘∆ ¡◊Ú≈ «Úº⁄ Ê≈‰≈ ͺË ”Â∂ Â≈«¬È≈Â
Á∆¡ª IFHA ÿ‡È≈Úª ÍπÒ∆√ Á≈ Úº¬∆¡≈ Ï‘∞ ‘∆ Í«‡¡≈Ò≈, ¡≥«ÓzÂ√ ‹ÒßË √∆ ª «¬√ √≥◊∆È ¡Í≈Ë Á∆ ”Â∂ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÏÛ≈ È«Ù¡≈«¬¡≈ ¿π‘ «’√∂ ¡Ω’Û ”⁄ Î√Á∂ ‘È Âª «¬æ’·∂
Ú≈Í∆¡ª Â∂ BHC ¡Ω ª Á≈‹ «È≈Ù≈‹È’ ‘Á≥∞ ≈ ‘ÕÀ ¡Á≈Òª
Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑ ◊¬∆¡ªÕ «¬√∂ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ¯Â∆Ù ÁΩ≈È «¬‘ ÂºÊ «‘ßÁ≈ ˛ Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ «ÚÁ∂Ù Á∆ ËÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ Òæ̉ Ò¬∆Õ
√Ó∫∂ ÁΩ ≈È Á‘‹∂ ’≈È ÂÙÁº Á «˜¡≈ÁÂ∆¡ª ÂØ∫ Í∆ÛÂ
’È, ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ È≈ ‘؉ Ú≈Í∆¡ª ‘ÈÕ √»Âª Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È «’ √Ó»«‘’ ”Â∂ ÍÀ æ÷Á≈ ˛ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬æ’ ؘ◊≈ ‹ª «˜’ Íø‹≈Ï∆ ÏßÁ∂ ˘ «’Â∂
«‹√Ó≈È∆ ¤∂Û¤≈Û Á∆¡ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ¡’√
‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ÿ‡È≈Úª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Â∂ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ ‹Ï-‹È≈‘ Ú◊∆ ÿ‡È≈ Á≈ Úæ‚≈ Ó√Ò≈ ÷Û∑≈ ‘πßÁ≈ ˛ “«˜’” Á≈Õ Ú∆ ÒÀ ‹ª¬∂, ¿π‘ ¡≈͉∂ Íø‹≈Ï ˘ ª
Ú≈Í ⁄’ºπ ∆¡ª ‘ÈÕ «˜’Ô◊Ø Úº¬∆¡≈ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ʪ
‘À «’ Í‹≥ ≈Ï ”⁄ √Ó«» ‘’ ‹Ï- √ÓfiΩÂ≈ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÍπÒ∆√ «Ù’≈ ‘‰Ø Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª “«˜’” È≈ÚÒ «Úæ⁄ √≈‚∂ ¡≈Ó «Íø‚ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑Á∂ ‘È, È≈Ò ¡≈͉∆ ¬∆÷≈,
‹È≈‘ Á∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª
Á∂ Âʺ Ú∆ ‘ √≈Ò ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ÍπÒ∆√ Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ «’≈‚ «Ú⁄º È‘∆∫ ¡≈¿∫∞ÁÕ∂ ’ÓΩ ∆ ‹ª ÒÛ’∆¡ª ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Á≥∞ ∆ ¡≈ ÿª ”⁄∫Ø «¬’æ Ó‚ßπ ∂ ˘ «ÚÁÙ∂ ÚÒæ Ó‘ß± √≈Û,∂ ȯª, Ì≈Ú’π Â≈ ˘ È≈Ò ÒÀ ‹ªÁ∂
¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ ¡Ωª «Ú∞ºË ‘∞≥Á∂ ¡Í≈˪ Á∂ ‘ÈÕ È≈ÚÒ «¬√æ Í÷æ ∫Ø Ú∆ «ÚÙÙ∂ ω≈ ˛ «’
Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ √ı ’≈Ú≈¬∆ Í˺  ”Â∂ ‘¬Ø ∆¡ª ’¬∆ ’≈ȯ√≥ ª «˜¡≈ÁÂ∆ ˘ ÍÒπ ∆√ Á∂ «’≈‚ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘ ‘≈Ò≈Â, ’πfi √Ó∂∫ È∂ «Ò«æ ÷¡≈ È‘∆∫, ÏÙ∂ ’æ ¿√π Á∆ ÍÛ≈∑ ¬∆ Í‹ø ≈Ï ÏÁß ≈ «√¯ “«˜’” ‘∆ È‘∆∫ Ì≈ÒÁ≈, ¿√π
’È Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ ¿∞µÒ‡ ”⁄ ¿π√Á≈ ؘ◊≈ ÂØ∆ æ÷‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ Ï‘Âπ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ‹Ûπ ∆¡ª
‹Ï-‹È≈‘, ¤∂Û¤≈Û, Á‘∂‹ ÁΩ ≈È «¬‘ ◊Òº √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄’ºπ ∆ ”Â∂ È‘∆∫ «Ò¡≈¿∞∫Á∆¡ªÕ ¿∞‘ ω≈¬∂ ‘È ’πfi ÏßÂ∂ Á∂ «Í˙ ÚæÒØ∫ Ò¬∂ «¬√ ‘ج∂ Í ¡Ó∆’≈ ”⁄ ⁄æÒÁ∆ ¡ß◊∂˜∆ ˘ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÏßÂ∂ Á≈ ÍπæÂ «‹ßÁ ¡Â∂
’≈È ÂÙºÁÁ ¡Â∂ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ÏÒØ ‰≈ ¡Â∂ √Ófi‰≈ ‘Ø Ú∆ ¡÷Ω ≈ ˛Õ ◊Ø ∆ ‘π‰ «‹ßÁ Á≈ ÍπæÂ Ó∆Â≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄
Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘À «’ ‘ØȪ √»«Ï¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í«Ú≈ Á∆ «¬º˜Â Ï⁄≈¿∞‰ √πÍÈ∂ È∂ «’ ‹∂ ÏßÂ≈ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ⁄«Ò¡≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿‰π Á∆ ◊Òæ , ¡Ó∆’≈ ÍÒ ÚË «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÷≈Ò∆ ‘Ø ‘∂
Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ≈‹ Âæ’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ «‘ßÁ∆, √◊Ø∫ «Íø‚ Á∂ ‘ÈÕ È‹Ω Ú≈È È’Ω ∆ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ È«Ù¡ª
¡≥Á √≈Ò [email protected] ÁΩ≈È HHF Í≥‹≈Ï ”⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ’≈˘È ˘ Ò¬∆ ÍÁ≈ Í≈¬∆ ÷º ‰ «Ú⁄º ‘∆ ‹≈¬∂ ª ͱ≈ ‡æÏ Á«ÒæÁ ”⁄Ø «È’Ò ”⁄ ◊ÒÂ≈È ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÈÚ≈Ò Á∆
Á∂ ’∆Ï, [email protected] ÁΩ≈È HCH, Ù∆’∂ ”⁄∫Ø ‘Ø ’∂ «Í¡≈Ø Â’æ ÷ϱ √± Â∆ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ È≈ÚÒ Í‹ø ≈Ï Á∂
[email protected] ÁΩ ≈È [email protected], √≈Ò [email protected] Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ È‘∆∫ ÌÒ≈ √ÓfiÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈¬◊∂ ≈Õ Ú∆ Í‘⁄ßπ Á∆ ˛Õ ÏÂß ≈ «√ÿß , ‘≈Ò≈ Ú∆ «Ï¡≈È ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈
ÁΩ≈È AAAD ¡Â∂ √≈Ò [email protected] ÍÀ√∂ Á≈ Í∆ ˛ ¿π‘ «¬æ’ ”⁄ Ú√æ Á∂ Í‹ø ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ú∆Õ Í≈Âª
ÁΩ≈È CA ¡’±Ï º’ º’ ⁄πº’∂ ◊¬∂Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ó«‘Ò≈Úª Ï∆ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ È≈ÚÒ Á∆ ÷±Ï√±Â∆ «¬‘ ˛ «’ ‡æÏ Á∆ ◊æÒ ‘Ó∂Ù≈ «Ë¡≈È ”⁄ Á∂ Ú≈Â≈Ò≈Í ”⁄ ’¬∆ Ú≈ Ò÷∂ ’ ÏÒØ Á≈
[email protected]@ ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ⁄πº’∆¡ª æ÷Á≈ ˛ «’ ‹∂ ¿π‘ ‹≈ÍÁ≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ «Í¡≈ ’Ω «Íø‚ Á∆
‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ∂ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ «Ú∞Ë ‘∞≥Á∂ ¡Í≈˪ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ «◊‰Â∆ Úº‚∆ √πÌ≈«Ú’Â≈ ˘ ’≈«¬Ó ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ª √Ë≈È ¡Ω ‘À, ¿π√Á∆ ◊æÒÏ≈ ”⁄Ø∫
‹Ï-‹È≈‘ Ú◊∂ √≥◊∆È ¿π‘ ‚≈Ò ‘∆ ’Ó≈¿π‰ ÏΩ«Ë’Â≈ fiÒ’Á∆ ˛ Í ¿π‘ ÏßÂ∂ Á∂
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ Í‹≥ ≈Ï «Ú⁄º √≈Ò [email protected] Â∫Ø æ÷Á≈, Ï≈‘ Ì∂‹‰ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬’æ «¬’æ ÍÈÀ ∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊Ø∆ æ÷‰ Á∂ «÷Ò≈¯ ¿πµ⁄≈
Ú∆ ¿π√ Ò¬∆ Ó‘æÂÚ È‘∆∫ ÏØÒÁ∆Õ Ó∂Ú≈ «√ßÿ, ËßÈ≈ «√ßÿ ¡Â∂
¡Ωª ”Â∂ ˜∞ÒÓ ‘ √≈Ò ÚËÁ≈ CA ¡’±Ï [email protected] Á∂ √Ó∂∫ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª æ÷Á∆ ˛Õ ◊Ø∆ È≈Ò ¿πÁØ∫ ÈÀÏ∂ Á∂ Í≈Â ÏÛ∂ √πÌ≈«Ú’ «⁄Â∂ ◊¬∂Õ
¿‘π ÂÒ≈’ ÒÀ Ò∫ÀÁ≈ ˛ ‹Á∆Ø È≈ÚÒ ”⁄ ◊Ø∆ Â∂ «¬æ’ ‘Ø ◊Ø∂ Á∂ Í≈Â
‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁΩ≈È ‹Ï-‹È≈‘, Á‘∂‹ ⁄Ò≈’∆¡ª ˘ ¿‹± ≈◊ ¿π‘ ¿πµÊ∂ Íæ’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Ú∆ ¡√Ò∆ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Íø‹≈Ï∆¡ª
«Í¡≈ ’Ω ¡Â∂ ÁØÚª Á≈ ÷≈√≈ ˛ «’ ¡√∆∫ «˜’ Á∆ Ì≈Ò ”⁄
’≥Ó’≈‹∆ ¡Ωª ˘ ¤∂Û- ‘º«Â¡≈, ¤∂Û¤≈Û, ¡◊Ú≈ ’Á≈, ÏßÂ∂ Á∆ ÍÂÈ∆ Ïß«⁄¡ª «‹ßÁ ¡Â∂ ‹∆ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿π‘ ‹ªÁ∂ ‘ª, √÷ «Ó‘È Ú∆ ’Á∂ ‘ª, ’Óß
¡Ó∆’≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ √≈∂ ’-’ ÷ÍÁ∂ Ú∆ ‘ª Í √≈˘ ◊Ø«¡ª
¤≈Û Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ¡Â∂ Á≈‹ Ó≥◊‰ ¡≈«Á Á∂ «Í¡≈ ’Ω ˘ ÍÂ∆ Á∂ ‡æÏ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ ß◊ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛, Úª◊ «‹¿±‰≈ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ Óæ’≈ ‘ª,
Í ÏßÂ∂ Á∂ «È¡≈«‰¡ª ”⁄ ‚≈Òª Ò¬∆ «Á÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘ª, ‘ ◊Ò ’ßÓ ’Á∂
√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ BC,IGA Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂Õ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ «¬ßÈ≈ Á∂◊ È‘∆∫ «‹È∑ª ÏßÂ∂ ”⁄ ˛Õ ÏßÂ∂ ‘ª, Òπ’≈¿π∫Á∂ ‘ª, «˜’ ’Ó≈¿π∫Á∂ ‘ª Í
Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÏÁß ∂ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú√æ Á∂ ÏÂß ∂ Úª◊ «√Á’ È‘∆∫ ˛ √≈‚∂ ”⁄Õ ÍÚz ≈√∆
ÚÒº ∫Ø «¬√ Âª∑ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄º «¬Èª∑ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄º BF,EGF ¿Âπ √’π Â≈ ˘ ¿Òπ ∆’Á≈ Ï≈’∆ ÒØ’ª Úª◊ ‘æ‚-ÌßÈÚ∆∫ «Ó‘È «˜ßÁ◊∆ Á≈ Úæ‚≈ √æ⁄ Í∂Ù ’Á≈ ˛ «¬‘
’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, Í È≈Ò ‘∆ ¿Èπ ª∑ Úª◊ È≈ÚÒ “«˜’”Õ
«„ºÒ≈ Úº¬∆¡≈ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊¯z Â≈ ’∆Â≈ ¿π‘ ÍÀ√∂ ˘ ¡‹≈¬∆ ◊π¡≈¿π‰ Á∂ ‘æ’ ”⁄
È‘∆∫Õ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ï∂Á∆
’≈È ¡’√ ÁØÙ∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄ «◊¡≈Õ ¡Ωª «÷Ò≈¯ ‘∞≥Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ √≈∂ È≈ÚÒ ÏßÂ∂ Á∆ Â∆‹∆ Í∆Û∑∆

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ «’√∂ ¡Í≈˪ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ‹∂ ÷«¡ª ˘

Ú∆ ’∂√ «Úº⁄ √˜≈ È‘∆∫ √π‰≈¬∆ √˜≈ Á∆ Á Á∂÷∆ ‹≈Ú∂ ª Á√≈¿π∫Á≈, ÏßÂ∂ ˘

◊¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ «È≈Ù≈‹È’ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì∂‹‰ ”⁄

”⁄ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ‘ج∂ «¬º’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞’ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ÏÂß ∂ ˘ Á± ∫Ø È«∂ Û˙ √’∆∆

√Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ ¡Ωª ‘∆ Úº÷-Úº÷ ¡Á≈Òª ÚºÒØ∫ ”⁄ Òæ◊Á∂ √拉 Á∆ ◊πÒ≈Ó∆ Ì≈Ú∂∫ ÏÛ∆

«ıÒ≈¯ ‘∞≥Á∂ ¡Í≈˪ Á∂ BFIH «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √˜≈ «Ú‘π Ú◊∆ Òæ◊Á∆ ˛ Í ¿π‘ «¬√ ˜«‘

Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÁπÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’ HDCA ˘ ˘ Ú∆ Í∆ ‹ªÁ≈ ˛Õ È≈ÚÒ’≈ È∂ ÏßÂ∂ Á∂

Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹≈‰ Á∂ ¿Íπ ≈Ò∂ Â∫Ø ÒÀ ’∂ ¿Êπ Ø

Á∆¡ª ÁπÙÚ≈∆¡ª √«‘‰ ’«Á¡ª ¡Â∂

‹ÓÈ √’≈ Á∆ ‹≈√»√∆ Á≈ ÁØÙ∆ ÓÈÓØ‘È «Î Íæ’∂ ‘؉ Ò¬∆ ◊Ø∆ È≈Ò «Ú¡≈‘

’≈¿π‰ Á≈ √≈≈ ’≈‹, ¡√∆∫ Ù≈«¬Á

Í«‘Òª ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ج∆¬∂ Í Ò∂÷’ «‹√

«√≥ÿ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ Úº‚∂ È∂Â≈Úª Á≈ ‘À ’∆Ï∆ „ß◊ È≈Ò «¬√ ◊æÒ ˘ Í∂Ù ’Á≈ ˛ ¡Â∂

Í≈·’ª ¡æ◊∂ æ÷Á≈ ˛, ¿π‘ ÏÛ≈ √πÌ≈«Ú’

‹ÒßË ó‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ √∆Õ AIHD «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Ì≈ Á∆ ‹≈ÍÁ≈ ˛Õ ÏßÂ≈ «√ßÿ Ï‘πÂ≈ Í«Û∑¡≈
«√º÷ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ ◊∞ºÍª Á∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆
‹≈√√» ∆ ’È Á≈ ÁÙØ ∆ ÓÈÓ‘Ø È ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ◊ÓÍ≥Ê∆ ‘º«Â¡≈ ‘ج∆, ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ Ï‘∞Â
«√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ÁÏ≈¡ «Ú⁄æ ¡≈ «◊¡≈ √∆, «¬√∂
’≥ÚÒ‹∆ ’Ω Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ì≈ «Úæ⁄ H Ú‹≈∑ ’≈È ¿‘∞ ‹ÓÈ ¡≈«¬¡≈
‹ÓÈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú‚º ∂ ’ª◊√∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ ’‡º ⁄’ºπ ≈ ‘ÕÀ Í ÙÈ ‘≈√Ò ’È Á∆¡ª ¿√∞
È∂Â≈Úª Á∆ ¡≈˙ Ì◊ ’Á∂ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª È≈’≈Ó ‘∞≥Á∆¡ª
√ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈ Â∫Ø ’ª◊√ Á∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ AIIB «Úæ⁄ ‘∆¡ªÕ
√≥√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄
ÍÂÈ∆ Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆ ’Ω «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ¿∞µÊ∂ ÙÈ ‘∞‰ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ”Â∂
¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ Ó∫ÀÏ ÍÂz ≈Í «√ÿ≥ ÁÙØ ‘À «’ ¿‘∞ Ì≈ Ҭ∆ [email protected]
Ï≈‹Ú≈ ¡«‹‘∂ È∂Â≈Úª «Úæ⁄ ÂØ∫ ‹≈√»√∆ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ
Ù≈ÓÒ √È, «‹È∑ª È∂ ÓÈÓØ‘È «¬‘ Ú∆ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞‘ ’ÙÓ∆∆
«√≥ÿ ¡Â∂ ‘ØȪ È≈Ò ÏÀ·’ª ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈Õ ¿∞√ ¡Â∂ «√÷º ◊ͺ∞ ª Á∆ Ó«π ‘Ó≥ Á∆¡ª
Ú∆ ’∆Â∆¡ªÕ Ì≈ «Úæ⁄ È∂ ÷Áπ ‹ÓÈ «Ú⁄æ ‹Ø ‹≈‰’≈∆ ‹≈‰’≈∆¡ª Ì≈Â∆ ¬∂‹≥√∆ ˘
ÓÈÓ‘Ø È «√ÿ≥ ◊∞ Á≈√Íπ «Ú⁄æ «Áº ∆, ¿√∞ Á∂ ÓÂπ ≈Ï’ ¿‘∞ Ì≈ «Á≥Á∂ √È ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ÍÀ√∂
Ï≈‹Ú≈ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Ú∆ «Úæ⁄ H Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’º‡ Ò∫ÀÁ∂ √ÈÕ ¿È∞ ª∑ Á∂ ÷≈«Â¡ª «Ú⁄æ
«◊¡≈Õ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ ¡ΩÈ- ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «√º÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ «‘ºÂª [email protected]@ Ô» Ø Á∆ ’Ó Ú∆ «¬√∂ ’Ó≥
Ò≈¬∆È ıÏª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ Á∂ ÍzÂ∆ «√¡≈√∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Ò¬∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆
’≈‰ ¿∞√ ˘ «¬‘ √˜≈ «ÓÒ∆ ‘ÕÀ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca Ș∆¡≈ Ùπæ’Ú≈, BI ÈÚßÏ, [email protected] (9)

¡‰ÓØÒ «Ú⁄≈ ’ÈÀ ‚∂ ≈ «Ú⁄ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª Á≈ Â÷Â∂ Â∫Ø Â÷ ’º Á≈ √¯

«Î’≈Íz√Â∆ ‹Ó‘±∆¡Â Á∆¡ª ‹Û∑ª ÷Ø÷Ò∆¡ª ’Á∆ ˛Õ

-’À∂È ¡≈Ó√‡Ω∫◊ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ˆÁ Ò«‘ Á∂ ¡≈◊ÓÈ √Ó∫∂ ‘∆

√ßÍ≈Á’∆ «Í¤Ø’Û Á∂ ÒØ’ª Á≈ √Ê≈È ’∞fi ’∞ ¡≈Í«‰¡ª Á∆ ˆÁ≈∆

Úº÷Ú≈Á ¡Â∂ ‚≈Òª Á≈ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Í«‘Òª Á∂ Ó’π ≈ÏÒ∂ Ï‘Â∞ √ÈÓ≈È ’≈È ‘∆ Ì≈¬∆ ÓÚ∂ ≈ «√ÿ≥ ÒÍØ ’Ø ∂

¡ÒÏ‡≈ ¡Â∂ «’¿∞«Ïº’ Á≈ ¡ÈØ÷≈ «ÙÂ≈ Ú≈Ò≈ ‘ÕÀ ‘‰∞ ¿Ê∞ ∂ Ú√Á∂ Ì≈Â∆ ˘ Ϊ√∆ (AIAE) «Áº ∆ ◊¬∆ √∆Õ

‹∂√È ’ÀÈ∆ ˘ ¡º‹ ’ºÒ ◊∞º√≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿√∞ √Ó≈‹ Á∂ ‘ «‘√º ∂ «Ú⁄ Í» ∆ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ √Á≥ Ì ”⁄, Í‹≥ ≈Ï∆ ’ÓΩ
«¬√ ◊∞º√∂ Á≈ ’≈‰ ’¬∆ Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÿØ«÷¡≈ ‹≈
√’Á≈ ‘À Í Úº‚∂ ’≈‰ª «Úº⁄ ’≥˜Ú∂«‡Úª Á∂ Âª∑ ⁄-∂ «Ó⁄∂ ‘¬Ø ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ˘ Îı ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í«‘Ò≈
‘≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÒÏ‡≈ Ò¬∆ ˙‡≈Ú≈ ÂØ∫
‚≈Ò ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ÍzØ«Ú≥√ª «Úº⁄ ¿∞µ·∆ ’∞fi ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ È‘∆∫ √∆ Ú≈Í«¡≈, ¡Â∂ ¡≈÷∆ Ù‘∆Á ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫
Úº÷Ú≈Á Á∆ √π ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ ◊∞º√∂ Á∂ ÁΩ «Úº⁄
«’¿∞«Ïº’ ÂØ∫ ÏÒ≈’ «’¿∞Ï’Ø¡≈ Á∂ Ò∆‚ ÚÀ√ «¬√ «Íº¤∂ ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ Í≥‹≈Ï∆/ ‘À, «‹‘Û≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈
Î∫À’«Ø ¬ ÏÒ∫ÀÙ¬∂ (Yves-FranÁois Blanchet) È≈Ò
Ú∆ «√≥◊ Î√ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Á∆ Ë ”Â∂ Ú∆ ’≈Ϙ √∆, Á∆
‹∂√È ’ÀÈ∆ Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ [email protected] ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰
º’ ¡ÒÏ‡≈ Áπ¡≈≈ ÍzØ«Ú≥√ª Á«Ó¡≈È Ï≈Ï∆ ¡◊ª‘ÚË» «Ú⁄≈Ë≈’ ‹ºÁØ- ‘’Ó»  ÚÒ∫Ø Ù‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈
ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ (Equilization payments)
Î≈ÓπÒ∂ «‘ ÎÀ‚Ò √’≈ ’ØÒ [email protected]@ «ÏÒ∆¡È ‹«‘Áª Á≈ Úº‚≈ ‘ºÊ ‘À, «‹√ È∂ √∆Õ
‚≈Ò ‹Ó∑ª ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡ÒÏ‡≈ Á∆
¡≈Ê’Â≈ «Úº⁄ Â∂Ò √À’‡ Á∂ Ó≥ÁÚ≈Û∂ ’≈‰ √≈˘ ÂıÂ∂ ÂØ∫ Âı º’ Í«‘Òª-Í«‘Ò ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª
«◊≈Ú‡ ¡≈ ⁄πº’∆ ‘À ª ‹∂√È ’ÀÈ∆ ÚºÒØ∫ ÎÀ‚Ò
√’≈ ’ØÒØ∫ ¡ÒÏ‡≈ Ò¬∆ A.G «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Í‘⁄≥∞ ≈«¬¡≈ ‘ÕÀ «Ó√. ‘ÁÀ  «ÓÒ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ «Ïz«‡Ù
Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄
«’¿∞«Ïº’ Á≈ Í≥◊≈ «¬√ Ò¬∆ ÍÀ «◊¡≈ «’ Ï∆Â∂ Á∆ Í√π Â’ “«¬È Ï≈√’‡ ’‡≥ ∆” ’ÒØ Ïß ∆¡≈ «Ú⁄ «‘‰≈ Ù∞ » ’∆Â≈
«ÁÈ∆∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â
’È ÂØ∫ ÏÒ≈’ «’¿∞Ï’Ø¡≈ Á∂ Ò∆‚ È∂ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ ¡È∞√≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆ ª ¿∞È∑ª ’ØÒ Ú؇ Á≈ ‘º’ √∆,
«’ ‹∂ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ ‘Ø Â∂Ò Í≈¬∆Í Ò≈¬∆Ȫ
Íπº‡‰ Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ∂◊∆ ª ¡√∆∫ ‚º‡ ’∂ «ÚØË ’ª◊∂Õ [email protected]«Ú¡ª «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹Ø [email protected] «Ú⁄ ÷Ø‘ «Ò¡≈
Â∂Ò Á∆ ÷πÁ≈¬∆ ¡ÒÏ‡≈ Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘À ‹ÁØ∫ «’
«ÒÏÒ Í≈‡∆ Á≈ «¬√ Ú≈ È≈¡≈ “Ú≈Â≈Ú‰ ÍzªÂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ (Ï∆.√∆.) «◊¡≈Õ ¡≈͉∆ «‘≥Ó È≈Ò
Á∆ ÷Ú≈Ò∆” «‘≈Õ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ¤Ó∆ ÍzØ«Ú≥√ª
÷≈√ ’’∂ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡º‚ ‘؉ ‹ª «Ú⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ Ï≈‘Ò∆
ÚºË ¡«Ë’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄πº’≈
√Ê≈È’ ¡ıÏ≈ª Á∂ √ªÌ∂ ¡≥’ «¬ÓÁ≈Á Á∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú√Á∂

Ú∆ «¬√ Á∆ Ù≈‘Á∆ ÌÁ∂ ‘ÈÕ Í‹≥ ≈Ï∆ Ò◊≈Â≈ «¬√ ‘’º ÷≈Â

Í«‘Ò-ÍÒº’«Û¡ª ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’Á∂ ‘∂Õ Ú؇ ‘º’

Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò∂ ’Â≈ «√≥ÿ Íz≈ÍÂ∆ Á≈ ÿØÒ √≈Ò AIDB-

(Áπ’∆) ÒÂ≈Ò≈ ÓπÂ≈«Ï’ Í«‘Ò∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ì≈Â∆ Ú∆‘Ú∆∫ ◊∞‹≈Â∆ ¡≈«Á Á∂ Ú÷∂«Ú¡ª Á∂ Ì≈Â∆ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª √π√≈«¬‡∆ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ÓÀ∫Ï AIDG «Ú⁄ ¡≈͉∆ «√÷ ¿µ∞ Â∂

Í≥‹≈Ï∆ ˘ «¬’ ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆ √Á∆ Á∂ ¡≈≥Ì «Ú⁄ ¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ˘ ÌÒ∞ ≈ ’∂ ¡≈͉-∂ ¡≈Í ˘ «√¯ ‹≈«¬Á≈Áª Â∂ ’≥Óª-’≈ª ˘ √ØÙ«Ò√‡ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∆ √∆, «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡÷∆

«Ù≥ÿ≈¬∆ ÂØ∫ «¬ºÊ∂ «Ò¡≈¬∆ √∆, ‘¬Ø Õ∂ [email protected] Â’º ’∆Ï Í‹≥ ‘˜≈ Ì≈Â∆ √Ófi‰ Òº◊∂Õ ¿∞‘ «¬‘ «Â¡≈◊ ’∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ «‘≥Áπ√Â≈È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Ú∆ ¡ÍzÀÒ AIDG ˘ Í≥‹≈Ï∆

‹Ø Ï∆È Ú‹≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ÷Ø‹∆ Â∫Ø «˜¡≈Á≈ «‘Á≥ -» «√÷º -Ó√π «ÒÓ ◊ºÒ Ú∆ √Ófi‰ Òº◊∂ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú∞ºË Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ó∫ÀÏ √ÈÕ √≈Ò [email protected] Â∫Ø AIAC Ì≈¬∆⁄≈∂ ¯Â«‘ Íz≈Í ’∆Â∆Õ

‹È∆ ’ªÂ≈ Á≈√ ¡≈͉∆ AIBC Ì≈Â∆ ’ÀÈ∂‚≈ Íπº‹ ⁄πº’∂ √ÈÕ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÁπÁÙ≈ Á∆ ‹≥◊ «Ú⁄ ’∞ºÁ ͬ∂Õ Âº’ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈, «‹√ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÁØ ¡«‘Ó Ó√Ò∂

”⁄ «Ò÷∆ «’Â≈Ï «Ú⁄ «¬√ Á∆ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÊØÛ∑∂ «‹«‘¡ª ˘ ¤º‚ «˜≥Ó∂Ú≈ «√¯ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ «√º÷ª È∂ «Ú⁄ «‘≥Á», «√º÷ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ AIDG «Ú⁄ ‘Òº ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√

ÍπÙ‡∆ Ï÷Ù∆Ù «√≥ÿ ÓÒÚ¬∆ ’∂ Ï≈’∆ √≈∂ «√ºË∂-√≈Á∂ Í≥‹≈Ï∆ È√ÒÚ≈Á∆ √’≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊∫Ø [email protected] «Ú⁄ ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È Ù≈«ÓÒ √È, È∂ Ó‘ºÂÚÍ»È √≈Ò Á∂ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª

Ú‹∫Ø ¡Â∂ ¡≈¿‰∞ Á≈ √Óª AHII √È, ‹Ø ÷∂ª «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‹ª «¬√ Á∆ Ó»Ò ‹Û∑ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √π√≈«¬‡∆ ω≈¬∆Õ «¬‘ Ì≈Ú∂∫ ÿØÒ ÒÛ∂, «‹Ú∂∫ ‘ª‚±≈?˜ ˘ ⁄≈Ò∆ √≈Òª Á∂ √ÿ≥ Ù ¿Í∞ Â≥

Áº√Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ¡≥◊∂˜∆ ¯Ω‹ Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª √≈Ó≈‹∆ √’≈ ‘À, ‹Ø Ì≈ «√º÷ª Á∆ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂Ï≥Á∆ √∆, ([email protected]) Ì∂‹∂ ‹≈‰ «Ú∞ºË ÿØÒ, Ú؇ Á∂‰ Á≈ ‘º’ ÓπÛ Íz≈Í ‘Ø

«¬«Â‘≈√’≈ª Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ ’’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ Ù∞» «Ú⁄ «¬È∑ª ˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¬∆ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ «¬√ Í «¬√ È∂ ≈‹È∆Â’ Â◊«Ó¡ª ¡Â∂ ÚÁ∆¡ª Á∆ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√∂ √≈Ò ¡◊√Â

AHIG «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ó≈‘≈≈‰∆ Á∆ √»fi «√¡≈√∆ ͺ÷ ÂØ∫ Ï‘∞ ‘∆ «√¡≈√∆ ⁄∂ÂÈ≈ ’≈È ‘∆ ¿∞È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ú∆ ÏÛ≈ ÒØ‘Û∆ √≈ÛÈ∆ ([email protected]), AIDG «Ú⁄ Ì≈ ˘ “¡≈˜≈Á∆”

«Ú’‡Ø ∆¡≈ Á∆ ‚≈«¬Ó‚≥ ‹Ï∞ Ò∆ ÿº‡ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ì≈ «Ú⁄ È∂ È≈ «√Î ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √◊Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’∆Â∆Õ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹≈‹ Í≥‹Ú∂∫ Á∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ «¬Èª∑ ÁØ Ó√«Ò¡ª

Òß‚È «Ú⁄ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ª ¡≥◊∂˜∆ ≈‹ ˘ Ó≈Û≈ È‘∆∫ √È «¬’«º ·¡ª ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ‘’º ª Ò¬∆ «¬√ Á∂ Ï‘∞Â∂ ÓÀ∫Ï ¡◊ª‘ÚË» Â≈‹ÍÙØ ∆ Á∂ ‹ÙȪ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆¡ª Á∂ ’ÀÈ∂‚≈

¿√∞ √Ó∫∂ Ì≈ Â∫Ø «√÷º √≈Ò∂ Á∂ √ÓfiÁ∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ Íπº‹ ’∂ «¬È∑ª ÿØÒ ÒÛ∂, √◊Ø∫ Ì≈ Á∆ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ √ÈÕ «¬√ ‹ÊÏ∂ Á≥ ∆ ([email protected]), Í«Ú≈ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿‰∞ ¿µ∞ Â∂ Ò◊º ∆¡ª «¬Ó∆◊Ù∂z È

’∞fi ‹Ú≈È ‹∞ÏÒ∆ ‹ÙȪ Á∆ ¡≥Á ≈‹È∆Â’ ‹≈◊»’Â≈ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ú∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ «√¡≈√∆ √»fi Ó◊≥ Ú≈¿‰∞ Á≈ √ÿ≥ Ù (AIAA), Á∂ ’≈˘Èª Á∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª ˘

Ù≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ «¬Ê∂ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈¬∆Õ ÊØÛ∑∂ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ω ⁄πº’∆ √∆Õ ¿∞‘ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» Á≈ ÿÒØ (AIAC) ‘‡≈¿∞‰≈ Úº‚≈ Ó√Ò≈ √∆, «‹√

¡≈¬∂ √ÈÕ √≈Òª «Ú⁄ ‘∆ «¬‘ «‘≥Á», «√º÷, ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ˆÁ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ ¡«‹‘∂ √º⁄∂- ¡Â∂ ˆÁ Ò«‘ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ Óπº„ ÂØ∫ ‘∆ Ï‘∞Â

¯Ω‹∆¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ¡√Ò «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈È ‹ª Í≥‹≈Ï∆, Ï≥◊≈Ò∆, Í≈‡∆ (AIAC) ω∆ ª ’ÀÈ∂‚≈ √πº⁄∂ «√º÷ √ÈÕ ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È (AIAC-AIAF-AIBA) ¡≈«ÁÕ √◊Ó∆ (Ï≈’∆ √Î≈ [email protected] ”Â∂)

‘ÕÀ

ÏÒ≈’ «’¿∞Ï’Ø¡≈ Á∂ Ò∆‚ Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ Í‹≥ ≈Ï Á∆¡ª Ó◊≥ ª ¿·∞ ≈¿‰∞ Á≈ „’∞ Úª Ó’Ω ≈

√π «ÓÒ≈ ’∂ «ÁºÂ≈ «Ï¡≈È ‹∂√È ’ÀÈ∆ Ò¬∆

¡√«‘‰ÔØ◊ √∆Õ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ «Ú⁄ ‘؉ Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ «¬’ºÒ∂ ⁄؉ª ⁄Û≈∑ «¬¡≈ «◊¡≈, Ì≈Ú∫∂ ¡√∆∫ ¿√∞ «Ú⁄ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÂ≈ ˜» Òº◊≈ ‘À «’ √π÷Ï∆ «√≥ÿ
«’ «’¿∞«Ïº’ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ⁄≈ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò
√ͺÒ√ Ú≈Ò≈ Ϻ‹‡ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∆ ÓπÂ≈Ï’ ÒÛÈ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Í≈¬∆¡ª Í≈‰∆¡ª Â∂ ‘µÀ ‚Ú’√ª Á≈ ’‡≥ ÒØ Á≈ Ï≈ÁÒ Á∂ «Èº‹∆ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «¬√
«¬‘ «¬√ Ò¬∆ √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ «’¿∞«Ïº’ ˘
ÎÀ‚Ò √’≈ ÂØ∫ AC «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «ÓÒ∂ ‘È Ò¬∆ ıÂ∂ Á∆¡ª ÿ≥‡∆¡ª ª ◊¬∆¡ª Â’È∆’∆ ∞’≈Ú‡ª ˘ ·∆’ Ó√Ò≈, Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ ÒÀ‰∂ ª ”Â∂ ˜» «Ú⁄≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√
‹ÁØ∫ «’ ¡ÒÏ‡≈ ÎÀ‚Ò ˘Equilization
payments ¡Á≈ ’Á≈ ÷πÁ ’≥◊≈Ò ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ú‹≈¬∆¡ª ‘∆ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ È‘∆∫ √ÓfiÁÕ∂ Í «Î Ú∆ Ì≈ √’≈ ‘∞‰ Ù≈«¬Á √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ‘∂ ‘؉∂ Ú∂Ò∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÙzØÓ‰∆
’ÀÈ∆ Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ‹∂ «’¿∞«Ïº’ ˘ ¡ÒÏ‡≈
«Úº⁄ Â∂Ò ’≈‰ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‚≈Ò ◊≥ËÒ∂ ‹ÁØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª ’¬∆ √≈Ê∆ «√º÷ª ÍzÂ∆ ¡≈͉≈ ¿∞Á≈ «⁄‘≈ ª «’¿∞∫«’ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ò¬∆ «‹‘Û∂ Ȫ¡
«Ú÷≈¬∆ Á∂∫Á∂ ‘È Âª «’¿∞«Ïº’ ÚºÒØ∫ ¡ÒÏ‡≈
Áπ¡≈≈ Ì∂‹∂ ‚≈Ò Equilization payments Í≈‡∆¡ª È≈≈˜ ‘È Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Á∂Ù «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ’«‘Á≥ Õ∂ Í ◊¡∞ ª„∆ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄ √≈Ï’
«‘ ’Ï»Ò «’¿∞∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È?
«¬ºÊ∂ «¬‘ √ͺه ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÿº‡-«◊‰Â∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ Óπ√ÒÓ≈È È≈≈˜ √Ófi∂ ≈‹ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Á»‹∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω, √≈Ï’ Ó≥Â∆
Equilization payments ¿∞‘ «√√‡Ó ‘À «‹√
«Úº⁄ «‹‘Û∂ ÍzØ«Ú≥√ª Á∆ ¡≈Ê’Â≈ Әϻ ‘∞≥Á∆ ‘À Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù Á∆ ’ΩÓ∆ ≈‹È∆Â∆ Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ ÷π٠Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ’ج∆ √’≈ Á∂Ù Á∆ «¬’ Á‹≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ¡º‹ Ú∆ Ó≥ÈÚ≈¬∆ ‹Ê∂: ÂØÂ≈ «√≥ÿ, ÓΩ‹»Á≈ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á
(haves) ¿∞‘ ÍÀ√∂ ÎÀ‚Ò √’≈ ’ØÒ ÍÀ√∂ ‹Ó∑≈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ±Â∆ ÏØÒ ‘∆ ‘À Í
’Á∂ ‘ÈÕ ’Ó˜Ø ¡≈Ê’Â≈ Ú≈Ò∂ (have nots) Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª √ÓÊ’ ÷∂Â∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø ≈‹√∆ «ÁzÙ Ú∆ ¡«‹‘∂ ‘Ø ÍÓz ÷ºπ ÿ‡º -«◊‰Â∆ ˘ È≈≈˜ ’’∂ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ì ÂØ∫ «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ √≥ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ
ÍzØ«Ú≥√ª ˘ ‚≥◊ Í»≈ ’È Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ Í≈‡∆¡ª Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞È∑ª
‚≈Ò «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «√√‡Ó ’ÈÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÷∂Âª «Ú⁄ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÂØ∫ Úº‚∂ Ì≈ ‘È «’ Ì≈‹Í≈ Â∂ ’∂∫Á √’≈ «√º÷ª √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á∆ Úº‚∆ Â∂ √Ω«÷¡ª Ó≥ÈÚ≈¬∆ ‹≈ √’‰ ÿ∞≥È√ Á∂ Ȫ¡ «˜¡≈Á≈ ⁄⁄≈ «Ú⁄
Ï‰È Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ ‘∆ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘À Í Á∆ ̱«Ó’≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È Â∂
AIEG ÂØ∫ «¬º’ «ÚË∆Ú «√√‡Ó Ò≈◊» ’∆Â≈ √π⁄∂ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬’ Â∂ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª ˘ È≈≈˜ ’È Á≈ ıÂ≈ «ÚËØ ∆ ‘‰Ø Á≈ «¬Ò˜≈Ó ‘ÈÕ ’∞fi ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √≈Ï’
«◊¡≈Õ ‹∂ ÚÂÓ≈È Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ÎÀ‚Ò Í≈√∂ ª Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂
«ÚºÂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò [email protected] Ì≈‹Í≈ È≈ÒØ∫ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ≈ ’ «Ò¡≈ È‘∆∫ ¿∞·≈ √’Á∆, ª «¬‘ ÓΩ’≈ ¡≈͉∂ «√ È‘∆∫ ÒÀ ÍzË≈È ÍzØ: «’zÍ≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ Á≈
[email protected] Ò¬∆ «’¿∞«Ïº’ ˘ AC.A «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «ÓÒ∂ ‘ÕÀ Á‹» ∂ Í≈√∂ fi≈÷‚≥ «Ú⁄ ’ÓΩ ∆ ‹Ó‘» ∆
‹ÁØ∫ «’ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈, «È¿± ÏºÈ√«Úº’ ¡Â∂ ÈØÚ≈ ◊º·‹ØÛ (¡ÀÈ.‚∆.¬∂.) «‹√ Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ò¬∆ √Èπ «‘≈ Ó’Ω ≈ √’Á∆Õ Èª¡ Ú∆ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Í √≈‚∆
√’ØÙ∆¡≈ ˘ B-B «ÏÒ∆¡È ¡Â∂ «Í≥√ ¡À‚Ú≈‚ ¡◊Ú≈¬∆ Ì≈‹Í≈ ’Á∆ ‘À, “÷º÷Û∆¡ª
¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ˘ DAI «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Íz≈Í ‘ج∂Õ ’∂Ò∂” ‘∞≥Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘À «’ ¿‘∞ Í‹≥ ≈Ï ¡Â∂ «√÷º ª Á∆¡ª Ó◊≥ ª Á»√∆ ◊ºÒ ‹∂’ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂
[email protected]@ Á∆ «Ò√‡ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞∫‡∂∆˙, ¡ÒÏ‡≈, Ì≈‹Í≈ Á∆ √‘≈«¬’ ¡≈‹√» (¡≈Ò
«Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈, «È¿± Î≈¿∞∫‚ÒÀ∫‚ ¡À∫‚ ÒÀÏ≈‚Ø «¬≥‚∆¡≈ fi≈÷≥‚ √‡»‚À∫‡ Ô»È∆¡È) ‘∆ ˘ ¿Ì∞ ≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‘∫ØÁ Ï⁄≈ √’Á≈ ‘À ¡≈͉∆¡ª ’¬∆ ÍËz ≈È Á∂ √Ò≈‘’≈ ⁄≈‘Á≥∞ ∂ ‘È «’ ’¬Ø ∆
¡Â∂ √À√’À⁄ÚÈ haves ÍzØ«Ú≥√ ‘ÈÕ ÏÁÒÚ∂∫ Ì≈‹Í≈ ˘ ¡º÷ª È‘∆∫ «Ú÷≈ ‘∆, √◊Ø∫
«√¡≈√∆ √Ó∆’‰ª Á∂ ⁄ºÒÁ∂ «¬º’ ÁØ ⁄∆‹ª Ï‘∞ ¿√∞ Á∆¡ª B ÍÓz ÷ºπ √«‘Ô◊Ø ∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ «¬’ Ú≈ «Î Í≥‹≈Ï∆¡ª Â∂ «√º÷ª √«‘ÔØ◊∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ ÈÚª «⁄‘≈ ‹Ø «˜¡≈Á≈ Í«Û∑¡≈
‘∆ «ÁÒ⁄√Í ÓØÛ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «’¿∞«Ïº’ Á∆ ÒØ’ ‹ÈÙ’Â∆ Í≈‡∆ «‹√ Á∂ Óπ÷∆
ÏÒ≈’ «’¿∞Ï’Ø¡≈ «¬º’ Úº÷Ú≈Á∆ Í≈‡∆ ‘؉ Á∂ «⁄≈◊ Í≈√Ú≈È ‘È Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ «‘ª Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø∫ È≈≈˜◊∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ò«÷¡≈ Â∂ √≈¯ ¡’√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂
Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ ¿∞µ·∆ Úº÷ÚÁ∆ (Ô») ‹Ø «Ï‘≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «ÈÂ∆Ù
√π Á∂ «Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’ ‘∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹À√È ’Ó∞ ≈ Á∆ Í≈‡∆ ‘,À Ú∆ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬È∑ª Ì≈‹Í≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡º◊∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂, ‹ÁØ∫ «’ ◊Ø«Ï≥Á
’ÀÈ∆ √Óπº⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¿∞‘Ȫ «◊‰∂ ⁄π‰∂ ⁄‰Ø ÒÛÈ Á≈ ¡ÒÀ ≈È ’ ⁄’ºπ ∆¡ª ‘ÈÕ
«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À ‹Ø ÎÀ‚Ò ÍºË ¿∞µÂ∂ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ’Á∂ ‘≈Òª «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ú∆ È≈≈˜ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À «√ÿ≥ Ò∫Ω◊ÚØ ≈Ò ˘ Ú∆ «Î ÍËz ≈È Ï‰≈¬∂
’ÀÈ∂‚∆¡È «√¡≈√ Á∂ ‘ ÍÀ∫ÂÛ∂ ˘ ⁄≥◊∆ Âª ’Á≈¬∆∫ ‘∆ ¡≈¿∫∞Á∂ ‘È ‹Á∫Ø ’¬Ø ∆ Ú’Â
√ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ Í ÏÁÒ∂ ‘ج∂ Ó≈‘ΩÒ Á∂ ≥◊ Ú∂÷Ø «’ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ ‘≈Ò≈ ÓπÂ≈«Ï’ Ì≈‹Í≈ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ ’∫∂Á √’≈ ª ¿∞√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ Ș
’ÁÓ ⁄πº’ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫
Ò‡’Á∆¡ª Ó◊≥ ª ÓÈ≥ Ú≈ √’Á≈ ‘ÕÀ ¿∫∞‹ ÂØ∫ «√º÷ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ’∞fi ÍzÓπº÷ Ú≈Ò∂ ’ΩÓ∆ ‹Ó‘»∆ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ
ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ’¬∆
⁄≥◊∂ ÓΩ’∂ ◊Ú≈¬∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ÓΩ’≈ Ó≥◊ª Ó≥ȉ Ò¬∆ «’√∂ «È√«⁄ √Ó∂∫ ◊º·‹ØÛ (¡ÀÈ.‚∆.¬∂.) ’Â≈Íπ Òªÿ≈ Â∂ ÿº‡ Ô≈Â∆
¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ı≈√ ¡«‘Ó∆¡Â
÷º Á≈ ‘ÕÀ Ì≈Ú∫∂ ¡‹∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÙÓØz ‰∆ Á∆ Ù Ò≈ Á∂Ú∂ «’ ‹∂’ «¬‘-«¬‘ Á∆ ‘Ø∫Á ‘∆ ıÂ∂ «Ú⁄ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆
’Ó∂‡∆, «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ «‹‘∂ Ó‘ºÂÚÍ»È
«√º÷ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ ’≈Ϙ ‘À ¡Â∂ Ó◊≥ ª ¬È∂ ∂ √Ó∫∂ «Ú⁄ È≈ ÓÈ≥ ∆¡ª ◊¬∆¡ª ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª ’ÓÌÓ± ∆, «‹Ê∂ ¿È∞ ª∑ «˜Á≥ ◊∆ Á∂ ¡≈ı∆
˜Ó∆È∆ Ë≈ÂÒ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∆
Óπº÷ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø∫ ÁπÏ≈≈ ¿∞µÌ ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈‹Í≈ È≈ÒØ∫ ÂØÛ- ‘≈Òª «Ú⁄ ‹∂’ √Ó∂∫ º’ ’∆Ï B Á‘≈’∂ «’ ’∆Â∆
¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í ¡‹∂ Ú∆ «¬’ Í≈√∂
ÈÚª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰È Á∆¡ª «Ú¤ØÛ≈ ’È ”Â∂ Ó‹Ï» ‘ØÚ∂◊≈ ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ’∞fi ÍzÓπº÷ Ú≈Ò∆ Ó≥◊ “¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Â∂ Ú≥‚ ¤«’¡≈, Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆
“√◊ØÙ∆¡ª” Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ [email protected] Á∂ ’∆Ï
¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª Á∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≥Í’ «¬‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ “ÁÚØ ª ‘ʺ ª «Ú⁄ Ó◊≥ ª ÓÈ≥ Ú≈¿‰∞ «Ú⁄ √¯Ò «‘Á≥ ≈ ª ¡À’‡” Á∆ ‘À, «‹√ ˘ Ì≈Ú∂∫ È∞’∂ Ú∆ Í«‘Ò∂ D «ÁȪ «Ú⁄ «√Î ADFC

Òº‚±” Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «’¿∞∫«’ ¿√∞ Á∆ Ú∆ ‘≈Ò ͋≥ ≈Ï «Ú⁄ Â∂ «√÷º ª ıÁ∞ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È∂ ‘∆ Ò≈«¬¡≈ ÙË≈Ò¡» ª Á≈ ‹≈ √’‰≈ «È≈Ù≈‹È’

Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂ «Ú⁄ √πË∂◊∆Õ Í ‹∂’ ¿∞√ ˘ «¬√ √∆ Í «¬√ Ú∂Ò∂ «√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ “«‘≥Á» ‘ÀÕ ¡√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ «¬√ «Ú⁄ √Ì

¡≈.¡À√.¡À√. Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ Ú∂Ò∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ √≈Ê Â∂ ’∂∫Á «Ú⁄Ò∆ ≈Ù‡” Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ÂØ∫ Úº‚∆ ∞’≈Ú‡ ÙË≈Ò»¡ª Á∆

«√º÷ª ˘ È≈≈˜ ’È Á≈ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «¬’ Ú˜∆∆ ¤º‚‰∆ Ú∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ª È≈Ò «È͇‰ Á∂ √ÓºÊ ‘؉ Ò¬∆ «¬‘ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ”Â∂ ’¬∆ «ÁÈ ¡◊≈¿±∫

¿‘∞ ª «√÷º ª ÍÂz ∆ ‘ÓÁÁ≈È≈ «⁄‘≈ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬’ Ú≈ «Î «¬‘ Ó≥◊ Ó≥ÈÚ≈¿∞‰∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «‹√‡z∂ÙÈ ‘ÀÕ

«Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ √≥Á∂Ù Á∂‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ÙÓØz ‰∆ ’Ó‡∂ ∆ Á≈ ¡◊Ò≈ ÍËz ≈È? ‹ÁØ∫ ÙË≈Ò»¡ª Ò¬∆ ’Â≈Íπ

’’∂ «ÚÁ∂Ù∆ «√º÷ª Á∆ ’≈Ò∆ √»⁄∆ ÁØ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡‹∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «¬‘ ª «⁄º‡∂ «ÁÈ Úª◊ √≈¯ ‘À «’ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ò¬∆ Í≈√ÍØ‡ ˜»∆ ‘À

Ȫ¡ ¤‚º ’∂ ıÂÓ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÕÀ √˜≈ «√º÷ª Á∆¡ª Ó≥◊ª È‘∆∫ ¤º‚∆¡ªÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Á∆ ⁄؉ «Ú⁄ ª Í«‘Òª ¡≈ÈÒ≈¬∆È «‹√‡Ù∂z È Â∂

Í»∆ ’ ⁄πº’∂ H «√º÷ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ «’‘Û∆¡ª Ó≥◊ª ¿∞·≈¬∆¡ª ‹≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ Íπ«Ò√ ‹ª⁄ Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ ‘∆ È‘∆∫

‘∞’Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √z∆ ◊∞» È≈È’ √’Á∆¡ª ‘È? ⁄π‰ΩÂ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ Ú∆ ÙzØÓ‰∆ «‘ ‹ªÁ≈Õ ’∆ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆

Á∂Ú ‹∆ Á∂ [email protected]Ú∂∫ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú ÓΩ’∂ «¬√ Ú∂Ò∂ «√º÷ª Á∆¡ª ÍzÓπº÷ Ó≥◊ª «Ú⁄ ’Ó‡∂ ∆ Á≈ ÍËz ≈È ¿‘∞ ∆ «Ú¡’Â∆ ω◊∂ ≈ Ú∆˜≈ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È ‹ªÁ≈ ‘À ª

‘∆ «‹≥È≈ ⁄≥◊≈ ÍzØ◊≈Ó ’∂∫Á √’≈ ◊∞ Á¡π ≈≈ «◊¡≈È ◊ÁØ Û∆, ◊∞ Á¡π ≈≈ «‹√ ˘ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¿∞√ ˘ «’√∂ ¡◊≈¿±∫ Íπ«Ò√ ‹ª⁄ «Ú⁄Ø∫

È∂ ¿∞Ò∆«’¡≈, ¿∞√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‚ª◊Ó≈ Â∂ ’∞fi ‘Ø «√º÷ «¬«Â‘≈√’ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ⁄≈‘∞‰◊∂Õ ‘≈Òª ◊∞˜È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫Õ «Î

√≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª √≥√Ê≈Úª «√Î ◊∞ Á¡π ≈«¡ª Â∂ √Ê≈Ȫ ˘ «√÷º ’ÓΩ ˘ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Á∆ ⁄؉ ‹Ø «¬È∑ª ÙË≈Ò»¡ª ˘ «’¿∞∫? «‹È∑ª È∂

‹Ò√∂, ‹Ò»√ª Â∂ È◊ ’∆ÂȪ ”Â∂ √∫Ω͉ Á∆ Ó◊≥ , ◊‹∞ ≈ Á∂ «√÷º «’√≈Ȫ BG ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉∆ ‘À, «Ú⁄ «√Î ÁØ √Ú∂∂ ‹≈ ’∂ Ù≈Ó ˘ ‘∆ Í ¡≈¿∞‰≈

¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Í≥‚≈Òª «Ú⁄ ‘∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª «‹Ú∂∫ ‘¯Â∂ Á≈ √Óª ‘∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ Í ¡‹∂ ‘ÀÕ ’∆ Ì≈ √’≈ ˘ Í≈√ÍØ‡

¿∞Òfi∆¡ª ‘∆¡ªÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ ¡≈«Á «Ú⁄ «√º÷ª È≈Ò Ëº’∂ Â’º ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒ∫Ø «¬√ Ï≈∂ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íπ«Ò√ ‹ª⁄

Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹≥◊ Ú◊∂ ‘≈Ò≈ Á∂ Ó√Ò∂, Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ó≥◊ª «Ú⁄ √Ì ÍºË ”Â∂ ’ج∆ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â∂ ”Â∂ Ô’∆È È‘∆∫?

Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ˘ «√∂ ÂØ∫ ÍzÓπº÷ Ó≥◊ ⁄≥‚∆◊Û∑ Í≥‹≈Ï ˘ √Ω∫͉ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ ıÏ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í «¬‘ ÎØÈ : [email protected]@@@

¿∞‘ ¡≈͉∂ ÎÀ‚Ò ¡’√ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ÷∂Â∆

Úº÷Ú≈Á ÚºÒ fi∞’≈¡ ’È Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ’∆ ‹∂√È

√ÙØ Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∂ È‹Ω Ú≈È Í∆Û∆∑ ”Â∂ ÍÌz ≈Ú’ÀÈ∆ «¬‘ ÓÈ Ï‰≈ ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞‘ ̺«Ú÷ «Úº⁄

’Á∂ ÎÀ‚Ò «√¡≈√ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈? «¬√∂

Â∆’∂ ÏÒ≈’ «’¿∞Ï’Ø¡≈ Ò¬∆ √π¡≈Ò ‘À «’ ‘ºÁ ÍzÓπº÷ ÍÒÀ‡Î≈Ó ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ’¬∆ ͺ÷ª ÂØ∫ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ «√ºË≈ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√ ’≈È Â’È∆’∆ ÁΩ «Ú⁄ ¡√∆∫ √ØÙÒ
º’ ¿∞‘ ÎÀ‚Ò Íº÷∆ ‘È ¡Â∂ «’ºÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘
Ú÷º Ú≈Á∆ ωÁ∂ ‘È? √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡√∆∫ ’Ó∂ È∞’√≈ÈÁ∂‘ Ú∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Íz√≈È ‘؉ È≈Ò Î∂√Ïπº’ Á∆ ’¬∆ √»fiÚ≈È «Ú¡’Â∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Á»∆ ω≈ ’∂ È‘∆∫

GAGAN VERMA «Ú⁄ ÏÀ«·¡ª ‘∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Ù≈Â∆ ÒØ’ «¬È∑ª √ØÙÒ ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ ≈«¬ º÷ √’Á∂Õ «¬‘ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∆
Editor
È≈Ò ‹∞Û √’Á∂ ‘ª, ÈÚ∂∫ «ÓºÂ √≈¬∆‡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª º÷‰ ÂØ∫ ‘∆ ’≥È∆∫ ’Â≈¿∞∫Á∂ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Ú«Â¡≈
Edmonton780-263-8186
[email protected] «¬’Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ω≈ √’Á∂ ‘ª, «Ú¤Û∂ Íπ≈‰∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ √Óº◊∆ «‹Ú∂∫, ÈΩ‹Ú≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ‘ÈÕ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡«≥◊ ¡ÀÍ Ú∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√

Tejinder Singh Hayer Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‘∆ √ØÙÒ ÁØ√ª ˘ ÒºÌ √’Á∂ ‘ªÕ √ØÙÒ ¡ Ù Ò ∆ Ò Â ≈ , « √ ¡ ≈ √ ∆ ÚÂØ∫ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ √Óª ‘ºÁ Â∂ «‡’ ‡Ω’ ”Â∂ Ú∆ «¬‘ ÁØÙ Òº◊Á∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈‚≈ ¯˜ ωÁ≈
Press Reporter
Regina 306 546 0584 Ó∆‚∆¡≈ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ó∆‚∆¡≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Ó≥⁄ ‘À, Á»Ù‰Ï≈˜∆, «Î’» ȯÂ, √Ê≈È «È√«⁄ ȑ∆∫ ’Á∂Õ ‘∂ ‘È «’ «¬√ ”Â∂ ËÛ≈ËÛ ‘À «’ ¡√∆∫ ’≈«¬Á∂ ’≈˘Èª
[email protected]
¡«‘Ó ¡≥◊ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ «‹√ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¯˜∆ ıÏª Â∂ ¡¯Ú≈‘ª Ú∆ ’¬∆-’¬∆ ÿ≥‡∂ ÓØÏ≈¬∆Ò Â∂ ¡ÙÒ∆Ò √Óº◊∆ ÍØ√∆ ‹ªÁ∆ «Ú⁄ «‘ ’∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫
Gurdip Singh
PressReporter È∂ √≈‚∂ ÚÒØ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ≈«¬ Íz◊‡ ’ √’Á∂ ¯ÀÒ≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ’≥«Í¿±‡ Á∆ Ï∂ÒØÛ∆ ÚÂØ∫ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Óπ≥Ϭ∆ ’∆¬∂Õ «˜≥Ó∂Ú≈ È≈◊«’ ‘؉
Saskatoon 306-716-0241
[email protected] «Ú⁄È Á∂ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ Úº‚∆ ‘È, ‹≈‰’≈∆ ”⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ ¡«‹‘∆ È≈Ò «È◊∑≈ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ «ÈÚ≈√∆ ‘∆È≈ ÁÚ∂٠Ȫ¡ Á∆ Á≈ ¯˜ √Ófi∆¬∂ ¡Â∂

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘ «Ó¡≈∆ Ú∆‚∆˙ Á∂÷ √’Á∂ √Óº◊∆ ˘ ¡º◊∂ Ì∂‹ «Á≥Á∂ ‘È, Ú∆ ¿∞Ò‡ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √ØÙÒ ¡Ω È∂ Ï≥Ï∂ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò «¬Â≈˜ÔØ◊ √Óº◊∆ ˘ √ªfi≈
«Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’
‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ Ú◊, ÂÏ’∂ Â∂ «’ºÂ∂ Á∂ ÒØ’ª ‘È, ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ «‹√ È≈Ò √Ó≈‹ «Ú⁄ ‡’≈¡ Ó∆‚∆¡≈ √≈˘ ÔÊ≈ÊÚ≈Á ÂØ∫ «Ú⁄ ͇∆ÙÈ Á≈ıÒ ’ ’∂ «‡’ È≈ ’∆¬∂Õ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Úº÷∆

ÚÒØ∫ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ’ √’Á∂ ‘È, ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á» ’ ’∂ ω≈¿∞‡∆ ÁπÈ∆¡≈ ‡Ω’ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ≈«¬ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Ú∆

‹ªÁ∆ ‘À, «¬ºÊØ∫ º’ «’ Á∂Ù- ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ √Óº◊∆ ‘≈√Ò ÂØ∫ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ ÚË∂∂ «Ú⁄ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Î∂√Ïπº’ Â∂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À √Ò∆’∂ È≈Ò ◊ºÒ ’ ’∂

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¿∞µÿ∂ ’ √’Á∂ ‘È, ¡≈͉∂ «ÚÙ∂ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √≈Ò «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ Ò≈¬∆’ª Â∂ «’ «¬‘ ¡ÀÍ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ √º«Ì¡’ ‘؉ Á≈ ÍzÓ≈‰ Á∂¬∆¬∂Õ

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, «¯ÒÓ∆ Â∂ ÷∂‚ È ≈ Ò √ Ï ≥ « Ë Â Ú º ÷ - Ú º ÷ Á∆ AE Ó≈⁄ ˘ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ’∞ÓÀ∫‡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ïº«⁄¡ª Á∂ ÓȪ ¿∞µÂ∂ ˆÒ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ √≈‚∂ º’

‹ ◊ Â È ≈ Ò ‹ ∞ Û ∆ ¡ ª «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ «Ú⁄≈ ‹≈‰ Á∂ ’z≈¬∆√‡⁄⁄ «Ú⁄ BH «√¯ «Á÷≈Ú∂ Ò¬∆ Â√Ú∆ª ¡√ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Óª, Í π º ‹ ∆ « ’ √ ∂ Ú ∆ ı Ï  Á ∆

‘√Â∆¡ª, √πºÿÛ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹’Ò∑ ¡≈Ó ÂΩ √≈Ò≈ «¬’ «√«Î∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ √ªfi∆¡ª ’Á∂ ‘È, «‹≥È∑ª Á≈ ÍÀ√∂ Â∂ √≈ËȪ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈ √Ø«Ó¡ª ≈‘∆∫ ÍπÙ‡∆

ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª, Ò∂÷’ª ¡Â∂ ”Â∂ ’≈Ò‹ª-Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¿∞µÊØ∫ Á∆¡ª B Ó√∆ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ È≈Ò «¬√∂ √≈Ò Á∂ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂

Íz«√ºË ’≈ØÏ≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íz∆«÷¡≈Úª Á∂ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’ ’∂ «¬√ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ √Ï≥Ë È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ú∆ ÓÁ≈√ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡¯Ú≈‘ª ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

«¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «ÁȪ «Ú⁄ ÍÛ∑ÈÔØ◊ √Óº◊∆ Á≈ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ «√ºË≈ Íz√≈È «¬√∂ Â∑ª ‘∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Á≈«¬ ‘ج∆ «¬’ ͇∆ÙÈ ÂØ∫ Ù≈Â∆ ¡È√ª ÂØ∫ ⁄Ω’√

Í ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ «¬√ ÍzÂ∆ Â∂ È؇√ ¡≈«Á Úº‡√¡ÀÍ ≈‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ EA ÍÒÀ‡Î≈Óª, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ï≈¡Á ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬√ ”Â∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª

∞⁄∆ ÚË∂∂ ‘ÀÕ ‘∆ «¬’ Á»‹∂ ˘ Ì∂‹Á∂ ‘È, «‹√ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Î∂√Ïπº’ ¡Â∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√ ¡√∆∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆

Î∂√Ïπº’, Úº‡√¡ÀÍ, Ô»-«‡¿±Ï, È≈Ò √Óª Â∂ √≈ËȪ Á∆ Ϻ⁄ √∆ Â∂ DI ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √ÈÕ Ó◊Ø∫ «’√∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ˘ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘‡≈ «Ò¡≈ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ˘ Ï‘≈Ò ’È

«¬≥√‡≈◊z≈Ó, √ÈÀÍ⁄À‡ ¡≈«Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í «¬È∑ª ¯≈«¬«Á¡ª ¿∞µÊØ∫ Á∆ √’≈ È∂ «¬√ ˘ ÁΩ≈È ÈΩ‹Ú≈È ÌºÁ∆ «◊¡≈ √∆Õ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ô◊Ø Á≈È Í≈ √’Á∂

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÈÀµ‡Ú’ Á∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú‰ ÂØ∫ Ú∆ ¡ º ‹ Á ∂ ¡ ≈ Ë π « È ’ ¡  ∂ ‘ªÕ

(10) Ùπæ’Ú≈, BI ÈÚßÏ, [email protected] ’Ò≈√∆Î≈«¬‚ Â∂ «ÚÙ∂Ù www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«ÚÙÚ≈√ ‘∆ Á≈» ‘À ‘ Ó˜ Á≈ Matrimonial
Óª ¡≈͉∂ Ï⁄º ∂ ˘ √Ú≈Á Á∆ ÙÀ¡

’Á∂-’Á∂ Â∂ Î≈«¬Á∂ Á∆ ‘Ó∂Ù≈

÷Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ÀÕ

¿Ú∞ ∫∂ ‘∆ ’Á∞  È∂ ¡≈͉∆ √Ò≈‘

”Â∂ È‘∆∫ ⁄Ò‰≈Õ ¿∞√ Á≈ «ÈÔÓ Bride wanted

‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒ∂◊∆, Suitable match required for Canadian Punjabi Brahmin boy 28 years old, 5'-8". Doing
well paid job. student visa or work permit holder can also contact. Caste nobar† For
¡≈ͪ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄Ò‰≈ ‘ÀÕ more information: 587-926-5624 Email- [email protected]

«Î «ÓºÊ∆ ÷∂‚ «Ú⁄ «Ë¡≈È Ramgarhia Canadian Citizen 25 years/ 6'-1" Journey Person in
Automotive Service Technician Trade. Looking for Tall & Educated
¿∞ª-Íª ’’∂ È∞’√≈È ‘∆ Girl. Cont. 1-306-531-6016 or [email protected]

«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ’Ó ÍzÂ∆, Bride wanted

¡≈͉∂ ËÓ ÍzÂ∆ Ú¯≈Á≈∆ Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking
for Professional educated girl. Edmonton-Calgary based girl preffered.
Ïæϱ Â∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ◊ºÒ ’∆¬∂ ’Ó≈È Contact: 587-588-7286 or [email protected]
Á∆Õ ‘ «¬È√≈È Á∂ ‘ʺ «Ú⁄ «¬’
****
IHADD-CCACC ¡«ÁzÙ ’Ó≈È «‘≥Á∆ ‘À ‹Ø «’
¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ¿‘∞ «’√∂ È≈ Looking for a groom

«’√∂ «√¡≈‰∂ Ï≥Á∂ ˘ Ï≈˜≈ ”⁄ «’√∂ ”Â∂ Â≈‰∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú’«√ ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈, Ó≈Û∂ «‹‘∂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’Â∂ ‘È∂≈ Ú∆ Í√ Ramgharia Sikh girl April 1991 born. 5'3", MSc (math) from India.
Business Administration Accounting (two years) from Canada. Looking
ı∆ÁÁ≈∆ ’Á∂ Ú∂÷Ø, ª ¿∞√ «’«¡≈ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ ͤz ≈Ú∫∂ Â∫Ø «ÂÌz ’ ¿µ∞ ·Á≈ ‘ÕÀ ¿‘∞ ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ Í «√Î «ÚÙÚ≈√ ‘∆ for Sikh Ramgharia well Educated Boy. Contact: +91-98552-38875 or
Email. [email protected]
Á∂ Ó≈ÍÁ‚≥ Ú÷º ∂ ‘‰Ø ◊Õ∂ ¿√∞ Á≈ Ó≈È«√’ √Â≥ Ò∞ È ˘ √Ì≥ ≈Ò‰ Á≈ Ø-Ø ’∂ √≈≈ ÿ «√ ”Â∂ ⁄πº’ ¡«‹‘∆ Á≈» ‘À, «‹‘Û∆ ‘
ÒÛ’∆ Á∆ ÒÛØ
«Á÷º ÚÒº «Ë¡≈È ÿ‡º Â∂ «‡’≈¡ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈‘ ’≥Ó «¬≥‹ Ò∫ÀÁ≈ ‘,À «¬‘ √⁄Ø ’∂ ¿√∞ ˘ ’¬Ø ∆ Ó˜ Á∂ Â≈Í ˘ ·≈ √’Á∆ ‘ÀÕ
‹‡º «√÷º ¿Ó∞  BI √≈Ò E”[email protected]”” ◊‹∂z ¬» Ù∂ È Í≈√ ÚË∆¡≈ ‹Ó∆È
ÚºË ‘ØÚ∂◊≈Õ ·Ø√ Â∂ «‡’≈¿± ‘∆ ˆÒ ‘Ø «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ÎÒ≈‰∂ ıÂ≈ ‘ÀÕ «√¡≈‰≈ ÓÈ∞º÷ ¡√Ò «¬‘ Ô’∆È «’ Ú’Â ÏÁÒ◊∂ ≈Õ
‹≈«¬Á≈Á Á∂ «¬’ÒÂΩ ∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È ‹ª ¡Ó∆’≈
¿∞√ Á∆ ˜» ‘ØÚ∂◊∆Õ ’∞fi È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈ ’∂ ¡≈‘ √Ò≈‘ ıÂ∂ ”⁄ Ú∆ ’ج∆ ‹Ú∆˜ Ï‘∞Â≈ ‘È∂≈ ◊»Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À,
Â∫Ø Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒÛØ ‘À √Í≥ ’ [email protected]
¡«‹‘≈ ‘∆ Ó◊≥ ͺ  ’Á∞  Á≈ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞‘ Ï≥Á∂ Á∆ ÓÀ∫ ª Ì≈Ò∂◊≈ Â∂ ◊ºÒ ˘ «ÈÏÛÁ≈ ÒÓß ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ‹∂ «¬È√≈È
vr dI loV
«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ «¬È√≈È ¿∞√ Ò≈‘ ͺ ’ «Áº ∆, «’¿∫∞«’ ¿‘∞ ’∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ÿº‡ √Ófi ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊º ‹≈Ú∂ «’ ¡◊Ò∂
jwt iswK kfhloN 5’3" 1985, gRYjueyt aqy gfrmYNt tYknolOjLI df izplomf kIqf,
Á∆ ’√Ω‡∆ ”Â∂ ÷∂ È‘∆∫ ¿∞µÂÁ∂, ÏÁ≥ ≈ ¡≈‘ ’± ’ «◊¡≈ √∆Õ Ú≈Ò≈ «Ú’«√ ÓÈ∞º÷ Ú∆ «¬‘Ø ÍÀ ”Â∂ ⁄≈ȉ ‘À, ¿∞√ Á≈ ‘È∂∂ qlfk sLudf lVkI vsqy vr cfhIdf hY. lVkI ies vkq knyzf tUirst vIjLy ‘qy
afeI hoeI hY. sMprk: 587-712-7000
¿È∞ ª∑ ˘ ¿‘∞ È‘∆∫ ÈÚ≈˜Á∆Õ √⁄º ÎÒ≈‰∂ È∂ Ó∂∆ ÏÛ∆ Ï∂«¬º˜Â∆ √Ófi◊∂ ≈ «’ ‹’∂  ¿√∞ ¿µ∞Í ’¬Ø ∆ ”⁄ Ú∆ ÚÂ∆≈ ÏÁÒ ‹≈Ú∂Õ email: [email protected]

‹≈‰Ø ª √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ◊∞‰ ‘∆ ’∆Â∆ Í ÓÀ∫ ª √πÒ≈‘ ’ «‘≈ Ó√π ∆Ï ω ◊¬∆ ‘À ª √≈«¡ª «‚«º ◊¡≈-„«‘¡≈ «Ó‡≥ ª ”⁄ ¿µ∞ ·

«¬È√≈È Á≈ √≥Â∞ÒÈ ‘À, «‹√ ‘ª «’¿∫∞«’ ¿√∞ Â’º Ó˘À ÒÛØ ‘ÕÀ Á≈ √ªfi≈ ¯˜ ‘À ¿∞√ ˘ ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂ ’ج∆ «’√∂ Ó∆˜

Ï≥Á∂ Á∆ ˜Ï≈È, «Ë¡≈È Â∂ «¬‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ Ï⁄≈¿‰∞ Á≈Õ ˘ ¬∂È≈ ‘∆ Áº√ Á∂Ú∂ «’ ¡‹∂

’Ó≈È ”⁄ √«ÊÂ≈ È≈ ‘ÚØ ,∂ ¿√∞ ’Ó≈ÈÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¿∞√ ≈‘∆∫ Ú’Â Ï∆‰ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄Ø∫ ¤∞º‡∆ «ÓÒ‰∆

Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ «√Ú≈¬∂ ’Ó˜Ø ∆ ¡≈͉∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ Á≈ Â∆ «ÈÙ≈È∂ ¡≈͉≈-¡≈Í ¿√∞ ˘ Ï‘Â∞ ÁÒ∂ ÓπÙ«’Ò ‘À, ¿∞√ ˘ ÓÒØÓºÒ∆ ÁØ

ÂØ∫ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‘∞‰ Íπº¤Ø ”Â∂ √≈ËÁ∂ ‘ØÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË «¬√ ‹≈Í∂Õ Í ¿∞√ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ «ÏÓ≈∆¡ª ‘Ø ¡≈‰

«’Ú∂∫? ˜Ï≈È ÂØ∫ ¿∞µÍ «’√∂ Á∂ ◊ºÒ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’Ó˜Ø ÓȪ ¿‘∞ √ÓÊÈ ‘∆ Ì≈ÒÁ≈ ‘ÕÀ «¬‘ «⁄≥ÏÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ÌØ√≈

Á∆È-«¬Ó≈È Á≈ ’ج∆ ͤ≈‰ Ú≈Ò∂ ¡√Â≥ «∞ Ò «Ú¡’Â∆ ’Á∂ ·Ø√ È≈ ‘؉ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ‘ØÚ∂ «’ ’ºÒ∑-Í√Ø∫ º’ √≈≈

«⁄≥È∑ È‘∆∫Õ ‹Ø «ÓºÊ «Ò¡≈, ¿∞√ ‘ÈÕ ¡º‹ º’ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ ’ج∆ Â≈’ Ó◊≥ Ú∆∫ È‘∆∫ ‘Á≥∞ ∆Õ «¬˜º  ÓΩ√Ó ÏÁÒ ‹≈‰≈ ‘À ª «ÏÓ≈∆

«Ú⁄ ÿ≈‡∂-Ú≈Ë∂ Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù ’≈˘È È‘∆∫ Ï«‰¡≈, «‹‘Û≈ Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ ÷Ø«‘¡ª È‘∆∫ Ô≈Á ‘∆ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ

È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ «Î ¿∞√ Ï⁄È ˘ Ó≈Û∂ Úº¬∆¬∂ ˘ Ï‘≈È∂ Á∂ ͺ÷ «ÓÒÁ∆Õ «¬‘ ¡≈͉∆¡ª «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’Á∞  È≈Ò ‹Û∞ ∂

«√ ÓºÊ∂ ‹≈‰ ’∂ Íπ◊≈ ‹≈‰≈ È≈Ò √‘∆ Á√≈ √’∂Õ √Ó≈«‹’ ’Ó≈¬∆¡ª Á≈ª ‘ÈÕ ‹∂ ÓÈ ÓÈ∞º÷ª Á∂ ÓȪ Á∆ ÷π≈’ ‘ÀÕ

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÕÀ ˜Ï≈È ‘∆ «٫¡ª ‹∆Úª Á∆ ¡≈͉∆ ‘∆ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ ’Á∞ Â∆ Â≈’ ȑ∆∫ ‘À ª «‹‘Û∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞√ Á∆

Á∂ Á«Ó¡≈È Á∆ Әϻ ◊≥„ ‘ÕÀ «¬‘ «√Î Â∂ «√Î Ï‘≈«È¡ª «¬’ Â∆’≈ ‘Ø ‘ÕÀ ’Á∞  È≈Ò «Ò÷ «Ú⁄ Ó∂∆ Óπ¡≈¯∆ Á∆

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ˜Ï≈È ‘∆ Â∞‘≈‚∂ ¿∞µÍ Á∂ ÍÁ∂ ‘∂· ¡≈͉∆ ‘ Ì∞ºÒ ‹∞Û ’∂ ÓÈ ˘ Â≈’ «ÓÒÁ∆ ¡˜∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ¿∞‘

ω∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ Ëπ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ’º‹‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ¡≈√≈ «√Ø∫ ’Á∂ È≈ ’∞÷ºÂ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Ï∂¡√»Ò

Â∂ ˜Ï≈È ‘∆ ¿∞Òfi∆¡ª Â≥Áª ˘ «¬È∑ª ÂØ∫ «’Â∂ ˜‘∆È Â∂ ȯ∆√ ÷πº√‰ Ú≈Ò∆ ¤ºÂ «‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È‘∆∫Õ Â∂ ¡÷∆ ϺÁÒ ¤º‡‰◊∂Õ

√πÒfi≈¿∞‰ Á≈ «√Ò≈ ωÁ∆ ‘ÀÕ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ‘È, «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ‘∆ √≈∆ ÷∂‚ ¡≈͉∂ ÚÂ∆∂ ˘ ·Ø√ º÷ØÕ

«Î ¡≈ «◊¡≈ «Ë¡≈ÈÕ ¤‡Ø ∆¡ª ◊Òº ª ˘ «˜Á≥ ◊∆ ”⁄ ’¬Ø ∆ «‡’∆ ‘ÀÕ «Î ¿∞µÈ∆-«¬º’∆ ¡≈͉∆ ÏπÒßÁ∆ ˘ «ÒÒ’Û∆¡ª

«¬È√≈È √Ó≈«‹’ ‹∆Ú ˜» ‘À Á‹≈ ‘∆ È‘∆∫ «ÁÁ≥ Õ∂ «‹Èª∑ Ò¬∆ ’≈‘Á∆? «Î ª «¬≥‹ √ÓfiØ, ÚºÒ È≈ ˺’ØÕ Ú’Â «√Î ’ج∆

Í ¿∞‘ √≈∆ ¿∞Ó √Ó≈«‹’ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ¬∂È≈ ı≈√ È‘∆∫ √Óπ≥Á ”⁄ ◊ØÂ∂ Ú∆ ª ‘∆ √Ï’ Á‰∂ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÈ

‘ºÁª ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «’ ¿∞√ ÷≈Â √Ó≈‹ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ Ò◊Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ¡≈ͪ Á∆ Â≈’ Ú∆ Í÷‰ ¡≈«¬¡≈

’∞Á Á≈ ÎπÓ≈È ‘À «’ ¿∞‘ Ò∫ÀÁ∂ «ÎÈÕ «‹‘Û∂ ÓÈ÷º∞ ∆ ‹∆ÚÈ ÂÀÈ≈ «√º÷ √’∆¬∂Õ ‘ÕÀ ‘È∂∑ ∂ Á∆ «Ó¡≈Á «√Î Í‘-∞

‘∞ ≈‚∂ Ê≈Ò «Ú⁄ ‘∞ ≈‚∂ ˜≈«¬’∂ Á∂ ÓπºÒ ͤ≈‰Á∂ ‘È Â∂ «¬’ Ú∆ «¬È√≈È∆ ÓÈ ‘ÀÕ ‘ Ú∂Ò∂ «’√∂ Îπ‡≈Ò∂ º’ ‘∆ √∆Ó ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

ÓπÂ≈«Ï’ È‘∆∫, Â∞‘≈‚∆ ˜» √≈‘ Ï∂Â∞’∂ ’≈‹ ”Â∂ ˜≈«¬¡≈ ÎÒ√¯∂ Á∂ ‘∂· È‘∆∫ «Ú≈«‹¡≈ «¬√ ˘ «¬√ Á∆ «Ó¡≈Á ÂØ∫ ÚºË

ÓÂπ ≈«Ï’ ÍÁ≈Ê Í√Ø ◊∂ ∆Õ ⁄◊≥ ∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ Ï≈Ò ÓÈ ‹ÁØ∫ Í»≈ ‹≈ √’Á≈Õ «’Â∂ ¿∞Á≈√∆ Ú∆ ¡≈ «‡’∂ «‘‰ Á≈ √ºÁ≈ È≈ Á∂ÚØÕ

’ÈÀ ‚∂ ≈ «Ú⁄ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª Á≈ Â÷Â∂ Â∫Ø Â÷ ’º Á≈ √¯

(√Î≈ I Á∆ Ï≈’∆) ’ÀÒ◊∆, ’ÀÒ◊∆ √’»Ò ¡≈¯ ‚≈Ó≈, ÚÀÈ’»Ú √ºÊ ¡≈«Á ¡Â∂
[email protected] Â∫Ø Ò◊≈Â≈ √◊Ó ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √√π ≈«¬‡∆ ÚÈÀ ’Ú» Õ
«Ú÷≈¬∆ √∆Õ ¤∂Ú∂∫ Á‘≈’∂ ([email protected]@) ÁΩ≈È «¬‘ Ó√Ò≈ Ú∆ ÁØ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ Ú÷º -Ú÷º Ù«‘ª «Ú⁄ √Ê≈«Í ‘¬Ø ∆¡ª Í‹≥ ≈Ï∆¡ª Á∆¡ª
’≈Ȫ ’’∂ ÎΩ ∆ ÂΩ ”Â∂ ¬È∂ ∆ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ √∆ ÷º Á≈Õ «¬È∑ª ÈÚ∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÂØÈ
«¬’ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ ’≈È Ô»Í «Ú⁄ ‘ج∆ ÂÏ≈‘∆ Ú≈Ò∆ Ù’Â∆ ¿‘∞ Ó√Ò∂ √È, «‹Èª∑ Á∆ «¬Èª∑ ÚÒ∫Ø «ÈÙ≈ÈÁ‘∂ ∆ ’’∂
ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ ¿∞√≈∆ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ Ï‘∞ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¿È∞ ª∑ Á∂ ‘Òº ’„º ∂ ◊¬Õ∂ √≈∆¡ª ‹ÊÏ∂ Á≥ ∆¡ª È∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ Ë≈ÂÒ Â∫Ø
¡≈¿‰∞ ∂ Ù∞ » ‘Ø ◊¬∂ √È, «‹√ È≈Ò Í‹≥ ≈Ï Á∂ Ò’Ø ª Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Ì≈Â∆¡ª ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ Í’º -∂ ÍÀ ∆∫ ’È «Ú⁄ ӑº ÚÍ» È
Á∆ ÒØÛ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ Í»∆ ‘Ø ‘∆ √∆, Á»‹∂ Í≈√∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ú∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆, Í ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È ¡Â∂ ˆÁ Ò«‘ Á∆ Óπ„Ò∆
¡≈͉∆¡ª È∆Â∆¡ª «Ú⁄ ’fi∞ ÈÓ∆ «Ú÷≈¿‰∞ ∆ Ù∞ » ’ «Áº ∆ √∆Õ ¡Â∂ «√º’∂Ï≥Á ̱«Ó’≈ Ú∆ Ï∂‘ºÁ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ ¿∞Í≥ ÈÚ∆¡ª
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ’≈˘Èª «Ú⁄ ‘ج∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂ ¡Ë≈ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈ √◊Ó ‹ª ¿∞µÌÚ∂∫ ¡≈◊» ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª
¿∞µÂ∂ √ºÂ«Ú¡ª Á∂ Ù∞» Á∂ ’∞fi √≈Òª ÁΩ≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ «√¡≈√∆ «Ëª «Ú⁄ Ú∆ √◊Ó ‘؉ Òº◊∂Õ Ú؇ Á∂‰ Á≈
Í≥‹≈Ï∆ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª Á∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÁØ ◊ºÒª Ú≈Í∆¡ª; ‘’º Í≈z Í ’È ¿Í∞ Â≥ ⁄‰Ø ÒÛÈ Â’º Ï‘∂ Áº ӑº ÚÍ» È √◊Ó∆¡ª
Í«‘Ò∆, Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄Ò≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ê≈«Í ‘Ø«¬¡≈ ⁄Òº ∆¡ªÕ «È‹º ∆ Í˺  ”Â∂ Ú∆, ‹ÊÏ∂ Á≥ ∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ «ÚÙÙ∂ Á∂ ÊÛ∂∑ Â∫Ø
„ª⁄≈ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ‡∞º‡‰ Òº◊≈Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ï‘∞- Ú∆Õ √Ê≈«È’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ Ù«‘,
«◊‰Â∆ ¡≈˜≈Á Ì≈ «Ú⁄ ÍÁÀ ≈ ‘¬Ø ∂ ÍÛ-∂∑ «Ò÷∂ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ «√¡≈√∆ ͪz  ¡Â∂ ÓÒπ ’ Í˺ ∆ «‡’‡ª ¡Â∂ È≈Ó˜Á◊∆¡ª Ú∆ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª ˘
⁄Â∂ È≈ Ú≈Ò∂ Ò’Ø √ÈÕ «¬Èª∑ È∂ Í«‘Ò∂ Í‹≥ ≈Ï∆ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡≈¬∆¡ª ÚÒ∫Ø Íz≈Í ‘ج∆¡ªÕ Í≥‹≈Ï∆ ¡º‚-¡º‚ Ê≈Úª ÂØ∫ «¬’-Á»‹∂ «Ú∞ºË ⁄؉
√Ê≈«Í ’Áª ’∆Óª ˘ √Ófi‰ Â∂ ÓÈ≥ ‰ Â∫Ø «¬È’≈ ’ «Áº ≈Õ Ú∆ ÒÛ∂; ‘≈∂ Ú∆ ¡Â∂ «‹ºÂª Ú∆ Íz≈Í ’∆Â∆¡ª, Ó‘ºÂÚÍ»È
Á‹» ∆; Í‹≥ ≈Ï∆ ÚÈÀ ’Ú»  Â∂ «Ï«z ‡Ù ’ÒØ Ïß ∆¡≈ Â∫Ø «È’Ò ’∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ ¡‘Á∞ ,∂ ≈‹ ¡Â∂ Í≈Ò∆Ó∫À‡∆ ÓÂ≥ ∆, «Ï«z ‡Ù ’ÒØ Ïß ∆¡≈ Á∂ Í∆z Ó∆¡
Á»‹∂ «‘º«√¡ª ÚºÒ Úˉ∂ Ù∞» ‘ج∂ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ‡Øª‡Ø, Óª‡∆¡Ò, (Óπº÷ Ó≥Â∆) ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ º’Õ
«ÚÈ∆ÍÀ◊ ¡À‚«Ó≥‡È Â∂ ’ÀÒ◊∆ ¡≈«Á Ù«‘ª «Ú⁄ Ú∆ «¬È∑ª Á∆ ’ج∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ◊Ø«¡ª Á∂ ◊∞Ò≈Ó √∆, «‹‘Û∂ ’ÀÈ∂‚≈
«◊‰Â∆ Úˉ Ò◊º ∆Õ Í«‘Òª √Ê≈«Í √√≥ Ê≈Úª Ó÷ºπ Í» «Ú⁄ Ë≈«Ó’ Á∂ Âı ”Â∂ Ú∆ ’≈Ϙ √ÈÕ «‹Èª∑ √≈‚∂ «‘Á≥ ,» «√÷º , Ó√π «ÒÓ ¡≈˜≈Á∆
‘∆ √È, «√Ú≈¬∂ «¬’ ¡ºË ¡Ë-Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª «‹Ú∂∫ ¬∆√‡ ÿÒ∞ ≈‡∆¡ª ˘ «√Î Ì≈ «Ú⁄ ‘∆ ÂıÂ∂ ¿µ∞Â∂ È‘∆∫ √∆ Ò‡’≈«¬¡≈,
«¬≥‚∆¡È˜ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È√ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂Õ «¬‘ √◊∫Ø ¿µ∞ Â-Í» Ï («√ÿ≥ ≈Íπ , ÏÓ≈ ¡≈«Á) √ÓÂ∂ «¬◊≥ Ò∫À‚ Â∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈
√√≥ Ê≈Úª ÈÚ∫∂ ¡≈¬∂ Ò’Ø ª Á∆¡ª √Ó«º √¡≈Úª ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ È«‹·º ‰ Á∆ Ë ”Â∂ Ú∆Õ Í‹≥ ≈Ï∆ ’ÓΩ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Ì≈¬∆ √Ú∂ ≈ «√ÿ≥ ’ÈÀ ‚∂ ≈
Â∫Ø ¡√Óʺ ‘∆¡ª √ÈÕ ÈÚ∆¡ª ÓÙπ «’Òª ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ √Òπ fi≈¿‰∞ ”⁄ Ù‘∆Á ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» ˘ Ï∂‘ºÁ
Ú≈√Â∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ’Ø«ÙÙª È≈Ò ¡È∂’ª È≈˜’∞ ‘≈Òª ”⁄ Ú≈Í√ Ì«∂ ‹¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿È∞ ª∑ È∂ ≈‘ª «Ú⁄ ª
«’√Ó Á∆¡ª √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ÈÓ∞ ≈ ‹ÊÏ∂ Á≥ ∆¡ª ‘∫ØÁ Ï‘∂ Áº ÁÙπ Ú≈∆¡ª fiÒº ∆¡ª ‘∆, Ï‹Ï‹ ÿ≈‡ (’Ғº ≈) ◊ÒØ ∆¡ª Á∂
«Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª √È, «‹Ú∂∫; ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡È Ú’˜ «Ù’≈ Ú∆ ‘¬Ø Õ∂ Ó’ºπ Á∆ ◊Òº , ’ÈÀ ‚∂ ≈ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ Ó≈‰Óº ∂ √Í» ª
¡√À √Ø ∆¬Ù∂ È ‡Ø ª‡,Ø «¬‚≥ ∆¡È Í∆ÍÒ˜ ¡√À √Ø ∆¬Ù∂ È ÈΩ Ê ¡Ó∆’≈, Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ ‚∂„-ÁØ Á‘≈’∂ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª
¬∆√‡ «¬≥‚∆¡È Ú’˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ (ÚÀÈ’»Ú), ¡Â∂ «Ó‘Ȫ ÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫ Ù∞» ‘∞≥Á≈, √◊Ø∫ «¬√ Á∆¡ª ‹Û∑ª AIÚ∆∫
Í≥‹≈Ï∆ «Ò‡∂∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡À‚«Ó≥‡È, √À’∞Ò Í∆ÍÒ˜ ¡À√Ø. √Á∆ Á∂ HÚ∫∂ Á‘≈’∂ Â∫Ø ÒÀ ’∂ ’∆Ï «¬’ √Á∆ Á∆¡ª ¿È∞ ª∑ ÿ≈Ò‰≈Úª,
’ÈÀ ‚∂ ≈, Í‹≥ ≈Ï∆ ¡≈‡ ¡√À √Ø ∆¬Ù∂ È ¡‚À «Ó‡≥ È, Í‹≥ ≈Ï∆ √≈«‘ ¡Â∂ ’∞ Ï≈È∆¡ª ¡Â∂ ¿√∞ ≈» √◊Ó∆¡ª ”⁄ Ò«∞ ’¡≈ ‘«Ø ¬¡≈ ‘,À «‹Èª∑
√º«Ì¡≈⁄≈’ √Ì≈ «ÚÈ∆ÍÀ◊, «¬≥‚∆¡≈ Ó«‘Ò≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, √≈˘ ÂıÂ∂ ÂØ∫ Âı º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ Úº‚≈ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
’ÈÀ ‚∂ ∆¡È Î≈Ó Ú’˜ ÔÈ» ∆¡È, È√ÒÚ≈Á «Ú˺∞ √ÿ≥ Ù √Ó≥ Â∆ -Ó:Ø [email protected]
Ï∆.√∆., Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ Ó≥⁄ ÚÀÈ’»Ú, ÒØ’ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥⁄

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca «ÚÙ∂Ù Ùπæ’Ú≈, BI ÈÚßÏ, [email protected] (11)

«‚«º ◊¡≈ ‘,À Í ¿√∞ Á∆ Í‘⁄≥∞ ‘ÕÀ «¬√

Ò¬∆ ¿∞√Á∆ «ÈÓ «¬’ Ï∆ ◊z∂‚

«ÈÁÙ∂ È Á≈ Ó≈Û≈ ÁΩ «¯ÒÓ ”’Í» ¡À∫‚ √≥Ș” ˘ Ú∆
«Ï‘Â∆È Í‡’Ê≈ Á≈ ¡ÚÀ ≈‚ «ÓÒ
‹ªÁ≈ ‘ÕÀ

⁄∂ÂÈ Ì◊ Á≈ È≈ÚÒ ”‘≈Î ◊Ò

Î∫À‚” ÍÛÈ∑ «Ú⁄ Ï‘Â∞ ⁄Ω ’ Ò◊º Á≈

¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆ ‘,À Í «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ Ï‘Â∞ ı≈Ï
‘ÀÕ «ÈÙ⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆

«ÈÁ∂Ù’ ÓØ«‘ √»∆ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈

«¯ÒÓ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «Ú⁄ «‹≥È∆ ̱«Ó’≈ «¬√Á∂ ¡Á≈’≈ª Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «’Ë∂ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊Á≈È «¬√Á∆ Әϻ ͇’Ê≈ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ”«‡¿±Ï

Íπ≈‰∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ’¬∆ √≥Ú≈Á, ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ͇’Ê≈ ‘∆ ÁÙ’ª «Ú⁄ Á∆Ú≈È◊∆ ÌÁ∆ √∆Õ «¬È∑ª Á∂ √≥Ú≈Á ÒØ’ª Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ ⁄Û∑ Ò≈¬∆‡” Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈¡Á

”Ì≈” Á∆ ¡Ω√ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ «¬‘

‹ªÁ∂ √È, Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ «¬È∑ª √≈∂ ¡«‘Ó ÂºÂª Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ «Ú⁄ «È≥Â «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù’ª ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ◊ºÒ √≈¯ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À «’ ‘∞‰ √ÒÓ≈È

Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞ ª ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ È≈ ͇’Ê≈ Á∆ √Ófi ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í∂Ù’≈∆ Á∆Õ ˘ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ ”Â∂

Ï‘Â∞ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á‰∂ ≈ ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ

Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «√Ë≈Ê Í‡’Ê≈ Á∂ «√¯ ¿√∞ Á≈ √‡≈‚Ó «¯ÒÓ ˘ Ï⁄≈

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ÁÓ ˜∆Ø ‘À, Í È‘∆∫ √’Á≈Õ ¿∞√˘ ‘∞‰ ”Ï‹≥◊∆

‡≈¬∆◊ Á∂ «Í¡≈∂ «ÈÁ∂Ù’ Ì≈¬∆‹≈È” Ú◊∆¡ª Әϻ ͇’Ê≈

ÙÏ∆ ı≈È Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¿∞Ȫ∑ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ

Á≈ √≈Ê «ÓÒ‰ Â∫Ø Ï≈¡Á Ú∆ ¡«‹‘≈ «¬’ ‘Ø «ÈÁ∂Ù’ ‘À È∆‹ ͪ‚∂Õ

‘∆ ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ ¡≈«÷ ‡≈¬∆◊ ’Á∫Ø Â’ ¿∞√Á∆ ͇’Ê≈ Á∆ «‹≥È∆ Ú∆ Â≈∆¯

ÙÏ∆ ı≈È Á∆ ¡ËÍ’º ∆ ͇’Ê≈ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ÿº‡ ‘ÀÕ ¡≈͉∆

¡◊º ∂ ÚË◊∂ ≈Õ «¯ÒÓ ”¬∂ ÚÀ‚È√‚∂¡” Á∂ Ï≈¡Á

͇’Ê≈ Á≈ «˜’ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÂØ∫ ‘∆ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ Á∆ Ò◊≈Ó

«ÈÁ∂Ù’ ’È ‹Ω‘ ¡≈͉∆¡ª ˘ ¿∞√È∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÎÛ’∂ º«÷¡≈

«ÈÁ«∂ Ù ÁØ «¯ÒÓª ”’¤∞ ’¤∞ ‘ÂØ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ô’∆È È≈ ‘ØÚ∂ ª

‘À” ¡Â∂ ”’Ì∆ ÷πÙ∆ ’Ì∆ ◊Ó” Á∆ ¿∞√Á∆ «√¯ «¬’ «¯ÒÓ ”Ï∂Ï∆”

͇’Ê≈ Á≈ ’√∆Á≈ ÍÛÈ∑ Ò◊º Á∂ ‘È, ˘ Á∂÷ Ò˙, «¬≥È∆ ¿∞Òfi∆ ‘ج∆

Í ‘∞‰ ª «¬‘ ◊ºÒª ¡Â∆ ω ’‘≈‰∆ ˘ ¿∞√È∂ «’≥È∆ ’√∆ ‘ج∆

⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ª ’È «ÈÓ ͇’Ê≈ «Ú⁄ Ï≥«È∑¡≈ √∆Õ «¬√˘

«ÈÓ≈Â≈ √Ï≥Ë∆ «¬’ Ω⁄’ ÿ‡È≈ ’Á∂ Ú∆ ”ϺfiÚ∆∫ ͇’Ê≈ È‘∆∫ «Ò÷Á∂ ͇’Ê≈ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ”√Íπ [email protected]” «¯ÒÓª È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿√∞ ˘ ¡Â∂ «ÈÁ«∂ Ù «¯ÒÓª Á∆ ͇’Ê≈ ’«‘≥Á∂ ‘È Í‡’Ê≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂ÙÈ
Ï‘∞ ϒÚ≈√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Â’ Á≈ ’Ó≈Ò, Í «¬‘∆ È∆‹
Á≈ «˜’ ’È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ’∞fi ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿√∞ ˘ Ïfiº Ú∆∫ ͇’Ê≈ È≈Ò Ú∆ √º⁄≈¬∆ ˘ «Ï¡≈ÈÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Úº‚≈ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
√≈Ò Í«‘Òª ‹Á∫Ø √«ÍÒÏ◊ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¿‰∞ ≈ Í√Á≥ ‘ÕÀ Í ¿√∞ Á∆ ’≈È ‘∆ ¿√∞ Á∆ «Í¤Ò∆ «¬’ ‘Ò’∆- ÁÙ’ ¡‹∂ Ú∆ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ’ ‘∂ «’ ¿∞√ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”¡Ô≈∆” «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª ¡√ÎÒ
«¯ÒÓ ”‹∞≈«√’ Í≈’” Á∆ ¡Í≈ «¯ÒÓ ”‹º◊≈ ‹≈√»√” Á≈ ‹Ø ‘Ù ÎÒπ ’∆ «¯ÒÓ ”’≈«ÏÒ” Ú∆ [email protected] ’ÛØ ‘È «’ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ ”¡À «ÁÒ ‘À ÓπÙ«’Ò”, ”’«Òß◊≈” «‘≈Õ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¡≈͉∆
«’Ùz È≈ ¡«ÌÙ’∂ È∂ «¬’ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «Â≥È-⁄≈ ÒØ’ª Á∆¡ª √ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈≈Ó ’ ‘∂ ‘«Ø ¬¡≈, ¿√∞ Á∂ Ï≈¡Á ’¬Ø ∆ «ÈÓ≈Â≈ ∞ͬ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ ”◊‚º∞ «È¿˜± ” «’È≥ ∆ Ú∆ √≈Ë≈È ‘ÚØ ,∂ Á∆ ͇’Ê≈ Ï∂‘ºÁ Òº⁄ √∆Õ √º⁄ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ‹Ø ”⁄≈‰«’¡≈” ”Â∂
‘À ”ÓÀ∫ ÓÈ≈ ⁄≈‘Â≈ ‘»≥Õ” «¬√ «¯ÒÓ √≥Ô∞’ ’Ø«ÙÙª È≈Ò «¬√ «¯ÒÓ Á∆ √È Âª ¿È∞ ª∑ Á∂ «¬’ Á√Ø Â È∂ Í«ºπ ¤¡≈, ¿√∞ Á∂ Í≈z ‹’À ‡ Â’ √‰π È≈ Í√Á≥ È‘∆∫ Ò À ∫ Á ∆ ‘ À Õ ¿ ∞ ∫ ‹ «  «  ’ È ∂ «¬√ «Ú⁄ «ÚÚ√«Ê „◊≥ È≈Ò «¬’ ª «¬‘ «’ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ¡≈Ë≈« ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ «Ú⁄
”ÓØ‘È‹ØÁ≈ÛØ” Ú◊∆ ÎÒ≈Í «¯ÒÓ ’‘≈‰∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ ’∞fi √≈Òª ¿∞√Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ◊z≈Î «È≥Â ˆÒÂ∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄∂◊≈Õ
Á∆ ’Â≈-ËÂ≈ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ √≈∆ ͇’Ê≈ ‡Ω«¬Ò‡ √Ï≥Ë∆ Ó˜≈’ ”Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ ’ÁØ∫ Ù∞» ’Á≈Õ

’ÙÓ∆≈ Ù≈‘ ‘À «‹√È∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘ÀÕ ’ ‘∂ ‘Ø?” ¿∞ÁØ∫ √«ÍºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÈÁÙ∂ ’ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ Á∆ ”‘À ∆ «Ú⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À, Í «¬√ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À «’

«Ú⁄ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈¬∆ ˘ ‘∆Ø ¡«‹‘∂ ÁΩ «Ú⁄ Íπ≈‰∆¡ª «¯ÒÓª √∆, ”¿‘∞ ª ÈϺ ∂ ÍÂz ∆Ù Í» ∆ ‘Ø ⁄’ºπ ∆ ÓÀµ‡ √∂‹Ò” ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ ¡ÀµÒ. ≈¬∂ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ ”Â∂ ’ج∆ ÍzÙÈ ¡’ÙÀ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ͇’Ê≈

ω≈«¬¡≈ ‘ÕÀ «‹√ «¯ÒÓ Á∆ Ò÷∂ ’- Á∂ ¿√∞ √Èπ «‘∂ ÁΩ Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ‘Ø ‘ÕÀ ” Á√Ø Â ˘ ¡«‹‘∂ ‹Ú≈Ï Á∆ ¿Ó∞ ∆Á Á∆ ”˜∆Ø” Á∆ Úº‚∆ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬‘ «¯ÒÓ ¡≈͉∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ √π⁄∂ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆

«ÈÁÙ∂ ’ ’ÙÓ∆≈ Ù≈‘ ‘,À ¿√∞ Á≈ ’∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ ˘ È‘∆∫ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ ’Á∂ È‘∆∫ Ï≈¡Á «¬’ Úº‚∂ «‚√‡∆«Ï¿±‡ È∂ ‘ΩÒ∆ Íz√±Â∆ ’≈È ÎÒ≈Í ‘ج∆Õ ¿∞√Á∆ «¯ÒÓ ”Ï∂Ï∆”, ”¬∂¡«Ò·”

‘Ù ‘ÚØ ◊∂ ≈? «¬√ Ï≈∂ ’fi∞ Ú∆ Á√º ‰ Ì◊Ú≈È Á∆ Â∑ª Í»«‹¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, √«π ‰¡≈ √∆ «’ √«ÍÒº ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Ï‘∞ Ω⁄’ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆, ”«¬È∑ª ««Â’ Á∆ «¬√ √Ófi ”Â∂ ¿∞√Á∂ ¡Â∂ ”‹ΩÒ∆ ¡ÀµÒ.¡ÀµÒ.Ï∆.” Á≈

Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ¡º‹’ºÒ∑ Í ‘≈Ò∆¡≈ √≈Òª «Ú⁄ «¯ÒÓ Á∆ Á∆ Ù«» ‡◊≥ Ù∞ » ’ ⁄’ºπ ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù’ª ÂØ∫ √≈˘ Ï⁄ ’∂ «‘‰≈ «ÈÁÙ∂ ’ «ÍÂ≈ ≈’Ù∂ ÙΩ È Á≈ Ú‚º ≈ ¿Á∞ ≈‘È «Áº ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÕÀ «¬√Á∂

«’√ Â∑ª Á∂ Ó≥˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ͇’Ê≈ Á≈ ÍÂÈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞√È∂ «Î ‹«◊¡≈√≈ Íz◊‡≈¬∆ Â∂ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ «ÏȪ ͇’Ê≈ Á∂ «¬’ ‘ºÊ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ú‹»Á ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ ”‘≈¿±√ÎπºÒ-D”

Òº◊∂ ‘È «’ ’ج∆ Ú∆ «¯ÒÓ Á≈ ÍÂÈ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù’ ‘∆ Í»∆ Â∑ª «’‘≈,”‘∞ ≈˘ ª ’Á∂ Ù«» ‡◊≥ ’Á∂ ‘¬Ø ∂ Ï’Ú≈√ «¯ÒÓ Ï‰≈ ’∂ √≈˘ Á∂ «Á≥Á∂ Ù≈«¬Á Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «Ú⁄ ¿∞√Á≈ «ÈÁ∂Ù’ √≈«‹Á

«ÈÁ∂ÙÈ ’È Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ È≈Ò «˜≥Ó∂Á≈ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ √π«‰¡≈/Á∂«÷¡≈Õ” «¬√ ”Â∂ ‘ÈÕ” ·∆’ Ú∆ ‘À Ù≈‘∞ı-¡È∞Ù’≈ «’ Ù≈‘∞ı ͇’Ê≈ Á∆ ◊ºÒ Ï‘∞ È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ ¿∞√˘ Í»∆ Â∑ª

«¯ÒÓ «ÈÁÙ∂ È Á≈ √Ì Â∫Ø ı≈Ï ÁΩ ¿∞Á≈‘Ȫ È≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «Í¤Ò∂ «¬’ √«ÍºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï Ï‘∞ ‘À≈È ’È ¡Â∂ ’À‡∆È≈ Ú◊∂ Úº‚∂ ¡Á≈’≈ª ÚË≈ ⁄Û∑≈ ’∂ ’Á≈ ‘À, Í ¿∞√Á≈ È≈Ò Ó»÷ ω≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√Á∂ ⁄ºÒÁ∂ «ÈÁ∂Ù’ √≈Ò Á∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ «˜’ ’Á∂ Ú≈Ò≈ √∆,” ϺfiÚ∆∫ ͇’Ê≈ È≈Ò √Ì ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ ¿∞Ï≈¿± «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞∫Á∂ Í»≈ «¯ÒÓ ’∆¡ Á∂÷ ÒÚØ ”⁄º’ Á∂ ”ÓÈ≥π ≈ Ó≈¬∆’Ò” «Ú⁄ ‡≈¬∆◊ ÙΩÎ

«√¯ ’·ÍπÂÒ∆ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ªÕ «¬È∑ª √≈∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ’∞fi Î≈¬∆ÈÒ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À, ‘∞‰ ª ‘ÈÕ Ù≈‘ı∞ ª ‘‰∞ «¬Èª∑ «ÈÁÙ∂ ’ª «¬≥‚∆¡≈”, ”Í‘∂Ò∆” Ú◊∆ «¬’ ¡ºË∆ È‘∆∫ ⁄º«Ò¡≈, Í ”Ú≈” «Ú⁄ ¿∞‘

‘ÕÀ ‘‰∞ «‹Ú∫∂ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ÁÙ’ª ¡√ÒÎÂ≈ «Ú⁄ Ï∂ÂÂ∆Ï Í‡’Ê≈ «√¯ [email protected] ¯∆√Á∆ ’≥Ó ‘∆ Ï≈’∆ ‘À ‹Ø ÂØ∫ Ï‘∞ ÷¯≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ◊ºÒ ¤º‚ Á¬∆¬∂ ª ¿∞√È∂ ⁄ºÒ «È’«Ò¡≈, Í «¬√ «Ú⁄

˘ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ Á∆ Ï∂«√ Á≈ Úº‚≈ ‘ºÊ √∆Õ ‘∞‰ Â≈˜≈ «Ò∆˜ ÓÀ∫ Ù»«‡≥◊ ’’∂ Í»≈ ’È≈ ‘ÀÕ” ¡Á≈’≈ ««Â’ ΩÙÈ Á∆ «¬√ ◊ºÒ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ò∂÷’ ¡≈«Áº«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈, ÙÏ∆

ÍÀ Á∆ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ”‘≈¿±√ÎπÒ-D” «¯ÒÓ ”‘≈¿±√ÎπºÒ-D”, ”√≈‘Ø”, ”Ï¯∆” Á∂ Ï≈¡Á ıÁ∞ Á∆ Â≈∆¯ «Ú⁄ Ò¬∆ Â≈∆¯ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À «‹È∑ª «Ú⁄ ¿∞√Á≈ ‡≈«¬Ú≈Ò≈ Ú◊∂ Ò∂÷’ª Á≈

˘ ÒÀ ’∂ Óʺ ≈ «Í‡º Á∂ ‘¬Ø ∂ Á«∂ ÷¡≈ «◊¡≈ ”‹º‹ÓÀ∫‡Ò ‘À «’¡≈” Ú∆ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ ¡È∞≈◊ Ï√» È∂ ¡’√ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ ˘ ¡≥Á≈˜ ª Ì≈» «‘≈, Í ͇’Ê≈ Ù∞’◊∞˜≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹È∑ª

‘ÕÀ ’≈Ó‚∂ ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡«‹‘∆ Í√z ± ∆ «¯ÒÓª √≈Ï ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ Á≈ «˜’ ‘؉ ”Â∂ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ √π⁄∂ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ◊≈«¬Ï √∆Õ ”‘À∆ ÓÀµ‡ √∂‹Ò” ‘∆ È‘∆∫ È∂ «¬√ ’‘≈‰∆ ˘ «’√∂ È≈ «’√∂

ÁÙ’ Í«‘Òª Ú∆ ’≈¯∆ ÏÁ≈Ù ’ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª Á∂ «¬’ Úº‚∂ Ï‘∞ ı∞Ù ‘∞≥«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’≈È ‘À «’ ¿∞√Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ «Ò∆˜ ”ÎÀÈ”, «‚¡ «˜≥Á◊∆” ¡Â∂ ”¬∆√” Âª∑ ÷Û≈∑ ’ «Áº ≈Õ ¿∫∞‹ «¬√ «¯ÒÓ

Ú≈‰∆ ’Í» Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·√∂ Í‘⁄≥∞ ≈¿‰∞ Á∂ ÁÙØ “≈«◊È∆ ¡µÀ Ó.¡µÀ Ó.¡µÀ √. «‡È“
”⁄ Ú≈‰∆ ’Í» «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ”⁄ ’Ó≥ ’◊∂ ∆ √È∆ «Ò˙È

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈∂ ¡’√ ÎÀÙÈ ˘ È∂ Î≥‡ È≈‡ ’≈Í ‡≈Í Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÏØÒ‚ ◊Ò «‡È” ”⁄ √ÍÀÙÒ ¡Í∆¡À∫√ Ì≈Ú ”≈«◊È∆ ¡ÀµÓ.¡ÀµÓ.¡Àµ√.

√È∆ «Ò˙È ”≈«◊È∆ ¡µÀÓ.¡µÀÓ.¡µÀ√. «’ «ÎÒÓ ”⁄ √ÍÀÙÒ ‚ª√ ÈßÏ «‡È”? ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆!!!
ÒÀ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‡ØÒ ‘∞≥Á∂ √∆Õ «‹√ ”Â∂ ”‘∂ ≈Ó” «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

«‡È” ”⁄ ’Ó≥ ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÕÀ √È∆ ”‘ÀÒØ ‹∆” ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆, ÓÀ∫ √À’√∆ ØÓª⁄ ˘ ÁØ◊∞‰≈
‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ï‘∞ «√Â≈∂ «¬√ «Í¤Ø∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ’≈Î∆

¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø ’ºÍ«Û¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ‘ج∆Õ «Ò˙È È∂ √≈Ò [email protected] ”⁄ «‹√ ˘ Ó∆ ÏzÁ˜ È∂ ’≥Íؘ ’∆Â≈ ’È Ò¬∆ ¡≈ ‘∆ ‘ªÕ

ÍzÁ«Ù «ÎÒÓ ”≈«◊È∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √È∆ ‘ÀÒØ.‹∆... ¡≈Ò‡ ¡Â∂ ‹∆
‡ØÒ˜ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Ú≈‰∆ «Ú∞ºË «Ù’≈«¬Â ¡ÀµÈ. ¡ÀµÓ. ‹ØÙ∆

¡ÀµÓ.¡ÀµÓ.¡Àµ√.-B” ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ «Ò˙È È∂ ¡≈͉∂ «¬≥√‡≈ ”Â∂ «ÁºÂ∆Õ ”Â∂ ÓÀ∫ ¡≈ ‘∆ ‘ª ÊØÛ∆
‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ú≈‰∆ Ó≈◊ ÍπÒ√ Ê≈‰∂ «Ú⁄ Á‹ ‘ج∆ ‘ÀÕ

√∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √È∆ «Ò˙È ”Â∂ √È∆ «Ò˙È È∂ ¡≈͉∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ⁄Ó’, ËÓ’ ¡Â∂ „∂ √≈∂
’Í» Á∆ ‚Àµ√ ˘ ÒÀ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Ó≈ √≈Ú≥ È∂ «’‘≈ ‘À «’

«ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ◊≈‰≈ ”Ï∂Ï∆ ¡’≈¿∫±‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ” √È∆ Á∂ «ÏȪ ÈÓ’ Á∂ È≈Ò!”
”Â∂ ‘≥◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ Ú≈‰∆ È∂ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √º‡ Ó≈∆ ‘ÀÕ

Ú≈‰∆ ’Í» È∂ ¡≈͉∂ «¬√≥ ‡≈◊≈z Ó ”Â∂ «¬’ ¿∞√ ˘ √ºÁ ’∂ ¿∞√ Á≈ «Ï¡≈È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ‚≈Ò” ’≈Î∆ ÓÙ‘» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ ÒØÛ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √È∆ ”≈«◊È∆ ¡ÀµÓ.¡ÀµÓ.¡Àµ√. ”Á√Ø Â≈È≈ B” Á∆ Ù«» ‡◊≥ Ò¬∆

«¬√ ¡’À ‡ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∆ ‘À Í«‡¡≈Ò≈ Í‘⁄≥∞ ∆ ‹≈‘ÈÚ∆

Ï≈Ò∆Ú‚º∞ ¡Á≈’≈≈ ‹≈‘ÈÚ∆ ’Í» ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫

«ÎÒÓ ”ÁØ√Â≈È≈ B” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ √ØÓÚ≈ Á∂ ≈Â

«’Âz ∆ ÷ÏÁ≥ ≈, ÷Áπ ’∆Â≈ ÷Òπ ≈√≈ Í«‡¡≈Ò≈Í‘⁄≥∞ ∆√∆Õ«¬√Â∫Ø Ï≈¡Á¿‘∞ È≈Ì≈”⁄Ù«» ‡◊≥
’È Ò¬∆ «È’Ò ◊¬∆ √∆Õ √Ú∂ ∂ Ù«» ‡◊≥ Â∫Ø Ú≈Í√ ¡≈ ’∂

¿∞‘ Ï≈ªÁ∆ √«Ê «¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ∞’∆Õ Ó≥◊ÒÚ≈

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ È‘∆∫ ‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ «’‘≈ ¡√∆∫ «¬’-Á√» ∂
«’zÂ∆ ÷Ï≥Á≈ ‹ÒÁ ‘∆ Áπ«Í‘ ¿∞‘ Ï≈◊Û∆¡≈ «Í≥‚ Á∆ ‘Ú∂Ò∆ ”⁄ ◊¬∆, «‹Ê∂
«ÎÒÓ ”Í≈◊ÒÍÂ≥ ∆” ”⁄ Ș
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ Ù≈Ó Â’º «ÎÒÓ
«Ò∆˜ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª
‘∆ «’zÂ∆ ÷Ï≥Á≈ È∂ ¡≈͉∆ È≈Ò, ÓÀ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ˘ Á∆ Ù»«‡≥◊ ‹≈∆ √∆Õ
«Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi
÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘È, «‹√ ’≈È Á√º ‰≈ ⁄≈‘Á≥∞ ∆ √∆ Â∂ ‹Á∫Ø Â√∞ ∆∫ «’√∂ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∆
¿∞‘ √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ
¡√Ò ”⁄ ‘∞‰ «’zÂ∆ È∂ ÷πÁ ˘ Á÷∂ Á∂ ‘Ø Âª Ó˘À Ò◊Á≈ ‘À «’ ‘ ÷Ï √π‰Á∂ ‘∆ ÒØ’ª Á∆
Ó≥È «Ò¡≈ ‘À «’ ¿∞‘
”Í≈◊ÒÍ≥Â∆” Á∂ ’Ø-√‡≈ ⁄∆˜ Á≈ «¬’ ‡≈¬∆Ó ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Ì∆Û «¬’·º ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ √≈Ò
ÍπÒ«’ √Ó≈‡ ˘ ‚∂‡ ’
‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª «’zÂ∆ Â∂ Â∞√∆∫ ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’È ”⁄ [email protected]@H ”⁄ Ï≈’√ ¡≈«Î√

ÍπÒ«’ Á∆ ‚∂«‡≥◊ Á∆¡ª ’Î≥ ‡Ï∂ Ò ‘Á≥∞ ∂ ‘ÕØ ”” ”Â∂ √πÍ«‘º‡ ‘∆ «ÎÒÓ
÷Ïª ˘ ¡ÎÚ≈‘ Áº«√¡≈
‹≈ «‘≈ √∆ Í ‘∞‰ «’Âz ∆ È∂ ¡◊º ∂ «’‘≈, ””’Á-∂ ’Á∂ «¬√ ”ÁØ√Â≈È≈” Á≈ √∆’ÚÒ
√ͺه ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ
”⁄ Í≥‹ √≈Ò Ú∆ Òº◊ √’Á∂ ‘È Â∂ ”ÁØ√Â≈È≈ B” ”⁄ ‹≈‘ÈÚ∆
«¬’ ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁºÂ∂ «¬’
«¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’zÂ∆ È∂ ’Á∂ «¬‘ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ú∆ ‘Ø ’Í» , ¡≈«¡È, Ò’Ù Â∫Ø
Á«º √¡≈, ””«¬‘ ¡ÎÚ≈‘
√’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬‘ Í≥‹ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ ÏϺ  Ú∆

Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Í ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª
Ș ¡≈¿‰∞ ◊Õ∂ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁÙ∂ ’ ’ÒØ ∆È ’¬∆ «ÁȪ Â∫Ø

Â∂ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ’Ï»Ò
Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ‘∆ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ Á√º Á¬∆¬∂ «’ ’ÒØ ∆È È∂

’È ”⁄ ’ج∆ «Áº’ ȑ∆∫ ‘À «’ ÓÀ∫
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ”√≥‹»” Â∂ ”Í∆’∂” ”⁄ ≈‹’∞Ó≈

ÍπÒ«’ √Ó≈‡ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∆
«‘≈È∆ ˘, ”Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” ”⁄ ≈’∂Ù

‘ªÕ””
˙ÓÍz’≈Ù Ó∂‘≈ ˘ ¡Â∂ ”ÂÒ≈Ù” ”⁄ ∆Ó≈

«˜’Ô◊Ø ‘À «’ ÍÒπ «’Â BB ÈÚÏ≥ 
’≈◊Â∆ ˘ ¡«√√‡∂∫‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á≈

˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ
Í«‘Òª Ù«À ‚¿±Ò Í«‡¡≈Ò≈, ⁄‚≥ ∆◊ÛÚ

”Í≈◊ÒÍ≥Â∆” ”⁄ Ú∆ «’zÂ∆ È≈Ò
Â∂ ¿µ∞Â Ì≈ Á∆ Á‹» ∆ Ò’Ø Ù∂ È ”⁄

«Á÷≈¬∆ Á‰∂ ◊Õ∂ BB «ÁȪ º’ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡‹È∞ ≈ÓÍ≈Ò Â∂ Ó‘∂  Á∆ ‡‡º∞ ∆ ‹ÛØ ∆, ÙΩ È «Í√ßz Â∂ Ï∞ ∆È≈ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ Á∆ Ù«± ‡◊ß ‘¬Ø ∆ Ù∞ ±

’Ø ‡ È∂ «Áº ∆ ÂÒ≈’ Á∆ ÓȘ» ∆ ◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈ ΩÙÈ «Ízß√ Á∆ ÈÚ∆∫ µ∞ fi∂ ‘¬Ø ∂ ‘È¢ «√‘ ‡≈¬∆‡Ò
«ÎÒÓ “«Ï¿‡± ∆ÎÒ∞ «ÏµÒ“Ø Á≈ Ù«± ‡◊ß Ù∞ ± ‘Ø ◊¬∆ ‘·∂ ω ‘∆ «¬√ «ÎÒÓ
Á∆ Ù±«‡ß◊ Ô±Í Á∂
‘À, «‹√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈͉∂ Ù«‘ ‘◊ß ∆ ”⁄ ⁄µÒ ‘∆
‘À¢ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ΩÙÈ «Ízß√
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‹ØÛ∆¡ª ’ÁØ∫ ωÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «◊¡≈Õ «¬√ß ‡≈◊≈z Ó ”Â∂ ’fi∞ Â√Ú∆≈∫ Ù¡∂  ’’∂ È≈Ò √≈ÚÈ ±ÍØÚ≈Ò∆, ÈÚ
Ï≈‹Ú≈, Ë∆‹ ’Ó∞ ≈, √≈≈ ◊∞ Í≈Ò,
’ÁØ∫ ‡∞º‡Á∆¡ª ‘È «¬√ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ Áº√‰ÔØ‘ ‘À «’ ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ Ë∆¡ª Óª «ÁµÂ∆ ‘À¢ ΩÙÈ «Ízß√ È≈Ò «¬√ «ÎÒÓ ‹√Úß ≈·Ω Â∂ «ÈÓÒ «Ù∆ √Ó∂Â
‘Ø ’¬∆ Úµ‚∂ ¡Á≈’≈ «Á÷≈¬∆
‘∞‰ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡À’‡ ¡‹∞È Ó‘∂  È≈Ò «‘‰◊∆¡ªÕ ÁÚØ ª ”⁄ ∞Ï∆È≈ Ï≈‹Ú≈ Â∂ È∆± Ï≈‹Ú≈ Á∂‰◊∂¢ «¬‘ «ÎÒÓ «√≈‹∞Á∆È
¡ß√≈∆ Á∂ ‚≈«¬À’ÙÈ ”⁄ ω ‘∆
≈ÓÍ≈Ò ˘ ‘∆ ÒÀ Ò˙, ¿∞È∑ª Á≈ Á∂ «ÙÂ∂ Á«Ó¡≈È «Í¤Ò∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬‘ «ÎÒÓ È∆± ‘À¢
Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫
ÍÂÈ∆ È≈Ò BA √≈Ò Íπ≈‰≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡‰Ï‰ Á∆¡ª Ï≈‹Ú≈ ¡Àȇ‡∂ÈÓÀ∫‡, ˙Ó ‹∆ «¬Ò≈Ú≈ ÙΩ È «Í√ßz «◊µÍ∆ ◊Ú∂ ≈Ò Á∆
«ÎÒÓ ”⁄ Ú∆ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ‘∞‰
«ÙÂ≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷Ïª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ √‡≈ √‡±‚∆˙ Â∂ √∆È ÍzØ‚’ÙÈ ¿∞È∑≈∫ Á∆ «¬√ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ È±ß ÒÀ ’∂ ¿∞È∑≈∫
Á∂ ÍzÙß√’ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È¢ ¿∞‘ «¬‘
¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ ÁØÚª È∂ Úº÷- Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω ‘∆ ‘À¢ «¬√ ‹≈ȉ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘È «’ «¬√ «ÎÒÓ

ÎÀ«ÓÒ∆ ’Ø‡ È∂ ÁØÚª Á≈ ÂÒ≈’ Úº÷ ‘؉ Ò¬∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÎÒÓ È±ß ¡Ó« ≈‹ ⁄µ‚≈ ”⁄ ¿∞‘ «’√ Â∑≈∫ Á≈ «’Á≈ ’ ‘∂ ‘È¢

’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ «Ó Á∆ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¡‹∞È «’≈¬∂ ‚≈«¬À’‡ ’ ‘∂ ‘È¢

«¬’ ÷Ï ÓπÂ≈«Ï’, «Íz≥√∆ÍÒ Á∂ ÿ ”⁄ «Ù· ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Áµ√ Á¬∆¬∂ «’ ÙΩ È «Í√ßz «¬√ «ÎÒÓ

‹º‹ ÙÀÒ‹≈ √≈Ú≥ È∂ √ÍÀÙÒ ¡≈͉∆ ◊Ò ÎzÀ∫‚ ˘ ÒÀ ’∂ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ∞Ï∆È≈ Ï≈‹Ú≈ È≈Ò ’¬∆

ÓÀ«‹ ¡À’‡ Á∂ «‘ «¬√ ‹ØÛ∂ ¡‹È∞ ≈ÓÍ≈Ò ’≈Î∆ ⁄⁄≈ «ÎÒÓ≈∫ ”⁄ Ș ¡≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «¬√

˘ ÂÒ≈’ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ”⁄ ‘∂Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ‹ØÛ∆ 鱧 ÍzÙß√’≈∫ ÚµÒØ∫ ’≈Î∆ Í√ßÁ ’∆Â≈

‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ÁØÚª È∂ ¡ÍzÀÒ Í«∂z Ó’≈ È∂ ¿È∞ ª∑ Á∂ Ï⁄º ∂ ˘ ‹ÈÓ «◊¡≈ ‘¢À ÙΩ È «Í√ßz Á∂ ’Óß Á∆ ◊µÒ ’∆Â∆

[email protected] ˘ ÂÒ≈’ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «ÒÚ«¬È ‹≈Ú∂ Â≈∫ ◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈ ΩÙÈ «Ízß√

«ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ F Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÁØÚª ˘ ÂÒ≈’ «ÓÒ «ÒÙ∂ È«ÙÍ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ”⁄

(12) Ùπæ’Ú≈, BI ÈÚßÏ, [email protected] www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

◊π » ≈ÓÁ≈√ ¶◊ ÿ ”⁄ Ì‹∂ ∂ ‹ªÁ∂ «ÿ˙ ”⁄ ÿÍÒ∂ Á∂ ÁÙØ

¡«≥ ÓÂà √ - √≈Ï’≈ ’ª◊√∆ ’fiæπ ¡‘Áπ Á∂ ≈ª Á∆ ÙÓÒ» ∆¡Â ˛¢

¡≈◊» ÓÈÁ∆Í «√øÿ Ó≥È≈ È∂ «¬æÊ∂ ¿√∞ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¿µ∞ ⁄ Í˺ ∆

ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ √Ã∆ ◊π» ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ¶◊ ÿ

≈ÓÁ≈√ ¶◊ ÿ ˘ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ ÓÈÀ ‹∂  ÓÈ«‹Áø  «√ÿø Ó‚≥ È∂

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Á∂√∆ «ÿ˙ Ó≥«È¡≈ «’ B ÈÚøÏ ˘ ¶◊

«ÈË≈«Â Ú˜È ÂØ∫ ÿº‡ Ì∂‹ ’∂ ÿ «Ú⁄æ ¡≈¬∂ Á√∂ ∆ «ÿ˙ Á∂ ’fiæπ

Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ ⁄»È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ ‡∆Ȫ «Úæ⁄ «ÈË≈ ژÈ

«‘≈ ˛¢ «¬√ ”Â∂ √»Ï∂ Á∆¡ª ÁπæË È≈Ò∫Ø ÿ‡º Á√∂ ∆ «ÿ˙ «È’«Ò¡≈

ÂØ∫ ω∆¡ª Ú√ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ √∆¢ «¬√ √ÏËø ∆ ’Ó Á≈ Ì◊∞ Â≈È

’È Ú≈Ò∂ ¡Á≈∂ «ÓÒ’¯Àµ‚ Á∂ Ú∆ Á∂√∆ «ÿ˙ Á∂ Ú˜È ÓπÂ≈Ï’
MD ’ÓÒÁ∆Í «√ÿø √ÿø ≈ È∂ «¬√ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ÓÈ≥ ≈ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆
‘È¢ «ÓÒ’¯Àµ‚ Á∂ MD È∂ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ’ØÒ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ¡Á≈∂ ˘ Á√∂ ∆ «ÿ˙ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’ª◊∂ - ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò

¡≈«÷¡≈ «’ Á√∂ ∆ «ÿ˙ ÌÈ ¡Â∂ ˛ «’ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ √Ã∆ Á≈ ¡Ω‚ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÙÓØà ‰∆ ’Ó‡∂ ∆ Á∂ ÍËà ≈È ◊«Ø ÏÁø

ÍÀµ’ ’È Á∆ Íë’«¡≈ √ÚÀ- ◊π» ≈ÓÁ≈√ ¶◊ ÿ «Úæ⁄ ‘∂’ ‡∆È «Úæ⁄ «ÈË≈ AE «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’

⁄≈«Ò (¡‡Ω ÓØ «À ‡’) ˛ «‹√ «Ú⁄æ √ÍÒ≈¬∆ ‘πøÁ≈ Á∂√∆ «ÿ˙ «’Òæ Ø Á√∂ ∆ «ÿ˙ ‘Áøπ ≈ ˛, Í «¬Èª∑ «√æ÷ √ø√Ê≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∂

ˆÒÂ∆ Á∆ ’ج∆ ◊πø‹≈«¬˜ È‘ƒ¢ «ÈË≈Â Ú˜È ÂØ∫ ÿº‡ Ú˜È «Ú⁄æ ÿ‡º «ÿ˙ Ì«∂ ‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ÁÙØ ‘·∂ ÓÈÁ∆Í «√ÿø ÓÈ≥ ≈ «ıÒ≈¯

«¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˛ ¢ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆

«ÁÂæ ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÓÒ∂ ˘ «¬√ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Á∂√∆ «ÿ˙ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √Ã∆

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄æ ÚË∂ ∂ ⁄’Ω √ «‘‰ Á∆ ÙÓØà ‰∆ ’Ó‡∂ ∆ ÚÒ∫Ø «¬’æ √«‘’≈∆ «’ «¬√ √«‘’≈∆ ¡Á≈∂ ˘ Ó≥È≈ È∂ [email protected] √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ

‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢√≈Ï’≈ ¡Á≈∂ ’ØÒØ∫ ı∆«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÈÔÓª ˘ ¡‰Á∂«÷¡ª ’ ’∂ √ÏËø ∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ Í‚≥ ≈Ò Ï≈∂ Ú∆

’ª◊√∆ ¡≈◊» ÓÈÁ∆Í «√ÿø ÓÈ≥ ≈ «¬√ √ÏËø ∆ ‡∫À‚ ≈‘ƒ √«‘’≈∆ ‡À∫‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ÷ÏÈ≈Ó≈ Ùπæ’Ú≈, BI ÈÚßÏ, [email protected] (13)

(14) Ùπæ’Ú≈, BI ÈÚßÏ, [email protected] www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Independently owned
and operated

Jasbir Bhui
B.Sc. Pharm.
Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E
Edmonton, AB
T6K 1P6
(780) 461-8648

Hours of Operation
Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm
Saturday: 10:00 am - 5:00 pm
Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca Ùπæ’Ú≈, BI ÈÚßÏ, [email protected] (15)

(16) Ùπæ’Ú≈, BI ÈÚßÏ, [email protected] www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜


Click to View FlipBook Version