FREE
Vol: 15, Issue 726 U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper www.mannjittweekly.co.uk 15th Aug. to 21st Aug, 2019
Íπ ≈‰∂ «√√‡Ó ’’∂ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈
√Δ ¡«ÌÈÁß È ˘ Ú≈ Ó» ”Â∫Ø Ó√À ‹∂
¡Á≈≈ ÓÈ «‹æÂ
ÚÒØ∫ √Ó±‘ Ì≈Â
Ú≈√Δ¡ª ȱß
¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√
ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷
ÚË≈¬Δ¡ª
ÈÚΔ∫ «ÁÒº Δ-ÍÒπ Ú≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ Ï≈¡Á Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‰≈¡ ÁΩ ≈È
«Ú◊≥ ’Óª‚ ¡«ÌÈÁß È ÚËÓ≈È È∂ «Ó◊-BA Â∫Ø Í≈«’√Â≈È ‘Ú≈¬Δ ΋Ω
Á∂ ‹‘≈˜ ¡ÀÎ AF È∞≥ Ó≈ √πº«‡¡≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’, «¬√ ÁΩ≈È Ú≈ »Ó ÂØ∫
¡«ÌÈßÁÈ ˘ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓÀ√∂‹ Ì∂«‹¡≈ √Δ, Íz≥± ÁπÙÓ‰ Á∂Ù ÚºÒØ∫
¿È∞ ª∑ Á∂ √⁄≥ ≈ «√√‡Ó ˘ ‹≈Ó ’ «Áº ∂ ‹≈‰ ’≈È ¿‘∞ √‰π È‘Δ∫ √’∂ √ÈÕ
÷Ï ¡È√∞ ≈ ‹’∂ «Ó◊-BA ¡∫À‡Δ ‹«À Ó◊≥ Â’ÈΔ’ ‘Á≥∞ Δ Âª Ú≈Í√ ¡≈¿‰∞
Á≈ √≥Á∂Ù «ÓÒ‰ Ï≈¡Á ÚËÓ≈È Ú≈Í√ ¡≈ √’Á∂ √ÈÕ «¬√ È≈Ò ¿∞‘
Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∂Õ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ È≈Ó È≈
‹Ó≥ » ’ÙÓΔ ¿Â∞ ∂ «Ò¡≈ Î√À Ò≈ ≈‹ÈΔ«Â’ ¤≈͉ ÁΔ Ù ¿∞Â∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ’Ø¬Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ ‘À ‹ÁØ∫
Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ È∂ Ï∂‘ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ √πº«÷¡Â √≥⁄≈ «√√‡Ó ÁΔ
Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂Õ ‘≈Òª«’, Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ È∂ ¡«Ë’≈ ÂΩ ¿∞Â∂
È‘Δ∫ ≈Ù‡ Á≈ «ÚÙ≈ : ÓÁØ Δ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁºÂ∂Õ
Ï≈Ò≈’؇ «Ú⁄ ‹ÀÙ ¬∂ Óπ‘≥ÓÁ Á∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ’À∫Í ¿∞Â∂ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂
‘Ó«Ò¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ È∂ BG ÎÚΔ ˘
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ-ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ¿∞Â∂ ’≈˘È È≈Ò √Ó∂ ÂÓ≈Ó ÒÀ ’∂ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈Úª ˘ «Â≥È ‹ÈÂ≈ Á∂÷ ‘Δ ‘À «’ √÷Â, Íz≥± ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ Ì∂‹’∂ Ì≈ ÁΔ √ΔÓ≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ
ÓØÁΔ È∂ Á»‹∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ GE «ÁÈ Ó‘Âº ÚÍ» ‰ ’≈˘È Í≈√ ‘¬Ø ∂ ‘ÈÕ ÓÁØ Δ ÂÒ≈’ Ú◊Δ¡ª Ïπ ≈¬Δ¡ª Â∫Ø Ó’π ÂΔ Ó‘Âº ÚÍ» ‰ Î√À Ò,∂ ‹Ø Í«‘Òª ¡√Ì≥ Ú «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¡«ÌÈÁß È ÚËÓ≈È È∂ «Ó◊ BA ≈‘Δ∫ Í≈«’√Â≈È ‹‘≈˜ ˘
Í»∂ ‘؉ ¿∞Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ’≈Ó’≈‹ «ÁÚ≈¿‰∞ Â’º ¡√Δ∫ ¿‘∞ √Ì ’fi∞ ’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, ¡º‹ ¿∞‘ ‘’Δ’Â Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’, ¿∞‘ «¬√ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È √ΔÓ≈ «Ú⁄ ‹≈
Á≈ «Ï¿±≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò ‹≥Ó» ’ÙÓΔ «Á÷≈«¬¡≈ ‘,À ‹Ø «¬’ √ÍÙº ‡ Ï‘Ó∞  ω ⁄’ºπ ∂ ‘ÈÕ «‚º◊∂ √ÈÕ
¿∞Â∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ÒØ’ª ˘ ¡Â∂ «ÁzÛ √≥’ÒÍ Ú≈ÒΔ √’≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂
ÿ∂«¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ë≈≈ CG@ ‘≈√Ò ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ ‹≥Ó» ’ÙÓΔ «’‘≈ «’ Ë≈≈ CG@ ¡Â∂ CE
√Ó∂ ‹≥Ó» ’ÙÓΔ ¿∞Â∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ «Ú⁄∫Ø Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¿‰∞ Á∂ «ÚËØ Á∂ ¬∂ Á∂ Í≈z ÚË≈Ȫ ¿Â∞ ∂ «¬‘ √ÍÙº ‡
Î√À Ò≈ ≈‹ÈΔ«Â’ È‘Δ∫ √◊∫Ø ≈Ù‡ ÍÙz È ¿Â∞ ∂ ÓÁØ Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Î√À Ò∂ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ «¬È∑ª
Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ «¬’ Á≈ «ÚØË ’∞fi √π¡≈Ê Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ, ’≈˘Èª È∂ ‹≥Ó», ’ÙÓΔ ¡Â∂
«¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ’fi∞ «√¡≈√Δ Í«Ú≈, ¡Âº Ú≈Á È≈Ò ÒÁ≈÷ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Òº◊-
Á»‹∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ GE «ÁȪ «Ú⁄ ‘ÓÁÁΔ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «ÚØËΔ ¡Òº◊ ’’∂ º«÷¡≈Õ √ºÂ
√ͺه ÈΔÂΔ-√‘Δ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «¬’ È∂ «’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ √πº«÷¡≈ ˘ Í≈‡Δ Á∂ ’fi∞ «Óº ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Á∫Ø Á‘≈’∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ‹ÈÂ≈
Ï«∂ Ó√≈Ò ÎÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÕÀ ÒÀ ’∂ √÷ ’≈˘È Â∫Ø ÒÀ ’∂ ⁄Á≥ Ô≈È- «’ ≈‹ÈΔ«Â’ fi∞’≈¡ ˘ Í≈√∂ º÷’∂ ÁΔ¡ª ¿∞ÓΔÁª ˘ Í»≈ È‘Δ∫
Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¿‰∞ ¡Â∂ «ÂÈ≥ ÂÒ≈’ B, «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ ‹ÈÂ≈ È∂ «¬√Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈Õ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 726 15th Aug. to 21st Aug, 2019 2
√. √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ ◊≈ÒÏ Ú≈«Ò¡ª È∂ √Ó»‘ Ì≈ÂÚ≈√Δ¡ª ˘ ÏÂ≈ÈÚΔ √≥√Á Á∂ «‘ ⁄πº’∂
Ì≈ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚≈ Á∂Ù √≥√Á ÓÀ∫Ï √. ÍΩÒ «√≥ÿ
«¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË Âzº’Δ ’ √’Á≈ ‘À ‹∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Ú؇ «Á¡≈ÈÂÁ≈ ¿∞μÍÒ ¡Â∂ ‘∞‰ Ô» ’∂ Á∂
¡Â∂ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈ «√¡≈√Á≈Ȫ ˘ Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞‘ √Ó≈Ò «Ï˜«È√ª Á∂
√. ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Úª◊ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÁÁ ˘ ¡≈͉≈ ÁÁ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂
√Ófi∑‰Õ ÍzΔÚ≈ ÚºÒØ∫ √Ó»‘
Ì≈ÂÚ≈√Δ¡ª ˘ Ì≈ Á∂
ÁπÏ¬Δ ”⁄ «¬æ’ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ‚≈¬ΔÚ È∂ «‹ºÂΔ ’ØÛª ÁΔ ÒΩ‡Δ GBÚ∂∫ ¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ
Òº÷ Òº÷ ÚË¬Δ ‘ØÚ∂Õ
¡Ï»Ë≈ÏΔ - ’∂Ò Á∂ DC
◊∞» È≈È’ ◊∞ÁÚ≈≈ √ÓÀ«Á’ Á∂ «‘
√≈Ò≈ «¬æ’ ‚≈¬ΔÚ È∂ «¬μÊ∂ «¬æ’ ⁄πº’∂ ÍzË≈È, √ÎÒ ’≈ØÏ≈Δ, √Ó≈‹
√∂Ú’, ÍÚ≈ «ÏÒ«‚≥◊ ’È√‡º’ÙÈ
Ó≈Ò ”⁄ ≈¯Ò ‚≈¡ ”⁄ B,GB,BF@
’≥Í‰Δ Á∂ Ó≈Ò’ √. «Ú≥Á «√≥ÿ ÍÚ≈
(Â’ΔÏÈ B ’ØÛ ∞ͬ∂) ¡ÓΔ’Δ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ Ì≈ÂÚ≈√Δ¡ª ˘ Ì≈ Á∂
GBÚ∂∫ ¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
‚≈Ò «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «¬‘ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¡˜≈ÁΔ ÿ∞Ò≈‡Δ¡ª ¡Â∂
‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ «Â»ÚÈßÂÍ»Ó Á∂ ¡˜≈ÁΔ Ò¬Δ ‘ج∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁª ˘ ͉z ≈ÓÕ
¡ÏÁπÒ √Ò≈Ó Ù≈ÈÚ≈√ È∂ ÷ÒΔ˜
‡≈¬ΔÓ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹∂’ E@
√≈Ò≈ º’ ’≥Ó ’Á≈ ª ÚΔ ÓÀ∫ «¬√
’Ó Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ÚΔ È≈ Í‘∞≥⁄
Í≈¿∫∞Á≈Õ Ó∫À «¬Êæ ∂ AIIG ”⁄ ÷≈ÒΔ ‘ʺ
¡≈«¬¡≈ √Δ Í ¿∞ÓΔÁª ’≈¯Δ √ÈÕ
ÓÀ∫ «¬Ê∂ ‚≈¬ΔÚΔ Á≈ Ò≈«¬√À∫√
√Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ DG «ÁȪ ’∂Ò ”⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ÚΔ
«Ò¡≈ ¡Â∂ Ù≈˜≈‘ ”⁄ «¬æ’
«‡∂Ò ¡Ï»Ë≈ÏΔ ◊ÓΔ¡ª ”⁄ ‘؉ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ È‘Δ∫ Áº«√¡≈Õ ÓÀ∫
‚≈¬ΔÚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó Ù∞» ’ΔÂ≈
Ú≈ÒΔ √Ò∂ Á≈ «‘√º ≈ ‘ÕÀ ¿√∞ È∂ ‚≈¡ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ˘ «√¯ «¬≥È≈ ‘Δ
Í «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ Ï⁄≈ È‘Δ∫ √Δ
”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Â’ΔÏÈ ED Áº«√¡≈ «’ ‘À≈È ’È Ú≈ÒΔ ◊Òº
Í≈¿∫∞Á≈Õ Ó∫À ¿√∞ Â∫Ø Ï≈¡Á Í«Ú≈’
‚≈Ò ÷⁄ ’ΔÂ∂Õ Ù≈ÈÚ≈√ È∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂
‚≈¬ΔÚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Ï»Ë≈ÏΔ ”⁄
¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ˘ E ¡◊√ ˘ ‹≈‰» «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¿∞ÁØ∫ ˺’≈ Òº◊≈ ‹ÁØ∫
¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ FE@ ‚≈Ò
’Ó≈¿∫∞Á≈ ‘ªÕ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ÓÀ∫ ‚≈¡ Ó˘À ¡≈͉∂ ÓÏØ ≈«¬Ò ¯ÈØ ”⁄ ¿‘∞ ¡μÀ√.
Á≈ ‹∂± Ï«‰¡≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ¡ÀμÓ. ¡Àμ√. È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø ‚≈¡
Ù≈ÈÚ≈√ È∂ «¬È≈Ó ÁΔ ≈ÙΔ “Ó≈Ò
¡«Ë’≈’ ¡ÀÒ≈È ‘؉ º’ «¬‘ Ò¬Δ «‹√‡z∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∂«‹¡≈
«ÓÒΔÈΔ¡” Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ «‹ºÂΔ,
◊ºÒ ◊∞Í º÷‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫ «◊¡≈ √ΔÕ
‹Ø ¡ÏË» ≈ÏΔ Á∂ √«º Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √À -
OLD ENGINE PUB
‚≈Ò√‡È Á∂ ÓÙ‘» ˙Ò‚
«¬≥‹‰ ÍºÏ «‹√ «Úº⁄ ·ß„∑Δ
ÏΔ¡ Á∂ È≈Ò Í≥‹≈ÏΔ √Ú≈ÁÒ≈
÷≈‰≈ ÚΔ «ÓÒÁ≈ ‘À Á∂ Ó≈Ò’
√. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÍΩÒ ÚºÒØ∫
Á∂Ù ÏÁ∂Ù «Úº⁄ Ú√Á∂ √Ó»‘
Ì≈ÂΔ¡ª ˘ Ì≈ Á∂ GBÚ∂∫
¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ ÚË≈¬ΔÕ
AAuumm TTeenntt HHiirree 01902 618 488
ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò
@ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂
√ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂
Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ
ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ
˜±Δ Ï∂ÈÂΔ
Ò∂÷’ª 鱧 √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓÈ «‹æ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª
鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂,
Ï‘π √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’
‘Δ ⁄È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ ª
«‹‘ÛΔ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹Δ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ ȱß
È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂ ÚΔ «Ò÷ØÕ
ÓÈ «‹æ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡«Â ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ
-Óπæ÷ √ßÍ≈Á’
Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ
Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of
Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before
buying, hiring or contraction through any advertisements published.
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 726 15th Aug. to 21st Aug, 2019 3
Í≈«’ ”⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ Á∂ ÏπºÂ ÁΔ ’ΔÂΔ ÂØÛ¯ØÛ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Á∂ «‘ ¿È∞ ª∑ «ıÒ≈¯
Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò≈‘Ω Ù«‘ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹≈ ’ΔÂ≈
√«Ê ӑ≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ÿ≥ «◊¡≈ ‘ÕÀ ‹Ó≥ » ’ÙÓΔ Â∫Ø
Á∂ ÏÂºπ ˘ B Ò’Ø ª È∂ È’∞ √≈È «ÚÙÙ∂ ≈‹ Á≈ Á‹≈
Í‘⁄≥∞ ≈«¬¡≈Õ «‹√ Â∫Ø Ï≈¡Á Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂
ÍÒπ Δ√ ÚÒº ∫Ø ¿È∞ ª∑ B «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁÙØ Δ ÁÚØ ∫∂ «Ú¡’ÂΔ ◊√º∞ ∂
˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ”⁄ √È «‹√ ’≈È ¿È∞ ª∑
Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ÿ≥ Á∂ I ¯‡ºπ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡˜≥ ≈Ó
¿μ∞⁄∂ Ϻπ Á≈ ¡’À √Í˜Ø Ò≈‘Ω «Áº ≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ
«’Ò∂ ”⁄ ‹È» ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «√ÿ≥ «√÷º √≈Ó≈‹ Á∂ ÈÂ∂ ≈
√ΔÕÍÒπ Δ√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √È «‹Èª∑ È∂ AIÚΔ∫ √ÁΔ
ÁÙØ Δ¡ª ˘ «◊¯z Â≈ ’ «Ò¡≈ ”⁄ ¿∞μÍ Ó‘ªÁΔÍ ”⁄
‘À ¡Â∂ ÁÙ∂ Á∂ ¬ΔÙ«ÈÁß ≈ ’≈˘È Ù≈ÙÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 726 15th Aug. to 21st Aug, 2019 4
◊Ø≈ Ì≈Úª,
ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ’≈¿±∫‡Δ Á∂ «‚Í‡Δ ◊Ø≈ «¬ß‡Íz≈¬Δ«˜˜ «ÒÓ«‡‚, ◊Ø≈ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡
ÒÀ¯‡ΔÈÀ∫‡ ¡Â∂ Ô» ’∂ ∂ ¡≥ ≈Ù‡Δ ÍºË Íz≈Í‡Δ «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ ◊ØÓÀ’ «Ï˜«ÈÙ
ÁΔ ÓÙ‘» ’∂ ‡Δ √Δ ’≥ÍÈΔ Á∂ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √.
’πÒÚß «√ßÿ ◊Ø≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ √.
ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ ÏÒÏΔ «√ÿ ◊Ø≈ ÚæÒØ∫ √Ó»‘ Ì≈ÂÚ≈√Δ¡ª ˘
√. √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ÷ÀÛ≈
Ì≈ Á∂ GBÚ∂∫ ¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
«¬Èª∑ Á∂ √Ó»‘ ÍzΔÚ≈ ¡Â∂ √‡≈¯ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¡˜≈ÁΔ ÿ∞Ò≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ¡˜≈ÁΔ
ÍΔz Ú≈ ¡Â∂ √≈∂ √≈Î ÚÒº ∫Ø ÁÙ∂ ÏÁÙ∂ «Ú⁄º Ú√Á∂ Ò¬Δ ‘ج∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁª ˘ Íz‰≈ÓÕ
√Ó‘» Ì≈ÂÚ≈√Δ¡ª ˘ Ì≈ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ
’πÒÚß «√ßÿ ◊Ø≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ ◊Ø≈
Ò÷º Ò÷º ÚË≈¬ΔÕ
¡√π «º ÷¡Â ‘È Ì≈ ÁΔ¡ª AIG Ì≈Ù≈Úª
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ/ ÁΔ¡ª A@ Ì≈Ù≈Úª ¡«‹‘Δ¡ª ‘È, «¬È∑ª ˘ Ï⁄≈ ’∂ º÷‰ Ò¬Δ ¡≈Ï≈ÁΔ «√¯ D ¯Δ√ÁΔ Ì≈Ù≈Úª
Ú≈«Ù≥◊‡Èó «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Í»Δ «‹È∑ª Á∂ ‹≈‰’≈ A@@ ÂØ∫ ÚΔ ÿº‡ √≥◊«·Â ’Ø«ÙÙ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ º÷ÁΔ ‘À ‹Á«’
ÁπÈΔ¡ª È∂ Á∂√Δ Ì≈Ù≈Úª Á≈ ÒØ’ Ï⁄∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ıÂ∂ ”⁄ Í¬Δ¡ª ÁπÈΔ¡ª Á∂ «√¯ C ¯Δ√ÁΔ ÒØ’
¡≥Â≈Ù‡Δ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «˜¡≈Á≈ Ì≈Ù≈Úª Ó»Ò Ì≈Ù≈Úª Á∂ Ô»ÈÀ√’Ø ¡À‡Ò√ Á∂ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª IF ¯Δ√ÁΔ Ì≈Ù≈Úª
Ì≈Ù≈ «’√∂ ÚΔ √≥√«’zÂΔ Á≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÏØÒΔ¡ª ¡ΩÈ-Ò≈¬ΔÈ ⁄À͇ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ º÷Á∂ ‘ÈÕ
Ó‘ºÂÚÍ»È ¡≥◊ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ‹ªÁΔ¡ª ‘È Í «¬‘ Ì≈Ù≈Úª Ì≈ ÁΔ¡ª AIG Ì≈Ù≈Úª Ó»Ò «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚÒØ∫ ÏØÒΔ¡ª
¡≥Â≈Ù‡Δ ÍºË ”Â∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ı Â È ≈ ’ „ ≥ ◊ È ≈ Ò ¡ Ò Ø Í ¡ « ‹ ‘ Δ ¡ ª ‘ È , ‹ Ø « ’ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘˜≈ª Ì≈Ù≈Úª
‘Δ¡ª Ì≈Ù≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈◊»’Â≈ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡√πº«ı¡Â ‘ÈÕ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘Δ¡ª ¡ÒØÍ ‘؉ ÁΔ ’◊≈ ”Â∂ ‘ÈÕ
ÁΔ ’Ø«ÙÙ ˜»Δ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡ª Ì ”⁄ ¿∞μÊ∂ ‘Δ HA Ì≈ÂΔ Ì≈Ù≈Úª ÁΔ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ¡‘ØÓ, ¡À∫‚zØ, ≥◊’≈√, « ¬ ≥ ‡ È À Ù È Ò ¬ Δ ¡ ¡ Ω ¯
Â’ΔÏÈ G@@@ Ì≈Ù≈Úª ‘ÈÕ √«ÊÂΔ Ï‘∞ ⁄≥◊Δ È‘Δ∫ ‘À, «‹È∑ª √∂∫◊Ó¬Δ, ÂØÒ⁄≈ Â∂ ‘Ø Ù≈ÓÒ «¬≥‚Δ‹ΔÈΔ¡√ ÒÀ∫◊Ú∂‹ Ô≈ÈΔ
Ì≈ ”⁄ ¡‹∂ Òæ◊Ì◊ DE@ ”⁄ ÓÈΔÍπΔ, ÏØ‚Ø, ◊ÛÚ≈ÒΔ, ‘ÈÕ «¬‘ Ì≈Ù≈Úª «‘Ó≈«Ò¡≈ Á∂√Δ Ì≈Ù≈Úª Á∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ
Ì≈Ù≈Úª «˜≥Á≈ ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ «¬‘ ÒºÁ≈÷Δ, «Ó˜Ø, Ù∂Í≈ Â∂ √«ÍÂΔ ÏÀÒ‡ ”⁄ ÏØÒΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «ÁÚ√ ”Â∂ Ó≈‘ª È∂ «’‘≈ «’ √≈˘
«Ú≈√ Ó≈‰ ’È Ò≈«¬’ ‘ÀÕ Í Ú Δ Ù ≈ Ó Ò ‘ À , « ¬ ‘ √ ≈ Δ ¡ ª ¿∞μÊ∂ ‘Δ Ô»ÈÀ√’Ø Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √ÁΔ¡ª Íπ ≈‰Δ¡ª Ì≈Ù≈Úª ˘ ¡ÒÍØ
«⁄≥Â≈ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù Ì≈Ù≈Úª ’Ó˜Ø Ùz∂‰Δ ”⁄ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ Â’ΔÏÈ IG ¯Δ√ÁΔ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 726 15th Aug. to 21st Aug, 2019 5
Ô» ’∂ Á∂ √ÎÒ ’≈ÏØ ≈Δ,
√Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ √≈Δ¡ª
’«Ó¿«± È‡Δ¡ª «Ú⁄º ‹≈‰∂
Í«‘⁄≈‰∂ Ò«Ó◊≥ ‡È
«ÈÚ≈√Δ √. ÙÒ«ÏÁ≥ «√ÿ≥
ÓÒº Δ∑ ÚºÒØ∫ √Ó‘»
Ì≈ÂÚ≈√Δ¡ª ˘ Ì≈ Á∂
GBÚ∫∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√
ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÕ
«Ó‚Ò∫À‚ Í«Ω Ò«Ù◊≥ ¡∫À‚
ÍÒ«∂ ‡◊≥ ’Í≥ ‰Δ Ô’» ∂ Á∂
Ó≈Ò’ ¡Â∂ «¬‚≥ Δ¡È
˙Ú√Δ˜ ’ª◊√
ÚÒ∞ Ú‘∫ÀÍ‡È Ù≈÷≈ Á∂
ÍËz ≈È √. ‹◊Δ «√ÿ≥ ÁÁπ ≈‘ Á∂
ÍzΔÚ≈, √‡≈Î ¡Â∂ I.O.C
ÚÒ∞ Ú‘∫ÀÍ‡È Ù≈÷≈ Á∂ √≈∂ Ó∫ÀϪ ÚÒº ∫Ø
√Ó‘» Ì≈ÂÚ≈√Δ¡ª ˘ Ì≈ Á∂ GBÚ∫∂
¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª Òº÷ Òº÷
ÚË≈¬Δ¡ª Õ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 726 15th Aug. to 21st Aug, 2019 6
«‘¿Ó± È √ÍØ ‡ «¬È ÈΔ‚ ¡√À √Ø Δ¬Ù∂ È
‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ (HSINA)
√≈Ï’≈ ÍËz ≈È ÓÂß Δ Ì≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Ô.± ’.∂ ÚÒæ ∫Ø
¡≈¬Δ ˙ √Δ «Ó‚Ò∫À‚˜ Á∂ «‘¿±ÓÈ √Í؇ «¬È ÈΔ‚ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ô» ’∂ Á∂ ÍzË≈È √. ◊∞È∂’ «√≥ÿ ≈¬∂
⁄¡∂ ÓÈÀ ‹√ «√˺ ,» ¡Â∂ √≥√Ê≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ ÚºÒØ∫ √≈∂ Ì≈ÂÚ≈√Δ¡ª ˘ «‹ºÊ∂ Ì≈ Á∂ GBÚ∂∫
¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ ÚË≈¬Δ ¿∞μÊ∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜ÁΔ «Úº⁄ «‘º√≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
Ú≈¬Δ√ ÍËz ≈È ¡«≥ ÓÂz «√ÿ≥
ÏÓ∑ Δ ¡˜≈ÁΔ ÿ∞Ò≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ¡˜≈ÁΔ Ò«‘ «Úº⁄ ‘ج∂ Ù‘ΔÁª ˘ Íz‰≈ÓÕ
¡Â∂
¡≈¬Δ ˙ √Δ Ï«z Óÿ≥ Ó Á∂ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ Á≈ Ȫ “¬∂ÙΔ¡≈
ÍËz ≈È «‹Á≥ ≈ Ù∂ «◊Òº ¡Â∂ Ù≈÷≈ Á∂ Ó∫ÀϪ ÚÒº ∫Ø Ïπº’ ¡Ω¯ À’‚˜ ”⁄ Á‹
√Ó‘» Ì≈ÂÚ≈√Δ¡ª ˘ Ì≈ Á∂ GBÚ∫∂ ¡≈˜≈ÁΔ
¬Ù∂ Δ¡≈ ”⁄ √Ì Â∫Ø ÚËæ Ú«∂ ÷¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡‹≈«¬Ï ÿ
«ÁÚ√ ÁΔ ÚË≈¬ΔÕ
Ï«‰¡≈, √≈„∂ G √≈Òª ”⁄ «¬’º ’ÛØ Â∫Ø Ú˺ ‡Íæ Δ
”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ú∂÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂
¡‹≈«¬Ï ÿ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈
«◊¡≈ √ΔÕ √zΔ ⁄≥ÈΔ ¡º◊∂ Áº«√¡≈
«’ Í≥‹≈Ï Á∂ EE@ √≈Òª Á∂
Ù≈È≈ÓºÂ∂ «¬«Â‘≈√ ˘ »ÍÓ≈È
’È Ú≈Ò∂ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈
˘ Ó«‘˜ √≈„∂ G √≈Òª ”⁄ «¬º’
’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á∂Ù-ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫
È ‹√ «√ºË», ⁄∂¡ÓÀÈ «‹ßÁ≈ Ù∂«◊æÒ, ÍzË≈È ¡ß«Óz «√ßÿ Ïz‘ÓΔ, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ Á∂÷ ⁄πº’∂
¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚ ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚
BMG
‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Úº÷-Úº÷
Á∂Ùª Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ¡ª, ÍzË≈È
Ó≥ÂΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ùı√Δ¡Âª ÁΔ
¡≈ÓÁ Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ
ÙÒ≈ÿ≈ √Á’≈ ‘Δ «Ú≈√Â-¬∂-
÷≈Ò√≈ ¡º‹ ¬∂ÙΔ¡≈ Ó‘ªÁΔÍ ”⁄
√Ì ÂØ∫ ÚºË Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈
¡‹≈«¬Ï ÿ ω √«’¡≈ ‘ÀÕ
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡◊Ò≈ ‡Δ⁄≈
«Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ ˘ ÁπÈΔ¡ª
√zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï- ⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥ÈΔ È∂ ’ΔÂ≈Õ Ì ”⁄Ø∫ ÈßÏ «¬º’ ¡‹≈«¬Ï ÿ
Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ ⁄È‹Δ «√≥ÿ ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ √º«Ì¡≈⁄≈ Â∂ √À
√≈«‘Ï ”⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÁπÈΔ¡ª ⁄≥ÈΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¬∂ÙΔ¡≈ Ïπº’ √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ
Á ≈ « Ú Ò º ÷ ‰ ¡ ‹ ≈ « ¬ Ï ÿ ¡Ω¯ À’‚˜ ÚºÒØ∫ «¬√ ÁΔ ÍπÙ‡Δ «Ú’≈√ ÍzÂ≈Í È∂ Áº«√¡≈ «’
“«Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈” ‘∞‰ Ì≈ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ ‘ ͺ÷ ÂØ∫
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡√Ò ”⁄ «¬‘ «Ú≈√Â-¬∂- Ò◊≈Â≈ ÚËΔ¡≈ ’≈◊∞˜≈Δ Á∂
Á∂«÷¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡‹≈«¬Ï ÿ ÷≈Ò√≈ ÚºÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫
ω «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ È≈Ó ÂΔ√≈ À’‚ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÂØ∫ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ ‘Ø∫Á ”⁄
“¬∂ÙΔ¡≈ Ïπº’ ¡Ω¯ À’‚˜” ”⁄ ¯ÚΔ B@AI «Úº⁄ «ÒÓ’≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰
Á‹ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Ïπº’≈ ¡Ω¯ À’‚˜ ¡Â∂ «¯ º’ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ù«‘
Í≥‹≈Ï Á∂ √À -√Í≈‡≈ Â∂ «¬≥‚Δ¡≈ Ïπº’ ¡Ω¯ À’‚˜ ÚºÒØ∫ Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ˘
√º«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥ÂΔ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ ˘ Ì≈ ˜ÏÁ√ ‘∞Ò≈≈ ÚΔ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 726 15th Aug. to 21st Aug, 2019 7
Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ Ó»ÂΔ È≈Ò ‘جΔ
¤∂Û¤≈Û, ¡º÷ª ”⁄ Ò◊≈¬Δ Ò≈Ò Ò≈¬Δ‡
¯ª«√√’Ø «Ú⁄æ «¬‘ ’ª√Δ ÁΔ Ó» ÂΔ
AIHH «Ú⁄æ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ
«¬√ Ó» ÂΔ È≈Ò ’¬Δ Ú≈ ¤Û∂ ¤≈Û
’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ó» ÂΔ Â∫Ø ¡ÈÀ ’ª Ò≈‘‰∞
ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ’¬Δ Ú≈ ‘Ø ⁄’ºπ Δ¡ª
‘ÈÕ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ¡ª ¡÷º ª «Ú⁄æ
Ò≈Ò Ò≈¬Δ‡ ÁΔ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ¡ª
Â√ÚΔª ¿Á∞ ∫Ø Ú≈«¬Ò ‘¬Ø Δ¡ª ‹Á∫Ø
«Ú’º Δ ¡ÈΩ -‡≈¬ΔÓ Èª Á∂ «¬’æ ‚∂ Δ¬‡∂
È∂ ‡≈¬Δ‡Ò Á∂ È≈Ò ‡«Úº‡ ”Â∂
Â√ÚΔª √ªfiΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿√∞
È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ó∫À «√¯ ’ÒÍÈ≈ ’
√’Á≈ ‘ª «’ «Ú√≥ ‡È ⁄«⁄Ò Á≈ Ïπ ≈
√ÍÈ≈ √ΔÕ
¯»Ò’≈ ÚºÒØ∫ «ÚË≈«¬’ª ˘
√≈È ¯ª«√√’Ø - Ș ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ò≈Ò ¡º÷ª
¡ÓΔ’≈ Á∂ √≈È ¯ª«√√’Ø «Úæ⁄ Ú≈ÒΔ Ó»ÂΔ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª Â∂˜Δ
¡√ÂΔ«¯¡ª ÁΔ fiÛΔ Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘Ø’≈≈Ù‡-«ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ È≈Ò √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø
Ó»ÂΔ È≈Ò Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÚæÒØ∫ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È
¤∂Û¤≈Û ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¯ÀΔ «ÏÒ«‚≥◊ Ì≈ÂΔ¡ª «Úæ⁄ ’≈¯Δ Ø√ Í≈«¬¡≈
È∂Û∂ √«Ê ӑ≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ Ó»ÂΔ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Ù≈ÂΔ
È≈Ò Ù≈ÂΔ ¡È√ª ¤Û∂ ¤≈Û ’Á∂ ¡È√ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Ó≥◊ «√˺ ,» «√’º Δ, «◊Òº , Ï∫À√ Ì≈Úª Â∂ ÷«‘≈ ˘ Í≈¬Δ ¿⁄∞ ⁄∂ Δ Ú◊≥ ≈; ’ÍÀ ‡È ¿Í∞ Ï≈ÁÒª ˘ Ï⁄≈¿‰∞ Á∂ Ò≈¬∂ ÁÙØ
‘ج∂ ¡º÷ª «Úæ⁄ Ò≈Ò Ò∂˜ Ò≈¬Δ‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄≥‚Δ◊Û∑-¡√ÂΔ¯≈ ÏÀ·‰≈ ÙØÌ≈ È‘Δ∫ «Á≥Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ
¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ «ÚË≈«¬’Δ ÂØ∫
Ò◊≈ «ÁºÂΔÕ Ò≈Ò Ò≈¬Δ‡ ’≈È «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞fi Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÓȘ» ‘؉ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √zΔ «√º’Δ √≈Ò
≈Ù‡-«ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ¡ª È∂ «¬√ Ó»ÂΔ «Úæ⁄ ◊ªËΔ ‹Δ ÁΔ √Ì≈ ÂØ∫ √π÷» ‘ج∂ ÍÁÓ√zΔ
¡º÷ª ‘È∑∂∂ «Úæ⁄ ⁄Ó’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¡ÀÈ’ ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ √ΔÕ √≈È √ Δ È Δ ¡ Ú ’ Δ Ò ¡ À μ ⁄ . ¡ À μ √ .
Ó‘≈≈Ù‡ ‘Û∑ ÍΔÛª Ò¬Δ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ ¯»Ò’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ B@AE «Úº⁄ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ ’∂ ◊∞»
√zΔ ◊∞∞ ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ˘ √Ó«Í ˘ √Ó«Í ‘ج∂ √È ¡Â∂ ‘«Ó≥Á
‡√º ‡ È∂ «Úº Δ ÓÁÁ Á‰∂ Á≈ ’ΔÂ≈ ¡ÒÀ ≈È ‘Ø ’∂ ¡√ÂΔ«¯¡ª ÁΔ fiÛΔ Ò≈¿∞‰ «√≥ÿ «◊ºÒ, «‹È∑ª ÁΔ «√º÷ ’ΩÓ
Á≈ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ò¬Δ Úº‚Δ ’∞Ï≈ÈΔ ‘À, ˘ ÚΔ Ø√
«Ù‚Δ - «Ù‚Δ Á∂ √≈¬Δ∫ Í≈‰Δ-Í≈‰Δ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ‰∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ Ú‹Ø∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
Ï≈Ï≈ √≥√Ê≈È ‡º√‡ (¡Àμ√. ¡Àμ√. √ØÒ≈Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ’¬Δ «‘º√∂ ÚΔ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË», ’ª◊√Δ ¿∞È∑ª ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡Δ Á∂
‡Δ.) È∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ «ÚË≈«¬’ª ÓÈ‹Δ «√≥ÿ «√º’Δ «ÚË≈«¬’ª «√Ó‹Δ «√≥ÿ ÏÀ∫√
«‘º«√¡ª «Úæ⁄ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª Ú÷º -Ú÷º «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¯√∂ ‘˜≈ª Â∂ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ, ÏÀ∫√ Â∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√ ÂØ∫
Ò¬Δ ≈‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂ A@ ’ÛØ Í∞ ¬∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÀμÈ. ‚Δ. ¡≈. ¡Àμ¯, ¯Ω‹, Ì≈Úª ¡Â∂ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ÷«‘≈ ˘ ÚΔ
ÁΔ «ÚºÂΔ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÍÒπ Δ√ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÍÙz ≈√È È∂ Ï⁄≈ ˘ Ï∂¡ÁÏΔ ’ª‚ ¿∞Í ÍÁ≈ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ ’∂ «¬√ ≈‘ ÍÀ‰≈ ÁΔ
’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íº¤ÓΔ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ’∂ √π «º ÷¡Â Ê≈Úª ”Â∂ Í‘⁄≥∞ ≈«¬¡≈Õ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ Ï≈ÁÒª ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ
√ª◊ÒΔ ¡Â∂ ’ØÒ‘≈Íπ «˜Ò∑∂ Â∂ ¡μÀ √. ¡μÀ √. ‡Δ. Á∂ ÍËz ≈È √π Ù∂ ‘Ú≈∂ Ú º Ò Ø ∫ ÷ ∂ ‚ Δ ‹ ≈ ‘ Δ ’ « Ê Â √zΔ ¯»Ò’≈ ˘ ‹ÁØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘
√Â≈≈ Á∂ ’¬Δ «‘√º ∂ «Í¤Ò∂ ’fiπæ «ÁȪ È∂ «’‘≈ «’ ¡Àμ√. ¡Àμ√. ‡Δ. È∂ ‘Û∑ ÁØ√Â≈È≈ ÷∂‚ «Ú∞ºË ¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ «ÚË≈«¬’ª
ÂØ∫ ‘Û∑ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ‘ÈÕ Ì≈Δ ÓΔ∫‘ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª Ò¬Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˜ÓΔª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ͤ≈‰ ’∂ ˘ ¡√ÂΔ¯∂ Á∂‰ Ò¬Δ «’¿∞∫ È‘Δ∫
’≈È ÈÁΔ¡ª ”⁄ Í≈‰Δ Á≈ Í˺ ÚËæ ≈‘ ¯≥‚ ”⁄ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ¡√ÂΔ¯∂ ¡≈͉∂ ◊∞» ÂØ∫ Ú≈ ’∂ ÷πÙΔ¡ª Íz≈Í ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ √zΔ ¯»Ò’≈ È∂ ͺ’≈ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«‘ ‘∂ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘
«◊¡≈ ‘À, «‹√ ’≈È «¬‘ ÷∂ «ÚºÂΔ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ¿∞È∑ª (¯»Ò’≈) Úª◊ »‘≈ÈΔ ’ΔÂΔÕ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ «ÚË≈È √Ì≈ ’ ∂ Ú Ò ‹ ˜ Ï ≈ Â Δ « ’ √ Ó Á ∂
È√ÒΔ ‘ÓÒ∂ Á≈ «√º÷ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ «ÁºÂ≈ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò ‹Ú≈Ï, Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡≈͉∂ ◊∞» ÁΔ D «ÚË≈«¬’ª ˘ ‘Δ «¬‘ Ú≥◊≈ Í≈
√≈Ò Í«‘Òª ‘Ø¬Δ Ï∂¡ÁÏΔ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡◊√Â
ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ B@AH Á∂ √ÀÙÈ «Úº⁄ √’≈ È∂
‡«Úº‡ ≈‘Δ∫ ÓÈ«√Ó ’Ω ÚºÒØ∫ ÍØ√‡ ’ΔÂ≈ √πÈ∂‘≈ Ú≈«¬Ò √ÓºÊ È‘Δ∫ ‘ج∂ ª «¯ ¿∞È∑ª ˘ Ï∂¡ÁÏΔ ’ª‚ ÁΔ ‹ª⁄
Ø√ Ú‹Ø∫ ¡√ÂΔ¯∂ Á∂ ’∂ ◊∞» Á≈ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈
’˜≈ Ò≈‘∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √Δ Í ’ÀÍ‡È È∂ «¬√
Òß‚È-Òß‚È Á∂ ÷∂‚ ¡Â∂ ¿∞‘ Í∑ª ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈÚ‹Ø «√ºË» È∂ Ò¬Δ ·Ø√ ÔÂÈ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ
ÓÁÀ ≈È «Ú⁄º «¬’º «√÷º ÒÛ’Δ ˘ ‹Á∫Ø
’fiº∞ Ï«º ⁄¡ª È∂ “‡À «Ø √‡” ¡«ÂÚ≈ÁΔ «¯ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ Í≈’ «Úº⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞È∑ª
«’‘≈ ª ¿√∞ È∂ «¬√ √«ÊÂΔ Á≈ Ï‘∂ Áº
«‘≥Ó È≈Ò ‡≈’≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬º’ I √≈Ò ÁΔ ÒÛ’Δ ’ØÒØ∫ Ï∂¡ÁÏΔ ¡Â∂ Ï◊≈ÛΔ ’ª‚ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ È≈ ª ¿∞‘ «’√∂
Á≈ ‹Ú≈Ï √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ¿∞μÂ∂
¡’ÒÓÁ≥ Δ È≈Ò «Áº ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ È≈Ò ÷∂‚‰ Òº◊Δ ¡Â∂ «¬º’ ÿ≥‡∂ « Ú º ⁄ Ï ≈ Á Ò ª ¡  ∂ √ ≈ Ï ’ ≈ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂
È√ÒÚ≈Á Á∂ ‡≈’∂ Ò¬Δ «√º÷
Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ï≈∂ «◊¡≈È ¯ÀÒ≈¿∞‰ ÁΔ Ï≈¡Á ¿√∞ ÁΔ Óª ¡≈¬Δ ¡Â∂ Ó¡π ≈¯Δ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂Õ √zΔ
ÒØÛ ‘ÀÕ
Ó◊≥ «Á¡ª «’‘≈ «’ ¿‘∞ ¿√∞ Á∂ È≈Ò Ó≥◊ ’ΔÂΔ √Δ Í ¡º‹ ÚΔ «√ºË» ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁΔ
È‘Δ∫ ÷‚∂ √’ÁΔ «’¿∫∞«’ ¿‘∞ √⁄º Ó⁄ºπ ÁΔ fiØÒΔ ÷≈ÒΔ ‘À, «‹√ ’≈È ‘Δ Ï∂¡ÁÏΔ ’ª‚ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘
‘Δ ıÂÈ≈’ «Á÷≈¬Δ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬÷Ò≈’Δ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘∞‰ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡◊ÒΔ Óπ«‘≥Ó
ÓÈ«√Ó È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ¡√Ò ¡≈Í‰Δ «ÚË≈«¬’ ÁΔ ’∞√Δ ”Â∂ Á≈ ıÒ≈√≈ ’È◊∂Õ
«Úº⁄ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘
ÓÈ«√Ó ’Ω Á≈ ÚΔ‚Δ˙ ÓÀ√∂‹, ‹Ø «◊¡≈È ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È Ú≈Í
¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÚºÒØ∫ ‡«Úº‡ ¿∞μÂ∂ «‘≈ ‘ÀÕ
Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, È∂ «Í¤Ò∂ «’zÍ≈ÈË≈Δ «√º÷ ˘ ÍπÒΔ√ È∂
ÚΔÚ≈ ÂØ∫ ‘∞‰ º’ DG@@@ ÒØ’ª Ø«’¡≈
˘ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ú≈‘ «Í¡≈, «‹È∑ª ’≈¯Δ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Úº⁄ ÷∂‚‰ Ò¬Δ Ï«Ó≥ÿÓ ”⁄ ÍπÒΔ√ ÚºÒØ∫ «¬º’
ÚΔ‚Δ˙ «Ú⁄º «¬’º Á√Â≈Ë≈Δ «√÷º Á≈ ¿√∞ ÍÂz Δ «ÚÚ‘≈ ·Δ’ È‘Δ∫ √ΔÕ «’‘≈ ª ¿∞È∑ª ¿∞μ⁄Δ ¡Â∂ √≈¯ «’zÍ≈ÈË≈Δ «√º÷ ˘ Ø’ ’∂ «Ú¡≈‘ «‹Ê∂ Ó‹Δ ’Ú≈˙, Í ÚΔ«‚˙ fiæÒ∑Δ ÂØ∫ ωÚ≈˙
ÒÛ’Δ Áº÷‰Δ-Í»ÏΔ Òß‚È Á∂ ÒÛ’Δ «¬‘ ÓÀ√∂‹ «¬º’ ’≈ÍΔ «Úº⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈,“ È‘Δ Â±≥ È‘Δ∫ Íπº¤«◊º¤ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ıÏ ‘ÀÕ
ÍÒºÓ√‡Àμ‚ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ Ú≈ÍΔ ÍÛ∑ ‘Δ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÷∂‚ √’ÁΔ, «’¿∞∫«’ ±≥ «¬º’ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª «Í؇ª ¡È∞√≈
ÿ‡È≈ Ï≈∂ ÏÛ∂ ‘∫√Ω Ò∂ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ÌÚ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÓÈ«√Ó ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÀÕ” «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ⁄Δ «Í¤Ò∂ Ù’º∞ Ú≈ ˘ ‘¬Ø Δ «¬‘ ÿ‡È≈
«Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ÒÛ’Δ ¡È∞√≈ √ØÓÚ≈ ¡È∞√≈,“ √ØÓÚ≈ ˘ B ÒÛ’∂ «‹È∑ª Áº√ÁΔ ‘À «’ «¬È∑ª ÙÏÁª È∂ «’Ú∂∫ Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ ÏπºÒ √‡Δ‡ ÁΔ ‘À ‹Ø
¡Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Í≈’ «Úº⁄ ⁄≈ ÁΔ ¿Ó∞ AD Â∫Ø AG √≈Ò Á∂ «Ú⁄æ ’≈ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¬Δ Í «’ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Í∂‹ª
Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ’∞ÛΔ ÁΔ Óª Òº◊ÁΔ ‘À, ˘ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ «√ ¿∞μ⁄≈ º«÷¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬ΔÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 726 15th Aug. to 21st Aug, 2019 8
ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «√⁄ ‡ΔÓ È∂ Ïæ√Δ Í·≈‰ª ‹∂Ò∑ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ Í«Ú≈ ˘ ËÓ’Δ¡ª Ó◊∫Ø ¡È∞ ≈◊
’ÙÔÍ È∂ ‡«Ú‡º ı≈Â≈ ÏÁ≥ ’ΔÂ≈
Ïæ√Δ Í·≈‰ª ÁΔ √Ï ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘∂ √È ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Óπ≥ϬΔ-Ó≈«Í¡ª¡Â∂ËΔ˘ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «¯ ÓÀ∫
¡ΩÈ-Ò≈¬ΔÈ ËÓ’Δ¡ª «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ «ÏÒ’æ∞Ò ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈÷ª◊≈Õ
«¯ÒÓ√≈˜
ÏΔÁ«Ú≥Á «√≥ÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ¡È∞ ≈◊ ’ÙÔÍ
’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÁ«Ú≥Á «√≥ÿ È ∂ ¡ ≈ ͉≈
È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ √zΔ ◊∞» Â∂◊ ‡«Úº‡ ı≈Â≈
Ï‘≈Á «ÁºÒΔ √Δ√ Á∂‰ Ò¬Δ ‹≈ ‘∂ ÏÁ≥ ’ «Áº ≈ ‘ÕÀ
√È Âª ÓÒ’Íπ ≥◊Ûª ÂØ∫ ◊∞» ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ
√≈«‘Ï ˘ «◊¯z Â≈ ’ ’∂ Ï√æ Δ Í·≈‰ª ‡ÚΔ‡ ”⁄
ÁΔ ‹Ò∂ ∑ «Ú⁄æ «º ÷¡≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ Á∂ ’ÙÔÍ È∂
ÍÓz ≈‰ ¿È∞ ª∑ ÙÓØz ‰Δ ’Ó‡∂ Δ ÚÒº ∫Ø Ì‹∂ Δ «Ò«÷¡≈,““‹ÁØ∫
«√⁄ √’≈Òª ÁΔ ‡ΔÓ ˘ Á∂ «Áº ∂ ‘È Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ËΔ
¡Â∂ ‘Ø ÚΔ √ÂØ «¬’º ’È Á∂ ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬ΔÈ
¿Í∞ ≈Ò∂ ’ ’∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï√æ Δ ‹Ò∂ ∑ ˘ Ë Ó ’ Δ ¡ ª
«¬«Â‘≈√’Âʺ ªÁ∂¡≈Ë≈”Â∂◊∞ Á¡π ≈≈ «ÓÒ‰Δ¡ª Ù∞»
¿√∞ ≈È ÁΔ ◊Òº ¡≈÷Δ ‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ Á«º √¡≈ ‘Ø ‹≈‰ ª ’جΔ
«’ Í‹≥ ≈Ï √’≈ ÚÒº ∫Ø ÚΔ «¬’æ ͺ ÚΔ ◊ºÒ È‘Δ∫
¿È∞ ª∑ ˘ Í≈z Í ‘«Ø ¬¡≈ ‘À «‹√ «‘ ’È≈ ⁄≈‘∂◊≈Õ ·º◊ª Á≈ ≈‹ ¡Ò«ÚÁ≈Õ” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘
¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï-Í≥‹≈Ï ’ «ÁºÂΔ ‘À «‹√ È≈Ò ‘∞‰ «¬‘ ◊ºÒ ’Ó‡∂ Δ ¡Â∂ Í‹≥ ≈Ï √’≈ ◊∞ » √≈«‘Ï Í‹≥ ≈Ï Á≈ Íπ ≈º Ú «ÚÌ≈◊ «¬√ ‹Ò∂ ∑ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ·º◊Δ Ó≈È≈ ÈÚª Ë≥Á≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ «’ ’ÙÔÍ Á∂
«ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ ‘‰∞ «’√∂ ‰ ͺ ‰ Ò◊º ÁΔ È˜ ¡≈ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄º «¬Êº ∂ ◊∞ Á¡π ≈≈ ω≈¬∂ ˘ ◊∞ » Â◊∂ Ï‘≈Á ÁΔ Ô≈Á◊≈ «Ú⁄º ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈«¡ª ˘ «¬√ ÈÚ∂∫ Ì≈Â Í « Ú ≈ ˘ ¡ Ω È - Ò ≈ ¬ Δ È
√ÍΔ’ ÏΔÁ«Ú≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ïæ√Δ ‘Δ ‘ÕÀ Ï.√Δ Í·≈‰ª ‘Ò’∂ ÁΔ √◊≥  ¡Â∂ √≈Δ ‹◊∑≈ Á≈ √π≥ÁΔ’È ÚΔ ◊∞ Á¡π ≈≈ ω≈¿‰∞ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ C Ò¬Δ ÓπÏ≈’ª ¡Â∂ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª ËÓ’Δ¡ª «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ “Á∂Ú -
Í·≈‰≈ ÁΔ √Ï-‹∂Ò∑ ˘ «¬«Â‘≈√’ ÁΔ Ó≥◊ ”Â∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ’∂Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó∫ÀÏΔ ’Ó‡∂ Δ Á≈ ◊·È ’ «‘≈ ‘ÕÀ «’ Â∞√Δ∫ ÚæËÁ∂-¯πÒÁ∂ ‘ØÕ”” ‚Δ” «¯ÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ’ÙÔÍ
Á‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò◊Â≈ B ÏΔÁ«ÚÁ≥ «√ÿ≥ ÚÒº ∫Ø Ó◊≥ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ «√⁄ ÏØ‚ Á∂ ¡È∞≈◊ È∂ √≈«¡ª ÁΔ √¯ÒÂ≈ È∂ Ó¬Δ ”⁄ √ªfi≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’
√≈Ò ÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √≥ÿÙ ˘ Ï» √Δ «’ Ï√æ Δ Í·≈‰ª ÁΔ ‹Ò∂ ∑ «Ú⁄º «√÷º ª «√⁄ ÏØ ‚ ÚÒº ∫Ø √’≈Ò ≈‹«ÚÁ≥ ≈‹«ÚÁ≥ «√ÿ≥ È∂ Á«º √¡≈ «’ ◊∞ » Â◊∂ ¡Â∂ ı∞Ù‘≈ÒΔ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ËΔ È≈Ò
Í∫ÀÁ≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ‘À «’¿∫∞«’ √Ï» ≈ Á∂ ÈΩÚ∂∫ ◊∞» √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ˘ «√≥ÿ, «√ÓÈ‹Δ ’Ω, ◊∞ÓΔ ’Ω Ï‘≈Á ÁΔ «◊z¯Â≈Δ ¡Â∂ Ï√Δ ‹∂Ò∑ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞√ Á≈ ¡≈÷Δ ‡ÚΔ‡ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ ËÓ’Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂
√’≈ ¡Â∂ ¡Àμ√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. È∂ Ó◊π Ò ‘’Ó»  È∂ D Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Â’ΔÏÈ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Úº⁄ «‘‰ √Ï≥ËΔ ¿∞‘ ÂºÊ «¬’ºÂ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‡«Úº‡ ¤º‚ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú¡’ÂΔ «ıÒ≈¯
¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈≥Ì ’ÁÀ ’ ’∂ «º ÷¡≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ÙÓØz ‰Δ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ’È Ò¬Δ ¡≈¬∂ √ÈÕ “‹ÁØ∫ ÓÀ˘ «ÏÈ∑ª «’√∂ ‚ Á∂ ÏØÒ‰ ¡μÀ ¯.¡≈¬Δ.¡≈. Á‹ ’Ú≈¬Δ ‘ÕÀ
√≈¿Á± Δ ¡Ï ”⁄ ‘‹º Ô≈Â≈ ÁΩ ≈È Ë≈≈ CG@ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ È∂
‘≈‹Δ¡ª È∂ ÙÂÀ ≈È ˘ Íʺ Ó≈∂ C Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ¡≈Ì≥ ∂ √Δ ÔÂÈ
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ-‹≥Ó» ’ÙÓΔ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡Δ È∂
˘ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ «Á≥ÁΔ Ë≈≈ CG@ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿μ∞Â∂ «ÚËØ Δ Í≈‡Δ¡ª, «‹Èª∑
˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ «’ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄º ÏΔ‹» ‹ÈÂ≈ ÁÒ (ÏΔ.‹.∂ ‚Δ.),
√’≈ Òßÿ∂ √ØÓÚ≈ ˘ ≈‹ √Ì≈ «ÂÒß◊≈È≈ ≈Ù‡Δ √«ÓÂΔ
«Úº⁄ ÓÂ≈ «Ò¡≈¬Δ √Δ Í Ì≈‹Í≈ (‡Δ.¡≈.¡Àμ√), Ú≈¬Δ.¡Àμ√.¡≈.
È∂ «¬√ ˘ «ÏȪ «’√∂ ¡«Ûº’∂ Á∂ Í≈√ ’ª◊√ Í≈‡Δ (Ú≈¬Δ.¡μÀ√.¡≈.√Δ.ÍΔ.)
’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡È≥ ≈.‚Δ.¡μÀÓ.’.∂ ˘ √’≈ ÁΔ
¡«Ó Ù≈‘ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ¯ ’È Á∂ ÔÂÈ ¡≈Ì≥ «Áº ∂ √ÈÕ
ÓΔÈ≈-√≈¿±ÁΔ ¡Ï ”⁄ ¿È∞ ª∑ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡º ÷≈Â∂ ”Â∂ Í√Ø ‡ C Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Δ Ù∞» ’ «¬√ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿∞ÛΔ√≈
‘‹º Ô≈Â≈ ”Â∂ Ó’º ≈ ◊¬∂ Ò◊º Ì◊ B.E «Úº⁄ √Ì ÁΔ ÷ÀΔ¡Â ÁΔ Áπ¡≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Í≈‡Δ ÂØ∫ ¡≈◊» Ë«Ó≥Á ÍzË≈È, «Í¿±Ù
Ò÷º ‘≈‹Δ Ù«È⁄Ú≈ ˘ ÙÂÀ ≈È ˘ Íʺ ’ΔÂΔÕ «¬√Ò≈Ó ¡È∞√≈ ‘ È ∂ √ Δ È Δ ¡ ¡ ≈ ◊ » ¡ ª Á Δ ¡ ª ◊Ø«¬Ò ‹Ø «’ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á≈
ÁΔ √Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘¬Ø Õ∂ «¬√ ˘ ‘‹º Óπ√ÒÓ≈È Ò¬Δ «˜≥Á◊Δ «Úº⁄ «¬º’ «‚¿±‡Δ¡ª Ò≈¬Δ¡ª √ÈÕ «¬⁄≥ ≈‹ √Δ, ÌÍ∞ ∫∂Á Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ˙Ó
Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈÷Δ «ÁÈ Ó«≥ È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘º‹ Ô≈Â≈ ’ÈΔ Ò≈˜ÓΔ ‘À ‹∂’ Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬º’ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Ó≈Êπ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬‘ Ó«π ‘Ó≥ ¡ÍÒÀ
‘ÕÀ ‘‹º ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÁΔ È≈Ò ‘Δ Ó√π «ÒÓ ¿∞‘ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ ‹Ø «¬√ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √Δ, Á∂ ¡≈÷Δ «Ú⁄º Ù∞ » ’ΔÂΔ √ΔÕ Ì≈‹Í≈
Ì≈¬Δ⁄≈∂Ò¬Δ«ÚÙÚÌ”⁄AB¡◊√ Ô≈Â≈ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘ØÚ∂Õ ÙÀÂ≈È È∂ «¬√ √Ï≥ËΔ «˜’ ’«Á¡ª ¡≈◊»¡ª È∂ «¬È∑ª Í≈‡Δ¡ª Á∂
˘ ¬ΔÁ-¿Ò∞ -˜‘∞ ≈ Á∂ ˜ÙÈ ¡≈Ì≥ ‘Ø ˘ ÍºÊ Ó≈È ÁΔ √Ó È≈Ò ‘º‹ Áº«√¡≈ «’ ¡È∂’ª ¡«‹‘∂ «ÏÒ √È, ¡≈◊»¡ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ «’Ú∫∂ Ë≈≈
‹≈‰◊Õ∂ Ù«È⁄Ú≈ ˘ √≈¿Á± Δ ¡Ï Á∂ Ô≈Â≈ √Ó≈Í ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ «‹È∑ª ˘ Ì≈‹Í≈, ÓØÁΔ √’≈ ÁΔ √Ì≈ «Úº⁄ ¡ÀμÈ.‚Δ.¬∂. Á≈ Ï‘∞Ó «ÏÒ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈, ‹Ø «’ CG@ ˘ ‘‡≈¿‰∞ ≈ ÁÙ∂ «‘º «Ú⁄º ‘ÕÀ «¬√
√Òπ Â≈È √ÒÓ≈È ÚΔ ÓΔÈ≈ Í‘⁄≥∞ ’∂ ‘º‹ «’√∂ Ô≈ÂΔ Á∂ ˜ıÓΔ ‘؉ ÁΔ ıÏ Í « ‘ Ò Δ « Ó ¡ ≈ Á « Ú º ⁄ Í ≈ √ È≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ Í≈√ È‘Δ ‘Ø ≈‹ √Ì≈ «Úº⁄ ¡ÀμÈ.‚Δ.¬∂. ÁΔ ÓÁºπ ∂ ¿μ∞Â∂ «¬’º Ó‘ΔÈ∂ Â’º ⁄⁄≈ ⁄Òº Δ
Ô≈Â≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ È‘Δ∫ ‘ÕÀ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ √Δ Í ≈‹ √’∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÂΔ‘∂ ÂÒ≈’ Ï‘-∞«◊‰ÂΔ È≈ ‘؉ ’≈È ∞’ ¡Â∂ «¬’º ≈¬∂ ÍÁÀ ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 726 15th Aug. to 21st Aug, 2019 9
&&
& all Benefits
49
Tel:
“¿∞μ‚Â≈ Í≥‹≈Ï” Á≈ Á≈ˆ Ë؉ «È’Ò∂ √‹∞◊Δ ÈΩ‹Ú≈È,
√À∫’Û∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± ⁄Û∑Δ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÁΔ ÷πÓ≈Δ
Ï«·ß‚≈- “¿∞μ‚Â≈ Í≥‹≈Ï” ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ ¤ºÍÛ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ «Í≥‚ Ë≈ÓΔ¡≈ ÁΔ ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk
PMkSn dI buikMg leI[
Á≈ Á≈◊ Ë؉ Ú≈Ò∂ √À∫’Û∂ ◊ºÌ» ‘È ”⁄ Ϻ⁄∂ ‚∞ºÏ ◊¬∂, Ï⁄≈˙ Ò¬Δ «¬æ’«Ú≥Á ’Ω ÿ ÿ ¡Ò÷ ‹◊∑≈
For any Social Functions, we
«‹Èª∑ ˘ √Ó≈‹ √Ú∂ ≈ ÁΔ ÷Óπ ≈Δ ⁄ÛΔ∑ «˜≥Á◊Δ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂΔÕ √Û’ ‘Δ ‘ÀÕ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ Â’ΔÏÈ provide full DJ Services.
‘¬Ø Δ ‘ÕÀ «¬‘ È‹Ω Ú≈È «’√∂ ⁄⁄≈ Á∂ ”Â∂ ˜ıÓΔ ‹ÁØ∫ Á∂÷Á≈ ‘À, √Ì ’∞fi D@@ «Í≥‚ª «Úº⁄ ¿∞√ È∂ È«Ù¡ª Contact: Anil DJ-07792 702 079
ÓπÊ≈˜ È‘Δ∫ ‘È ‹Ø Í≥‹≈Ï Á≈ ÓØ„≈ ¤º‚ ‘√ÍÂ≈Ò ÚºÒ ÁΩÛÁ≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ «ıÒ≈¯ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È
ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √‡º‚Δ ÚΔ˜∂ Á∂ «¬È∑ª ˘ ÈÓ»È∂ Á≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ EE ÒÛ’Δ È∂ ‹ÒËß Á∂ √ÒÓº «¬Ò≈«’¡ª
Ò¬Δ ’¬Ø Δ Ó≈¡‰∂ È‘Δ∫Õ È≈ ‘Δ «⁄‡º ≈ ˆΔϪ ˘ √’≈Δ √’ΔÓ Â«‘ ”⁄ ’Û∞ Δ¡ª ˘ ÷‚∂ ª ≈‘Δ∫ ‹≈◊’»
«¬È∑ª ˘ «ÓÙÈ ÂØ∫ ̇’≈ √«’¡≈ ‘ÀÕ Ó’≈È Ï‰≈ ’∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’ΔÂ≈Õ ‘‰∞ «¬‘ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂
Ïπ„Ò≈‚≈ ÁΔ “È∂’Δ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ” ÁΔ ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ Á∂ ÂΔ‘ «Í≥‚ª ”⁄ Í≈z «¬ÓΔ √’Ò» ª ”⁄ ’Ó≥ ’ ‘Δ ‘ÕÀ
◊ºÒ ¤∂«Û˙Õ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ «’Ú∂∫ ’Ó≈Ò» Ú≈Ò∂ Óπ≥‚∂ Ó∂‹ «√≥ÿ ˘ ’Ø¬Δ Ï«·‚ß ≈ Á∂ «Í‚≥ √÷ºπ ≈ «√ÿ≥ Ú≈Ò≈ Á∂
«¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Ì«º∞ Ò¡≈ È‘Δ∫Õ «’Â∂ ’¬Ø Δ ÈÙÛ∂ Δ «ÓÒ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‘«¡≈ÒΔ Á≈ ÏΔÛ≈
Á∂ √≈ÊΔ ◊∞Ï Á∂ Ì≥«È¡ª Á∂ ÁÁΔ ‹≈Ú∂, ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬Δ «Íº¤∂ ‘Δ ⁄«ºπ ’¡≈Õ ¯ΔÁ’‡Ø ÁΔ √Δ √√π ≈«¬‡Δ
ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ïπ„Ò≈‚∂ «¬º’ Áπ’≈È ÍÀ ‹ªÁÀÕ «’Â∂ Â√’ «ÓÒ ‹≈Ú∂, Ú≈Ò∂ ÚΔ «’Â∂ ÚΔ ÷≈ÒΔ Êª Á÷∂ Á∂ ‘È,
«’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬Δ, «¬º’ ÓπÒ≈˜Ó «¯ ÍπÒΔ√ Á∂ «Íº¤∂ ÍÀ ‹ªÁÀÕ Â√’ ÍÁΩ ∂ Ò≈¿‰∞ Í‹ºπ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √◊≥ » «˜Ò∂∑
º«÷¡≈Õ ‘Ø’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «’ Í≈¿∞‰ ¿√∞ Á∂ ÁÙπ Ó‰ ω∂ ‘È Â∂ ¿‘∞ Á√Ø Â «Ú⁄º Ì≈È «√ÿ≥ ‹√º Δ ¿∞ ¯ ‹√º Δ ÍË∂ ÈΔ
ÔØ◊ ’ºÍÛ∂ Á≈È ’ØÕ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ω ’∂ ÈÙ∂ÛΔ¡ª ˘ ÈÚΔ∫ ≈‘ «Á÷≈ «Í‚≥ ª «Ú⁄º ‹◊Ø Δ¡ª Â∂ √Í«∂ ¡ª Á∂
√Á∂-Íπº‹Á∂ ÒØ’ Ú≈Ë» ’ºÍÛ∂ Áπ’≈È «‹√ ÿ Á˺π Í≈¿‰∞ ‹ªÁ,À ÷È» Á≈È «‘≈ ‘ÕÀ ≈¬÷∂ ≈È≈ Ú≈Ò≈ ≈‹«ÚÁ≥ Ï«º ⁄¡ª ˘ ÍÛ≈∑ ¿‰∞ ÷≈ «ÁÈ-≈Â
”⁄ º÷ ‹ªÁ∂ ‘È, ÒØÛÚ≥Á ؘ≈È≈ Á≈ ‘Ø’≈ ÚΔ «Á≥ÁÀÕ ÌÀ‰ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡Í≈‘˜ ‘À, ’∞Á ¿∞√ Á≈ ‹˜Ï≈ ‹≈◊ «‘≈ ‘ÕÀ Í‹≥ «˜«Ò¡∑ ª ”⁄ ¿√∞ ÁΔ
⁄πº’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Í≥‚ ’ΔÂ≈, ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò≈ ’∂, Ï≈ÂΔ È‘Δ∫ Ì≥È √’ΔÕ Óª -ÏØÒΔ Í≥‹≈ÏΔ √Δz ◊∞ » È≈È’ Á∂Ú ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ √ÒºÓ
’‡Ø ÙÓΔ Á≈ È‹Ω Ú≈È ÓÈ‹Δ «√ÿ≥ ÚΔ ÷»ÈÁ≈È ’È Ò¬Δ «ÈºÂ∂Õ Ò¬Δ ÏΔÛ≈ ⁄«ºπ ’¡≈Õ ’ÓΩ Δ Ó≈◊ª ”Â∂ ‡º√‡ «ÏȪ «’√∂ √’≈Δ ÓÁÁ ÂØ∫
◊Ø ≈ «’º ∂ Í÷º ∫Ø ÁËØ Δ ‘,À «ÓÙÈ ÷È» Á≈È ¡«º ◊˙∫ ̉À ÁΔ¡ª ȉÁª Á∂ «Ú¡≈‘ ’≈Ò∂ ÍØ⁄∂ ¯∂ «ÁºÂ∂Õ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ AB@@ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹º√Δ
Á≈ ÒÀ ’∂ ⁄º«Ò¡≈Õ CA Ú≈ ÷»ÈÁ≈È Ó’Ω ∂ ÚΔ ÷È» Á≈È ’∫ÀÍ Ò◊º Õ∂ «¯˜Ø Íπ «‘¯≈˜Â Ò¬Δ ’∞º«Á¡≈ ‘ÀÕ ÷»ÈÁ≈È Í∂ËÈΔ Áº√Á≈ ‘À «’ BD ¡«Ë¡≈Í’
’ΔÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚≈ «ÓÙÈ «Í≥‚ª ”⁄ Á∂ √‘ºÁΔ «Í≥‚ Í؋ؒ∂ ¿∞Â≈Û Á∂ Â∂ ‘«¡≈ÒΔ Óπ«‘≥Ó Ò¬Δ ’≥Ó Úº÷≈ Ù≈Ó Ú’Â «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â
÷È» Á≈È ÁΔ Ò«‘ ÷ÛΔ∑ ’ «‘≈ ‘ÕÀ ÈΩ‹Ú≈È «Ú’Ó «√≥ÿ ˘ √‡∂‡ ’Á≈ ‘ÕÀ ÍÛ≈∑ ¿∫∞Á∂ ‘ÈÕ
’∂Ò ”⁄ B Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ‘Û∑ ’≈⁄Δ ”⁄ ÓΔ’≈ «√ÿ≥ ÁΔ
ÍΔÛª È∂ ’À∫ͪ «Úº⁄ ÍÈ≈‘ Ò¬Δ ÍÙ∂ ’≈Δ ”Â∂ «Í¡≈ ÒΩ ≈-ͺ ≈
È≈Ò Ï·À ’ ’’∂ ‘Ûª∑ Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ «ÚØËΔ «Ë Í≈«’√Â≈È ÍΔÍÒ˜
‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊» √¬ΔÁ ı∞ÙΔÁ Ù≈‘
ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ˘ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰≈
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B.BG Òº÷ ÒØ’ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‹Á ÁØÚª ÓπÒ’ª «Ú⁄≈Ò∂
AEEA ≈‘ ’À∫ͪ ”⁄ ·«‘≈«¬¡≈ ’‡» ÈΔÂ’ Â∂ ÚÍ≈’ «ÙÂ∂ Ó¡π º Ò
«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓΔ∫‘ Ì≈Ú∂∫ ‘È Âª ÓΔ’≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ◊∞ºÍ ˘
ÿº‡ «◊¡≈ ‘À Í ÒØ’ª ˘ ¡‹∂ ⁄Ω’√ √πº«ı¡≈ ’ÒΔ¡À∫√ Â∂ ÚΔ˜≈ «’√
«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ Í‘≈Ûª ÂØ∫ Â∑ª «ÓÒ «◊¡≈Õ Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’
«„º◊ª «‚º◊‰ Á≈ ıÂ≈ ‘ÀÕ ÓΩ√Ó Ì≈ÂΔ «¯ÒÓª Â∂ ‚≈Ó≈ ÙØ¡˜ ”Â∂
«ÚÌ≈◊ È∂ «Â≥È «˜«Ò∑¡ª ’≥ȱ, Í≈Ï≥ÁΔ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À Â∂ ‹∂ ÚΔ˜≈
’√≈◊ØÛ ¡Â∂ Ú≈«¬È≈‚ ”⁄ Àμ‚ Í«‘Òª ‘Δ ‹≈Δ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Âª ºÁ
¡Ò‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈Ò≈ÍπÓ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ¡ıÏ≈ È∂
«ÂÚ» ÈÂß Íπ Ó/Ï◊≥ Ò» -» ’È≈‡’ Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ Ú≈«¬È≈‚ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ÁØ «Í≥‚ª «Í؇ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ò≈Û≈
’∂Ò≈ ”⁄ ÂÏ≈‘Δ Ó◊Ø∫ Ì≈Ú∂∫ ÓΔ∫‘ «√˺ ≈Ó¬Δ¡≈ È∂ Ó÷ºπ ÓÂ≥ Δ ÏΔ. ¡μÀ √. ’Ú≈ÒÍ≈≈ ¡Â∂ ÍπÊ»Ó≈Ò≈ ”⁄ Ì≈Δ ’≈⁄Δ-¿∞μÿ∂ Ì≈ÂΔ ‘Ø Â≈ÒÓ∂Ò ‹ª ª ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ÓΔ’≈ Á≈ Úº‚≈ ÍzÙ≥√’ ‘À Â∂ ¿∞√ ÁΔ
ÿº‡ «◊¡≈ Í ÓΩª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚæË Ô∂ÁΔÔ∞ºÍ≈ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ ÂÏ≈‘Δ ‘¬Ø Δ ‘À «‹Ê∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ «⁄’º Û ◊≈«¬’ ÓΔ’≈ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ ◊∞ºÍ ‘À ‹ª ÿ‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ú∂«Ú¡ª «¬¤º ≈ ˘ Í» ≈ ’È Ò¬Δ √‘∞ ∂ Í«Ú≈
’∂ F@ ”Â∂ Í‘⁄≥∞ ◊¬Δ ‘ÕÀ √Ï» ∂ ”⁄ B.BG ¿‘∞ «¬’Òº ∂ ‘Ûª∑ Á∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò È‘Δ∫ ‘Δ «⁄’º Û ¡Â∂ ‡‡º∞ ∂ ‘¬Ø ∂ Áıº  Ș ÚºÒØ∫ «¬ºÊ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ ÓÂπ ≈Ï’ ’≈ÏØ ≈Δ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ È∂ ÓΔ’≈ ˘ Ò≈¬ΔÚ Í∂Ù’≈Δ Ò¬Δ
Òº÷ ÒØ’ª ˘ ≈‘ ’À∫ͪ ”⁄ ÙÈ È«‹·º √’Á∂ ‘ÈÕ ¿È∞ ª∑ ÍËz ≈È ÓÂ≥ Δ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ò’Ø ª Á∂ ÓÒÏ∂ ‘·∂ ª ¡ÏÍÂΔ ’≈ÏØ ≈Δ ÁΔ ËΔ Á∂ «Ú¡≈‘ ≈Ù‡ÍÂΔ ÍÚz ˜∂ ÓÙπ º ¯ Á∂ ’ΔÏΔ ‘ÈÕ √º«Á¡≈Õ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’
«ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Ë ’È≈‡’ ”⁄ È«Á≥ ÓÁØ Δ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿‘∞ ÁºÏ∂ ‘‰Ø Á≈ ıÁÙ≈ ‘À ¡Â∂ Ò’Ø ¡≈͉∂ ”⁄ Í∂Ù’≈Δ Á∂‰ Ó◊Ø∫ ’≈¯Δ ΩÒ≈- ’≈⁄Δ Á∂ “‹◊≥ ” ¡ıÏ≈ ÁΔ «ÍØ ‡ «¬√ √≈Δ Í«z ’«¡≈ ˘ ÈÍ∂ ∂ ⁄Û≈∑ ¿‰∞
‘Û∑ª ’≈È ‘≈Ò≈ ¡‹∂ ÚΔ «Ú◊Û∂ ’È≈‡’ ”⁄ ‘Û∑ª ˘ ’ΩÓΔ ¡≈¯Â ȘÁΔ’Δ¡ª ÁΔ Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Δ Íº ≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÕÀ «˜’Ô◊Ø ‘À «’ ‹Ó≥ » ÓÂπ ≈Ï’ ÓΔ’≈ (DB) «Ú¡≈‘ ”Â∂ ÍÙ∂ ’≈Δ Ò¬Δ √»ı ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
‘ج∂ ‘ÈÕ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ¡«Ó ’≈ «Á≥«Á¡ª √»Ï∂ ˘ Í≥‹ ‘˜≈ ÓΔ∫‘ ’≈È ÈÚ¡∂ ”Â∂ Í≈‰Δ ÷Û≈∑ ‘Ø ’ÙÓΔ ”⁄ Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á‰∂ ¡≈¬∂ √È Â∂ «¬‘ H ¡◊√ ˘ √ΔÕ ÓΔ’≈ È∂ ÍzØ◊≈Ó Ò¬Δ «¬’æ ’ÛØ Í∞ ¬∂
Ù≈‘ È∂ Ï∂Ò◊≈ÚΔ «˜Ò∑∂ Á≈ ‘Ú≈¬Δ ’ÛØ Í∞ ¬∂ Á‰∂ Õ ‹≈‰ ’’∂ ’fiπæ «ÁÈ Í«‘Òª ÏÁ≥ ’ΔÂ∂ Ó◊Ø∫ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∂ «ÙÂ∂ ◊≈«¬’ ÚÒº ∫Ø ÍÙ∂ ’≈Δ Á‰∂ Ï≈∂ ¿√∞ ÚÒ∂ ∂ Â∫Ø Ú˺ ¯Δ√ Ò¬Δ ‘ÕÀ «¬√ Í◊Øz ≈Ó Ï≈∂
√Ú∂÷‰ ’ ’∂ ¿∞μÊØ∫ Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ’∂Ò≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ «ÍÈ≈¬Δ ’⁄Ø Δ ’ÓΩ ªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡‚º ∂ Â∫Ø ÓÛπ ‰≈¡Í» È Ï‰∂ ‘¬Ø ∂ ‘È Â∂ Í≈«’ È∂ ÍÂ≈ Ò◊º ≈ ‹Á ’fi∞ ÍÙz √≥ ’ª È∂ ÚΔ‚Δ˙ ıÒ∞ ≈√≈ ‘‰Ø ”Â∂ ‡«Ú‡º ”Â∂ ¿√∞ Á∂ ÍÙz √≥ ’ª
‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «Ú‹ÔÈ È∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¿‚∞ ≈‰ª Ù∞ » ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ Ì≈ È≈Ò ’»‡ÈΔÂ’, ÚÍ≈’ Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁºÂΔ¡ªÕ Í≈«’ ”⁄ Â∂ ‘Ø Èª È∂ ıÏ» ÌÛ≈√ ’„º ΔÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 726 15th Aug. to 21st Aug, 2019 10
ÓÈ «‹Âæ ¡≈˜≈ÁΔ
ÚΔ’ÒΔ
√’≈ √Óª «‘«≥ Á¡ª
‘≈Ò≈ ˘ √Ófi∂
◊∞» ÚΔÁ≈√ ‹Δ Á≈ ‹Ø Ó≥«Á Â∞◊Ò’≈Ï≈◊ «Ú÷∂ «ÁºÒΔ È≈∑≈ ‹ÁØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ Ò≈«¬¡≈,Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ ’Ó «√≥ÿ “’Ó”
«’ ‘ØÚ∂◊Δ, √’≈ Â∞‘≈‚Δ,«÷ÛΔ ‘» ◊∞Ò˜≈ ‘∞ ≈‚ΔÕ
«‚ÚÀÒÓÀ∫‡ ¡Ê≈«‡Δ È∂ ÂØ«Û¡≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò «ÈÙ«⁄ »Í «Úº⁄ «Úº«Á¡≈ Â∂ π˜◊≈ «ÓÒ»◊≈ , ‹ΔÚÈ ÷πÙ◊Ú≈ «ÓÒ◊» ≈Õ ‚∞º«Ò∑¡≈ ÷»È «Ò¡≈«¬¡≈ ≥◊,ÏÂ≈ÈÚΔ Ìº‹◊∂ ‘Ø ’∂ Â◊≥ Õ
ÚΔÁ≈√Δ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Úº⁄ Ì≈Δ Ø√ ‘ÕÀ ‚Δ.‚Δ.¬∂. È∂ «¬‘ ‹Ø ’≈Ú≈¬Δ «ÏȪ ¤ºÂ È≈ ‘»◊≈ ’Ø¬Δ , È≈‘Δ∫ Ì∞º÷≈ Ó»◊≈ ’¬Ø ΔÕ fiºÒ∑ Óπ√ΔÏ √Ì È∂ ‚≈„Δ,Ì≈ Í≈ Ò¬Δ ¡≥ ¡˜≈ÁΔÕ
’ΔÂΔ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ «Íº¤∂ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ‘∞’Ó ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È Í √ÌȪ ˘ «¬È√≈Î «ÓÒ»◊≈,Ù∞ºË ÷≈‰≈ ‹Ò √≈¯ «ÓÒ◊» ≈Õ √Ϙ Ï≈◊ √Δ ‹Ø «Á÷Ò≈¬∂,‘ºÊ «’√∂ Á∂ ¿∞‘ È‘Δ∫ ¡≈¬Õ∂
«¬‘ ÚΔ √º⁄≈¬Δ ‘À «’ «¬‘ √Ê≈È’ ÚΔÁ≈√Δ¬∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª Á∂Ù Á∂ Ó≈Ò’ Â∞√Δ∫ ωØ∫◊∂ , Â≈‰∂ Ó˜Δ È≈Ò Â‰∫Ø◊Õ∂ ‘∞‰ ‘À Ì≈ Á∂Ù ¡˜≈Á , È∂Â≈ ¡≈÷‰ ÏÛ≈ ¡≈Ï≈ÁÕ
Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ ’≈È ’Ø¬Δ ÚΔ ’ΩÓ ‹ª Í»Δ ‘Ø ‹≈¿±, ÷πºÒ∑ Â∞‘≈˘ , ‹º◊ ‹≈‰»≥ ◊≈ ’∞ºÒ Â∞‘≈˘Õ «ÙÚÂ÷ØΔ ˜≈Â-Í≈ «Úº⁄, ‘Ø«¬¡≈ Á∂÷Ø, ‘À ÏÏ≈ÁÕ
Ì≈¬Δ⁄≈≈ «¬‘ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’Á≈ «’ ¿∞√ Á∂ «¬Ù‡ «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ ÍπÒΔ√ Â∞‘≈‚Δ, ÎΩ‹ Â∞‘≈‚Δ , Á∂«÷˙ Òº◊» ÓΩ‹ Â∞‘≈‚ΔÕ ÒØ’ ≈‹ «Úº⁄ √Ì∂ Ï≈Ï,‘ Ù«‘Δ Á≈ ‘∞≥Á≈ ¡≈ÁÕ
ÁΔ ¡‡∞º‡ ¡≈√Ê≈ ‘À, ¿∞√ Í»‹ÈΔ’ √Ê≈È ¿∞Â∂ Ï҂ؘ ⁄ºÒ‰Õ «¬√ ¡ËΔÈ «’√Á∂ È‘Δ∫ «‘‰≈,‹ΔÚÈ Â∞‘≈‚≈ ω‹» ◊«‘‰≈Õ Ì≈ Á∂Ù ÚΔ Í‹≈ Â≥Â,«‹√ «Úº⁄ ‘∞≥Á∂ √Ì √πÂ≥ÂÕ
ÁΔ Úº‚Δ «Ó√≈Ò «¬‘ ‘À «’ «‘≥Á» Ì≈¬Δ⁄≈≈ ¡Ô∞º«Ë¡≈ ˘ √zΔ ≈Ó ⁄≥Á «‹ºÊ∂ ‹Δ ’», ¿∞Ê∂ ‹≈«¬˙,◊Δ ÷πÙΔ Á∂ º‹’∂ ◊≈«¬˙Õ «’¿∞∫«’ «¬√ÁΔ ÈΔÂΔ ⁄≥◊Δ,¡«Ë’≈ª È≈Ò ‘À ‘∞≥ÁΔ ◊≥ ΔÕ
‹Δ Á≈ ‹ÈÓ √Ê≈È Ó≥ÈÁ≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ È∂ Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á º’ ˘ Á∂Ù ‘Ø¿±◊≈, √Ì Á≈ √ªfi≈,‘» È≈ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Ø∫ Úªfi≈Õ Ì≈ «Úº⁄ ÈΔ∫ «¬‘ «Á√≥Á≈,Ï‘∞ «◊‰ÂΔ Á≈ ‘≈Ò ‘À ÓÁ≥ ≈Õ
„≈‘ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ «¬‘Δ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ «¬Ê∂ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬√ Ò¬Δ ¡≈‹Ø Ò≈¬Δ¬∂ ˜Ø,◊Ø«¡ª ˘ Á¬Δ¬∂ «¬ºÊØ∫ ÂØ Õ ¡«Ë’≈ ÈΔ∫ ÒÀ‰∂ ¡ÀÈ∂ √Ω÷∂, Â≈’ÂÚ Ò¬Δ È‘Δ˙∫ ¡÷Ω Õ∂
≈Ó Ó≥«Á ωÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬Δ ‘À «’¿∞∫«’ «‘≥Á» Ì≈ÂÚ≈√Δ¡ª ’’∂ ¬∂’≈,Ó≥È «Ò¡≈ ◊ªËΔ √Ì È∂ ÈÂ∂ ≈Õ «¬√Á≈ ‘ºÒ ‘À ÏÛ≈ ˜»Δ , «ÏȪ ÈΔ∫ «¬√ÂØ∫ ÍÀ‰Δ Í» ΔÕ
Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ≈Ó Ó≥«Á È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‘≥Á»,Óπ√«ÒÓ,«√º÷,¬Δ√≈¬Δ,‘ج∂ «¬’º·∂ ,ω Ì≈¬Δ Ì≈¬ΔÕ Ì≈ Á∂Ù Á∂, Í«‘∂Á≈Ø, ’∞ºfi ¡≈͉∂ ¡≥Á fi≈Â∑Δ Ó≈ÕØ
Ì≈‹Í≈ È∂ ª ≈Ó Ó≥«Á Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞Â∂ √ºÂ≈ ÚΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÕÀ ¡º‹ ÚΔ ’ ¡≥ÁØÒÈ,Á∂ Á∂ ’∞Ï≈ÈΔ,¡˜≈ÁΔ ı≈ ÒÛΔ ÒÛ≈¬ΔÕ Ì≈ Á∂Ù Ó‘≈È ÏÛ≈ ‘À, È≈Ò Ù≈È «Úº⁄ ‹º◊ ÷Û∑≈ ‘ÕÀ
˙‘Δ √ºÂ≈ «Úº⁄ ‘ÕÀ ◊∞» ÚΔÁ≈√ ‹Δ Á∂ Ó≥«Á ÂØÛÈ Á≈ ÁÁ Í»∂ Ú≥‚Δ¡ª Ú≈Ò≈ ËÛ∑≈ Óπ’≈ÁØ, ȯ Ú≈Ò≈ ÊÛ∑≈ ÚΔ „≈‘ÁØÕ
Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ‘À Í ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Á≈ «ÚØË ““‘Ò»‰≈”” ¡˜≈Á Á∂Ù Á∂ ω‹Ø Ú≈√Δ,‘∂ È≈“’Ó”ÁΔ »‘ «È≈√ΔÕ
«√Î Â∂ «√Î Í≥‹≈Ï Á≈ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈≈ ‘Δ Ï‘∞ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ’
«‘≈ ‘À ‹Á«’ Í»∂ Ì≈ «Úº⁄ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ÍzÂΔ«’z¡≈ ÿº‡ ’∂ ’Ø¬Δ Â≈Δ¯, ⁄Û∑ ‹≈ÚΔ∫ ¡√Ó≈ÈΔ È≈, ¡Ò«ÚÁ≈ Ù∞ÙÓ≈ ‹ΔÕ
«Á√ÁΔ ‘ÕÀ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ‹∂’ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ √‰π ⁄⁄≈-Ïπ ≈¬Δ fiØ ≈ «ÁÒ ˘ È‘Δ∫ Ò≈?ΔÁ≈Õ
¿∞·≈¬Δ ‘À ª «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ÚΔ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û ‘ÀÕÙzΔ ◊∞»∞ ¡‹È ÁπÈΔ¡ª ÁΔ Δ Ì≥‚∂ ⁄≥◊∂ ˘ ÚΔ , Ó≈Û∂ ˘ ÚΔ, ¿∞¯! √≈‚Δ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ √Ú≈‹ ‹ΔÕ
Á∂Ú ‹Δ È∂ Úº‚Δ ¡Â∂ √º⁄Δ ¿∞μ⁄Δ √Ø⁄ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÙzΔ ◊∞π ÒØ’ª Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ È‘Δ Ï‘∞Â≈ ÿÏ≈¿π∫Á≈Õ Ó≥ÂΔ¡ª ⁄Ø∫ «ÚÙ∂Ù Ó≥ÂΔ Ù∞ÙÓ≈ √Ú≈‹ ‹ΔÕ
◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √≥Í≈ÁÈ≈ ’ΔÂΔ √Δ ‹Ø «’ “¡≈¬Δ Í≥ÊΔ∫ √◊Ò ‹Ó≈ÂΔ «ÁÈ «Íº¤Ø∫ ≈Â, ≈ «Íº¤Ø∫ «Î «ÁÈ ¡≈Ú∂, ‹Ø ¡≥Ï≈Ò≈ Ù∞‰Δ ‹ÈÓΔ,⁄≥‚Δ◊Û∑ ’Δ ÍÛ∑≈¬ΔÕ
ÓÈ ‹ΔÂÀ ‹◊ ‹Δ” ÁΔ ÍzÂΔ’ ‘À «‹√ ÁΔ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï‘∞ ˜»Â ∞’Á∂ È≈ Ú≈‘‰, √Ø⁄ Ú’Â ‡Í≈¿π∫Á≈Õ ’Δ Ú’≈Ò ÏÁ∂Ù Ó≥ÂΔ ÁΔ ÍÁÚΔ Í≈¬ΔÕ
√ΔÕ«¬√∂ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ Ì◊ ÚΔÁ≈√ ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ ¡Â∂ ‘Ø ¡÷ΩÂΔ ÈΔÚΔ∫ √ÓfiΔ∫ ±≥ º’Δ Â∂ ¡ª, √Û∂ ‹ÁØ∫ ‹º◊ √≈≈, Ï⁄Ȫ ÁΔ Íº’Δ ’ΔÂ≈ ’Ø¬Δ fi»·≈ «¬’≈ ÈΔÕ
˜≈ Á∂ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞μ⁄∂ «Ú⁄≈ª Á∂ Ó‘ª ÍπÙª ÁΔ Ï≈‰Δ ˘ ÙzΔ Âº’Δ Ú≈Ò∂ ≈‘ ÂØ∫ ÍÀ «Íº¤∂ È‘Δ∫ ‘‡≈?ΔÁ≈Õ «’z ’Ø,È≈Ó ‹ÍØ ¡Â∂ Ú≥‚ ¤’Ø ÁΔ Ë≈ÈΔÕ
◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ ª «’ Ó˘Ú≈Á ÁΔ ◊≥ÁΔ ÙzÀ‰Δ Ú≥‚ Ó≈ΔÁ∂ È‘Δ∫ Úº‡∂, ”’ºÒ∂-’ºÒ∂ ’∞ºÂ∂ ÌΩ’Á∂ ˘, Á∂ÙÚ≈√Δ¡ª Á≈ ÓÈ «‹º«Â¡≈ È≈ «ÁÒØ∫ Ì∞Ò≈¬∂Õ
ÂØ∫ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ◊∞π √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ «¬√ Ï⁄ Ï⁄ ““√≥ÿ≈”” ≈‘ ¡≈͉∂ ˘ ‹≈¬ΔÁ≈Õ ÍzÁ∂√ª «Úº⁄ Î√∂, √‘Δ √Ò≈Ó ÿ Í‘⁄≥∞ ≈¬Õ∂
«√˪ Á≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ º‹’∂ Íz⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ √Á’≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √º⁄Δ √∂Ú≈ “⁄≥È ‹≥«‚¡≈ÒÚΔ” ‘À ¿∞‘ ’ ◊¬ΔÕ
«‘ ‘∂ ¡÷ΩÂΔ ÈΔÚΔ∫ ˜≈ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú◊ ˘ Ï≈ÏÂ≈ Á≈ ◊∞Ó∂Ò ’Ω √≥ÿ≈(Òß‚È) ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ¡Ó ‘»◊Δ, È≈ √Ófi∑Ø Ó ◊¬ΔÕ
¡«‘√≈√ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁÒª «Úº⁄ ÙzΔ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÈÀ‰Δ √≈‚∂ ‘≥fi» Ì∑’∂ «ÈºÿΔ∑ Ô≈Á «ÁÒª”⁄ Ë◊∑ ΔÕ
«Ï≈‹Ó≈È Ó‘ªÍπ÷ª ÍzÂΔ Í»Δ ÙË≈ ¡Â∂ √«Â’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ«¬√∂ ˆ˜Ò
Ò¬Δ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ò∂ ◊∞» ÚΔÁ≈√ ÙË≈Ò»¡ª È∂ ÚΔÁ≈√ Ó≥Á „≈‘ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ “⁄≥È” ‹≥«‚¡≈ÒÚΔ
„∂∑Δ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ‘À ‘≈Òª «’ ◊∞»∞ ÚΔÁ≈√ ‹Δ Ó≈ÓÒ≈ ◊≥ÌΔ ‘ÀÕ
Á≈ ‹ÈÓ √Ê≈È Ô» ÍΔ «Úº⁄ ‘À Í ¿∞μÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ‘Ø Áº÷‰Δ ≈‹ª «ÁÒ ”Â∂ ‚±≥ÿ≈ ⁄Δ ‘ÀÕ ’«ÚÂ≈
«Úº⁄ «¬‘ Ë≈«Ó’ Ó≥Á „≈‘∂ ‹≈‰ Á≈ «¬ÂȪ «ÚØË È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ’Δ ¿∞‚Δ’ª ˙√ ˘,
«‹ÂÈ≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Õ«¬ºÊ∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ÚΔ ’∞Ê≈¬∂∫ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹∂’ ‘Ø «◊¡≈ ‹Ø ÂΔ ‘ÀÕ ‹Á ≈ ‹Ú≈ÈΔ ⁄Û∑ÁΔ ¬∂, «¬º’ Ô≈Á «√Â≈∂ ÎÛÁΔ ¬∂Õ
¿∞√ √Ê≈È Â∂ ÙzΔ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ «‹‘Û≈ «Ú◊«Û¡ª Á≈ ÁØ√ÂØ, «Ï‘≈ Á∂ ̪ÏÛ Óº⁄Á∂ È∂, Â∂ ¡≈√ «ÓÒ‰ ÁΔ √ÛÁΔ ¬∂Õ
«’ ◊∞» «ÚÁ≈√ ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ √Ó∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ «√¯ ‚≥‚ª ÍΔ ‘ÀÕ «˜≥Á◊Δ Á∂ ÍÀ∫‚∂ «Ï÷Û∂ È∂, ÍÀª «Úº⁄ ¤≈Ò∂ «Îº√Á∂ È∂,
√πÈ∂‘ª «Á≥Á≈ ‘À ª «¬√ √Ó∂∫ «¬√ ˜∞ÒÓ «÷Ò≈Î «ÚØË ÁΔ ÈΔÂΔ Á≈ »Í √πÍ«È¡ª ÁΔ ÁΩÛ Á≈, ≥◊ ‘Ωˇ∂ ÍÀ ◊¬∂ «‘≥Ó Á∂, ¡‹∂ Á» ¿∞‹≈Ò∂ «Áº√Á∂ È∂,
’∞ºfi ‘Ø ‘؉≈ √Δ «’¿∞∫«’ ◊∞» ◊≥Ê √≈«‘Ï «√Î «√º÷ª Ò¬Δ «¬º’ ÓΩ ‘Δ ¡≈÷Δ ‘ÀÕ ÏÁÙ◊ÈΔ Èº⁄ÁΔ ‘ Í≈√∂, ‹Á √Ø⁄ «Ú¿∞∫ª ÿÛÁΔ ¬∂Õ
ΩÙÈΔ Á≈ Óπ‹º√Ó≈ ‘À «‹√ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ÙzΔ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ˘ Ó≥ȉ «Ó‘Ȫ Á∂ ¡≈√∂, «Ï‘≈ Á∂ ̪ÏÛ Óº⁄Á∂ È∂ .......................
Ú≈Ò∂ «’√∂ ’ΔÓ Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’Á∂Õ«¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∂ ¡Î√Ø√ È≈Ò ⁄Ó’ÁΔ Â’ÁΔ ‘ÕÀ º’ ⁄≥Á Á∂ ÓºÊ∂ ÁΔ ’≈Òı, ‘ ⁄Δ˜ ¡Í»È «Á√ÁΔ ¬∂,
’«‘‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À «’ «‹Èª∑ ◊∞» √«‘Ï≈Ȫ È∂ «¬√ ÁÛ∂,√Ó≈‹’, «’¿∞∫ ¡√≈‚∂ Á∂Ù Á≈, ’Δ ÁØÙ «Á¡ª Â’ÁΔ ˘ ÓÀ∫, ‘Ø‰Δ Ó‹Ï»È «’√ÁΔ ¬∂,
¡≈Ê’ ¡Â∂ «È¡ª«¬’ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫ Úª«fi¡ª ˘, «Ìº‡∂ ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ ÏÙ «ÁÒ◊Δ ‘ÕÀ «¬Ù’∂ ÁΔ ÷∂‚ ¡ÚºÒÛΔ ¬∂, «‹ºÂ ‘≈ ÓºÊ∂ Â∂ ‹ÛÁΔ ¬∂Õ
ÓȪ «Úº⁄Ø∫ ’º„∑’∂ ◊Ò È≈Ò Ò≈«¬¡≈ ¿∞‘ «¬√ ¿∞μ⁄∂ «√˪ ÂØ∫ Óπº÷ Ò∂÷’ª Á∂ Ú≈√Â∂ , «Ï‘≈ Á∂ ̪ÏÛ Óº⁄Á∂ È∂ ........................
ÓØÛ’∂ ‘Ø √Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹Èª∑ ’Ó ’ª„Δ ’∞ΔÂΔ¡ª Á≈ ◊∞» ’ÒÓ ‘Δ ÙÓÙΔ ‘ÀÕ «˜≥Á◊Δ Á≈ √¯ Óπº’‰≈ √Δ, ‹Ø «’√∂ Ï‘≈È∂ Óπº’ ‹ªÁ≈,
«ÚÁ≈√ ‹Δ È∂ ÷≥‚È ’ΔÂ≈ √Δ ¡º‹ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÀØ’≈ ¿∞Ȫ∑ ‘Δ Í»Ï ÂØ∫ √»‹ «È’Ò «‹Ú∂∫, ͺ¤Ó ÁΔ ◊ØÁΔ Òº’ ‹ªÁ≈
’∞ΔÂΔ¡ª «Úº⁄ Î√∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ¿∞Ȫ∑ ˘ ÙzΔ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ «ÏÙ≥Ï ¡Úª÷Δ¡≈ È≈Ú≈«’¯ ¡’Ò ˜Ó≈È∂ ÁΔ, ‹Ø ÁØÙ Â∂∂ «√ ÓÛ∑ÁΔ ¬∂Õ
ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰Δ ωÁΔ ‘ÕÀ ◊∞» √≈«‘Ï≈Ȫ È∂ ˜∞ÒÓ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛÈ≈ «Ï‘≈ Á∂ ̪ÏÛ Óº⁄Á∂ È∂Õ .........................
«√÷≈«¬¡≈ ‘ÕÀ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ª ˜≈ÂΔ ’Ø‘Û ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ
Ó˘Ú≈Á ÚºÒØ∫ Áπ’≈Δ ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ ¡«‹‘Δ »‘ λ’Δ √Δ «‹√ √Á’≈ ¡È±Í’ÓÒ
¿∞‘ «√º÷ «√˪ª ÁΔ ÷≈ ˜≈ÒÓª «÷Ò≈Î «¬’ ÁΔÚ≈ ω ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø
◊¬∂ √ÈÕ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ‘Δ «’‘≈ √Δ «’ ≥◊∂‡≈ ◊∞» ’≈
Ï∂‡≈Õ ‹ÁØ∫ ◊∞» ‹Δ È∂ ⁄Ó’Ω ÁΔ ◊Û∑Δ ¤º‚Δ Âª ¿∞È∑ª È∂ Ì≈¬Δ √≥◊Â
«√≥ÿ ‹Δ Á∂ √Δ√ ¿∞Â∂ ¡≈Í‰Δ ’Ò◊Δ √‹≈¬Δ ‹Ø Ó˘Ú≈ÁΔ √Ø⁄ ¡È∞√≈
«ÒÂ≈Û∂ ¡Â∂ Áπ’≈∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥Ë √È ¡Â∂ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈Â
√ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ” Á≈ ÍzÂΔ’ √ΔÕ «¬‘Δ ‹˜Ï≈ ¡º‹ ÚΔ ¿∞√ Ì≈¬Δ⁄≈∂
«Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÕÀ «¬√∂ Ò¬Δ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÁΔ Ù≈È «÷Ò≈Î
’∞fi ÚΔ √π‰È≈ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’Á∂ÕÌ≈Ú∂∫ «’ ‚Δ ‚Δ ¬∂ ¡Á≈Ò Á≈
ÎÀ√Ò≈ Â≈ÓΔÒ ’È Ò¬Δ Í≈Ï≥Á ‘À Í «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’∂∫Á √’≈
˘ «¬‘ ◊ºÒ √Ø⁄‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ’Ø¬Δ ‘Ø ÏÁÒ
ÒºÌ∂Õ ¡Á≈Òª Á∂ ‘∞’Óª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’
Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ÁΔ º«÷¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ √’≈ª È∂ Úº‚Δ¡ª-Úº‚Δ¡ª
√Û’ª «¬√ Â∑ª ω≈¬Δ¡ª «’ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ˘ È∞’√≈È È≈ Í‘∞≥⁄∂
«’¿∞∫«’ «¬È∑ª È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ‹∞ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª
‘ÈÕ ◊∞» ÚΔÁ≈√ ‹Δ Á≈ Ó≥«Á ª «Î «¬’ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û
√ªÌΔ ÏÀ·≈ ‘ÕÀ AE@I «Úº⁄ ◊∞» ÚΔÁ≈√ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÍË≈∂ √ÈÕ ¿∞√
√Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Ó «√’≥Á ÒØËΔ È∂ AC «Úºÿ∂ ˜ÓΔÈ Ó≥«Á ω≈¿∞‰ Ò¬Δ
«ÁºÂΔ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ √’≈ ˘ «¬√ √Ì ’∞fi «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷‰≈
⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «¬√ Á≈ «ÚØË Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘Ø «‘≈ ‘À ª ‘ΩÒΔ-
‘ΩÒΔ «¬‘ ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ ¡º◊∂ ÚË √’Á≈ ‘ÕÀ ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÚØË Í»∂ Á∂Ù
«Úº⁄ ÎÀÒ «◊¡≈ ª √’≈ ˘ √≥Ì≈Ò‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√
Ò¬Δ √’≈ ˘ º’≈Ò ’Ø¬Δ ‘ºÒ Һ̉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕÚÀ√∂ ÚΔ Ì≈ÂΔ
√≥«ÚË≈È ‘ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ ˘ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ
¡È∞√≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ËÓ «Úº⁄ ¡≈√Ê≈ º÷‰ ÁΔ Í»Δ
÷πºÒ∑ «Á≥Á≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ √’≈ ¡Â∂ ≈‹ª
ÁΔ¡ª √’≈ª Á≈ «¬‘ Θ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂
ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ·∂√ È≈
Í‘∞≥⁄‰ Á∂‰, È‘Δ∫ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘≈Ò≈Â
‘Ø «˜¡≈Á≈ «Ú◊ÛÈ Á≈ ÷Â≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÕÀ
- ’Ó «√ßÿ “’Ó”
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 726 15th Aug. to 21st Aug, 2019 11
Ó∫À ¡≈÷ª ª ’Δ ¡≈÷ª
‹ÀÏΔ¡ª, ÓæË ¡ÎΔ’≈ Á≈ ’ßÓ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ∂Õ È≈Ó ÓÀ鱧 Áæ«√¡≈Õ ÓÀ鱧 Òæ◊Á≈ ¬∂ «’ Ú≈√Â∂ ¸«‰¡≈ «◊¡ÀÕ ¡æ‹ ÓÀ∫ «Í؇ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ¡≈÷ « Ó ‘ È Â ,
’È ¡Â∂ «‘‰ Ú≈√Â∂ Ï‘π ‘Δ “√«Â √Δz ¡’≈Ò Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ‹ΔÕ” ¿π√ Ú’Á ¿πÈ∑≈ Á∂ ÁØ ¤Ø‡Δ¡ª Ï∂‡Δ¡ª ’È ¡À‹±’∂ÙÈ Ó«È√‡Δ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ’∂ ‘∂·ª ¿πÂÈ Òæ«◊¡≈ ª ¿π‘ Ó∂≈ √ Ó fi ,
ı±Ï√±Â Á∂Ù ˛Õ √À-√Í≈‡∂ Ú≈√Â∂ ÚΔ ÓÀ∫ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ √ÈÕ ¿π‘ Ìæ‹ ’∂ Ó∂Δ Ïπæ’Ò «Ú⁄ ¡≈ ˛Õ”” ‘æÊ Í’ÛÁ∂ ‘ج∂ ÏØÒ∂, ““Ó∂∂ ÚΔ, ÓÀ∫ ª «¬Ó≈ÈÁ≈Δ, √. ÏÒÏΔ «√ßÿ
‘Ó∂Ù≈ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ “ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ Òæ◊Á∂ ˙ «¬√ Ù«‘ ◊¬Δ¡ªÕ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ÿπæ‡ ’∂ «Í¡≈ “«Î ª Âπ‘≈˘ ¡ÚæÙ ‘Δ ◊Ø«¡ª ’πfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ’È ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ¡ ≈ Â Ó √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò
«‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ÚΔ ˛Õ ÁπÈΔ¡ª Á≈ «Ú⁄æ ?” ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ÁΔ Ú≈Ò≈ ¿πæ⁄≈ √’∂Ò «Ó«Ò¡≈ ‘؉≈ ¬∂Õ”” ª √≈‚≈ ◊π± ¡≈Í ‘Δ ˛Õ ÏßÁ∂ ª «ÚÙÚ≈√,
‘ √ÀÒ≈ÈΔ ¿πÊØ∫ ÁΔ¡ª «Ú’‡ØΔ¡≈ ““‘ª ‹Δ ÓÀ∫ «ÂßÈ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ’π√Δ ”Â∂ È≈ÙÂ∂ Ú≈√Â∂ «Ï·≈«¬¡≈Õ ¿π‘ Ó∂∂ ÚæÒ Í±∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò fi≈’Á∂ ¡≈Í‰Δ ÓÀ∫ ¡ÀÚ∂∫ ‘Δ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ ¡√ √±÷ ¡Â∂ √π⁄æ‹Δ «‘ÈπÓ≈¬Δ
Î≈Ò˜ Ï≈∂ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ˛Õ «¬√ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ” ¡√Δ∫ æÒ ’∂ È≈ÙÂ≈ ’ΔÂ≈Õ «Î ¿π‘ ‘ج∂ ÏØÒ∂Õ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √Á’≈ «¬√ ‹æÊ∂ ¡Â∂ √≈Ë √ß◊ Á∂
ÓπÒ’ 鱧 AIFD «Ú⁄ «¬’ ¶Ó≈ ¡√≈ “Âπ√Δ∫ Ï≈‘ ‘Δ π’Ø, ÓÀ∫ ‘π‰∂ ÓÀ˘ ⁄≈‘ Á≈ ’æÍ ÎÛ≈™Á∂ ÏÛΔ ‘Δ ““‹Δ ‘ªÕ”” ÓÀ∫ ÚΔ ¡æ◊Ø∫ ¿πÈ∑ª Ú≈Ò∂ “ËßÈ Âπ√Δ∫ ‘Ø Ó∂∂ ◊π± Á∂ Ò≈‚Ò∂Õ” ÍzÏßË ‘∂· ¡≈™Á∂ √≈∂ ◊π± ÿ ¡Â∂
◊πÒ≈Ó «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ß◊∂˜ª ÂØ∫ ¡≈™Á≈ ‘ªÕ” ‘ΩÒΔ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ∂, ““⁄ÒØ ‹Δ, ‘π‰ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª ÚæÒ fi≈’Á≈ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 ÁØÚ∂∫ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ¡≈«÷¡≈Õ Á±‹∂ ¡Á≈∂ ◊π± È≈È’ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂
¡≈˜≈ÁΔ «ÓÒΔÕ «¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ È≈Ó ¿π‘ «¬‘ ÙÏÁ ÏØÒ ’∂ ¡ßÁ ⁄Ò∂ ¡≈͉∂ Ï≈∂ Ú≈’ÎΔ¡Â «Á˙Õ” ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÁÏ È≈Ò ¡≈͉≈ «√ Á√≈¬∂ ‘ج∂ ¡√±Òª ¡Èπ√≈ √Ó±‘
¿πÂΔ Ø‚∂ÙΔ¡≈ √ΔÕ «¬‘ ÓπÒ’ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿πÊ∂ ‘Δ ÷ÒØ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó Áæ«√¡≈Õ Ó∂∂ ““Âπ‘≈˘ Ï‘π ϑπ ÚË≈¬Δ¡ªÕ ‘∂·ª fiπ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ◊æ‚Δ ÂØ ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª
¡≈Í‰Δ¡ª ªÏ∂ ÁΔ¡ª ÷≈‰ª ’’∂ «¬ß˜≈ ’È Òæ◊≈Õ ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈¡Á ¡æ◊Ø∫ ’πfi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¿π‘ ÓÀ∫ Ï‘π ‘Δ ıπÙ ‘ª «’™«’ «¬√ ÓπÒ’ Ò¬ΔÕ ÓÀ∫ ’≈ÎΔ Á∂ Âæ’ ¿πÊ∂ ÷ÒØÂ≈ ‘Δ ÚæÒØ∫ ÌπæÒÛ ¡Â∂ ’π≈‘∂ ͬ∂ Ïß«Á¡ª ȱß
‹◊ Íz«√æË ˛Õ ’ÀÈÊ ’Ω∫‚≈ «¬√ ÓπÒ’ ¡≈͉∂ «¬Ù‡ ÂØ∫ ıπÙΔ¡ª Íz≈Í ’’∂ ÏØÒ∂, “Âπ√Δ∫ ¬Δ√‡ ¡ÎΔ’≈ ‘Ø ¡≈¬∂ «Úæ⁄ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «√æ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Íæ· ÚæÒ fi≈’Á≈ «‘≈Õ fi±· ÁΔ¡ª ʪ ʪ ÷πæÒ∑Δ¡ª Áπ’≈Ȫ,
Á≈ Í«‘Ò≈ ≈Ù‡ÍÂΔ √ΔÕ ÏÛ≈ ‘Δ ¿π‘ Ï≈‘ ¡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ «⁄‘≈ Òæ◊Á∂ ˙Õ” Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ √æ⁄Óπæ⁄ ‘Δ ÓÀ˘ Ï‘π ‘Δ ¿πæ⁄Δ ‹≈Á±, ‡±«‰¡ª, Ë≈◊∂ ÂÚΔª,
√≈¿± ÏßÁ≈ √ΔÕ Ù≈Ï ¡Â∂ Ó≈√ Á∂ √ßÂπÙ‡Â≈ È≈Ò Ìͱ √Δ ¡Â∂ ¡æ÷ª “ Â π ‘ ≈ ˘ ˛Õ ¡≈ÂÓ≈, æ‹Δ ±‘ ¡Â∂ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹ØÂÙΔ¡ª, ÈΔÓ ‘’ΔÓª, ◊Ò ΔÂΔ
«ÏÒ’πæÒ ‘Δ È∂Û∂ È≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈Õ Ó√ÂΔ È≈Ò ¡æËΔ¡ª ÏßÁ √ÈÕ «‹Ú∂∫ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ ¿πÈ∑ª È∂ ‹Δ ÁΔ «√÷æ Δ ”Â∂ Í«‘≈ Á‰∂ Ú≈Ò∂ √Á≈ «Ú≈‹ª, ’Óª ’ª‚ª, ÒØ’≈⁄≈Δ,
¡≈͉∂ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÒÚ ‘≈Ò∂ ÚΔ ◊π± È≈È’ Ò«æ ◊¡≈ ‹Δ?” Ó∫À ÓÀ˘ ¡≈Í‰Δ ‹Δ ‹≈ÍÕ∂ “¿π‘ √≈‚Δ Ú≈ÒΔ ÁπÈΔ¡ª Á∂ Ú«‘Ó ÌÓª ¡Â∂ ‹≈ Í≈ ÁΔ
Í≈¿π‰ ¡≈¬∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª Á≈ «ÁÒØ∫ Á∂Ú ‹Δ È≈Ò ‹πÛΔ ‘ØÚ∂Õ ¿Èπ ª∑ ÚÒæ ˛≈ÈΔ ◊æ‚Δ «Úæ⁄ Ï≈«ÙßÁ∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂Õ ¿π‘ √æ⁄Óπæ⁄ ‘Δ ÁÒÁÒ «Úæ⁄Ø∫ «‘ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ◊π±
ËßÈÚ≈Á ’È Ú≈Ò≈Õ ÍÂÒ≈ Â∂ ¶Ó≈Õ “⁄ÒØ ÏÀ·Ø, ◊æ‚Δ «Úæ⁄Õ ÿ ⁄æÒÁ∂ È≈Ò fi≈’Á≈ «Ï·≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊π± È≈È’ ÁΔ È◊Δ Á∂ Ú≈√Δ ‘؉◊∂Õ”” È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ Á√≈¬∂ ‘ج∂ √Â∂
¡≈͉∂ √Î≈Δ √±‡ È≈Ò ◊πÒ±ÏßÁ ‘ªÕ”” ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ’≈ ÚæÒ ‹ªÁ∂ ÏØÒ∂Õ ÏØ«Ò¡≈Õ ÊÛØ Δ∑ Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ¡À‹±’∂ÙÈ Ó«È√‡Δ Á∂ ”Â∂ ÂØÈ Á∂ ͱ∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂
Í«‘È ’∂ æ÷‰ Ú≈Ò≈, ÒØ’ª Á≈ “Í Ó∫À ‹Δ............Õ” ¡◊æ ∂ Ó∫À ’πfi “Ó∂ ∂ ◊π ± È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊æ‚Δ ¡ßÁ ‹ªÁ≈ √Ø⁄ «‘≈ √ΔÕ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ‘ت È∂ ¡≈͉≈
Ó«‘Ï±Ï ÒΔ‚Õ È≈ ¡≈÷ √«’¡≈Õ ‘Δ ÓÀ˘ Áæ√ ¡ À ‹ ± ’ ∂ Ù È “Á√Ø Â,Ø ¿‘π ’‰Ω √È?” ‹ΔÚÈ Í±∂ Á≈ ͱ≈ ¡≈͉∂ √Ó≈«‹’,
Ï‘π ‘Δ ı±Ï√±Â ¡Â∂ √≈Î- “√Á≈ ‹Δ, ¡≈ ‹≈˙ Ó∂∂ È≈ÒÕ «ÁæÂ≈ ¬∂Õ” ¿π‘ Ó«È√‡Δ ¡æ◊∂ ¿π√ Ú’Â Á∂ √. Óπ«‘ßÁ «√ßÿ, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «Úæ«Á¡’ √πË≈ ¡Â∂
√πÊ≈ Ù«‘ ´√≈’≈ «¬√ ÓπÒ’ ÁΔ Ï≈’Δ ◊æÒª ¡≈ͪ ÿ ⁄æÒ ’∂ ’ª◊∂Õ” ÊØÛ∑≈ ’π ‹≈ ÷ÒÂØ ΔÕ ‹Á «¬ß‹ΔÈΔ¡, Òπ√≈’≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ Íz√≈ 鱧 √Ó«Í ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
≈‹Ë≈ÈΔ ˛Õ «ÁÈ √ØÓÚ≈, ÂΔ’ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ¬∂ «’ Âπ√Δ∫ ’Δ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ Óπ√’≈™Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ ËßÈÚ≈Á Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄ Ï‘π ‘Δ ¿μπ⁄Δ ÍÁÚΔ Â∂ ¿π‘ √Ó±‘ «√æ÷ ‹◊ ÁΔ ÚË≈¬Δ
AI, Ó‘ΔÈ≈ ‹ÈÚΔ Â∂ √≈Ò AIGF ‘ØÕ ‘≈Ò∂ ÏÊ∂≈ Ú’Â ¬∂, «Î’ È≈ ÏØÒ∂Õ ¿π√ Ú’Â ¡≈÷ ’∂ ‘∂·ª √πÙØ«ÌÂÕ Ù«‘ ÁΔ Ï‘π ‘Δ «Í¡≈Δ Á∂ Í≈ ‘ÈÕ ◊π± Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ‘ت
¡Â∂ Ú’Â √æ‹Δ √Ú∂ Á≈Õ ’ÕØ ”” ¿πÈ∑ª Á∂ «⁄‘∂ ¿ π Â È ¡Â∂ «È¡≈Δ ‘√ÂΔÕ ¡≈͉∂ ¡æ¤∂ 鱧 ¶ÓΔ ¿πÓ, ¡æ¤Δ «√‘ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ
´√≈’≈ Ù«‘ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ Ï≈‘ «¬√ ¿π‘ «ÁÒ ÁΔ¡ª Ïπæfi‰ Ú≈Ò∂ ”Â∂ «¬’ ı≈√ ‘Δ Òæ«◊¡≈, ¿π‘ «ÓÒ‰√≈ √πÌ≈¡ ’’∂, ‘ Ú’Â ‘ «‘ßÓ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ ÏıÙ‰ ª «’ ¿π‘
ÓÒπ ’ «Ú⁄æ ¡≈Í‰Δ ˜Ø Δ-‡Ø Δ ’Ó≈¿‰π ËÓ≈ÂÓ≈ Òæ◊ ‘∂ √Δ ÓÀȱß, ÓÀ∫ «Î «’√Ó ÁΔ ⁄Ó’ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ «’√∂ Á≈ ÓÁÁ◊≈ ‘؉ ’’∂Õ ◊π± ËÓΔ ‘√ÂΔ «√æ÷ ’ΩÓ ¡Â∂ √Ó±‘ ‹◊Â
¡≈¬∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «√æ÷ ¡Î√ª ¡Â∂ ¡≈Ó ‘Ø ’Δ ¡≈÷ √’Á≈ √Δ ¡æ◊Ø∫Õ ÓÀ˘ «Ú÷≈¬Δ ’≈‚ «ÁÁß ∂ ‘¬Ø ∂ È≈È’ Á∂ Áæ√∂ ≈‘ Á∂ ͪËΔ ‘؉ ’’∂ ÁΔ «¬√∂ Â∑ª √∂Ú≈ ’Á∂ «‘‰Õ ÓÀ∫
Ù«‘Δ¡ª ÁΔ «Ó‘ÈÂ, ’Ø«ÙÙ ¡Â∂ ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò «Ï·≈ ’∂ ¿πÈ∑ª «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Á≈ «⁄‘≈ Í±Δ Â∑ª ٪ ÏØÒ∂, ““√Á≈ ‹Δ, ‹Á Âπ‘≈‚≈ ’ßÓ ¿π‘ ‘ Í≈√∂ Íz«√æË √ÈÕ ¿π√ Ó‘≈È Ùı√Δ¡Â Ï≈∂ ¡æ‹ «Î
√æ⁄Δ Ò◊È È≈Ò Ï«‰¡≈ «¬’ ÈÚª ÁΔ ◊æ‚Δ ÂπΔ ¡Â∂ ’πæfi Á∂ Ï≈¡Á Ș ¡≈ «‘≈ √ΔÕ Í±Δ Â∑ª √ßÂπÙ‡Õ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª Âπ‘≈˘ «’√∂ ÚΔ «’√Ó Ò«∂ ’È ¿‘π ¡‹æ Á?∂ “Ì≈¬Δ Ó«π ‘Áß √Ø⁄ «‘≈ ‘ªÕ
◊π± ÿ ¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÙ≈Ò √’≈Δ Ïß◊Ò∂ Á∂ Úæ‚∂ ““Ó∂∂ ÚΔ ‹Δ, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ ÓÁÁ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ ‹≈Ú∂, ÓÀ˘ ÎØÈ ’ «√ßÿ ‹Δ ‘ÈÕ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ Í±‹‰ÔØ◊ Ó∫À ¿Èπ ª∑ È≈Ò ´√≈’≈ «Ú⁄Ò∂
ÓÀ∫ «¬√ Á∂ ¡ßÁØ∫ ¡≈͉∂ ◊π± ÂØ∫ ◊∂‡ ¡æ◊∂ ‹≈ ÷ÒØÂΔÕ Á∂ «Í¤Ò∂ AI √≈Ò ¬Δ√‡ ¡ÎΔ’≈ «Á˙Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ‚≈«¬Ú Ì∂‹ Ó‘≈È ‘√ÂΔÕ ¡‰Êæ’ ÂÍæ√ÚΔ, ◊π± ÿ «Ú÷∂ ¡ ≈Í‰Δ ¡⁄≈È’ ‘جΔ
¡≈ÙΔÚ≈Á ÒÀ ’∂ Ï≈‘ ¡≈ «‘≈ √Δ ÈΩ’ È∂ Ìæ‹ ’∂ Í«‘Òª ◊∂‡ «Úæ⁄ ◊π˜≈∂ ‘ÈÕ ÓÂÒÏ AH √≈Ò «Á¡ª◊≈ ‹ª ¡≈Í ¡≈ ‹≈Úª◊≈Õ Âπ√Δ∫ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ ÍzÏßË’Δ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú’ «¬√ «ÓÒ‰Δ È±ß ’Δ ¡≈÷ª? «¬’
‹Á «¬’ √Á≈ ‹Δ ¡ßÁ ‹≈‰ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ Î∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈Õ ÈÀØÏΔ ¡Â∂ «¬’ √≈Ò ÓΩÓÏ≈√≈ÓÀ∫ «¬È∑ª ◊π± ’∂ «√ßÿ ‘ØÕ Âπ‘≈˘ «¬Ê∂ ‘ «¬’ ‹æÊ≈ Ô±. ’∂. Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÓπÒ≈’≈ «Úæ⁄ «¬’ ¡ÌπæÒ Ò≈‚ÒΔ
Ú≈√Â∂ ÁÚ≈˜∂ Á∂ «ÏÒ’πæÒ ’ØÒ ¡≈ ¿πÈ∑ª È∂ Í«‘Òª ÓÀ鱧 ¡ßÁ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Òª «Úæ⁄ «’√Ó ÁΔ «¬ÓÁ≈Á «ÓÒ◊∂ ΔÕ ÿÏ≈«¬˙ ’Δ⁄Ø Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò≈¬∂ «ÓÙÈ È±ß Ï‘Âπ Ô≈Á, ◊æÒ «’√Ó ÁΔ, ◊π± ÁΔ
’∂ ÓÀ˘ Ú∂÷«Á¡ª √≈ πæ’ ◊¬∂Õ ¡≈Í Ó∂∂ «Íæ¤∂ ¡ßÁ ¡≈¬∂Õ Í«‘Òª ÍÛ∑≈«¬¡≈ ˛Õ ÚÀ√∂ «¬Ê∂ ‘π‰ ÓÀ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È≈Õ ¿π√ Â∑ª ª ÓÀ˘ ÍÂ≈ ¬∂ «’ ◊π± ‘Δ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È≈Ò ¡◊æ ∂ ÂØ È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «‘ÓÂ, «¬’ ¡⁄ßÌ≈, ¡≈ÍØ ¡≈͉Δ
““√Á≈ ‹Δ, √«Â √zΔ ¡’≈ÒÕ”” ¡≈Í‰Δ ÏΔÚΔ È≈Ò Ó∂Δ ÓπıÂ√ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ª «‹ÊØ∫ ÓÀ˘ «¬√ ÓπÒ’ Á≈ «√æ÷ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ÿÏ≈™Á≈Õ” ‹Á «¬√Á≈ ÿ∂≈ Á±‹∂ ÓπÒ’ª Âæ’ ÎÀÒ≈¿π‰ «’√Ó ‹ª ’πfi ‘Ø ‹ª «Î ’πfi ‘Ø
¿π‘ ÏÛΔ ‘Δ «Óæ·Δ ¡Â∂ «÷æ⁄ Ìͱ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’Ú≈¬Δ, «Î ¡≈͉≈ Á∂ √’≈Δ √’±Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¿π‰ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ˘ß «¬’ ¡‹ÈÏΔ È±ß «ÁæÂ∂ «¬ßÈ∂ Ú≈Ò∂Õ Ì≈¬Δ Óπ«‘ßÁ «√ßÿ ‹Δ ‘ت ÁΔ ÂØ∫ ÚΔ ¡æ◊∂ ’πfi ‘ØÕ
““⁄≈È«º ’Ô≈ ÈΔÂΔ !U (Ó˜ ’Δ Ï≈Â∫)∂ Ï∂¡ÁÏΔ Á≈ ÓπºÁ≈ ‘∞‰
¡√Ò «Ú⁄ ÓÈ∞Ù ÁΔ √z∂Ù‡≈ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ËÈ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ¿∞‘ ◊ºÒª ”Â∂ ¡Á≈ΔÔ≈ È∂ Í’≈Ù Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ ‘’Ó»  Â∂ Ì≈Δ!
¿∞⁄Δ ÍÁÚΔ Â∂ Ï«‘‰ È≈Ò È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «ÂÈ’≈ «¬º’ ¡«Â¡≥ ‘Ò’Δ «Ú«Á¡≈ ◊∞» ÂØ∫ Íz≈Í ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ -Í≥‹≈Ï ”⁄ B@AE ”⁄ Ï≈ÁÒ Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È √zΔ ◊∞»
◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Á≈ ÓπºÁ≈ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒΔ’ª‚ D √≈Ò ÏΔÂ
¿∞‘Á∂ ◊∞‰ª Á∂ ’≈È ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂ ÓÈ∞º÷ ⁄Δ˜ ‘ÀÕ «ÂÈ’∂ ÂØ∫ ÚΔ ‘Ò’Δ »¬Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú«Á¡≈ ÍÛ‰ Á≈ ¿∞È∑ª Ò≈Ì ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ï»‘ª ”Â∂ «‹¿∞∫ Á≈
«Â¿∞∫ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ÿ∂√Ò
«Ú⁄ ’Ø¬Δ ◊∞‰ È‘Δ∫ ª ¿∞‘Á∂ ’ØÒ «‹≥È∑ª ¡Â∂ »¬Δ ÂØ∫ ÚΔ ‘Ò’≈ Á»√∂ Á≈ ËÈ ÒÀ‰ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ «‹È∑ª ◊∞» ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ Íz≈Í ں‡Δ √Δ Í ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ ‰‹Δ ’«ÓÙÈ Ï‰≈ ’∂ ¡Â∂ «√‡ ’≈«¬Ó
’’∂ «¬√ ÁΔ Â«‘ º’ ‹≈‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, «‹√ ’≈È ’¬Δ Úº‚∂ ÍπÒ√
Ó˜Δ ËÈ ‘ØÚ∂ «Î ÚΔ ¿∞√Á≈ ’Ø¬Δ ÁΔ ÷Ú≈«‘Ù º÷‰ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓΔ ‘∞≥Á≈ ’È Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡¯√ ‹∂Ò ÁΔ¡ª ’≈Ò ’Ø·ÛΔ¡ª ”⁄ ◊¬∂Õ
Ï≈ÁÒ, ‚Δ. ‹Δ. ÍΔ. √À‰Δ ¡Â∂ ‘Ø Úº‚∂ ¡¯√ª ˘ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í
√ÈÓ≈È È‘Δ∫Õ ÓÈ∞Ù Á∂ ◊∞‰ª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‘ÀÕ‘Ú≈, «ÂÈ’∂ ¡Â∂ »¬Δ ˘ ¿∞Û≈ ’∂ ÒÀ «‹√ Â∑ª Á≈ Á»√≈ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò √Ò»’ ’Á≈ ¡‹∂ º’ «¬√ ÁΔ √º⁄≈¬Δ ¡Â∂ ¡√ÒΔ ÁØÙΔ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈ √’∂, «‹È∑ª
”Â∂ «√¡≈√Δ ÒØ’ ¡Â∂ Í≥Ê’ «Ëª ¿∞∫◊Ò ⁄πº’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª ª
¡⁄≈ΔÔ≈ È∂ «¬√ ‘Ø ÏÛΔ Ó‘ºÂÚÍ»È ‹ªÁΔ ‘À Í Á»√«¡ª ‘À ¿∞‘ Á∂ È≈Ò ÚΔ ¿∞√∂ Ï¡∂ ÁÏΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡’≈ÒΔ¡ª «√ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√ ’≈È B@AG
”⁄ ¡’≈ÒΔ¡ª Á≈ √πÍÛ≈ √≈¯ ‘Ø
◊Ò ’ΔÂΔ ‘À, ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ◊∞‰Δ Á∂ ËÈ ˘ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ Âzª Á≈ √Ò»’ ’È≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ «¯ B@AI ”⁄
‘Ø¬Δ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄
¿∞√∂ ˘ ‘Δ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «‹√ Á∂ ˘ «’¿∞∫ ¿∞Û≈ ’∂ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Á÷≈
«◊¡≈, ‹Ø ¡‹∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ¡ª
◊∞‰ª ÁΔ ÒØ’ ÍzÙ≥Ù≈ ’ÈÕ ¡≈Í‰Δ ÒÀ ‹ªÁΔÕ √⁄≈¬Δ «¬‘ «’√∂ È∂ ¡«‘≥√≈ Á≈ √Ò»’ Á≈ «Íº¤≈ ¤º‚Á≈ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫
Á∂ «‘≈ Í ‘∞‰ «¬‘ Ï∂¡ÁÏΔ
Ú«‚¡≈¬Δ ¡≈Í ’È È≈Ò ’Ø¬Δ ¿∞⁄≈ ‘À «’ Ú≈Ô» ˘ ‚ ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞‘Á∂ È≈Ò ÚΔ Á≈ ÓπºÁ≈ ÓΩ‹»Á≈ ’ÀÍ‡È √’≈ ˘
ÚΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ‰ Òº◊≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ò◊Ì◊ √≈∂ Ó≥ÂΔ¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬æ’ª
È‘Δ∫ ωÁ≈Õ ◊∞‰ª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ «¬º’ ‘Ø Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‘≥√≈ Á≈ «Ú‘≈ ’È≈ È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ”Â∂ ‹Ø Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ ÷Δ¡ª-÷Δ¡ª ¡Â∂
Ï◊≈ÛΔ ’ª‚ ÁΔ √º⁄≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ È≈ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï≈ÁÒª È≈Ò Ò∂
◊ºÒ ÚΔ Ó‘ºÂÂ≈ º÷ÁΔ ‘À «’ «◊¡≈ÈÚ≈È «Ú¡’ÂΔ «’Â∂ Ú≈Ô» ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Ó‘≈È ‘‰Ø Á∂ «√˺ ∂ ÁÙØ Ò≈¬∂ ‘È, ¿‘∞ Ù≈«¬Á «’√∂ √’≈ ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÚË≈«¬’æ ª
¡Â∂ Ó≥ÂΔ¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ω‰≈ Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ï∂¡ÁÏΔ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈Ú≈¬Δ
«Ú¡’ÂΔ ‹∂ ◊∞‰Δ ‘À ª ¿∞√ Á∂ ◊∞‰ ¿∞√∂ ’ØÒØ∫ ÚΔ ’∞ºfi Ó≥◊ È≈ ÍπÙ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘ج∂ ‘È È≈ ‘∞≥ÁΔ Á∂÷ ’ª◊√Δ Ú˜Δ ÈÚ‹Ø «√ºË» ª ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ ◊¬ ∂ ¡  ∂
‘∞‰ “¡≈Í“ Á≈ «ÚË≈«¬æ’ ‘«Ú≥Á ¯»Ò’≈ ÚΔ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ ’∂
Â∑ª ˜≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ √ØÈ∂ ”⁄ ÒÚ∂Õ «‹‘Û∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ’ÀÍ‡È √’≈ Á≈ Ï≈ÁÒ ª È ≈ Ò Ò ∂ ‘؉ Á∂ ËÛ≈ËÛ ÁØÙ Ò≈
«‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ Á∂÷ ’∂ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ‘∞‰ Ï∂¡ÁÏΔ
‹«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂÈÕ ‹∂ ◊∞‰Ú≈È ’¬Δ ÒØ’ ‘ Ú∂Ò∂, ‘ ʪ ”Â∂ «‘≥√≈ Á≈ ¿∞ ¡«‘≥√≈ È≈Ò ÚΔ «ÁºÂ≈ ‹≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ª◊√Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÒÍ∂‡∂ ”⁄ ÒÀ ’∂
«’Ë∂ «¬√ Á≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÍÂÈ È≈ ’ Á∂Ú∂Õ
«Ú¡’ÂΔ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘À «Î ÚΔ ¿∞‘˘ ¡≈͉∂ ‘≥’≈ ÁΔ¡ª ◊ºÒª ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ≈‹ÈΔÂΔ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª
Áπº÷ fiºÒ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ËÈ «¬’º·≈ ’È≈ ‹ÁØ∫ «’ «Ó·Δ ◊ºÒ ’È Á≈ ’Ø¬Δ ÓπºÒ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ Á∂Ù ÁΔ ÷’Ù≈ ˘
Ïπ≈ ’≥Ó È‘Δ∫, Í Á»√«¡≈ ˘ Áπ÷Δ ’’∂, È‘Δ∫ ⁄π’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¡√ÒΔ¡Â «Ú⁄ ÁØ ÷Â≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Íz∂Ó Ì≈Ú È≈Ò Ôª ÈÓ
’ÓΔÈ≈ÍÈ «Á÷≈ ’∂, ËÈ «¬’º·≈ ’È≈ «Ó·∂ ÏØÒ Â∂ √º‹‰≈ ÁΔ √≥◊ ‘Δ ‘À «‹‘ÛΔ «Ú‘≈ ’È≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡⁄≈ΔÔ≈ È∂
¿∞«⁄ ȑΔ∫Õ ËÈ Á≈ Î≈«¬Á≈ ª ‘Δ ‘À «¬√ ‹ΔÚÈ ˘ ’∞ºfi ÙªÂΔ Á∂ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡≥ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ «Ú⁄
‹∂ ¿∞√ ˘ ·Δ’ „≥◊ È≈Ò ·Δ’ ʪ ”Â∂ «Ú⁄ ¡⁄≈ΔÔ≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «Ú«Á¡≈ ÂºÍ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ ÒØÌ «Ú⁄
Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÈ∞Ù Á∂ ’≥· «Ú⁄ «‘‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ Î«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ‘Ø «’√∂ Ïπ≈¬Δ
ËÈ Á≈ ·Δ’ „≥◊ È≈Ò ¿∞ÍÔØ◊ ‘ÀÕÍπ√Â’ª «Ú⁄ «Ò÷Δ «Ú«Á¡≈ È≈Ò ’≥Ó ÁΔ ’Δ ˜»Â ‘À? ‹∂ «’√∂ Á≈ √Ì≈ Á»√«¡ª
È≈ ‘؉≈ «’√∂ Ú≈√Â∂ ÚΔ Ò≈ÌÁ≈«¬’ È‘Δ∫ È‘Δ ⁄ÒÁ≈Õ ¿∞‘ Ë≥È ÚΔ ’≥Ó È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ÈΔ ‘À, ª ¿∞È∑ª ˘ Ó‘≈È Í≈ͪ
‘ÀÕ ËÈ «¬º’ ¡«‹‘Δ Ú√± ‘À «‹√ ÁΔ «‹‘Û≈ Á»√«¡ª Á∂ ’ØÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕÿ «Ú⁄ ÁΔ Ùz∂‰Δ «Ú⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂
«Ú¡’ÂΔ ‘ Ú∂Ò∂ ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ «‘≥Á≈ √π≥Á √ÂΔ ¡Â∂ ÍÂΔÏÂ≈ ÍÂÈΔ, Ë≥È, Á¡√Ò √º⁄ ˘ ‘Δ ÂºÍ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈
‘ÀÕËÈ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ¿∞‘ÁΔ «¬º¤≈ ’Á∂ √≥√’≈Δ È∂’ ÍπºÂ ¡Â∂ ÍØÂ∂, ÍØÂΔ¡ª «Ú¡’ÂΔ √º⁄ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘
Í»Δ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ «¬√∂ ’’∂ ËÈ Á≈ √‘Δ ¡≈«Á ‘؉ ª √Ú◊ ÒØ’ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ ‘Ø ’Ø¬Δ ÂÍ ’È ÁΔ ’Ø¬Δ ˜»Â È‘Δ∫ ‘ÀÕ
¿∞ÍÔØ◊ «¬‘Ø ‘À «’ ¿∞√ ˘ «’√∂ ⁄≥◊∂ ’≥Ó ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √πº÷ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ ’∞ºfi ˜»Δ -Í∂Ù’Ù : ¡≈ÈßÁ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 726 15th Aug. to 21st Aug, 2019 12
ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Úæ√Á∂ «√º÷ Í»Δ Â∑ª √≥Â∞Ù‡
Ú‚ß ÚÒ∂ ∂ Í≈«’√Â≈È «‘ ‹≈‰ Á≈ È‘Δ∫ ’¬Ø ◊Ó, ¡≈«Ê’, Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ Í÷æ ∫Ø √Óæ Ê ¡Â∂ √Ú-À «ÈÌ ‘È «√÷æ
¡≥«ÓzÂ√-Í≈«’√Â≈È √«Ê ’≈È ’∞fi √Óº«√¡≈Úª ˜» ÁÍ∂Ù ‘ÈÕ
ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ Úº√∂ Òæ◊Ì◊ C@@ ÂØ∫ «¬ºÊ∂ «√º÷ª ˘ ËÓ Íº÷Ø∫ Í»Δ ¡≈˜≈ÁΔ ‘À
Ú˺ «√÷º Í«Ú≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈«Ê’, Í ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë «¬ÚÀ«’¿±
Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ ͺ÷Ø∫ √ÓºÊ ¡Â∂ √ÚÀ- ‡√º‡ Íz≈Í‡Δ ÏØ‚ Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ‘ÀÕ
«ÈÌ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ «¬æ’ ‘Ø «√º÷ ¡≈◊»
◊ºÒ Á≈ ’Ø¬Δ ˆÓ È‘Δ∫ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù Ú≥‚ √π‹Δ «√≥ÿ ’≥ÚÒ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò È∂
Ú∂Ò∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «’¿∞∫ «‘ ◊¬∂Õ «¬ºÊ∂ Áº«√¡≈ «’ «√º÷ª ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Á∂
Ú√æ Á∂ «√÷º ª ÁΔ ÙÓØz ‰Δ ’Ó‡∂ Δ Â∂ «ÁÒº Δ ’Ó‡∂ Δ È‹Ω Ú≈È «¬√ ÚÒ∂ ∂ √’≈Δ È’Ω Δ¡ª «Ú⁄æ
’ØÒØ∫ Ó≥◊ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞Óπ÷Δ ÍÛ∑≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æ’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È
Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Óπ‘º¬Δ¡≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ Á≈ ¡«Ë’≈Δ ‘À, ’¬Δ
’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ◊∞ Á¡π ≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √Δz «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ‚≈’‡ ‘È ¡Â∂ √’≈Δ
ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò-∂ Á¡π ≈Ò∂ Ú√∂ «√÷º ª ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÚΔ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ BE@@ Â∫Ø C@@@ ‘ÕÀ «¬Èª∑ «Ú⁄æ ∫Ø Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘≥«Á¡ª √≥Â∞Ù‡Δ Á≈
ÚË∂ ∂ «√÷º ª Á≈ ¡≈͉≈ ’≈ÏØ ≈ ‘À ¡Â∂ ÈÚΔ∫ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AIII
ÍΔÛ∑Δ «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ÈΩ’Δ ÚΔ «Úæ⁄ ÍΔ.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰
’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Êº ∂ ÚË∂ ∂ «√÷º ª Á≈ ’ͺ Û,∂ Ê’Ø , Ó◊Ø∫ «√º÷ª ˘ ‘Ø ÚË∂∂ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒΔ ‘À
’«¡≈È∂ Â∂ Óπ«È¡≈Δ Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ ’∞fi ‘È ¡Â∂ ¿È∞ ª∑ Á∂ Ȫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª «Úæ⁄ Í∂Ù≈Ú ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ Ú√∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ’≈ØÏ≈ √Δ ¡Â∂ ¡º‹ ÚΔ ‹ºÁΔ ÿ ¿∞μÊ∂ ‘Δ ¡Â∂ «√÷º ª ÁΔ √«ÊÂΔ Í«‘Òª È≈Ò∫Ø «Ï‘Â
«√º÷ ·∂’∂Á≈Δ ÚΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÓØ‘ÂÏ Ùı√Δ¡Âª «Úæ⁄ Ù∞Ó≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á«º √¡≈ «’ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ AIFI «Úæ⁄ ◊∞» È≈È’ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «¬ºÊ∂ «√º÷
II ¯Δ√ÁΔ «√º÷ È≈Ê ÚÀ√‡ ¯≥‡Δ¡ Á≈ Í«‘≈Ú≈ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Úª◊ ‘Δ II ¯Δ√ÁΔ «√º÷ Í·≈È «¬Ò≈’∂ È≈Ò Á∂Ú Á∂ E@@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ¿∞√ Á∂ Ï«º ⁄¡ª ˘ Ó√π «ÒÓ Ï«º ⁄¡ª Úª◊ ‘Δ √’Ò» ª
(¡ÀμÈ.‚Ï«Ò¿».¡Àμ¯.) «¬Ò≈’∂ È≈Ò √Ï≥Ë √ÒÚ≈ ’ÓΔ˜ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ÏØÒΔ ÍÙÂØ, √Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ «√≥Ë ‹ª ÏÒØ⁄Δ «ÍÂ≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ Ï∂Ø’ Á≈ıÒ∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ
‘È, «‹È∑ª ÁΔ ÏØÒΔ ÍÙÂØ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ Í≥‹≈ÏΔ Â∂ ¿∞Á» ‘ÀÕÍ≈«’√Â≈È «√º÷ ‘ÈÕ ’∞fi ‘ΔÓ Ô≈ ÷≈È Á∂ «¬Ò≈’∂ È≈Ò ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Úæ√ ‹≈‰ ˘ ‘Δ «Ï‘ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÒÚÒΔ, ‘ÀÍΔ, «ÁÒ≈Ú
Á∂Ù Ú≥‚ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ’Ø¬Δ ÚΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÚΔ √Ï≥Ë ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ √Ó«fi¡≈Õ Ó◊Ø∫ AIGB ”⁄ ¿∞‘ ÈÈ’≈‰≈ Â∂ ‘ØȪ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√º÷ª ˘ «¬ºÊ∂
Í«Ú≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ «¬‘ ¡Â∂ «√º÷ ’Ω∫√Ò ¡Ω¯ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È «¬ºÊ∂ Úæ√ ‘∂ «√º÷ª «Úæ⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √≈«‘Ï ¡≈ Ú√∂Õ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ·∂’∂Á≈Δ ’Á∂ ‘È Í»Δ ¡≈˜≈ÁΔ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄
ÚË∂∂ «√º÷ AIGB ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó√Â≈È «√≥ÿ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÁΔ ‹≈‰Δ- ’Ø¬Δ ˆÓ È‘Δ∫ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù Ú≥‚ Ú∂Ò∂ ‹Á«’ «¬æ’ Ï∂‡∂ ÁΔ Áπ’≈È ‘À ¡Â∂ Á»‹≈ Ï∂‡≈ ÍΔ.‹Δ.ÍΔ.√Δ. Á≈ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ÈÚª
¡ÀμÈ.‚Ï«Ò¿».¡Àμ¯. «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Ú√∂ ͤ≈‰Δ Ùı√Δ¡Â ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÿ ÚΔ Óπº÷ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «’¿∞∫ «‘ ◊¬∂Õ¿∞È∑ª Á∂ ‹º‹ È≈Ò ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ÍËz ≈È √ÂÚÂ≥ «√ÿ≥ «ÍÙ≈Ú È≈Ò √ÏË≥ Â
‘ÈÕ ¿È∞ ª∑ ‘‰∞ «¬Êº ∂ ¡≈͉∂ ’≈ÏØ ≈ √Ê≈Í ◊∞ Á¡π ≈∂ Á∂ ¡ÈÀ √≈‘Ó‰∂ ‘ÕÀ ¿‘∞ ÈÈ’≈‰≈ Íπ÷∂ Ù∞» ÂØ∫ ‘Δ «¬ºË Úº√∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «’ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Ú√∂ «√º÷ª «Úæ⁄Ø∫ ‘ÀÕ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Úª◊ «ÚÁ∂Ù
’ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ÚΔ Ó˜Ï»Â √≈«‘Ï Á∂ «Ó¿∞∫«√ÍÒ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’Ω∫√Ò ÚΔ ¿∞È∑ª Ú≥‚ Ú∂Ò∂ ‘Δ «¬ºË «‘‰≈ ‘Δ Í√≥Á H@ ¯Δ√ÁΔ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ı∞Ù‘≈Ò ‘È ¡Â∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Úæ√‰ Á≈ «¬ºÊ∂ ’Ø¬Δ ∞fi≈È
‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬Δ «√¡≈√ «Úæ⁄ ÚΔ «‘ ⁄’ºπ ∂ ‘ÈÕ ¿‘∞ ÚΔ ‘Ø «√÷º ª Úª◊ AIGB ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Á≈ «ÍÙ≈Ú «Úæ⁄ ÚΔ ⁄≥◊Δ Ø‡Δ ÷≈ ‘∂ ‘È Í ÿº‡ -«◊‰ÂΔ ‘؉ È‘Δ∫ ‘ÕÀ
¡«≥ ÓÂz √ ”⁄ ‹≈¡ÒΔ ‚ÍØ ‡√À ‡ Á∂ √‘≈∂ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ÿÓ≥∞ ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈ÁΔ Ò’Ø
¡≥«ÓzÂ√-«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÁΔ
Í≈˜∂«‡Ú ¡≈¬Δ √Δ Í ¿∞√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ÈÙ≈ «ÚØËΔ Ò«‘ Á∂ Óπº÷ √≥√Ê≈Í’ Í»È
È≈Ò≈«¬’Δ ’≈È ÈÙ∂ Á≈ √Ú∂ È ’È Ú≈Ò∂
’fi∞ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡≈ ’∂ ÁÏπ ≈≈ ¿È∞ ª∑ ˘ «’‘≈ «√ÿ≥ √Ë≥ » ‰Δ’∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹≈¡ÒΔ «ÍØ ‡ª
’¬Δ «Ú¡’ÂΔ ‹≈¡ÒΔ ‚ÍØ ‡√À ‡ª Á∂ √‘≈∂
«’ «‹‘ÛΔ «ÍØ ‡ Â√∞ Δ∫ Í≈˜«∂ ‡Ú «Áº Δ √Δ, «Â¡≈ ’È ”⁄ ’¬Δ ◊È≥ ‘≈¿√± Á∂ Ó≈Ò’ª
‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ «¯ ‘∂ ‘ÈÕ «˜Ò∂ ”⁄ Ù≈«Â
¿‘∞ Ó∫À Ï≈‘∫Ø ‡√À ‡ ’Ú≈ ’∂ È◊À «∂ ‡Ú ‘≈√Ò ÁΔ ÚΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ‘ÀÕ ‰Δ’∂ È∂ «’‘≈ «’
ÒØ’ E ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ ÈÙ∂ Á∂
’ΔÂΔ ‘ÕÀ √’≈Δ ÓÒπ ≈˜Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÒØ’ E ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ ÷πÁ ‘Δ
¡≈ÁΔ ÒØ’ª Á∂ ‚ØÍ ‡À√‡ª ÁΔ¡ª «Í؇ª
«¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‘√ÍÂ≈Ò ‚ØÍ ‡À√‡ ÁΔ¡ª «Í؇ª «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂
«Â¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÚΔ
”⁄ ¡≈ ’∂ E ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ”⁄ «Í؇ «˜Ò‡ ÒØ’ª ˘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «˜Ò∂ ”⁄ ’¬Δ
«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â ¡√Ò≈Ë≈’ ÚÒº ∫Ø
ÒÀ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÚΔ ’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ª ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «’ «¬È∑ª «Í؇ª
Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íπº‹Δ ÈÀ◊∂«‡Ú «Í؇
«√‘ «ÚŒÌ≈◊ ˘ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «‚Í‡Δ Á∂ √‘≈∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈ÁΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
‹≈¡ÒΔ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ√ ÚºÒØ∫
’«ÓÙÈ Á¯Â ÚÒº ∫Ø Ì‹∂ Δ ◊¬Δ «ÍØ ‡ ”⁄ ¡√Ò≈ ÒÀ ’∂ ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘ÈÕ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫
¡‹∂ º’ «¬√ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ
÷Òπ ≈√≈ ‘«Ø ¬¡≈ √Δ «’ ¡√Ò≈Ë≈’ ‹≈¡ÒΔ ¡‹∂ º’ È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «Í؇ª
”⁄ È‘Δ∫ «Ò¡ªÁΔ ◊¬ΔÕ ÍzÙ≈√È ÁΔ «¬√
‚ØÍ ‡À√‡ ÁΔ¡ª «Í؇ª «Â¡≈ ’ ‘∂ ÁΔ ’≈√ ⁄À«’≥◊- ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ¡‹∂
«„ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ù≥’≈ ÷Û∑Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ «’Â∂
‘ÈÕ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒº ∫Ø ‹ª⁄ ¿Í∞ Â≥ √ÍÙº ‡ º’ √À∫’Û∂ ÒØ’ª Á∂ ‚ØÍ ‡À√‡ª ÁΔ «Í؇
¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ È≈Ò Âª
’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ Ë≈’ ÚÒº ∫Ø ‹Ó≈∑ ’Ú≈¬Δ Á∂ √‘≈∂ ¡√Ò∂ ÁΔ¡ª ¯≈¬ΔÒª ’ÒΔ¡
√’À∫‚Ò È‘Δ∫ ⁄ºÒ «‘≈Õ ’È Ú≈Ò∂ ’¬Δ Ë≈’ª Á∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ¡ÓÒ ”⁄ È‘Δ∫ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ ‘ΔÕ
◊¬Δ «Í؇ «ÏÒ’∞Ò ‹≈¡ÒΔ ‘À ¡Â∂ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡√Ò≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ò≈«¬√À∫√
‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ È≈ ª Δ«È¿± ‘Ø √’∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÈÚ∂∫ ÈÙ∂ÛΔ¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ È’ÒΔ «Í؇ª ’≈‰ ‚≈’‡ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ÓØ‘ Á≈ «¬√ Δ«È¿± ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ
¡√Ò≈Ë≈’ª Ò¬Δ ‚ØÍ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰≈ ‹≈Δ ‘Ø √’∂ ‘ÈÕ ’∞fi Ù≈«Â ÒØ’ √’≈ ‘ج∂ ÏπÒßÁ
«Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ¡¯√Ø√ ÁΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘À Í ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ «¬√ ÒßÏ∂ √Ó∂∫
Ò≈˜ÓΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‡À√‡ ÁΩ≈È «‹√ ÁΔ¡ª ¡÷º ª ”⁄ ÿ‡º ≈ Í≈ ’∂ «¬Èª∑ «Ú¡’ÂΔ¡ª «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Â≈«¬È≈ «¬æ’ ◊ºÒ ‘À «’ ‹≈¡ÒΔ «Í؇ª «Â¡≈ ’È ÁΩ≈È «¬æ’ «Í؇ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ¡‹º Â’º «’√∂
Ë≈’ ÁΔ «Í؇ Í≈˜∂«‡Ú ¡≈ ‹ªÁΔ ‘À, ˘ ÚºÒØ∫ E ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ Ú√»Ò ÓÒπ ≈˜Ó È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ◊Í∞  ÷º ‰ ÁΔ Ù Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÍzÙ≈√È È∂ ⁄º’«Ú¿± ÂØÛÈ≈ ÚΔ «ÍØ ‡ ÁΔ ’≈√ ⁄«À ’◊≥ «√‘ «ÚÌ≈◊ Â∫Ø
ÍÙz ≈√È ÚÒº ∫Ø ¡√Ò≈ Á‰∂ Â∫Ø ÓÈ≈∑ ’ «Áº ≈ ’∂ ‚ØÍ ‡À√‡ ÁΔ¡ª «Í؇ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ”Â∂ Á«º √¡≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄æ Í≈Á«ÙÂ≈ ª ’Δ ‘À, ¡‹∂ º’ ‚Δ. √Δ. Á¯Â ”⁄ È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÍÙz ≈√È ‹’∂ √Ó∫∂-√Ó∫∂ ”Â∂
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’≈Δ ÍzÙ≈√È ˘ «¬√ √Ï≥ËΔ ÌÒΔ̪ ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ «‘ ‚ØÍ ‡À√‡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ‹≈¡ÒΔ «Í؇ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ «÷Ò≈¯ ÚΔ ‹≈◊’» ‘Ø ’∂ ’≈√ ⁄«À ’◊≥ ’Ú≈¿∫∞Á≈ ª Ú‚º ≈
‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ‚ØÍ ‡À√‡ ˘ ÒÀ ’∂ √÷ÂΔ Ï≈Ú‹Á» Ù≈«Â Ò’Ø ª «÷Ò≈¯ ’¬Ø Δ ’≈Ú≈¬Δ «ÁÈΔ∫ «¬’æ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ‚ÍØ ‡√À ‡ ÁΔ «ÍØ ‡ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ
÷Òπ ≈√≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á≈ √ΔÕ
¡Í‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘,À «‹√ ’≈È ÈÙ∂ Á≈ √Ú∂ È
Ë≈≈-CG@ ˘ ‘‡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÙÓΔ Á∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª ˘ ‘Ø«¬¡≈ ‘˜≈ª ’ØÛ Á≈ È∞’√≈È
Ú≈«Ù◊≥ ‡È/ÈÚΔ∫ «ÁÒº Δ - ‘ÕÀ ’ÙÓΔ ”⁄ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÿ‡Ø∫- ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï∂’Δ Ó≈Ò’ª ˘ B@@ Á∂ ’≈ØÏ≈Δ ÏÙΔ ¡«‘ÓÁ Áº√Á∂
Ì≈ √’≈ È∂ ‹≥Ó» ’ÙÓΔ ”⁄ ÿº‡ AGE ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ ؘ Á∂
Ë≈≈-CG@ ÷ÂÓ ’ «Áº ≈ ‘ÕÀ «‹√ «‘√≈Ï È≈Ò ’≈ØÏ≈Δ È∞’√≈È ‘Ø ’ØÛ ∞ͬ∂ º’ È∞’√≈È fi∂Ò‰≈ ‘È «’ ¬ΔÁ-˙Ò-¡˜‘≈ ÂØ∫
ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≥Ó» ’ÙÓΔ ¡Â∂ ÒºÁ≈÷ «‘≈ ‘ÀÕ
˘ B ’∂∫Á Ù≈«Ù ÍzÁ∂Ùª ”⁄ Ú≥‚ ’≈ØÏ≈Δ¡ª Á∂ √≥◊·È Á∂ È∂Â≈ «Í¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á Í«‘Òª ’∞Ï≈ÈΔ Á∂ ‹≈ÈÚª ÁΔ
«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂ Ȫ ˜≈«‘ È≈ ’È ÁΔ ÙÂ
Ò≈◊» ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Í≈Ï≥ÁΔ¡ª ”Â∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª ‹ÒÁ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ù«‘ «Ú’Δ Á∂ ˜Δ¬∂ ’∞fi ¯≈«¬Á≈
’≈È «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬Ê∂ ’≈ØÏ≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «’√∂ Â∑ª ÁΔ
Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ’ΔÏ A,@@@ ’ÛØ Í∞ ¬∂ Í ∂ Ù ≈ È Δ Ó Ø Ò È ‘ Δ ∫ Ò À ‰ ≈ ’≈È È◊ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬æ’ Ï∂’Δ ’Ó≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ”⁄ ¿∞‘ Ì∂‚ª
Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ’ÙÓΔ ⁄À∫Ï ⁄ ≈ ‘ ∞ ≥ Á ≈ Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’
¡≈¯ ’≈Ó√ ¡À∫‚ «¬≥‚√‡zΔ (’∂. √Δ. Í≈Ï≥ÁΔ¡ª ’≈È ÒØ’ ÿª Á∂ Ï≈‘ Ó≈Ò’ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ºÒ∂ ¿∞È∑ª ¡Â∂ Ï’Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È
√Δ. ¡≈¬Δ.) Á∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ È‘Δ∫ ¡≈ Í≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’≈È
«’ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ Ò≈◊» Í≈Ï≥ÁΔ¡ª Ï∂’Δ ¡Â∂ ÓÚ∂ÙΔ¡ª Á∂ ‚ΔÒª Á≈ ˘ «¬æ’ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È Í ¡«‘ÓÁ ˘ Òº◊ «‘≈ ‘À «’
’≈È ≈‹ ”⁄ ‹È‹ΔÚÈ ·ºÍ «‘≈ ’≈ØÏ≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«ÚÂ
‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ «˜¡≈Á≈ ÓÚ∂ÙΔ¡ª ˘
‘≈Òª«’, Ù«‘ Á∂ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
«¬Ò≈’∂ ”⁄ ’∞fi Ï∂’Δ¡ª ⁄ºÒ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ”Â∂
‘Δ¡ª ‘È Í Ù«‘ Á∂ ‘∂·Ò∂ Í≈ÏÁ≥ Δ¡ª ’≈È ÓÚÙ∂ Δ¡ª Á∂ ‚ΔÒª
«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡«Ë’≈Δ Áπ’≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ‹≈ÈÚª Ò¬Δ ÷π ≈’ Ò̺ ‰
˘ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Á∂ Ò¬Δ ’¬Δ «Áº’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈
‘∂Õ Í»≥¤ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÚ∂ÙΔ¡ª ÍÀ «‘≈ ‘ÕÀ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 726 15th Aug. to 21st Aug, 2019 13
√ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ ’ÙÓΔ ”⁄ ¡ÓÈ ÙªÂΔ «Ú÷≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ¡ÓΔ’≈ Á≈ ◊ΔzÈ ’≈‚ ‘≈√Ò ’È Â∫Ø Ï≈¡Á
√ÙØ Ò ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ¡‹Δ ‚ÚØ ≈Ò ÁΔ ’ÙÓΔΔ Ò’Ø ª È≈Ò ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ÁΔ Ú≈«¬Ò ‘¬Ø Δ Â√ÚΔ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒ‰◊Δ¡ª ‘∞ ≈˘ «¬‘ √«π ÚË≈Úª
Ò«∞ Ë¡≈‰≈-‹Ó≥ -» ’ÙÓΔ ‡«Úº‡ Â∂ Ú‡√¡ÀÍ ”Â∂ ’≈¯Δ
«Úº⁄Ø∫ Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ú≈«¬Ò ‘جΔÕ
Ï≈¡Á ‘∞‰ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ
√’≈ Â∂ ’ΩÓΔ √πº«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ¯∂√Ïπº’ Â∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ’ΩÓΔ √πº«÷¡≈
¡‹Δ ‚ØÚ≈Ò ’ÙÓΔ ÿ≈‡Δ «Úº⁄ √Ò≈‘’≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ω∂ ¡’≈¿±∫‡ª
¡ÓÈ ÙªÂΔ «Ú÷≈¿‰∞ ÁΔ ’«Ø ÙÙª ’ ≈‘Δ∫ ’ÙÓΔ ÿ≈‡Δ ÁΔ¡ª Úº÷ Úº÷
‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ÚΔ‚Δ˙˜ ¡ÍÒØ‚ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈
Ò◊≈Â≈ ¯∂√Ïπº’, ‡«Úº‡ Â∂ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ¿∞‘ Á≈¡Ú≈
√ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡ÀÍ Â∂ √≈¬Δ‡ª ’ ‘∂ ‘È «’ ’ÙÓΔ «Úº⁄ ¡ÓÈ Ú≈«Ù◊≥ ‡È - ‡Í≥ ÍÙz ≈√È √≈«Ï ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ
≈‘Δ∫ ÚΔ‚Δ˙˜ ¡ÍÒØ‚ ’ΔÂΔ¡ª ÙªÂΔ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ È∂ ’≈˘ÈΔ ÍzÚ≈√Δ¡ª Á∂ ¡ÓΔ’Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞‘
‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ≈‘Δ∫ ¡‹Δ ‚ØÚ≈Ò Á∂ Ȫ ”Â∂ ω∂ ¯∂√Ïπº’ È≈◊«’ Ï‰È ÁΔ ≈‘ ˘ ‘Ø ÓÙπ «’Ò ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª √’≈Δ √π«ÚË≈Úª
Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡’≈¿±∫‡ «Úº⁄ AA ¡◊√ ˘ «¬º’ ω≈¿∫∞Á∂ ‘¬Ø ∂ √ÓØ Ú≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ”Â∂ ÏØfi È‘Δ∫ ωÈ◊∂Õ Ú≈Ò √‡zΔ‡
’ÙÓΔ ”⁄ Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ‚ØÈ È≈Ò Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ÚΔ‚Δ˙ “ ¯ » ‚ √ ‡ ª Í “ ‹ ª “ ‘ ≈ ˙ « √ ≥ ◊ ‹ÈÒ ÁΔ ÷Ï ÓÂπ ≈Ï’ ÈÚ∫∂ «ÈÔÓ
ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ª∑ Á≈ ’¬Ø Δ «ÚËØ ¡ÍÒØ‚ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÚΔ‚Δ˙ ¡ √ Δ √ ‡ À ∫ √ “ « ‹ ‘ Δ ¡ ª ‹ È Â ’ Á∂ ÍzÌ≈ÚΔ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÁΔ
È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ Â∂ È≈Ò ‘Δ ÿ≈‡Δ ÁΔ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈Ò ⁄Ω’, «¯ √π«ÚË≈Úª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ ‘∂ ÒØ’ª ¡≈ÓÁÈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø‰Δ ˜»Δ ‘Ø
«˜Á≥ ◊Δ Í«‘Òª ÁΔ Âª∑ ‘Δ ⁄Òº ‘Δ ‹‘ª◊Δ ⁄Ω’, ̺‡Ó≈ÒØ, ‚ºÒ ◊∂‡, ˘ ◊zΔÈ ’≈‚ (’≈˘ÈΔ √Ê≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ È∂ «¬æ’
‘ÀÕ ‹Á«’ ¡«‹‘Δ¡ª ıϪ ÚΔ Á∂‰ Ú≈ÒΔ √≥«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ CG@ ’ÙÓΔ ”Â∂ Ș ÷º ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «¯ «˜Ò∑≈ Ï≈≈Ó»Ò≈, «˜Ò∑≈ «ÈÚ≈√Δ) È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ï¡≈È “⁄ «’‘≈ «’ «¬√ ’ÁÓ
¡≈¬Δ¡ª √È «’ I ¡◊√ ˘ ’¬Δ ˘ ‘‡≈ «Áº ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ¡ÒÀ ≈È ’ΩÓΔ √πº«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ¡‹Δ ÍπÒÚ≈Ó≈ Á≈ «¬Ò≈’≈ «Á÷≈«¬¡≈ ¿∞È∑ª ˘ Á»Âÿ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ˘ È≈Ò «¬‘ Ô’ΔÈÈ ’È ”⁄ ÓÁÁ
Ê≈Úª ”Â∂ √’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ’ÙÓΔ ÿ≈‡Δ Á∂ ‚ØÚ≈Ò ÁΔ ’ÙÓΔΔ¡ª È≈Ò ÷≈‰≈ «◊¡≈Õ «¬√ A.DE «Ó≥‡ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «ÓÒ∂◊Δ «’ ‹Ø ÒØ’ ¡ÓΔ’≈
Á≈ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÍπÒΔ√ Â∂ «˜¡≈Á≈ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ’«¯¿± ÷ªÁ∂ Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ «Ú⁄º «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’ÙÓΔ ¿∞‘ ¡ÓΔ’Δ √’≈ Á∂ ¿∞È∑ª ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª «¬Ê∂
’ÙÓΔΔ ¡≈‘ÓØ∫-√≈‘Ó‰∂ ÚΔ ‘Ø Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ G ¡◊√ ˘ ÁΔ «¬º’ ÚΔ‚Δ˙ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ «Ú⁄º √Ì ’fi∞ ·Δ’ ‘ÕÀ «¬√∂ ª∑ ¬ΔÁ ÍzØ◊≈Óª Á≈ ¯≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ÒÀ‰◊∂ Ú º √ ‰ ≈ ⁄ ≈ ‘ ∞ ≥ Á ∂ ‘ È ¿ ∞ È ∑ ª ˘
◊¬∂ √ÈÕ Á¡√Ò, ÏΔÂ∂ √ØÓÚ≈ ‹ÁØ∫ «¬√ «ÏºÒ ˘ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄ ‘Δ Ú≈«¬Ò ‘¬Ø Δ «‹√ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ÁΔ ıΔÁÁ≈Δ Â∂ ¬ΔÁ ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ ‹Ø ¿∞√ Á∂ È≈◊«’ª Ò¬Δ ‘ØÚ∂Õ ¡≈Í‰Δ¡ª ˜»Âª ÷πÁ Í»Δ¡ª
˘ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ¡«Ó Ù≈‘ ÚºÒØ∫ fi≥‚Δ «ÓÒ ◊¬Δ ª ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊¡≈ «’ Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÚΔ‚Δ˙ ÚΔ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡ºÍÒØ‚ ¡ÓΔ’≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ⁄≈¡ º÷‰ ’ÈΔ¡ª ‘‰Ø ◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿‘∞ ‹ÈÂ’
‹≥Ó» ’ÙÓΔ ˘ «ÚÙÙ∂ ≈‹ Á≈ Á‹≈ Ò◊≈Â≈ ’ΩÓΔ √πº«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ÒØ’ ı∞Ù ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ‚Δ˙ ¯∂√Ïπº’, ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ¯≈«¬«Á¡ª ”Â∂ «ÈÌ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ
«√◊≥ ≈Íπ : B@BA Â∫Ø ÏÁ≥ ‘ÚØ ◊∂ ≈ ‘≈ÊΔ “«¬’æ ‹ÊÁ∂ ≈“ Á∂ ¡≈√∂ ◊∞ Íπ Ï ÓÈ≈Ú◊∂ Δ ÙÓØz ‰Δ ’Ó‡∂ Δ
ÁÁ≥ Â∫Ø Ï‰∂ √Ó≈È Á≈ ’≈ÏØ ≈ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï-Ì≈Ú∂∫ Úº÷-Úº÷ Ï≈‘ «’Ë∂ ‘Ø È‘Δ∫ ‹ªÁ∂Õ «¬√ ’’∂ √zΔ
¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÏÀ·’ª
«√¡≈√Δ «Ëª È∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ ”⁄ ¿∞‘ «‘º√≈ È‘Δ∫ ÒÀ∫Á∂Õ«¬È∑ª ºʪ ÂØ∫ √ͺه
‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’≈Ϙ
Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ «¬æ’Ø Ó≥⁄ ÂØ∫ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡«‘Á «Ë ¡Â∂ ͇È≈ √≈«‘Ï ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏ≥˪
”Â∂ ’≈Ϙ «Ë ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ⁄≈ ÂıÂ
«Ò¡≈ ‘À Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ √≈«‘Ï≈È ”⁄∫Ø «√¯ «¬’æ ”Â∂ ‘Δ Í’º ≈ ‹ÊÁ∂ ≈ «ÈÔ’∞ Â
’ √’Δ ‘ÕÀ «¬√ Â∫Ø «¬√ ÍÊ≥ ’ ‹ÊÏ∂ Á≥ Δ ‹ª Ë≈«Ó’
¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ È∂ ı∞Á ¡’≈Ò Âı ¡‘«∞ Á¡ª ”Â∂ ’≈Ϙ ¡≈◊¡» ª ÁΔ ’ÓΩ ÍÂz Δ Ú⁄ÈÏ˺ Â≈
”Â∂ ÚΔ √¡π ≈ÒΔ¡≈ «⁄≥È∑ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ
√≈«‘Ï Â’ Í‘∞≥⁄ ’ΔÂΔ ‘À Í «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ
ÈÚ∂∫ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ
Â≈√ÁΔ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ
√Ï≥ËΔ «Úæ⁄≈ ‹≈Δ: ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò
ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ Ó«‘˜ «¬’æ ‹ÊÁ∂ ≈ Á∂ ¡≈√∂ ÓÈ≈¿‰∞
‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ
ÚºÒ ÚË ‘Δ ‘ÀÕ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È≈Ò Ó«‘˜ «¬æ’ ‘Δ ‹Ê∂Á≈ Á∂
¡≈√∂ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ’≈‹’≈Δ
◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ EE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ͺ«’¡ª ’È √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ ¯À√Ò≈
È≈ ‘؉ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈
ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∞fi ‘¯Â∂ ‘Δ «‘ ◊¬∂ ‘È Í «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞È∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ ‘À ¡Â∂
‹Ê∂Á≈ª ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ Ï≈∂ «Úæ⁄≈ ⁄⁄≈
«√≥◊≈Íπó «√≥◊≈Íπ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ √ÈÕ ¡≥Á≈˜≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ «√¯ «◊¡≈ÈΔ ‘ÍzΔ «√≥ÿ ‹≈Δ ‘ÀÕ ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@
√≈Ò≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚ∂∫ ‹Ê∂Á≈ ÁΔ
√’≈ È∂ ‹◊≥ ÒΔ ‹ΔÚª Â∫Ø Ï‰∂ √Ó≈È C@@ ¡¯Δ’Δ ‘≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ «¬æ’º·∂ ‘Δ «¬æ’Ø «¬æ’ √Ê≈¬Δ ‹Ê∂Á≈ ‘È, ‹Ø √Óπº⁄Δ ’ΩÓ «ÈÔ∞’ÂΔ ¡Â∂ ’≈‹’≈Δ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ͺ’≈
’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ
˘ ◊À -’≈˘ÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò Ú⁄∂ ∂ ‹≈‰ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ «¬√ Á≈ Ï≈˜≈ ˘ √Ë∂ Á‰∂ Ò¬Δ ¡«Ë’≈«Â ‘È «’¿∫∞«’ ‹∂ Í‹≥ ≈Ï
”Â∂ Ò◊≈Ó ’√º Á∂ ‘¬Ø ∂ √ÓØ Ú≈ ˘ «’‘≈ ÓπºÒ ABI Òº÷ ‚≈Ò √ΔÕ ¡«‹‘≈ «Ú⁄æ Ò∂ «ÂÈ≥ Âıª ÁΔ ◊Òº ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ÂıÂ
«’ ¿∞‘ ‘≈ÊΔ Á≥Á ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò Ï‰∂ «¬√ ÂºÊ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘Ø«¬¡≈ «’ √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï
√Ó≈È ÁΔ ÿ∂Ò» «Ú’Δ ”Â∂ B@BA «√≥◊≈Íπ ”⁄ AII@ ÂØ∫ ‘Δ ‘≈ÊΔ ÁΔ ‹Ê∂Á≈Δ Á≈ ¡‘∞Á≈ ‚≥◊ ‡Í≈¿± ÍzÏ≥˪ È≈Ò
ÂØ∫ Í»Δ Â∑ª Ø’ Ò◊≈¿∞‰◊∂Õ Á≥Á ÂØ∫ ω∂ √≈∂ Â∑ª Á∂ √Ó≈È ‹ÊÁ∂ ≈ ÿÏΔ «√ÿ≥ ˘ ’≈‹’≈Δ ‹ÊÁ∂ ≈ ¡Â∂
√’≈ È∂ ◊À √’≈Δ √Ó»‘ª, ‘≈ÊΔ ÁΔ ’ΩÓªÂΔ «Ú’Δ ”Â∂ Ø’ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍzΔ «√≥ÿ ˘ Ú≈Ë» ⁄≈‹ ’∂ ‘Δ «√≥ÿ ˘ ’≈‹’≈Δ ‹Ê∂Á≈ Ò◊≈ ’∂ √Óª
Òßÿ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
Á≥Á Á∂ √≈Ó≈È Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¡«‹‘≈ √Ó≈È ’∞ºfi Ùª È≈Ò ‘Δ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ Âı √zΔ ‘˜» √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì≈Ú∂∫ ‹Ê∂Á≈
Á≈ ¡‘∞Á≈ ª √Ê≈¬Δ ‘ºÊª ‘∂· ‹Ê∂Á≈
‘Ø ÒØ’ª È≈Ò ÁØ √≈Òª Á∂ «Úæ⁄≈- Ú«∂ ⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¯ ÚΔ ’¬Δ Âıª ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂ ª Âı √zΔ Í‡È≈ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ’ØÒ ‘À Í ¿∞μÊØ∫ ÁΔ Ó«¡≈Á≈
¡È∞√≈ ‹Ê∂Á≈ Âı √≈«‘Ï ÁΔ ‘Á»Á «Úæ⁄Ø∫
Ú‡ªÁ∂ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ Ú≈ Úº‚Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘≈ÊΔ Á≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÚΔ «◊¡≈ÈΔ «¬æ’Ï≈Ò «√≥ÿ ÂØ∫
‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÏΔÂ∂ Ó‘ΔÈ∂ È≈Ò Ï‰≈¬∂ √Ó≈È ÁΔ Â√’Δ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ Íº’≈ ‹Ê∂Á≈ «ÈÔ∞’ ȑΔ∫ ‘Ø
Â√’ª Â∫Ø Â’ΔÏÈ I ‡È ‘≈ÊΔ ÁÁ≥ ˜Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈˜Δ ÍzÏ≥˪ «‘ «‹≥Á
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 726 15th Aug. to 21st Aug, 2019 14
¡‹ΔÏ «’≈‚! «ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª Ó’º ≈ Á∂ ‘‡Ø Òª È∂ ¡ÓΔ ‘≈‹Δ¡ª ˘
Á∂ ϯ ⁄ ÏÀ·≈ «‘≈ «¬‘ Ù÷√ Ò∞Ì≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ Ù≈ÈÁ≈ «ÚÚ√Ê≈
Óº’≈ - Óº’≈ Á∂ Í≥‹ Â≈≈ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø‡Ò ÁΔ BIÚΔ∫ Ó≥«˜Ò
‘Ø‡Ò «¬√Ò≈Ó Á∂ √Ì ÂØ∫ ͫں ”Â∂ ‘≈‹Δ «¬æ’º·∂ ‘Ø ’∂ ‘º‹ Ô≈Â≈ Á≈
√Ê≈È Á∂ Ș≈∂ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÀ’∂‹ ÁΔÁ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√Ò≈Ó Á∂
≈‘Δ∫ Ï∂‘ºÁ ¡ÓΔ ‘º‹ Ô≈ÂΔ¡ª ˘ Í≥‹ ¯Ó «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘‹ Ô≈Â≈
ÚΔ¡≈È≈ó ¡≈√‡zΔ¡≈ Á∂ «‹È √∫Ø◊‘≈˙ Á∂ È≈Ó √ΔÕ ¿√∞ È∂ «¬‘ ¿∞√ Á∂ ÓØ«„¡ª º’ ¡≈¬Δ√ «’¿±Ï√ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø√∂¯ È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ «÷⁄º ‘∂ ‘ÈÕ «¬Èª∑ ¡≈ÒΔÙ≈È ‘‡Ø Òª Ò¬Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª
¡ÊÀ ÒΔ‡ ‹√Ø ¯∂ ’¬Ø Ï∂ Ò È∂ «¬’æ ÈÚª «’≈‚ B@AD «Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ Á∂ ’¬Δ ÍÀ’∂‡ ÷≈ÒΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √Óª «Ú⁄æ Í» Δ ÁÈπ Δ¡≈ Ì Â∫Ø ¡≈¿‰∞ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ BE Òº÷ ÙË≈Ò» ¡≈¬∂
ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÕÀ ‹√Ø ¯∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ EC «Ó≥‡, A@ √À’≥‚ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø√∂¯ Á≈ ϯ «Úæ⁄ ÏÀ· √’Á≈ √Δ Í ÓÀ˘ ¡ÓΔ ‘≈‹Δ¡ª Ò¬Δ Ù≈ÈÁ≈ ‘ÈÕ «¬æ’ ‘Ø È≈ÓΔ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄
È∂ «¬‘ «’≈‚ B ÿ≥‡∂, H «Ó≥‡ ¡Â∂ º’ ϯ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ «‘≈ √ΔÕ ‘∞‰ ÓÀ‚Δ’Ò ‡À√‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡«‹‘≈ ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ «¬≥˜≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘Δ Ó « ‘ Ó ≈ È ª Ò ¬ Δ « Ú Ù ∂ Ù » Ó
DG √’À ‚≥ Â’º ϯ Á∂ «¬’æ ‚Ïº ∂ «Ú⁄æ ‹Ø√∂¯ È∂ ¿∞√ Á≈ «’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ≈ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‹Ø√∂¯ Ò¬Δ ÓÀ∫ B ÿ≥‡∂ Á∂ Ï≈¡Á Ï≈‘ ¡≈ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬≥˜≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹ÊØ∫ Í»∂
ÏÀ· ’∂ ω≈«¬¡≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ‹Ø√∂¯ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ¬∂È≈ Á∂ Ó∂È √‡∂ÙÈ Á≈ ÁπÏ≈≈ ÓÀ‚Δ’Ò ‡À√‡ ¡Â∂ ÏΩ‚Δ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «’≈‚ Á∂ Ï≈∂ ¿∞Ê∂ «¬æ’ ÍzÂΔ«ÈËΔ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ Á≈ Ș≈≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈
‚ºÏ∂ Á∂ ¡≥Á «ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ √ΔÕ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈ÁÙΔ ‚ºÏ≈ «Â¡≈ Â≈ÍÓ≈È ⁄Àμ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‡‡º∞ ‰ Á≈ «¬Â≥ ˜≈ ’ª◊≈Õ““ ◊Ω ÂÒÏ «¬Ê∂ ’≈Ï≈ ÚÒ∫Ø Á÷∂ Á∂ ‘¬Ø ∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ‰ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò Á∂ √≈Òª «Úæ⁄ Óπº÷
¿√∞ È∂ «√¯ √ÚΔ«Ó◊≥ √‡» Í«‘«È¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ√ ÁΩ≈È «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ‘À «’ ‹Ø√∂¯ ˘ ÷πÙΔ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ò¬Δ «ÂÈ≥ ÷≈√ ’Ó∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó√«‹Á Á∂ È∂Û∂ ¿∞μ⁄Δ¡ª «¬Ó≈ª
√ΔÕ «˜’Ô◊Ø ‘À «’ ‹√Ø ¯∂ Â∫Ø Í«‘Òª «’¿±Ï√ Á∂ ’¬Δ ÍÀ’∂‡ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬Δ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ÚΔ «’≈‚ ω≈ «Ò¡≈ ‘À Í ’∞fi ÒØ’ª «¬æ’ ‘Ø‡Ò Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ó≈È «Úæ⁄ ¡≈ÒΔÙ≈È √πº÷ √‘»Òª ÁΔ
«¬‘ «’≈‚ ⁄≈¬ΔÈΔ˜ ¡ÀÊÒΔ‡ Í«‘Òª ‹√Ø ¯∂ ‚Ϻ ∂ «Ú⁄æ ◊¬∂ ¡Â∂ «¯ «Â¡≈ ÷Û∑Δ √ΔÕ «‹Ú∂∫ ‘Δ «’≈‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Ï∂Ú’»¯Δ ‘ÀÕ Í»∂ «ÁÈ ’≈Ï≈ ÚÒØ∫ Á∂÷‰ Á≈ ÷π¡≈Ï «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
‹Ò∂ ∑ «Ú⁄º ‘‰∞ ¬.∂ √Δ. ¡Â∂ ‡Δ.ÚΔ. ¡ÓΔ’Δ ¡ÏÍÂΔ ÁΔ ÓΩ Â∂ √≥√Á
Á≈ √÷ºπ Ó≈‰ √’‰◊∂ ÈÚ≈˜ √Δ¯
ÓÀ∫Ϫ È∂ ⁄πº’∂ √Ú≈Ò, Ó≥◊∂ ‹Ú≈Ï
«È¿Ô± ≈’ó ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Àμ¯. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÚΔ
«¬æ’ ‹∂Ò ”⁄ «‹È√Δ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙΔ, ‹ª⁄ ’ ‘Δ ‘ÕÀ ‚ÓÀ ’Ø «∂z ‡’ √ÈÀ ‡∂ ¡Â∂
Á‘∂ ÚÍ≈Δ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ¯≈«¬Èª√ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ B@B@ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘∞Á∂
‹¯∂ Δ ¡ÍÀ √‡ΔÈ ÁΔ ¡≈ÂÓ-‘«º ¡≈ ÁΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈Δ ÁΔ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ
˘ ÒÀ ’∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Á∂Ù Ì ”⁄ «’z√‡È «◊ÒΔÏzÀ∫‚ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘
È≈≈˜◊Δ ‘Ø ÚË ◊¬ΔÕ ’¬Δ «Âº÷Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª
¡ÓΔ’Δ √√≥ Á Ó∫ÀϪ È∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «’‘≈ «’ ÙÓ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’
‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ Ó≥◊Δ ‘À ¡Â∂ Ùº’ ¿∞√ È∂ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ ’ Ò¬ΔÕ
Ò≈‘Ω-‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á Á∂ ‘∞’Óª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ «Íº¤∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √Δ
Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ C Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Úæ⁄ ’¬Ø Δ ¡Í≈Ë’ ’≈È≈Ó≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÕÀ «’ ¿∞√ È∂ ‹∂Ò ”⁄ ¯ª√Δ Ò◊≈ Ò¬Δ
ÈÚ≈˜ ÙΔ¯ ‘∞‰ ¬∂.√Δ., ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ¡Á≈Ò È∂ ÈÚ≈˜ ˘ ÁÙØ Δ «‹È√Δ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÍΔÛª È∂ «¬√ ”Â∂ √πË≈ ’∂∫Á ”⁄ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ Δ Í ¡ ‹ ∂  ’ Ó À ‚ Δ ’ Ò
‡ÀÒΔ«Ú˜È, ’√ ¿∞Í’È ¡Â∂ ·«‘≈«¬¡≈ √ΔÕ ÏΔÂ∂ Ó‘ΔÈ∂ ¡ÓΔ’≈ ¯≈«¬Èª√ ‹¯∂ Δ ¡ÍÀ √‡ΔÈ ÙÈΔÚ≈ ‘À≈ÈΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¡ÀÍ√‡ΔÈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ √ͺه »Í È≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ ÁΔ ÍπÙ‡Δ È‘Δ∫
‘Ø Èª √‘Ò» ª Á≈ √÷ºπ Ó≈‰ √’‰◊Õ∂ «Ú⁄º Í≈«’√Â≈ÈΔ ‚≈«¬√ÍØ ≈ ÁΔ ÓΔ«‡◊≥ ˘ ‹∂Ò ”⁄ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ È∂ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ’ΔÂΔ «’ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ «’Ú∂∫ ‘جΔÕ
¿∞È∑ª Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ÓÀ‚Δ’Ò ÏØ‚ È∂ ÁΩ ≈È √Ï≥ ËØ È ’«Á¡ª ÍËz ≈È ÓÂ≥ Δ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √Δ, «‹√ Á∂ Ï≈¡Á Á∂ ¡‡≈ÈΔ ‹ÈÒ «ÏºÒ Ï≈ È∂ FF √≈Ò≈ ¡ÀÍ√‡ΔÈ BC ‹∞Ò≈¬Δ ˘
ÈÚ≈˜ ˘ «¬‘ √‘»Òª «ÁºÂ∂ ‹≈‰ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ «’‘≈ √Δ , ““Ó∫À Ú≈Í√ ‹≈ È∂ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ ’ΔÂΔÕ ¿√∞ ”Â∂ Í» Δ È˜ ÷º ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ, Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ÚΔ Ï∂‘ØÙ «Ó«Ò¡≈ √Δ Â∂ ¿∞√ Á∂
ÁΔ «Ù¯≈Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ ◊Òº Ô’ΔÈΔ Ï‰≈Úª◊≈ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «¬√ ◊Òº ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∂∑ ª ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ‘À≈È ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «È¡ª ◊Ò∂ ”Â∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á
«Í؇ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’ ¿μ∞Ê∂ ÙΔ¯ ’ÒØ ¬.∂ √Δ. ¡Â∂ ‡Δ.ÚΔ. ‘Ø ‘∂ ‘È «’ ‹∂Ò ”⁄ Ï≥Á ‘≈¬Δ- «’Ú∂∫ ÒÀ Ò¬ΔÕ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¿∞√ ˘ √÷ √πº«÷¡≈ Ú≈ÒΔ ‹∂Ò
ÈÚ≈˜ ÙΔ¯(FI) BD Á√Ï≥ B@AH È≈ ‘ÚØ Õ∂ Ó∫À ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ÓΔ¡Ó Í¯Øz ≈«¬Ò «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈ÂÓ ‘«º ¡≈ ¡ÍÀ √‡ΔÈ Á∂ ’¬Δ ÈÂ∂ ≈Úª ¡Â∂ ÓÙ‘» √«ÊÂΔ ÁΔ ‹ª⁄ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ”Â∂ È≈Ï≈Ò◊
ÂØ∫ Ò≈‘Ω ÁΔ ’؇ Òæ÷Í ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÏΔÏΔ(ÙΔ¯ ÁΔ ËΔ) ’∞fi ¡≈Ú≈˜ «’Ú∂∫ ’ Ò¬ΔÕ √’≈ ¡Â∂ ¡Àμ¯. Ò’Ø ª È≈Ò ÈÛ∂ Ò∂ √ÏË≥ √ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈,““¡ÀÍ√‡ΔÈ ÁΔ ÓΩ ’∞ÛΔ¡ª Á≈ Á∂‘ ÚÍ≈ ’È Á∂ ÚΔ
G √≈Òª ÁΔ ’ÁÀ ’‡º ‘∂ ‘ÈÕ ÍÈ≈Ó≈ ’◊∂ Δ, Í Ó∫À ¿√∞ ˘ ’‘ª◊≈, Í√À ∂ ÓÛØ ÕØ ÏΔ. ¡≈¬Δ. È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ù∞» ’ Á∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊≥ÌΔ ÍzÙÈ ÷Û∑∂ ’ÁΔ ‘À, «‹È∑ª ÁØÙ √È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ÁØÙ ¿∞‘
’≈◊˜ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ ¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò «¬‘ ˙È≈ ‘Δ ¡≈√≈È ‘ÀÕ”” «Áº Δ ‘ÕÀ ÈÂ∂ ≈Úª, ’≈˘È Í«ÚÂÈ ¡ÍÀ √‡ΔÈ «È¿Ô± ≈’ Á∂ Ó‡À ÍØ «Ø Ò‡È Á≈ ‹Ú≈Ï «Áº ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÕÀ ““ √«Ú’≈ ’ ⁄πº’≈ √ΔÕ
«Ïz«‡Ù ÍπÒΔ√ È∂ «’zÍ≈È º÷‰ ’≈È «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «¬æ’ «√º÷ «Ú¡’ÂΔ ÈÍ∂ ≈Ò ”⁄ ÁÈπ Δ¡ª ÁΔ √Ì Â∫Ø ¿μ∞ ⁄Δ
fiΔÒ Ï‰ √’ÁΔ ‘À “’≈«‹È √≈≈”
’≈·Ó‚≥ ó± ÈÍ∂ ≈Ò ”⁄ ’fi∞
Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÒºÌΔ ◊¬Δ “’≈«‹È
√≈≈” fiΔÒ «ÚÙÚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄Δ
fiΔÒ ‘‰Ø Á≈ ’À ‚ ω≈ √’ÁΔ ‘ÕÀ
«‘Ó≈«Ò¡≈ ÷∂ ”⁄ DIAI ÓΔ‡
ÁΔ ¿∞μ⁄≈¬Δ ”Â∂ √«Ê «Â«Ò⁄Ø fiΔÒ
‘∞‰ Âæ’ «ÚÙÚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄Δ
Ò‚ß Èó «Ï‡z È∂ ”⁄ «’Íz ≈È «Ú¡’ÂΔ È∂ ÍÒπ Δ√ ¡«Ë’≈Δ ˘ «’‘≈ ’Ø¬Δ «ÚÚ≈Á È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ fiΔÒ ‘À, «‹√ Á≈ À’‚ ‡∞º‡‰ ‹≈
º÷‰ ’≈È «¬æ’ «√º÷ «Ú¡’ÂΔ ˘ «’ ÓÀ∫ «√º÷ ‘ªÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘ª ª «¬√ ˘ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ ’≈˘È ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «‘≈ ‘ÀÕ ÓȪ◊ «˜Ò∑∂ ”⁄ “’≈«‹È
«‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷ √’Á≈ ‘ªÕ Í È≈ ‘‰Ø ˘ ÒÀ ’∂ ÍÒπ Δ√ ÁΔ ÚΔ «È«ß Á¡≈ √≈≈” fiΔÒ ˘ ’fiº∞ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Δ
«’ ¿∞μÊ∂ «√º÷ª ˘ ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ ¡«Ë’≈Δ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÁØÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞μÊ∂ ‘Δ ÚÀ√‡ ÍÏÂ≈Ø‘Δ¡ª ÁΔ «¬æ’ ‡ΔÓ È∂ √«Ê ‘À, ‘≈Òª«’ ¡‹∂ «¬√ ÁΔ fiΔÒ Ï‰ ‹≈Ú∂◊ΔÕ””
¡«Ë’≈’ ÍÙπ ‡Δ ‘‰Ø Δ Ï≈’Δ ‘ÕÀ «¬√ «¬√ fiΔÒ Á∂ Í» Ï ”⁄ Ó≈È≈√Ò,» ͤº Ó
«’zÍ≈È Ë≈È ’È Á≈ ¡«Ë’≈ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¿∞μÊ∂ «Ó‚Ò∫À‚ ÍÒπ Δ√ Á∂ «¬’æ ÏÒπ ≈∂ È∂ «’‘≈ Òº«Ì¡≈ √ΔÕ
«Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ «Ïz«‡Ù-Í≥‹≈ÏΔ ¯∂√Ïπº’ «’ Ï«Ó≥ÿÓ ”⁄ √ØÓÚ≈ E ¡◊√ ⁄≈Ó∂ ◊z≈ÓΔ‰ È◊ Í≈«Ò’≈ ÍzË≈È Á∂ AE@@ ÓΔ‡ ÒßÏΔ ¡Â∂ F@@ ”⁄ ÍÏ Á≈ÓÁØ , Á÷º ‰ ”⁄ Ò≈Ó‹◊≥∞
¡≈¬Δ¡ª ıϪ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈ÓÒ≈ ◊∞ºÍ ”Â∂ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÍØ√‡ ˘ Ù≈ÓΔ∫ √≈„∂ F Ú‹∂ ÂØ∫ ’∞fi √Óª ÒØ’∂∫Á ÿÒ∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Áº«√¡≈ ÓΔ‡ ⁄ΩÛΔ ‘؉ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ¡Â∂ ¿μ∞ ”⁄ «ÂϺ  Á≈ Í∂ Δ ‘ÕÀ È◊
Ï«Ó≥ÿÓ ”⁄ ÏæπÒ √‡Δz ‡ ”Â∂ ‘«Ø ¬¡≈, ‘‰Ø Â∫Ø Ï≈¡Á “«Ï«z ‡Ù «√÷º ’∫Ω√Ò” È∂ Í«‘Òª ◊Ù ’ ‘Δ ÍπÒΔ√ È∂ «◊¡≈,““‡ΔÓ ÚæÒØ∫ «ÓÒΔ fiΔÒ Á≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Í≈«Ò’≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”⁄ «¬√ Á∂
‹Ø √ÙØ Ò ÓΔ‚¡≈ Á∂ ’¬Δ Ó⁄≥ ª ”Â∂ Ú≈«¬Ò «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ «È«ß Á¡≈ ’ΔÂΔÕ √Ó‘» ‘ÓÒ≈Ú ÂΔ’∂ È≈Ò Í∂Ù ¡≈ ‘∂ Ó≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ÓπÂ≈Ï’ E@@@ ÓΔ‡ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¿∞μ⁄≈¬Δ ”Â∂ Ï≈¡Á «¬æ’ ÈÚΔ∫ ¿∞ÓΔÁ ‹≈◊Δ ‘À,
‘Ø «◊¡≈Õ “Ó‡À ”Ø ÁΔ ıÏ ÓÂπ ≈Ï’ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ «√º÷ √Δ Âª «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ◊ºÒ ’ΔÂΔÕ «¬‘ EB@@ ÓΔ‡ ÁΔ ¿∞μ⁄≈¬Δ ”Â∂ √«Ê ‘؉ ÁΔ ‹∂’ ÍπÙ‡Δ ‘Ø ‹ªÁΔ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò √ÀÒ≈ÈΔ ¡≈¿∞‰◊∂
‘À ª «¬‘ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄Δ ¡Â∂ Á∂Ù ˘ ’≈¯Δ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 726 15th Aug. to 21st Aug, 2019 15
‹ÓÈΔ ÁΔ I Ó«≥ ˜Ò≈ Ò≈«¬Ï∂z Δ Ï˜∞ ◊ ‹ÛØ ≈ È‹Ω Ú≈Ȫ Ò¬Δ
Ï‰Δ ¡≈’ÙÈ Á≈ ’∫∂Á ω «‘À Íz ∂ È≈ √ÂØ
Ï«ÒÈ ó ‹ÓÈΔ «Úæ⁄ ÌÁΩÛ - ’√Ï≈ ÌÁΩÛ Á∂
Ï‰Δ I Ó≥«˜Ò≈ √‡‡◊≈‡ «√‡Δ ÂÒÚ≥‚Δ Ø‚ Â∂ «Í¤Ò∂ ÚΔ‘ √≈Òª
Ò≈«¬Ïz∂Δ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ ÂØ∫ «Ï√’∞‡ª Á≈ ̺· ⁄Ò≈ «‘≈ √ºÂ
¡≈’«Ù ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ ‹ØÛ≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ
«¬‘ Ò≈«¬Ï∂z Δ «¬’æ «’¿Ï± Á∂ ¡≈’≈ Íz∂È≈ √Ø ω «‘≈ ‘ÀÕ̺· ⁄Ò≈
«Úæ⁄ Ï‰Δ ‘ÀÕ D@ ÓΔ‡ ÒßÏΔ «¬√ I ‘∂ Ϙ∞◊ ÍÂΔ ÍÂÈΔ È≈‘ «√≥ÿ
Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ «Úæ⁄ ¿∞Ò‡∂ Â∂ Ó≈Â≈ ‘‹Δ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’
«Í≈«Ó‚ Á∂ ¡≈’≈ Á∂ Δ«‚≥◊ ‘≈Ò ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ÚΔ‘ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ̺·
‘ÈÕ «¬√ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ω∂ ’Ó«¡ª ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È Â∂ «√¯ √≈¿∞‰ Á≈
«Ú⁄æ ‘˜≈ª «’Â≈Ϫ ÷º Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Ó‘ΔÈ≈ ‘Δ √Δ˜È Ò◊≈¿∫∞Á∂ ‘ÈÕ «‹√
‘ÈÕ Ô» Ô◊≥ ÔΔ ÚÒº ∫Ø «‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂΔ È≈Ò √≈˘ √ı «Ó‘È √Á’≈ ⁄÷Ø Δ
◊¬Δ «¬√ «¬Ó≈ «Ú⁄æ Ï«º ⁄¡ª Ò¬Δ ’Ó≈¬Δ ‘Á≥∞ Δ ‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ Á«º √¡≈ «’ ‘’∂
Ò≈«¬Ïz∂Δ, «Ó¿±«˜’, ’À¯∂, Í∂∫«‡≥◊ Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ √≈¿∞‰ Ó‘ΔÈ∂
◊ÀÒΔ ¡Â∂ ’¬Δ √‡º‚Δ ’Ó∂ ‘ÈÕ
«¬√ ˘ ’∂∫ÁΔ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á≈ Á‹≈ ‹ÈÂ’ Ò≈«¬Ïz∂Δ ÁÈπ Δ¡ª Á∂ ‘’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Û∞ Δ¡ª ˘ «Ï√’‡º∞ Ì‹∂ ‰
√≈Ò B@AA «Úæ⁄ Ù∞» ‘Ø¬Δ «¬√
«Ó«Ò¡≈ ‘ÕÀ «¬√ ˘ √≈Ò B@AC «Ú⁄æ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ Ò¬Δ ÷πºÒ∑Δ «‘≥ÁΔ Ò¬Δ Δfi È≈Ò «Ï√’∞‡ «Â¡≈
Ò≈«¬Ïz∂Δ «Úæ⁄ AA,E@@ ÓΔ‡ Á≈
≈Ù‡Δ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á≈ √ÈÓ≈È «ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÁΔ¡ª ’≥˪ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ «Ï√’∞º‡ Í»Δ ”⁄ ⁄ºÒ «‘≈ «¬‘ ̺· Ó≈Â≈ ‘‹Δ ӑΔÈ∂ √Δ˜È ÓΩ’∂ ‘Δ ‚∂„ ’∞ Ó‘ΔÈ≈
¯ÒØ √Í∂√ ‘ÀÕ Δ«‚≥◊ »Ó ÁΔ ‘
⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á∂ ¡≥Á ”Â∂ ⁄≈ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ «√ÒÚ ‘» È≈Ò Ï‰≈ ’∂ «ÁÁ≥ ∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ’Ω Á∂ Ì· Á∂ Ȫ È≈Ò Íz«√ºË ‘ÀÕ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈‚≈
Í≈√∂ «’¿Ï± «‹‘Δ «¬’æ √Ó≈È ÒÏß ≈¬Δ
Á ≈ ÷ Ò ‘ ∞ ≥ Á ∂ ‘ Δ « ¬ ‘ « ’ √ ∂ ≥◊ «Úæ⁄ Ò≈«¬Ïz∂Δ «Ò«÷¡≈ √≈‚≈ ◊≈‘’ Ú◊ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ͺ’≈ «¬ºÊ∂ ÂÒÚ≥‚Δ, ÏΔ‘ÒΔ, √ÀÁØ’∂, Í«Ú≈ ̺·∂ ”Â∂ Ó˜Á»Δ ’È ÂØ∫
DE ÓΔ‡ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’
¡≈Ëπ«È’ ¡≈‡ ◊ÀÒΔ «‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íº¤ÓΔ ’≥Ë ”Â∂ ¡≥◊∂˜Δ ‘Δ ‘À ‹Ø √≈‚∂ ÂØ∫ ‘Δ «Ï√’∞‡ «Â¡≈ ¡Ò’Û≈ Â∂ ÌÁΩÛ ¡≈«Á «Í≥‚ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ fiØÈ∂ ¡≈«Á Á≈ √Δ˜È ÚΔ
Ò≈«¬Ïz∂Δ «¬’ªÂ, ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂
Ó « ‘ √ » √ ’ ≈ ¿ ∞ ∫ Á Δ ‘ ÀÕ «¬√ Á∂ «Úæ⁄, ¿∞μÂΔ ’≥Ë ”Â∂ ‹ÓÈ «Úæ⁄, ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ ̺· ˘ ÒØ’ «Ï√’∞‡ ωÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò◊≈¿∫∞Á≈ ‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ «’‘≈ «’ «Ó‘ÈÂ
¡≈’Δ‡À’‡ Í√≥Á ÒØ’ª ÁΔ Í«‘ÒΔ
¿∞Ò‡∂ «Í≈«Ó‚ ¡≈’≈ Ú≈Ò∂ Í» ÏΔ ’Ë≥ ”Â∂ ’Ø Δ¡È Ì≈Ù≈ «Ú⁄æ ¡Â∂ ⁄Ò≈¿‰∞ Ò¬Δ Ï˜∞ ◊ ‹ÛØ ∂ Á≈ ÒÛ’≈ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπº‹Á∂ ‘ÈÕÓ≈Â≈ ’’∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ Úº÷≈ ‘Δ
Í√≥Á ω ◊¬Δ ‘ÀÕ √‡‡◊≈‚ «√‡Δ
Δ « ‚ ≥ ◊ » Ó √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Áº÷‰Δ ’≥Ë ”Â∂ ¡ÏΔ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ √π÷Ó≥Á «√≥ÿ ÚΔ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓÁÁ ‘‹Δ ’Ω È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡≈ÈßÁ ‘À Â∂ «Ó‘È ÁΔ ’Ó≈¬Δ ”⁄
Ò≈«¬Ïz∂Δ ‹ÈÂ’ Ò≈«¬Ïz∂Δ ‘ÀÕ
¡ ≈ ’ « Ù Â ’ Á ∂ ‘ È Õ « ¬ ‘ Ò≈«¬Ïz∂Δ ÙÏÁ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Á≈ ‘À Í ÌÁÛΩ Á∂ Ó≈¬Δ¡ª Á∂ «’Ò∂∑ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ̺· √≈¿∞‰ Á∂ ºÏ ÚΔ Ï’Â Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
‘‰∞ ÓÏ≥π ¬Δ Á∂ «¬’æ ‘‡Ø Ò È∂ B ¿Ï∞ Ò∂ ¡«≥ ‚¡ª Ò¬Δ ◊≈‘’ ˘ ·«Ø ’¡≈ AG@@ Á≈ «ÏÒº
Óπ≥ϬΔó ‹∂’ Â∞‘≈˘ ¡≥«‚¡ª Ò¬Δ AG@@ ∞ͬ∂ ⁄≈‹ «ÏºÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ΔÂ≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ì≈¬Δ ¡≥ÁØÒÈ ’Δ¬∂Õ Á∂ ‡ÚΔ‡ ÂØ∫ ‘Ø‡Ò ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ
Òº◊Á≈ ‘À «’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á≈ ‹∂.‚Ï«Ò¿±. ÓÀ«‡ Á ∂ ¡ À ’ √ ≈ ¬ Δ ˜  ∂ ‡ À ’ √ ∂ Ù È Õ Ë≈ Á∂ ‡ÚΔ‡ Â∫Ø Ï≈¡Á ‘Ø ‡«Ú‡æ «Ï¡≈È ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈
‹∂.‚Ï«Ò¿±. ÓÀ«‡ ‘Ø‡Ò ÚæÒØ∫ B ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ‘Ø‡Ò Á≈ ‘Ø‡Ò ÚΔ ÷≈√≈ √πıΔ¡ª ”⁄ «‘≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ‘Ø‡Ò ˘ BE ‘˜≈ Á≈ Ô»˜˜ È∂ ‘Ø‡Ò ˘ ÒßÏ∂ ‘ºÊΔ∫ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‹∂’ Ë≈ ÚÒØ∫
’∂«Ò¡ª Ò¬Δ DDB ∞ͬ∂ Á≈ «ÏºÒ Ȫ ‘À “¯Ø √Δ˜È√ ‘Ø‡Ò”Õ «¬æ’ √Δ, «‹√ È∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ≈‘∞Ò ÏØ√ ‹πÓ≈È≈ Ò≈«¬¡≈Õ «Ò¡≈Õ «¬æ’ Ô»˜ È∂ «’‘≈ «’ Ù∂¡ ’ΔÂ∂ «ÏºÒ ”Â∂ Ș Ó≈Δ
⁄≈‹ ’È≈ «¬æ’ Úº‚≈ Ó≈ÓÒ≈ √Δ ‡«Úæ‡ Ô»˜ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ˘ B ’∂«Ò¡ª Ò¬Δ DDB ∞ͬ∂ Á≈ ‡«Úæ‡ Ô»˜ ’≈«Â’ Ë≈ ¡≥‚∂ Á∂ È≈Ò √ØÈ≈ ÚΔ «È’«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «ÏºÒ ”⁄ B ¡≈ÓÒ∂‡√
ª «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ √Ø⁄ Ò˙ «’¿∞∫«’ «¬√ ‘Ø‡Ò ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ B ¿∞ÏÒ∂ «ÏºÒ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ≈‘∞Ò ÏØ√ È∂ ¡≈͉∂ ‡ÚΔ‡ ”⁄ «ÏºÒ ÁΔ Â√ÚΔ √Δ ’ΔÕ «¬æ’ ‘Ø Ô»˜ È∂ «Ò«÷¡≈ Ò¬Δ ÚΔ AG@@ ∞ͬ∂ ⁄≈‹ ’ΔÂ∂
«¬æ’ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Óπ≥Ï¬Δ Á∂ «¬æ’ ¡≥«‚¡ª, ‹Ø «’ ⁄≈ «‘º«√¡ª ”⁄ ‡ « Ú æ ‡ ”  ∂ ‘ Ø ‡ Ò Á Δ « ¬ √ Ù∂¡ ’ΔÂΔ Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ≈‘∞Ò «’ Óπ◊Δ ˜» «’√∂ Ï‘∞ ¡ÓΔ ◊¬∂ ‘È Â∂ B ‚≈«¬‡ ’Ø’ Ò¬Δ
‘Ø‡Ò ÚÒØ∫ ◊≈‘’ ˘ B ¿∞ÏÒ∂ ’º‡∂ ‘ج∂ √È, Ò¬Δ AG@@ ∞ͬ∂ Á≈ ’≈◊∞˜≈Δ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ Ù∂¡ ÏØ√ ˘ ‡Àμ◊ ’ ’∂ «Ò«÷¡≈ «’ Í«Ú≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘≈Òª«’ Ë≈ EB@ ∞ͬ∂ ⁄≈‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ
Â◊∞ Ò’≈Ï≈Á «ÁÒº Δ «Ú÷∂ ÙΔz ◊∞ » ÚΔÁ≈√ ÓÁ≥ ÒÏ∂ Í≈‡Δ ‘ ÂΔz ’≈ ÚÂ◊∂ Δ ÈØ ‚ΔÒ
„≈‘∂ ‹≈‰ ÁΔ «È÷Ë∂ Δ- ’∫Ω√Ò ⁄ÓÈ Ò≈Ò «Ï◊z ˜‡ ’Ø ‰ Ò¬Δ-«⁄‚ Ïπ ◊ÈØ
Ïz«Ó≥ÿÓ Á∂ ’Ω∫√Ò ⁄ÓÈ Ò≈Ò È∂ ‹∂’ «¬√ √Ê≈È Â∂ ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê Ò∂Ï Í≈‡Δ Á∂ ÙÀ‚Ø ‹√«‡√ √’ºÂ «⁄‚
Ïπ◊ØÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ Í≈‡Δ ‘
ÓÈ «‹ºÂ ˘ ÎØÈ ’’∂ ¡≈͉∂ √≈«‘Ï ‹Δ Í’z ≈Ù ‘¬Ø ∂ ‘Á≥∞ ∂ «‹√ «Ú⁄º √≥ÌÚ ÂzΔ’≈ ÚÂ∂◊Δ, “ÈØ ‚ΔÒ «Ïz◊˜‡” Ø’‰
Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «÷Ò≈Î ÈØ
«Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ÙzΔ ◊∞» «ÚÁ≈√ ‹Δ ÁΔ Í«ÚºÂ ’ÈΩ Î«‚∫À√ ÓÙØ È ‘Δ «’¿∫∞ È≈ ÍÙ∂ ’È≈ ÍÚ∂ ‹Á∫Ø
¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Í≈ÒΔÓ∫À‡ Á≈ ÙÙÀ È Ù∞ » ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ¿È∞ ª∑
◊∞» «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ Ó≥Á ˘ Ï≈‰Δ Á˜ ‘À ª ¡º‹ «¬√ ÿ‡È≈ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÏØ«√ ‹Ω‘È√È
¡≈͉∂ √π¡≈Ê ÁΔ ÷≈ ÏzÂ≈ÈΔ¡ª ˘ «ÓÒ‰
„«‘„∂Δ ’ Á∂‰ ÁΔ ¿∞‘ √÷ Á∂ «ÚØË ÁΔ √«ÂÊΔ ‘Ø ‘Ø‰Δ Ú≈ÒΔ¡ª √‘Ò» ª ˘ Á≈¡ Â∂ Ò≈ «‘≈ ‘À «’¿∫∞«’
ÈØ ‚ΔÒ «Ï◊z ˜‡ ‘‰Ø È≈Ò ÏÂz ≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ «¬√Á∂
ÒΘª «Úº⁄ «È÷∂ËΔ ’Á∂ ‘È √ΔÕ¿∞Ȫ∑ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÙzΔ ◊∞» È≈◊«’ª ˘ ¿∞√ È∞’√≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈
ÍÚ◊∂ ≈ «‹‘Û≈ ¿È∞ ª∑ ˘ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ«¬√
«’¿∞∫«’ Ì≈ÂΔ √≥«ÚË≈È ‘ «ÚÁ≈√ ‹Δ È∂ √Ó≈‹ «Ú⁄Ò∂ ’Ó Ò¬Δ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÁΔ «˜Á ÌΔ √π¡ÊΔ √Ø⁄ Á∂
ÎÒ √»Í ÏzÂ≈ÈÚΔ ÒØ’ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈
Ì≈ÂΔ È≈◊«’ ˘ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ ’ª„∑ª ÁΔ¡ª ’∞ΔÂΔ¡ª ˘ º‹’∂ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹ΔÚÈ ÍºË «Úº⁄ ¡≈¿∞‰
Ú≈ÒΔ «◊≈Ú‡ ÁΔ «◊zΠ«Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ
¡È√∞ ≈ ’¬Ø Δ ÚΔ ËÓ «◊‘z ‰ ’È Ì≥«‚∑¡≈ √Δ Í ¡Î√Ø√ ¡º‹ ÚΔ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈‰◊Õ∂
ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ Ú◊ ¿È∞ ª∑ ‘Δ ’∞ ΔÂΔ¡ª «Ú⁄º
‘À≈ÈΔ ‘À «’ √πÍΔÓ ’؇ È∂ «’√ Ϋ√¡≈ «ÎÁ≈ ‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ «¬‘ ÚΔ Ó≈‰
¡≈Ë≈ Â∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈ «ÁºÂ≈ È≈Ò «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄º
«’ «√’≥Á ÒØËΔ Ú∂Ò∂ Á≈ Ï«‰¡ª ‹∂ ¡º‹ ‹≈«◊zÂΔ ¡≈¬Δ ‘À ¿∞‘ ÙzΔ
«¬‘ «¬Â‘≈√’ Ó≥Á „≈‘ «ÁºÂ≈ ◊∞ » ◊Ê≥z √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ «√˪ª ’’∂
‹≈Ú∂ «‹ºÊ∂ ◊∞» «ÚÁ≈√ ‹Δ ÷πÁ ¡≈¬Δ ‘ÕÀ «¬√Á≈ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’
≈‹∂ «√’≥Á ÒØËΔ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ «‹Êº ∂ ◊∞ » ‹Δ È∂ Í’z ≈Ù Ë≈«¡≈ ¡Â∂
√È ¡Â∂ ≈‹∂ È∂ «¬√ Ó≥Á Á∂ È≈Ó ¤Â∂ Δ Â∫Ø ¤Â∂ Δ Ò̺ ‰ «‹√ È≈Ò ’ÛØ ª ‘Ø Áº÷‰Δ «¡≈√ª «Úº⁄ ¿∞ÂÈ≈
AC «Ïºÿ∂ ˜ÓΔÈ ÚΔ Ò◊Ú≈ «ÁºÂΔ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈√Ê≈ ‹∞ÛΔ ‘¬Ø Δ ‘ÕÀ ¿∞Ȫ∑ «ÚËØ‘ È‘Δ∫ ¿∞μ«·¡≈ «‹ÂÈ≈
√ΔÕ¿È∞ ª∑ È∂ Ì≈ √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄º Õ
«’√∂ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·√∂ Í‘⁄∞ ≈¿‰∞ ≈ «ÁÒº Δ «Ú⁄º ◊∞ » «ÚÁ≈√ ÓÁ≥ „≈‘∂ ‹≈‰
ÁÙ∂ Á∂ «‘º «Ú⁄º È‘Δ∫- √Δ≈ «√ÿ≥ ¡ÒΩ ÷º ÁΔ «ÈÁß ≈- ÏÒ≈‹ «√ÿ≥ ¡‡Ú≈Ò
¡≈¬Δ ˙ √Δ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ Á∂ ÍzË≈È √. √Δ≈ «√≥ÿ ¡ΩÒº÷ È∂ ÓÈ «‹ºÂ ◊∞» È≈È’ √«Â√≥◊ «√º÷ ‡À∫ÍÒ, ’ÀÈ’ Ø‚ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ √.
È≈Ò ÎØÈ Â∂ √≥Í’ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ «ÁºÒΔ ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò √≥Í’ ’’∂, «ÁºÒΔ Á∂ Â∞◊Ò’≈Ï≈Á
«Ú÷∂ «‹‘ÛΔ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ‘∞’Óª È≈Ò ◊∞» «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «ÚÁ≈√ ‹Δ Á≈ Ó≥Á √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ‘∞’Óª È≈Ò „≈‘ „∂Δ∑ ’ Á∂‰
«ÚÁ≈√ Ó≥Á „≈‘ „∂Δ ’È ÁΔ ‹Ø ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ ‘À ¿∞‘ «¬√ÁΔ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ «¬º’ Ï‘∞ ‘Δ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ ‘À «‹√ÁΔ «‹ÂÈΔ
¡≈Í‰Δ √≈Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ϫ ÚºÒØ∫ Íπ˜Ø ÒΘª «Úº⁄ ÚΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¿∞ÂÈΔ ‘Δ ÊØÛ∑Δ ‘ÀÕ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ
«È÷∂ËΔ ’Á∂ ‘ÈÕ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ˘ «Ú¡’ÂΔ ‹È ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «¬√ ª ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰Δ «¬º’ ◊À
¿∞‘ Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ ‘È «’ ÒØ’Â≥ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ‘ «¬º’ ˘ ¡≈Í‰Δ √≥«ÚË≈È’ ’ÁÓ ‘À «‹√ È≈Ò Á∂Ù ÁΔ ÙªÂΔ Ì≥◊ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò Á∂ÙÚ≈√Δ¡ª Á∂
Ó˜Δ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ËÓ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÁΔ ÷πºÒ∑ ‘ØÚ∂ ¿∞μÊ∂ ¡«‹‘Δ¡ª «Ú’≈√ «Úº⁄ ÚΔ π’≈Ú‡ ¡≈ √’ÁΔ ‘ÕÀ «¬√ Ò¬Δ ¿∞Ȫ∑ Ì≈ √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ
ÿ‡È≈Úª ˘ √÷ÂΔ È≈Ò Ø’‰≈ √’≈ ÁΔ «‹≥Ó∂Á≈Δ Ï‰ÁΔ ‘ÕÀ ’ΔÂΔ «’ ¿‘∞ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ «‹ÂÈ≈ ‹ÒÁΔ È«‹·º √’ÁΔ ‘À È«‹·º ‰ ÁΔ ’«Ø ÙÙ ’Õ∂
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 726 15th Aug. to 21st Aug, 2019 16
Thousands Descend Upon University of Birmingham to
celebrate Guru Nanak Dev Ji’s 550th Birth Anniversary
hands with the Guru Nanak There were two beautiful collective lives and the lives of the www.uk550.co.uk
Nishkam marquees, one for the future generations. The event has
SewakJatha(GNNSJ), to AkhandPaath, and one forKirtan, been made possible by the Notes to editors:
organise the immersive retreat the celebration also included three dedicated and enthusiastic
in an endeavour to learn from exhibitions, over thirty-five Nishkam Sewa (selfless service) • Guru Nanak Nishkam
the life and legacy of Sri Guru educational seminars,and by over 1,000 volunteers from
Nanak Dev Ji.The event included Langar[blessed vegetarian around the UK; India, USA; Canada SewakJatha (GNNSJ) is centred at
prayer, Kirtan, service, education food]which was prepared and and Australia”
The University of Birmingham and dialogue, exhibitions, and served on site by an army of The historic Great Hall in the iconic the Gurudwara, which is based on
hosted an international children’s activities. volunteers. It is estimated that in Aston Webb Building was the site
celebration to commemorate the The theme of the celebrations was: excess of 25,000people visited the of an inspiring exhibition presenting Soho Road in Handsworth. The
life, teachings and legacy of Guru SikhiSikhiya Gur Vichar (“A Sikh event across the five days, with the life, teachings and legacy of
Nanak Dev Ji, the first Guru of the Is One Who Accepts and delegates, representing all Faiths, Guru Nanak Dev Ji for both the Sikh work of GNNSJ has resulted in the
Sikh faith, born 550 years ago in Practices The Guru’s Teachings”). coming from around the world, to faith and the wider world. The
1469, from Wednesday August join the celebrations. . exhibition outlined the history of development of the Nishkam Group
7th until Sunday August 11th, Throughout the five-day event, over Guru Nanak Dev Ji and explained
Many Gurdwaras from the Sikh a thousand volunteers worked the key values espoused during his of Organisations. This group
Community in the UK joined tirelessly to ensure that all visitors lifetime. Further information and a
were able to learn, reflect and be PDF copy of the presentation is includes a civic centre, educational
inspired in a safe and secure available here:https://uk550.co.uk/
campus environment. International wp-content/uploads/2019/08/Guru- institutions (such as Nishkam
academic experts; faith and Nanak-Dev-Ji-550th-Anniversary-
medical practitioners; and senior Booklet.pdf Nursery, Primary and Secondary
executives from the public and As well as connecting those from
private sectors led discussions the Sikh, other faiths and none, the Schools, as part of the wider
and workshops on a variety of celebration started with a highly
contemporary issues, ranging from successful civic reception that was Nishkam Schools Trust), and the
Guru Nanak Dev Ji’s message for attended by 350 dignitaries,
humanity; values-led education, including leaders from faith, Nishkam Healthcare Centre. The
equality and diversity; climate education, business and the public
change;mental health;and social and voluntary sectors from around aim of the Nishkam Group is to
and civic responsibility. the globe. The comments on the
The chairman of GNNSJ, Bhai social media by those who embed virtues and values within all
Sahib Dr Mohinder SinghAhluwalia attended the celebrations have
stated: “The 550th anniversary confirmed that this historic event areas of society.
celebrations has illuminated many has touched the lives of so many
dimensions of Guru Nanak’s people with Guru Nanak’s core • The University of
teachings, life and legacy. The message of peace, forgiveness,
event has proven to be an historic reconciliation, social justice; Birmingham is ranked amongst
opportunity to rediscover and apply equality and love for all of God’s
Guru Nanak’s teachings, to creation. For more information, the world’s top 100 institutions, its
generate new possibilities for interviews and photographs, please
transforming our personal and email [email protected] work brings people from across the
world to Birmingham, including
researchers and teachers and
more than 6,500 international
students from over 150 countries.
• The University
established its India Institute in
January 2018. The Institute brings
Birmingham and India closer
together to deliver impactful
research, create innovative
education initiatives and extend
the University’s influence across
the globe.
• The University’s
relationship with India began in
1909 with the first cohort of Indian
students attending the University
to study for degrees in Mining and
Commerce. Since then, the
University has provided education
to many outstanding Indian alumni.
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
page 1 to 16 new
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
page 1 to 16 new
- 1 - 16
Pages: