Edmonton-Calgary Edition
Vol. 10 No. 214 website:www.lokawaaz.ca Email: [email protected] Edition January 2020
’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ College «Ú⁄æ Ò˙ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á≈÷Ò≈
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’¬∆ Colleges ¡Â∂ Universities È∂ ¡À‚«Óß‡È Á∆ Company Multi Immigration 鱧 «ÁæÂ∆ Ó≈ÈÂ≈ ÚÒØ∫ SDS √‡∆Ó Ùπ± ’∆Â∆
◊¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Ú∆˜≈
ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Ú⁄Ø∫ «‹√ Á∂ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Á≈÷Ò≈ «Úæ⁄ ¡À‚«ÓÙÈ ÒÀ‰≈Õ Í≈z √«À √◊ß Á≈ √Óª Ï‘Âπ ÿ‡ ˛Õ
S ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑È ¡≈¿π‰ ÒÀ‰ Âæ’ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ ‘πßÁ≈ ¡À‚«ÓÙÈ ’≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ SDS √‡∆Ó «Úæ⁄
Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ Multi «’ «’‘Û∂ ’≈Ò‹ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ‘∂· «Ò÷∂ ÍzØ◊≈Ó ’≈◊˜ ˜±∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ IELTS
Immigration 鱧 √ßÍ’ ’’∂ √‘∆ ˛ ¡≈«ÁÕ ‘‰Ø : Á∂ «Ú⁄Ø∫ ‘ ÓΩ‚∆¿±Ò «Ú⁄Ø∫ F
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Multi Immigration 1. Grade 10 and 12 ÏÀ∫‚ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ‹∆ ¡≈¬∆
Á≈÷Ò≈ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈‚∂ ’≈◊˜≈ Á∂÷ ’∂ Âπ‘≈‚∂ marksheet √∆, ÓÀ‚∆’Ò Î≈¬∆Ò ¡Â∂
«‹‘Û∂ √‡±‚À∫‡√ Í«‘Òª ‘∆ Ò¬∆ √‘∆ ÍzØ◊≈Ó Òæ̉ ÂØ∫ ÒÀ 2. College or «¬’ √≈Ò Á∆ ’≈Ò‹ Î∆√
’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘È Í ¡≈͉≈ ’∂ ¡À‚«ÓÙÈ ’≈¿π‰ ¡Â∂ university trancripts Ì∂‹‰∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹∂ «¬‘
’ ≈ Ò ‹ ‹ ª Ô ± È ∆ Ú « √ ‡ ∆ ¡≈È Ò≈¬∆È √‡æ‚∆ Í«Ó‡ 3. IELTS Ùª ͱ∆¡ª È‘∆∫
ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘È ¿π‘ ÓÒ‡∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ 4. Valid passport ‘πßÁ∆¡ª ª √‡±‚À∫‡
ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «Ú⁄Ø∫ ÍÛ∑È √‡±‚À∫‡√ 鱧 ‘≈«¬ ¡À‹±’∂ÙÈ Multi Immigration «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ ’∂ √‡‚æ ∆ Í«Ó‡ ÒÚ≈¿‰π Á∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹ÈÒ ’À‡≈«◊∆ «Úæ⁄
Á∂ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ò¬∆ Á≈÷Ò≈ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ ’≈Î∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ¡≈͉≈ ÓÈÍ√ßÁ Á∂ ÍzØ◊≈Ó √Ì ÂØ∫ ˜±∆ ˛ √‘∆ ÍzØ◊≈Ó √‡±‚À∫‡√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
Á ∂ ’ ≈ Ò ‹ ª ¡  ∂ «‹ßÈ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’≈Ò‹ ‘È ÂØ∫ «¬Ó∆◊∂ÙÈ Á∆¡ª ÚË∆¡≈ «Ú⁄æ Á≈÷Ò≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «’√∂ Ú∆ ’≈Ò‹ «Úæ⁄
Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ ‘ ˙È∂ ‘∆ ÚË∂∂ ÍzØ◊≈Ó ÓΩ‹±Á √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π Ï≈∂ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡À‚«ÓÙÈ ’≈¿π‰
√≈Ò Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √‘∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Multi Immigration Á∂ Ò¬∆ ‹ª √‡æ‚∆ Í«Ó‡
¡ÍÒ≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘؉ ’’∂ ◊Ò Á ∂ ’ ¬ ∆ ’ ≈ Ò ‹ ª ¡  ∂ ‚≈«¬À’‡ ÈÚ‹Ø «√ßÿ ⁄≈È∂ Ò◊Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆
Á∂ «Úæ⁄ ’≈Î∆ √≈∂ ’≈Ò‹ª ÍzØ◊≈Ó ¸«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ’≈Î∆ Multi Immigration
¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ‘È È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ √‡æ‚∆ Ú∆˜≈ ¡≈͉≈ ‚≈«¬À’‡ ÍzÂ∆«ÈË √‡±‚À∫‡√ «¬ß’π¡≈∆¡ª 鱧 GH@-BIG-H@I@
«‹‘Û∆¡ª «’ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «Î¿±‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÈÔπ’ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘π‰ Ì≈Â∆¡ª ÂØ∫ ¡≈¿π∫Á∆¡ª √È ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈ ˛Õ
If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.
We will fight tough for your rights.
Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096
Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2
(2) ‹ÈÚ∆ B@B@ ÷Ï√≈ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
¡ÚÀ ≈‚ª ”⁄ Í÷æ Í≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ-À ÓÈ‹∆ «¬Áß ≈
ÓÈ‹∆ «¬ßÁ≈ Â∂ Ú∆È≈ ¡≈͉∆¡ª-¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡Â∂ ‹ÈÀÒ
Ï√ØÂ≈ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂
”Â∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰ Á∆ Î‡Ø ¡Ø ª √ÈÓ≈È Á∆ √Ó ”⁄ «¬ßÁ≈ ˘
Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø «¬ßÁ≈ Á∆Í’ √Ø∫Ë∆ ‹√Ú∆ «Á˙Ò È∂ √ÈÓ≈È ÍÂæ
˘ ÓȘ± È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ’≈È Ì‡∂ ’∆Â≈Õ √Ó≈◊Ó Á∆ Ùπ ¡± ≈Â
¿π√ È∂ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ·π’≈ √Ó∂∫ ’πfi √Ê≈È’ Ù≈«¬≈ È∂
«ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ’πfi ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈Úª ¡≈ÍØ-¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª Í∂Ù
¡Òχ≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹√Ú∆ «Á˙Ò Í«z √Ë Ù≈«¬≈ ÓÈ‹∆ «¬Áß ≈ Á≈ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¿π√ Á∆ Ù≈«¬∆ ˘ Â∂ ◊∆ Ú∆ √π‰≈¬∂Õ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ’ ’∂ ÷ϱ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷‡æ ∆Õ «¬Èª∑
¡‚À «Ó‡ß È «Ú÷∂ «¬’ ± Ï ± √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘¬Ø ∂ «ÓÒ «‘≈ «Í¡≈ ‘∆ ¿π√ Ò¬∆ ”Â∂ √≈‚≈ √±‹ Ú∆ ÓØÛØ, √≈‚≈ ”⁄ Í«Úæ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Ò≈‚∆
√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √ÈÓ≈È ˛Õ ¿πÈ∑ª ⁄≈ȉ Ú∆ ÓØÛØ, «’Â∂ ÷≈ È≈ √±√ª Ú≈Ò≈, Ú∆È≈ ÙÓ≈ ¡Â∂
¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ÈÚ∆∫ ÍÈ∆∆ Á∆¡ª ’«ÚÂ∆¡ª ‹≈‰ ⁄ßÁ∂ ‘È∑∂∂”” ’Ó≈Ò Á∆ Ï÷Ù √ÿß ≈ Á∂ Ȫ «˜’Ô◊Ø √ÈÕ
«Ï¿±Ø)- Ò∂÷’ª ˘ √’≈ ¡≈͉∆ ϱ ± ÁΩ ≈È ¡ÒÀ ≈ÈÕ∂ ’fiπ ˘ √Èπ ‘∂ ≈ «ÁÂæ ≈ «’ ¿‘π ¡ÚÀ ≈‚ ⁄È≈ √∆Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈◊Ó ”⁄
ÚæÒØ∫ ‹Ø ‘ Ú∑∂ ¡ÀÚ≈‚ «ÁæÂ∂ ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡≈͉≈ √ÙØ ‰ «√¯≈Ò∆ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ ’Ú≈Â≈ Á∆Í’ √Ø∫Ë∆, ÓÈ‹∆Â, √π÷Á∂Ú
‹ªÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ”⁄ ¡’√ ¿Íπ ≈Ù’ª Á∆ Ó‹Ω Á± ◊∆ ”⁄ ÏÏ∂ ≈’∆ È≈ ’Ú≈¿π‰, ÏÒ«’ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈Â∆ ’Ú≈Â≈ Á∂ ËÈØ¡≈, ’ßÚÒ‹∆ ¿π¯ «⁄߇±
Íæ÷Í≈ ’∆Â≈ ‹ªÁÀÕ ¡«‹‘∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬ßÁ≈ ’Ò≈ Á∂ «√ ”Â∂ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò √«‘ÔØ◊ È≈Ò ≈«¬Ò ˙’√ ”⁄ «„æÒØ∫, ÁÒÏ∆ √ª«◊¡≈È,
¡ÀÚ≈‚ª ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π√ ˘ ¡ÀÚ≈‚ª ’ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ‘≈˜ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È ÈÚÂ∂‹ ÏÀ∫√ ¡Â∂ ‹◊‹∆Â
Ì≈¬∆ -ÌÂ∆‹≈Ú≈Á Ì≈± ‘πßÁÀ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ √ث¡ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ √Ú≈Òª ÓÈ‹∆ «¬ßÁ≈ ˘ ¡Òχ≈ Á∂ √πÙØ«Ì √ÈÕ «È√ßÁ∂‘ «¬‘
«¬‘ ÙÏÁ Íz«√æË Ù≈«¬≈ Ù≈ÓÒ «ÁæÒ∆ È∂ «¬æ’ ¡«‘Ó Á∂ ÏÛ∆ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÚË≈«¬’ ‹√Ú∆ «Á˙Ò ÚæÒØ∫ ÍzØ◊≈Ó ‘≈˜ √ث¡ª Ò¬∆
ÓÈ‹∆ «¬ßÁ≈ È∂ ¡À‚«Óß‡È «Ú¡’Â∆ ÚÒæ ∫Ø ’fiπ Ùª ÓÈß ‰ «ÁÂæ Õ∂ √«Ø ¡ª Á∆ ÎÓ≈«¬Ù ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó ÁØ≈È ’Ú∆¡ª ÂØ∫ ’«ÚÂ≈Úª √π‰Á∂ ‘ج∂ ÁÙ’
¡‚À «Ó‡ß È «Ú⁄æ ÈÚ∫∂ √≈Ò Á≈ Í«‘Ò≈ ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫
Ï⁄æ ≈ AB Ú‹ ’∂ CF «Ó‡ß ”Â∂ ‹È«Ó¡≈ √≈Ò Â∂ AB Ú‹ ’∂
¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- B@ «Ó߇ ”Â∂
¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ ÈÚª √≈Ò ⁄Û∑È ÂØ∫ ·∆’
CF «Ó߇ Ï≈¡Á ◊z∂ÈÈ ‘√ÍÂÒ «Úæ⁄ ‹ß«Ó¡≈ Í«‘Ò≈ Ïæ⁄≈
Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‹Ø «’ ÒÛ’∆
√∆ ¿π√ Á≈ Ȫ ÓÀ‚∆Ò≈«¬È ‹∂ ¡ÀÈ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
Ò∂√Ò∂Ï∂’ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿π√ Á≈ Ì≈ «Ï¿±Ø)-’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ ÈÚª
G ÍΩ∫‚ ”Â∂ D ¡Ω∫√ √∆Õ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ «‘ßÁ∂ √≈Ò ⁄ÛÈ∑ Â∫Ø B@ «Ó‡ß Ï≈¡Á
¿π√ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ˘ Í∆‡ Ò≈‘∆‚ √À∫‡ «Úæ⁄
Ó‚À ∆Ò≈«¬È Á∂ ‹ÈÓ Á∆ «¥√Ó√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‹Ø
‘‰Ø Á∆ ¿Óπ ∆Á √∆ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘«Ø ¬¡≈ «’ ÒÛ’∆ √∆ ¿π√ Á≈ Ȫ
◊∂zÈÈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ Ó≈«Í¡ª È∂ Ó≈«¬¡≈ Áæ«√¡≈
«’ ◊∂zÈÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ AG ˛ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ¿π√ Á≈ Ì≈ F
Ïæ⁄∂ ؘ≈È≈ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÍΩ∫‚ A@ ¡Ω∫√ ¡Â∂ ¶Ï≈¬∆ DI
√∫À‡∆Ó∆‡ ˛Õ
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ ÷ÏÈ≈Ó≈ ‹ÈÚ∆ B@B@ (3)
ÈÚ∫∂ Ú∂∑ ”Â∂ Ú÷æ -Ú÷æ Ê≈Úª ”Â∂ ÷ϱ ‰Ω ’ ‘∆
¿«∞ ÍÁ≥ Ó·≈Û» Á≈
Ë≈«Ó’ ◊∆ “‘Ò‰± ≈”
ͱ ∆ ⁄⁄≈ ”⁄
¡‚À «Ó‡≥ È (Ò.Ø ¡≈.«Ï.) Í‹≥ ≈Ï∆ Á∂ ¿µ∞ÿ∂ Ò’Ø ◊≈«¬’ ◊πÁπ¡≈≈ «ÓÒÚπ‚˜ ”⁄ ≈◊∆ ‹Ê≈ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈
¿«∞ ÍÁ≥ «√ÿ≥ Ó·≈Û» Á≈ Ë≈«Ó’ ‡’Àz “‘Ò‰» ≈” ‹Ø
«’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ò’Ø ’⁄«‘∆ «Ú⁄º «Ò∆˜ ‘«Ø ¬¡≈ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
˘ √Ó⁄ºπ ∆ ’Ó≥ ¿«È‡∆ ÚÒº ∫Ø ÌÚª ‘◊≥∞ ≈≈ «ÓÒ «‘≈ «Ï¿±Ø)- «¬√ Ú≈ B@AI ˘
‘À Õ ¡Ó ¡≈‚∆˙ ÚÒº ∫Ø ÍÙ∂ ’≈ «¬√ ◊∆ ˘ «‹Êº ∂ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡Â∂ B@B@ ˘
¿«∞ ÍÁ≥ Ó·≈Û» È∂ ¡≈͉∂ ÏÒØ «Áº ∂ ‘È ¿µ∞Ê∂ ÏÒ‹∆ ÷πÙ¡≈ÓÁ∆Á ¡≈÷‰ Ò¬∆
’Ò√∆ Á≈ «Ó¿«± ˜’ ¡Â∂ √≈Ï∆ Á∆ ’ÒÓ «Ú⁄º ∫Ø «¬‘ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª
◊∆ «È’«Ò¡≈ ‘À Õ ¡‚À «Ó‡≥ È Á∂ ◊∞ «‹Á≥ Ó≈‘∆ ”Â∂ ‹Ø √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂
ÚÒº ∫Ø «¬√ ◊∆ Á∆ Ú∆«‚˙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ◊≈«¬’ ◊¬Õ∂ Ó√Ω Ó ÷Ùπ ◊Ú≈ ‘‰Ø ’’∂
¿«∞ ÍÁ≥ Ó·≈Û» È∂ «¬√ ◊∆ Ï≈∂ Á«º √¡≈ «’ ¿È∞ ª∑ «Í¤Ò∂ Ú«¡∑ ª Á∂ Ó’π ≈ÏÒ∂ «¬√
È∂ ÈÚ∫∂ √≈Ò Á∆ Ù∞ ¡≈ «¬√ Ë≈«Ó’ ◊∆ ≈‘∆∫ Ú≈ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª ”⁄ ÷±Ï
’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¿«∞ ÍÁ≥ Ó·≈Û» ¡≈͉∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ ‰Ω ’ ‘∆Õ ¡Òχ≈ ¡√∫ÀÏÒ∆
’À ∆¡ «Ú⁄º ‘ ª∑ Á∂ ◊∆ª ≈‘∆∫ Ò’Ø ª Á∆ È∂Û∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆
’⁄«‘∆ «Ú⁄º ‘≈‹ ‘Á≥∞ ∂ ‘È Õ Á≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘≈˜
ÒØ’ª È∂ ÷±Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ
Í‹ø ≈Ï∆ ’Ò⁄ ¡√À √Ø ∆¬Ù∂ È Á∆ Ó∆«‡◊ß AI Èß± Ú÷æ -Ú÷æ ◊π ± ÿª ”⁄ ÷ϱ ‰Ω ’
Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆Õ √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂
¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-Íø‹≈Ï∆ ’Ò⁄ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ √◊Ó∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈Ó Âæ’ √ß◊ ◊π± ÿª ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ”⁄ „≈‚∆ ‹Ê≈ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈
¡≈Î ¡Òχ≈ Á∆ √Ò≈È≈ ‹ÈÒ Ó∆«‡ß◊ Í∆. √∆. ¬∂. ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ‹±Á≈ «ÏÒ«‚ß◊ 鱧 ÂÏÁ∆Ò ’È Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ Í‘⁄ßπ Á∆ ‘∆Õ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆
¡ÀÂÚ≈ AI ‹ÈÚ∆ 鱧 Ï≈¡Á Áπ«Í‘ B Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ÓΩ’∂ ◊π±
‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ◊π⁄È Ï≈Û È∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √√ß Ê≈ Á∂ ÍËz ≈È ◊π ⁄È Ï≈Û È≈Ò GH@- ÿª ”⁄ ¡÷‚ß Í≈· Á∂ Ì◊Ø Í≈¬∂
Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆¡ª «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆¡ª BFE-CGEB ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ◊¬∂Õ Úæ÷-Úæ÷ ≈◊∆ ‹æ«Ê¡ª
È∂ «‹æÊ∂ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ √ß◊Â
˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ ¿πµÊ∂ „≈‚∆ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√
‹æ«Ê¡≈ Á∆¡ª ‹ØÙ∆Ò∆¡ª
¡ÈÀ .‚∆.Í∆. Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹√Ú∆ «Á˙Ò ˘ √ÁÓ≈ Ú≈ª Á≈ Ú∆ √ß◊ È∂ ¡≈ÈßÁ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ √ß◊ È∂ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈
Ó≈«‰¡≈Õ ◊π ± Á≈ ¶◊ ¡Â‡æπ
«ÍÂ≈ ¡Ó∆’ «√ÿ≥ «Á˙Ò Á≈ Á‘∂ ªÂ ګ¡≈ ¿πµÊ∂ Ú∆ Ú∂÷‰ ˘ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-«˜Ò∑≈ ⁄È≈Úª ÍÙ∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ „≈‚∆ ‹«æ Ê¡ª
«Ó«Ò¡≈Õ ¶◊ Á∆ √Ú∂ ≈ ’È Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ √ß◊ ÚæÒØ∫ ¡À‚«Óß‡È È∂ ¡≈͉∆¡ª Ú≈ª ≈‘∆∫ √ß◊ ˘ «È‘≈Ò
¡À‚«Ó≥‡È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È- Ú≈«Ò¡ª Á∆ «‹æÊ∂ Ì∆Û Ú∂÷‰ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ”⁄ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘≈Á Ï≈∂
Ó∆‚˜Ø Â∫Ø ¡ÈÀ .‚∆.Í∆. Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹√Ú∆ «Á˙Ò Á∂ «ÍÂ≈ √. ¡Ó∆’ ˘ «ÓÒ∆Õ ¿µπÊ∂ √◊ß Âª È∂ ’Â≈ª Á∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ √Ó≈◊Ó √ß◊ ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊π±
«√≥ÿ «Á˙Ò Á≈ «¬ºÊ∂ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ HD Ú«∑¡ª Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄ ÏÀ· ’∂ ¶◊ ¤æ«’¡≈Õ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ Á≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ Ú«Â¡≈Õ ¶◊ Á∆ √∂Ú≈
Á≈ ‹ÈÓ G ‹»È AICE ˘ Í≥‹≈Ï (Ì≈Â) Á∂ «Í≥‚ ‘∆Íπ «Ú⁄ ”⁄ √ß◊ Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò ¶◊ Á∆
‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ √≈∂ ÌÀ‰-Ì≈Úª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «‹ºÊ∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ √ß◊ È∂ Íø◊ ”⁄ ÏÀ· ¶◊
÷∂‚ª «Ú⁄ »⁄∆ √∆, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª È∂ «Î˜∆’Ò ¡À‹∞’∂ÙÈ «¬≥√‡’‡ Ú‹Ø∫ ◊π Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ Á≈ √◊ß Â Á∂ √ ¤«æ ’¡≈Õ
√Ú∂ ≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ √Ó≈‹ ÍÂz ∆ ¡≈͉∆¡ª «˜Ó≥ Ú∂ ≈∆¡ª ˘ √Ófi«Á¡ª Ó≈«‰¡≈Õ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ô≈Á ”⁄
¿∞‘ ’¬∆ Ï‘∞√«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂
√ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Â∞ ‹≈‰ È≈Ò Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ó≈‹ ˘ Úº‚≈ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á≈ ∆-ÔÈ» ∆«¯’Ù∂ È «¬Ó∆◊Ù∂z È
ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÍÂÈ∆ «◊¡≈È ’Ω «Á˙Ò, ÍπºÂ
‰‹∆ «Á˙Ò, √«π Á≥ «Á˙Ò, ‹√Ú∆ «Á˙Ò, ˘‘ª √ÂÚÂ≥ «Á˙Ò, Í◊Øz ≈Ó ÓÒπ ÂÚ∆, Í‹≥ ≈Ï∆ ‚≈„∂ ÍÙ∂ ≈È
Í«Ó≥Á «Á˙Ò, ÍzÚ∆È «Á˙Ò ¡Â∂ ÍØÂ∂-ÍØÂ∆¡ª ¤º‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ
Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ج∆ √∆; ÂÁ «¬√
¿∞È∑ª Á≈ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ BB Á√≥Ï, «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÁπÍ«‘
A.@@ Ú‹∂ Hainstockís Funeral Home & Crematorium , ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆ «‹Ú∂∫ «ÏºÒ∆ Â∂ ⁄»‘∂
9810 - 34 Avenue NW, Edmonton, AB.«Ú÷∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
Í«Ú≈ È≈Ò Áπº÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ Â∞√∆∫ ‰‹∆ «Á˙Ò: GH@- «Ï¿±Ø)-’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «ÒÏÒ Ú≈Ò∆ ÁÛΩ Ù∞ » ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «‹Èª∑
IFE-GCI@, √«π Á≥ «Á˙Ò: GH@-BCI-I@CH ¡Â∂ ‹√Ú∆ «Á˙Ò
È≈Ò GH@-I@F-DDIG ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ. √’≈ È∂ ÍzÚ≈√∆ Í«Ú≈ª ˘ È∂ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ¡≈ºÈÒ≈¬∆È
ÓÛ𠫬’·º ∂ ’È Á∂ ¡≈͉∂ (∆- ¯≈Ó Ì «Áº ≈ √∆; ¿È∞ ª∑ Á∆¡ª
’˜ß Ú«∂ ‡Ú Ò∆‚ ’ÒÀ ◊∆ «Ú⁄æ ÈÚ∫∂ √≈Ò Ô»È∆«¯’∂ÙÈ) «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡˜∆¡ª ª ÍzÚ≈È ‘Ø ◊¬∆¡ª
ÍzØ◊≈Ó Á∆ «Âº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÂØ∫ √È Â∂ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∂ √ÈÕ
Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ¡◊Ò≈ ◊∂Û ¿Èπ ª∑ È∂ «ÏÈ’À ≈ª, ı≈√ ’
Á∆ BG ‹È± ˘ ”⁄ ’∆Óª ÚË∆¡ª ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆
‘ÚØ ◊∂ ∆ ⁄‰Ø ¡‚À «Ó‡ß È (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø - Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ, ««¯¿±‹∆√ ¡À∫‚ Ó»Ò Á∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ √Ò≈‘
«‹Ú∂∫ ‘∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ¡≈ßÌ
¡‚À «Ó‡ß È (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø -√≈Ï’≈ ’˜ß Ú«∂ ‡Ú ‘Ø«¬¡≈, ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ «√‡∆˜«ÙÍ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂
«‚͇∆ Ò∆‚ Lisa Raitt È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‡ª√ÍØ ‡Ù∂ È √ÓÂ∂ ’¬∆ Ú√ª
’∆Â≈ ˛ «’ ’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ Ò∆‚ Á∆ Á∆¡ª ’∆Óª ÚæË ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÊØÛ∑≈ √Ï º÷‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈
⁄؉ BG ‹±È ˘ ‡Øª‡Ø ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ÎÀ‚Ò ’≈ÏÈ ‡À’√ Í«‘Ò∆
˛ «’ Í≈‡∆ ¡ßÁ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ¡ßÁ±È∆ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ «‹Ú∂∫ ÂØ∫ Ò≈◊± «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÈÚ∫∂ Ú∂∑ B@B@ Á∂ ◊Û∂ Ò¬∆ «¬‘ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡ÀÂ’∆∫ «’ √≈‚∂ Ï‘∞Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÏÈÀ’≈
Ï≈¡Á Andrew Scheer ’∂ ¶ÿ∂ AC Á√Ïß ˘ ¡≈͉∂ ‘Ø«¬¡≈ «ÂÚ∂∫ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ◊À√ √‡∂ÙȪ ”Â∂ ◊À√ Á∆¡ª ’∆Óª A@ √∫À‡
¡√Â∆¯∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ÍzÂ∆ Ò∆‡ ÚË∆¡≈, ¡Òχ≈ √±Ï∂ ”⁄ ’≈ «¬ßÙØÀ∫√ «¬√∂ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡≈Ë≈≈ ÍzØ◊≈Ó ÓπÒÂÚ∆ ’∆Â≈ ‹≈ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Â∂ ◊zÀ∫‚ Í∂∂∫‡√ Â’È≈Ò‹Ø ∆ Á∂ ‹≈‰’≈ È‘∆∫ ‘Á≥∞ ∂
Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Lisa Raitt, Rona ÚË∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√‡∆ Ïæ√ª ”⁄ «‡’‡ Á∆ ’∆Ó ÚË∆Õ ∆-
Ambrose, Peter Mackay √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ Ȫ ¥∆¬∂ÙÈ √À∫‡ª ”⁄ Á≈÷Ò∂ Á∆ ’∆Ó ÚË∆Õ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ Â∂ «‘≈ ‘À «’¿?∞ «’ «¬√ √ÏË≥ ∆ «¬’º ˘ Í≥‹≈Ï (Ì≈Â) ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ‘Ø Èª ¿µ∞ Â∂ «ÈÌ «‘Á≥ ∂ ‘È
⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÈÕ
ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡√ (…fl Ë≈’) ÈÚª «√√‡Ó Ù∞ » ’∆Â≈ ‹≈Ú◊∂ ≈Õ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Íz«’«¡≈ ¡≥Ì Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ¡˜∆-
¡≈͉∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆, È≈È≈- ¿∞∫fi ‹∂ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈ ‘∞≥Á∆, ’È Ò¬∆ ‘≈Ò∂ º’ ¡˜∆¡ª ¯≈Ó ÌÈ Ò¬∆ Ú∆ ‘ØȪ ˘
È≈È∆ Â∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈ÍØ- ª «¬√∂ ÍzØ◊≈Ó ¡Ë∆È A È‘∆∫ Á∂ √’∂Õ Ó؇∆¡ª ’Óª «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
¡≈͉∂ ÓÒ» ÁÙ∂ ª Â∫Ø ’ÈÀ ‚∂ ≈ √Áº Á∂ ‹ÈÚ∆, B@B@ ÂØ∫ ¡˜∆¡ª ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È √Ï» ∂ ¡Òχ≈ Á∂ ¿È∞ ª∑ «’‘≈ «’ ’ÈÀ ‚∂ ≈
‘∂ ‘ÈÕ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ÁØÙ ‘À ÒÀ‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ‘Ø ‹≈‰∆ Ù«‘ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ÓÒ‡∆ √’≈ ˜» «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È
«’ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ⁄؉ √∆Õ «¬√ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÁÚ∂ ◊∂ ∆ Â∂ ÍÚz ≈√∆¡ª Á∂ Í«Ú≈
Íz«’«¡≈ ˆÀ-Ú≈‹Ï ‘ÀÕ ÓπÒÂÚ∆ ‘؉ ’≈È ÍzÚ≈√∆, ÈÚ‹Ø ⁄≈È∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ˜» «¬’·º ∂ ‘‰Ø ◊Õ∂
’ÈÀ ‚∂ ≈ √’≈ ÓÂπ ≈Ï’ ‘‰∞ ı≈√ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ ‚≈„∂ Áπ÷∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÁØ∫ «¬√ ÍzØ◊≈Ó
GAMDUR BRAR 780-463-9664
(4) ‹ÈÚ∆ B@B@ ÷ÏÈ≈Ó≈ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
√Úæ Â≈Ò «Ó¿«± ˜’ √√π ≈«¬‡∆ Á∆ ÍÏz Ëß ’∆ ’Ó‡∂ ∆ Á≈ ◊·È Í∆z Ó∆¡Ó ’ÈÀ ∆ Á∆ «‚͇∆ ÍËz ≈È ÓÂß ∆
ÙÓ≈ ̇æ ÍËz ≈È ¡Â∂ ϱ ∆ √’Âæ ¸‰∆ ◊¬∆, ◊∆ √◊ß ∆ Á∆ Ò◊æ ∆ ¤«‘Ï Î∆Ò∫À‚ È≈Ò ‘¬Ø ∆ ÓÒπ ≈’≈Â
¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’
¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-¡≈͉∂
¡Òχ≈ Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈
Á∆ «‚͇∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆
’«√z‡∆¡≈ Î∆ ÒÀ∫‚ Á∆
¡Òχ≈ Á∂ Í∆z Ó∆¡ ‹Ù∂ È ’È∂ ∆
È≈Ò ’ÒÀ ◊∆ «Ú⁄æ ÓÒπ ≈’≈ ‘¬Ø ∆
‹Ø «’ B@B@ ”⁄ ÁØ‘ª Á∆ Í«‘Ò∆
ÓÒπ ≈’≈ √∆Õ Ó∆«‡◊ß ÁΩ ≈È ’ÈÀ ∆
È∂ ‡ª√ Ó≈¿±‡∂È Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È
¡À’√ÍÀÈÙÈ Á∂ Óπ’ßÓÒ ‘؉ Á∆
Íæ’∆ Â∆’ Ï≈∂ «‹Ê∂ Î∆ ÒÀ∫‚ ¥∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ ¡Òχ≈ ”⁄ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ ¡Òχ≈ Á∂
Â∫Ø Í«æπ ¤¡≈ ¿Êπ ∂Ø «ÏÒ √∆-FI ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ ◊À Ò± Ù∂ È √ÏËß ∆ Ú∆ «¬√ ÁΩ ≈ Î∆ Ò∫À‚ ◊∫Àz‚Í∂z ∆ ¡Â∂
«ÏÒ √∆-DH Á∂ ÷ÂÓ ’È ¿πÂ∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆√ ∆Ú Á∂ «Úæ⁄ Úæ÷Ø-Úæ÷
Ú∆ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ Î∆ ÒÀ∫‚ È∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Ó∂¡ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ΩÏ È‘∆Á ÈÀÈ√∆ È≈Ò Ú∆ ’◊∂ ∆Õ
«‚¿‡± ∆ ”Â∂ ÂÈÀ ≈ ‘‰Ø √Ó∫∂ √Âæπ ∂ ‘‰Ø ’≈È
√ÚæÂ≈Ò «Ó¿±«˜’ √π√≈«¬‡∆ Á∆ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ‚≈ ¡Î√ Èß± È’Ω ∆ Â∫Ø ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈
¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈
¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-¡À‚«Óß‡È Á∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ¡’Â±Ï «Úæ⁄
«¬’ ÎØ‡Ø ‚≈ Í∆√ ¡≈Î∆√ 鱧 AEI √‡∆‡ ¡Â∂ A@D ¡ÚÀ «È¿±
¿√π Á∆ «‚¿‡± ∆ Â∫Ø «¬√ Ò¬∆ ‘‡≈ Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‚≈ ¡Î√
«ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’¿π∫«’ ¿π√ Á∂ «‚¿‡± ∆ ”Â∂ √∆ ª ¿‘π √Âæπ ∆ ͬ∆
«ÚπæË «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ √∆Õ «¬√ √ÏßË∆ √πÒ˜ È∂
«’ ¿‘π ‹Á∫Ø «‚¿‡± ∆ ¿Íπ ÂÈÀ ≈ «’≈«‚ß◊ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ
√∆ ª √πæÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ ¤≈‰Ï∆È Â∫Ø Ï≈¡Á «√‡∆ È∂ «¬√
◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ «’ Í∆√
Í≈z Í √⁄± È≈ ¡È√π ≈ ¡Î√ 鱧 ¿π√ Á∆ «‚¿±‡∆ ÂØ∫
«¬‘ «Ù’≈«¬Â ¡À∫‡∆ ÎØ‡Ø ‚≈ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
◊πæÍ Á∂ Î≈¿±∫‚ ‹À’ ÙπÒ‹ ÚÒØ∫
‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∆ ÷‹Ø √ÏËß ∆ ¡‚À «Ó‡ß È Á≈ «¬’
«Ú¡’Â∆ I ‘˜≈ «’ÒØ Ó∆‡ ÍÁÀ Ò Â«π ¡≈
¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ÍzØ◊≈Ó Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’∆¡ª ¡Â∂ ‘≈˜ √ÂØ ∂ Â≈Û∆¡ª È≈Ò ÌÚ∆∫ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’
√ÚæÂ≈Ò «Ó¿±«˜’ √π√≈«¬‡∆ ¡≈¯ ¡‘πÁ∂Á≈ª ”⁄Ø∫ Ï≈’ «¡≈˜-¿πÍ Í≈«Ò√∆ ¡Â∂ ◊ÚÈÀ√ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ Á≈Á «ÁßÁ∂ ‘∂Õ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-‹ÀÎ Ò∂ ÚØÒ‡
¡À‚«Óß‡È ÚæÒØ∫ ¸‰∆ ◊¬∆ ÍzÏßË’∆ ÍzË≈È, Ô≈√«ÓÈ Óπ‘ßÓÁ ¡Ò∆ ÁΩ≈È √π√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ ◊∆ -√ß◊∆ Á≈ ‘ «¬æ’ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ¡≈ÍØ- ¡≈͉∆ Ȫ Á∂ CF Ú«∑¡ª Á∂ ¡À‚«Ó߇È
’Ó∂‡∆ ÁΩ≈È ÙÓ≈ Ìæ‡ ÍzË≈È ¡Â∂ ÷˜≈È⁄∆, ÙÀ∂È ¡Ò∆ ‚≈«¬À’‡ Ù≈ÈÁ≈ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á≈ ’Ó≈Ò Á∆ √∆Õ Á∂ ≈ Âæ’ ⁄Ò∂ Ú≈√∆ È∂ C@H «ÁȪ «Úæ⁄ I
±Ï∆ Ó«Ò’ √π√≈«¬‡∆ Á∆ ‹ÈÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙÈ‹, «‹√ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫, Íπ≈‰∂ ’Ò≈’≈ª È∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ‘≈˜ √ث¡ª È∂ ‘˜≈ «’ÒÓØ ∆‡ Á≈ √Î ’ÈÀ ‚∂ ≈
√’æ ¸‰∆ ◊¬∆Õ Ï≈’∆ Á∂ ¸‰∂ ◊¬∂ Ó≈ÈÚ ÿÒπ ≈‡∆-‚≈«¬’À ‡ Ó≈’∆«‡◊ß ◊∆ª Â∂ ◊˜Òª Á∆ ÷±Ï ¤«‘Ï ÌÚª ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ «Úæ⁄ ÍÀÁÒ Â«‘ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π√
¡Â∂ ÓÈÓØ‘È ÍÈÀ⁄ ‚≈«¬À’‡ Ò◊≈¬∆Õ ’Ò≈’≈ ’Ò≈Ó ÍÙ∂ ’Á∂ ◊¬∂ È∂ «¬‘ Ô≈Â≈ «Í¤Ò∂ Ú∂∑ Ó≈⁄
«Ú⁄ ÈÚØ ≈ Ù’«Ø Ù¡≈ Â∫Ø Ùπ ± ’∆Â∆
√∆Õ A@ Ó‘∆È∂ ”⁄ I ‘˜≈
«’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ÚæË ÍÀÁÒ Ô≈Â≈
’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ ¡≈͉∆
Ô≈Â≈ ¶ÿ∂ ÙÈ∆Ú≈
«Ú’‡Ø ∆¡≈ ”⁄ √Ó≈Í ’∆Â∆ ˛Õ 鱧 ÌØ‹È Ú∆ ¤’≈«¬¡≈Õ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È F@ ÍΩ∫‚ Ì≈ Ú∆
«¬√ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¿π√ È∂ Ô≈Â≈ ÁΩ ≈È ¿√π È∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ÿ«‡¡≈ ˛Õ ¿√π È∂ Ô≈Â≈ ÁΩ ≈È
ª∑ -ª∑ Á∂ Ó√Ω Óª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ AB ‘˜≈ ‚≈Ò AG ‹πæÂ∂ ‹Ø«Û¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò
’∆Â≈Õ ‡À∫‡ª ¡ßÁ √Ω∫ ’∂ ≈ª Á∆ ≈Ù∆ Ú∆ «¬’·æ ∆ ’∆Â∆Õ ‹ÎÀ ’∆Â≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ¿π‘ «’Â≈Ï
’‡æ ∆¡ªÕ «¬√ ÁΩ ≈È Ò’Ø ª È∂ ¿√π È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ «¬√ Ú∆ «Ò÷ «‘≈ ˛Õ
¡Òχ≈ ”⁄ ÈÚ∫∂ Ú∂∑ ”Â∂ ◊√À Á∆¡ª ’∆Óª ÚË∆¡ª ◊ÒÏØ Ò ¡√«ÊÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹Á» ’ÈÀ ‚∂ ≈ «Ú⁄º B@B@
¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡Òχ≈ ”⁄ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÒØ’ª È∂ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ «Ú⁄º ÓÁ≥ Ú≈Û∂ Á≈ ’¬Ø ∆ ÷ÁÙ≈ È‘∆∫ : «ÍØ ‡
˘ ÷π√¡≈ÓÁ∆Á ¡≈«÷¡≈, ¿π√ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ·∆’ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡Òχ≈ ‡Øª‡Ø : ◊ÒØÏÒ ¡√«ÊÂ≈ Â∂ ‡Øª‡Ø Â∂ ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄
”⁄ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ◊À√ Á∆¡ª G √∫À‡ ÍzÂ∆ Ò∆‡ ÚË∆¡ª ‹ÁØ∫ «’ ‚∆˜Ò Á∆¡ª ‡∂‚ ‰≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ‘≈¿±«√≥◊ Ó≈«’‡ Á∆ ⁄Û∑Â
’∆Óª H.E √∫À‡ ÍÂz ∆ Ò∆‡ ÚË∆¡ªÕ ¡Òχ≈ ”⁄ Ôȱ ≈¬∆«‡‚ ’˜ß Ú«∂ ‡Ú √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á∆ Ï’≈ «‘‰ Á∆ √Ì≥ ≈ÚÈ≈ ‘ÕÀ
Í≈‡∆ È∂ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘∆ ¡ÀµÈ.‚∆.Í∆. √’≈ ÚæÒØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ’ج∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ
«◊¡≈ ’≈ÏÈ ‡’À √, ‹È± Â∫Ø ‘‡≈ «ÁÂæ ≈ √∆Õ Í Î‚À Ò √’≈ ÚÒæ ∫Ø ’≈ÏÈ ÷πÒ≈√≈ √’ØÙ∆¡≈ÏÀ∫’ Á∂ ¿∞µÿ∂ «‘º«√¡ª È≈ÒØ∫ ¡Òχ≈ Á∆
‡À’√ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ò≈◊± ‘Ø «◊¡≈Õ Ùπ± ”⁄ «¬‘ ‚≈Ò B@ ÍzÂ∆ ‡È ¡ÊÙ≈√Â∆ ÚÒº ∫Ø ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘≈¿±«√≥◊ Ó≈«’‡ ¿∞µÊ∂ Â∂Ò
‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ ¡ÍzÀÒ ”⁄ «¬‘ ÚæË ’∂ C@ ‚≈Ò ÍzÂ∆ ‡È ‘ØÚ∂◊≈Õ B@BB ÂØ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ Á∆¡ª ’∆Óª «Úº⁄ ’¬∆ √≈Ò
ÚæË ’∂ E@ ‚≈Ò ÍzÂ∆ ‡È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π∫fi D ÓÀ∫Ϫ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ ˘ «◊¡≈ ‘À «’ «Ú’≈√ Á Óº·∆ Í«‘Òª ¡≈¬∆ «◊≈Ú‡ ’≈È
’≈ÏÈ ‡À’√ ”⁄ HHH ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ú∑≈ ¡Òχ≈ ”⁄ «Ï∂‡ «ÓÒ∂◊∆Õ «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ º’ √≥ÿÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ
¡Òχ≈ ”⁄ Ú«∂ Í◊ø Á≈ Í«‘Ò≈ ’√∂ √’ÙØ ∆¡≈Ï∫À’ Á∂ Ú≈¬∆√ ͘Àz ∆‚∫À‡ ’≈ÈÎ√≥ ÏØ ‚ ¡≈Î ’ÈÀ ‚∂ ≈ ÚÒ∫Ø
Â∂ «‚͇∆ ⁄∆Î «¬’ÈΩ«Ó√‡ ÏzÀ‡ Á√≥Ï «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆
«ÓÒ‰ Á∆ ‘¬Ø ∆ ÍÙπ ‡∆ ‘≈¿√± Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊ÒÏØ Ò Á»‹∂ Í≈√∂ Ó≥ÁÚ≈Û≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÏÀ∫’ ÚºÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª Í∂Ù∆«È◊ج∆ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈
‡∂‚ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Á» º’ ’ج∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ú¡≈˜ Áª «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «¬º’ «◊¡≈ √∆ «’ B@B@ «Úº⁄
¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡Òχ≈ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄∆¯ Í∂Ù≈È∆, ÏzÀ◊«˜‡ Á≈ Ì«Úº÷ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ’≈Î∆ √≈Ò ÂØ∫ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ¡Ê⁄≈≈ A.H Î∆
ÓÀ‚∆’Ò ¡¯√ ‚≈. ‚∆È≈ «‘ß√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡Òχ≈ ”⁄ Ú∂«Íø◊ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ¡√«ÊÂ≈ ω∆ ‘¬Ø ∆ ‘À Í √≈‚∆ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬È∑ª ˘ A.GE Î∆ √Á∆ È≈Ò «Ú’≈√ ’∂◊≈ ‹Ø «’
È≈Ò √ÏßË «¬’ ’∂√ «Ó«Ò¡≈ ˛ ‹Ø Î∂Ϋۡª Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ‘∆¡ª ¡Ó∆’∆ ⁄؉ª Ú◊∂ Ó«Ω Ò’ Â≈’ ’≈È «Ú’≈√ Á √Á∆ ‘∆ «‘‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ A.G Î∆ √Á∆ Á∂
«¬√ √ÏßË∆ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª ‚≈. ‚∆È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’∂√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ’≈È ◊ÒØÏÒ ¡Ê⁄≈∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ „∂ ¿∞µÂ∂ ⁄ÒÁ∆ ‘∂◊∆Õ ‘ØȪ Á∂Ùª È∂ ¡≈͉∆ ÓΩÈ∂‡∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
¸æ’∆ ˛Õ Í ¡Òχ≈ ”⁄ «¬‘ ’∂√ «’æÊØ∫ «Ó«Ò¡≈ «¬√ √ÏßË∆ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞‰◊∂Õ ‘≈Òª«’ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡’Â±Ï «Úº⁄ È∆Â∆ ˘ ÈÓ ’«Á¡ª ‘«Ø ¬¡ª «Ï˜È√ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î
’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ ¬∂‹ß√∆ ¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ Âæ’ ¡Ó∆’≈ Â∂ ⁄∆È Á«Ó¡≈È ¡≈͉∆ ÓΩÈ∂‡∆ Í≈«Ò√∆ «Í؇ ◊ÒØÏÒ ¡Ê⁄≈∂ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ¡È√∞ ≈ ÷Â∂ ∆ Í˺ ¿µ∞ Â∂
’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Î∂Ϋۡª È≈Ò √ÏßË «ÏÓ≈∆ Á∂ Ï≈∂ Ú∂«Íø◊ Á∂ AE ’∂√ «ÓÒ ‡∂‚ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ù∞» ‘ج∆ «Úº⁄ ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «¬‘ ÈÓ∆ ’≈È ¡≈͉∆¡ª «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Â∂ «’¿±«Ï’
¸æ’∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ú∂«Íø◊ «Úæ⁄ «È’؇∆È Á∆ Ó≈Â≈ ‘πßÁ∆ ˛ «‹√ Á≈ ◊ºÒÏ≈ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ «√‘ÂÓ≥Á Ò∂Ï «Ú¡≈˜ Áª ÿ‡≈ «ÁºÂ∆¡ª «Úº⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á
«√æË≈ ¡√ Î∂Ϋۡª ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛ «¬√ È≈Ò √≈‘ ÎπæÒÁ≈ ˛ Â∂ È≈Ò ‘∆ ÷ª√∆ ¡√«ÊÂ≈ ˘ ÿ‡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈«’‡ Â∂ ‘≈¿«± √◊≥ √’À ‡ «Ú⁄º ◊¬∆¡ªÕ ’ÈÀ ‚∂ ≈ «Ú⁄º Ï∂ ˜Ø ◊≈∆ Әϻ ‘◊∂ ∆Õ «˜’Ô◊Ø ‘À «’
‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «¬‘ «¬√ Á∂ Óπæ„Ò∂ Ò椉 ‘ÈÕ ÏzÀ‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ B@B@ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’Ó≈¬∆ ’≈È B@AI Á E.I Î∆ √Á∆ ‘ÀÕ ÚÒ‚ «¬’ÈΩ«Ó’ Ò∆◊ ‡∂ÏÒ
¡À‚«Óß‡È «√‡∆ È∂ Ì∂‹∂ Íz≈͇∆ ¡√À√ÓÀ∫‡ Á∂ ÈØ«‡√ Ó¡∂ ÈÈÀ √∆ ¡Â∂ ’∫Ω√Ò Á∆¡ª ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ê⁄≈∂ Á∆ Óº·∆ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ê⁄≈≈ √’ØÙ∆¡≈ ÏÀ∫’ Á∂ ÏzÀ‡ ¡È∞√≈ È∂ B@AI «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ˘
ÎÂ≈ «‘‰ ’≈È ’¬∆ Â∑ª ¡≈͉∆ Á«Ó¡≈È∆ ÂØ∂ Â∞Á≈ «¬√ √≈Ò Ú∆ ‘≈¿«± √◊≥ Ó≈«’‡ ÁπÈ∆¡ª Á≈ A@Úª √ºÌ ÂØ∫ Úº‚≈
ÂÈ÷≈‘ª √ÏßË∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ Á∂ «’¡≈Î∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í ‘∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À∫‡Ò Әϻ «‘‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ¡Ê⁄≈≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆Õ
¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡À‚«Óß‡È «√‡∆ ÚæÒØ∫ ¡À‚«Óß‡È Ú≈√∆¡ª Á∂ ’ÒÀ ◊∆, (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø -
ÿª «Úæ⁄ Òß◊Ì◊ D Òæ÷ Íz≈͇∆ ‡À’√ ¡√À√ÓÀ∫‡ ÈØ«‡√ ‚≈’ ≈‘∆∫ Ì∂‹ «ÁæÂ∂
‘ÈÕ «¬È∑ª ÈØ«‡√ª ≈‘∆∫ Íz≈͇∆ Á∆ ’∆Ó Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Òæ◊∂◊≈ ‹Ø ‹πÒ≈¬∆ A, Ó√‚∆˜ Ú≈«Í√ Ó◊≥ ≈Ú◊∂ ∆ GE@,@@@ ’≈ª’ÒÀ ◊∆ Á∂ Ó¡∂ È‘∆Á ÈÈÀ √∆ ¡Â∂ ’∫Ω√Òª
B@AI Âæ’ ÿª Á∆ ’∆Ó √∆Õ Íz≈Í ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ ‹πÒ≈¬∆ B@AH ”⁄
«√ß◊Ò ÎÀ«ÓÒ∆ ‘ØÕ «‹√ Á∆ ¡Ω√ÂÈ ’∆Ó C Òæ÷ II ‘˜≈ E@@ ‚≈Ò √∆ ¿π‘ Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ Ì«æ ¡ª √ÏËß ∆ ∆«Ú¿± ’È
‹πÒ≈¬∆ B@AI ”⁄ ÿæ‡ ’∂ ¡ßÁ≈˜È C Òæ÷ HG ‘˜≈ ‚≈Ò «‘ ◊¬∆ ˛Õ «√‡∆
ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ¡ß’«Û¡≈ ¡Èπ√≈ ‹πÒ≈¬∆ B@AH Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B@AI «Úæ⁄ Ò¬∆ ‹Ø Í‹ø Ó∫ÀÏ∆ ’Ó‡∂ ∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆, ¿√π «È¿± ÔΩ’, F ‹ÈÚ∆ (ÍØ√‡ «Ï¿±Ø) : Ó√‚∆˜ ÏÀ∫˜ ÚºÒØ∫
Íz≈͇∆ Á∆ ’∆Ó B.G ÍzÂ∆Ù ÿ‡∆ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√ ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈
˛ «’ B@B@ «Ú⁄æ ¡‚À «Ó‡ß È Ù«‘ ”⁄ ¡≈«Ê’Â≈ ”⁄ ÊÛØ ≈∑ √Ëπ ≈ ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ ¡‚À «Ó‡ß È ’Ó‡∂ ∆ Á∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ó∆«‡◊ß ‘¬Ø ∆Õ «¬√ Í‹ø ¡≥Á≈˜È GE@,@@@ ’≈ª Ú≈«Í√ Ó≥◊Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È
«Úæ⁄ G.D.P. ‹Ø «¬√ Ú∑∂ E ÍzÂ∆Ù √∆ ¿π‘ B@B@ ”⁄ A.D ÍzÂ∆Ù Úæˉ Á∆
√ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ B@BA ”⁄ «¬‘ G.D.P. 2.5 ÍzÂ∆Ù Úˉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ó∫ÀÏ∆ ’Ó‡∂ ∆ Á∂ ⁄¡∂ ÓÈÀ √’≈Ò‡À ‘ÈÕ «¬√ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ◊º‚∆¡ª Á∆ √ȻΠں÷ ‘Ø ’∂ ‘Ú≈ «Úº⁄ ¿∞µ‚
˛Õ
ÚÒ∂ ∂ ’ÒÀ ◊∆ Á∂ Ó¡∂ Á∆ √Ò≈È≈ ÂÈ÷≈‘ B Ò÷æ √’Á∆ ‘À Â∂ «‹√ ’≈È ’ج∆ Ú∆ ‘≈Á√≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
Í‹ø √Ω «¤¡≈√∆ ‚≈Ò D@ √∫À‡ ˛ ‹Á∫Ø «’ «¬’ «¬È∑ª ’≈ª «Ú⁄ Ó√‚∆˜ ÏÀ∫˜ Á∆¡ª √∆-’Ò≈√, ¬∆-’Ò≈√,
’∫Ω√Ò Á∆ √Ò≈È≈ ÂÈ÷≈‘ «¬’ Ò÷æ Â∂ ª ‘˜≈ √∆¡ÀÒ’∂-’Ò≈√ Â∂ √∆¡ÀÒ¡À√-’Ò≈√ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ª Á≈
«ÂÈß √Ω Í⁄æ ∆ ‚≈Ò FC √∫À‡ ˛Õ «˜’Ô◊Ø ˛ «’ «ÈÓ≈‰ B@@A Â∫Ø B@AA Á«Ó¡≈È ‘«Ø ¬¡≈Õ «¬‘ ⁄≈∂ ◊‚º ∆¡ª
B@AG «Ú⁄æ ÍÈÀ Ò ÚÒ∫Ø Ó¡∂ Á∆ ÂÈ÷≈‘ ÿ‡æ ¡≈ÍÙÈÒ √Èλ È≈Ò ¡≈¿∫∞Á∆¡ª ‘ÈÕ ÈÙÀ ÈÒ ‘≈¬∆Ú¡∂ ‡«À Î’
’È Á∆ «√Î≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ √∂·∆ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ ¡È∞√≈ «¬È∑ª √ȻΘ ˘ ◊º‚∆¡ª È≈Ò
‹ØÛ∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ó‡∆∆¡Ò «Úº⁄ ’ج∆ ◊ÛÏÛ∆ ‘؉ ’≈È «¬‘
¡Ó∆’≈ ÚÒº ∫Ø Ï◊Á≈Á ¿µ∞Â∂ ’∆Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ˘ È‘∆∫ √∆ Í» ∆ ‹≈‰’≈∆ : √‹º ‰ ’≈ È≈Ò∫Ø Ú÷º ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È Â∂ ‘≈Á«√¡ª ˘ √Áº ≈ Á∂ √’Á∆¡ª
‘ÈÕ
˙‡Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ √º‹‰ È∂ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ ‡∞’Û∆¡ª Á≈«¬Ù (¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆¡À√) È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ «ÓÙÈ «¬È∑ª ◊º‚∆¡ª Á∂ «‹‘Û∂ Ó≈Ò’ª ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ «Áº’ Á≈
«ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ Ï◊Á≈Á ¿∞µÂ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ¡≈Í∂ÙÈ «¬≥ÍÀ’‡ Á∂ «‘º√∂ Ú‹Ø∫ «¬≈’, ‹Ω‚È Â∂ ÒÀÏÈ≈È «Úº⁄ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ¿∞È∑ª È≈Ò AD ÎÚ∆ ˘ ‹ª «¬√ ÂØ∫
Ï≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘º¬∆¡≈ È‘∆∫ √∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ÎÀÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á◊∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‹√ Ï≈¡Á Ó√‚∆˜ ÚÒ∫Ø √Í≥ ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ Â∂ √Èλ ˜ Á∆ ‹ª⁄
‹Á«’ ‘’∆’ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ √πÒ∂Ó≈È∆ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ¿∞√ Ï≈∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒØÛ ÍÀ‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÏȪ «’√∂ ⁄≈‹ Á∂ ÏÁÒ
ÎΩ‹∆ ‡∞’Û∆¡ª Ú∆ «¬√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ∆ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕÕ
«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ Ï◊Á≈Á ¿∞µÂ∂ ◊¬∆Õ
’∆Â∂ ◊¬∂ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬≈È∆ ‹ÈÒ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ È≈‡Ø «ÓÙÈ Á∆ ’ÈÀ ‚∂ ≈ : Í‹≥ ≈Ï∆ √‡‚» ∫À‡√ Á∆ Â≈˜∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ «¬’ ‘Ø Ú∆‚∆˙ √ÙØ Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò
’≈«√Ó √πÒ∂Ó≈È∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √ØÓÚ≈ ˘ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ √∂Ú≈Óπ’ Ó∂‹
«¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ √º‹‰ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÈÒ ‚∂«Ú‚ Î∂˜ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √ ∆ ( ¬ ∂ ‹ ≥ √ ∆ ) - Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «¬’ ÏÀ∫’‡ ‘≈Ò Á∆ ‘À, «‹Ê∂ ÈÚ∂∫ ’∞√∆¡ª Ú∆ Ó≈È∆¡ª Ù∞»
’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «‹‘Ø «‹‘∆¡ª ËÓ’∆¡ª ‘ÓÒ∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆ Ï∆Â∂ √≈Ò Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‘Ø Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √≈Ò Á∆ Í≈‡∆ ÁΩ≈È ‹ÙÈ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ÏÀ∫’‡ ‘≈Ò ÂØ∫
«ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡√∆∫ ‹≈‰» «⁄≥Â≈ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛ∑≈¬∆ ’È ◊¬∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹√ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ú∆
√∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬‘ √≥’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ È≈ ª «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ « Ú « Á ¡ ≈ Ê ∆ ¡ ª Á ∆ ¡ ª ¿∞‘ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª «Ú⁄ ≥◊ «Ú⁄ Ì≥◊ ÍÀ «◊¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈È «¬’-Á»‹∂ ˘ ◊≈Ò∑
Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∂◊≈Õ Í √º‹‰ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊¬∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ √Ò≈‘ Ò¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ’’∂ ’∞º‡Ó≈ Á∆¡ª Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ ’∞º‡Ó≈ ’Á∂ ¡Â∂ «¬’-Á»‹∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ √Ï≥Ë∆ √∆ ÍπÒ√ Ó≥Á≈ ¡≈÷ ‘∂ √ÈÕ
‹Ø ’∞fi ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Ï≈∂ √≈˘ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹»È B@AI «÷ºÂ∂ «Úº⁄ √≈‚≈ È≈‡Ø «ÓÙÈ √√ÍÀ∫‚ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈Î∆ Ú≈«¬Ò ”Â∂ ’∞√∆¡ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫
˘ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ ÍzÀ√ Ò∆˜ ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚≈ «¬√ √Ó∂∫ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á È≈‡Ø Á∆¡ª ‡∞’Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, «‹√ ’≈È È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Á¡√Ò ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ Í≈‡∆ Í«‘Òª Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ
«¬≈’ «Úº⁄ «¬’ È≈‡Ø «ÓÙÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ò¬∆ Úº÷≈ ÷Â≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ √‡»‚À∫‡√ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÁΩ≈È ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄’≈ ÚÒØ∫ ÒÛ≈¬∆ Á∆¡ª ’¬∆
«ÓÙÈ «¬≈’∆ «‚ÎÀ∫√ Â∂ √«’¿±«‡∆ √≥√Ê≈Úª Á∂ ·Ø√ «ÈÓ≈‰ ¡‹∂ √º‹‰ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ «ÈÔÓª «Ú⁄ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∆¡ª
Ò¬∆ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÎΩ‹∆ ‡∞’Û∆¡ª «¬√ «÷ºÂ∂ ˘ ¤º‚ Á∂‰◊∆¡ªÕ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À ÏÁÒ≈¡ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ’≈Î∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò ‘ºÊØÍ≈¬∆ ‘È, «‹√ Ó◊Ø∫ ’∞fi
«¬√ Ò∆˜ «Ú⁄º ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È ‘«Ê¡≈ÏÁ≥ √ÈÀ ≈Úª «’ «¬≈’∆ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆ ‡∞’Û∆¡ª ˘ Á∂Ù ÂØ∫ Í ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬‘ Ú∆‚∆˙ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ «¬√ ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «‚Í؇ Ú∆
Á∂ BE@ ÓÀ∫Ï «¬√ «ÓÙÈ Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÎΩ‹∆ Ï≈‘ ’È Á∂ ÓÂ∂ ¿∞µÂ∂ √«‘ÓÂ∆ «ÁÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÁÈ ‹ÙÈ Á∆ ≈ ˘ Ú∆ √∆ Á∂ «È¿±‡È ÷∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ « ¬ Ò ≈ Ú ≈ « ¬ ’ - Á » ‹ ∂ ”  ∂ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca «ÚÙÙ∂ ‹ÈÚ∆ B@B@ (7)
Í≈«’√Â≈È «Ú⁄º ÿ‡º «◊‰Â∆¡ª ¿µ∞ Â∂ Ò‡’Á∆ ÁØ Ë≈∆ ÂÒÚ≈
«√º÷ ËÓ Á∂ ͫں Ë≈«Ó’ Á∂ ≈‘ √Á≈ Ò¬∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂
√Ê≈È √∆z ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¿µ∞ Â∂ ◊¬∂Õ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄
’‡º ÛÍ√Á≥ ª ÚÒº ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ Íʺ ª ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈È ÷πÁ ˘
È≈Ò ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ Óπ√ÒÓ≈È È‘∆∫ ¡≈÷ √’Á∂ ¡Â∂
ÙÓÈ≈’ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú‰ Í≈«’√Â≈È Á≈ Í≈√Í؇ ‘≈√Ò
Á∆ Ï∂‘ºÁ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ’È Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ˘ √‘∞≥ ⁄πº’ ’∂
Ï≈¡Á ’Òº ÓÒπ Â≈È Â∫Ø «¬’º ‘Ø Â√Á∆’ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘
Áπ÷Á≈¬∆ ıÏ «ÍÙ≈Ú ÂØ∫ Ó√π ÒÓ≈È È‘∆∫ ‘ÈÕ
¡≈¬∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂
«√÷º «È¿˜± ¡∫À’ ‘Ó∆ «√ÿ≥ United States
Á∂ ¤‡Ø ∂ Ì≈ ÍÒ«ÚÁ≥ «√ÿ≥ (’fiº∞
√zت È∂ ¿∞√Á≈ È≈Ó Í«Ó≥Á Commission on
International Religious
Freedom Á∆ «ÍØ ‡ ÓÂπ ≈Ï’
«√≥ÿ Áº«√¡≈ ‘À) Á∆ «ÁÈ B@AG «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄
«Á‘≈Û∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ Ë∆¡ª ̉À ª Á∆ «¬˜º  ¡Â∂ Ó≈Ò ¡√∆∫ ÂÀ˘ ’∞√∆ ¿±µÂ∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ È≈Ò √Ï≥«Ë BCA
’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ BE √≈Ò≈ ¡√Ï≈Ï ¿∞≥ºÂ∂ ÓÈ Ó˜∆ È≈Ò «Ï·≈«¬¡≈ ‘À Í √≈‚∂ «√ ÒØ’ª Á∆¡ª ‘ºÂ¡≈Úª ‘ج∆¡ª
ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Ë’º ≈ ’ÈÕ ÏÀ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Õ ¡Â∂ FIA ÒØ’∆ ‹ıÓ∆ ‘ج∂Õ «¬√
«Ï‹È√ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ⁄Â∂ ∂ ‘∂ «’ «‹√ ÚÒ∂ ∂ ’Â≈Íπ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á∆
Ù≈Á∆ Ú≈√Â∂ ÷∆ÁØ Î÷Ø Â ’È Òªÿ≈ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ «˜Ú∆ Ú◊∂ Á∆¡ª ◊ºÒª ÂȘ∆Óª ÚºÒØ∫ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª
Í≈«’√Â≈È ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ «√¯ ◊Òº ª ‘Á≥∞ ∆¡ª ‘È «‹‘Ȫ ˘ Ò◊≈Â≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈
√∆Õ «¬‘Ȫ ÁØÚª ÿ‡È≈Úª È∂ «¬√È∞≥ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ Á«¡≈ Á≈ ‹È ‹∆ÚÈ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Ú⁄º «√÷º , «‘Á≥ ,»
Í«‘Òª ‘∆ ÌÀ¡ Á∂ √≈¬∂ ‘∂· «ÁÒ∆ Á≈ «√º’≈ Ó≥È ’∂ «¬√Á≈ ÍÌz ≈Ú È‘∆∫ ‘Á≥∞ ≈ Í √⁄º ≈¬∆ ‘Ø ¬∆√≈¬∆ ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ∆¡≈
Ú√º Á∂ ÿ‡º «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √¡π ≈◊ ’∆Â≈, ¿µ∞ Ê∂ ¡≈Ó Ò’Ø ª ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘∆ «˜Ú∆ ‘À «‹√È∂ Óπ√ÒÓ≈È «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ù≈ÓÒ Ô∞È≈¬∆‡‚ √‡∂‡√ ÚºÒØ “√ÍÀÙÒ ‘È ‹Ø ËÓ Á∆ Ó≈È‘≈È∆ Ú≈Ò∂ ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ Á∂ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ’Â≈Íπ
«ÁÒª ˘ ‘Ø Ú∆ fi≥‹ØÛ ’∂ º÷ Á∆ «ÈºÂ «ÁÈ √≥ÿ∆ ÿ∞º‡‰ Ú≈Ò∂ B@AG Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘ÈÕ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ √≈Ò Ú≈⁄” «Ò√‡ «Úº⁄ º«÷¡≈ ’≈˘È «‘ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Á∆ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ Í≈«’√Â≈È Òªÿ≈ ÷Ø«Ò¡≈ «‹√Á≈ ‘ Í≈√∂
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √π¡≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’‡º ÛÍ√Á≥ ª È∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ √«≥ ÚË≈È’ ¡‘Á∞ ∂ Á∆ √‘≥∞ ⁄’ºπ ‰ E@@ «‘ßÁ±¡ª Á≈ ˜Ï∆ ËÓ «◊¡≈Õ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ú≈⁄ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ô»È≈¬∆‡‚ Á∂ Ï‘-∞ «◊‰Â∆ Ò’Ø ¡ÓÈÍ√Á≥ √π¡≈◊ ‘Ø«¬¡≈Õ ÒØÛ ‘À «’
‘È «’ «¬º’ Í≈√∂ ’Â≈Íπ Ï≈∂ «‘’≈ Ì∂ ÍzÂ∆’Ó Ú∆ Á∆ «¬Ï≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ √Ó⁄ºπ ∂ ÂÏÁ∆Ò ’’∂ Óπ√ÒÓ≈È ◊∞ºÍ Á∆ √≈Ò≈È≈ «Í؇ È∂ÙȘ ÚºÒØ∫ √Ó∂∫ B ¿∞µÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í√∆ √«‘⁄≈ ˘ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÷≈√’’∂
√≈«‘Ï Ò¬∆ Òªÿ≈ ÷ØÒ ’∂ «Áº ∂ √ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹∫Ø Â«‘∆’ Í≈«’√Â≈È ˘ ’¬∆ «ÁÈ Ï≥Á ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄Ø∫ ÓπÂ≈Ï’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª, Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ÿº‡ Әϻ ’È «Ú⁄º Ô’∆È ÷º ‰ «¬Ó≈È ÷≈È ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Úº⁄
«ÚÙÚ Ì «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ ¬∂ Ò≈Ï≈«¬’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’È ¿µ∞Â∂ Әϻ ’ «Áº ≈ √∆Õ Ï‘∞-«◊‰Â∆ «‘≥Á» ¡Øª √ÈÕ Íº ’≈ª, ‡ª√‹∫À‚ Ò’Ø ª Á≈ «◊‰Â∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ë≈«Ó’ Ù«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ˘ ӘϻÂ
¡≈͉∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ ¡≈◊» ÷≈«ÁÓ ‘∞√ÀÈ «˜Ú∆ Á≈ F ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ¡Â∂ B@@ ÂØ∫ «¬√ ‹Ï∆ ËÓ ÂÁÏ∆Ò∆ Á≈ ÁÓÈ , √»Î∆ √≥ª Á∂ ÍÀØ’≈ª Á∂ ¿«∞ ⁄ ’ÁÓ ⁄’ºπ ‰ Á∆ ÒÛØ ¿µ∞ Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È ’È Ò¬∆ ‘Ø ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÁÓ
Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ‘’º ª Ò¬∆ ÷ÛÈ ¿∞‘ Ì≈Ù‰ Òº÷ª ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÚºË Á∂ ‹ıÓ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚØË Âª ’∆ ‘؉≈ √∆ √◊Ø∫ «¬√ ’ÂÒ ‘؉≈ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ˜Ø «Áº ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á≈ «ÚÙÚ «Úº⁄ ӘϻÂ∆ È≈Ò ⁄πº’‰ «’¿∞∫«’ ÿº‡
Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ ‘؉ Á≈ √ϻ Í∂Ù «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ √’≈ ˘ «˜Ú∆ ¡◊º ∂ ◊‚Ø ∂ ‡’∂ ÿ‡È≈ ˘ «‹ºÂ Ú‹Ø∫ Úº‚≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ¬∆√≈¬∆ ¡Ω «‘¿Ó± È ≈¬∆‡√ ’«ÓÙÈ Á∂ Ó∫ÀÏ ¡’√ Әϻ ’È Ò¬∆ «◊‰Â∆¡ª Á∆ «‘Î≈˜Â ’È≈
’È Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ «‹√ «Ú⁄º ¿‘∞ «√÷º ËÓ ˘ ¤º∞ ’∂ √‘∞≥ ÏÁÒ‰∆ ͬ∆Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ √Ó≈◊Ó ’’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡’√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á≈ √Íπ ∆Ó ’Ø ‡ ¡ÓÈ≈Ê Óر≈Ó ÓπÂ≈Ï’ ‘ ‹Á‹Ø «‘Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ó≈È ¡Â∂ ¿‘∞ Ȫ ˘ Ï≈Ï Á∂ ‘’º Á‰∂ ≈
’º‡ÛÍ√≥Á ÷πºÒ∂ ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘È «’ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ó≈È ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ «Úº⁄ Ó«‘˜ ÚºÒØ∫ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ «¬º’ Ù∞Ì Ó‘∆È∂ B@ Â∫Ø BE «‘Á≥ » ÒÛ’∆¡ª ÷≈È È∂ Ï‘∞ «Ó‘È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈È∆ Ó‘π Ó≥ Á ¡Ò∆
¿∞‘ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂ ‘º’ª, ÷≈È ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∂∫Á≈ ‘À «’ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ «Èº’∆ «‹‘∆ ¤Ø‡ Í≈«’√Â≈È ‘∆ √∆ «‹√˘ ÷Ï? √∆ Í ‘≈Ò∂ Ú∆ AG ÒØ’ Á≈ ‹Ï∆ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ Ò◊È Á∂ È≈Ò «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «‹È≈‘ Á≈ Ú∆ √π¯È≈ √∆ÕÕ
√Òπ Ó∂ ≈È∆ ˘ ‘Êæ Í≈¿‰∞ Â∫Ø ‚Á∂ √È ÏÙπ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ÍÙà ≈√È ’ÈÀ ‚∂ ≈ : È≈‡Ø È∂ «¬≈’ ”⁄ «√÷Ò≈¬∆ Á≈ ’Ó≥ «Ø ’¡≈
˙‡≈Ú≈ - ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈͉∂ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ’≥Ó ”Â∂ È≈‡Ø Á∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂
¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ È≈Ê
‚ÃØÈ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡À‡Òª«‡’ ‡z∆‡∆ √≥√Ê≈ (È≈‡Ø) ¡√Ê≈¬∆ »Í ÂØ∫ Ø’ Òº◊≈ ’≥Ó ”Â∂ Ø’ È≈Ò ‘≈Òª«’
«‹√ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ È∂ «¬√Ò≈Ó’ «¬È’Ò≈Ï∆ ◊≈‚
‡øÍ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø Á∂ ’Óª‚ Ó∂‹ ‹ÈÒ «Áº ∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂
‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ √πÒ∂Ó≈È∆ Á≈ ’≈«√Ó √πÒ∂Ó≈È∆ Á∂ ¡Ó∆’∆
ı≈ÂÓ≈ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ’ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÓΩ ÂØ∫ ’ À È ∂ ‚ ∆ ¡ ≈ ¬ ∆ √≥⁄≈ÒÈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫
«ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ Ï≈¡Á ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬≈’ ”⁄
√’≈ «¬’ ¿µ∞ ⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÍÚ∂◊≈, «‹√ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ F@@
¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¬∆≈È Á∆ ‹◊ø
¿∞µÊ∂ ’πæfi √≈Ï’≈ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ’≥Ó ˘ ÒÀ ’∂ ÎΩ‹∆ «¬≈’, ’∞ÚÀÂ, ‹Ø‚È ”⁄
¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’
√Òπ Ó∂ ≈È∆ ̪Ú∂ ¡Ó∆’∆ ¯‹Ω ∆¡ª ¡√Ê≈¬∆ Óπ¡ºÂÒ ’È ”Â∂ ÏÂΩ ‡z∂È ¡Â∂ √Ò≈‘’≈ Á∂ »Í
Á∆ ÓÂΩ Ò¬∆ «˜Óø Ú∂ ≈ «‘≈ ‘ÚØ ,∂
Í ‡øÍ Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ ÷≈Û∆ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ
¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ ıÂ≈
Ú≈«Ù◊ø ‡È - «¬≈È Á∂ ’Áπ √ Á∂«÷¡≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ √πÒ∂Ó≈È∆ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ˙Ï≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È
¯Ø√ Á∂ ‹ÈÒ √πÒ∂Ó≈È∆ Á∆ ˘ Ó≈È Á≈ Ó’Ω ≈ ¿È∞ ª∑ ’ÒØ √∆, ”⁄ æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √‘≈«¬’
¡Ó∆’∆ ¬∂¡ √‡Ã≈¬∆’ ”⁄ Í ¿∞‘ Ï⁄ «È’«Ò¡≈¢ √’æ «‘ ⁄πæ’∂ ‚À∂’ Ù≈Ò∂‡ È∂
‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≈È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «¬≈’ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í«‘Òª Á∂
Ú≈«Ùø◊‡È «Ú⁄≈Ò∂ ÂÈ≈¡ ‘Ø ‘˜≈ª ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ω‹ ÏπÙ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª ’ØÒ Ú∆ ¡«‹‘∂
ÚæË «◊¡≈ ˛¢ «¬≈È Á∂ √πÍ∆Ó Ò¬∆ √πÒ∂Ó≈È∆ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ˙Ï≈Ó≈ ÍÙà ≈√È ”⁄ «¬’æ ‚ Á≈ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Á∂ ÓΩ’∂ √È ‹Ø ¡√ƒ
Ò∆‚ ıπÓ∂È∆ È∂ ÏÁÒ∂ Á∆ ËÓ’∆ Ó≥ÈÁ≈ ˛¢ Ó≈‘ΩÒ √∆¢ «¬‘ ◊æÒ ÁØÚª Á∂ «Í¤Ò∆ ≈ Á∂÷∂, Í ¿∞È∑ª È∂
Ú∆ Á∂ «ÁÂæ ∆ ˛ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ «¬‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬≈’ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘∆ ÍÃÙ≈√È ”⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ⁄πæ’∂ ı«¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ ¯À√Ò≈ È‘ƒ
√ͺه È‘ƒ «’ «¬≈È «’√ ‘∂ «‡≈«¬‚ ‹ÈÒ √‡ÈÀ Ò∆ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ’‘∆¢ ¿∞È∑ª «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ¿∞√
ÍÃ’≈ Á∆ ÏÁÒ≈ Ò¿± ’≈Ú≈¬∆ ÓÀ’«’Ã√‡Ò ÓπÂ≈«Ï’, TÓÀ∫ Á≈ ÓÈ≥ ‰≈ √∆ «’ √Òπ Ó∂ ≈È∆ ÓÈ Ú∂Ò∂ ⁄πæ’∂ ◊¬∂ √È «’ «¬‘ ¡√ƒ
’ √’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¡√ƒ √πÒ∂Ó≈È∆ Â∫Ø Ï≈¡Á Ú∆ ˙È≈ ‘∆ ıÂÈ≈’ «’√ ª∑ ÒÀ ’∂ ‹≈Úª◊¢∂ Í ¡‹º
√πÒ∂Ó≈È∆ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’≈¯∆ Á∂ ’≈«¯Ò∂ ”Â∂ Ș ÷ª◊∂, ˛ «‹øÈ≈ ¿∞‘ «‹¿±∫Á≈ √∆¢ ¿∞‘ √Ú≈Ò È‘ƒ¢ «¬≈È Á∆
¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ș √∆¢ «¬‘ Ú∆ Âπø ‘ÓÒ≈ È‘ƒ ’ª◊∂¢ ‡øÍ È∂ «ÁæÂ∆ ‘∆ fiø‚∆ ¡À«Ò‡ ¯Ω‹ ’πÁ√ ¯Ø√ Á∂ ⁄∆¯
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò B@@G ”⁄ √Òπ Ó∂ ≈È∆ ˘ Ó≈∂ ‹≈‰ Â∫Ø Ï≈¡Á ‘≈Òª«’ «¬√ «Ú⁄≈ Á≈ √πÒ∂Ó≈È∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ‡øÍ Á∂
¡Ó∆’∆ ’Óª‚Ø ¯Ω‹∆ È∂ «¬≈È ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≥ ˙ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹Á «¬√ ¯À√Ò∂ È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «¬≈È
√πÒ∂Ó≈È∆ ˘ ¿∞µÂ∆ «¬≈’ ‹ªÁ∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ √≈Ï’≈ ‘¯Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ÈΩ Ò‚ ‡Íø ˘ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂
È∂ √πÒ∂Ó≈È∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ˘ ‘∆ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹È∑ª «Ú⁄≈Ò∂
fiø‚∆ Á∂ «ÁæÂ∆¢ √πÒ∂Ó≈È∆ Á≈ ÍÓà ≈‰± √ÓfiÂΩ ∂ Â∫Ø ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú÷æ
’≈«¯Ò≈ ψÁ≈Á ¬∂¡Í؇ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÈ≈¡ Á≈
ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ Ó≈‘ΩÒ √∆¢
Ó˺ ÍÁà Ù∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÙÓØà ‰∆ ’Ó‡∂ ∆ ÚÒ∫Ø
Í∆Ûª Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Á≈ ¡ÒÀ ≈È
¡«≥ ÓÂà √ - ÙÓØà ‰∆ ’Ó‡∂ ∆ È∂
Ó˺ ÍÁà Ù∂ Á∂ Ïÿ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «√÷æ
Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ E@-E@
‘˜≈ Íπ ¬∂ Á‰∂ Á≈ ¡ÒÀ ≈È ’∆Â≈
˛¢ √Ê≈È’ ÍÙà ≈√È È∂ «‹Èª∑ «√÷æ
Í«Ú≈ª Á∂ ÿ „≈‘∂ √È, ¿∞È∑ª
˘ «¬‘ √‘≈«¬Â≈ «ÁÂæ ∆ ‹≈Ú◊∂ ∆¢
ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ
«√ÿø Ò∫Ω◊ÚØ ≈Ò ÚÒ∫Ø ◊«·Â ’∆Â∆
◊¬∆ √Ï-’Ó∂‡∆ È∂ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂
Í∆Û «√æ÷ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â
’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘ Â∑ª Á∆
ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈¢ ÙÃØÓ‰∆
’Ó∂‡∆ Á∂ Ú¯Á «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ
¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «¬øÁÓØ‘È
«√øÿ, ÓÀ∫Ï ◊π⁄È «√øÿ
◊Ú∂ ≈Ò Â∂ Ó∆ √’Âæ «∂ ‹Áø
«√øÿ ͺ‚≈ È∂ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ ’∆Â≈ ˛¢ ◊π⁄È «√øÿ Á∂ Ú¯Á È∂ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ Á∂ Ú∆ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª È∂
«ÙÚÍπ∆ ¡Â∂ ’≈‘Ò Á∂ ◊Ú∂ ≈Ò È∂ Á«æ √¡≈ «’ Ò◊æ Ì◊ SP ¡Â∂ «‘√∆ÒÁ≈ È≈Ò Ú∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Í∆ÛÂ
◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú÷∂ «√æ÷ª È≈Ò AB «√æ÷ª Á∂ ÿ „≈‘∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬Ò≈«’¡ª Â’ «Ò‹≈‰ «Úæ⁄
◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ Ú¯Á ÓÀ∫Ϫ È∂ «¬‘ «√æ÷ D@ √≈Òª Â∫Ø «¬Êæ ∂ «‘ Ú¯Á È∂ «’‘≈ «’ «√÷æ ÍÙ∂ ≈È∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂
√Ã∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ‘∂ √È¢ ¿È∞ ª∑ Á«æ √¡≈ «’ √’≈ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¡≥Á ¿∞µÊØ∫ √π«øÁ «√øÿ «Ï懻, ’∂√ «√øÿ,
◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ «‹È∑ª È∂ Í∆Û È∂ «√æ÷ª Á∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ √π‰∆ Á∆ √’≈ ÍÃÂ∆ Ø√ ˛¢ ¿∞È∑ª «Ï’æ «√ÿø , È«Áø «√ÿø , Ó«‘Áø
Í«Ú≈ª Ò¬∆ E@-E@ ‘˜≈ ¡Â∂ ¡√∂ ÂØ∫ «‘ ‘∂ ÒØ’ª ˘ Á«æ √¡≈ «’ «√÷æ ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «√øÿ, ’πÒÚø «√øÿ Ï≈‹Ú≈
πͬ∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ï∂ÿ ’ «ÁæÂ≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ï≈Ï≈ Â◊∂ ≈ «√ÿø ’≈ √Ú∂ ≈ Ú≈Ò∂ ‘≈˜ √È¢
(8) ‹ÈÚ∆ B@B@ «ÚÙÙ∂ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
‹ÂØ È± ≈È∆... ‚≈«¬Ï‡∆˜ ÓÒ∂ ≈¬∆«‡√ Á≈ «Ù’≈ ‘,Ø Âª Ú÷∂ Ø
Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ͇È∂ Ù«‘, «¬º’ ¡≈¬∆ ‹Ø ȱ≈È∆Õ ’Ò∂ ∂ ¡Â∂ «ÈÓß Á∂ È≈Ò ¡≈Ô∞ Ú«À Á’ ¿Í∞ ⁄≈
«‹√ Á≈ ’∞ºÒ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡≥Á, ‘Ø«¬¡≈È≈ ’ج∆ √≈È∆Õ
‚≈«¬Ï‡∆˜ Ó∂Ò≈¬∆«‡√ ˘ «¬º’
√Ì Á∂ √ªfi∂ √º⁄∂ √«Â◊∞, Ù≥’≈ √Ì Á∆ Ò≈‘∆Õ
Ì∆÷‰ Ù≈‘ ‹ª ’∆Â≈ √‹Á≈, «Á√ ͬ∆ ‹Ø «¬Ò≈‘∆Õ Ú∂Ò∂ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ «ÏÓ≈∆ «¬√ Ø◊ Á≈ Í∆÷‰ ÷»È «Úº⁄ ◊∞Ò»’Ø√ (Ùπ◊) Á∂ ÍæË
‹≥◊ Á∆¡ª «¬‘ ÷∂‚ª ÷∂‚∂, «Úº⁄ Óπ≥«‚¡ª Á∆ „≈‰∆
Ì≈◊ª........ ¡«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‹≈«‘ ‘À «’ Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «‹√ Â∑ª «’ √Ì ‹≈‰Á∂
Í≥‹ «Í¡≈∂ √≈‹ ’∂ ¿∞√È∂, √πºÂ∆ ¡‰÷ ‹◊≈¬∆Õ Î∂ ª «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ ÷»Ï ‘È «’ «¬Ò≈‹ È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ ¡«‘Ó ‘∞≥Á≈ ‘À Ø◊ Á≈
√Ú≈ Òº÷ È≈Ò «¬º’ ÒÛ≈ ’∂, ÚÀ∆¡ª Ì≈‹Û Í≈¬∆Õ Ó«‘≥◊∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ‘∆ ’∆Â≈ Ï’≈«¬Á≈ ‹≈‰’≈∆ Õ ‹ÁØ∫ º’ Â∞‘≈‚∆ ‹ª Â∞‘≈‚∂
¿∞‘Á∂ ÍπºÂª ˜≈«ÒÓ ˘ √∆, Ô≈Á ’≈¬∆ È≈È∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í ¡º‹ «¬‘ Ø◊ «⁄«’Â√’ Á∆ Â∞‘≈‚∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò È˜Á∆’∆ È‘∆∫ ‘ج∆,
Ì≈◊ª......... √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ «Ú⁄ ¡Â∂
ÓπÁ≈ »‘ª Á∂ «Úº⁄ ¿∞√È∂, ÓπÛ ÂØ∫ Í≈¬∆¡ª ‹≈ÈªÕ Íº’∆ ’’∂ È∆∫‘ «‹‘Ȫ È∂, «√º÷∆ Ó«‘Ò Ï‰≈¬Õ∂ ‘ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ÍÈ͉ ¿∞ÁØ∫ º’ Â∞√∆∫ ¿∞√Á∆¡ª ¡æ¤≈¬∆¡ª ‹ª Ïπ≈¬∆¡ª ˘ «’Ú∂∫ Vd. Harish Kumar
ÁºÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ÒØ’ª Á∂ √≥◊, Ò≈«¬¡≈ ˙√ Ô≈È≈Õ ‹º√ ¿∞‘Á∂ ˘ ’∆’‰ ◊≈Ú∂, ”Á∆Ù” Á∆ ’ÒÓ «ÈÓ≈‰∆ Verma B.A.M.S.,
¿∞‘Á∂ «√º÷ª ÁπÙÓ‰ ˘ Ú∆, ‰ «ÍÒ≈«¬¡≈ Í≈‰∆ Ì≈◊ª...... Òº◊≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬√ Ø◊ Á∆ Gold Medalist , DNM
Ì≈◊ª.........
(Íπ√Â’- «‹È∆ È≈Óπ «Ë¡≈«¬¡≈) ‹≈‰Ø◊∂Õ Î∂ ‹ÁØ∫ Ïπ≈¬∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰ ◊¬∂ ª «¬È∑ª (Canada) Best
«ÂÒ’ ‹≥fi» Á∆ ≈÷∆ ı≈«Â, √≈«¬¡≈ «√Ø∫ «Ó‡≈«¬¡≈Õ Ayurveda Ltd.
¿∞√ ¡≈͉≈ √Ï≥√ ‘∆ √≈≈, ’ΩÓ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈«¬¡≈Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò «˜¡≈Á≈ ⁄⁄≈ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á∆Õ Tel : 416-804-1500,
Ø’∆ √∆ ¿∞√ ÂÒÚ≈ª √≥◊, ˜≈«ÒÓ Á∆ ÓÈÓ≈È∆
Ì≈◊ª........ D@C-D@D-ADE@ ’ÀÒ◊∆ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ø◊ Ï≈∂ «√⁄ Ïπ≈¬∆¡ª ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò Á» ’È «Úº⁄ Ú∆ Á∂ È≈ 647-276-1111
¿∞√ Á∂ «Èº«’¡ª Úº‚∂ √≈’∂, ‹º◊ ˘ ’ «Á÷Ò≈¬∂Õ «Úº⁄ π⁄∆ ÷‰ Ú≈Ò∂ «⁄«’Â√’ª Òæ◊∂◊∆Õ ¡≈÷‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ «’ √‘∆ «¬Ò≈‹ ¿∞ÁØ∫ [email protected]
È∂ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ √∆ √Ø«⁄¡≈Õ ‘∆ ‘؉≈ ‘À, ‹Á «ÏÓ≈∆ Í’Û «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬‘ È∞’Â≈
‘∞‰ ‹Á«’ «¬√ ◊≥Ì∆ «’√Ó Á∂
«Ú’≈ Á≈ ‘ÓÒ≈ ’∞ºfi ¡Òº◊ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘ÀÕ
Â∆’∂ È≈Ò ‘؉ Òæ«◊¡≈ ‘À ª «’ Ø◊∆ ˘ Ï≈-B «ÍÙ≈Ï Á∆ ‘∆ È‘∆∫ ‹∂ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞∫fi Ú∆
«⁄«’Â√’ª ˘ Ú∆ «¬√ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘≈‹Â ‘∞≥Á∆ ‘À, Âz∂‘ È≈Ò Óπ≥‘ ‚≈«¬Ï‡∆˜ «¬º’ ‘À∆‚∂‡∆ «ÏÓ≈∆
‘ج∆Õ ¡≈Ô»Ú∂Á Ù≈√ª «Úº⁄ √πº’‰ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ⁄Ø∫ «¬º’ ‹‰∂ ˘
«¬√ Ø◊ ˘ ÓËπÓ∂‘ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Â∂ Ú∆ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ Ú∆ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ‘ج∆ ª ¡ΩÒ≈Á
Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ø◊ Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄؇ Á≈ ˜÷Ó ‹ÒÁ∆ È‘∆∫ Á∂ ¡≥Á H@ ÍzÂ∆Ù «¬√ Ø◊
Í∆÷‰ ÷»È «Úº⁄ ◊∞Ò»’Ø√ ÌÁ≈, Ú‹È ÿ應 Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ Á≈ ¡√ Í‰Í √’Á≈ ‘ÀÕ ÚºË∆¡≈ ÌØ‹È ’ØÕ È≈Ò ‘∆ ÓÀÁ∂
(Ùπ◊) Á∂ ÍæË Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò ‘ÀÕ Î∂ «‹¿π∫ «‹¿π∫ Ø◊ Íπ≈‰≈ ¡≈Ëπ«È’ «⁄«’Â√≈ «Ú«◊¡≈È È≈Ò Ï‰∆¡ª ⁄∆˜ª, √Î∂Á
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «‹√ Â∑ª «’ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬√Á≈ ¡√ Ø◊∆ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ ÍÀ∫’z∆¡≈√ «Úº⁄ Á≈‰∂Á≈ ⁄∆È∆, «Ó·≈¬∆,
√Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬Ò≈‹ È≈ÒØ∫ Á∆ Ș, ¿∞‘Á∂ ◊∞Á∂, «ÁÓ≈◊ Ï∆‡≈ √ÀÒ√ ¡≈Î ÒÀ◊‘À√ Á∂ ÍÀÁ≈ ⁄≈’Ò∂‡, ’∂’, Í∂√‡∆,
«‹¡≈Á≈ ¡«‘Ó ‘∞≥Á≈ ‘À Ø◊ Á≈ ¡Â∂ ÈÚ√ «√√‡Ó ¿∞µÂ∂ Ú∆ ‘؉ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬≥√π«ÒÈ ‘≈ÓØÈ √≈‚∂ ¡≈¬∆√’z∆Ó ¡Â∂ ◊∆√È∞Ó≈ ÿ∆
Ï’≈«¬Á≈ ‹≈‰’≈∆ Õ ‹ÁØ∫ º’ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Ø◊∆ «¬√˘ ÚºË ‘∆ ÷»È «Úº⁄ ’≈ÏØ≈‘∆‚z∂‡√ ˘ ÷ÂÓ «Úº⁄ ÂÒ∂ ‘ج∂ ÷≈Ë∂ ÍÁ≈Ê Á≈
«È«Ì¡≈ ◊∫À ◊Í∂ : D ÁÙØ ∆¡ª Á≈ ‚µÀ Ê Â∞‘≈‚∆ ‹ª Â∞‘≈‚∂ «⁄«’Â√’ Á∆ ¿∞Ó Á≈ ¡√ ÓßÈ’∂ ⁄æπÍ Ï«‘ ’’∂ ͱ∆ ¿∞‹≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √∂ÚÈ ’È ÂØ∫ Í‘∂˜ ’ØÕ ’Á∂
Â∞‘≈‚∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò È˜Á∆’∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ «¬≥√π«ÒÈ Á∆ ÿ≈‡ ‹ª «¬≥√π«ÒÈ «’√∂ Ó‹Ï»∆ «Úº⁄ «¬‘ √Ì ÷≈‰≈
È‘∆∫ ‘ج∆, ¿∞ÁØ∫ º’ Â∞√∆∫ Á∆ ‹«‘Ó ¿∞·≈¿π‰≈ ◊≥Ú≈≈ È≈ Ï‰È Á∆ Ú‹∑≈ ÷»È «Úº⁄ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª «¬º’ ¡ºË∂ «ÁÈ Ò¬∆
¿∞√Á∆¡ª ¡æ¤≈¬∆¡ª ‹ª È‘∆∫ ’Á≈ «’ ¿∞‘Á∂ ¡≈√-Í≈√ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡√ ÓÂÒÏ ◊∞Ò»’Ø√ Î≈’≈ ’È Á∆ Ú∆ ¡≈Á Í≈¿∞Õ
Ú≈‡≥ ‹≈∆, BB ‹ÈÚ∆ ˘ ¯ª√∆ ¡À Ïπ≈¬∆¡ª ˘ «’Ú∂∫ ‹≈‰Ø◊∂Õ Î∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «’ßÈ∂ ‘∆ ÒØ’ ‘È ‹Ø Á≈ √ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «⁄«’Â√≈ ÍæËÂ∆
‹ÁØ∫ Ïπ≈¬∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰ ◊¬∂ Úº‚∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Í‘∞≥⁄‰ Á∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂¬∆¬∂ ª ¡≈Ó
ª «¬È∑ª Ïπ≈¬∆¡ª ˘ √‘∆ „≥◊ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Â∑ª Á∆ «’√∂ Ú∆ »Í «Úº⁄ Í‰Í ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ÚÈ√ÍÂ∆¡ª «Úº⁄ ‘∆
È≈Ò Á» ’È «Úº⁄ Ú∆ Á∂ È≈ Â’Ò∆Î ÂØ∫ Íz∂Ù≈È È‘∆∫Õ «¬º’ ¡≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ «¤Í∆¡≈
ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-Á∂Ù Á∆ Òæ◊∂◊∆Õ ¡≈÷‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ «¬ºÊØ∫ ‘∆ Ù»¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ’∂Ò∂ Á≈ √ «Í¿∞ ¡Â∂ «ÈßÓ
≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ ⁄ AF Á√≥Ï ”⁄ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘ج∆ «’ √‘∆ «¬Ò≈‹ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘؉≈ ‚≈«¬ÏÀ«‡’ «¬≥Í؇À∫√∆ ÓÂÒÏ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬ßÈ≈ ‹≈‰ ÒÚØ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ÷≈¿∞, Î∂ Ú∂÷Ø
‘À, ‹Á «ÏÓ≈∆ Í’Û «Úº⁄ ¡≈ ÓËπÓ∂‘ ‹«‰Â ÈÍπ≥Â’√≈ Á∆Õ «’ «’√∂ Ú∆ ÁÚ≈ ”Â∂ «ÈÌ «¬È∑ª Á∂ ¡√ Á≈ ⁄ÓÂ’≈Õ
B@AB ˘ ‘ج∂ «È«Ì¡≈ Ó≈ÓÒ∂ √∆Õ
Á∂ ⁄≈∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ÓΩ Á≈ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ≈Ó «√≥ÿ ◊¬∆Õ «¬‘ È∞’Â≈ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‚≈«¬Ï«‡˜ Á∂ Í»∆ Â∑ª ’≥‡ØÒ «‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú∂-Ù≈Ó Á∆ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹ª Á≈
Ú≈≥‡ ‹≈∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¯ª√∆ Ò◊≈ ’∂ ‘ÀÕ Ó؇∂ ÂØ Â∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ‘؉ º’ «¬√ ’«Ê ÈÍπ≥Â’√≈ ÒßÓ∆ √À Á∆ ¡≈Á Â∞‘≈˘ ⁄»È ω≈ ’∂ «¬º’ «¬º’ ⁄Ó⁄
÷πÁ’∞Ù∆ ’∆Â∆ √∆, Í Á»‹∂ Í≈√∂ Ó∂Ò≈¬∆«‡√ Á∂ Ò椉 «¬≥‹ ‘È ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ ‹≈‰ Á≈ √Ú≈Ò ¡≈͉∆ ؇∆È Ï‰≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ú∂ Ù≈Ó ◊∞È◊∞È∂ Í≈‰∆ È≈Ò
Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ¡Á≈Ò È∂ Ò˙Õ ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ ¡ªÚÒ∂ Á∂ ⁄»È
¯ª√∆ Ò¬∆ BB ‹ÈÚ∆, B@B@ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò ¡Â∂ ≈Ó
«√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ÁØÙ ˘ Ú∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ «ÓÒ≈ ’∂
Á∆ Â≈∆’ Â∂ √Óª √Ú∂∂ G Ú‹∂ «¬º’-«¬º’ ⁄Ó⁄ «ÁÈ «Úº⁄ «Â≥È
Á≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√
Á≈ ÔØ‹È≈ÏºË „≥◊ È≈Ò ’ÂÒ ÁÎ≈ Â≈˜∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ «‘‰
‘≈Òª«’, ¿∞‘ AD «ÁȪ Á∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ø◊ «Úº⁄ Í»∆
¡≥Á ¯ª√∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ÁÔ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
Â∑ª ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞Í Áº√∂
¡˜∆ ¡Â∂ «’¿±∂«‡Ú ͇∆ÙÈ È∂ ¯ª√∆ Ò¬∆ BB ‹ÈÚ∆, ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ≈Ó «√≥ÿ Ú’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈¬∆ÏÀ«‡’
Á≈ıÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ B@B@ Á∆ Â≈∆’ Â∂ √Óª √Ú∂∂ ‹Ø «’ Ϻ√ ‚≈«¬Ú √∆, ¿∞‘ «¬≥Í؇À∫√∆ Á∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ·∆’
«‹√ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂
«È«Ì¡≈ Á∆ Óª È∂ G Ú‹∂ Á≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ «ÁºÒ∆ Á∆ Ú∆Á≈√ fi∞º◊∆ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ª
Ï≈∂ ıϪ, ‡∆.Ú∆. ‹ª «¯ «’√∂
Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ¡Á≈Ò ”⁄ «È«Ì¡≈ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ˜∞Ï≈È∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈, ¿∞√ fiØ∫ÍÛ∆ ’≈ÒØÈ∆ ”⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ¡≈Ô»ÚÀ«Á’ ◊z≥ʪ «Úº⁄ Áº√∂
͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’ ’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ Ó≈ÓÒ≈ AF Á√≥Ï B@AB ˘ ‹ÁØ∫ Â∆«’¡ª Á∂ ¡È∞√≈ ∞ÀÙπµË
‘ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬‘ √Ófi‰ ”⁄
√∆ «’ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ⁄≈ª AF Á√≥Ï B@AB ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÙ’Ò ‘Ø ‘∆ √∆ «’ ’ج∆ «¬º’ «È«Ì¡≈ È≈Ò «¬‘ √Ì «√Ò≈‹∆ Á≈ ⁄»È ¡ºË≈ ◊z≈Ó
ÁØÙ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ‚ÀµÊ Ú≈≥‡ ‹≈∆ Á∂√ ”⁄ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ÈßÈ∆ Ϻ⁄∆, ÓÈ∞º÷ Á»‹∂ ÓȺ÷ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ≈Ó «√≥ÿ ‘∆ √Ú∂-Ù≈Ó ÁπºË È≈Ò ÒÀ‰≈
’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ’∞Û∆ ‹ª «¯ «’√∂ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ‘ÀÚ≈È∆¡Â Ú≈Ò≈ ’≈≈ «’Ú∂∫ ’ Ϻ√ ⁄≈Ò’ √∆Õ «¬√ ◊À∫◊∂Í ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì ÁÚ∂◊≈Õ «¬≥‹
◊À∫◊∂Í ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ÿ‡È≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈¡Á ¡Â∂ ◊≥Ì∆ ¡≥Á»È∆ √º‡ª ‚≈¬∆ÏÀ«‡’ «¬≥ÓÍ؇À∫√∆ Á∂
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ¡’ÙÀ, ÍÚÈ Ú≈Í∆ ª ‘ «¬º’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ’≈È ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ Óπ√«’Ò «¬Ò≈‹ Ò¬∆
√≈Ò B@AB ”⁄ Ú≈Í∆ «¬√
◊∞ÍÂ≈, «ÚÈ∂ ÙÓ≈ ¡Â∂ Óπ’∂Ù «È«Ì¡≈ ◊À∫◊∂Í Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ÿ‡È≈ ”⁄ F ÒØ’ª ˘ «‘≈√ «È«Ì¡≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ù∆Ò≈‹∆ Ú≈Á∆ Úº‡∆ Ú◊À≈
«√≥ÿ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ÁØÙ∆ ’≈ Â∞ÒÈ≈ ’’∂ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ≈Ó «√≥ÿ Á∂ ◊∞¡ª„∆¡ª Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆
’·∞¡≈ ◊À∫◊∂Í ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬º’ Ù≈Ï∆ ¡≈Ô»Ú∂Á «Úº⁄ ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ
Á∂ ⁄πº’∆ √∆Õ Í «¬È∑ª Á∂ √∂ÚÈ «’√∂ ’∞ÙÒ
’؇ »Ó ”⁄ ÓΩ‹»Á √∆È∆¡ ¿∞È≈˙ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ≈ ‹ª ÁØÙ∆ Ú∆ ’≈ «ÁºÂ≈Õ √∆ ¡Â∂ ‘ «’√∂ È≈Ò fi◊Û≈
’È≈ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ó ¡≈Á √∆Õ ÚÀÁ ‹ª «√¡≈‰∂ ¡≈Ô»ÚÀ«Á’
«¬È∑ª ¤∂ ÁØÙ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ È∂
ͺ’≈ √π«⁄Â≈ ÓØ‘≥Â∆ È∂ «¯ ‘≈Ò ”⁄ ‘∆ Ú≈Í«¡≈ «⁄«’Â√’ Á∂ Á∂÷ ∂÷ «Úº⁄ ‘∆
Áº«√¡≈ «’ ¡Á≈Ò È∂ Ú∆‚∆˙ ‘ÀÁ≈Ï≈Á √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ª ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ ı∞Á’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ≈Ó «√ÿ≥ Á≈ Í«Ú≈ ≈‹√Ê≈È ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
’≈ȯ≥«√◊ Á∂ ≈‘∆∫ ÁØÙ∆¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈, ¡«‹‘∂ ‘ ˆÀ-ÓÈ∞º÷∆ «¬º’ È≈Ï≈«Ò◊ √∆, «‹√ ’’∂ ÂØ∫ √∆ ¡Â∂ B@ √≈Ò Í«‘Òª
ͺ÷ √π«‰¡≈Õ ’≈∂ Á∆ ‘ºÁ ‹≈‰È Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ï≈Ò √πË≈ ÿ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «ÁºÒ∆ ¡≈ ’∂ Ú√ «◊¡≈ √∆Õ ≈Ó
«¬√ ÁΩ≈È Ó∆‚∆˙ ˘ «È«Ì¡≈ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ Ï≈’∆ ⁄≈ª «√≥ÿ Á∂ Í≥‹ Ì≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘
Ú∆‚∆˙ ’≈ȯ«≥√◊ »Ó ÂØ∫ È≈Ò «¬È∑ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √∆Õ ≈Ó «√≥ÿ
‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ÕÁ∂Ù ‘ÕÀ Ï’≈ º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ √’»Ò ª «◊¡≈ Í ¿∞‘
Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ ⁄ AF «È«Ì¡≈ √Ó»«‘’ ≈Ó «√≥ÿ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò È≈ ’ √«’¡≈Õ
Á√≥Ï B@AB ˘ ‘ج∂ «È«Ì¡≈ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ≈ «ÁºÒ∆ ”⁄ ≈Ó «√≥ÿ ¿∞‘ Ùı√ ‘À «‹√ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «È«Ì¡≈
Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ⁄≈∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ÓΩ Ú≈Í«¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ «’√∂ È∂ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ Óπº÷ ÁØÙ∆ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
Á≈ Ú≈≥‡ ‹≈∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú∆ «¬√ Í»∂ ˆÀ-ÓÈ∞º÷∆ ’≈∂ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈⁄ B@AC ≈Ó «√≥ÿ Á∆ «◊z¯Â≈∆ √Ì ÂØ∫
Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ¡Á≈Ò ‹≈«‰¡≈ ¿∞√ Á∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ”⁄ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ”⁄ Ùº’∆ ‘≈Ò≈ª Í«‘Òª ‘ج∆ √∆Õ
’Ó«Ò˙ ! ‡∫À ’∆ Â∫Ø ¿µ∞ Â,Ø Í‘≈Ûª ”Â∂ ⁄ÛØ∑
⁄È‹∆ Ì∞æÒ Ò◊≈ «ÁæÂ≈¢ Ï≈’∆ Ú∆ ‘≈¬∆’؇ ‹≈ Íπæ‹∂¢ ‚‚ø ∆ ÷π Á (¯≈«˜Ò’≈) Ú≈Ò∂ ⁄≈⁄-∂
’¬Ø ∆ „ÒØ Ú‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò∂ ¿µ∞ ⁄∆ «ÂÈø ‘Ø Èª ˘ √Ï-«¬√ø Í’À ‡ Ò≈¿‰∞ ≈ «Í¡≈¢ ÌÂ∆‹∂ Á∂ Ì≈◊ «¬Èø ∂ ⁄◊ø ∂ «’Êæ ¢∂ ⁄≈⁄≈ √÷π ÁÚ∂
¿µ∞⁄∆ ‘’Ø ≈ Ò◊≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ «ÁÈ, «√ÿø «√‘ ’≈Ó≈ ˛¢ È’Ω ∆ Ò¬∆ AE √≈Ò
«¬’Òæ ≈ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈, ıÙπ ıÏ Ú∆ È≈Ò ÷‡º √’≈ ˘ ‘‰π ’¬Ø ∆ ≈‘ È‘ƒ Â∫Ø √ÿø Ù∆ Í∫À‚∂ ”Â∂ ˛¢ ‘‰π Í«‡¡≈Ò∂ ËÈ∂
«Ò¡≈«¬¡¢À „ÒØ Ú≈Ò≈ ¡≈÷ «˛ ... Ó«øπ ‚˙ ÒÌæ Á≈¢ ¡Ù’Ø ÷Ó∂ ’≈ È∂ ÒÌæ ’∂ «¬‘ «¬Â≈˜ ”⁄ Ï·À ¢À AC √≈Ò Á∆ È’Ω ∆ Ò¬∆, AE √≈Òª
’Èø ÷ÒØ ∑ ’∂ √‰π ¢Ø «’Ë∂ √Âæπ ∂ È≈ «‘ ‹≈«¬˙¢ Ò≈¬,∂ ÍÏ ”Â∂ ⁄ÛÈ∑ ≈ ’¬Ø ∆ Ó’π ≈ÏÒ≈ ÷‚∂ Â∫Ø √Û’ª ”Â∂ ’’» «˛¢ ÌÂ∆‹≈ ¡Ù’Ø Ú∆
≈‹ ÊØ‚≈, Ì≈◊ ÊØ‚≈¢ ‹Á Ó˜∆ ¡≈˙ È‘ƒ¢ Í‹≥ ≈Ï «’√∂ Á∆ ˘‘-Ë∆ È≈Ò∫Ø ÿ‡º ¡¢À √÷π ÁÚ∂ ⁄≈⁄∂ Ú≈Ò∂ ≈‘ ”Â∂ ˛¢ B.Ed. ’∆Â∆
‹≈˙, È⁄æ Ø ‡Íæ ,Ø ‘√æ Ø ◊≈˙, Ó’æπ Á∆ ◊Òæ , ‘‰π ’≈«’¡ª ˘ Ó‹Ω Ò◊≈ «ÁÂæ ∆¢ ¿È∞ ª∑ Á≈ ’∆ ˛¢ ’Á∂ «’Â∂ Ó˜π ≈‘∂ ”⁄ ‹ªÁÀ Â∂ ’Á∂ «’√∂
„ÒØ ∂ Á∆¡ª Ò≈˙¢ È≈ ȵÀ ‡ Á∆ ÒÛØ , È≈ ‡∫À‡ ω± ‹Ø ‡∫À’∆¡ª ”Â∂ ⁄ÛÁ∑ ∂ È¢∂ ¿‘∞ ÓÒΩ ∂ ÏÒÁ Ù«‘ È≈¡∂ Ó≈Á¢À ETT ‡µÀ‡ Í≈√ D √ÂÏø
Ò≈¿‰∞ Á∆¢ Ó˜π ≈‘∂ ’È Á∆, √Û’ª ”Â∂ È‘ƒ¢ ¡ÚÀ √À ‡ ⁄Û∑ ¡≈¬,∂ «¯ ’∆ ‹¡π ≈Ï Â∫Ø √◊ø » ÓØ ⁄∂ ”Â∂ Ï·À ∂ È¢∂ ’¬Ø ∆ Í«‡¡≈Ò∂
·È Á∆ ¡Â∂ È◊ß ∂ «Í‚≥ ∂ ‹È Á∆ Ú∆ ‘‰π «Á˙◊¢∂ ◊Òæ Ú‡æ ∆ (Í«‡¡≈Ò≈) Á≈ ¡◊≥ ‘∆‰ ¡Â∂ ’¬Ø ∆ ÓÒ∂ ’‡Ø Ò∂ ”⁄ ‚«‡¡¢À
’¬Ø ∆ ÒÛØ È‘ƒ¢ ‡∫À’∆¡ª Â∫Ø ¿Â∞ ,Ø ‹‘≈˜ª √÷π ‹∆ «√ÿø ‡µÀ‡ Í≈√ ˛ ¡Â∂ IA «ÁÈ √◊ø »
«Ú⁄æ ∫Ø ¿Â∞ ¢Ø È≈ ¡Ó∆’≈, È≈ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ... ”⁄ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆ ‡∫À’∆ ”Â∂ Ï·À ≈¢ È≈ √Á∆ Ú‚æ ∆ Ó√π ∆Ï Ï∂ ˜π ◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ fiÒæ
«’Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒÛØ È‘ƒ¢ Í∫À‚≈ ˛ ª ÊÛØ ≈∑ Á÷∂ ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊Ó∆¢ Ì≈ ◊˜π «◊¡,À ‘∂ È¢∂ «¬Èª∑ È∂ «È’æ ∂ ‘«øπ Á¡ª È∂ Ó‘Ø È Ì‚ø ≈∆
¡÷Ω ≈¢ Ï√æ , ’ Ò˙ ’Ó ’√æ ,∂ «√Ëæ ∂ ÈÍ∂ ≈Ò Ï≈Í «ÁÒ Á≈ Ó∆˜ ¡À ¡Â∂ Óª Ó‹≥ ∂ ”Â∂ ˛¢ Á∆ ’‘≈‰∆ ÍÂ≈ È‘ƒ ÍÛ∆∑ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ Ó˘À
‹≈˙¢ ÍÏ ”Â∂ ⁄Û,Ø∑ Í‹≥ ≈Ï ¡≈˙, «√Ëæ ∆ √÷π ‹∆ ¡≈÷Á,À T«’√∂ Ó˜∆ ÍÏ ”Â∂ ⁄≈Û∑ ‡◊À Ø Ï‰≈ Á∂ Óª Á≈ È≈«¬’ Ï⁄æ ≈ √Ò∆Ó Â◊ø ∆
È’Ω ∆ Í≈˙¢ «Á˙, Ï√æ ˜π ◊≈ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì¢Ø U Âπ Ù∆ Á∂ Ï≈Ú‹Á» ¡Á≥ Ò∂ ‡◊À Ø ˘ ÓÈ È‘ƒ
„ÒØ ’∆ Ú‹æ ≈¢ √≈‘Ó‰∂ ÓÒ∂ ≈ Ïfiæ «◊¡¢À «ÁÁø ≈¢ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÏÒØ Ï⁄æ ∂ ˘ ‚ÒØ ‰ È‘ƒ
Á√æ Ø «’‘Û∂ ÍÏ ⁄Û∆∑ ¬,∂ ¡√ƒ ÓÂΩ ∫Ø ÓÒ» È≈ ÿ◊æ∞ ∆ ’∆ ‹≈‰,∂ ’Áπ  Á∆¡ª Ï≈ª Í «ÁÁø ¢∂ ¡ı∆ ”⁄ √Ò∆Ó ˘ ¡«‘√≈√ ‘Áøπ ≈ ˛
‚∆¬¢∂ Ò÷æ ª Ó‚øπ ∂ ͤæπ ‰ Ò◊æ ¢∂ Ó≈‘ÒΩ ı≈ÓÙØ Ï≈ÁÒ Âª ‹≈‰Á∂ È∂¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’ ÚË∆¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‘∆ ‡◊À Ø ‘Áøπ ≈ ˛¢ ‹∂
‘«Ø ¬¡≈ ª „ÒØ ∆ Ï≈Ï≈ Ï«Ø Ò¡≈, T√‹æ ‰,Ø Â√π ƒ √’≈ ‹≈‰ Â∫Ø ¡ÈÀ Í«‘Òª ‘Êæ Á∆ √¯≈¬∆ Ï⁄æ ≈ √Ófi √’Á≈ ˛ ª √’≈ª ˘ ’∆ ¡÷Ω
ÍÛ-∂∑ «Ò÷∂ ‘,Ø È≈Ó Âª √«π ‰¡≈ ‘‰Ø À √ ‹Ω ‹ «Á÷≈¬∆¢ ≈Â-Ø ≈ ¡«Â ÈÛ∂ Ò∂ ’∆Ï ¡·º ˛¢ Í‹≥ ≈Ï ”⁄ ¡‹º ‡◊À Ø Á≈ √ÚÓÀ ≈È Á≈¡
¡ÚÀ √À ‡ Á≈, ÈÍ∂ ≈Ò ”⁄ √Ì Â∫Ø Ú‚æ ≈ ÍÏ ‹‰∂ ASI/√Ï «¬√ø Í’À ‡ «√Ëæ ∂ Ò≈¬¢∂ ÌÂ∆ ”Â∂ Ò◊æ ≈ ˛¢ ‡◊À Ø ˘ ’Á∂ ‡∫À’∆¡ª ”Â∂ ⁄ÛÈ∑ ≈
Ó≈¿∫±‡ ¡ÚÀ √À ‡¢ «Ï«Ã ‡Ù Á∂ √ ‹Ω ‹ È∂ ‘∆ ⁄Ø ÁÚ≈˜∂ ‘¬Ø ∆¢ ’«Ò¡≈‰ª Ú≈Ò∂ Ú∆ Ï≈˜∆ Í∫ÀÁ,À ’Á∂ √Û’ª ”Â∂ ’Ëø ωÈ≈ Í∫ÀÁ¢À «√¡≈‰∂
ª ÷«Ø ‹¡≈ √∆¢ ‘‰π ’Óø Ê‚Ø ∂ ¡≈¿¢± U Ï≈ª Ó≈ ◊¬¢∂ Ì≈◊ ¬Ù∂ ∆¡≈¬∆ «÷‚≈∆ ◊«π Áø Á∂ ¡≈÷Á∂ È,∂ T‹Á∫Ø Á∆Ú≈ Ïfiπ ‰ ”Â∂ ¡≈Ú,∂ Ò¡Ø
È≈ √‰π ≈˙, ◊Òæ ≈‘ Í≈˙¢ Ó‚øπ ∂ ÂÒı ‘¬Ø ∂ ‘≈ ◊¬¢∂ Óª √’Ò» ”⁄ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆ ¿µ∞ ⁄∆ ‘Ø ‹≈Ú,∂ Ì∫ΩÁ» È≈ ω,Ø ‡‡‰À ∂ ω¢Ø U
È¢∂ „ÒØ ∆ È∂ «‹˙∫ ‘∆ ◊Òæ Á√æ ∆ Ó«øπ ‚¡ª È∂ ˛ Â∂ Ï≈Í ‚≈¬∆Ú¢ Ú≈Ò∆Ï≈Ò ”⁄ «ÂøÈ «¬Êæ ∂ ⁄≈⁄≈ ¡≈«÷¡ª Í‚≥ ’¬Ø ∆ È‘ƒ ⁄’æπ Á≈¢
Ù‡» ÍÏ ÚÒæ Ú‡æ ∆¢ Í‹≥ ≈Ï∆˙, ¬‘∂ ’¬Ø ∆ Ú≈ ¬Ù∂ ∆¡≈ ÷«∂ ‚¡≈¢ ‘ÒΩ Á≈∆ Ó√ª «ÓÒ∆ √’≈ª Á∆ Á» Á∆ «È◊≈∑ ’Ó˜Ø ‘Áøπ ∆ ˛¢
‡Ø‡’≈ È‘ƒ¢ ◊æÒ ˛ √ΩÒª ¡≈È∂ √æ⁄∆¢ ‹ÁØ∫ ¡¢À «‹Ú∫∂ «ÚÙÚ ’Ï‚æ ∆ ’Íæ Á∂ ‹Â∂ ¡± ª ˘ Â≈‘∆˙∫ ÿª Â∫Ø Ï≈‘ ’fiæπ È‘ƒ «Á√Á≈¢
Ó‘Ó» Ï¡∂ Â≥ «√ÿø Á≈ ÍÂØ ≈ DSP Ò≈«¬¡≈ «¬È≈Ó∆ Í√À ∂ ÁØ ’ÛØ Á≈ «¬È≈Ó Ò‰À Ò¬∆ ’≈Ù! √≈‚∆ «’√Ó ’È «„Òæ ∫Ø Ú◊∆ ‘Áøπ ∆,
ª Í‹≥ ≈Ï ”⁄ ’Òæ ∂ Á∂ ‘∆ „ÒØ Ú‹æ ◊¬¢∂ ’Ø ‡ ‹≈‰≈ «Í¡≈, Í Ó‘≈ÂÛ «’Â∂ ‹≈‰ Í«‡¡≈Ò∂ ÓØ ⁄∂ ”⁄ Ï·À ∂ Ó‚øπ ∂ Ù≈«¬Á «¬‘Ø √⁄Ø Á∂
’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ ÿ ’≈‘Á≈ ÿ≈‡≈¢ ‹◊Ø ∂ È‘ƒ¢ Ù≈«¬Á «’Â∂ «¬Èª∑ Á≈ «ÁÈ Ú∆ ‘‰Ø ◊¢∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ’Ú∂ Ò «„Òæ ∫Ø ˘
◊Òæ ÍÂ∂ Á∆ ¡Â∂ ÌÂ∂ Á∆ Ú∆ ˛ ‹Ø ¡‹º Â’ ¡≈ ‹≈Ú¢∂ ‚≈. ‹◊Â≈ Á∆ È˜Ó Á∂ ÏÒØ È,∂ ÓÏπ ≈’ª «‹Èª∑ Á≈ ÒÛ’≈ ’È «„Òæ ∫Ø ‘‰π ∂
È‘ƒ ÷Òæπ ≈∑ √∆¢ ‘‰π ’Èø ÷ÒØ Ø∑ ¡Â∂ Â√π ƒ Ú∆ T«¬’æ «ÁÈ «‘√≈Ï Ó◊≥ ‰≈, Ò’Ø ª È∂ «¬√ Ò‘» «˜Ò≈∑ Ô‹Ø È≈ ÏØ ‚ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ ⁄¡∂ ÓÈÀ
√‰π ¢Ø Í‰Ω ∂ ÁØ Ú∂∑ Í«‘Òª Á∆ ◊Òæ ¢ «¬’æ Ó‚øπ ≈ Á≈, Â≈’ ”⁄ Ó√ «ÁÒæ ∆, ‘≈Ò∂ ª Ïı∂ Ï Ï«‰¡À¢
‘Ø ⁄Íæπ ⁄Íπ ∆Â∂ DSP Ò≈«¬¡¢À ı≈√ ÿ Á≈ ˛¢U
˛ ¡Â∂ ÷≈√Ó÷≈√ ˛¢ ¬∂‘ Óπø‚≈ Ó≈¿±∫‡ Ó¯Ø ª Á≈ Ï≈‹Ú∂ Á≈ Â∂ ÿÈΩ Ú≈Ò∂
¡ÚÀ √À ‡ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ¡≈«¬¡¢À ≈‹≈ √≈«‘Ï ‹Á∫Ø ⁄Òæπ ∂∑ ·∂ ‘‰Ø , Ó≈Í∂ ‚∂ ‘‰Ø , ¡ÚÀ √À ‡ «ÚË≈«¬’ Á≈ Ó‚øπ ≈ ⁄¡∂ ÓÈÀ ω∂ È¢∂ „ÒØ
È∂ ª ‘∆ ’≈’≈ ‹∆ ˘ DSP Ò≈«¬¡À¢ ‹ÁØ∫ ˘ ª ¤‚æ ,Ø Ï’∂ ≈∆ Á∂ √Íπ ÓÈÀ È∂ È◊ß ∂ ÍÏ Ú≈Ò∂ È∂ ÓÛπ ‚◊≈ Ò≈«¬¡¢À Ó«øπ ‚˙, ÍϪ
√’≈ ÿ¨∂ ‘ÚØ ∂ «¯ ’‰Ω ͤæπ ÁÀ ÷‚∂ È∆Â∆ ‘∆ È≈ ‡Íæ ‹≈‰¢ Ó«‘Òª È≈Ò «Í·º Ò◊æ Á∆ ÚÒæ «¯ ‹≈«¬˙, Í«‘Òª Í’º ≈ ÓÈ Ï‰≈«¬˙¢
˘¢ «’Â∂ È‘ƒ «Ò«÷¡≈, Ó≈¿∫±‡ ¡ÚÀ √À ‡ ‘ÚØ ¢∂ «¯ «’√Ó Óʺ ≈ ‡’∂ Á∆ ˛¢ ´«Ë¡≈‰∂ ⁄‚ø ∆◊Û∫Ø∑ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ◊‹ø» ͬ∆ ˛¢ «’Ë∂
⁄Û◊Ø∑ ∂ ª È’Ω ∆ Í≈˙◊¢∂ ◊Òæ √‘∂ Á∆ È‘ƒ, Ú≈Ò∂ ⁄≈⁄≈-ÌÂ∆‹≈ «’øÈ∂ ıπÙ«’√Ó È∂¢ È≈ ‹≈«¬˙ Ó‘ø» ⁄’æπ ’¢∂ ÿ ÿ ˜π ◊≈ ÒÀ
Í‘∂ Á∆ ˛¢ ‘‰π «¬’æ ¯∆Á’‡Ø ∆ ’≈’≈ Ó÷æπ √’≈ È∂ ’fiæπ ´’Ø ’∂ È‘ƒ «æ ÷¡≈¢ ⁄≈⁄∂ ˘ ’∂ ÊØ‚∂ ÿ ¡≈Úª◊∂¢ È≈Ò∂ √Ó≈‡ ¯ØÈ
ÓÂ≥ ∆ Á∂ ◊‚Ø ƒ Ò«æ ◊¡¢À ¬‘∂ ’≈’≈ ‹∆ Ú∆ Ó∆‚∆¡Ó √’∂Ò «¬ø‚√‡∆ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «Á¡ª◊¢∂ ‹∂ «’Â∂ ÿ∂ È≈ «ÓÒ∂ ª «¯ fi» Á∂
¡ÀÚ√À ‡ ⁄Û∂∑ È¢∂ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ È∂ DSP Ò≈«¬¡¢À ÌÂ∆‹∂ ˘ Ôʱ «‚ÚÒÀ ÍÓ∫À‡ ÏØ ‚ «‘ ‹≈˙◊¢∂ ¡ÚÀ √À ‡ Ì≈◊ª Ú≈«Ò¡ª ˘
ω≈¿‰∞ Á≈ ’√∂ ‘Êæ -Ø ‘Êæ ƒ «Â¡≈ ’∆Â≈¢ Á≈ ⁄¡∂ ÓÈÀ ¢ ÌÂ∆‹∂ ˘ ⁄Û∂∑ Ó‘∆È∂ BE ‘˜≈ Ú «ÁÁø ≈ ˛¢ ’≈«’¡ª È∂ Ëπ ∫Ø Ì≈◊ «Ò÷≈¬∂
¤∂Â∆ ¯∆Á’؇∆ ’≈’∂ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ √‡≈ ÂÈı≈‘, BE ‘˜≈ ‘≈¿√± ∫À‡, DE ‘˜≈ È¢∂ ¤‹æ » ≈Ó «’Êæ ∂ ÁÏæ Á¢À ’¬∆ «ÁȪ Â∫Ø √◊ø »
√‹‰◊¢∂ «¬fiø ‘«¡≈‰∂ ”⁄ Ú∆ ‘«Ø ¬¡≈¢ ‘‚æπ ≈ ◊‚æ ∆ Á≈ ı⁄≈ ¡Â∂ Í‹≥ -√Âæ ◊Èø ÓÈÀ «ÁÂæ ∂ ÓØ ⁄∂ ”⁄ Í«æπ ‹¡¢À ⁄≈∂ Í≈√∂ Ó«øπ ‚¡ª Á≈ «¬’·æ
√’≈ È∂ ÍÏÂ≈‘Ø ∆ ÓÓÂ≈ √ËØ ≈ ˘ DSP È¢∂ ¡√À ’Ω ‡ ◊‚æ ∆ ‹Ø ¡◊º ∂ Ò◊æ ◊∂ ∆, ¿‘∞ ¡,À ¡ÈÀ «Ú⁄≈Ò∂ Ï·À ,À ‘Êæ ”⁄ «’Â≈Ï ¡,À
Ú÷æ ∆¢ ◊«Ã ‘ «√Ëæ ∂ ‘‰Ø , «¬’æ Ø ÿ ”⁄ ÁØ ÁØ ◊¯æ ∂ ‘’∂ ª Ò≈-Ò≈ ’∂ ÏÁø ≈ Ï‘≈Á Á∆ ‹∆ÚÈ∆ √‰π ≈
¡≈™Á∂ È¢∂ Â’Á∆ ”⁄ ÷‡Ø ‘ÚØ ∂ ª ‡∫À’∆¡ª «˛¢
”Â∂ ⁄ÛÈ∑ ≈ Í∫ÀÁ¢À
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca «ÚÙÙ∂ ‹ÈÚ∆ B@B@ (7)
Í≈«’√Â≈È «Ú⁄º ÿ‡º «◊‰Â∆¡ª ¿µ∞ Â∂ Ò‡’Á∆ ÁØ Ë≈∆ ÂÒÚ≈
«√º÷ ËÓ Á∂ ͫں Ë≈«Ó’ Á∂ ≈‘ √Á≈ Ò¬∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂
√Ê≈È √∆z ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¿µ∞ Â∂ ◊¬∂Õ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄
’‡º ÛÍ√Á≥ ª ÚÒº ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ Íʺ ª ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈È ÷πÁ ˘
È≈Ò ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ Óπ√ÒÓ≈È È‘∆∫ ¡≈÷ √’Á∂ ¡Â∂
ÙÓÈ≈’ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú‰ Í≈«’√Â≈È Á≈ Í≈√Í؇ ‘≈√Ò
Á∆ Ï∂‘ºÁ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ’È Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ˘ √‘∞≥ ⁄πº’ ’∂
Ï≈¡Á ’Òº ÓÒπ Â≈È Â∫Ø «¬’º ‘Ø Â√Á∆’ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘
Áπ÷Á≈¬∆ ıÏ «ÍÙ≈Ú ÂØ∫ Ó√π ÒÓ≈È È‘∆∫ ‘ÈÕ
¡≈¬∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂
«√÷º «È¿˜± ¡∫À’ ‘Ó∆ «√ÿ≥ United States
Á∂ ¤‡Ø ∂ Ì≈ ÍÒ«ÚÁ≥ «√ÿ≥ (’fiº∞
√zت È∂ ¿∞√Á≈ È≈Ó Í«Ó≥Á Commission on
International Religious
Freedom Á∆ «ÍØ ‡ ÓÂπ ≈Ï’
«√≥ÿ Áº«√¡≈ ‘À) Á∆ «ÁÈ B@AG «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄
«Á‘≈Û∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ Ë∆¡ª ̉À ª Á∆ «¬˜º  ¡Â∂ Ó≈Ò ¡√∆∫ ÂÀ˘ ’∞√∆ ¿±µÂ∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ È≈Ò √Ï≥«Ë BCA
’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ BE √≈Ò≈ ¡√Ï≈Ï ¿∞≥ºÂ∂ ÓÈ Ó˜∆ È≈Ò «Ï·≈«¬¡≈ ‘À Í √≈‚∂ «√ ÒØ’ª Á∆¡ª ‘ºÂ¡≈Úª ‘ج∆¡ª
ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Ë’º ≈ ’ÈÕ ÏÀ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Õ ¡Â∂ FIA ÒØ’∆ ‹ıÓ∆ ‘ج∂Õ «¬√
«Ï‹È√ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ⁄Â∂ ∂ ‘∂ «’ «‹√ ÚÒ∂ ∂ ’Â≈Íπ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á∆
Ù≈Á∆ Ú≈√Â∂ ÷∆ÁØ Î÷Ø Â ’È Òªÿ≈ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ «˜Ú∆ Ú◊∂ Á∆¡ª ◊ºÒª ÂȘ∆Óª ÚºÒØ∫ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª
Í≈«’√Â≈È ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ «√¯ ◊Òº ª ‘Á≥∞ ∆¡ª ‘È «‹‘Ȫ ˘ Ò◊≈Â≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈
√∆Õ «¬‘Ȫ ÁØÚª ÿ‡È≈Úª È∂ «¬√È∞≥ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ Á«¡≈ Á≈ ‹È ‹∆ÚÈ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Ú⁄º «√÷º , «‘Á≥ ,»
Í«‘Òª ‘∆ ÌÀ¡ Á∂ √≈¬∂ ‘∂· «ÁÒ∆ Á≈ «√º’≈ Ó≥È ’∂ «¬√Á≈ ÍÌz ≈Ú È‘∆∫ ‘Á≥∞ ≈ Í √⁄º ≈¬∆ ‘Ø ¬∆√≈¬∆ ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ∆¡≈
Ú√º Á∂ ÿ‡º «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √¡π ≈◊ ’∆Â≈, ¿µ∞ Ê∂ ¡≈Ó Ò’Ø ª ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘∆ «˜Ú∆ ‘À «‹√È∂ Óπ√ÒÓ≈È «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ù≈ÓÒ Ô∞È≈¬∆‡‚ √‡∂‡√ ÚºÒØ “√ÍÀÙÒ ‘È ‹Ø ËÓ Á∆ Ó≈È‘≈È∆ Ú≈Ò∂ ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ Á∂ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ’Â≈Íπ
«ÁÒª ˘ ‘Ø Ú∆ fi≥‹ØÛ ’∂ º÷ Á∆ «ÈºÂ «ÁÈ √≥ÿ∆ ÿ∞º‡‰ Ú≈Ò∂ B@AG Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘ÈÕ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ √≈Ò Ú≈⁄” «Ò√‡ «Úº⁄ º«÷¡≈ ’≈˘È «‘ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Á∆ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ Í≈«’√Â≈È Òªÿ≈ ÷Ø«Ò¡≈ «‹√Á≈ ‘ Í≈√∂
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √π¡≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’‡º ÛÍ√Á≥ ª È∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ √«≥ ÚË≈È’ ¡‘Á∞ ∂ Á∆ √‘≥∞ ⁄’ºπ ‰ E@@ «‘ßÁ±¡ª Á≈ ˜Ï∆ ËÓ «◊¡≈Õ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ú≈⁄ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ô»È≈¬∆‡‚ Á∂ Ï‘-∞ «◊‰Â∆ Ò’Ø ¡ÓÈÍ√Á≥ √π¡≈◊ ‘Ø«¬¡≈Õ ÒØÛ ‘À «’
‘È «’ «¬º’ Í≈√∂ ’Â≈Íπ Ï≈∂ «‘’≈ Ì∂ ÍzÂ∆’Ó Ú∆ Á∆ «¬Ï≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ √Ó⁄ºπ ∂ ÂÏÁ∆Ò ’’∂ Óπ√ÒÓ≈È ◊∞ºÍ Á∆ √≈Ò≈È≈ «Í؇ È∂ÙȘ ÚºÒØ∫ √Ó∂∫ B ¿∞µÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í√∆ √«‘⁄≈ ˘ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÷≈√’’∂
√≈«‘Ï Ò¬∆ Òªÿ≈ ÷ØÒ ’∂ «Áº ∂ √ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹∫Ø Â«‘∆’ Í≈«’√Â≈È ˘ ’¬∆ «ÁÈ Ï≥Á ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄Ø∫ ÓπÂ≈Ï’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª, Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ÿº‡ Әϻ ’È «Ú⁄º Ô’∆È ÷º ‰ «¬Ó≈È ÷≈È ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Úº⁄
«ÚÙÚ Ì «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ ¬∂ Ò≈Ï≈«¬’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’È ¿µ∞Â∂ Әϻ ’ «Áº ≈ √∆Õ Ï‘∞-«◊‰Â∆ «‘≥Á» ¡Øª √ÈÕ Íº ’≈ª, ‡ª√‹∫À‚ Ò’Ø ª Á≈ «◊‰Â∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ë≈«Ó’ Ù«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ˘ ӘϻÂ
¡≈͉∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ ¡≈◊» ÷≈«ÁÓ ‘∞√ÀÈ «˜Ú∆ Á≈ F ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ¡Â∂ B@@ ÂØ∫ «¬√ ‹Ï∆ ËÓ ÂÁÏ∆Ò∆ Á≈ ÁÓÈ , √»Î∆ √≥ª Á∂ ÍÀØ’≈ª Á∂ ¿«∞ ⁄ ’ÁÓ ⁄’ºπ ‰ Á∆ ÒÛØ ¿µ∞ Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È ’È Ò¬∆ ‘Ø ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÁÓ
Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ‘’º ª Ò¬∆ ÷ÛÈ ¿∞‘ Ì≈Ù‰ Òº÷ª ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÚºË Á∂ ‹ıÓ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚØË Âª ’∆ ‘؉≈ √∆ √◊Ø∫ «¬√ ’ÂÒ ‘؉≈ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ˜Ø «Áº ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á≈ «ÚÙÚ «Úº⁄ ӘϻÂ∆ È≈Ò ⁄πº’‰ «’¿∞∫«’ ÿº‡
Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ ‘؉ Á≈ √ϻ Í∂Ù «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ √’≈ ˘ «˜Ú∆ ¡◊º ∂ ◊‚Ø ∂ ‡’∂ ÿ‡È≈ ˘ «‹ºÂ Ú‹Ø∫ Úº‚≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ¬∆√≈¬∆ ¡Ω «‘¿Ó± È ≈¬∆‡√ ’«ÓÙÈ Á∂ Ó∫ÀÏ ¡’√ Әϻ ’È Ò¬∆ «◊‰Â∆¡ª Á∆ «‘Î≈˜Â ’È≈
’È Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ «‹√ «Ú⁄º ¿‘∞ «√÷º ËÓ ˘ ¤º∞ ’∂ √‘∞≥ ÏÁÒ‰∆ ͬ∆Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ √Ó≈◊Ó ’’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡’√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á≈ √Íπ ∆Ó ’Ø ‡ ¡ÓÈ≈Ê Óر≈Ó ÓπÂ≈Ï’ ‘ ‹Á‹Ø «‘Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ó≈È ¡Â∂ ¿‘∞ Ȫ ˘ Ï≈Ï Á∂ ‘’º Á‰∂ ≈
’º‡ÛÍ√≥Á ÷πºÒ∂ ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘È «’ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ó≈È ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ «Úº⁄ Ó«‘˜ ÚºÒØ∫ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ «¬º’ Ù∞Ì Ó‘∆È∂ B@ Â∫Ø BE «‘Á≥ » ÒÛ’∆¡ª ÷≈È È∂ Ï‘∞ «Ó‘È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈È∆ Ó‘π Ó≥ Á ¡Ò∆
¿∞‘ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂ ‘º’ª, ÷≈È ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∂∫Á≈ ‘À «’ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ «Èº’∆ «‹‘∆ ¤Ø‡ Í≈«’√Â≈È ‘∆ √∆ «‹√˘ ÷Ï? √∆ Í ‘≈Ò∂ Ú∆ AG ÒØ’ Á≈ ‹Ï∆ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ Ò◊È Á∂ È≈Ò «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «‹È≈‘ Á≈ Ú∆ √π¯È≈ √∆ÕÕ
√Òπ Ó∂ ≈È∆ ˘ ‘Êæ Í≈¿‰∞ Â∫Ø ‚Á∂ √È ÏÙπ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ÍÙà ≈√È ’ÈÀ ‚∂ ≈ : È≈‡Ø È∂ «¬≈’ ”⁄ «√÷Ò≈¬∆ Á≈ ’Ó≥ «Ø ’¡≈
˙‡≈Ú≈ - ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈͉∂ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ’≥Ó ”Â∂ È≈‡Ø Á∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂
¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ È≈Ê
‚ÃØÈ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡À‡Òª«‡’ ‡z∆‡∆ √≥√Ê≈ (È≈‡Ø) ¡√Ê≈¬∆ »Í ÂØ∫ Ø’ Òº◊≈ ’≥Ó ”Â∂ Ø’ È≈Ò ‘≈Òª«’
«‹√ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ È∂ «¬√Ò≈Ó’ «¬È’Ò≈Ï∆ ◊≈‚
‡øÍ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø Á∂ ’Óª‚ Ó∂‹ ‹ÈÒ «Áº ∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂
‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ √πÒ∂Ó≈È∆ Á≈ ’≈«√Ó √πÒ∂Ó≈È∆ Á∂ ¡Ó∆’∆
ı≈ÂÓ≈ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ’ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÓΩ ÂØ∫ ’ À È ∂ ‚ ∆ ¡ ≈ ¬ ∆ √≥⁄≈ÒÈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫
«ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ Ï≈¡Á ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬≈’ ”⁄
√’≈ «¬’ ¿µ∞ ⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÍÚ∂◊≈, «‹√ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ F@@
¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¬∆≈È Á∆ ‹◊ø
¿∞µÊ∂ ’πæfi √≈Ï’≈ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ’≥Ó ˘ ÒÀ ’∂ ÎΩ‹∆ «¬≈’, ’∞ÚÀÂ, ‹Ø‚È ”⁄
¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’
√Òπ Ó∂ ≈È∆ ̪Ú∂ ¡Ó∆’∆ ¯‹Ω ∆¡ª ¡√Ê≈¬∆ Óπ¡ºÂÒ ’È ”Â∂ ÏÂΩ ‡z∂È ¡Â∂ √Ò≈‘’≈ Á∂ »Í
Á∆ ÓÂΩ Ò¬∆ «˜Óø Ú∂ ≈ «‘≈ ‘ÚØ ,∂
Í ‡øÍ Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ ÷≈Û∆ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ
¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ ıÂ≈
Ú≈«Ù◊ø ‡È - «¬≈È Á∂ ’Áπ √ Á∂«÷¡≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ √πÒ∂Ó≈È∆ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ˙Ï≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È
¯Ø√ Á∂ ‹ÈÒ √πÒ∂Ó≈È∆ Á∆ ˘ Ó≈È Á≈ Ó’Ω ≈ ¿È∞ ª∑ ’ÒØ √∆, ”⁄ æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √‘≈«¬’
¡Ó∆’∆ ¬∂¡ √‡Ã≈¬∆’ ”⁄ Í ¿∞‘ Ï⁄ «È’«Ò¡≈¢ √’æ «‘ ⁄πæ’∂ ‚À∂’ Ù≈Ò∂‡ È∂
‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≈È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «¬≈’ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í«‘Òª Á∂
Ú≈«Ùø◊‡È «Ú⁄≈Ò∂ ÂÈ≈¡ ‘Ø ‘˜≈ª ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ω‹ ÏπÙ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª ’ØÒ Ú∆ ¡«‹‘∂
ÚæË «◊¡≈ ˛¢ «¬≈È Á∂ √πÍ∆Ó Ò¬∆ √πÒ∂Ó≈È∆ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ˙Ï≈Ó≈ ÍÙà ≈√È ”⁄ «¬’æ ‚ Á≈ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Á∂ ÓΩ’∂ √È ‹Ø ¡√ƒ
Ò∆‚ ıπÓ∂È∆ È∂ ÏÁÒ∂ Á∆ ËÓ’∆ Ó≥ÈÁ≈ ˛¢ Ó≈‘ΩÒ √∆¢ «¬‘ ◊æÒ ÁØÚª Á∂ «Í¤Ò∆ ≈ Á∂÷∂, Í ¿∞È∑ª È∂
Ú∆ Á∂ «ÁÂæ ∆ ˛ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ «¬‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬≈’ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘∆ ÍÃÙ≈√È ”⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ⁄πæ’∂ ı«¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ ¯À√Ò≈ È‘ƒ
√ͺه È‘ƒ «’ «¬≈È «’√ ‘∂ «‡≈«¬‚ ‹ÈÒ √‡ÈÀ Ò∆ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ’‘∆¢ ¿∞È∑ª «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ¿∞√
ÍÃ’≈ Á∆ ÏÁÒ≈ Ò¿± ’≈Ú≈¬∆ ÓÀ’«’Ã√‡Ò ÓπÂ≈«Ï’, TÓÀ∫ Á≈ ÓÈ≥ ‰≈ √∆ «’ √Òπ Ó∂ ≈È∆ ÓÈ Ú∂Ò∂ ⁄πæ’∂ ◊¬∂ √È «’ «¬‘ ¡√ƒ
’ √’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¡√ƒ √πÒ∂Ó≈È∆ Â∫Ø Ï≈¡Á Ú∆ ˙È≈ ‘∆ ıÂÈ≈’ «’√ ª∑ ÒÀ ’∂ ‹≈Úª◊¢∂ Í ¡‹º
√πÒ∂Ó≈È∆ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’≈¯∆ Á∂ ’≈«¯Ò∂ ”Â∂ Ș ÷ª◊∂, ˛ «‹øÈ≈ ¿∞‘ «‹¿±∫Á≈ √∆¢ ¿∞‘ √Ú≈Ò È‘ƒ¢ «¬≈È Á∆
¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ș √∆¢ «¬‘ Ú∆ Âπø ‘ÓÒ≈ È‘ƒ ’ª◊∂¢ ‡øÍ È∂ «ÁæÂ∆ ‘∆ fiø‚∆ ¡À«Ò‡ ¯Ω‹ ’πÁ√ ¯Ø√ Á∂ ⁄∆¯
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò B@@G ”⁄ √Òπ Ó∂ ≈È∆ ˘ Ó≈∂ ‹≈‰ Â∫Ø Ï≈¡Á ‘≈Òª«’ «¬√ «Ú⁄≈ Á≈ √πÒ∂Ó≈È∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ‡øÍ Á∂
¡Ó∆’∆ ’Óª‚Ø ¯Ω‹∆ È∂ «¬≈È ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≥ ˙ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹Á «¬√ ¯À√Ò∂ È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «¬≈È
√πÒ∂Ó≈È∆ ˘ ¿∞µÂ∆ «¬≈’ ‹ªÁ∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ √≈Ï’≈ ‘¯Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ÈΩ Ò‚ ‡Íø ˘ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂
È∂ √πÒ∂Ó≈È∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ˘ ‘∆ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹È∑ª «Ú⁄≈Ò∂
fiø‚∆ Á∂ «ÁæÂ∆¢ √πÒ∂Ó≈È∆ Á≈ ÍÓà ≈‰± √ÓfiÂΩ ∂ Â∫Ø ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú÷æ
’≈«¯Ò≈ ψÁ≈Á ¬∂¡Í؇ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÈ≈¡ Á≈
ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ Ó≈‘ΩÒ √∆¢
Ó˺ ÍÁà Ù∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÙÓØà ‰∆ ’Ó‡∂ ∆ ÚÒ∫Ø
Í∆Ûª Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Á≈ ¡ÒÀ ≈È
¡«≥ ÓÂà √ - ÙÓØà ‰∆ ’Ó‡∂ ∆ È∂
Ó˺ ÍÁà Ù∂ Á∂ Ïÿ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «√÷æ
Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ E@-E@
‘˜≈ Íπ ¬∂ Á‰∂ Á≈ ¡ÒÀ ≈È ’∆Â≈
˛¢ √Ê≈È’ ÍÙà ≈√È È∂ «‹Èª∑ «√÷æ
Í«Ú≈ª Á∂ ÿ „≈‘∂ √È, ¿∞È∑ª
˘ «¬‘ √‘≈«¬Â≈ «ÁÂæ ∆ ‹≈Ú◊∂ ∆¢
ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ
«√ÿø Ò∫Ω◊ÚØ ≈Ò ÚÒ∫Ø ◊«·Â ’∆Â∆
◊¬∆ √Ï-’Ó∂‡∆ È∂ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂
Í∆Û «√æ÷ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â
’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘ Â∑ª Á∆
ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈¢ ÙÃØÓ‰∆
’Ó∂‡∆ Á∂ Ú¯Á «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ
¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «¬øÁÓØ‘È
«√øÿ, ÓÀ∫Ï ◊π⁄È «√øÿ
◊Ú∂ ≈Ò Â∂ Ó∆ √’Âæ «∂ ‹Áø
«√øÿ ͺ‚≈ È∂ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ ’∆Â≈ ˛¢ ◊π⁄È «√øÿ Á∂ Ú¯Á È∂ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ Á∂ Ú∆ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª È∂
«ÙÚÍπ∆ ¡Â∂ ’≈‘Ò Á∂ ◊Ú∂ ≈Ò È∂ Á«æ √¡≈ «’ Ò◊æ Ì◊ SP ¡Â∂ «‘√∆ÒÁ≈ È≈Ò Ú∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Í∆ÛÂ
◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú÷∂ «√æ÷ª È≈Ò AB «√æ÷ª Á∂ ÿ „≈‘∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬Ò≈«’¡ª Â’ «Ò‹≈‰ «Úæ⁄
◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ Ú¯Á ÓÀ∫Ϫ È∂ «¬‘ «√æ÷ D@ √≈Òª Â∫Ø «¬Êæ ∂ «‘ Ú¯Á È∂ «’‘≈ «’ «√÷æ ÍÙ∂ ≈È∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂
√Ã∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ‘∂ √È¢ ¿È∞ ª∑ Á«æ √¡≈ «’ √’≈ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¡≥Á ¿∞µÊØ∫ √π«øÁ «√øÿ «Ï懻, ’∂√ «√øÿ,
◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ «‹È∑ª È∂ Í∆Û È∂ «√æ÷ª Á∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ √π‰∆ Á∆ √’≈ ÍÃÂ∆ Ø√ ˛¢ ¿∞È∑ª «Ï’æ «√ÿø , È«Áø «√ÿø , Ó«‘Áø
Í«Ú≈ª Ò¬∆ E@-E@ ‘˜≈ ¡Â∂ ¡√∂ ÂØ∫ «‘ ‘∂ ÒØ’ª ˘ Á«æ √¡≈ «’ «√÷æ ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «√øÿ, ’πÒÚø «√øÿ Ï≈‹Ú≈
πͬ∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ï∂ÿ ’ «ÁæÂ≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ï≈Ï≈ Â◊∂ ≈ «√ÿø ’≈ √Ú∂ ≈ Ú≈Ò∂ ‘≈˜ √È¢
(8) ‹ÈÚ∆ B@B@ «ÚÙÙ∂ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
‹ÂØ È± ≈È∆... ‚≈«¬Ï‡∆˜ ÓÒ∂ ≈¬∆«‡√ Á≈ «Ù’≈ ‘,Ø Âª Ú÷∂ Ø
Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ͇È∂ Ù«‘, «¬º’ ¡≈¬∆ ‹Ø ȱ≈È∆Õ ’Ò∂ ∂ ¡Â∂ «ÈÓß Á∂ È≈Ò ¡≈Ô∞ Ú«À Á’ ¿Í∞ ⁄≈
«‹√ Á≈ ’∞ºÒ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡≥Á, ‘Ø«¬¡≈È≈ ’ج∆ √≈È∆Õ
‚≈«¬Ï‡∆˜ Ó∂Ò≈¬∆«‡√ ˘ «¬º’
√Ì Á∂ √ªfi∂ √º⁄∂ √«Â◊∞, Ù≥’≈ √Ì Á∆ Ò≈‘∆Õ
Ì∆÷‰ Ù≈‘ ‹ª ’∆Â≈ √‹Á≈, «Á√ ͬ∆ ‹Ø «¬Ò≈‘∆Õ Ú∂Ò∂ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ «ÏÓ≈∆ «¬√ Ø◊ Á≈ Í∆÷‰ ÷»È «Úº⁄ ◊∞Ò»’Ø√ (Ùπ◊) Á∂ ÍæË
‹≥◊ Á∆¡ª «¬‘ ÷∂‚ª ÷∂‚∂, «Úº⁄ Óπ≥«‚¡ª Á∆ „≈‰∆
Ì≈◊ª........ ¡«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‹≈«‘ ‘À «’ Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «‹√ Â∑ª «’ √Ì ‹≈‰Á∂
Í≥‹ «Í¡≈∂ √≈‹ ’∂ ¿∞√È∂, √πºÂ∆ ¡‰÷ ‹◊≈¬∆Õ Î∂ ª «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ ÷»Ï ‘È «’ «¬Ò≈‹ È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ ¡«‘Ó ‘∞≥Á≈ ‘À Ø◊ Á≈
√Ú≈ Òº÷ È≈Ò «¬º’ ÒÛ≈ ’∂, ÚÀ∆¡ª Ì≈‹Û Í≈¬∆Õ Ó«‘≥◊∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ‘∆ ’∆Â≈ Ï’≈«¬Á≈ ‹≈‰’≈∆ Õ ‹ÁØ∫ º’ Â∞‘≈‚∆ ‹ª Â∞‘≈‚∂
¿∞‘Á∂ ÍπºÂª ˜≈«ÒÓ ˘ √∆, Ô≈Á ’≈¬∆ È≈È∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í ¡º‹ «¬‘ Ø◊ «⁄«’Â√’ Á∆ Â∞‘≈‚∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò È˜Á∆’∆ È‘∆∫ ‘ج∆,
Ì≈◊ª......... √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ «Ú⁄ ¡Â∂
ÓπÁ≈ »‘ª Á∂ «Úº⁄ ¿∞√È∂, ÓπÛ ÂØ∫ Í≈¬∆¡ª ‹≈ÈªÕ Íº’∆ ’’∂ È∆∫‘ «‹‘Ȫ È∂, «√º÷∆ Ó«‘Ò Ï‰≈¬Õ∂ ‘ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ÍÈ͉ ¿∞ÁØ∫ º’ Â∞√∆∫ ¿∞√Á∆¡ª ¡æ¤≈¬∆¡ª ‹ª Ïπ≈¬∆¡ª ˘ «’Ú∂∫ Vd. Harish Kumar
ÁºÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ÒØ’ª Á∂ √≥◊, Ò≈«¬¡≈ ˙√ Ô≈È≈Õ ‹º√ ¿∞‘Á∂ ˘ ’∆’‰ ◊≈Ú∂, ”Á∆Ù” Á∆ ’ÒÓ «ÈÓ≈‰∆ Verma B.A.M.S.,
¿∞‘Á∂ «√º÷ª ÁπÙÓ‰ ˘ Ú∆, ‰ «ÍÒ≈«¬¡≈ Í≈‰∆ Ì≈◊ª...... Òº◊≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬√ Ø◊ Á∆ Gold Medalist , DNM
Ì≈◊ª.........
(Íπ√Â’- «‹È∆ È≈Óπ «Ë¡≈«¬¡≈) ‹≈‰Ø◊∂Õ Î∂ ‹ÁØ∫ Ïπ≈¬∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰ ◊¬∂ ª «¬È∑ª (Canada) Best
«ÂÒ’ ‹≥fi» Á∆ ≈÷∆ ı≈«Â, √≈«¬¡≈ «√Ø∫ «Ó‡≈«¬¡≈Õ Ayurveda Ltd.
¿∞√ ¡≈͉≈ √Ï≥√ ‘∆ √≈≈, ’ΩÓ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈«¬¡≈Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò «˜¡≈Á≈ ⁄⁄≈ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á∆Õ Tel : 416-804-1500,
Ø’∆ √∆ ¿∞√ ÂÒÚ≈ª √≥◊, ˜≈«ÒÓ Á∆ ÓÈÓ≈È∆
Ì≈◊ª........ D@C-D@D-ADE@ ’ÀÒ◊∆ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ø◊ Ï≈∂ «√⁄ Ïπ≈¬∆¡ª ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò Á» ’È «Úº⁄ Ú∆ Á∂ È≈ 647-276-1111
¿∞√ Á∂ «Èº«’¡ª Úº‚∂ √≈’∂, ‹º◊ ˘ ’ «Á÷Ò≈¬∂Õ «Úº⁄ π⁄∆ ÷‰ Ú≈Ò∂ «⁄«’Â√’ª Òæ◊∂◊∆Õ ¡≈÷‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ «’ √‘∆ «¬Ò≈‹ ¿∞ÁØ∫ [email protected]
È∂ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ √∆ √Ø«⁄¡≈Õ ‘∆ ‘؉≈ ‘À, ‹Á «ÏÓ≈∆ Í’Û «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬‘ È∞’Â≈
‘∞‰ ‹Á«’ «¬√ ◊≥Ì∆ «’√Ó Á∂
«Ú’≈ Á≈ ‘ÓÒ≈ ’∞ºfi ¡Òº◊ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘ÀÕ
Â∆’∂ È≈Ò ‘؉ Òæ«◊¡≈ ‘À ª «’ Ø◊∆ ˘ Ï≈-B «ÍÙ≈Ï Á∆ ‘∆ È‘∆∫ ‹∂ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞∫fi Ú∆
«⁄«’Â√’ª ˘ Ú∆ «¬√ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘≈‹Â ‘∞≥Á∆ ‘À, Âz∂‘ È≈Ò Óπ≥‘ ‚≈«¬Ï‡∆˜ «¬º’ ‘À∆‚∂‡∆ «ÏÓ≈∆
‘ج∆Õ ¡≈Ô»Ú∂Á Ù≈√ª «Úº⁄ √πº’‰ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ⁄Ø∫ «¬º’ ‹‰∂ ˘
«¬√ Ø◊ ˘ ÓËπÓ∂‘ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Â∂ Ú∆ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ Ú∆ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ‘ج∆ ª ¡ΩÒ≈Á
Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ø◊ Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄؇ Á≈ ˜÷Ó ‹ÒÁ∆ È‘∆∫ Á∂ ¡≥Á H@ ÍzÂ∆Ù «¬√ Ø◊
Í∆÷‰ ÷»È «Úº⁄ ◊∞Ò»’Ø√ ÌÁ≈, Ú‹È ÿ應 Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ Á≈ ¡√ Í‰Í √’Á≈ ‘ÀÕ ÚºË∆¡≈ ÌØ‹È ’ØÕ È≈Ò ‘∆ ÓÀÁ∂
(Ùπ◊) Á∂ ÍæË Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò ‘ÀÕ Î∂ «‹¿π∫ «‹¿π∫ Ø◊ Íπ≈‰≈ ¡≈Ëπ«È’ «⁄«’Â√≈ «Ú«◊¡≈È È≈Ò Ï‰∆¡ª ⁄∆˜ª, √Î∂Á
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «‹√ Â∑ª «’ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬√Á≈ ¡√ Ø◊∆ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ ÍÀ∫’z∆¡≈√ «Úº⁄ Á≈‰∂Á≈ ⁄∆È∆, «Ó·≈¬∆,
√Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬Ò≈‹ È≈ÒØ∫ Á∆ Ș, ¿∞‘Á∂ ◊∞Á∂, «ÁÓ≈◊ Ï∆‡≈ √ÀÒ√ ¡≈Î ÒÀ◊‘À√ Á∂ ÍÀÁ≈ ⁄≈’Ò∂‡, ’∂’, Í∂√‡∆,
«‹¡≈Á≈ ¡«‘Ó ‘∞≥Á≈ ‘À Ø◊ Á≈ ¡Â∂ ÈÚ√ «√√‡Ó ¿∞µÂ∂ Ú∆ ‘؉ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬≥√π«ÒÈ ‘≈ÓØÈ √≈‚∂ ¡≈¬∆√’z∆Ó ¡Â∂ ◊∆√È∞Ó≈ ÿ∆
Ï’≈«¬Á≈ ‹≈‰’≈∆ Õ ‹ÁØ∫ º’ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Ø◊∆ «¬√˘ ÚºË ‘∆ ÷»È «Úº⁄ ’≈ÏØ≈‘∆‚z∂‡√ ˘ ÷ÂÓ «Úº⁄ ÂÒ∂ ‘ج∂ ÷≈Ë∂ ÍÁ≈Ê Á≈
«È«Ì¡≈ ◊∫À ◊Í∂ : D ÁÙØ ∆¡ª Á≈ ‚µÀ Ê Â∞‘≈‚∆ ‹ª Â∞‘≈‚∂ «⁄«’Â√’ Á∆ ¿∞Ó Á≈ ¡√ ÓßÈ’∂ ⁄æπÍ Ï«‘ ’’∂ ͱ∆ ¿∞‹≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √∂ÚÈ ’È ÂØ∫ Í‘∂˜ ’ØÕ ’Á∂
Â∞‘≈‚∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò È˜Á∆’∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ «¬≥√π«ÒÈ Á∆ ÿ≈‡ ‹ª «¬≥√π«ÒÈ «’√∂ Ó‹Ï»∆ «Úº⁄ «¬‘ √Ì ÷≈‰≈
È‘∆∫ ‘ج∆, ¿∞ÁØ∫ º’ Â∞√∆∫ Á∆ ‹«‘Ó ¿∞·≈¿π‰≈ ◊≥Ú≈≈ È≈ Ï‰È Á∆ Ú‹∑≈ ÷»È «Úº⁄ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª «¬º’ ¡ºË∂ «ÁÈ Ò¬∆
¿∞√Á∆¡ª ¡æ¤≈¬∆¡ª ‹ª È‘∆∫ ’Á≈ «’ ¿∞‘Á∂ ¡≈√-Í≈√ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡√ ÓÂÒÏ ◊∞Ò»’Ø√ Î≈’≈ ’È Á∆ Ú∆ ¡≈Á Í≈¿∞Õ
Ú≈‡≥ ‹≈∆, BB ‹ÈÚ∆ ˘ ¯ª√∆ ¡À Ïπ≈¬∆¡ª ˘ «’Ú∂∫ ‹≈‰Ø◊∂Õ Î∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «’ßÈ∂ ‘∆ ÒØ’ ‘È ‹Ø Á≈ √ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «⁄«’Â√≈ ÍæËÂ∆
‹ÁØ∫ Ïπ≈¬∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰ ◊¬∂ Úº‚∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Í‘∞≥⁄‰ Á∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂¬∆¬∂ ª ¡≈Ó
ª «¬È∑ª Ïπ≈¬∆¡ª ˘ √‘∆ „≥◊ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Â∑ª Á∆ «’√∂ Ú∆ »Í «Úº⁄ Í‰Í ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ÚÈ√ÍÂ∆¡ª «Úº⁄ ‘∆
È≈Ò Á» ’È «Úº⁄ Ú∆ Á∂ È≈ Â’Ò∆Î ÂØ∫ Íz∂Ù≈È È‘∆∫Õ «¬º’ ¡≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ «¤Í∆¡≈
ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-Á∂Ù Á∆ Òæ◊∂◊∆Õ ¡≈÷‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ «¬ºÊØ∫ ‘∆ Ù»¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ’∂Ò∂ Á≈ √ «Í¿∞ ¡Â∂ «ÈßÓ
≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ ⁄ AF Á√≥Ï ”⁄ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘ج∆ «’ √‘∆ «¬Ò≈‹ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘؉≈ ‚≈«¬ÏÀ«‡’ «¬≥Í؇À∫√∆ ÓÂÒÏ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬ßÈ≈ ‹≈‰ ÒÚØ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ÷≈¿∞, Î∂ Ú∂÷Ø
‘À, ‹Á «ÏÓ≈∆ Í’Û «Úº⁄ ¡≈ ÓËπÓ∂‘ ‹«‰Â ÈÍπ≥Â’√≈ Á∆Õ «’ «’√∂ Ú∆ ÁÚ≈ ”Â∂ «ÈÌ «¬È∑ª Á∂ ¡√ Á≈ ⁄ÓÂ’≈Õ
B@AB ˘ ‘ج∂ «È«Ì¡≈ Ó≈ÓÒ∂ √∆Õ
Á∂ ⁄≈∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ÓΩ Á≈ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ≈Ó «√≥ÿ ◊¬∆Õ «¬‘ È∞’Â≈ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‚≈«¬Ï«‡˜ Á∂ Í»∆ Â∑ª ’≥‡ØÒ «‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú∂-Ù≈Ó Á∆ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹ª Á≈
Ú≈≥‡ ‹≈∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¯ª√∆ Ò◊≈ ’∂ ‘ÀÕ Ó؇∂ ÂØ Â∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ‘؉ º’ «¬√ ’«Ê ÈÍπ≥Â’√≈ ÒßÓ∆ √À Á∆ ¡≈Á Â∞‘≈˘ ⁄»È ω≈ ’∂ «¬º’ «¬º’ ⁄Ó⁄
÷πÁ’∞Ù∆ ’∆Â∆ √∆, Í Á»‹∂ Í≈√∂ Ó∂Ò≈¬∆«‡√ Á∂ Ò椉 «¬≥‹ ‘È ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ ‹≈‰ Á≈ √Ú≈Ò ¡≈͉∆ ؇∆È Ï‰≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ú∂ Ù≈Ó ◊∞È◊∞È∂ Í≈‰∆ È≈Ò
Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ¡Á≈Ò È∂ Ò˙Õ ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ ¡ªÚÒ∂ Á∂ ⁄»È
¯ª√∆ Ò¬∆ BB ‹ÈÚ∆, B@B@ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò ¡Â∂ ≈Ó
«√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ÁØÙ ˘ Ú∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ «ÓÒ≈ ’∂
Á∆ Â≈∆’ Â∂ √Óª √Ú∂∂ G Ú‹∂ «¬º’-«¬º’ ⁄Ó⁄ «ÁÈ «Úº⁄ «Â≥È
Á≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√
Á≈ ÔØ‹È≈ÏºË „≥◊ È≈Ò ’ÂÒ ÁÎ≈ Â≈˜∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ «‘‰
‘≈Òª«’, ¿∞‘ AD «ÁȪ Á∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ø◊ «Úº⁄ Í»∆
¡≥Á ¯ª√∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ÁÔ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
Â∑ª ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞Í Áº√∂
¡˜∆ ¡Â∂ «’¿±∂«‡Ú ͇∆ÙÈ È∂ ¯ª√∆ Ò¬∆ BB ‹ÈÚ∆, ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ≈Ó «√≥ÿ Ú’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈¬∆ÏÀ«‡’
Á≈ıÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ B@B@ Á∆ Â≈∆’ Â∂ √Óª √Ú∂∂ ‹Ø «’ Ϻ√ ‚≈«¬Ú √∆, ¿∞‘ «¬≥Í؇À∫√∆ Á∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ·∆’
«‹√ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂
«È«Ì¡≈ Á∆ Óª È∂ G Ú‹∂ Á≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ «ÁºÒ∆ Á∆ Ú∆Á≈√ fi∞º◊∆ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ª
Ï≈∂ ıϪ, ‡∆.Ú∆. ‹ª «¯ «’√∂
Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ¡Á≈Ò ”⁄ «È«Ì¡≈ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ˜∞Ï≈È∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈, ¿∞√ fiØ∫ÍÛ∆ ’≈ÒØÈ∆ ”⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ¡≈Ô»ÚÀ«Á’ ◊z≥ʪ «Úº⁄ Áº√∂
͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’ ’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ Ó≈ÓÒ≈ AF Á√≥Ï B@AB ˘ ‹ÁØ∫ Â∆«’¡ª Á∂ ¡È∞√≈ ∞ÀÙπµË
‘ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬‘ √Ófi‰ ”⁄
√∆ «’ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ⁄≈ª AF Á√≥Ï B@AB ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÙ’Ò ‘Ø ‘∆ √∆ «’ ’ج∆ «¬º’ «È«Ì¡≈ È≈Ò «¬‘ √Ì «√Ò≈‹∆ Á≈ ⁄»È ¡ºË≈ ◊z≈Ó
ÁØÙ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ‚ÀµÊ Ú≈≥‡ ‹≈∆ Á∂√ ”⁄ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ÈßÈ∆ Ϻ⁄∆, ÓÈ∞º÷ Á»‹∂ ÓȺ÷ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ≈Ó «√≥ÿ ‘∆ √Ú∂-Ù≈Ó ÁπºË È≈Ò ÒÀ‰≈
’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ’∞Û∆ ‹ª «¯ «’√∂ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ‘ÀÚ≈È∆¡Â Ú≈Ò≈ ’≈≈ «’Ú∂∫ ’ Ϻ√ ⁄≈Ò’ √∆Õ «¬√ ◊À∫◊∂Í ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì ÁÚ∂◊≈Õ «¬≥‹
◊À∫◊∂Í ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ÿ‡È≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈¡Á ¡Â∂ ◊≥Ì∆ ¡≥Á»È∆ √º‡ª ‚≈¬∆ÏÀ«‡’ «¬≥ÓÍ؇À∫√∆ Á∂
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ¡’ÙÀ, ÍÚÈ Ú≈Í∆ ª ‘ «¬º’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ’≈È ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ Óπ√«’Ò «¬Ò≈‹ Ò¬∆
√≈Ò B@AB ”⁄ Ú≈Í∆ «¬√
◊∞ÍÂ≈, «ÚÈ∂ ÙÓ≈ ¡Â∂ Óπ’∂Ù «È«Ì¡≈ ◊À∫◊∂Í Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ÿ‡È≈ ”⁄ F ÒØ’ª ˘ «‘≈√ «È«Ì¡≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ù∆Ò≈‹∆ Ú≈Á∆ Úº‡∆ Ú◊À≈
«√≥ÿ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ÁØÙ∆ ’≈ Â∞ÒÈ≈ ’’∂ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ≈Ó «√≥ÿ Á∂ ◊∞¡ª„∆¡ª Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆
’·∞¡≈ ◊À∫◊∂Í ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬º’ Ù≈Ï∆ ¡≈Ô»Ú∂Á «Úº⁄ ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ
Á∂ ⁄πº’∆ √∆Õ Í «¬È∑ª Á∂ √∂ÚÈ «’√∂ ’∞ÙÒ
’؇ »Ó ”⁄ ÓΩ‹»Á √∆È∆¡ ¿∞È≈˙ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ≈ ‹ª ÁØÙ∆ Ú∆ ’≈ «ÁºÂ≈Õ √∆ ¡Â∂ ‘ «’√∂ È≈Ò fi◊Û≈
’È≈ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ó ¡≈Á √∆Õ ÚÀÁ ‹ª «√¡≈‰∂ ¡≈Ô»ÚÀ«Á’
«¬È∑ª ¤∂ ÁØÙ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ È∂
ͺ’≈ √π«⁄Â≈ ÓØ‘≥Â∆ È∂ «¯ ‘≈Ò ”⁄ ‘∆ Ú≈Í«¡≈ «⁄«’Â√’ Á∂ Á∂÷ ∂÷ «Úº⁄ ‘∆
Áº«√¡≈ «’ ¡Á≈Ò È∂ Ú∆‚∆˙ ‘ÀÁ≈Ï≈Á √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ª ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ ı∞Á’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ≈Ó «√ÿ≥ Á≈ Í«Ú≈ ≈‹√Ê≈È ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
’≈ȯ≥«√◊ Á∂ ≈‘∆∫ ÁØÙ∆¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈, ¡«‹‘∂ ‘ ˆÀ-ÓÈ∞º÷∆ «¬º’ È≈Ï≈«Ò◊ √∆, «‹√ ’’∂ ÂØ∫ √∆ ¡Â∂ B@ √≈Ò Í«‘Òª
ͺ÷ √π«‰¡≈Õ ’≈∂ Á∆ ‘ºÁ ‹≈‰È Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ï≈Ò √πË≈ ÿ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «ÁºÒ∆ ¡≈ ’∂ Ú√ «◊¡≈ √∆Õ ≈Ó
«¬√ ÁΩ≈È Ó∆‚∆˙ ˘ «È«Ì¡≈ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ Ï≈’∆ ⁄≈ª «√≥ÿ Á∂ Í≥‹ Ì≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘
Ú∆‚∆˙ ’≈ȯ«≥√◊ »Ó ÂØ∫ È≈Ò «¬È∑ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √∆Õ ≈Ó «√≥ÿ
‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ÕÁ∂Ù ‘ÕÀ Ï’≈ º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ √’»Ò ª «◊¡≈ Í ¿∞‘
Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ ⁄ AF «È«Ì¡≈ √Ó»«‘’ ≈Ó «√≥ÿ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò È≈ ’ √«’¡≈Õ
Á√≥Ï B@AB ˘ ‘ج∂ «È«Ì¡≈ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ≈ «ÁºÒ∆ ”⁄ ≈Ó «√≥ÿ ¿∞‘ Ùı√ ‘À «‹√ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «È«Ì¡≈
Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ⁄≈∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ÓΩ Ú≈Í«¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ «’√∂ È∂ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ Óπº÷ ÁØÙ∆ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
Á≈ Ú≈≥‡ ‹≈∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú∆ «¬√ Í»∂ ˆÀ-ÓÈ∞º÷∆ ’≈∂ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈⁄ B@AC ≈Ó «√≥ÿ Á∆ «◊z¯Â≈∆ √Ì ÂØ∫
Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ¡Á≈Ò ‹≈«‰¡≈ ¿∞√ Á∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ”⁄ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ”⁄ Ùº’∆ ‘≈Ò≈ª Í«‘Òª ‘ج∆ √∆Õ
’Ó«Ò˙ ! ‡∫À ’∆ Â∫Ø ¿µ∞ Â,Ø Í‘≈Ûª ”Â∂ ⁄ÛØ∑
⁄È‹∆ Ì∞æÒ Ò◊≈ «ÁæÂ≈¢ Ï≈’∆ Ú∆ ‘≈¬∆’؇ ‹≈ Íπæ‹∂¢ ‚‚ø ∆ ÷π Á (¯≈«˜Ò’≈) Ú≈Ò∂ ⁄≈⁄-∂
’¬Ø ∆ „ÒØ Ú‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò∂ ¿µ∞ ⁄∆ «ÂÈø ‘Ø Èª ˘ √Ï-«¬√ø Í’À ‡ Ò≈¿‰∞ ≈ «Í¡≈¢ ÌÂ∆‹∂ Á∂ Ì≈◊ «¬Èø ∂ ⁄◊ø ∂ «’Êæ ¢∂ ⁄≈⁄≈ √÷π ÁÚ∂
¿µ∞⁄∆ ‘’Ø ≈ Ò◊≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ «ÁÈ, «√ÿø «√‘ ’≈Ó≈ ˛¢ È’Ω ∆ Ò¬∆ AE √≈Ò
«¬’Òæ ≈ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈, ıÙπ ıÏ Ú∆ È≈Ò ÷‡º √’≈ ˘ ‘‰π ’¬Ø ∆ ≈‘ È‘ƒ Â∫Ø √ÿø Ù∆ Í∫À‚∂ ”Â∂ ˛¢ ‘‰π Í«‡¡≈Ò∂ ËÈ∂
«Ò¡≈«¬¡¢À „ÒØ Ú≈Ò≈ ¡≈÷ «˛ ... Ó«øπ ‚˙ ÒÌæ Á≈¢ ¡Ù’Ø ÷Ó∂ ’≈ È∂ ÒÌæ ’∂ «¬‘ «¬Â≈˜ ”⁄ Ï·À ¢À AC √≈Ò Á∆ È’Ω ∆ Ò¬∆, AE √≈Òª
’Èø ÷ÒØ ∑ ’∂ √‰π ¢Ø «’Ë∂ √Âæπ ∂ È≈ «‘ ‹≈«¬˙¢ Ò≈¬,∂ ÍÏ ”Â∂ ⁄ÛÈ∑ ≈ ’¬Ø ∆ Ó’π ≈ÏÒ≈ ÷‚∂ Â∫Ø √Û’ª ”Â∂ ’’» «˛¢ ÌÂ∆‹≈ ¡Ù’Ø Ú∆
≈‹ ÊØ‚≈, Ì≈◊ ÊØ‚≈¢ ‹Á Ó˜∆ ¡≈˙ È‘ƒ¢ Í‹≥ ≈Ï «’√∂ Á∆ ˘‘-Ë∆ È≈Ò∫Ø ÿ‡º ¡¢À √÷π ÁÚ∂ ⁄≈⁄∂ Ú≈Ò∂ ≈‘ ”Â∂ ˛¢ B.Ed. ’∆Â∆
‹≈˙, È⁄æ Ø ‡Íæ ,Ø ‘√æ Ø ◊≈˙, Ó’æπ Á∆ ◊Òæ , ‘‰π ’≈«’¡ª ˘ Ó‹Ω Ò◊≈ «ÁÂæ ∆¢ ¿È∞ ª∑ Á≈ ’∆ ˛¢ ’Á∂ «’Â∂ Ó˜π ≈‘∂ ”⁄ ‹ªÁÀ Â∂ ’Á∂ «’√∂
„ÒØ ∂ Á∆¡ª Ò≈˙¢ È≈ ȵÀ ‡ Á∆ ÒÛØ , È≈ ‡∫À‡ ω± ‹Ø ‡∫À’∆¡ª ”Â∂ ⁄ÛÁ∑ ∂ È¢∂ ¿‘∞ ÓÒΩ ∂ ÏÒÁ Ù«‘ È≈¡∂ Ó≈Á¢À ETT ‡µÀ‡ Í≈√ D √ÂÏø
Ò≈¿‰∞ Á∆¢ Ó˜π ≈‘∂ ’È Á∆, √Û’ª ”Â∂ È‘ƒ¢ ¡ÚÀ √À ‡ ⁄Û∑ ¡≈¬,∂ «¯ ’∆ ‹¡π ≈Ï Â∫Ø √◊ø » ÓØ ⁄∂ ”Â∂ Ï·À ∂ È¢∂ ’¬Ø ∆ Í«‡¡≈Ò∂
·È Á∆ ¡Â∂ È◊ß ∂ «Í‚≥ ∂ ‹È Á∆ Ú∆ ‘‰π «Á˙◊¢∂ ◊Òæ Ú‡æ ∆ (Í«‡¡≈Ò≈) Á≈ ¡◊≥ ‘∆‰ ¡Â∂ ’¬Ø ∆ ÓÒ∂ ’‡Ø Ò∂ ”⁄ ‚«‡¡¢À
’¬Ø ∆ ÒÛØ È‘ƒ¢ ‡∫À’∆¡ª Â∫Ø ¿Â∞ ,Ø ‹‘≈˜ª √÷π ‹∆ «√ÿø ‡µÀ‡ Í≈√ ˛ ¡Â∂ IA «ÁÈ √◊ø »
«Ú⁄æ ∫Ø ¿Â∞ ¢Ø È≈ ¡Ó∆’≈, È≈ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ... ”⁄ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆ ‡∫À’∆ ”Â∂ Ï·À ≈¢ È≈ √Á∆ Ú‚æ ∆ Ó√π ∆Ï Ï∂ ˜π ◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ fiÒæ
«’Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒÛØ È‘ƒ¢ Í∫À‚≈ ˛ ª ÊÛØ ≈∑ Á÷∂ ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊Ó∆¢ Ì≈ ◊˜π «◊¡,À ‘∂ È¢∂ «¬Èª∑ È∂ «È’æ ∂ ‘«øπ Á¡ª È∂ Ó‘Ø È Ì‚ø ≈∆
¡÷Ω ≈¢ Ï√æ , ’ Ò˙ ’Ó ’√æ ,∂ «√Ëæ ∂ ÈÍ∂ ≈Ò Ï≈Í «ÁÒ Á≈ Ó∆˜ ¡À ¡Â∂ Óª Ó‹≥ ∂ ”Â∂ ˛¢ Á∆ ’‘≈‰∆ ÍÂ≈ È‘ƒ ÍÛ∆∑ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ Ó˘À
‹≈˙¢ ÍÏ ”Â∂ ⁄Û,Ø∑ Í‹≥ ≈Ï ¡≈˙, «√Ëæ ∆ √÷π ‹∆ ¡≈÷Á,À T«’√∂ Ó˜∆ ÍÏ ”Â∂ ⁄≈Û∑ ‡◊À Ø Ï‰≈ Á∂ Óª Á≈ È≈«¬’ Ï⁄æ ≈ √Ò∆Ó Â◊ø ∆
È’Ω ∆ Í≈˙¢ «Á˙, Ï√æ ˜π ◊≈ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì¢Ø U Âπ Ù∆ Á∂ Ï≈Ú‹Á» ¡Á≥ Ò∂ ‡◊À Ø ˘ ÓÈ È‘ƒ
„ÒØ ’∆ Ú‹æ ≈¢ √≈‘Ó‰∂ ÓÒ∂ ≈ Ïfiæ «◊¡¢À «ÁÁø ≈¢ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÏÒØ Ï⁄æ ∂ ˘ ‚ÒØ ‰ È‘ƒ
Á√æ Ø «’‘Û∂ ÍÏ ⁄Û∆∑ ¬,∂ ¡√ƒ ÓÂΩ ∫Ø ÓÒ» È≈ ÿ◊æ∞ ∆ ’∆ ‹≈‰,∂ ’Áπ  Á∆¡ª Ï≈ª Í «ÁÁø ¢∂ ¡ı∆ ”⁄ √Ò∆Ó ˘ ¡«‘√≈√ ‘Áøπ ≈ ˛
‚∆¬¢∂ Ò÷æ ª Ó‚øπ ∂ ͤæπ ‰ Ò◊æ ¢∂ Ó≈‘ÒΩ ı≈ÓÙØ Ï≈ÁÒ Âª ‹≈‰Á∂ È∂¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’ ÚË∆¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‘∆ ‡◊À Ø ‘Áøπ ≈ ˛¢ ‹∂
‘«Ø ¬¡≈ ª „ÒØ ∆ Ï≈Ï≈ Ï«Ø Ò¡≈, T√‹æ ‰,Ø Â√π ƒ √’≈ ‹≈‰ Â∫Ø ¡ÈÀ Í«‘Òª ‘Êæ Á∆ √¯≈¬∆ Ï⁄æ ≈ √Ófi √’Á≈ ˛ ª √’≈ª ˘ ’∆ ¡÷Ω
ÍÛ-∂∑ «Ò÷∂ ‘,Ø È≈Ó Âª √«π ‰¡≈ ‘‰Ø À √ ‹Ω ‹ «Á÷≈¬∆¢ ≈Â-Ø ≈ ¡«Â ÈÛ∂ Ò∂ ’∆Ï ¡·º ˛¢ Í‹≥ ≈Ï ”⁄ ¡‹º ‡◊À Ø Á≈ √ÚÓÀ ≈È Á≈¡
¡ÚÀ √À ‡ Á≈, ÈÍ∂ ≈Ò ”⁄ √Ì Â∫Ø Ú‚æ ≈ ÍÏ ‹‰∂ ASI/√Ï «¬√ø Í’À ‡ «√Ëæ ∂ Ò≈¬¢∂ ÌÂ∆ ”Â∂ Ò◊æ ≈ ˛¢ ‡◊À Ø ˘ ’Á∂ ‡∫À’∆¡ª ”Â∂ ⁄ÛÈ∑ ≈
Ó≈¿∫±‡ ¡ÚÀ √À ‡¢ «Ï«Ã ‡Ù Á∂ √ ‹Ω ‹ È∂ ‘∆ ⁄Ø ÁÚ≈˜∂ ‘¬Ø ∆¢ ’«Ò¡≈‰ª Ú≈Ò∂ Ú∆ Ï≈˜∆ Í∫ÀÁ,À ’Á∂ √Û’ª ”Â∂ ’Ëø ωÈ≈ Í∫ÀÁ¢À «√¡≈‰∂
ª ÷«Ø ‹¡≈ √∆¢ ‘‰π ’Óø Ê‚Ø ∂ ¡≈¿¢± U Ï≈ª Ó≈ ◊¬¢∂ Ì≈◊ ¬Ù∂ ∆¡≈¬∆ «÷‚≈∆ ◊«π Áø Á∂ ¡≈÷Á∂ È,∂ T‹Á∫Ø Á∆Ú≈ Ïfiπ ‰ ”Â∂ ¡≈Ú,∂ Ò¡Ø
È≈ √‰π ≈˙, ◊Òæ ≈‘ Í≈˙¢ Ó‚øπ ∂ ÂÒı ‘¬Ø ∂ ‘≈ ◊¬¢∂ Óª √’Ò» ”⁄ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆ ¿µ∞ ⁄∆ ‘Ø ‹≈Ú,∂ Ì∫ΩÁ» È≈ ω,Ø ‡‡‰À ∂ ω¢Ø U
È¢∂ „ÒØ ∆ È∂ «‹˙∫ ‘∆ ◊Òæ Á√æ ∆ Ó«øπ ‚¡ª È∂ ˛ Â∂ Ï≈Í ‚≈¬∆Ú¢ Ú≈Ò∆Ï≈Ò ”⁄ «ÂøÈ «¬Êæ ∂ ⁄≈⁄≈ ¡≈«÷¡ª Í‚≥ ’¬Ø ∆ È‘ƒ ⁄’æπ Á≈¢
Ù‡» ÍÏ ÚÒæ Ú‡æ ∆¢ Í‹≥ ≈Ï∆˙, ¬‘∂ ’¬Ø ∆ Ú≈ ¬Ù∂ ∆¡≈ ÷«∂ ‚¡≈¢ ‘ÒΩ Á≈∆ Ó√ª «ÓÒ∆ √’≈ª Á∆ Á» Á∆ «È◊≈∑ ’Ó˜Ø ‘Áøπ ∆ ˛¢
‡Ø‡’≈ È‘ƒ¢ ◊æÒ ˛ √ΩÒª ¡≈È∂ √æ⁄∆¢ ‹ÁØ∫ ¡¢À «‹Ú∫∂ «ÚÙÚ ’Ï‚æ ∆ ’Íæ Á∂ ‹Â∂ ¡± ª ˘ Â≈‘∆˙∫ ÿª Â∫Ø Ï≈‘ ’fiæπ È‘ƒ «Á√Á≈¢
Ó‘Ó» Ï¡∂ Â≥ «√ÿø Á≈ ÍÂØ ≈ DSP Ò≈«¬¡≈ «¬È≈Ó∆ Í√À ∂ ÁØ ’ÛØ Á≈ «¬È≈Ó Ò‰À Ò¬∆ ’≈Ù! √≈‚∆ «’√Ó ’È «„Òæ ∫Ø Ú◊∆ ‘Áøπ ∆,
ª Í‹≥ ≈Ï ”⁄ ’Òæ ∂ Á∂ ‘∆ „ÒØ Ú‹æ ◊¬¢∂ ’Ø ‡ ‹≈‰≈ «Í¡≈, Í Ó‘≈ÂÛ «’Â∂ ‹≈‰ Í«‡¡≈Ò∂ ÓØ ⁄∂ ”⁄ Ï·À ∂ Ó‚øπ ∂ Ù≈«¬Á «¬‘Ø √⁄Ø Á∂
’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ ÿ ’≈‘Á≈ ÿ≈‡≈¢ ‹◊Ø ∂ È‘ƒ¢ Ù≈«¬Á «’Â∂ «¬Èª∑ Á≈ «ÁÈ Ú∆ ‘‰Ø ◊¢∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ’Ú∂ Ò «„Òæ ∫Ø ˘
◊Òæ ÍÂ∂ Á∆ ¡Â∂ ÌÂ∂ Á∆ Ú∆ ˛ ‹Ø ¡‹º Â’ ¡≈ ‹≈Ú¢∂ ‚≈. ‹◊Â≈ Á∆ È˜Ó Á∂ ÏÒØ È,∂ ÓÏπ ≈’ª «‹Èª∑ Á≈ ÒÛ’≈ ’È «„Òæ ∫Ø ‘‰π ∂
È‘ƒ ÷Òæπ ≈∑ √∆¢ ‘‰π ’Èø ÷ÒØ Ø∑ ¡Â∂ Â√π ƒ Ú∆ T«¬’æ «ÁÈ «‘√≈Ï Ó◊≥ ‰≈, Ò’Ø ª È∂ «¬√ Ò‘» «˜Ò≈∑ Ô‹Ø È≈ ÏØ ‚ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ ⁄¡∂ ÓÈÀ
√‰π ¢Ø Í‰Ω ∂ ÁØ Ú∂∑ Í«‘Òª Á∆ ◊Òæ ¢ «¬’æ Ó‚øπ ≈ Á≈, Â≈’ ”⁄ Ó√ «ÁÒæ ∆, ‘≈Ò∂ ª Ïı∂ Ï Ï«‰¡À¢
‘Ø ⁄Íæπ ⁄Íπ ∆Â∂ DSP Ò≈«¬¡¢À ı≈√ ÿ Á≈ ˛¢U
˛ ¡Â∂ ÷≈√Ó÷≈√ ˛¢ ¬∂‘ Óπø‚≈ Ó≈¿±∫‡ Ó¯Ø ª Á≈ Ï≈‹Ú∂ Á≈ Â∂ ÿÈΩ Ú≈Ò∂
¡ÚÀ √À ‡ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ¡≈«¬¡¢À ≈‹≈ √≈«‘Ï ‹Á∫Ø ⁄Òæπ ∂∑ ·∂ ‘‰Ø , Ó≈Í∂ ‚∂ ‘‰Ø , ¡ÚÀ √À ‡ «ÚË≈«¬’ Á≈ Ó‚øπ ≈ ⁄¡∂ ÓÈÀ ω∂ È¢∂ „ÒØ
È∂ ª ‘∆ ’≈’≈ ‹∆ ˘ DSP Ò≈«¬¡À¢ ‹ÁØ∫ ˘ ª ¤‚æ ,Ø Ï’∂ ≈∆ Á∂ √Íπ ÓÈÀ È∂ È◊ß ∂ ÍÏ Ú≈Ò∂ È∂ ÓÛπ ‚◊≈ Ò≈«¬¡¢À Ó«øπ ‚˙, ÍϪ
√’≈ ÿ¨∂ ‘ÚØ ∂ «¯ ’‰Ω ͤæπ ÁÀ ÷‚∂ È∆Â∆ ‘∆ È≈ ‡Íæ ‹≈‰¢ Ó«‘Òª È≈Ò «Í·º Ò◊æ Á∆ ÚÒæ «¯ ‹≈«¬˙, Í«‘Òª Í’º ≈ ÓÈ Ï‰≈«¬˙¢
˘¢ «’Â∂ È‘ƒ «Ò«÷¡≈, Ó≈¿∫±‡ ¡ÚÀ √À ‡ ‘ÚØ ¢∂ «¯ «’√Ó Óʺ ≈ ‡’∂ Á∆ ˛¢ ´«Ë¡≈‰∂ ⁄‚ø ∆◊Û∫Ø∑ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ◊‹ø» ͬ∆ ˛¢ «’Ë∂
⁄Û◊Ø∑ ∂ ª È’Ω ∆ Í≈˙◊¢∂ ◊Òæ √‘∂ Á∆ È‘ƒ, Ú≈Ò∂ ⁄≈⁄≈-ÌÂ∆‹≈ «’øÈ∂ ıπÙ«’√Ó È∂¢ È≈ ‹≈«¬˙ Ó‘ø» ⁄’æπ ’¢∂ ÿ ÿ ˜π ◊≈ ÒÀ
Í‘∂ Á∆ ˛¢ ‘‰π «¬’æ ¯∆Á’‡Ø ∆ ’≈’≈ Ó÷æπ √’≈ È∂ ’fiæπ ´’Ø ’∂ È‘ƒ «æ ÷¡≈¢ ⁄≈⁄∂ ˘ ’∂ ÊØ‚∂ ÿ ¡≈Úª◊∂¢ È≈Ò∂ √Ó≈‡ ¯ØÈ
ÓÂ≥ ∆ Á∂ ◊‚Ø ƒ Ò«æ ◊¡¢À ¬‘∂ ’≈’≈ ‹∆ Ú∆ Ó∆‚∆¡Ó √’∂Ò «¬ø‚√‡∆ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «Á¡ª◊¢∂ ‹∂ «’Â∂ ÿ∂ È≈ «ÓÒ∂ ª «¯ fi» Á∂
¡ÀÚ√À ‡ ⁄Û∂∑ È¢∂ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ È∂ DSP Ò≈«¬¡¢À ÌÂ∆‹∂ ˘ Ôʱ «‚ÚÒÀ ÍÓ∫À‡ ÏØ ‚ «‘ ‹≈˙◊¢∂ ¡ÚÀ √À ‡ Ì≈◊ª Ú≈«Ò¡ª ˘
ω≈¿‰∞ Á≈ ’√∂ ‘Êæ -Ø ‘Êæ ƒ «Â¡≈ ’∆Â≈¢ Á≈ ⁄¡∂ ÓÈÀ ¢ ÌÂ∆‹∂ ˘ ⁄Û∂∑ Ó‘∆È∂ BE ‘˜≈ Ú «ÁÁø ≈ ˛¢ ’≈«’¡ª È∂ Ëπ ∫Ø Ì≈◊ «Ò÷≈¬∂
¤∂Â∆ ¯∆Á’؇∆ ’≈’∂ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ √‡≈ ÂÈı≈‘, BE ‘˜≈ ‘≈¿√± ∫À‡, DE ‘˜≈ È¢∂ ¤‹æ » ≈Ó «’Êæ ∂ ÁÏæ Á¢À ’¬∆ «ÁȪ Â∫Ø √◊ø »
√‹‰◊¢∂ «¬fiø ‘«¡≈‰∂ ”⁄ Ú∆ ‘«Ø ¬¡≈¢ ‘‚æπ ≈ ◊‚æ ∆ Á≈ ı⁄≈ ¡Â∂ Í‹≥ -√Âæ ◊Èø ÓÈÀ «ÁÂæ ∂ ÓØ ⁄∂ ”⁄ Í«æπ ‹¡¢À ⁄≈∂ Í≈√∂ Ó«øπ ‚¡ª Á≈ «¬’·æ
√’≈ È∂ ÍÏÂ≈‘Ø ∆ ÓÓÂ≈ √ËØ ≈ ˘ DSP È¢∂ ¡√À ’Ω ‡ ◊‚æ ∆ ‹Ø ¡◊º ∂ Ò◊æ ◊∂ ∆, ¿‘∞ ¡,À ¡ÈÀ «Ú⁄≈Ò∂ Ï·À ,À ‘Êæ ”⁄ «’Â≈Ï ¡,À
Ú÷æ ∆¢ ◊«Ã ‘ «√Ëæ ∂ ‘‰Ø , «¬’æ Ø ÿ ”⁄ ÁØ ÁØ ◊¯æ ∂ ‘’∂ ª Ò≈-Ò≈ ’∂ ÏÁø ≈ Ï‘≈Á Á∆ ‹∆ÚÈ∆ √‰π ≈
¡≈™Á∂ È¢∂ Â’Á∆ ”⁄ ÷‡Ø ‘ÚØ ∂ ª ‡∫À’∆¡ª «˛¢
”Â∂ ⁄ÛÈ∑ ≈ Í∫ÀÁ¢À
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca Ș∆¡≈ ‹ÈÚ∆ B@B@ (9)
¡‰ÓØÒ «Ú⁄≈
«ÌÙz ‡ ≈‹È∆Â’ «ÚÚ√Ê≈ Â∫Ø ÍÙ∂z ≈È ‘È ÍÚz ≈√∆«Ú⁄≈ ÍzÚ≈‘: Ì«Úº÷ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∆ Á≈
¡«Ë¡ÀÈ ’ØÕ -’≥«Î¿±Ù∆¡√
√ßÍ≈Á’∆ ÍzÚ≈√ ‘≥„≈¿∞∫«Á¡ª, ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ Íz∂«Â ’È≈ Ú∆ √∆ «’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆¡ª ˜Ó∆Ȫ, Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂
«ÙÂ∂Á≈ª √’∂-√≥Ï≥Ë∆¡ª, ÁØ√ª, ¿‘∞ ¡≈͉∂ ’≈ÏØ ≈ ¡≈͉∂ «ÚÁÙ∂ ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Áª Ú∂⁄ ’∂ ¡≈¬∆Ò‡√ √À∫‡ª, ÷∂ª ”⁄ ÓºÒª Ó≈È Ò¬∆ Ó≈‰-
¡‰◊«Ω Ò¡≈ «ÚÙ≈: «ÓºÂª, «¬ÊØ∫ º’ «’ √’≈∆ «‘≈«¬Ù ÁΩ≈È ’Ó≈¬∂ ËÈ È≈Ò, ¬∂‹≥‡ª ≈‘∆∫ ‘ ‘∆Ò≈-Ú√∆Ò≈ Ú √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‘À? «¬‘ «Ò√‡
¡«Ë’≈∆¡ª, ̱-Ó≈Î∆¡≈ ÚÒØ∫ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÷ØÒ∑‰ ¡Â∂ «¬ËÒ∂ Í≥‹≈Ï∆ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈, «√¡≈√ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑∆ ‹ª «Î
’ÈÀ ‚∂ ∆¡È «√‡∆˜È«Ùͺ ÍÚz ≈√∆¡ª Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ, ‹≈«¬Á≈Áª Ú∆ª ˘ Ú∆ ∞˜◊≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’ÈÕ ÏÂ≈È∆¡≈, «¬ÊØ∫ º’ «’ ‹ÓÈ∆, ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∆?
¿∞Â∂ ’Ï«˜¡ª Á∆¡ª ıϪ È∂ ¿∞È∑ª «¬√ √Ì≈ Á≈ ¿∞Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Ú√Á∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚, ¡√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ’≈Ò‹ª, ¡≈͉∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Á» ÏÀ·≈ ÍzÚ≈√
’¬∆ Ú≈ ‘À≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‹≥È≈ ˘ ÍÙ∂z ≈È ’∆Â≈ ª ¡≈͉∂ ‹Áº ∆ ÿª, Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï È≈Ò Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ «¬√ ¡≈√ È≈Ò ‘≥„≈¡ «‘≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ
«Ë¡≈È «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó√«Ò¡ª ˜Ó∆Ȫ Á∆ √≈ ÒÀ‰ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ÛØ ∆ ÷º ‰ Ò¬∆ Í◊Øz ≈Ó ¿Ò∞ ∆’ ’∂ ¿È∞ ª∑ Ì∂‹ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ ÌÓ± ∆ Ò¬∆ ’fi∞ Ú∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈-
¿∞µÂ∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Í‚≥ ª, Ù«‘ª ÚÒº ÍÂÕ∂ «¬Ê∂ ¿∞Â∂ ¡ÓÒ ’È≈ Ú∆ √∆Õ «¬√ √≥√Ê≈ Í∆.¡≈. ÒÀ ’∂, ¿∞ÊØ∫ Á∂ «√‡∆˜È ω≈ Ï-«Â¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í √Ê≈È’
Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ¿∞µÈ≈ «ÁÒ «ÁÓ≈◊ «√‡∆˜È«ÙºÍ ¿∞µÂ∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡‹∆Ï È∂ ÍzÚ≈√∆ Ú∆ª ˘ Íz∂«Â ’’∂ Úº‚∂ ’∂ ¡≈Í Ú∆ ¿∞Ê∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬≥‹ √∫Ω’‰Ï≈˜∆, «√¡≈√∆-÷«‘Ï≈˜∆ ¿È∞ ª∑
’∂∫Á«Â È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÎÀ‚Ò «’√Ó Á∂ Ș≈∂ Ú∂÷∂, «ÙÂ∂Á≈ª, Î≥‚ «¬º’·∂ ’∆Â∂Õ ‹ÒßË ”⁄ ¡≈͉≈ ÍÚz ≈√ Á≈ «¬‘ ÁΩ ÈÚ∫∂ «Á√‘Áº ∂ ¤‘Ø ‰ Á∂ «¬√ Ó‘Ø ˘ Ì◊≥ ’Á∆ Â∞ ∆ ‹≈ ‘∆
¡Á≈Ò È∂ «¬º’ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈ «ÁºÂ≈ «’ ’ج∆ Á√Ø Âª, ‹≈¡Ò∆ Ó÷π Â≈È≈Ó∂ «Â¡≈ Á¯Â √Ê≈«Í ’∆Â≈Õ Í ‘ÒΩ ∆-‘ÒΩ ∆ ÚºÒ Â∞Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï, ‘ÀÕ ÒØÛ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’
«Ú¡’Â∆ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È «√‡∆˜È«Ùͺ Á∆ √‘≥∞ ⁄’ºπ ∂ Ï◊À ’-’≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ «¬‘ √Ì≈ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú ◊∞¡≈ ÏÀ·∆Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÂØ∫ ÷≈Ò∆ ‘؉ Á∂ ≈‘ «Í¡≈ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. √Ì≈ Ú◊∆¡ª
«√‡∆˜È«ÙºÍ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‘«Ê¡≈ Ò¬∆¡ª Â∂ ÿ ¡≈͉∂ Ȫ¡ Í ‘∞‰ B@AE ÂØ∫ Ï≈¡Á B@B@ ”⁄ G ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ “Ï∂È” ‚∂È ‘∆ √√≥ Ê≈Úª ÍÚz ≈√∆ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª Â∂ √’≈
÷ºÏ∂ , √º‹∂ ͺ÷∆, «ÒÏÒ ‹ª ’≥˜Ú∂«‡Ú ͺ÷∆ ’ Ò¬∂Õ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ÍÀ√∂ È≈Ò Ó≈⁄ ˘ ¡ÀÈ.¡≈. ¡≈¬∆. √Ì≈ Á∆ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈, Í≥‹≈Ï Á≈ ÍÀ√≈ Ú∆ Ò¬∆ «¬’ ÍÒπ Á≈ ’Ó≥ ’ÈÕ ¿√∞ ‘≈ÒÂ
¡÷Ï≈/Ó∆‚∆¡≈ È∂ ıÏ È‘∆∫ ¤≈Í∆ «√Ú≈¬∂ B@AB ¡≈͉∂ Ȫ¡ ˜Ó∆Ȫ ÷∆Á Ò¬∆¡ªÕ ⁄؉ ‘؉∆ √’≈ ÚÒØ∫ È∆¡Â ’∆Â∆ Ò◊≈Â≈ ‚∂È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄ ÍÚz ≈√∆ «‘ÂÙÀ ∆ Ò’Ø ª Á∆ «˜Ó≥ Ú∂ ≈∆
«Úº⁄ ¡≈≥Ì ‘ج∂ ˙‡≈Ú≈ ÂØ∫ ¤ºÍÁ∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¿∞‘ ‘º’∂-Ϻ’∂ «‘ ◊¬∂Õ ÓπÛ Í≥‹≈Ï ◊¬∆ ‘ÕÀ Á∂ ÍzÚ≈√ Á∂ «¬√ «ÈÚ∂’Ò∂ «’√Ó Á∂ ‘Ø Ú∆ ÚË ‹ªÁ∆ ‘,À ‹Á∫Ø Í‹≥ ≈Ï «Ú⁄∫Ø
¡≈Ë≈ «Èº’∂ «‹‘∂ «‚‹∆‡Ò Ó∆‚∆¡≈ ◊∞ºÍ («√¯ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Úº‚∆¡ª «Áº’ª Ú∆ ÍzÚ≈√∆ Ú∆ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÁΩ ”⁄ √«º Ì¡≈⁄≈’ √’≥ ‡ Á≈ ¿Í∞ ‹‰≈ √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ËÛ≈-ËÛ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ï≈‘ ‹≈ ‘∂
F ÓπÒ≈˜Ó) ÏÒÀ’ÒΩ’ «Í؇ ÂØ∫ «‹√È∂ ¡Á≈Ò ¡≈¬∆¡ªÕ ’¬∆¡ª ¿∞Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª, Ú‚º ∆¡ª ‘ÈÕ ¿‘∞ Á‘≈«’¡ª Â∫Ø ÍÚz ≈√ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ÿ≈Â’ «√ºË ‘ج∂◊≈Õ «¬‘Ø Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂Õ Í≥‹≈Ï «¬√ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ϫ‘ ÎÛÈ Ú≈Ò≈
ÂØ∫ ‹≈’‰≈∆ ‘≈√Ò ’’∂ ıÏ Ò≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ «¬ÊØ∫ º’ «’ ÌÀ‰ª-Ì≈Úª È∂ fi»·∂ ‘„≥ ≈¡ ‘∂ ‘È, ¿È∞ ª∑ Á∆ √Â≥ ≈È Í‹≥ ≈Ï «‹‘∆¡ª ‘≈Òª «Ú⁄ Ú∂Ò∂ Ï∂∞˜◊≈∆ Á≈ Ì≥«È¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ¿∞Ê∂ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫
ıÏ ˘ ‘»Ï‘» ⁄πº’ ’∂ ‡Øª‡Ø √È È∂ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó’π Áº Ó∂ Á‹ ’Ú≈ «Áº Õ∂ ¡Á≈Òª ÚÒº Ó‘≥» È‘∆∫ ’ ‘∆, ¿È∞ ª∑ ˘ ¡≈͉∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. √Ì≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬Ê∂ ’ج∆ Úº‚≈ ¿∞ÁÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Á≥Á≈Õ ‹∂’ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆
Ó∫Ω‡∆¡Ò «Ú⁄º Ï∆Â∂ AC √≈Òª Â∫Ø ÍÓ≈È∫À‡ ˜À ∆‚∫À‡ È∂ ¿È∞ ª∑ ˘ Ì◊ÛΩ ∂ ’≈ Á∂ «Áº ≈ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á √≥Ì≈Ò‰ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÍzÚ≈√∆ «‘ÂÀÙ∆ ÒØ’ª ˘ √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ È’Ω ∆¡ª Á∆ ÊÛπ ∑ ‘ÕÀ «¬√ ’’∂ ÍÚz ≈√∆ Í‹≥ ≈Ï «Ú⁄ Ϫ‘ ÎÛ∆ ‹≈¬,∂ ¿È∞ ª∑ Á∆¡ª
Ú‹Ø∫ «‘≥Á∂ ¡≈ ‘∂ √πÒ∂Ó≈È ¡Ò-Óπ‘À«ÏÁ Á∆ ¿∞È∑ª Á≈ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ Ï≥Á «¬’ ª «¬√ ‹≈«¬Á≈Á ˘ Ì-± Ó≈Î∆¡≈ «’ ÍÚz ≈√ Á∂ «¬√ Ú‚º ∂ ÚÂ≈∂ ˘ «’Ú∫∂ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª ˘ «ÚÙÙ∂ √‘Ò» ª Á∂ ’∂ ¿È∞ ª∑ √Ó«º √¡≈Úª Á≈ ‘Òº √’≈ Â∂ ÍÚz ≈√∆
«¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ¡Â∂ «√‡∆˜È«ÙºÍ Ó«‘’Ó∂ ÚºÒØ∫ ‘Ø «◊¡≈Õ √ı «Ó‘È È≈Ò ’∆Â∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ’Ω‚∆¡ª Á∂ Ì≈¡ ◊∞¡≈ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÍzÚ≈√ ‘≥„≈¡ ‘∂ ÚÒØ∫ ¿∞ÁÔØ◊ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ «‘ÂÙÀ ∆ Ò’Ø ’È, ¿È∞ ª∑ ˘ «¬Ê∫Ø Ï‰Á≈
«√‡∆˜È ‘≈√Ò ’È Ï≈∂ ¡˜∆ ˘ ÷≈‹ ’ ¿∞È∑ª Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó≈¬∆ Ò∞º‡∆ ‹ªÁ∆ Ï·À ∂ ‘È, ’fi∞ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ¿∞È∑ª ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ’∆Â≈ ‹≈¬Õ∂ Ì≈Ú∫∂ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Ó≈‰-Â≈‰ «ÓÒ∂ ª ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Ò¬∆,
«ÁºÂ≈ √∆Õ ÓØÛÚ∂∫ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ √πÒ∂Ó≈È È∂ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ¡º÷∆∫ Ú∂÷∆Õ Íz∂Ù≈È∆ Á∂ ”Â∂ «√¡≈√∆-Íπ«Ò√ ̱-Ó≈Î∆¬∂ ÚÒØ∫ «’Ú∂∫ Á» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹‘Û∂ Ú«∑¡ª √’≈ Ú∂Ò∂ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ “«¬’ «¬ÊØ∫ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ Á∆ ÍzÎπÒÂ≈ Ò¬∆
«¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Ó«‘’Ó∂ ¿∞µÂ∂ Óπº’ÁÓ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÁ ˘ ’∆Â∂ ’Ï«˜¡ª ’≈È ÍÙ∂z ≈È∆ ‘„≥ ≈ ‘∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ √’≈∆-Â≥Â, «÷Û’∆” («√≥◊Ò «Ú≥‚Ø) Á∂ Ȫ¡ ‘∂· ˜∞ ◊≈ Á∂ Ó’Ω ∂ ÍÁz ≈È ’È Ò¬∆ Ï‘Â∞
«ÓÒ∆¡ª ıϪ ÓπÂ≈Ï’ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ √πÒ∂Ó≈È Ú÷∂ «Á¡ª Í‹≥ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÍÚz ≈√∆ ‘ÈÕ √’≈ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡Á≈ÒÂ∆-ÂÂ≥ ¡Â∂ Ì-± Ó≈Î∆¬∂ Á∆¡ª ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿‘∞ √’≈∆ ÂÂ≥ ’fi∞ ’È Ò¬∆ ª «Â¡≈ ‘Ø ‘∆ √’Á∂
¡≈͉∆ «√‡∆˜È«ÙºÍ Á∆ √‘∞≥ ⁄πº’‰ ÂØ∫ «√¯ ÁØ Ú∆ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ √Ófi‰ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ê≈‰∂ ‹ª ¡Á≈Òª ÚË∆’∆¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Â∂ «¬√≥ Í’À ‡∆ ≈‹ Á∆ ̇∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ‘È, «¬Ê∫Ø ‹≈ ‘∂ ÈÚ∫∂ ÍÚz ≈√∆ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª
«ÁÈ Í«‘Òª √≈¿±Á∆ ¡Ï∆¡≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ͫ¡≈ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆ «‘ÂÀÙ∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «’√∂ ’≥Ó È‘∆∫ ¡≈ ‘∂Õ «’≥È∆ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª Á≈ Í‹≥ ≈Ï È≈Ò∫Ø Ó‘Ø È≈ ‡‡º∞ ,∂ Í≥‹≈Ï∆ ÍzÚ≈√∆¡ª È∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ‘ Á≈ √‘≈≈ Ú∆ ω √’Á∂ ‘ÈÕ
√∆Õ ‹ÁØ∫ ¬∂¡Í؇ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ï≈‚ ¬∂‹≥√∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. √Ì≈ Á≈ ◊·È Â√Ô◊Ø ‘≈Ò ‘À «’ Í‹≥ ≈Ï Á∂ «ÌÙz ‡ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’∞fi Úº‚∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’È Á∆ ÷Â∂ ”⁄ Â’º ∆ ’∆Â∆ ‘ÕÀ Ú‚º ≈ È≈Ó‰≈ -Ó:Ø IHAEH-@B@G@
ÚºÒØ∫ ¿∞√Á∆ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Âª ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ ’∆Â≈Õ AIIF ”⁄ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ «√√‡Ó Â∫Ø «È≈Ù ‘’Ø ∂ È≈ ª ¿‘∞ «¬Ê∂ ÒÛØ ‘ÕÀ ÍÚz ≈√∆ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘Òº ÷º«‡¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ‘º„-Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘ÈÂ
¡≈͉∂ «Ï‹È√ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ï∆Â∂ √≈Òª «Úº⁄ ¡ÈÀ .¡≈.¡≈¬∆. √Ì≈ ‹ÒËß ÍÚz ≈√∆ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’È Ò¬∆ √’≈ Î≈√‡-‡À’ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈-
«’≥È∂ ‘∆ ÁΩ∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï∆¡≈ Á∂ Ò≈ ⁄πº’≈ ‘À Í Ú∆ª Ò¬∆ ¡≈√ Á∆ «¬’ «’È ÒÀ ’∂ «¬√ Í≥‹≈Ï È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉≈ È≈Â≈ ¡Á≈Òª ω≈Ú∂ ¡Â∂ ’√∂ ª Á∂ «È͇≈∂ «Ò÷≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÍÚz ≈√∆ Í‹≥ ≈Ï∆
«¬‘Ȫ ÁΩ«¡ª Ï≈∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ «√‡∆˜È«ÙºÍ ¡≈¬∆ √∆Õ Ï‰≈¬∆ ÷º ‰ Á≈ Ó‘Ø Í≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ ¿È∞ ª∑ √ÓªÏºË ‘Ø‰Õ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Úº÷Ø-Úº÷∂ Á∂Ùª ”⁄ «√¡≈√∆ ÷∂ ”⁄
¡˜∆ «Úº⁄ «˜’ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ ¡«‹‘≈ ’È≈ «¬√ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. √Ì≈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ˘ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ˙Í∆-˙Í∆ ¡Á≈Òª ÚÒ∫Ø Ì◊ÛΩ ∂ ’≈ «Áº ∂ ‹≈‰ ‘∆ È‘∆∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ‚≈’‡∆,
«√‡∆˜È«ÙºÍ ¡À’‡ «‘ ¡Í≈Ë ‘À Í ¡Á≈Ò «‹Ê∂ ÍzÚ≈√∆ Ú∆ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ‹≈͉ Òº◊ ͬ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÍzÚ≈√∆ Ú≈Ò∂ ¯√À «Ò¡ª ¿µ∞ Â∂ √’≈ Ș√≈È∆ ͺ ’≈∆, ¡≈¬∆.‡∆., «¬‹≥ ∆È∆¡«◊≥ ,
«Úº⁄ √πÒ∂Ó≈È Á≈ Â’ √∆ «’ √‘∞≥ ⁄πº’‰≈ Ó«‘˜ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ÓÁÁ ’È≈ √∆, ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ˜Ó∆È∆ ’∂√ ¡Á≈Òª ’∂ ¡Â∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÷Ø‹ ÷∂ ”⁄ ¡≈͉∆ ÍÀ∫· ω≈ ⁄πº’∂
«¬º’ √Ó ‘À «‹√Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ ‘ÀÕ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï ÍzÚ≈√ «Ú⁄ ‘È, Í Ú∑∂ Ï∆ ‹≈‰ Ï≈¡Á «ÙÂ∂Á≈ª-√Ï≥Ë∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ’∂√ª ‘ÈÕ
«¬√ Óπº’ÁÓ∂ ¿∞µÂ∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò≈ Á≈ ⁄≥◊≈ ͺ÷ ÁΩ≈È √‘»Òª Á∂‰≈ Ú∆ √∆ ª «’ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¯À√Ò∂ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂Õ «’º‚∂ Á≈ «È͇≈≈ Â∞≥ ’È Ò¬∆ ’ÁÓ «¬È∑ª ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª
«¬‘ «‘≈ «’ ‹º‹ È∂ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ √’≈-∂ ÁÏ≈∂ ¿È∞ ª∑ Á∆ √‰π ∆ ‹≈¬Õ∂ √Â≥ ≈Í Á∆ ◊Òº ‘À «’ ÍÚz ≈√∆ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª ⁄’ºπ ∂ ‹≈‰, Í ¿È∞ ª∑ ÍÚz ≈√∆¡ª, «‹‘Û∂ √∂Ú≈Úª Úº÷Ø-Úº÷∂ ÷∂ª ”⁄, √≥’‡
«√‡∆˜È«ÙºÍ √‘∞≥ «¬º’ «Ú÷≈Ú∂ Ó≈ √Ó È‘∆∫ ‘À «¬√ Á≈ ÓÈØÊ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ˘ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ «ÙÂÁ∂ ≈ª, √Ï≥ Ë≥ ∆¡ª Í≥‹≈Ï ¡≈ ’∂ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘≥„≈¡ ‘∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ «’¿∞∫ È≈
¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È«ÙºÍ Íz≈Í ’È≈ ”Â∂ ’ج∆ Ô’∆È È‘∆∫ «‘≈Õ ’Ú≈ ’∂ ÓÛπ ¿È∞ ª∑ ˘ «ÚÁÙ∂ ÒÀ ’∂ È‘∆∫ Ò¬∆¡ª ‹≈‰? «’¿∞∫ È≈ «¬È∑ª
«’√∂ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ¡‹º ‹Á∫Ø «’ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª Á≈ Í‹≥ ≈Ï «Ú⁄ ‹≈ ‘,∂ ¿È∞ ª∑ ÍÂz ∆ ’¬Ø ∆ ÈÓ∆ È≈ ÚÂ∆ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª ˘ Í‹≥ ≈Ï √Áº ’∂ Ó≈‰-Â≈‰
ÓπÂ≈Ï’ «√‡∆˜È«ÙºÍ ‘≈√Ò ’È≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ‹∆¡ Ò◊‰∫Ø ‘‡ «◊¡≈ ‘ÕÀ ¿‘∞ ¡≈͉∂ ‹≈ÚÕ∂ ÍÚz ≈√∆ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª Á∂ Ï«º ⁄¡ª Á≈ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂? ¡√∆∫ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú
ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ª ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬º’ «ÚÙ∂٠Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬ÊØ∫ Á∂ √’≈∆ «ÌzÙ‡- Í‹≥ ≈Ï ÍÂz ∆ Ó‘Ø Ï«‰¡≈ ‘,∂ «¬√ ’’∂ ‹∆ Á≈ EE@Úª Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈
Ò≈Ì ‘À, «¬º’ ¡«‹‘≈ ¡«Ë’≈ ‹Ø √‘∞≥ ⁄πº’∂ ‹≈‰ ÂÂ≥ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∆ Ó≈ Â∫Ø Ï⁄≈¿‰∞ ¿È∞ ª∑ ˘ Í‹≥ ≈Ï ¡≈¿‰∞ Ò¬∆ ¿Â∞ Ù≈‘ ‘ÀÕ «’≥È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª EE@
ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’¬∆ «ÚÙ∂Ù Íz√«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ Ú≈Í√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ÍzÚ≈√ Á∂ ≈‘ª ”Â∂ ÂØ ’∆Â≈ ‹≈¬∂ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ «Ú√∂- Ùı√∆¡Âª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈, «‹È∑ª ˘
«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‘ √≈Ò C Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’∆ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ’∆ „∆∫‚√≈ Í«Ú≈ Á≈ Í∫ÀÂÛ≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ˘ Ú◊ß ≈ √≈Ï ‘ÚØ ◊∂ ≈
À˜∆‚À∫‡ª Ú‹Ø∫ Á≈ıÒ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹‘Ȫ È∂ ̺«Ú÷
«Úº⁄ «√‡∆˜È ωÈ≈ ‘ÀÕ B@AH «Úº⁄ ÍΩ‰∂ ÁØ Òº÷ „∆∫‚√≈ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ∂≈‹Í≈Ò ˘ ¿π√Á∆ √’≈
ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√‡∆˜È ω∂ √ÈÕ ¡º‹
‘’∆’ ª «¬‘ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ «Úº⁄ ¿π‹≈◊ «√ßÿ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚØË∆ Ïı≈√ ’È Ò¬∆ «ÁæÂ≈ √∆Õ
‘Ø ÚÂÓ≈È «Úº⁄ ‘Ø «‘≈ Ú≈Ë≈ Ò◊̺◊ «Ë Á∂ Ò∆‚ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’Á∂ √© Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ÿ‡È≈ «ÁÓ≈◊
«¬≥Ó∆◊≈‡ª ’≈‰ √≥ÌÚ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÀÈ∆ Úº‚∆
Â≈Á≈ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ IDAGH ‘∂ ¡Â∂ Ò’Ø √Ì≈ Á∆ ⁄‰Ø √◊ß » «Ú⁄ æ÷∆ ¡Â∂ ¿π√˘ Â∂ ¿π√Á∂
Ï≈∂ Â’∆ÏÈ ⁄πºÍ Úº‡∆ ‹≈‰∆ ‘À≈È∆‹È’ ◊ºÒ AC@GB Â∫Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «‡’‡ Â∂ ÒÛÕ∂ Í«Ú≈ ˘ ◊π·∂ Ò≈¬∆È Ò≈ ’∂
‘ÕÀ BF ‹ÈÚ∆ B@AI ˘ Ì≈Â∆ «æ ÷¡≈Õ ¿√π Â∫Ø Ï≈¡Á BG √≈Ò
√Ó∂∫ B ¿∞µÂ∂ «¬‘ Ó≥◊ ‹» ¿∞µ·Á∆ ‘∆ ‘À «’
«√‡∆˜È«Ùͺ √‘≥∞ ⁄’ºπ ‰ ÚÒ∂ ∂ «’√∂ ÍÓ≈È∫À‡ ˜À ∆‚∫À‡ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È∂ ÙÓØ ‰∆ ◊π Á¡π ≈≈ ÍÏ© Ëß ’ ’Ó‡∂ ∆
˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ÍzÂ∆ Ú¯≈Á≈∆ Íz◊‡
Ò¬∆ Әϻ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¿∞‘Ȫ ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ú≈◊ ‚Ø √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ ˘ ÍÁÓ Á∂ Í©Ë≈È ‘∂, ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È
«◊‰∂ ⁄π‰∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄Ø∫ ‘À ‹Ø «¬≥◊ÒÀ∫‚ È≈Ò ¡Â∆Â
«Úº⁄ ‘∂ ◊»Û∂ «ÙÂ∂ Á∆ «Ú≈«¬Â ˘ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ «¬«Â‘≈√ Áæ√Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¡≈͉∂ √Íπæ √π÷Ï∆ «√ßÿ ÌÙ» È Á‰∂ Á≈ ¡ÒÀ ≈È ’ «ÁÂæ ≈Õ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ˘ ÙÂ≈ÏÁ∆
¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ Úº÷ Ò’Ø ª È∂ ‘ÓÙ∂ ≈ Ë«Û¡ª «Ú⁄ Ú‚ß ∂ Ï≈ÁÒ ˘ √ßÌ≈Ò «ÁæÂ∆, ¿π√ «¬√ √ÈÓ≈È È≈Ò Í‹ø ≈Ï Á∂ Ò’Ø ª √Ó≈◊Óª Á∂ ÓΩ’∂ ÙØÓ‰∆
B «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À Í Ï‘∞-«◊‰Â∆
’ÀÈ∂‚∆¡È ’∞¬∆È ÍzÂ∆ ÚÎ≈Á≈∆ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘ج∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ËÛ∂ «ÁÈ Â∫Ø √∆È∆¡ ÈÂ∂ ≈ ı≈ ÷≈‰ ˘ Ùæ’ ‘Ø ◊¬∆ «’ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ◊πÁπ¡≈≈ Í©ÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆
«Ú≈√ Á≈ ¡«‘Ó ¡≥◊ Ó≥ȉ «Úº⁄ Ó≈‰ Ó«‘√»√
’Á∂ ‘ÈÕ Ó‘≈≈‰∆ ÍzÂ∆ ÚÎ≈Á≈∆ ˘ ÎÀ‚Ò ˘ ‘∆ «√¡≈√∆ Â≈’ «ÁæÂ∆ ˛Õ Òæ◊ ͬ∂ √È «’¿π∫«’ √π÷Ï∆ „∆∫‚√≈ ˘ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Í©Ë≈È◊∆ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ «ÁæÂ≈,
¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ‘ت ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ¡‹∂ Âæ’ Úß‚Ú∆∫ Â≈’ ȑ∆∫ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ’ßÓ ’È Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÏÁÒÚ∂∫ Ò∆‚ «‹√È∂ «√Î «¬‘ «’‘≈ √∆ «’
À˜∆‚À∫‡ ¡ÙØ’ ⁄≈Ò√ Ú∆ Ù≈ÓÒ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ºÂ∂
Ú‹Ø∫ ÍzØÎÀÙÈÒ Î؇Ø◊≈Î ‘ÀÕ «ÁæÂ∆Õ ËÛ∂ÏßÁ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ „ß◊ «Ú˙Í≈’ ¡Â∂ Ï⁄’≈È≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∂÷ ‘∆ ˛Õ «¬Ê∂ ‘∆ ¿π‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Í©Ë≈È
«’√∂ Ú∆ ÍÚ≈√∆ ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ «√‡∆˜È«ÙºÍ
‘≈√Ò ’È Âº’ Á∆ Ô≈Â≈ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘À «‹√Á≈ Á∆AIB@ «Ú⁄ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ √∆Õ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ï√ È‘∆∫ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ «√¡≈√∆ √πÈ≈Ó∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ÏÈ≈Ò, Ú∆«¬Áß «√ÿß ,’ÍÀ ‡È ¡≈͉∆ ʪ «’√∂ ¡≈͉∂
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ̺«Ú÷ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ◊«‘≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
◊∞Ï≈‰∆ Á≈ «√˪ ‘À, ‹‘ª ‹≈¬∆¬∂ ‘ª √π‘∂Ò∂ Ï≈¡Á ‘∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹Ø Ϙπ◊ª Á∆ ʪ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘∆ È∂ AI ¡’Â»Ï B@AI ˘ Í«‘Òª «‹ÂÈ∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ «ÚÙÚ≈√ Í≈ ˘ ω≈ ÒÀ‰Õ
«‹√ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ «‹√ ËÂ∆ Á≈ Á≈‰≈ Í≈‰∆
÷≈¬∆¬∂ ¿∞√Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È≈ ÓÈ∞º÷ Á≈ ’Ó ‘؉≈ Ï≈’≈«¬Á≈ ‹≈∆ ˛Õ ËÛ∂ÏßÁ∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √Íπæª ˘ Ó»‘∂ ’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ‘≈Ò≈ ω,∂ ¿‘π «√Î ¡’≈Ò∆ Ï©‘ÓÍπ≈, ’≈ÏÒ «√ßÿ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ È∂ √Ï«‘ßÁ
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ◊∞‰ ÓÈ «Úº⁄ º÷‰ È≈Ò ‘∆
’ÀÈ∂‚≈ «¬º’ Әϻ Á∂Ù Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’≈È ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ È∂Â≈Úª Á∂ «Ò¡≈ √∆Õ «˙Û∆¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂Â≈ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Ú∆ ¡√Â∆Î≈ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚæÒØ∫ «√¡≈√∆ ‹√Á∂Ú «√ßÿ √ßË» ’Á≈Ú È∂Â≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰≈’∂ «ÚË≈È √Ì≈
GAGAN VERMA «Ú¡’Â∆◊ ’Ò∂Ù ‹ª ‘˙Ó∂∫ ˘ Ú‚ß «ÁÂæ ∆¡ªÕ ¿Èπ ª∑ È‹Ω Ú≈È≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÙØÓ‰∆ ’π√∆ Í©≈Í ’È ‹ª ¡≈ÍØ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ √© Í’≈Ù «√ÿß Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∆ ÒÛ∆¡ª Í©ß»
Editor
‘πßÁ∆ √∆Õ «¬√ Ú≈ Á∆ ËÛ∂ÏßÁ∆ ˘ «¬√ ¡≈√ È≈Ò ¡æ◊∂ ’∆Â≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ A@@Úª ¡≈͉∆ √Ï¿π⁄Â≈ ω≈¬∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∆ Á» ¡ßÁ∂Ù∆ √ÎÒ È≈ ‘ج∂Õ ‹√Á∂Ú «√ßÿ √ßË»
Edmonton780-263-8186
[email protected] «√÷æ ËÓ Á∂ Í«Ú ◊Êß© «‹√˘ √∆ «’ ¿π‘ ¿π√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ˘ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ÷æ ‰ Á∂ ¿Íπ ≈Ò∂ Ú‹∫Ø √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ «Â◊ÛÓÏ≈˜∆ Á≈ ÿÈΩ ÂØ∫ «‡’‡ ‘∆ ’æ‡
◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ «√æ÷ª Ò¬∆ ◊π» Úß◊≈È◊∂ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «◊¡≈ ª Í«ÓßÁ «√ßÿ √ÈÕ «¬√ Ú≈ «¬‘ «√¡≈√∆ È≈Ò «’√∂ È∂Â≈ ˘ ’π√’‰ È‘∆∫ «ÁÂæ ≈Õ √÷π «‹Áß «√ÿß ˘ ÓÂß ∆
Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ¿π√Á∆ Ó≈«Í¡ª ˘ √π÷Ï∆ Á≈ «ÚØË „∆∫‚√≈ Ú∆ ¿π√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √πÈ≈Ó∆ √©∆ ◊π» ◊©ßÊ √≈«‘Ï Á∆ «ÁæÂ≈, √◊Ø∫ «‹‘Û∂ Ú∆ È∂Â≈ È∂ Óß‚Ò «Ú⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ ’À͇È
Ï∂¡ÁÏ∆ ’’∂ ‘πßÁ∆ Òæ◊Á∆ ˛Õ ’È ÂØ∫ Ø’‰◊∂ Í©ß» Í«ÓßÁ È‘∆∫ ‘ج∂, «‹√ ÂØ∫ «’¡≈√ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ √© «ÚØË∆ √π ¡Ò≈Í∆ ¿π√˘ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Ï◊≈Ï Á∆ «√ßÿ „∆∫‚√≈ Â∂ ¿π‘ Î≈Ó»Ò≈ ¡≈¬∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ Á≈ Á∆ «‡’‡ ‘∆ È≈ «ÁæÂ∆Õ ¿π√È∂
¡æ◊ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò≈◊» È‘∆∫ ’ √’∂Õ √∆È∆¡ ‘∆¡ª √È «’ ¿π‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √Â≈ «Ú÷≈¿‰π «Ú⁄ Á∂ ∆ È‘∆∫ ’≈ÏÒ «√ßÿ È≈Ò Ò’∂ ÍøÊ’
ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √πÒ◊‰ Òæ◊ ◊¬∆ È∂Â≈ ÔØ◊ √Ó∂∫ Á∆ ¿π‚∆’ ’ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ √π÷Á∂Ú √’≈ ‘‰Ø ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ √’≈ ’∆Â∆Õ «’√∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰≈ «Ò¡≈ Õ
√∆Õ Ï◊≈Ï Á≈ Ë¡ß» ª ª «È’Ò ‘∂ √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√ßÿ „∆∫‚√≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ج∆ √≈«Ê’ ’ÁÓ È≈ ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ Â∂ √Ï¿⁄π ÈÂ∂ ≈ ‡‘Ω Û≈ Í«Ú≈ ˘ ÓÛπ Ï≈ÁÒ Á∆
«‘≈ √∆ Í©ß» ̪ÏÛ Ï‰’∂ Óæ⁄ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «√¡≈√ ‡’√≈Ò∆ Á∆ √‡∂‹ Â∂ Í‘πß⁄ ⁄πæ’‰ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ¡≈¬∆ ˛Õ Ï‰È ‘∆ È‘∆∫ «ÁæÂ≈, ‹≈‰∆ «’ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ
È‘∆∫ √∆ ‘∆Õ ‘‰π ‘≈Ò≈ ωÁ∂ «Ú⁄ «√¡≈√∆ »¯≈È Ú◊∂ «◊¡≈Õ «ÂßÈ ‹ÈÚ∆ B@B@ ˘ ¬∂Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ √◊Ø∫ «√æ÷ √À«’ß‚ À∫’ Ò∆‚«ÙÍ ÍÀÁ≈ ‘∆ √π‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ˘ ’Á∆
‹≈ ‘∂ ‘È «’ «¬‘ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ ωÁ∂ ‘∂ ‘È Í©ß» ’ج∆ Í«ÓßÁ «√ßÿ „∆∫‚√≈ È∂ Ú∆ √ß√Ê≈Úª ˘ ≈‹È∆Â’ «‘ª È‘∆∫ ‘‰Ø «ÁÂæ ∆, «‹‘Û∆ Í’≈Ù ¡≈͉≈ È∂Â≈ ‘∆ È‘∆∫ Óß«È¡ªÕ
̪ÏÛ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿Íπ ’≈Ϙ Ú∆ »¯≈È ¡’≈Ò∆ «√¡≈√ Á∂ Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ Ò¬∆ ÚÂ’∂ ≈‹ Í©ÏßË ¿πÍ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ò¬∆ Úß◊≈ ω Ú∆«¬ßÁ «√ßÿ Ì≈Ú∂∫ ¿πÈ∑ª Á≈
Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ÂıÂ∂ Â≈¿√» Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û √© Í’≈Ù «√ßÿ ¡√Â∆Î∂ Á∂ «ÁæÂ∂ «‹√ È≈Ò ’≈Ϙ «‘‰ Ò¬∆ ÚÂ∂ „ß◊ √’∂, «‹√Á≈ ı«Ó¡≈‹≈ ‘π‰ ȘÁ∆’∆ √ßÏßË∆ √∆, ¿π√˘ Ú∆
ÍÒ‡‰ Á∂ ∫Ω «Ú⁄ ‘ÈÕ Ï¡∂ ÁÏ∆ Ï≈ÁÒ Á≈ Ú≈Ò «Úß◊≈ È‘∆∫ ’ ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Â∆«’¡ª Á≈ Ó√Ò≈ Ú∆ ˛Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ìπ◊‰≈ «Í¡≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈
Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á √«’¡≈Õ «‹‘Û≈ Ú∆ È∂Â≈ ÂÊæÒ∆ Óæ⁄ ◊¬∆Õ ‘π‰ ¡’≈Ò∆ «¬¿π∫ Òæ◊Á≈ ˛ «’ „∆∫‚√≈ ˛Õ ÓØ‘‰ «√ßÿ ÂπÛ Á∂ Í«Ú≈ «‹√È∂ ¡≈͉≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √∆È∆¡ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «ÚπË ÁÒ Á∂ Ú’ª ˘ ¡≈√ Ïæfi∆ ˛ Í«Ú≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «¬‘ ˘ Í«‘Òª ¿π√Á∂ √Íπæ ҫ‘‰≈ AIB@ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
Ò∆‚«ÙÍ √ß‹Ó ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ ‘∆ ÏØ«Ò¡≈,¿π√˘ Ï≈ÁÒ È∂ Óæ÷‰ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÷«‘Û≈ Ï≈ÁÒ ’ÁÓ «√æ÷ ËÓ Á∆ Ó«¡≈Á≈ «√ßÿ ÂπÛ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓπæÁ∂ Â∂ ‹Ê∂Á≈
√∆ «’¿π∫«’ «‹‘Û≈ Ú∆ Ó≈Û∂ Ó؇∂ «Ú⁄∫Ø Ú≈Ò Á∆ ª∑ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í«Ú≈ ÂØ∫ ¤πæ‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√æ÷ ˘ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ ¡√»Òª ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÂπÛ ˘ Ú∆ ‰‹∆ «√ßÿ Ï©‘ÓÍπ≈, ‚≈
◊√æπ ∂ Á∂ ÂÚ∂ «Ú÷≈¿∫πÁ≈ √∆,¿√π ˘ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ Ó≈«¡≈Õ √ÂßÏ ‹◊ Á∆¡ª «È◊≈‘ª ‘π‰ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Ó»‘ «√æ÷ «√¡≈√ «Ú⁄∫Ø Ï≈‘ ’’∂ Ó≈fi∂ ÂÈ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ √∂Ú≈
«√¡≈√∆ Â≈’ Á≈ ÿ≈‘ Í≈ ’∂ B@AH «Ú⁄ ¡⁄≈È’ √π÷Á∂Ú ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ ÚÒ ‘ÈÕ √ß◊ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø «ÈÏÛ∂◊∆Õ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ È∂Â≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∂, «√ßÿ √∂÷Úª È∂ ¡≈͉∂ Â∂Ú
⁄πæÍ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «√ßÿ „∆∫‚√≈ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÙÓØ ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Ó‘Ø ‰ «‹È∑ª Á∆ ¡æ‹ ’Ò∑ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú÷≈¬∂ ª ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ¡’≈Ò∆
ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’æ ‹ÈÒ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ Â∫Ø Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ «√ßÿ ÂπÛ,Í’≈Ù «√ßÿ «Ú⁄ »Â∆ ÏØÒÁ∆ ˛Õ ‹◊Á∂Ú ÁÒ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈
«√¡≈√ ¿πÍ «Í¤Ò∂ Íø‹ ¡≈͉∂ √≈∂ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ ’∆ ÎÀ√Ò≈ ’Á∂ ‘È, «¬‘ ª Ï≈ÁÒ,‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ «√ÿß ÂÒÚ‚ß ∆ «¬’ Ú≈‘Á ÈÂ∂ ≈ «◊¡≈, «‹Ú∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿πÈ∑ª
Á‘≈«’¡ª Â∫Ø Ì≈» ‘∂ √© Í’≈Ù ¡√Â∆Î∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √Óª ‘∆ Áæ√∂◊≈ Í©ß» «¬’ Ú≈ ‡Ω‘Û≈, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÂÒÚß‚∆, √∆, «‹√È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ «Èæ‹∆ ‹≈◊∆
«√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «ÁæÂ≈Õ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Âª „∆∫‚√≈ Í«Ú≈ Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ √π ‹È «√ÿß ·’∂ Á∂ ≈, √÷π «‹Áß Í©Ë≈È ‘πß«Á¡ª ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ‘ØÚ∂Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ‹Ê∂Á≈
Í«‘Ò∆ Ú≈ „∆∫‚√≈ Í«Ú≈ Á∂ ¿π√˘ ÓÈ≈¿π‰ „∆∫‚√≈ Á∂ ÿ È≈Ò Âª Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ‘Êæ ª «√ßÿ, ◊πÓ∆ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Í’≈Ù «√ßÿ ‰‹∆ «√ßÿ Ï©‘ÓÍπ≈ Á∆
ÍÀ∫ÂÛ∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡√«ÂÂÚ «◊¡≈ Í©ß» ¿π√Á∆¡ª √≈∆¡ª ÍÀ ª Á∆¡ª ÍÀ ◊¬∆¡ª Ò◊æ Á∆¡ª «√ßÿ „∆∫‚√≈, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚπË AIGH ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’Ø«Ù√ª È≈’≈Ó ‘Ø ◊¬∆¡ª Í©ß» ‘È «’¿π∫«’ «¬‘ «√¡≈√∆ Ú‚≈Ò≈,√ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ «Ú⁄Ì«Ù‡≈⁄≈ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ‡’√≈Ò∆ ω≈ «Ò¡≈Õ Íø‹≈Ï
Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿π√Á≈ ÒÛ’≈ Í«ÓßÁ «√ßÿ »¯≈È È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬‘ ª ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, √π‹∆ «√ßÿ ’È Á≈ Óß◊ Íæ ¿πÁØ∫ Á (Ï≈’∆ √Î≈ A@ ”Â∂)
Tejinder Singh Hayer ’ÈÀ ‚∂ ≈ : ¬∆≈È∆¡ª È∂ ’≈«√Ó √Òπ Ó∂ ≈È∆ Á∆ ÓÂΩ Á≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ÙÈ
Press Reporter
Regina 306 546 0584 ‡Øª‡Ø - Ï∆Â∂ ÍzÁÙÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂
[email protected] Á∆ «È÷Ë∂ ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂
Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬≈’ Á∆ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ Ò’Ø √Û’ª ”Â∂ ¿Â∞ ’∂ ¡Ó∆’∆
Gurdip Singh ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í
PressReporter ≈‹Ë≈È∆ ψÁ≈Á Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¬∆≈È∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ «÷Ò≈Î ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
Saskatoon 306-716-0241 «‘≈È Íº÷∆ ÎÒ√Â∆È∆¡ª È∂
[email protected] ¡º‚∂ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ◊≈˜≈ Ù«‘ «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ fi≥‚∂
√≈ÛÕ∂
¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ¬∆≈È Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ’Óª‚ ‘ÀÕ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞µÂ ’∂
«Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ú∆
‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ ’≈«√Ó √πÒ∂Ó≈È∆ √‰∂ H ÒØ’ª ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ¡Ó∆’≈
¡Â∂ «¬˜≈«¬Ò Á∂ fi≥‚∂ √≈Û∂ ‹≈
Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÷πÙ∆ ‘∂ ‘ÈÕ
ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «Ú⁄ Ⱥ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ
‰≈¡ ‘Ø ÚË «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÎÒ√Â∆È,
¡Ó∆’≈ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï«ÒÈ, Òß‚È «¬ÊØ∫ º’ «’
Ï≈¡Á «‹ºÊ∂ Í»∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆.√∆.
«¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «Ú∞ºË º’ ”⁄ ’≈«√Ó √πÒ∂Ó≈È∆ ”Â∂
(10) ‹ÈÚ∆ B@B@ ’Ò≈√∆Î≈«¬‚ Â∂ «ÚÙ∂Ù www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
¡÷Ω ‘ Ú’Â Matrimonial
ω∆ È‘∆∫ «‘Á≥ ∆
¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÈÚ∂∫ Í‘∞-Îπ‡≈Ò∂ Ù≈«¬Á Ú’Â Á∆¡ª √º‡ª ı≈Â
Á≈ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬≥˜≈ ‘∆ Ú’Â Á∆ Ó‘Ó Ï‰∆ ‘ÕÀ ¿‘∞ Ø Bride wanted
«‘≥Á≈ ‘À, ‘ «’√∂ ˘Õ ÈÚ∆∫ ‘∆ ◊ºÒ «‹‘Û∆ ’Á∂ Ï‘∞ Suitable match required for Canadian Punjabi Brahmin boy 28 years old, 5'-8". Doing
well paid job. student visa or work permit holder can also contact. Caste nobar† For
√Ú∂ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∆ ÈÚ∆∫ Â’Ò∆¯Á∂‘ ‹≈ÍÁ∆ √∆, Ú’¯∂ more information: 587-926-5624 Email- [email protected]
Ù∞»¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÒß‚ Á∆¡ª Ó◊Ø∫ ¡≈͉∆ ⁄ØÌ ◊∞¡≈ Ï«‘≥Á∆ Ramgarhia Canadian Citizen 25 years/ 6'-1" Journey Person in Automotive
Service Technician Trade. Looking for Tall & Educated Girl. Cont. 1-306-531-
Â∆’ª È≈Ò Ï‘∞ ’∞fi ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ ÏÛ∂ ¡√∂ ¿∞Í≥ «’√∂ 6016 or [email protected]
«‘≥Á≈ ‘ÀÕ Â’Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÁÙπ Ó‰ ˘ Ú∆ «ÓÒØ Âª ¿‘∞ Á√Ø Â Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking for
Professional educated girl. Edmonton-Calgary based girl preffered. Contact:
ÂÁÏ∆ º’ Á≈ √¯Õ ‹ÁØ∫ «‹‘≈ ‘∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÕÀ «’¿∫∞«’ √ªfi 587-588-7286 or [email protected]
Ú’Â ÂÏÁ∆Ò ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ª ‘∆ ‘Á≥∞ ∆ ‘À È≈, ÏÙ∂ ’º ÂÒı∆ È≈Ò È˜∆¡≈ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª È∂ Ú≈«’¡≈ ‘∆ Looking for a groom
Íπ ≈‰∆¡ª Â∆’ª È≈Ò Ú∆ √Ø ≈ Á∆ ‘ØÚ∂Õ «‹√ «¬È√≈È ˘ Â∞√∆∫ √≈∆ ¿∞Ó √Ø⁄ Á≈ «¬’√≈ ¡≈͉∆ √≈∆ ÁΩÛ ˘ ÈÚª ∞ı A Bamrah (Ramgharia Sikh ) girl,26 /5.5 ,B.A . B.ED + PGDC in Computer, now
living in India Parents and two brothers are settled in Canada, looking for a
Óπº’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «Î Ú’Â «‘‰≈ È≈ÓÓπ «’È «‹‘∆ ◊Òº ‘ÕÀ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ¡Ó∆∆ È∂ suitable match for their unmarried daughter The boy should be in Canada on PR
or under processing PR. Please contact with the Bio-data of the boy at #306-
ÏÁÒ‰ ‹≈ «‘ÀÕ «¬’-«¬’ ¿∞Ó Ï∆‰ È≈Ò √Ø⁄ ‘∆ È‘∆∫, ¡≈͉∆ «√÷ ¤Ø‘ Ò¬∆ √∆ Â∂ 737-0734 Email : [email protected]
«ÁÈ ’ ’∂ Í» ≈ Ô◊º∞ Ï∆ ‹ªÁ≈ Â∆’≈ Ú∆ „Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ˆ∆Ï∆ È∂ Ú∆ ‹º ’∂ ◊≈‘ «Ò¡≈Õ ................
Ramgharia Sikh girl April 1991 born. 5'3", MSc (math) from India. Business
‘ÀÕ Ô∞º◊ Ï∆‰ ”Â∂ ÓπÛ ’∂ Á∂÷‰ «¬È√≈È ˘ ’Á∂ ¡≈͉∆ “ÓÀ∫” ÂØ∫ «Î ¡÷∆ Á«Ó¡≈È Á≈ ≈‘ AdministrationAccounting (two years) from Canada. Looking for Sikh Ramgharia
well Educated Boy. Contact: +91-98552-38875 or Email.
”Â∂ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘Á≥∞ ≈ ‘À «’ ‘ ¿∞µÍ ¿∞µ‚Á∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈, ¿∞‘ ‘∆ √‘∆ «‹‘≈ ‹≈͉ Òº◊ [email protected]
«ÁÈ «Ú⁄ ¿∞√ ÏÁÒ≈¡ Á∂ ’∞fi ¡≈͉∆ “ÓÀ∫” «’Â∂ Ë ’∂ Ì∞ºÒ «Í¡≈Õ ’∞fi ’∞ √πÍÈ∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒÛØ
º ÓΩ‹»Á ˜» √È, Í È˜ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥‹ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ «˜≥Á◊∆ È≈Ò Â∞Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹‡º «√÷º ¿Ó∞ BI √≈Ò E”A@”” ◊‹∂z ¬» Ù∂ È Í≈√ ÚË∆¡≈ ‹Ó∆È
È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ ‘ «¬È√≈È Á∆ «’√∂ ÍÁ∂ Á∂ «Íº¤Ø∫ ¡≈͉∆ Í ‘∞‰ ¿∞√ Ô∞º◊ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂
«˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Ú’Â Á≈ ’∞fi «˜≥Á◊∆ Á∆ ÏÁÒÁ∆ Â√Ú∆ ‘ª, «‹Ê∂ «√Î √πÍÈ∂ Ú∂÷∂ È‘∆∫
«‘º√≈ ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ÏÛ∆ Ï∂Ï√∆ È≈Ò Ú∂÷ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ªÁ∂ ÏÒ«’ ‘„≥ ≈¬∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«‹‘Û≈ ‹∆¡ ’Á≈ ‘,À ÓÛπ ’Á∂ ’∞fi ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ¡√∆∫ «‹√ √Ó∫∂ È∂ ÁÈπ ∆¡≈ Ú≈«’¡≈ ‘∆ Ó·ºπ ∆
È≈ ¡≈Ú∂Õ Í ¿∞√ Á≈ ¡≈¿∞‰≈ Íz≈ÍÂ∆ ˘ Ï‘∞ ں‚∆ ¤≈Ò «Ú⁄ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄≈‘Ø ¿∞‘
Ú∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ’‘≈‰∆ Á∆ Ïæϱ Â∆ √ÓfiÁ∂ √∆, ¡º‹ ¿∞‘ ◊∞Ï Á∆ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¿∞√ ≈‘ Â∂
Ú≈È◊∆ Ò¬∆Õ ‘ Í≈ Á∆ IHADD-CCACC «ÈÙ≈È∆ «‹‘∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∆ ÷∞ ˘ ¡Í‰≈˙, «‹‘Û≈ ‘∞ ≈‚∆
ÓΩ‹»Á◊∆, ’‘≈‰∆ Á∂ ÓΩ‹» Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø √πÍÈ∂ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆ Ó˜≥ Ò Â’º ¿Í∞ ÛÈ≈ ‘ÕÀ Ï≈’∆ ¡÷Ω
¡«Èº÷ÛÚª «‘º√≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘Ø ¡≈͉∂ «÷¡≈Òª ÂØ∫ È‘∆∫ √⁄Ø ∆¡ª, ¿È∞ ª∑ ◊Òº ª Ó≈‰ ‘∂ ‘ªÕ ª ω∆ ‘À, Í ¡Ω÷ Á≈ ‘
È‘∆∫ ª «ÁÈ Á∂ ⁄≈ȉ ˘ ¡≈˜≈Á ’ √’,∂ ¿√∞ ˘ «˜Á≥ ◊∆ «¬’Ø ‘∆ «˜Á≥ ◊∆ «Ú⁄ ¬È∂ ∂ ÏÁÒ∂ ڒ ω∂ «‘‰≈ ’ج∆ ˜»∆
¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á≈ ÓπºÒ ÍÚ≈¿∞‰ ÂØ∫ «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘Ø? ¿∞‘ ª Í» Ú÷∂ ‘∂ ‘ª, «˜Á≥ ◊∆ ÁÕ∂ ¡‹º È‘∆∫Õ
ı≈ ≈ Á∆ ’≈Ò÷ Á∆ ÒØÛ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ «Î √≈∆ ÁΩÛ-̺‹ ÂØ∫ ʺ’ ’∂ ÏÁÒ≈¡ ‘ ≥◊ Á≈, ‘ Í«‘Ò»
‘ÕÀ ”⁄ Í’º ∆ ω≈¬∆ Ï·À ≈ ‘ÕÀ ‘ª, ¿‘∞ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ¡≥Á ÚºÒ Á≈ ¡Â∂ ‘ ÍÛ≈¡ Á≈ Ò≈˜Ó∆
⁄ÒØ Ó≥È «Ò¡≈ «’ Ú’Â Á∆ È‘∆∫ «‘‰ ‹Ø◊≈, «‹√ È≈Ò fi≈’‰ ˘ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √πº÷ ‘ÀÕ Ï√ ¿∞Ó∆Á ’Ø «’ ÏÁÒ≈¡
«‘ «Ú⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ‘ √Ú≈Ò ◊∞¯Â◊» Óπº’ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ ¡ÀÙ-¡≈≈Ó «Ú⁄ «¬’ √Ó’≈Ò∆ Ò«‘˜≈
Á≈ ‹Ú≈Ï Ò∞«’¡≈ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ Í ÒÛÈ Á∆ Ú‹∑≈ Ú∆ È≈ ÒºÌ∂ Â∂ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ ª ʺ’-‘≈ Ï’≈ ‘Õ∂
ÈÚ∂∫ Ú∑∂ «Ú⁄ ’∆ ⁄ÓÂ’≈ ‘À √πÒ‘ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È≈ ‘∂Õ ’∂ ÓÈ Á∆ «Èº’∆ «‹‘∆ ÁπÈ∆¡≈ ÓÀ∫ ◊∆ ϫ‰¡≈, Ò¯˜ª ÂØ∫
‹Ø Íπ≈‰∂ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆? «¬≥‹ ¡«‹‘∂ «ÙÂ∂ ¡≈͉∆ ÓΩ ¡≈Í ”⁄ ¡≈ ’∂ Ú√‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ¿‘∞ ˜ Â∫Ø √Ú≥ ≈Á ω «◊¡≈Õ
«’¿∫∞ Ò◊Á≈ ‘À «’ ÈÚ∆∫ Î≈¬∆Ò ÓÁ∂ ‘ÈÕ «‘ÕÀ ıÙ∞ ∆ ‘‰∞ Ú«‘Óª-ÌÓª Á≈ Ù≈Ò≈! «¬‘ ÈÚª √≈Ò √ÌȪ
÷πºÒ∑ ‹≈‰∆ ‘À Â∂ Íπ≈‰∂ Óπ’ºÁÓ∂ Ï‘∞ √≈∂ ¯À√Ò∂ «¬’ ‘ºÁ ‡ºÍ, ˙Í≈͉ «Â¡≈◊, ¡≈Í«‰¡ª Ò¬∆ Ì≈◊≈ Ì«¡≈ ‘ØÚ∂ÕÕ
¡Á≈Ò È∂ ı≈‹ ’ Á‰∂ ∂ ‘ÈÕ ÏÂ∂ ’∞ ∂ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ «’¿∫∞«’ Ú’Â Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ͤ≈‰Á∆ «Î ****
«¬≈È È∂ ‡Í≥ Á∂ «√ ”Â∂ «º ÷¡≈ H ’ÛØ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó ‹≈«¬Á≈Á Á∂ «¬’ÒÂΩ ∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È ‹ª ¡Ó∆’≈
Â∫Ø Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒÛØ ‘À √Í≥ ’ EHG-ICH-@AFI
«‘≈È-«¬≈È È∂ Ó‹∂ ‹ÈÒ ’≈«√Ó √Òπ Ó∂ ≈È∆ Á∂ ’ÂÒ Â∫Ø Ï≈¡Á
¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ H ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó vr dI loV
«º ÷¡≈ ‘ÕÀ «¬≈È Á∂ Ó‹∂ ‹ÈÒ √Òπ Ó∂ ≈È∆ ¡Ó∆’∆ ‚ÈØ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄º Ó≈∂ ◊¬∂
√ÈÕ jwt iswK kfhloN 5’3" 1985, gRYjueyt aqy gfrmYNt tYknolOjLI df izplomf kIqf,
qlfk sLudf lVkI vsqy vr cfhIdf hY. lVkI ies vkq knyzf tUirst vIjLy ‘qy
«Ó ‚≈‡ ’Ø Ô»’∂ Á∆ «¬º’ «Í؇ ¡È∞√≈, √’≈∆ Íz√≈’ª È∂ afeI hoeI hY. sMprk: 587-712-7000
¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘ «¬≈È∆ ˘ √πÒ∂Ó≈È∆ Á∂ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ÁΩ≈È «¬º’ ‚≈Ò ¡Á≈ email: [email protected]
’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «‹√ Á≈ Ì∞◊Â≈È ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ’≈ÂÒ ˘
’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «¬≈È «Úº⁄ H ’ØÛ «ÈÚ≈√∆
‘ÈÕ «¬≈È Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ¡√∆∫ H ‚≈Ò Á∆ ’Ó «¬º’·∆ ’È≈
⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª, ‹Ø ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈«Ò¡ª
˘ «¬È≈Ó ‘ØÚ∂◊∆Õ
H ’ØÛ ‚≈Ò Ô≈È∆ H@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ’Ó ˘ ‹∂’ Ì≈Â∆ ∞ͬ∂ «Úº⁄
«◊«‰¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ E,GE,DB,DH,@@@ ∞ͬ∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ô≈È∆ Â’∆ÏÈ ÍΩ‰∂
¤∂ ¡Ï ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
‡≥Í ÚºÒØ∫ C ‹ÈÚ∆ ˘ «¬≈È Á∂ ’Óª‚ √πÒ∂Ó≈È∆ ”Â∂ «¬º’ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ Á≈
¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘ÓÒ≈ ψÁ≈Á «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇ Ø‚ ”Â∂ ’∆Â≈
«◊¡≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «¬≈È «Úº⁄ «Ú¡≈Í’ «ÈßÁ≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ √Ú¿∞µ⁄
Ë≈«Ó’ ÈÂ∂ ≈ ¡≈ÔÂÒº∞ ≈ ¡Ò∆ ÷≈ÓÈ∂ ∆ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘√È ‘» ≈È∆ È∂ ¡Ó∆’≈
ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ √‘∞≥ ÷≈Ë∆ ‘ÀÕ
’∆ „∆∫‚√≈ Í«Ú≈ Á≈ Í∫ÀÂÛ≈ Ï≈ÁÒ
Í«Ú≈ Á∂ ˘ Ú◊ß ≈ √≈Ï ‘ÚØ ◊∂ ≈
(√Î≈ I Á∆ Ï≈’∆) «‹Ò∑∂ ÂØ∫ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ‹Ø √ß ¡’≈Ò∆ ÁÒ «‹√Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘∆ «Ú⁄
‘⁄Áß «√ÿß Ò∫Ω◊ÚØ ≈Ò Á≈ ÈÛ∂ ∂ Á≈ √«‘Ô◊Ø ∆ ◊π Á¡π ≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∆ Á÷∂ ÷∂ Ò¬∆ ’∆Â∆
«ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉≈ «‘≈ ˛, ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÙÓØ ‰∆ ◊π Á¡π ≈≈ ◊¬∆ √∆ ‘π‰ ¡≈͉∆ Ë≈«Ó’ «˜ßÓ∂Ú≈
«Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ √ÎÒ È‘∆∫ Í©ÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á≈ Í©Ë≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ’∂∫Á
‘«Ø ¬¡≈ ÍÂß© » √∆© ◊π » ◊Êß© √≈«‘Ï Á∆ Ï¡∂ ÁÏ∆ √∆Õ «¬√ Ú≈ ÁπÏ≈≈ Ú∆ «¬√∂ ’’∂ ¿π√˘ √’≈ ÚÒ «È◊≈‘ª «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È
’’∂ Í‹ø ≈Ï Á∂ Ú‡Ø ª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Í©Ë≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø √π÷Á∂Ú «’ ’∆ ¿π‘ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ ˘ Ê≈Í∆
˘ Ú∆ ӻߑ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «√ßÿ „∆∫‚√≈ ˘ ¿π√Á∂ ¡≈͉∂ «‹Ò∑∂ «Ú⁄ Á‰∂ Ò¬∆ ÙÓØ ‰∆ ◊π Á¡π ≈≈ ÍÏ© Ëß ’ ’Ó‡∂ ∆
«ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª «√Î AD √∆‡ª «‹æ ‘∆ «√¡≈√∆ ÂΩ Â∂ È∆Úª «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Á∆¡ª ⁄؉ª ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ ‹∂
√«’¡≈, «‹Èª∑ «Ú⁄ ÁÚØ ∫∂ «Í˙ ÍÂæπ Ù≈ÓÒ ‘π‰ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’∂∫Á È∂ «¬‘ ⁄؉ª ’Ú≈ «ÁæÂ∆¡ª ª
‘ÈÕ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ Á∂ ¿π‘ È∂Â≈ ¡Â∂ Ú’ «‹‘Û∂ √©∆ ◊π» ¿πÓ∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
«√ßÿ ÌπßÁÛ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ È∂Û∂ «◊‰∂ ◊Êß© √≈«‘Ï Á∆ Ï¡∂ ÁÏ∆ ’’∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á≈ ÏÁÒ
‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ √÷π ÁÚ∂ Â∂ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ ÿπ‡‰ Ï‰’∂ ¿πÌ √’Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈
«√ßÿ „∆∫‚√≈ Á»‹∂ ÈßÏ Â∂ √ÈÕ √π÷Á∂Ú Ó«‘√»√ ’Á∂ √È, ’∆ ¿π‘ √π÷Á∂Ú Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ª ¡‹∂ „≈¬∆ √≈Ò Á≈
«√ßÿ „∆∫‚√≈ ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø «√ßÿ„∆∫‚√≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ √π÷Á∂Ú «√ßÿ √Óª «‘ßÁ≈ ˛ Í©ß» «¬‘ ¡≈√ ª ’∆Â∆ ‹≈
’È Ò¬∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √ß◊» „∆∫‚√≈ ˘ √ß‹Ó∆, Ù∆Î, È∂’ Â∂ ÈÓ √’Á∆ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆
«‹Ò∂∑ Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄∫Ø ’„æ ∂ ‘¬Ø ∂ ÈÂ∂ ≈Úª, «ÁÒ, «ÒÏÒ ¡Â∂ √ÏÍ©Ú≈È È∂Â≈ ◊π ⁄È «√ÿß ‡‘Ω Û≈ Á∆ ª∑ √÷π Ï∆ «√ÿß
«‹Èª∑ «Ú⁄ √π ‹∆ «√ÿß ÏÈ≈Ò≈ Á≈ ËÛ≈ «◊«‰¡ª ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πÓ∆Á ’∆Â∆ Ï≈ÁÒ Á∆ Ï∂Û∆ «Ú⁄ Úæ‡∂ ª Í≈¿π‰ Á∂
Ù≈ÓÒ ˛ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ ‹ªÁ∆ ˛ «’ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ Í«Ú≈ √ÓÊæ ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ
¡‘Áπ ∂ Á∂ «ÁÂæ ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ √◊ß » Á∆ ψ≈Ï ˜» ’ج∆ ß◊ «Ú÷≈¬∂◊∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «‹Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡«Ë’≈∆
www.kpaccounting.com Ph. 780-469-2677
9133-35 AVE Beghind Huge Gas Station, Edmonton Fax.780-469-2026
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca «ÎÒÓ∆ ‹ÈÚ∆ B@B@ (11)
B@B@ B@@ ’ÛØ ∆
Í‹≥ ≈Ï∆ «√ÈÓ≈
√ÍÈ ÓÈ⁄Á≥ ≈ «¬√ √≈Ò ‘∆ “◊ªË∆ ‘Ø∆∫ Î∂ ¡≈¿∞‰◊∂” (CA
‹ÈÚ∆), “√≈Ì≈”, (BA ÎÚ∆), “◊ÒÚº’Û∆”
(C ¡ÍÀÒ), “‹º◊≈” (A@ ¡ÍÀÒ), “«Ï¿±‡∆ÎπºÒ
«ÏºÒØ” (BD ¡ÍÀÒ), “ÁÒ∂” (BB Ó¬∆),
“Ë≈≈ CB@” (CA ‹∞Ò≈¬∆), “ÚÀÒ’Ó Ì±¡≈
‹∆” (BA ¡◊√Â), “‚≈’»¡ª Á≈ Óπ≥‚≈ B”
(BB Ó¬∆) ¡Â∂ “Íz≈‘∞«‰¡ª ˘ Á¯≈ ’”Ø
(BG √Â≥Ï) «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ªÕ
◊∞Óπ÷ : (F Ó≈⁄) È≈ÓÚ È≈‡’’≈ Â∂ «¯ÒÓ Ò∂÷’ Í≈Ò∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Á∆ ÏÂΩ «√ÿ≥ ⁄Ó’∆Ò≈ Á∆ «˜Á≥ ◊∆ ¡Â∂ «¬√ ‹∆” (BA ¡◊√Â), ”‚≈’»¡ª Á≈ Óπ≥‚≈
«ÈÁ∂Ù’ «¬‘ Á»‹∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ ’∞Ò«‹≥Á «√≥ÿ «√ºË», √≈≈ ◊∞Í≈Ò, √Á≈ √Ø‘∆, ÁΩ Á∆ ◊≈«¬’∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ó≈‘ÒΩ B” (BB Ó¬∆) ¡Â∂ ”Íz≈‘∞«‰¡ª ˘ Á¯≈
¡’ª’Ù≈ √∆È, Ô≈Á ◊∂Ú≈Ò √Ó∂ ’¬∆ È≈Ó∆∫ «⁄‘«¡ª Á∆ ¡Á≈’≈∆ Ú≈Ò∆ «¬‘ «¯ÒÓ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’Ø” (BG √Â≥Ï) «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ªÕ
«¬’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À ‹Ø ‘≈Ò≈ È≈Ò ÒÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «√º÷ ‘؉ Á≈ Θ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ Ó‹≈‰∂ : (A@ ‹∞Ò≈¬∆) ◊∆Â’≈, «¬‘∆ È‘∆∫ «¬√∂ √≈Ò ‘∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò
«¯ÒÓ Ò∂÷’ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ Á∆ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ Â∂ Ò«‘≥Á∂ ⁄Û∑Á∂
‘ÀÕ ¡≈Ó «¯ÒÓª È≈ÒØ∫ ‘‡Ú∆∫ «¬‘ «¯ÒÓ «√º÷ ËÓ Á∂ Ó≈‰ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∆ ‘ÀÕ
¡ÓÁ∆Í «√ÿ≥ «◊Òº Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ Í‹≥ ≈Ï Á∂ √ªfi∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ Ï‘∞ ⁄«⁄Â
«¬√ √≈Ò «¯ÒÓª Á∆ fiÛ∆ Òº◊‰ ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ̇º ∆ È∂ «ÈÁÙ∂  ’∆Â≈ ‘ÕÀ «¬√ «Ú⁄ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ≈‹Ê√≈È Á∆¡ª Úº÷ «¯ÒÓ ”⁄Òº Ó∂ ≈ ÍÂºπ ” Á≈ √∆’¬∞ Ò∂ ”⁄Òº
Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÁÙ’ª ˘ «¬√ √≈Ò Í«Ú≈’ Â∂ ¡À’ÙÈ ‚≈Ó≈ «¯ÒÓ ‘∆Ù ÚÓ≈, Ô∞Ú≈‹ ‘≥√ Â∂ ÍzÌ
Ò◊Í◊ FE Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂÷‰ ˘ ‘,À «‹√ «Ú⁄ È≈«¬’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «◊ºÒ È∂ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ Úº÷ ÒØ’∂ÙȪ ”Â∂ «¯ÒÓ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ⁄ºÒ Ó∂≈ ÍπºÂ” Ú∆ «¬√∂ √≈Ò Á∂÷‰ ˘
«ÓÒ‰◊∆¡ªÕ Òßÿ∂ √≈Ò E@ Á∂ È∂Û∂ Ò¬∆ ◊∞≥«‚¡ª È≈Ò «ÌÛ ‹ªÁ≈ «¯ÒÓ Á∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª ‹À√Ò∆È
«¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ‘ج∆Õ Á‹È ÂØ∫ ‘ÕÀ √¯π È≈ : (AD ÎÚ∆) ÚÒÀ È∂ ‡≈¬∆È √ÒÀ⁄, «È’∆ ’Ω «„ºÒØ∫ ¡Â∂ ‘ÕÀ ◊≈«¬’ «√ͺ ∆ «◊Òº Â∂ Í∆z  ’ÓÒ «ÓÒ◊∂ ≈Õ È≈ÓÚ ’‘≈‰∆’≈ Ú«¡≈Ó
ÚºË «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À Â∂ ‚∂¡ ÓΩ’∂ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ «¬‘ «¯ÒÓ ÈÚÍz∆ Ï≥◊≈ ‘ÈÕ«¬’ «Ó’ : (AC
¬∂È∆¡ª ‘∆ √‡»‚∆˙ «Ú⁄ ÍØ√‡ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ «¯ÒÓ≈¬∆ ◊¬∆Õ Ó≈⁄) ”«Á ÏÒÀ’ «Íz≥√” ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¬‘ «¯ÒÓ √Ë≥ » Á∆ ’‘≈‰∆ ”‹ÓÁΩ ” ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓ
Í‚Øz ’ÙÈ ”Â∂ ‘ÈÕ ‚„∂ Á‹È Á∂ ÈÛ∂ ∂ «¬√Á≈ «ÈÁ∂Ù’ Â∂ Ò∂÷’ ‹◊Á∆Í ◊≈«¬’ ‚≈. √«ÂÁ≥ √Â≈‹ Á∆ «¬‘
¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ‘È ‹Ø ’≈¯∆ √Ó∂∫ «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ ‘∆Ø ¡ÀÓ∆ «Ú’ ‘ÀÕ Á»‹∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ ¡’À ÙÈ ‚≈Ó≈ ‘,À «‹√ «Ú⁄ Í‹≥ ≈Ï ”‹ÓΩÁ”, È≈È’ «√≥ÿ Á∂ ⁄«⁄Â
ÂØ∫ ω’∂ «Â¡≈ ‘È, Í «Ò∆˜ «¯ÒÓ Á∆ ‘∆Ø«¬È Â≈È∆¡≈ ‘ÀÕ ”√≥È «¬√ «¯ÒÓ ˘ Ú∆‚∆˙ «ÈÁ∂Ù’ ÂØ∫
È‘∆∫ ‘ج∆¡ªÕ Ó؇∂ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈Î ÓÈ‹∆ «√≥ÿ”, ”«’√Ó”, «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ Ï‰È ‹≈ ‘∂ Í≥’‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ È≈ÚÒ ”¡ºË ⁄≈ȉ∆ ≈” ”Â∂ «¬√∂ Ȫ
«¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘‰Ø Ú≈Ò∆¡ª «¬Èª∑ ◊∞º‚∆¡ª ͇ØÒ∂” ¡Â∂ ”ºÏ Á≈ ∂‚∆˙ ÚÓ≈ È∂ «ÈÁÙ∂  ’∆Â∆ ‘ÕÀ √Â≈‹
«¯ÒÓª Á∆ Ó«∂ ’◊≥ Ò≈◊ B@@ ’ÛØ B” «Ú⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ Â≈È∆¡≈ Á∆ Â∂ ¡«ÁºÂ∆ ÙÓ≈ Á∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «◊¡≈ ‘ÕÀ ‘·∂ ω ‘∆ «¯ÒÓ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Í‹≥ ≈Ï∆
Í∞ ¬∂ Á∂ ÈÛ∂ ∂ ‘ÕÀ ‹Á∫Ø«’ «¬È∑ª «¯ÒÓª ÏÂΩ Ó÷ºπ È≈«¬’≈ «¬‘ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Ú≈Ò∆ «¬‘ «¯ÒÓ Úº÷∆ «’√Ó Á∆
Á∂ «Ò∆˜ ”Â∂ Ú∆ F@ ÂØ∫ H@ ’ØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ∞Óª«‡’ ‚≈Ó≈ «¯ÒÓ ‘ÀÕ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ «’√Ó B : (AH √Â≥Ï) «ÈÁ∂Ù’ «¯ÒÓ ”Í«Á≥ ”∂ , ”Â≥± ‘ÚØ ∂ Ó∫À ‘ÚØ ª”, ”Â∂ ∆
∞ͬ∂ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ı⁄ ‘؉∂ ‘ÈÕ «¬’ √Ë≥ » ‘Á≥∞ ≈ √∆ : (BH ÎÚ∆) «◊ͺ ∆ ÍØ√Â∆ : (B@ Ó≈⁄) «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò
«¬’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «Â¡≈ ’È Á∆ ◊∂Ú≈Ò Á∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¬‘ ÚºÒØ∫ «ÈÓ «¬‘ «¯ÒÓ ≈‰≈ ¡Â∂ Ò∂÷’ ‹◊Á∆Í «√≥ÿ «√ºË» Ú∆ Ó∂∆ ◊ºÒ ω ◊¬∆”, ”’Ω‰ ‘À Ô≈”,
Ò≈◊ ‘∞‰ ÁØ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ ¡À’ÙÈ ‚≈Ó≈ ‘ÀÕ ≈’∂Ù ‰Ï∆ È∂ «ÈÁ∂Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√∂
¡º· ’ØÛ ∞ͬ∂ Â’ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ó«‘Â≈ ÚºÒØ∫ «ÈÁ∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ÚºÒØ∫ ‘∆ «Ò÷∆ ◊¬∆ «¬‘ «¯ÒÓ ≈‰∂ ¡≈͉∆ √ÎÒ «¯ÒÓ ”«’√Ó” Á≈ ”’Ω «√≥ÿ”, ”Òº‚± ϯ∆”, ”Óπ√≈«¯”,
Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ √≈Ò «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ‹º√ ◊∂Ú≈Ò Á∆ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ Á»‹∆ Í≥‹≈Ï∆
«¬√ √≈Ò √∆’∞¬∂Ò ”«’√Ó B” Á∂ ”Ï» ÓÀ∫ ‚ ◊¬∆”, ”¤ºÒ∂ Óπ≥Á∆¡ª”,
»Í ”⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ «¯ÒÓ ”◊ÒØ ◊ͺ ”∂ , ”«˜Á≥ ◊∆ «˜Á≥ ≈Ï≈Á”, ”¿µ∞ ⁄≈
Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡‹∂ Ù∞» ‘؉∆ ‘ÀÕ «Í≥‚”, ”È∆∫ ÓÀ∫ √º√ ’∞º‡‰∆”, ”◊∞Ò≈Ó”,
«¬È∑ª «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √≈Ò ”È≈È’ È≈Ó ‹‘≈˜ ‘À”, ”Í‹≈Â
Íπ¡≈Û≈ : (E ‹»È) ’¬∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª «Ò÷ ⁄πº’∂ ¡Â∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ Ú∆ ‘ºÊ ¡˜Ó≈ ⁄πº’∂ ‘∆ ”◊ªË∆ ‘Ø∆∫ Î∂ ¡≈¿∞‰◊∂” (CA ’∞Û∆¬∂”, ”‘∆’∂”, ”√≈‚∂ ¡≈Ò∂” ¡Â∂
∞«Í≥Á ⁄≈‘Ò Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Á∆ «‘º‡ ‹ØÛ∆ ¡ÀÓ∆
‹ÈÚ∆), ”√≈Ì≈”, (BA ÎÚ∆), ”«Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’≈¿∞‰≈ Â∂∂ È≈Ò”
«Ú’ Â∂ √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’∞fi «ÁÈ
Í«‘Òª ‘∆ Ù∞» ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÓ∆ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «¯ÒÓª Úª◊ ‘∆ ‘Ò’∆ ÎπÒ’∆ ’≈Ó∂‚∆ ”◊ÒÚº’Û∆” (C ¡ÍÀÒ), ”‹º◊≈” «Ò∆˜ Ò¬∆ ’≈Â≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª
Â∂ ∞Óª«‡’ ‚≈Ó≈ ‘ÀÕ (A@ ¡ÍÒÀ ), ”«Ï¿‡± ∆ÎÒºπ «ÏÒº ”Ø (BD ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á‹È Á∂ È∂Û∂ ¡«‹‘∆¡ª
¡ÍÀÒ), ”ÁÒ∂” (BB Ó¬∆), ”Ë≈≈ «¯ÒÓª ‘È «‹È∑ª Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡‹∂ Ù∞»
CB@” (CA ‹∞Ò≈¬∆), ”ÚÀÒ’Ó Ì±¡≈ ‘‰Ø ∆ ‘ÕÀ
ÁΩ≈È Ì≈Ú∂∫ E-G «¯ÒÓª ‘∆ È∂ «Ò÷∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ ‘ÕÀ «¬‘ «¯ÒÓ Í‹≥ ≈Ï Á∆ ¡≈Ó
¡«‹‘∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª ¡Á≈’≈≈ Â∂ Ó≈‚Ò È‘∂ ≈ ÙÓ≈ ÏÂΩ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘À ‹Ø ¡‹Ø’∂ √≈Òª Ï≈¡Á ÓÛ𠫬’º ·∆ ‘¬Ø ∆ ‘ÕÀ «¬√ Ó¬∆) «ÈÁ∂Ù’ «√«Â‹ ⁄ΩË∆ Â∂
ÁÙ’ª Á∆ Í√≥Á ”Â∂ ÷∆¡ª ‘∆Ø«¬È Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ¿∞√Á∆ √Ó≈‹ Â∂ ¡‹’Ø ∂ È‹Ω Ú≈Ȫ Á∆ «˜Á≥ ◊∆ «¯ÒÓ Á∆ ‘∆Ø«¬È «ÁÒÏ ¡≈«¡≈ Ò÷∂ ’ ¡Ï≥ Á∆Í «√ÿ≥ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ
¿∞ÂÁ∆¡ª ‘È, Ì≈Ú Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ Í«‘Ò∆ Í‹≥ ≈Ï∆ «¯ÒÓ ‘ÕÀ «¬‘ «¯ÒÓ ¡Â∂ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘ÕÀ Ú∆ ∞Óª«‡’ Â∂ Í«Ú≈’ ‚≈Ó≈ ‘À
’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ È≈Ò «¬√ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ «¬√ «Ú⁄ «Íz≥√ ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ, Óª : (H Ó¬∆) ≈‰≈ ‰Ï∆ Á∆ «Ò÷∆ «‹√ «Ú⁄ ◊∞È≈Ó Ì∞ºÒ Â∂ √◊∞‰
Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª ‘ÚØ ◊∂ ∆Õ √π ∆Ò∆ ◊ÂΩ Ó ¡Â∂ ◊≈«¬’ ÏϺ Ò ≈¬∂ Â∂ ÏÒ‹∆ «√ÿ≥ «Á˙ ÚÒº ∫Ø «ÈÁÙ∂  ӫ‘Â≈ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ
˘ ∞˜◊≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø≈ : «Á ÈÀ’√‡ ⁄À͇ : (F Ó≈⁄) √Ó∂ ’¬∆ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ «⁄‘∂ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÚÙ∂ ”√π÷∆ «Ï≥Á∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª Á∆
«¬√ √≈Ò Á∆ Ù∞»¡≈ «Â≥È ‹ÈÚ∆ ¡ÓÁ∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ Á∆ «Ò÷∆ Â∂ Ș ¡≈¿‰∞ ◊Õ∂ Á≈ ÍÂ≈ «¯ÒÓ Á≈ «√Ò∂÷ ÂØ∫ ‘∆ «¬º’«·¡ª «¬‘ Á»‹∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¬√
˘ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ”‹≈È ÂØ∫ «Í¡≈≈” «ÈÁ∂Ù ’∆Â∆ «¬‘ «¯ÒÓ ¿∞√Á∆ ‡ÒÀ ∆«Ú˜È : (A@ ¡ÍÒÀ ) ’Ò∞ «ÚÁ≥ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈, «¯ÒÓ «Ú⁄ Í∂∫‚± √º«Ì¡≈⁄≈ ˘
È≈Ò ‘Ø ⁄’ºπ ∆ ‘ÕÀ ‘‰∞ Ò◊Í◊ ‘ ‘¯Â∂ ÍÒ∂·∆ «¯ÒÓ ”‹Ø≈” Á∆ ¡◊Ò∆ ’Û∆ «ÏºÒ≈ Â∂ ÓÀ∫‚∆ º÷ Á∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ √Ó≈‹ ¡Â∂ Óª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â È≈Ò «Íº·Ì±Ó∆ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
¡Â∂ ’∞fi ‘¯Â∂ ÁØ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ‘ÀÕ ¡À’ÙÈ ‚≈Ó≈ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ Ú≈Ò∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Â≈‹ È∂ ‹∞Û∆ «¬√ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ È≈ÓÚ ‹ÛØ ∆ : (BF ‹È» ) Í‹≥ ≈Ï∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò
Ú∆ «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ªÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Á∆Í «√ºË» Á∂ È≈Ò «¬√ Ú≈ «√≥ÿ≈, «ÈÁ∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÈ«‹≥Á ÓÈ∆ ¡Á≈’≈≈ «Á«Ú¡≈ ÁºÂ≈ ’∆Ï «¬’ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ Ú∆
Ï‘∞Â∆¡ª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ Á≈ Ó≈‘∆ «◊ºÒ, ‹Í‹∆ ÷«‘≈, √ØÈÍz∆ Á∆ «Ò÷∆ «¬‘ «¯ÒÓ Í«Ú≈’ Á‘≈’∂ Ï≈¡Á «’√∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ¡≈͉∆ „∞’Ú∆∫ ‹◊∑≈ ω≈ ⁄πº’∂
¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À Â∂ ’∞fi ¡‹∂ ‹Ú≥Á≈, Ô≈Á ◊∂Ú≈Ò Â∂ ‘ΩÏ∆ ‚≈Ó≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ Íπ≈‰∂ ÁΩ Á∂ Ú∆ «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ
„∞’Ú∆∫ «ÓÂ∆ Á∂ «¬≥˜≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ Ë≈Ò∆Ú≈Ò √Ó∂ ’¬∆ È≈Ó∆∫ «⁄‘∂ ◊≥ Á÷∂ ‰ ˘ «ÓÒ‰◊Õ∂ ‚À‚∆ ’»Ò Óπ≥‚∂ Î»Ò : B (AE Ó¬∆) ¿∞√Á∆ Í√≥Á∆Á≈ Â≈∆’ BF ‹»È ˘
˜ıÓ∆ : (G ÎÚ∆) «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÂÈ≥ Ș ¡≈¿‰∞ ◊Õ∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‡∆˜ Í∆ ¡≈ : (A Ó¬∆) ‚∞ºÏÁ∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈Ò B@AC «Ú⁄ ¡≈¬∆ ”‚À‚∆ ’»Ò «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √≈Ò «Ú⁄ «¬’
Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ Ș ¡≈¬∂ Á∂Ú È∂ ÁÙ’ª ”⁄ ‘∞‰∂ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞Â√π’Â≈ «√ÈÓ≈ ˘ Â≈È Ú≈Ò∆¡ª Óπ≥‚∂ λҔ Á∂ √∆’∞¬∂Ò ˘ Ú∆ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ’È Ú≈Ò∂ «ÁÒ‹∆ «‹≥Á∂ Ó∂∆¬∂ : (BD ‹ÈÚ∆) Í≥’‹ ϺÂ≈ Á∆ «ÈÁ∂Ù «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ Â∂
√ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ‹ØÛ∆ ‘À «‹√Á∆ «¬‘ Á»‹∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á≈ ‡z∂Ò Áº√Á≈ ‘À «’ «¬‘
÷ΩÛ Á∆ «¬‘ «¬√ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ùı√∆¡Âª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ì‹È Ó≈È «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «√Ó‹∆ «√≥ÿ Á∆¡ª Ò◊Í◊ √≈∆¡ª «¯ÒÓª ‘∆ ∞Óª«‡’, ¡À’ÙÈ ‚≈Ó≈ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¯ÒÓ≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈
‡z∂Ò Â∂ «Ó¿±«˜’ «Ò∆˜ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «ÈÁ∂Ù’ Í≥’‹ ϺÂ≈ Á∆ ‘∆ «Ò÷∆ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄
«¯ÒÓ ‘ÕÀ ÏÂΩ Ò÷∂ ’ ÁÚ∂ ÷ÛΩ Ò¬∆ Ô≈ ¡‰ÓπºÒ∂ B : (F Ó≈⁄) Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ ÍÚ≈√ Á∆ √Óº«√¡≈ È∂ ‘∆ «ÈÁ∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «¬√∂ Â∆’ Â∂ «¬√∂ Ó‘∆È∂ «Ò∆˜ ÍÓ∆Ù Â∂ √ØÈÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚÈ∆ ’Ω «„ºÒØ∫, Ô∞Ú≈‹ ‘≥√, ‘ΩÏ∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ¡È∆Â≈
Á∂Ú◊È, ‘Á∆Í «◊ºÒ, ÓÒ’∆Â Ω‰∆ ¡Â∂ «Ú≥Á Ó≥‚ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘
⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Ò÷ ⁄πº’∂ «¯ÒÓ «¬‚≥ √‡∆ «Ú⁄ ¡È∞ ≈◊ «√ÿ≥ È≈Ò ‘∆ ‹∞Û∆ «¬’ ı»Ï√»Â ’‘≈‰∆ «Ú⁄ «¯ÒÓ≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «ÈÓ≈Â≈ ’≈‹ «◊ºÒ
«¯ÒÓ «¬√ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Úº‚∆ «¯ÒÓ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
«¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Á∆ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ Ú◊∂ È≈Ó∆∫ «ÈÁÙ∂ ’ Â∂ ‘∆Ù Ú◊∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ ‘ÀÕ «‹√˘ «¬√ Ú≈ ‰‹∆ Ï≈Ú≈, ‹√º ∆ «◊Òº , Á∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Ò∂÷’ ¡Â∂
«¬‘ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á≈ «Áº◊‹ ¡Á≈’≈ Á∂ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰ ÓÈÓ‘Ø È «√ÿ≥ È∂ «ÈÁÙ∂  ’∆Â≈ ‘ÕÀ ‹√«Ú≥Á ̺Ò≈, Â≈È∆¡≈ Â∂ ¡»Ù∆ «ÈÁ∂Ù’ ¡≥ÏÁ∆Í «√≥ÿ ‘ÀÕ «¯ÒÓ
‡∆˜ ÁÙ’ Á÷∂ ⁄’ºπ ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ”Ô≈ ¡‰ÓπºÒ∂” Á∆ ‘Ì‹È Ó≈È Â∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ ÙÓ≈ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á∆ È≈«¬’≈ Í‹≥ ≈Ï∆ ◊≈«¬’≈ «ÈÓÂ
Á∂Ú È≈Ò ÈÚª «⁄‘≈ ¡ª⁄Ò «√≥ÿ ¡◊Ò∆ √∆∆˜ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ‘À∆ ‹ØÛ∆ «¬√ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ ’∆Ï AB √‘∞«¡ª Á≈ «Í≥‚ ¡≈ «◊¡≈ : (BI ÷«‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ ◊≈«¬’ ¡Ó
Ï‘∂ Áº «ÁÒ⁄√Í ‘À √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ Ùz∆Á∂Ú∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ¡√Ò ’≈È, √≈∂ Á≈¡Ú∂ «È’Ò∂ fi»·∂
Á∆«Í’≈-‰Ú∆ Á∆ ÒÚ√‡Ø ∆ ÓÏ≥π ¬∆ ó ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ Í≥’‹ Í≈≈Ù Â∂ È≈◊≈¡‹∞È ˘ «‚º◊ ◊¬∆ √∆Õ
Ùz∆Á∂Ú∆ Á∆ Ï≈Ê‡Ï ”⁄ ‚∞ºÏ ’∂ ÓΩ Á∂ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª ÁØÚª È∂ ÓÀ˘ «¬√ Á√º Á¬∆¬∂ «’ «¬√ Â∫Ø Í«‘Òª ’∂ Ò Á∂
Óπ≥Ϭ∆- «√È∂Ó≈‹◊ ”⁄ ¡≈͉∆ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó Á∆ ‹◊∑≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÁØÚª ˘ ‘º√ ÂØ∫ «¬’ ‘Ø ÍÁ≈ ¿∞«·¡≈ ‘ÀÕ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÏÒº‚ «¬’ ‚∆. ‹∆. Í∆. È∂ «’‘≈ √∆ «’
¡Á≈’≈≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬’ ÍzÀµÙ Á∆ √Óº«√¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ù∆z ÁÚ∂ ∆ Á∆ ÓÂΩ «¬’ ‘≈Á√≈ È‘∆∫ √◊∫Ø
÷»Ï√»Â∆ È≈Ò √Ì Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ «¬’º·∂ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª ‹∆ÚÈ∆ µ6ULGHYL 7KH (WHUQDO «¬È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ √∆ ª ‘º«Â¡≈ √∆Õ BD ÎÚ∆, B@AH ˘
*RGGHVV µ«Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ Ï≈Ê»Ó ”⁄ ‘∆ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ √πÍ√‡≈ Ùz∆Á∂Ú∆
¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ¡º‹ ¡≈͉≈ CDÚª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹»∆ √∆ «’ ¿∞‘ «¬’º·∂ Á∆ ÓΩ Á∆ ‘À≈È∆‹’ ÷Ï √Ì
√«Â¡≈Ê È≈«¬’ È∂ ÷Òπ ≈√≈ ’∆Â≈ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «Î ÓÀ∫ «¬√ ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÷Ϫ
‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈ ‘∆ ‘ÕÀ AD ÈÚÏ≥ ’≥Ó ’Á∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ‘À «’ Ùz∆Á∂Ú∆ ˘ ÒØ¡ ÏÒº‚ ÍzÀµÙ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ùz∆Á∂Ú∆ Á∆ ÌÂ∆‹∆ È≈Ò ÓπÂ≈Ï’, Ùz∆Á∂Ú∆ ˘ ÁπϬ∆ ”⁄
”⁄ ¡’√ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ Á∂ Ï≈ʇÏ
B@AH ˘ Á∆«Í’≈ È∂ ‰Ú∆ Ó’Ω ≈ «Áº ≈ «Á◊º ˜ «ÎÒÓ Ï∆Ó≈∆ √∆Õ «¬√ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘∆ «’‘≈ «’ Ùz∆Á∂Ú∆ Ï≈Ê»Ó Á∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ÏØÈ∆ ’Í» È∂ Ï∂‘ØÙ∆
Ù∆z ÁÚ∂ ∆ Á∂ ’∆Ï∆ Ò’Ø ª Á∂ «Ï¡≈È ÎÙ ”⁄ «‚º◊∆ «ÓÒ∆ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò Í≈«¬¡≈ √∆Õ «Í؇ ”⁄
«√≥ÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ «ÈÁ∂Ù’ √≥‹À Ò∆Ò≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬’ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ÷»È «È’Ò «‘≈ √∆Õ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿È∞ ª∑ Á∆ ÓÂΩ Í≈‰∆
”⁄ ‚∞ºÏ‰ È≈Ò ‘ج∆ √∆ÕÕ
’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ÁØÚª Ì≥√≈Ò∆ È∂Õ «ÎÒÓ Á≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÏØÈ∆ ’Í» È∂ Ú∆ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «’
’«Á¡ª È≈«¬’ È∂ «’‘≈, ””ÓÀ∫ «¬’ «ÁÈ «¬≥fi ‘∆ Ùz∆Á∂Ú∆ ¡⁄≈È’
Á∆ «◊‰Â∆ È≈Ó √∆ ”≈ÓÒ∆Ò≈”Õ
«¬‚≥ √‡∆ Á∂ √Ì Â∫Ø «ÎÒÓ «Ú⁄ ÁØÚª
ÒÚ∂ÏÒ ’ÍÒ√ ”⁄ «Ú⁄’≈ ’Ó≈Ò
‘Á≥∞ ∆ ‘ÕÀ ÁÚØ ∫∂ ¡’√ Á∆ ’À«Ó√‡∆
√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆
ÎÀȘ È≈Ò Â√Ú∆ª ¡Â∂ «¬√ Â∑ª
Ù¡∂ ’Á∂ «‘Á≥ ∂ ‘ÈÕ Á∆¡ª ÷Ϫ ÎÙ Â∫Ø ¡Ù Â’º «¬fi≥ Í‘⁄≥∞ ∂ «ÁÒ‹∆ Á√Ø ªfi
Á∆«Í’≈ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ÓΩ’∂ ¡≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø
”Â∂ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª Á∆ ◊¬∆¡ª √È «’ ÁØÚª
Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ ¡Â∂ ÒÚ√‡Ø∆ Ï≈∂ «Ú⁄’≈ ’fiº∞ ⁄Òº «‘≈ ‘ÕÀ ÁÚØ ∫∂ ¡≈͉∆ ‹ÒßË - Á∂ √≈¿∞∫‚‡À’ ”⁄ Ï≈ª ‡À’ª ”⁄Ø∫ F
Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª Șª ÂØ∫ Í≈Ò∆Ú∞º‚ ◊≈«‰¡ª ˘ ¡Ú≈˜ «Áº ∆Õ ¿√∞ ∂ √≈Ò
Á∆«Í’≈ Â∂ ‰Ú∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ =HH Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È Í ”⁄ ÈÚÏ≥ ”⁄ «ÁÒ‹∆ È∂ ¡ÒÀ ≈È ’∆Â≈ «’
&LQH $ZDUGV «Ú⁄ ‘ج∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ ‰Ú∆ È∂ Â√Ú∆ª √Ì ’∞ºfi «Ï¡≈È ’ ‘∆¡ª √ÈÕ «ÁÒ‹∆ ¿‘∞ ¡≈͉≈«ÚÚ≈ÁÍ» È¡ÒÀ ÏÓ”¡ÏÈ
Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ˘ ¡≈‘Ó‰∂- «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «ÎÒÓ ”≈ÓÒ∆Ò≈” «Ú⁄ ÁΩ√ªfi Í∂∫‚±” «Ò∆˜ È‘∆∫ ’È◊Õ∂
√≈‘Ó‰∂ Á«∂ ÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ‰Ú∆ Á∆«Í’≈ ˘ Á÷∂ Á∂ «¬’ ØÓª«‡’ √∆È ÁΩ≈È ÁØÚª ˘ «’º√ ’È≈ Á≈ Ȫ ”«¬Ù’ Á≈ ¿±Û≈ ¡ÀÛ≈” È≈Ò ’∆Â∆
‘∆ «ÎÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ √∆ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ’º‡ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞È∑ª ◊≈«¬’∆ Á∆ Ù∞»¡≈Â
«’√∂ Ú∆ ¡’À ‡ Á∆ «˜Á≥ ◊∆ Á≈ «˜¡≈Á≈ «‘√º ≈ ÁØÚ∂∫ «¬’-Á»º‹∂ ˘ «’º√ ’Á∂ ‘∂ √ÈÕ ◊≈«¬’ª ”⁄ Í‹≥ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ «ÁÒ‹∆ Á√Ω ªfi Á≈ ‘
«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «¬’ ¡Á≥ ≈˜ Ò’Ø ª Á∂ «√ ⁄Û ’∂ ÏÒØ Á≈
√ÙØ Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «Î ¡’À «‡Ú ‘¬Ø ∆ Í≈«¬Ò ¡‹º ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ◊≈«¬’∆ ‘ÕÀ «ÁÒ‹∆ È∂ √≈Ò B@@@ ”⁄ Í‹≥ ≈Ï∆
È≈Ò Ò÷º ª «ÁÒª ”Â∂ ≈˜ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ó¿«± ˜’ «¬‚≥ √‡∆ ”⁄ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆
‘Ø Â◊∆, ‘‰∞ √Ú≈ Ì≈√’ Ï≈∂ ’‘∆ «¬‘ ◊Òº «ÁÒ‹∆ Á√Ω ªfi Á≈ ‹ÈÓ F ‹ÈÚ∆ ¡ÒÀ ÏÓ ”«¬Ù’ Á≈ ¿±Û≈ ¡ÀÛ≈” È≈Ò
AIHD ˘ ÁΩ√ªfi ’Òª ‹ÒßË «Ú÷∂ ◊≈«¬’∆ Ù∞ ¡» ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ Â∫Ø Ï≈¡Á
‘«Ø ¬¡≈Õ ¿È∞ ª∑ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ÏÒÏ∆ ¿∞È∑ª Á∆ ”«ÁÒ” ¡ÀÒÏÓ Òª⁄ ’∆Â∆
ÓÏ≥π ¬∆- Ï≈Ò∆Ú‚º∞ ¡Á≈’≈≈ √Ú≈ Ì≈√’ ‡ØÒ ‘؉≈ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ ÁΩ√ªfi ‘À, ‹Ø ’∆ Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ”⁄ ◊¬∆, «‹√ È≈Ò Ò’Ø ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ‹◊≈∑
Ù∞» ÂØ∫ &$$ ¡Â∂ 15& Á∂ «÷Ò≈Î ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ Í≈«¬Ò Ø‘Â◊∆ È∂ √Ú≈ ˘ ‡ØÒ ’Á∂ ‘ج∂
«Ú⁄ ‡flC Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ’‘∆¡ª ◊ºÒª ˘ ÒÀ ’∂ «Ò«÷¡≈,””√Ú≈ «Ø ‘«≥ ◊¡≈ Ó√π ÒÓ≈È ‘ÕÀ È≈ «¬’ ’Ó⁄≈∆ ‘ÈÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ω≈¿‰∞ ”⁄«ÁÒ‹∆Â’≈ÓÔ≈Ï‘Õ∂ «¬√
√Ú≈ Ì≈√’ ‡ØÒ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ
Ô»˜√ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ج∆ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∆ Ó≈Â≈ «¬’ ¡ÀÒÏÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ Ú∆
¡Á≈’≈≈ ˘ ‡ÒØ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀ«Ò‚ ÍzØÍ≈‡∆ ‘À
¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¡Á≈’≈≈ Í≈«¬Ò ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ‘≈¿±√ Ú≈¬∆Î ‘ÀÕ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ
Ø‘Â◊∆ Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆ √‡∆«Î’∂‡Õ ¿∞‘
‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ’∞ÓÀ∫‡ ’ ¿∞È∑ª Ó∂ ∆ Ú√ÚØ ≈ «Ú⁄ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ √∆ √≥◊∆ Á≈ ÙΩ∫’ ¡«ÌÈÀ Á∂ ÷∂ ”⁄ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’À ÷≈√
˘ ‡ØÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È
&$$ ¡Â∂ 15& ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈ «Ú⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «ÁÒ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ √’»Ò∆ «√º«÷¡≈ Â∞ Ï≈
È∂ «ÚØË «Ú⁄ «’‘≈ √∆,””ÓÀ˘ Ï∂⁄≈∆
‚ Òº◊ «‘≈ ‘À, È≈ ‘∆ Ó∂∂ ˜«‘∆Ò∆ √z∆ ◊∞» ‘∆ «’zÙÈ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ÂØ∫ «ÁÒ‹∆ È∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò
’ØÒ ’ج∆ √‡∆«Î’∂‡ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ Ó∂∂ «ÍÂ≈-Á≈Á≈ Á∆ ¡ª‡∆Õ””Áº√
˜Ó∆È Á∂ ’≈◊‹ ‘ÈÕ ‹∂’ ‡flC ÂØ∫ Ó∂≈ È≈Ó ¤∞º‡ Á¬∂ ∆¬∂ «’ ’fiº∞ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Í≈«¬Ò ˘ Íz≈Í ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È∂ √≥◊∆ Á∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ «ÎÒÓ Ï≈’√ ¡≈«Î√ «√ÿ≥ Ú∆ √∆Õ ‹Ò∞ ≈¬∆ B@AA ”⁄ ¿È∞ ª∑ ¡«ÌÈÀ Á∂ ÷∂ ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬’
«◊¡≈ ªՔ” ¡«‹‘≈ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ √Ú≈ ÓÂØ ∆ Ò≈Ò È«‘» Í«Ú≈ ”Â∂ «ÚÚ≈«ÁÂ
ÍØ√‡ ’È ’≈È ‹∂Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «√º«÷¡≈ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á∂ ”Â∂ ÎÒ≈Í ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í «ÎÒÓ Á∂ Á∆ Á‹» ∆ Í‹≥ ≈Ï∆ «ÎÒÓ ”«‹‘È∂ Ó∂ ≈ Úº÷∆ ‘∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆ ‘ÕÀ «ÁÒ‹∆Â
ÁΩ≈È ‘∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ √≈¿∞∫‚‡À’ ÂØ∫ ”Òº’ BH ’∞Û∆ Á≈” Á∂ «ÁÒ Ò«º∞ ‡¡≈” «Ò∆˜ ‘¬Ø ∆Õ «¬√ «ÎÒÓ Á√Ω ªfi È∂ ‘‰∞ Â’º ”ÓÒ∂ ’≈Á∂ Ϻ ≈”, ”«Á
B@AA ”⁄ ‘ج∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ ¡À∫‡∆ ◊∆ ˘ Úº‚∆ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆Õ Ï∆. Ï∆. ”⁄ Í≈Ò∆Ú‚º∞ «ÎÒÓ «¬‚≥ √‡∆ Á∂ Á√∂ ∆ Ò«Ø ¬È ¡≈Î Í‹≥ ≈Ï”, ”ËÂ∆”, ”«‹È≥ ∂ Ó∂ ≈
√≈Ò B@AA ”⁄ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∆ √∆. Á¡π ≈≈ Í’z ≈«Ù Ô.» ¡√À . ¬.∂ ”⁄ ’Ω √‡≈ «◊ͺ ∆ ◊Ú∂ ≈Ò ¡Â∂ È∆» «ÁÒ Ò«º∞ ‡¡≈”, ”‹‡º ¡∫‚À ‹Ò∞ ∆¡‡”, ”√≈‚∆
Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ ¡∫À‡∆ ‘¬Ø ∆Õ ¿È∞ ª∑ ÁÎÂ∆ ¬Ù∂ ∆¡È ‚≈¿È∞ Ò‚Ø ⁄≈‡ ”Â∂ Ï≈‹Ú≈ Á∆ Ì«± Ó’≈ Ú∆ √∆ ¡Â∂ «ÎÒÓ ÒÚ √‡Ø ∆”, ”‹º‡ ¡À∫‚ ‹∞Ò∆¡‡ B”,
Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ”«Á Ò≈«¬È ¡≈Î «¬‘ ◊∆ ÈÏß A ”Â∂ Í‘⁄≥∞ «◊¡≈ √∆Õ È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ⁄◊≥ ≈ ’≈ØÏ≈ ”«‚√’Ø ‚ª√”, ”Í≥‹≈Ï AIHD” «ÎÒÓª
Í‹≥ ≈Ï” ÎÚ∆ B@AA ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¬√ ◊∆ ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ÔØ ÔØ ‘È∆ ’∆Â≈ √∆Õ «ÁÒ‹∆ Á√Ø ªfi È∂ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ÷ÏÈ≈Ó≈ ‹ÈÚ∆ B@B@ (13)
UK Á∂ «√÷æ Ú¯Á È∂ „‚æ ∆¡ªÚ≈Ò≈ «ıÒ≈¯
¡’≈Ò Âı ”Â∂ ͺ √∫Ω«Í¡≈
¡≥«ÓÃÂ√ - UK Á∂
◊π Á¡π ≈«¡ª Á∆¡ª ’Ó‡∂ ∆¡ª Â∂
«√÷æ ‹ÊÏ∂ Áø ∆¡ª Á∂ Ú¯Á È∂ «¬Êæ ∂
√Ã∆ ¡’≈Ò Âı ˘ «¬æ’ ͺÂ
√Ω∫Í ’∂ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ ‰‹∆Â
«√øÿ „æ‚∆¡ªÚ≈Ò≈ ¡Â∂ ¿∞√
Á∂ √≈Ê∆ ‘«øÁ «√øÿ «ıÒ≈¯
’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢
«¬‘ ͺ «√÷æ ’∫Ω√Ò Èª Á∆
‹Ê∂ÏøÁ∆ ÚÒØ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛
«‹√ «Úæ⁄ √’æ ‹ÈÒ
‹«ÂøÁ «√øÿ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂
√π÷‹∆ÚÈ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ˛¢ UK «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ÍÃ⁄≈ «¬‘ Ó≥◊ ͺ √’æÂ∂ «Úæ⁄ Ó«‘øÁ «√øÿ Ï«Ó≥ÿÓ,
’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ «¬æ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ «ÚØË ’∆Â≈ ‹Ê∂Á≈ Á∂ «Èæ‹∆ √‘≈«¬’ ‹√«ÚøÁ ¡Â∂ ◊πÚ≈’ «√øÿ
◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈Ú∂◊≈¢ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ˘ ‹√Í≈Ò «√øÿ ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Ù≈«ÓÒ √È¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ «¬È∑ª ˛¢ ͺ Á∂‰ ¡≈¬∂ «√æ÷ª «Úæ⁄ «¬Êæ ∫Ø Ì≈¬∆ ÙÓÙ∂ «√ÿø , √Ú‹À ∆Â
Á‘Ø ª «√÷æ Í⁄à ≈’ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ÍÃ⁄≈’ª ˘ «’√∂ Ú∆ ʪ ”Â∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ ÏπÒ≈∂ «√ÿø «√¡≈Ò’≈, «¬’Ï≈Ò «√øÿ
’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ È≈ √æ«Á¡≈ ‹≈Ú∂¢ √⁄ªÁ «√ÿø È≈Ò UK Â∫Ø ¡≈¬∂ ‹ø«‚¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø Ù≈ÓÒ √È¢
(14) ‹ÈÚ∆ B@B@ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
‹◊ø Ò∆ ¡◊º Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ «√÷æ ª
Á∆ «Ú’‡Ø ∆¡≈ Á∂ Í∆à Ó∆¡ ÚÒ∫Ø «√¯Â
«Ú’‡Ø∆¡≈ -
«Ú’‡Ø∆¡≈ ”⁄ ’øÚÒ‹∆Â
«√øÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆
’ÓÒ‹∆ ’Ω ÚÒ∫Ø ⁄Ò≈¬∂ ‹≈
‘∂ √À ‡Ø ∫À‡ ”⁄ √∫À’Û∂ Ò’Ø ª Ò¬∆
Óπ¯Â ”⁄ ÌØ‹È Ï‰ «‘≈ ˛¢
«¬‘ ‹ÛØ ≈ ¡Â∂ ¿È∞ ª∑ Á≈ √‡≈¯
’Û∑∆-⁄≈ÚÒ Â∂ ‘Ø ÷≈‰
Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ω≈ ’∂ Ì∂‹
‘∂ ‘È¢
ÓÀÒÏÈ Á∂ ⁄À«‡∆
«√æ÷ ÚΩ¶‡∆¡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈
ÚÒØ∫ «¬‘ ÌØ‹È ¡¿∞È∑ª Â’
Í‘⁄øπ ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø ’⁄æ ∂
ÙÀÒ‡ª ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ʪ-ʪ
”Â∂ «√æ÷ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ◊πæͪ
ÚÒØ∫ ÒØÛÚøÁª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆
‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¯≈«¬
¯≈¬∆‡˜ ˘ Ú∆ ÌØ‹È ¡Â∂
‘Ø √Á Ì∂‹ ‘∂ ‘È¢ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ò◊Ì◊ F ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’ ’∂ «‹√ È≈Ò ¿‘∞ ÒÛØ ÚÁø ª Á≈ «„‚æ
Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ÷∂ ”⁄ «‘ ‘∂ ÍπøÈ ÷º‡ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ Ì √’Á∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’
ÓÁÁ ”Â∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «’ ¿‘∞ «¬’æ «ÁÈ ”⁄ «¬’æ ‘˜≈ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ ’≈È «Ú’‡Ø∆¡≈
Í∆à Ó∆¡ ‚ÈÀ ∆¡Ò ¡∫À‚«¿± È∂ ÒØÛÚøÁª Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ¿∞‘ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡Â∂ «È¿± √≈¿Ê± ÚÒ∂ ˜ ”⁄ √ÂÏø
¿∞È∑ª Á∆ «√¯Â ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’ÂæÚ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ √ÓæÊ≈ æ÷Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ BC ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø
¿∞È∑ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√æ÷∆ Á∂ ’¬∆ ‘¯Â∂ Â’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ¡‹∂ ‘Ø ’¬∆ ÒØ’
«Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ «√æ÷ ‹ØÛ∂ «√Ë≈ª ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ, Á≈Òª ¡Â∂ ¡≈‡≈ ˛ Ò≈ÍÂ≈ ‘È¢
Independently owned
and operated
Jasbir Bhui
B.Sc. Pharm.
Pharmacist/Owner
127 Millbourne Road E
Edmonton, AB
T6K 1P6
(780) 461-8648
Hours of Operation
Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm
Saturday: 10:00 am - 5:00 pm
Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ‹ÈÚ∆ B@B@ (15)
«√˪ª Ò¬∆ ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄º «ÍÂ≈
√÷∞ ÁÚ∂ „∆∫‚√≈ È≈Ò ‘ª: Í«ÓÁ≥ „∆∫‚√≈
√≥◊± -ÙÃØÓ‰∆
¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÁÒ
Á∂ È∂Â≈ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰
¿∞Í≥ ͫ‘Ò∆ Ú≈ √≥◊±
ͺ∞‹‰ Â∂ √≈Ï’≈ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Â∂
«ÚË≈«¬’ Í«Ó≥Á «√≥ÿ
„∆∫‚√≈ Á≈ Úº÷-Úº÷ Ú◊ª Â∂
¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª È∂
ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈ Â∂ ¿‘∞ Ȫ
Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ⁄‡≈È Úª◊
÷Û‰ Á≈ ¡ÒÀ ≈È ’∆Â≈Õ „∆∫‚√≈
Á∆ ¡≈ÓÁ ÁΩ≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆
«Úº⁄ √ÓÊ’ª È∂ «Ù’Â
’∆Â∆Õ
«¬√ ÓΩ’∂ √≥ÏØËÈ
’«Á¡ª Í«ÓÁ≥ «√ÿ≥ „∆∫‚√≈
È∂ «’‘≈ «’ √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ
„∆∫‚√≈ ÚÒº ∫Ø Í≈‡∆ Á∆ «Ï‘Â∆
Â∂ ӘϱÂ∆ Ò¬∆ Ù∞± ’∆Â∆ √’Á∂ ‘ÈÕ „∆∫‚√≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ‘È ¡Â∂ Әϱ ‘ÚØ ◊∂ ∆Õ ¿‘∞ Ȫ «’‘≈ «’
«√˪’ ‹ºÁØ-‹«‘Á È≈Ò «’ «‹‘Ȫ ’≈Ȫ ’’∂ ¿∞‘Ȫ ¿∞‘Ȫ Á∆ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ «È‹∆ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆
Ú’ª Á≈ √Ó±‘ ¡º‹ Ú∆ ‚‡ Á∂ «ÍÂ≈ √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ÒÛ≈¬∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ „∆∫‚√≈ ÍÃ∂È≈ √Ø ‘È ¡Â∂ √≈˘
’∂ ÷Û∑≈ ‘À ‹Ø«’ „∆∫‚√≈ Á∆ È∂ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈‘∞«Á¡ª ÂØ∫ Í«Ú≈ ‹Ø ’ «‘≈ ‘À ¿∞‘ √≈«¡ª ˘ «¬º’ º÷‰≈ ¿∞‘Ȫ
Ò’Ø «ÍÔà Â≈ Á≈ √ϱ ‘ÕÀ ¿‘∞ Ȫ ¡√Â∆Î≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¿∞√∂ ’≈È Í≈‡∆ Á∆ ӘϱÂ∆ Ò¬∆ ‘∆ ’ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘À Í «√¡≈√ «¬’º
«’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆¡Â ¿∞‘Ȫ Ú∆ «¬‘ ’ÁÓ ⁄∞º«’¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿‘∞ Ȫ «’‘≈ «’ Ú’ª ¡Òº◊ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «‘≈«¬Ù
¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ‘ÕÀ ¿‘∞ Ȫ «’‘≈ «’ «√˪ª Ò¬∆ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Â∂ ͺ∞‹∂ √ÓÊ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á
‘ Â∑ª Á∂ ¡≈‘∞Á∂ Ú≈∂ ‹≈ ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ¿∞‘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄Òº ‰ È≈Ò ‘∆ Í≈‡∆ ’∆Â≈Õ
ÂÈ≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹Á» ’Â≈Íπ √≈«‘Ï
ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ‘∂ È∂ ÙË≈¨
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ - √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫
Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈¡Á ‘∆ ‚∂≈
ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ÂÈ≈¡ Ï≈Ï≈ È≈È’
Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ò¬∆ Ú≈È≈
’Â≈Íπ Òªÿ∂ ≈‘ƒ GCG Á∂ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª
’∆Ï «√æ÷ ÙË≈¨ Ï∂ıΩ¯ ‘Ø ’∂ «’‘≈ «’ «¬æ’
◊π Á¡π ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Í « Ú ≈ ’
ÁÙÈ ’È ◊¬∂¢ ‘≈Òª«’ fi◊Û∂ ˘
ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÍÊ≈¡ ˘ Ë≈«Ó’ ø◊Â
ÒÀ ’∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂‰≈ ˆÒ ˛
ÈÂÓ√Â’ ‘‰Ø Ú≈Ò∆ √◊ø  ”⁄ ¡  ∂
Ø√ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ Í≈«’√Â≈È
’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ ÂØ∫ √’≈ ˘ «¬√ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆
Í«‘Òª ÙË≈¨ ÓÈØ‹ «‹È≈Ò∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÙË≈¨ Ú∆ Â∑ª ‹≈«¬˜ È‘ƒ¢ ÍÓ‹∆ «√øÿ, ÍÚÈ∆ ’Ω
È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ «Áȃ ‹Ø ’πæfi ¡ÀÒ∆Ù≈ ¡Â∂ ÍÚÈ∆ ’Ω È∂ ÙË≈¨¡ª È∂ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ ¡Â∂ Ó«ÈßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’
ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò¬∆ Ú≈È≈ ÙÓØà ‰∆ ’Ó‡∂ ∆ ’ÒØ ∫Ø Ú∆ Ó◊≥ ’∆Â∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ‰≈¡ Á≈
‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ È‘ƒ Á∆ ‘؉≈ ‘‰Ø Â∫Ø Í«‘Òª «’‘≈ «’ ¿È∞ ª∑ Á∂ ˛ «’ ¿‘∞ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊π Ë≈Óª ◊π Á¡π ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂
⁄≈‘∆Á≈¢ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ‚ È‘ƒ √∆¢ È≈Ò «‘Áø ∂ «√÷æ ª Á∆ √π «æ ÷¡≈ ˘ ÁÙȪ ‹ª ¿∞µÊ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆
ÙË≈¨ ‘Ó∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «¬’æ ‘Ø ÙË≈¨ È∂ «’‘≈ ˛ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÒÁ √◊ø  ¿µ∞Í ’¬Ø ∆ Ú∆ ¡√ Á÷∂ ‰
«’ ¿√∞ È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ «’ ‹∂ «’√∂ Á∂ ÓÈ ”⁄ Ø√ ˛ ‹ª ’ÁÓ ⁄’æπ ‰¢ ˘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ’Â≈Íπ
ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ «¬ø‡À◊Ã∂«‡‚ ’¬Ø ∆ ◊√æπ ≈ ˛ ª √Ø ‹Â≈¿‰∞ Á∂ «¬√ ÁΩ≈È ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Íπ拉 ”Â∂ Í≈«’√Â≈È
⁄µÀ’ Í√Ø ‡ ”Â∂ ¯ÈØ ’ ’∂ √π «æ ÷¡≈ ‘Ø Ú∆ Â∆’∂ ‘È, Í ◊π Á¡π ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Â∫Ø ÍÂ∂ ÙË≈¨ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Èæÿ≈
√ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √≈«‘Ï ”Â∂ ÍÊ≈¡ ’È≈ «’√∂ ’πÒÚø «√øÿ, ¡Ó‹∆ «√øÿ, √Ú≈◊ ‘Ø«¬¡≈¢
(16) ‹ÈÚ∆ B@B@ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Edmonton
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Edmonton
- 1 - 16
Pages: