Edmonton-Calgary Edition
Vol. 9 No. 206 website:www.lokawaaz.ca Email: [email protected] Fax : 780-669-7627 Friday, 23 August 2019
’ÈÀ ‚∂ ≈ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜≈ ”Â∂ Ú’ ¡«Óß Âz ’Ω È∂ Á√Â≈ Á∆ ÷≈Â
’ÈÀ ‚∂ ≈ ”⁄ ¤‚º ∆ ‡∆⁄ Á∆ È’Ω ∆
Í«Ó‡ ’Á∂ ÏÁ≥ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈-√‘Ø ∆ «’¿±«Ï’ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ ¿È∞ ª∑ Á≈ «’¿«± Ï’ ”⁄ ’¬Ø ∆ ’Ó≥ È‘∆∫ ‘ÕÀ
«’¿±«Ï’ ”⁄ «ÏºÒ-BA Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ ¡«Óz ’Ω “ÚÒ‚ «√º÷
¡‚À «Ó‡≥ È- «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∆ «¬’æ ‘∞È∆ Ú’ª Á∆ Ï‘∞ ÿ≈‡ ‘À, «’¿∞«’ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ÈΩ’∆ ’È≈ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ ¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈” Á∆
≈‹È∆Â’ Í≈‡∆ Á∂ «¬’æ ¡≈◊» È∂ «Ï¡≈È B@C@ º’ A@@ ’≈«Ó¡ª Ó◊ IH
Á∂ «’ Ò’Ø ª ”⁄ ‘À ≈È∆ ÍÁÀ ≈ ’ «Áº ∆ √∆, «‡≈«¬Ó∫À‡ ”Â∂ ‘‰Ø ◊,∂ «‹√ ’’∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ÓÙπ «’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘,À ‹Ø Á√Â≈, Ïπ ’≈, Ú≈¬∆√ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫
«‹√ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ˘ Ï‘∞ ’≈«Ó¡ª Á∆ ÒØÛ ‘À Õ
’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √’≈ √≈‚∆ ’≈z √ ‹ª ’¬Ø ∆ ‘Ø Ë≈«Ó’ «⁄È≥ ∑ Í≈¿∫∞Á∂ ÂØ∫ «¬√ ’≈˘È «ıÒ≈¯ ⁄ºÒ ‘∂ √≥ÿÙ
Í≈‡∆ Á∆ ωÁ∆ ‘À ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ó»Ò
¿∞È∑ª Á∆ √’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜≈ Â∂ Ú≈√∆¡ª Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ ”⁄ Ï‘∞ ’Ó∆ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ÓΩ∫‡∆¡Ò ”⁄ «¬æ’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∆ √∆Õ
Ú’ Í«Ó≥‡ Ú∆˜≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ú‹‡ ¡≈¬∆ ‘À, «‹√ ’ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ˘
Ú∆˜∂ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª «Ù’≥‹≈ ’º√ Á∂Úª◊∆, Ì≈ÍÁ∂ ‘¬Ø ∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈ √’≈ ˘ È‹Ω Ú≈Ȫ Á∆ √’»Ò Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ ¡«Óz ’Ω ˘ «’¿±«Ï’ ”⁄ Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈ «ÏºÒ BA
Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ ’∂∫Á∆ Ì≈∆ ÒØÛ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì
√zØ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ √Ø‘∆ È∂ «¬æ’ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄Ø∫ ’∞fi Ú∆ «’¿±«Ï’ ¤º‚‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ë≈«Ó’ «È¿±‡z∆Ò‡∆ ¡À’‡ ‘À, «‹√ ”⁄
ͺ’≈ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬ºÊ∂ ¡≈ «’ ◊Ò ‘’ª
’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò ”⁄ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ’Á∂ ‘È, √≈‚∆ √’≈ ÚÒØ∫ «¬æ’ Ú≈ «√º÷ ‘؉ ’≈È Á√Â≈ √‹≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ Í≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’
Ï≥Á È‘∆ ‘Ø √’Á∆ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜≈ ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√√‡Ó ”⁄ «‘‰ Á∆
‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈Á∆ ‘À Õ «¬√ «ÏºÒ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ √∆ ‘ÕÀ «¬√ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ Ú∆ ⁄‰π ÂΩ ∆ «Áº ∆
«’ ‹ª ª ¿‘∞ Á√Â≈ ¤‚º ∂ ‹ª È’Ω ∆Õ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ «¬√ ˘ Ô∞È≈«¬‡‚
¿∞√ È∂ Á√Â≈ ˘ Í«‘Ò «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÈÙ∂ Ș ”⁄ Ú∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ’«Ø ÙÙ ’
ÈΩ’∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ‘∂ ‘È Âª «’ √√ÍÀ∫‚ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈
¡ß«Óz ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √’≈ √’∂Õ Í»∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «ÏºÒ Á≈ «ÚØË
«’√∂ Ú∆ ‘≈Ò ”⁄ Ï≥Á È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ Õ È∂ √ÍÙº ‡ √Á≥ Ù∂ «Áº ≈ ‘À «’ ¿È∞ ª∑ Ú◊∂ ‘Ø«¬¡≈ Í «’¿±«Ï’ √’≈ «¬√ ˘
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú’Â ’ÀÈ∂‚≈ ’ØÒ
ÒØ’ ‹Ø «’ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘∆ ‘ÀÕ
If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.
We will fight tough for your rights.
Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096
Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2
(2) Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
Íπ Ï≈ «Ú˜È Á∆ Á‹» ∆ Ò’Ø Ù∂ È Á≈ ¿Á∞ ÿ≈‡È
A@D
√≈Ò≈ Í∆z ÂÓ
’Ω È∂
’«º ‡¡≈
«ÏÈ
¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √Ê≈È’ Ù«‘ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «ÏÈ ’º‡‰ Á∆ √Ó A@D √≈Ò≈ Ϙ∞◊ «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘À Õ Õ È≈Ê √≈«¬‚ √«Ê ÒØ’∂ÙÈ Á≈ ÍÂ≈ FEC@ AG@
‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª ÷πºÒ∑∂ ÍπÏ≈ «Ú˜È È∂ ¡≈͉∆ Á»‹∆ Ó≈Â≈ Íz∆ÂÓ ’Ω ‹∆ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍπÏ≈ «Ú˜È Á∆ √Óπº⁄∆ ‡∆Ó, √Ó»‘ ¡ÀÚ∆«È¿± ‘À Õ
ÒØ’∂ÙÈ Ú∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆ ‘À Õ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ È≈Ê √≈«¬‚ «¬√ ÓΩ’∂ ‹À ‹º√Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ÁØ√ «ÓºÂ ¡Â∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ï ‘≈‹ √È Õ Ï˜∞◊ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ÍπÏ≈ «Ú˜È Á∆ Í«‘Ò∆
”Â∂ ÓÀ’ØÈ’∆ ¬∂∆¬∂ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ Ù∞’Ú≈ ¿∞Áÿ≈‡È ‘∆ Ó≈‰ Ó«‘√√» ‘Ø «‘≈ ‘À «’ Íπ Ï≈ «Ú˜È Á∆ ¡‚À «Ó‡≥ È Ó≈Â≈ ÂØ∫ «ÏÈ ’‡≈¿∞‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’Ú≈¿∞‰≈ «¬√ ÒØ’ÙÈ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ √≈¿±Ê √≈«¬‚ «Ó‚ؘ «¬Ò≈’∂
√Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ ¿∞Áÿ≈‡È∆ «Úº⁄ Á»√∆ ÒØ’∂ÙÈ ÷πºÒ ⁄πº’∆ ‘À ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ √Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ⁄⁄≈ ω∆ ‘ج∆ ‘À «Úº⁄ √«Ê ‘À Õ
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ ÷ÏÈ≈Ó≈ Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI (3)
¡Â Ù«‘‹≈Á È∂ Íø‹≈Ï Ô±È≈«¬‡‚ È∂ «‹æ«Â¡≈ √Ω’ ’æÍ
«Ï÷∂«¡≈ ◊≈«¬’∆ Á≈ ‹≈Á±
¡À‚«Óß‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.)- ’ßÈ Í≈Û∑Ú∂ √ß◊∆ ¿π‘ ◊≈¿π∫Á≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √ØÂ∂ Â≈Û∆¡ª È≈Ò ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) Ï≈˜ Ò¬∆ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ÷≈√ ÍzÏßË √∆Õ ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆Õ «¬√∂ Â∑ª ¡Ωª Á∂ æ√≈ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ’ßÚÒ ’Ω Ï≈Û
¡Â∂ ÙØ Ù≈Ï∂ Ìͱ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Âª ¿π√ Á∆ ÌÚ∆∫ Á≈Á «ÁßÁ∂ ‘∂Õ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Îπæ‡Ï≈Ò ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ¡À‚«Óß‡È Á∂ √Ω’ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ’πæÒ AB ‡∆Óª Ù≈ÓÒ ’æÙ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ù∂ Úπæ‚ Í≈’ Á∆ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ÍÓ‹∆ ÷«‘≈ Á±‹∂
¡’√ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ Ú∂÷‰ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ ¡Â Ù«‘‹≈Á ÚæÒØ∫ ◊πÒ≈Ó ¡Ò∆ Á∆ ◊˜Ò «ÓÒÚπ悘 ∆’∆¬∂ÙÈ √À‡ Á∂ ÷πÒ∂ ‘ج∆¡≈Õ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ ’≈¯∆ ‡∆Ó ‹∂± ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ
‘È, Í √‹ß ∆Á≈ ◊≈«¬’∆ Ìͱ Í◊Øz ≈Ó «ÚÒ≈ “√⁄Ø Â∂ ¡Ω ‹≈◊”∂ , “√≈√Ø ’≈ ¬’∂ Á«¡≈ ‘ß± Ó∫À”, ÓÀÁ≈È ”⁄ Á±‹≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ Î√Úª «‘≈Õ Íø‹≈Ï Ô±È≈«¬‡‚ Ú∆ ÏÛ≈ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í «‘≈Õ √∆Í Á∂ Ú≈Ò∆Ï≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ √ÍØ’ ‡∆Ó
‘∆ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ·∆’ ¡«‹‘∆ ‘∆ ¬∂’ Ó«‘ßÁ∆ ‘√È Á∆ “ «˜ßÁ◊∆ Ó∂ ÂØ∫ √Ì∆”, “«Í¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂ ¡‚À «Ó‡ß È Á∆ ‡∆Ó È∂ «ÚÈ∆Í◊À Á∆ ‡∆Ó Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ËÓª Â∂ ¤∆’≈ Á∆ ‡∆Ó ¡æÚÒ ‘∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’æ„∂ ◊¬∂
√π ∆Ò∆ Ù≈Ó Á≈ ¡≈Ô‹Ø È ¡‚À «Ó‡ß È Á∂ ‡¡∂ Ò ’∆¡≈ ’Â∂ ˛” ¡Â∂ ‹◊‹∆ Á∆ ◊˜Ò “ÂπÓ Ï≈Ú‹±Á Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ ÒØ’∆ Ù≈ÓÒ ˘ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘≈ ’∂ √Ω’ È∂ Ï≈˜∆ Ó≈∆ ‹Á «’ √∆È∆¡ ‚≈¡ ”⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈‰ Á∆ «‡’‡
’≈Ò‹ Á∂ ‘≈Ò ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹æÊ∂ √⁄Óπæ⁄ ’Ø Á∂÷≈ ÂØ∫ Ô∂ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈” ¿π√Á∆ Á∆¡ª ‘ج∂Õ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ ÓÁª ÂØ∫ ’æÍ Á∆ ‡≈Î∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ √π√≈«¬‡∆ Á∆ ‡∆Ó Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆Õ ÍÁ∆Í √∂·∆ È∂ «‹æÂ∆Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄
√‹ß ∆Á≈ Â∂ √π ∆Ò∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ Á«¡≈ Ú«◊¡≈Õ ’Ó≈Ò Á∆¡ª Í∂Ù’≈∆¡ª √ÈÕ √Óπæ⁄∂ ÍzØ◊≈Ó «¬Ò≈Ú≈ ¡Ω ª Ú∆ ‡± È≈Ó∫À‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÓÁª È∂ æ√≈ ’æÙ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄
«¬√ «Úæ⁄ ◊≈«¬’ ¡Â Ù«‘‹≈Á È∂ ¡≈͉∆ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ «√¯≈Ò∆ È∂ ÷±Ï√±Â ¡ßÁ≈˜ ”⁄ ‘¬Ø ∆¡≈Õ ‡± È≈Ó∫À‡ Ú÷∂ ‰ Í‘⁄ßπ ∂ ÁÙ’ª √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ Á∆ ‡∆Ó ‹∂± ¡Ωª Á∂ «Ó¿±˜∆’Ò «Í¤Ò∂ Ú∑∂ È≈ÒØ «¬√ Ú≈ ÚË∂∂ Ω‰’
◊≈«¬’∆ Á≈ ‹≈Á± «Ï÷«∂ ¡≈Õ ¿√π È∂ «¬√ Í◊Øz ≈Ó ’∆Â≈Õ ‘≈˜ √ث¡ª Ò¬∆ ¡Â Ù«‘‹≈Á ⁄∂¡˜ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í ‘∂Õ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆Õ
”⁄ ◊πÒ≈Ó ¡Ò∆, Ó«‘ßÁ∆ ‘√È ¡Â∂ ‹◊‹∆ Á∆ ◊˜Ò ◊≈«¬’∆ Á≈ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Ô≈Á◊≈∆
Á∆¡ª ◊‹Òª Í∂Ù ’’∂ ÷±Ï Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ‡∆Õ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ ¡‚À «Ó‡≥ È «Ú⁄º ’ÙÓ∆ ÙªÂ∆ ÒÀ ∆ ’„º ∆ ◊¬∆
’ÓÒ ÍÈ∂√ 鱧 √ÁÓ≈
Ó≈Â≈ Á≈ «Á‘ªÂ
¡À‚«Óß‡È «ÈÚ≈√∆ ’ÓÒ ÍÈ∂√ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ √z∆ÓÂ∆ Á«ÚßÁ ’Ω ÍÈ∂√ Ï∆Â∂
«ÁÈ∆∫ √Ú◊ «√Ë≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈÷∆ √≈‘ Ï∆Â∂ Ùπæ’Ú≈ Ï≈¡Á
Ù≈Ó H Ú‹ ’∂ D@ «Ó߇ ¿πÍ «Ò¡≈Õ
¿π‘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏÒæ‚ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û∑Â
√ÈÕ ¿π‘ GI Ú«∑¡ª Á∆ ¿πÓ ÌØ◊ ’∂
¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂
‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ «Í¤Ø’Û Î◊Ú≈Û≈
Ù«‘ È≈Ò √ÏßË √∆ ¡Â∂ ¿π‘ «Í¤Ò∂
G √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉∂ Íπæ ¡Â∂ Í«Ú≈
È≈Ò ¡À‚«Óß‡È «‘ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘
¡≈͉∂ «Í¤∂ ÍÂ∆ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÍÈ∂√, ¡‚À «Ó‡≥ È (Ò.Ø ¡≈.«Ï.) Ì≈Â∆ √’≈ ÚÒº ∫Ø ˘ «Ï¡≈È ’È≈ √∆ Õ √Í∆’ª È∂ «’‘≈ «’
’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‹Ø ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ’ÈÀ‚≈ √’≈
Íπæ ’ÓÒ ÍÈ∂√ ¡Â∂ ÁØ «Ú¡≈‘πÂ≈ Î√À Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ¿È∞ ª∑ Á≈ ÍÌz ≈Ú «‹Êº ∂ ÁÈπ ∆¡ª ’ÈÀ ‚∂ ≈Ú≈√∆¡ª Á∆ «⁄Â≥ ≈ ˘ Ô.» ¡ÈÀ . ¡Â∂ Í√π Â’ ÓÒ∂ ≈ BE ¡Â∂ BF ˘
Ì «Ú⁄º Ú÷∂ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¿µ∞ Ê∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ «¬‚≥ ∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷º ∂ Õ
Ï∂‡∆¡ª ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡ß«ÂÓ ¡‚À «Ó‡≥ È Ù«‘ «Ú⁄º «¬√ Á∂ √ÏË≥ «Ú⁄º ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ◊∞Ò≈‡∆ ÍÏ«ÒÙ √∆ ÚºÒØ∫ B «ÁȪ
ÒÀ ∆ ’„º ∆ ◊¬∆ Õ ¡Òχ≈ ¡√À Ï≥ Ò∆ Á∂ «¬√ Ó’Ω ∂ ÓÈÚ ÷≈È, Ó«‘ÓÁ» Íπ√’ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Í∆.√∆.¬∂.¬∆.
√ß√’≈ ¡≈™Á∂ ¡ÀÂÚ≈ «ÓÂ∆ BE √≈‘Ó‰∂ ’„º ∆ ◊¬∆ «¬√ ÒÀ ∆ «Ú⁄º Ú‚º ∆ ¡√ÒÓ, ¿Ó∞ ¡ÏÁ∆, Ù÷∂ È≈√∆, ¡ÂÒ∞ ‘≈Ò «Úº⁄ BE ¡Â∂ BF ¡◊√ ˘ «¬‘ Ó∂Ò≈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫
«◊‰Â∆ «Ú⁄º Ò’Ø ª È∂ «‘√º ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‰≈Á,∂ ¡ÏÁÒºπ Ú‘∆Ó ¡Ò≈Ó∆, √‘π Ò∂ ÷≈È, Ù≈Ó∆∫ E Ú‹∂ º’ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ √Â∆Ù ◊∞Ò≈‡∆ È∂ «¬√
¡◊√Â È±ß Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂ Ú÷º Ø Ú÷º √Í∆’ª Á∂ «Ú⁄≈ √‰π ∂ Õ «¬√ ≈‹≈ ¡Ï≈º √, Ófiπ «∂ ‘Á ⁄’º , ¿Ó∞ ∂ √¬∆Á, √ÏË≥ «Ú⁄º Á«º √¡≈ «’ «¬√ ÓÒ∂ ∂ «Ú⁄º Í√π Â’ª Á∆ Ú‚º ∆ Ú≈«¬‡∆
ÀÒ∆ Á≈ Ó≥ÂÚ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡≈«Ù’ ’ÙÓ∆∆, «√√‡ ÓÒ∆‘≈, Ï» ∆ Ó«Ò’ Ú÷∂ ‰ ˘ «ÓÒ◊∂ ∆ ¡Â∂ √Ó⁄ºπ ≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ «¬Èª∑ ÁØ «ÁȪ Á≈ ‹º ’∂
˛È√‡Ø’ «Î¿±ÈÒ ‘ØÓ «Ú÷∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÂ≈ : IHA@, CD Awe, ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿Ò∞ ÿß ‰≈ ¡Â∂ ‘Ø ‘∂ ÂÙÁÁº ¡Â∂ ≈‹Ï∆ «√ÿ≥ È∂ ÒÀ ∆ ÁΩ ≈È ¡≈¬∂ Ò’Ø ª Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Õ Í∆.√∆.¬∂.¬∆. ‘≈Ò Á≈ ÍÂ≈ A@A-IAEH ¡Â∂ BC
˘ √Ï≥ ËØ È ’∆Â≈ Õ ¡ÀÚ∆«È¿± ‘À Õ
NEW Edmonton
¿πÍß ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ◊πÁπ¡≈≈ Á±÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ
ÍÂ≈ : # 430, 66 St, SW, Edmonton
(4) Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI ¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ ÷ÏÈ≈Ó≈ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
D@,@@@ Ò∆‡ Â∂Ò ¡Òχ≈ Á∆ ÷≈Û∆ «Úº⁄ Ú«◊¡≈ Í‹≥ ≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÒÀ ◊∆ ÚÒ∫Ø ¡È∆Â≈ √ÏÁ∆Ù Á≈ √ÈÓ≈È
‚∂¡‡È ÚÀÒ∆, ¡Òχ≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ √Ú∂∂ H:@@ Ú‹∂ √π?» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ
«Ï¿±Ø) : ¡Òχ≈ ¡ÀÈ‹∆ À◊»Ò∂‡ Á≈ Ú∆Ú≈ ˘ ¿∞È∑ª ˘ ≈Â∆∫ A:@@ Ú‹∂
’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Ò∆’ ‘؉ ’≈È Ú≈Ù¡≈¿‡± ’∆z ’ «Ú⁄º Ò∆’‹∂ Á≈ ÍÂ≈ Ò«º ◊¡≈Õ
D@,@@@ Ò∆‡ ’º⁄≈ Â∂Ò ÷≈Û∆ «Úº⁄ Ú◊ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Â∂Ò ˘ ÚÀ«’¿±Ó Á∆ ÓÁÁ
«◊¡≈Õ È≈Ò ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ÒØ’ª Â∂
À◊»Ò∂‡ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ «¬‘ ‹≥◊Ò∆ ‹∆Úª ˘ Ú∆ ’ج∆ ÷Â≈ È≈ ‘ØÚ∂ «¬√
¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú∆Ú≈ ˘ Á≈ Ú∆ Í»≈ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
‚∂¡‡È ÚÀÒ∆, ¡Òχ≈ ÂØ∫ AD «’ÒØÓ∆‡ Ú≈Ù¡≈¿‡± ÷≈Û∆ ¿µ∞ Â∆ √√’⁄À ÚÈ ÈÁ∆ «Ú⁄º
Áº÷‰ ÚºÒ ÏΩȇÀ≈ ¡ÀÈ‹∆ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Â∂ «¬‘Ø ÈÁ∆ ¡À‚Ó≥‡È «Úº⁄ Í≈‰∆
Ò≈¬∆È ¿∞µÂ∂ Ú≈Í∆Õ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ Á≈ Óπº÷ √Ø ‘ÀÕ ÏΩȇÀ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «‹√
‘À «’ «¬√ Ò∆’∂‹ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ʪ ¿∞µÂ∂ ÷≈Û∆ Â∂ ÈÁ∆ «ÓÒÁ∂ ‘È ¿∞µÊ∂ «¬√
Ò≈¬∆È Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¬∂¬∆¡≈ È∂ Â∂Ò Á∆ √Î≈¬∆ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ◊¬∂
¡≈«÷¡≈ «’ Ú≈¬∆Ò‚Ò≈¬∆Î ˘ «’√∂ Â∑ª Á≈ ‘ÈÕ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ √≈Î √Î≈¬∆ ’ÒÀ ◊∆, (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø -Í‹≥ ≈Ï∆ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ÕÈ≈‡’≈ Â∂ Í‹≥ ≈Ï∆ È≈‡’ Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ ◊∞ ÙÈ Ì≈‹∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¡È∆Â≈
«Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÒÀ ◊∆ ÚÒ∫Ø ¡≈͉∆ «¬’º Ê∆¬∂‡ ’Ò≈’≈ ‘’≥ÚÒ‹∆ √≈«‘Ò Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ¡Ë≈«Â ‚≈’Ó» ∫À‡∆ «Á÷≈¬∆ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ Â∂ Ïπº’ª Á∂ √À‡ ÈÒ
÷Â≈ È‘∆∫ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ «ÂÈ≥ ‘Ϋ¡ª Â’º ⁄Òº ‰ Á∆ √Ì≥ ≈ÚÈ≈ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ¿∞ÿ∆ Ê∆¬∂‡ ÚÒØ∫ ¡È∆Â≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ¡≥«ÓzÂ√ ω∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ«¬√ Ó’Ω ∂ Â∂ «Ò÷≈∆ √Ì≈
’Ò≈’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Â∂ ’È∂‚≈ «Úº⁄ Ê∆¬∂‡ Á∆ ¡‹≈«¬Ï ÿ ˘ ¡≈͉∆ Í≥‹≈Ï Î∂∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ √Ò≈È≈ Î≥’ÙÈ Á≈ ÍØ√‡
’ÀÒ◊∆ √«Ê ÏΩȇÀ≈ È∂ «¬º’ «È¿±˜ Ò∆˜ ‘ÕÀ Õ ¡À’‡ ¡È∆Â≈ √ÏÁ∆Ù Á≈ «ÚÙ∂Ù Ù∞»¡≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ¡È∆Â≈ ÚÒØ∫ ÁΩ ≈È Á÷∂ ‰ Á≈ √Ì ˘ √Áº ≈ «ÁÂ≈ÕÍ‹≥ ≈Ï∆ Ú∆ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
«Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄
’ÒÀ ◊∆ ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ‹ØÙØ ÷ØÙ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈
«◊¡≈ √Âπ Â≥ Â≈ «ÁÚ√
’ÀÒ◊∆- - Ì≈Â∆ √πÂ≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ Á∆ Í ’ÏÀ «È‡ Ó∆«‡◊≥ ‘Ø ‹≈‰ ’’∂ ¿‘∞ «¬Êº ∂ È‘∆∫ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Úæ÷Ø-Úæ÷ ◊¬∆Õ ÁÙ’ª Â≈Û∆¡ª È≈Ò
GCÚ∆∫ Ú◊∂∑ „≥ ’ÒÀ ◊∆ ”⁄ ⁄≈ Ú÷º -Ø Ú÷º Ê≈¬∆∫ ¡≈ √’∂ Õ «¬≥‚∆¡È ¡À’√-√«Ú√ÓÀÈ Í«‘≈Ú∂ ”⁄ √‹∂ Ò’Ø ª ÚÒæ ∫Ø Í‚∂ ÌÚ∆∫ Á≈Á «ÁÁß ∂ ‘Õ∂ «¬√ Ó’Ω ∂ ”Â∂
ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ Õ «√‡∆ ‘≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ º÷∂ ◊¬∂ «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Á¯Â ”⁄ ÍzË≈È ¡≈Ô‹Ø Â ’∆Â≈ ◊¬∆Õ Ï«æ ⁄¡ª Á∂ Ú÷æ -Ø Ú÷æ √÷Ù∆¡Âª ˘ √ÈÓ≈ÈÂ
Í◊Øz ≈Ó ”⁄ E@@ Á∂ Â’∆ÏÈ Ò’Ø ‘≈˜ ‘¬Ø ∂ Õ ÏÒ’≈ «√≥ÿ √≥Ë» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ‘Êæ ª ”⁄ «Â◊ß ∂ fi‚ß ∂ ¸’æ ∂ ‘¬Ø ∂ √ÈÕ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò◊≈¬∆¡ª
√≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¬∂. «¬¯≈È √πÂ≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ √≈Ï’≈ «¬√ ÁΩ ≈È Ù≈ÈÁ≈ √«æ Ì¡≈⁄≈’ ◊¬∆¡ª √‡≈Ò≈ ¡Ó∂ ¶Ï∆¡ª-
√≈«Ï È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â’∆ ’«Á¡ª Ì≈Â∆ Ó≥Â∆ «¬¯≈È √≈Ï Ú∆ «¬ºÊ∂ ‘≈˜ √È Õ ¡‚À «Ó‡ß È, (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø - Ì≈ Á≈ GCÚª ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ Á∂ √≈Ï’≈ «ÓÒ‡∆ ¡Î√ È∂ ¡Á≈ Í◊Øz ≈Ó Á≈ ¡≈Ô‹Ø È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¶Ï∆¡ª ’Â≈ª Ú÷∂ ‰ ˘ «ÓÒ∆¡≈
ÓÒ» Á∂ Ò’Ø ª ˘ ÚË≈¬∆ «Áº ∆ Â∂ ÓÈ÷º∞ ∆ ¡«Ë’≈ª Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘ج∂ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ’≈¿±∫√Ò ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ‹ÙØ Ø ÷ÙØ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó’Ω ∂ ”Â∂ Ì≈ Â∂ «Î «‹√ «Ú⁄æ ÁÙ∂ Ì◊Â∆ Á∂ ◊∆ ¡Â∂ «‹Êæ ∂ Ò’Ø ª È∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ÷ϱ
Á∂ ÿ≈‰ ÍzÂ∆ √≈«¡ª ˘ «¬’º·∂ ‘؉ Á∆ ¡Í∆Ò È∂ ¡≈Í-Ø ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÷º ∂ Õ «¬‚≥ -Ø ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È √√Ø ≈«¬‡∆˜ ¡≈Î ¡‚À «Ó‡ß È ÚÒæ ∫Ø fi‚ß ≈ Ò«‘≈¿‰π Á∆ √Ó Ì≈ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á≈ ≈Ù‡∆ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ «¬Èª∑ Â∂ ’Ø ∆˙◊≈¯∆ ÍÙ∂ ’∆Â∆ ¡≈ÈÁß Ó≈«‰¡≈Õ
’∆Â∆ Õ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ∂Ó∆ √∂÷Ø∫ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’«Ó¿«∞± ȇ∆ ¡√À √Ø ∆¬Ù∂ È ÚÒæ ∫Ø ’’∂ ’‡º ’∂ Ì≈Â∆
Ú≈Ò߇∆¡ √≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò º«÷¡≈ √πÂ≥ÂÂ≈ Á∆ GCÚ∆∫ Ú∑∂◊≥„ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ Õ
«◊¡≈ √∆ Õ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «‘≥Á» √π√≈«¬‡∆ ¡Ω¯ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Ó≥Á ”⁄ Ú∆
«√‡∆ ‘≈Ò ”Â∂ Ì≈Â∆ Â≥◊≈ Ò«‘≈¬∂ ‹≈‰ Ì≈Â∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ Á∆ Ú◊∂∑ „≥ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰
Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í ‘∞‰ ’¬∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ◊¬∂ √È Õ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ’Ù
√≈Òª Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ √≥ÌÚ ‘Ø ‹ØÙ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ‘Ø«¬¡≈ Õ
√«’¡≈ ‘À Õ Í«‘Òª «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ √»Ï≈¬∆ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿π‰ Á∆ √Ó √Ì≈ Ó≥Â∆ ÍzÙ≈Á
Ú˜∆ Íz√≈Á ͪ‚≈ È∂ ‘≈˜∆ Ò◊≈¿∞‰∆ √∆ ͪ‚≈ È∂ ¡Á≈ ’∆Â∆ Õ
◊ÒØÏÒ ÍzÚ≈√∆ √∆È∆¡ √∞√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ √∆È∆¡ «‘ß√≈ Ï≈∂ √ÀÓ∆È≈
«Ízß√∆ÍÒ √µÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úµ⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ Ϙ∞◊≈∫ Á∆ √ß√Ê≈ “◊ÒØÏÒ ¡À‚«Óß‡È «Ú÷∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ AD ¡◊√Â È±ß Í≈«’√Â≈È∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ Á∆ fiÒ’∆
ÍzÚ≈√∆ √∆È∆¡ √∞√≈«¬‡∆ ’ÀÒ◊∆” ÚÒØ∫ “Ú≈¬∆‡‘ΩÈ ’«Ó¿∞«È‡∆ ‘≈Ò” «Úµ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂
√Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ “¡ÀÒ‚ ¡«Ï¿±˜” «ÚÙ∂ Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢«¬√ ÓΩ’∂ √ı ¯√À «Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰ √Ï» ≈ Ú≈√∆- ‹√∂ È ’ÈÀ ∆
Â∂ «‹Ê Úµ÷-Úµ÷ Ï∞Ò≈«¡≈∫ ÚÒØ∫ √∆È∆¡˜ È≈Ò ÿ≈∫ Â∂ √Ó≈‹ «Úµ⁄ ‘∞ßÁ∂ ˵«’¡≈ Â∂ «‘ß√≈
Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úµ⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆¢Ï˜∞◊≈∫ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ «‘ß√≈
Á≈ «Ù’≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È Â≈∫ Ï≈‘ ’√∂ È≈Ò ◊µÒ ’È Â∂ «‘ß√≈ 鱧 √«‘‰ È≈ ’È¢’È∂‚≈ √’≈
ÚÒ∫Ø ⁄Ò≈¬∂ ‹≈∫Á∂ Í◊Øz ≈Ó “«È¿± ‘Ω ≈¬∆˜È Î≈ √∆È∆¡˜ Í◊Øz ≈Ó” Á∂ √«‘Ô◊Ø È≈Ò √∆È∆¡˜
鱧 ¡ÀÒ‚ ¡«Ï¿±˜ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ìͱ «’µ‡ Ú∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢
’ÈÀ ‚∂ ≈ ⁄‰Ø ª ”⁄ B@ Í‹≥ ≈Ï∆ MPs ⁄‰π ∂ ‹≈‰ Á∆ ¿Ó∞ ∆Á ¡◊Ò∂ √≈Ò ’È◊∂ Ì≈ Á≈ ÁΩ ≈, «’‘≈ ¯‚» Í√Øz «À √◊≥ ”⁄ √Ì≥ Ú≈È≈Úª Әϻ
’ÀÒ◊∆- ¡ÀÒχ≈ Íz∆Ó∆¡ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬Ê∂
‹∂√È ’ÀÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∆ √Óº«√¡≈ Ò∞’∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√
‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ √»Ï≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡≈¿∞∫Á∂ Ï‹‡ ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈
CCH √∆‡ª ”Â∂ B@AE «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª ”⁄
Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ AH MP ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª ÁΩ≈È √ı ¯À√«Ò¡ª Á≈ Õ ’ÀÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’˜∂ ⁄πº’
«Ú⁄æ ∫Ø AF «ÒÏÒ Í≈‡∆ Â∫Ø ¡Â∂ ÁØ ’˜ø Ú«‡Ú
Í≈‡∆ Á∂ MPs ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ⁄πº’ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª
Á∆¡ª Ò’Ø √Ì≈ ⁄‰Ø ª ÓÒπ ’ Á∆ DCÚƒ Í≈Ò∆Ó∫À‡
Ò¬∆ BA ¡’Â±Ï B@AI ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ˆÀ- Í∆Û∑∆¡ª ˘ ’˜≈¬∆ ω≈¿∞‰
‘È «‹√ Á∂ ÓºÁ∂Ș «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫
‘π‰∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ‘Ø «Â¡≈∆¡ª «Úæ„ ¡≥◊∂˜∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò Á≈ «√Ò«√Ò≈ «Í¤Ò∆
«ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢
◊ºÒÏ≈ ’È Ò¬∆ Íz∆Ó∆¡ ¡ÀµÈ.‚∆.Í∆. √’≈ È∂ Ù∞»
«¬√ Ò¬∆ BC «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂
¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÈæÂ∂ ‘È¢ ‘π‰ ’ÀÈ∆ ’ÀÒ◊∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È Õ ’∆Â≈ √∆ Í ‘∞‰ «¬√ ˘ Ï≥Á
Â’ Á∂ ¡≈¬∂ √Ú∂÷‰ª «Úæ⁄ Óπæ÷ Óπ’≈ÏÒ≈
«ÒÏÒ ¡Â∂ ’˜ø Ú«‡Ú Í≈‡∆ «Ú⁄’≈ ‘ÚØ ◊∂ ≈ ¡ÊÀ «È’ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ¡≈͉∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, Â∂ ÒØ’ È≈≈˜
¡Â∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ϫ
Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ Ì≈Ú∂∫ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Ú∆ ‘؉◊∂ Í √º⁄≈¬∆ Áº√‰∆ ‘∆
¡‹∂ ’fiæπ √∆‡ª ”Â∂ Ú÷æ -Ú÷æ Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈͉∂
¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ’∆Â≈, Í BC Íz∆Ó∆¡ È∂ ͺ’≈ª Á∂ Úº÷- ÍÚ∂◊∆ Õ ’ÀÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È
≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È
«Úæ⁄ «Èæ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Úº÷ √Ú≈Òª Á∂ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ È≈Ò ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ √Ï≥ Ë≥ ª «Ú⁄æ ¡≈¬∆
Í≥‹ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄’≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂ Õ ’ÀÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ Â∂Û Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¿∞‘ ÍzË≈È
¯√Úª Óπ’≈ÏÒ≈
«√‘ Â∂ «√«º ÷¡≈ Á≈ Ï‹‡ ÿ‡º ÓÂ≥ ∆ ‹√«‡È ‡‚» Ø Á∂ È≈Ò ÷Û∂∑
Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹ Í≈‡∆¡ª «ÒÏÒ Í≈‡∆,
’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆, NDP, ◊Ã∆È Í≈‡∆, È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬√ ˘ ‘È, Â∂ ⁄∆È È∂ «¬’¯≈
ÚË∂ ∂ ¡√Á≈ ω≈¿‰∞ Ú≈√Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘
Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡Â∂ ÏÒΩ’ «’ÏÀ’Ú≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘À Õ ’ÀÈ∆ È∂ «’‘≈
√ı ’ÁÓ ⁄’ºπ ‰∂ ͉À ◊∂ Õ ¿È∞ ª∑
«Úæ⁄ ‘È¢ ¡º‹ Â’ Á∂ √Ú∂ ÓπÂ≈«Ï’, Óπæ÷ «’ ≈‹È∆Â’ «ÚØËÂ≈ Á∂
«’‘≈ «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬È∑ª ÁØ‘ª
Ó’π ≈ÏÒ≈ «ÒÏÒ˜ ¡Â∂ ’˜ø Ú«‡Ú˜ «Ú⁄’≈ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ¯À‚Ò √’≈ Á∂
Ó«‘’«Ó¡ª Á≈ Ï‹‡ ÁØ «Â‘≈¬∆
‘ØÚ∂◊≈¢ ÓΩ‹»Á≈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ È≈Ò «‘‰◊∂, Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∂ Í≥‹≈Ï Â∂ Ì≈ Á∂ ‘ØȪ Ì≈ ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó‡ª Â∂ ÂÒ∂ Â∂ ◊√À Á∂ √’À ‡ª ”Â∂ «ÈÌ
ı⁄≈ ’Ú≈¿∫∞Á≈ ‘À Õ √Ï» ∂ «Ú⁄æ Á≈Òª ”Â∂ Úº‚≈ ’ Ò◊≈«¬¡≈ È‘∆∫ ¤«º ‚¡≈ ‹≈ √’Á≈, Â∂ «¬√
‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ˘ ÿº‡ ’È Ú≈√Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂
ÁÙÈ «√øÿ ’ø◊ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ¡Â∂ ≈‹ «√øÿ ’∆Ó ”Â∂ ¡ÀÒχ≈ ⁄∆È È≈Ò «‘º«√¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’≥Óª ˘ ‹≈∆ º÷‰ Á∂ È≈Ò-
«Ï«z ‡Ù ’ÒØ Ïß ∆¡≈ Á∂ Ó’π ≈ÏÒ∂ Ò’Ø ’È◊∂ Õ ’ÀÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ È≈Ò ÈÚ∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª
Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ «√¯ ÒºÌ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Õ
◊∂Ú≈Ò ÏÀ∫Í‡È ¬∆√‡ ÂØ∫ ⁄؉ È‘ƒ ÒÛ ‘∂¢ ’ج∆ ÚÍ≈’ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈
ÿ‡º ‘È, ÚË∂ ∂ ‹Ú≈È ‘È, ÿ‡º
Â∆√∂ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆Í’ ˙Ï≈¬∂ ’◊∂ ≈ Õ ‹≈ÍÁ∆ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¯»‚
«ÏÓ≈∆¡ª ‘È Í «¯ Ú∆
’ÀÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Í√Øz «À √◊≥ √È¡Â «Ú⁄æ «ÈÚÙ∂ Á∆
’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ MP √È √‹∆¡ª Ú≈√Â∂ ¿∞‚∆’ √Óª
«‹È∑ª Á≈ Ï∆Â∂ «Áȃ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ Ú˺ ‘,À Â∂ ı⁄≈ B@ ¯∆√Á∆ Ú˺ √≈Ò Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈‰◊∂, Úº‚∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈
’ÈÀ ‚∂ ∆¡È ’∫Ω √Ò ‹ÈÒ ÚÒ∫Ø
’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∂ ’Óø Á≈ ‹≈«¬˜≈
χ≈Ò≈ - ’ÓΩ ªÂ∆ √∆Ó≈ ”Â∂ ’Á≈ ˛¢ Ì≈ Á∆ «¬æ’
˜∆Ø Ò≈¬∆È È∂Û∂ Í≈«’√Â≈È «ÈÓ≈‰ ’øÍÈ∆ Á∂ √∆È∆¡
Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ¡«Ë’≈∆ È∂ È≈Ó È≈ «Ò÷∂ ‹≈‰
’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ ’øÓ È≈ Á∆ Ù ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª
⁄æÒ‰ ”Â∂ √ø◊ «Úæ⁄ ’¬∆ Â∑ª Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «¬‘Ø ’øÓ
Á∂ Ùø’∂ ÍÀÁ≈ ‘؉∂ √πÌ≈«Ú’ ‘È¢ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄æÒÁ∂ ‘∂, Í
¿Ë∞ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È ¡Ï≥ √À ∆ Á∂ ’∫Ω√Ò ‹øÓ» ’ÙÓ∆ ”⁄ Ë≈≈ CG@ ¡Â∂
‹ÈÒ Ó∆¡≈ ÔÈÀ È∂ Ï∆Â∂ «Áȃ 35-A ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊∫Ø ’Óø Á∆
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Í‘πø⁄ ’∂ √∆Ó≈ ¯Â≈ Óº·∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢
”Â∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∂ ⁄æÒ ‘∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’
«ÈÓ≈‰ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∂ Í≈√∂ Òªÿ∂
«Ò¡≈ ¡Â∂ ’øÓª ”Â∂ √øÂπÙ‡∆ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ ’ج∆ ’øÓ ¿∞ÊØ∫ Á∆¡ª «ÈÓ≈‰ ’øÍÈ∆¡ª Á≈ I@ ¯∆√Á∆ ’øÓ Óπ’øÓÒ ’
‹Â≈¬∆¢ ¿∞‘ «¬æÊ∂ «Èæ‹∆ ÁΩ∂ ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ÚÒØ∫ Òªÿ∂ Á∂ ’øÓ ˘ «¬È∑ª ÁØ «Ò¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈
¡≈¬∂ √È¢ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Ú∫∂ «’ AB ¡◊√ ˘ Ï’∆Á «ÁȪ ÁΩ ≈È ‡≈Ò∂ ‹≈‰≈ Ó«≥ È¡≈ È≈È’ Í≈√∂ Â’∆ÏÈ FE
Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ï∆Â∂ ¡Â∂ AD ¡◊√ ˘ Í≈«’√Â≈È ‹≈ √’Á≈ ˛, Í ¿∞√ Ó◊Ø∫ ’øÓ ¯∆√Á∆ ’øÓ ‘∆ Óπ’øÓÒ ‘؉ Á∂
¡ÀÂÚ≈ ÂØ∫ Ùπæ’Ú≈ Â’ Á≈ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û≈ ‘‰Ø ’≈È È≈ ‘؉≈ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ùø’∂ ÍÀÁ≈ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ÷ÏÈ≈Ó≈ Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI (5)
Ô±.√∆.Í∆. √’≈ È∂ ÍØ√‡ “‡» Ï≈¬∂ «‘҇Ȕ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ◊∫À ‚ ˙Í«È◊ß
√À’ß‚∆ √ß√Ê≈Úª ”⁄
«ÈÔπ’Â∆¡ª ’∆Â∆¡ª æÁ
¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡Òχ≈ Ô±.√∆.Í∆. Á∆ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ ’«Á¡ª ‡» Ï≈¬∂ «‘Ò‡È Á∆ ¿µ∞ ⁄ Ò◊≈¬∆ Õ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È Õ Ú∆ ËÚÈ È∂ ¡≈¬∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ,
√’≈ ÚæÒØ∫ ¡Òχ≈ Á∂ ’≈Ò‹ «ÁÈ∆∫ ¡‚À «Ó‡≥ È «Ú⁄º ”‡» Ï≈¬∂ ͺË∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‘Ø «√¡≈√∆ ¿⁄∞ ⁄∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Í‹ºπ ∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∆ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈
¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ Ï‘π «‘҇Ȕ ‘‡Ø Ò Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ◊∫À‚ Ò∆‚ª ÚºÒØ∫ √Í∆⁄ª «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈ØÏ≈ ˘
√≈∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª «ÈÔπ’Â∆¡ª ˙Í«È◊ß ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ Ú∆ ËÚÈ ◊¬∆¡ª Õ ¿Á∞ ÿ≈‡È∆ √Ó≈‘Ø Á∆ Á∂ «¬ÈÎ≈√‡º’⁄ Ó≥Â∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ª È∂ ˙Í«Èß◊ ÷ÒØ ‰∑ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á√Ø Â
æÁ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ‹Ø Á∆ Ó≈Ò’∆ ‘∂· ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ √Ó «ÏÈ ¡Â∂ ’’∂ ’‡º ’∂ ’∆Â∆ ¡Ó‹∆ √‘Ø ∆ È∂ √Ï≥ ËØ È ’«Á¡ª √Ó≈‘Ø «Ú⁄º ÙÓÒ» ∆¡Â ’∆Â∆ Õ «Óº È∂ Ï‘Â∞ Ô◊Ø Á≈È «Áº ≈ ‘À Õ
¡ÀÈ.‚∆.Í∆. √’≈ √Ó∂∫ ’∆Â∆¡ª «¬‘ ‘‡Ø Ò ’ÈÀ ‚∂ ≈ Ì «Ú⁄º «¬’º Ø ◊¬∆ «‹√ «Ú⁄º ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ √Ó⁄ºπ ∆ ‡∆Ó ˘ ÚË≈¬∆ «Áº ∆ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ ”‡» Ï≈¬∂ «‘҇Ȕ Á≈ ÍÂ≈ F@BE
◊¬∆¡ª √ÈÕ Ó≈«¬’Ò Î¡∂ «‹Èª∑ ‘∆ ‘À Õ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ù∞¡≈ ‘≈‹ ‘Ø ’∂ Í◊Øz ≈Ó «Ú⁄º ÷Ï» ‰Ω ’ «’‘≈ «’ «¬‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ «ÚÙÙ∂ ¡∫À‚∆z ¿± Ú¡∂ ¡‚À «Ó‡≥ È ‘À Õ
˘ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. √’≈ ÚæÒØ∫ Ú≈Ò∆ ◊Òº ‘À ‹Ø «’ ¡«‹‘≈ Í‹Øz ’À ‡ ÍÏz Ë≥ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ ¡÷∆ «Ú⁄º
«ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ˘ ‘‡≈
’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ʪ ‘π‰ ’∂‡ «⁄ÙØÒÓ ˘
Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ∂¡ Ó≈«‡’
«‹È∑ª ˘ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. √’≈ ÚæÒØ∫
ÏØ ‚ ¡≈¯ ◊ÚȘ ¡≈Î È≈ÊÈ ¡Òχ≈ «¬√ß ‡∆«⁄¿‡± ”⁄
⁄∂¡ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿πÈ∑ª Á∆ ʪ ‘π‰ ∂¡ «Í√≈È∆
˘ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹È∑≈ «ÚÔ≈ Á∆ ʪ ‘π‰ ◊∆Â≈
√À’¡ÍÈÚ ˘ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ◊∆ Á∆ ⁄∂¡ Ú‹Ø∫
«ÈÔπ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
⁄≈¬∆Ò‚ ÍØÈØ◊≈¯∆ Á∂ ÁØÙª ‘∂· Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‚≈’‡ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ⁄≈‹ ‹∆-G «√÷ Ú≈Â≈ Â∫Ø Í«‘Òª ‡‚» Ø Â∂
¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ⁄≈¬∆Ò‚ ÍØÈØ◊≈¯∆ Á∂ ÁØÙ ¬∂¡Í؇ ÂØ∫ ¡À√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Î∆˜∆√∆¡È ¡Â∂ √˜È
‘∂· ¡À‚«Óß‡È Á∂ DG Ú«∑¡ª Á∂ ‚≈’‡ ◊√È-¡Ò-È≈Ó∆ ˘ ¡≈¯ ¡Òχ≈ ¡Â∂ ¡Òχ≈ Ò≈¡ ¡ÀÈÎØ√ÓÀ∫‡ ‡∆Ó ÚæÒØ∫ √ªfi∂
Î∆Ò∫À ‚ È≈Ò ÓÒπ ≈’≈ ’È◊∂ Í∫Ω Í∆˙⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿π√ ˘ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ô«Ø ‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ Í√zÀ ’≈ÈÎ√ß ÁΩ ≈È √∆.Í∆.¡√À .√∆.
‘È «’ ¿π‘ AF √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ’ج∆ √ßÍ’ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹À«√’≈ ÓÀ’Î∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÒÈ≈Ó∆ ˘ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) :
È‘∆∫ ÷æ ◊∂ ≈Õ Î∆‹∆Ù∆¡È ¡Â∂ √‹È ¡≈¯ ¡Òχ≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍzÀ’«‡√ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Â∂
‚≈’‡ 鱧 Òßÿ∂ ¡ÀÂÚ≈ ¡À‚«Óß‡È Á∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÏßÁ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «’z√‡∆¡≈
Î∆ÒÀ∫‚ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È
√≈Ï’≈ ¡ÈÀ ‚∆Í∆ ¡ÓÀ Í∆ «Í¬∂ ∂ È∫À‡Ò ◊∆z È Í≈‡∆ «Ú⁄º Ù≈ÓÒ Ò¬∆¡Ó∆’≈Á∂«ÚÁ∂ÙÓ≥Â∆
Ó≈¬∆’ ÍΩ∫Í∆˙ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∂
«’¿«± Ï’, (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø «Úº⁄ ’∞ºfi ª ◊ÛÏÛ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √≈˘ «¬√ Á∂ «¬º’ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ’∞Ò∆◊ È∂ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ¡÷∆ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰◊∂Õ Ú≈«Ù≥◊‡È, ‚∆√∆ Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ’Ú≈¿∞‰≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
: B@AA ÂØ∫ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡ÀÓÍ∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª Á∆ «¬‘ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ∂ Á∆ ‘∆ ¡◊Ò∆ ’Û∆ ‘ÀÕ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√ ‘À «’ ˙‡Ú≈ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ ‡≥Í
«ÈÌ≈¡ ‘∂ «Í¬∂∂ ÈÀ∫‡Ò ¡’Â±Ï «Úº⁄ ÍzÂ∆ √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‡∆Ó ÍÒ¡∂ È≈ ‘‰Ø Á≈ ÁÙØ Ú∆ Ò≈«¬¡≈Õ «ÚÙÚ Á∂ √ºÂ Úº‚∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹»È «Úº⁄ ’∆Â∂ ÁΩ∂ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊ºÒÏ≈ È≈Ò ÎØÈ ¿∞µÂ∂ ’∆Â∆ ◊¬∆
‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ◊z∆È Í≈‡∆ Á∂ ¡Ê⁄≈«¡ª Á∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ÁΩ≈È ‡»‚Ø È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡Ó∆’≈-’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‰È∆Â’ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ÓπÛ
ÏÈÀ ‘·∂ ⁄‰Ø ÒÛÈ◊Õ∂ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ Ò¬∆ «Î’Ó≥Á ‘Ø∫ «¬√ Ú≈∆ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ ‘؉ ‹∆-G «√÷ Ú≈Â≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í È≈Ò Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Â∂ √ªfi∂ ‡∆«⁄¡ª ˘ ȘÏ≥Á ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á≈ ÓπºÁ≈
‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∆-G Ú≈Â≈ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆ Â∂ ⁄∆È ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÓΩ«’¡ª ˘ ‘Ø «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘ª◊
ÈÀ∫‡Ò È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¡≈͉∂ ª «¬√ È≈Ò ’¬Ø ∆ Î’ È‘∆∫ Í∫ÀÁ≈ «’ Â√∞ ∆∫ Ú≈Ò∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª «Úº⁄ ◊z∆È «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ È≈Ò ¡≈͉∂ √Ï≥˪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≥Ú≈È ¿∞µÂ∂ ’∂∫Á«Â ‘∂◊∆Õ ’ª◊ «Úº⁄ ‹≈∆ ¡√«ÊÂ≈ Á∂
Ò∫Ω◊¿«∞ ¬Ò «’¿«± Ï’ ‘Ò’∂ Â∫Ø ◊∆z È Í≈‡∆ «Ï¡≈«‡˜, Ϊ√ «Úº⁄ ⁄∆È «Ú⁄º ȘÏÁ≥ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡Èª «¬È∑ª «Úº⁄ ÚÀÈ∂‹∞?¬∂Ò≈ «Úº⁄ È≈Ò È≈Ò ÈÚ∆∫ ÈΩ Ê ¡ÓÀ ∆’È
Á∆ ¡≈◊» ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Ó∂¡ Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ «ÒÏÒ ‘Ø∫, ’≥˜Ú∂«‡Ú ‘Ø∫, ÷πÁÓπı«Â¡≈ Í≈‡∆ Á∂ Ú∆ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ‘ØÚ∂◊∆Õ Î∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≈«Î√ Á≈ Ó≈¬∆’Ò √Í∂Ú Â∂ Ó≈¬∆’Ò ‹Ó‘»∆¡Â Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰∆ ‡∂‚ ‚∆Ò Á∆ ÍπÙ‡∆ Á≈ ÁØÚª
«¬‘ ¡ÒÀ ≈È ’∆Â≈Õ Á‹» ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄º Ù≈ÓÒ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∆Ú≈ ˘ ’ÚØ «◊ Á≈ ÓÁºπ ≈ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ Â∂ ⁄∆È «Úº⁄ ȘÏ≥Á ÁØ ¡≈◊¡» ª ÚÒº ∫Ø √ÓÊÈ Ú∆ ’∆Â≈
‘؉ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Á∆¡ª ‘Ø∫ ‹ª «’√∂ Ú∆ ‘Ø Í≈‡∆ È≈Ò √Ï≥Ë ‘Ø∫Õ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ ˙‡Ú≈ «Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ Á∆ √∆Õ Í∫ΩÍ∆˙ Á∂ ¡≈«Î√ ÚÒº ∫Ø ‹≈∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ «‘≈¡ «◊¡≈Õ
«ÍØ ‡ª «ÓÒ‰ ¿Í∞ Â≥ √?π ’º Ú≈ ˘ È∫À‡Ò Ó∂˜Ï≈È∆ ’∂◊∆Õ «‹ºÊ∂ Úº÷ Úº÷
˘ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ’≈’√ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈ Í Â‘∞ ≈˘ «¬√ √≈Ò ◊∆z È ˘ ‘∆ Ú‡Ø ’È≈ ⁄؉ √Ú∂÷‰ª Â∂ Î≥‚∂«˜≥◊ ÿ∂Ò» Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Óπº«Á¡ª ¿∞µÂ∂
«◊¡≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ÈÀ∫‡Ò Í»∆ √◊Ó∆ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊
È≈Ò ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √Ï≥Ë∆ ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ «Úº⁄ «¬√ Ú≈∆ ◊z∆È Í≈‡∆ Á∆ ⁄Û∑ ¿∞µÂ∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈
Óπº«Á¡ª ¿∞µÂ∂ ‡Ú∆‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈Ú◊∂ ≈Õ «¬Èª∑ «Ú⁄º √«’¿«± ‡∆
¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Ș ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Â∂ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ⁄⁄≈
¡ÈÀ ‚∆Í∆ «Ú⁄º ∫Ø Ï≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Óπº÷ «ÚÙ≈ «‘‰ Á∆
ÂØ∫ ’∞ºfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÈÀ∫‡Ò È∂ ÎÀ∫⁄ «Úº⁄ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ
‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹∆‘ª «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’
Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ «’¿±«Ï’ Â∂ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ «¬‘ Ó∆«‡◊≥ ‹È» «Ú⁄º ‡‚» Ø ÚÒº ∫Ø
«‘‰◊∆¡ªÕ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â
’«Á¡ª È∫À‡Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜(6)
Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI ¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ /∆‹≈«¬È≈ ÷ÏÈ≈Ó≈ www.lokawaaz.ca
’ÒÀ ◊∆ «Ú⁄º ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ÓÒ∂ ∂ Â∂ √≈Ì≈ ¡≈ÙÓ Á∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ ’¬∆ √«» Ï¡ª ”⁄ ‘À √Ì Â∫Ø
√Ú∂ ≈Á≈ ‚≈. ÈΩ ◊≥ «√ÿ≥ Óª◊‡ ¡Ú≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È √√Â∆ Â∂ Ó«‘◊≥ ∆ ¡≈‡Ø «¬Ù≥ Ø ∫À√
’ÀÒ◊∆,(ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
«Ï¿±Ø)- ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄
¡‹≈Á∆ Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á
«Ú⁄º ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ C «ÁȪ ÓÒ∂ ∂
Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ D ¡◊√Â,
B@AI ˘ ‘˜≈ª ÁÙ’ª Á∆
ÓΩ‹»Á◊∆ «Úº⁄ ◊∞» ¡Ó Á≈√
¡Í≈‘‹ ¡≈ÙÓ, √≈Ì≈ Á∂
√Ú∂ ≈Á≈ ‚≈. ÈΩ ◊≥ «√ÿ≥ Óª◊‡
˘ Ù‘∆Á Ó∂Ú≈ «√≥ÿ ÒØÍØ’∂
¡Ú≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈
«◊¡≈Õ ‚≈. Óª◊‡ ˘ «¬‘
Íπ√’≈ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ÚÀÈ’»Ú - ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ Úº‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈
”⁄ ’≈ª-◊º‚∆¡ª Á≈ Ï∆Ó≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó≈⁄ ”⁄
AD √≈Òª ÂØ∫ Ò≈Ú≈√ª- ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞ȇ≈∆˙ ”⁄ ¡≈‡Ø «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ò≈◊» ‘Ø
«˜¡≈Á≈ ‚≈Ò «Ïz«‡Ù «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆ ¡Ω√ Íz∆Ó∆¡Ó ◊¬∆¡ªÕ «¬≥ÙÀ∫√ ’≈ÍØ∂ÙÈ
¡Í≈‘‹ª Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ’ÒØ Ïß ∆¡≈ Á∂ Ò’Ø ª ˘ ¡Á≈ ’È∂ Â’∆ÏÈ AE@@ ‚≈Ò ⁄Òº ‘∆ ¡≈¯ «Ï«z ‡Ù ’ÒØ Ïß ∆¡≈ Á∂ Ú≈«¬√
ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ¡≈‡Ø «¬≥ÙØÀ∫√ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡ÀÒχ≈ Á∂ ͘Àz ∆‚∫À‡ È∂ «’‘≈ «’ √Ï» ∂ ”⁄ ‘≈Ò∂
«È√Ú≈Ê √∂Ú≈ ˘ Óπº÷ º÷Á∂ Á∆ ¡Ω√ √≈Ò≈È≈ Á «ÈÚ≈√∆¡ª ACAF ‚≈Ò ¡Á≈ ’¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ò≈◊» ‘؉∆¡ª
Â’∆ÏÈ AH@@ ‚≈Ò Á‹ ’È∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬≥ÙÀ∫√ Ï≈’∆ ‘È «‹Èª ˘ Á∂÷«Á¡ª
‘ج∂ «Áº ≈ «◊¡≈Õ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬≥ÙØÀ∫√ «Ï¿±Ø ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈¯ «Ïz«‡Ù «¬≥ÙØÀ∫√ Áª Á∆ ÿº‡‰ Á∆ ’ج∆
¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ Â≈˜≈ «ÚºÂ∆ ¿∞Ó∆Á Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ
√Âπ Â≥ Â≈ √◊≥ ≈Ó∆¡ª Á∆ Ô≈Á ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ √Ì ÂØ∫ «Ï¡≈È Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡≈¿∞‰ «˜’ØÔ◊ ‘À «’ ¿∞ȇ≈∆˙ ”⁄
√√Â∆ «¬≥ÙØÀ∫√ «’¿±«Ï’ ”⁄ Ú≈Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÁΩ≈È «Ïz«‡Ù Ì≈Ú∂∫ ¡Ω√ «¬≥ÙØÀ∫√ Á ÿº‡ ‘À
«Úº⁄ «¬‘ Ó∂Ò≈ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ «‹æÊ∂ ÒØ’ª ˘ ’ÒØ Ïß ∆¡≈ ”⁄ Ï∆Ó≈ Áª ‘Ø ÚË Í ÏÀ∫Í‡È Á∂ ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ∫
√≈Ò≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «√¯ GAG √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó«‘≥◊≈ Ï∆Ó≈ ı∆Á‰ Ò¬∆
¤ÍÁ∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ¡ıÏ≈ Á∂√ ‚≈Ò ‘∆ ¡Á≈ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÚ∆ B@AH ”⁄ «Ïz«‡Ù Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ
’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ
Í≥‹≈Ï ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ ⁄∆¯ ‚∂«Ú‚ «¬Ï∆ È∂ «¬≥ÙØÀ∫√ ÷∂Â
¡‚À ∆‡ Ï‘z Ó Í’z ≈Ù «√ÿ≥ Ò‚º∞ ±
¡Â∂ √«‘Ô◊Ø ∆¡ª ÚÒº ∫Ø ‘ √≈Ò
’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ «¬√ √≈Ò ‚≈. Óª◊‡ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ÍÓ‹∆ ’Ω («Ú⁄’≈), ¡ÀÓ.Í∆. ÁÙÈ «√≥ÿ ’≥◊, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Á«Ú≥Á «√≥ÿ ±, Ïz‘Ó Íz’≈Ù «√≥ÿ
¿∞µÈ∆Ú∂∫ Ó∂Ò∂ Â∂ ÁÙ’ª È∂ Ò∞º‚±, √≥ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‚ÀÈ «√ºË» ¡Â∂ ‘Ø È≈ÓÚ Ùı√∆¡Âª
Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’Ò≈’≈ª
‘‹∆ ‘ÓÈ, ‹∆ ÍÀ∫⁄ª
Ú≈Ò≈, Á∆Í «„ºÒØ∫, Ì∞«Í≥Á Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò (Â≥Áπ√ Áº«√¡≈ «’ ◊∞» ¡Ó Á≈√ «Í≥‚ √≈Ì≈ Á∂ ȘÁ∆’ «Â≥È È≈Ò-È≈Ò Óπ¯Â ÓÀ‚∆’Ò
«◊Òº , ÏÒ«‹Á≥ «Í≥ ∆ Á∂ ◊∆ª ‹∆ÚÈ) Ú≈∂ ‹≈◊’π ’È Ò¬∆ ¡Í≈‘‹ ¡≈ÙÓ, √≈Ì≈ «Úº⁄ Ó≥˜Ò≈ ◊∞» ¡Ó Á≈√ ¡Í≈‘‹ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∆
¡Â∂ √«’‡º ª Á≈ ¡ÈÁß Ó≈«‰¡≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‘À∆ √Ø‘Ò ¡ÀÚ≈‚ ÒÛØ ÚÁ≥ ª Á∆ ‘Ø ‘∆ √Ú∂ ≈ Ó∫À ¡≈͉∂ ¡≈ÙÓ Ï‰Ú≈«¬¡≈Õ «˜Á≥ ◊∆ Ï⁄≈¿‰∞ Ò¬∆ ‘ √Ì≥ Ú ◊À∫◊√‡ √πæ÷ÍÃ∆ Ïπæ„≈
Õ «¬√ ÓÒ∂ ∂ ÁΩ ≈È B ¡◊√ ˘ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ¡º÷∆∫ Á∂÷ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ª Õ ‚ÀÈ «¬√ ¡≈ÙÓ «Ú⁄º Í‹≥ ≈Ï ¡Â∂ ‘Ø ’«Ø ÙÙ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ¡≈ÙÓ
’Ú∆ ÁÏ≈ ¡Â∂ C ¡◊√ ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰ ÓΩ’∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ «√ºË» È∂ Áº«√¡≈ «’ Í∆. ¬∂. Ô». √«» Ï¡ª Â∫Ø Â’∆ÏÈ ABE (√Ú≈ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØÛÚ≥Áª ˘
˘ Ó∂Ò≈ Ó≈Úª-Ë∆¡ª Á≈ Ú∆ ¡ÀÓ.Í∆. ÁÙÈ «√≥ÿ ’≥◊, Ò∞«Ë¡≈‰≈, Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ √Ω) Á∂ ’∆Ï Ò≈Ú≈√, Ï∂ÿ, Ó≥‹≈-«Ï√Â≈, ÓÀ‚∆’Ò
ØÓ≈È∆¡≈ ”⁄Ø∫ «◊ïÂ≈¡ÔØ‹Â’∆Â≈«◊¡≈Õ
¡Òχ≈ √‡∂‡ Á∆ Ó≥Â∆ ≈‹ «Ú‚≥ √ ¡Â∂ ÓΩ ∆√È √≈«¬«≥ ‡«Î’ Ï∂√‘≈≈, ¡Í≈‘‹, È∂‘∆‰, √‘≈«¬Â≈, ◊∞ » Á≈ Ò◊ß , ’ͺ Û∂
«¬√ Ó∂Ò∂ Â∂ ’ÀÒ◊∆ Á∆¡ª ÁØ √≈‘È∆, ’ÒÀ ◊∆ Á∂ ¡ÓÀ .¡ÒÀ .¬.∂ ’Í≥ È∆ ’ÒÀ ◊∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÎØz √À ¡Ë≥◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û ¡≈«Á ‘ ˜»∆ Ú√± Óπ¯Â
‘Ø È≈ÓÚ √÷Ù∆¡Âª ˘ Ú∆ Á«ÚÁ≥ «√ÿ≥ ± , ⁄∆¯ ¡‚À ∆‡ ¡Â∂ √≈«¬√≥ Á≈È ‚≈. ÈΩ ◊≥ «√ÿ≥ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ √≥Â∞ÒÈ ◊¡∞ ≈ ⁄πº’∂ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ «’√∂ Ú∆ ÒØÛÚ≥Á ´«Ë¡≈‰≈ - Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ ıÏ È≈Ò È˜Á∆’∆ ’√Ï≈
ÒØ’ √∂Ú≈ Ò¬∆ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Ïz‘Ó Íz’≈Ù «√ÿ≥ Ò∞º‚±, √≥ «√ÿ≥ Óª◊‡ È∂ ’¬∆ √≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÒÛØ ÚÁ≥ «‘Á≥ ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄º ∫Ø ’ØÒØ∫ ’ج∆ Ú∆ ¯∆√ ‹ª ı⁄≈ È∂ «¬ø‡ÍØÒ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÓÒæπ ªÍπ Á∂ AB Â∫Ø ÚËæ ÚÍ≈∆¡ª
Ú‹Ø∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Ù«‘ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ C@-CB ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ Í»∆ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬ºÊØ∫ Á≈ ◊À∫◊√‡ √π÷ÍÃ∆ Ïπæ„≈ ˘ È∂ «¬æ’ Ú≈ √πæ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈
Ï∆Ï∆ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò ˘ ÌØÚ≈Ò, ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ’ÀÊ, «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ √≈«¬’Ò Â∂ ‘ÙØ -‘Ú≈Ù È≈ ‘‰Ø ’≈È ¡≈͉∂ √≈≈ ÍÏz Ë≥ ◊∞ » Á∆¡ª √◊≥ ª Á∂ ÓØ ≈È∆¡≈ Â∫Ø «◊¯Ã Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ËÓ’∆¡ª Á∂ ’∂ ¿∞‘
Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ «Úº⁄ Í≈¬∂ ¡«ÚÈ≈Ù ÷◊≥ Û» ≈, ͯØz √À ÓÈ‹∆ «Î’∂ √Û’ª ’≥„∂ ͬ∂ ¡«‹‘∂ Ú≈∂ ’∞ºfi Ú∆ Áº√‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄ÒÁ≈ ‘À Õ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈, ¿∞√ ˘ ’πæfi Ó‡Ø ∆¡ª ’Óª «¯ÂΩ ∆ Ú‹∫Ø Ó◊≥ Á≈
Ô◊Ø Á≈È Ò¬∆ Ì≈¬∆ Ú∆ «√ÿ≥ «√≥ÿ, ‚ÀÈ «√ºË», Í∆.‹∂. ≥Ë≈Ú≈, Ïÿ∂ , Ò≈Ú≈√ª, ¡Í≈‘‹ª ¡Â∂ ‘È Õ «¬‘ ÒØÛÚ≥Á ¡≈͉∆ ¡≈ÙÓ Ú≈∂ ‚≈. Óª◊‡ È≈Ò «ÁÈ Í«‘Òª «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È
¡ÚÀ ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ÌÒØ ≈ ⁄‘Ω ≈È Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘Â∞ «ÏÓ≈ ÒÛØ ÚÁ≥ ª Á∆ √Ú∂ ≈-√Ì≥ ≈Ò «’«¡≈ ¡≈Í È‘∆∫ √ËØ √’Á∂ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò («¬≥‚∆¡≈) IE@AH- «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ ‡∆Ó Á∆¡ª Â∂ Ïæ⁄∂ ⁄πæ’‰ Á∆¡ª
«◊¡≈ Õ √≈Ï’≈ «¬¯’Ø ¡¯√ √≈∆¡ª È≈ÓÚ Ùı√∆¡Âª ’∆Â∆ Õ «Î ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ‘Ø ÓÒ-Ó» Ú∆ ’ͺ «Û¡ª «Ú⁄º ‘∆ DBE@E Â∂ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’È Ò¬∆ ËÓ’∆¡ª «ÁøÁ≈ √∆¢ ¿∞‘
√÷π «ÚÁ≥ «√ÿ≥ Ï≈Û ˘ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Ó‹Ω Á» √È Õ «Ï‘ „≥◊ È≈Ò √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò ’Á∂ ‘È Õ ¡«‹‘∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ (√ÀµÒ): D@C-D@A-HGHG Â∂ ØÓ≈È∆¡≈ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ˘ ’≈Ï» Á«ÚøÁ ÏøÏ∆‘≈ Á∆ B@AF «Úæ⁄
¡Â∂ Í‹≥ ≈Ï «Ú⁄º Ò’Ø ª ˘ ‘ÒÀ Á∆ √. ‚ÈÀ «√˺ » È∂ √‡‹∂ Â∫Ø ÏÒØ «Á¡ª ’È Ò¬∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò ’È Á∂ √Í≥ ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÕÀ ’È «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏøÏ∆‘≈ ◊À∫◊ Á≈
√≈¬∆Ï √µÀ Ò Á≈ «ÚÙÙ∂ Ô◊Ø Á≈È ıπÒ≈√∂ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ √◊‰≈ ω «◊¡≈ √∆¢ Ïπæ„≈
’ÈÀ ‚∂ ≈ ”⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í‹≥ ≈Ï∆ «◊¯z Â≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ «¬ø‡ÍØÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ‘∆ ˛¢ ¡Â∂ «Úæ’∆ ◊Ω∫‚ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂
ÍπÒ∆√ Á∆ ‡∆Ó È∂ ¿∞√ Á∆ √π÷ÍÃ∆ Ïπæ„≈ Í≥‹≈Ï, √Ì Â∫Ø ÚËæ ıÂÈ≈’ ◊∫À◊√‡ª
‡Øª‡Ø-¡Ó∆’≈ Â∫Ø ’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ Í«π Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «Áº ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’«º∞ ¡ª Á∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∂ ∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ÒØ ∆¡ª (¯∫À‡≈«ÈÒ), ¤∞͉◊≈‘ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ª ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ ”⁄Ø∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Ïπæ„≈
‡’º Òÿß ≈¿∫∞Á∂ √Ó∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ √‘ºÁ∆ Ù«‘ ÓÁÁ È≈ˇ ÂÒ≈Ù∆ ’∆Â∆ √∆ Õ ‘À Õ ÈÙ∂ Á∆ Â√’∆ È≈ˇ Í≈¿±‚, ’Ø’∆È ¡Â∂ È’Á «¬’æ ‘Ø ◊∫À◊√‡ Ú∆ ¿√∞ Á∂ ÿ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ «ÚËæπ BE Â∫Ø ÚËæ ’√∂ Á‹ ‘È¢
◊∞«≥Á «√≥ÿ (BG) È≈Ó’ «‚‡«Ø ¬‡ ˘ ¿∫∞‡≈∆˙ ”⁄ «Ú‚≥ √ «¬√ ÁΩ ≈È ‡’º ”⁄∫Ø ’’Ø ∆È Á∆¡ª Í‹≥ ≈Ï∆¡ª Á∂ Ȫ «¬’æ Ú≈ ÓÛπ Â∫Ø ‚≈Ò (CE@@@) ¯Û∂ √È Õ Ó’Ω ∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª ÂØ∫ «¯ΩÂ∆¡ª ÒÀ‰ ◊◊À √‡ √÷π Í∆à  «√ÿø Ï„æπ ≈
‚≈¬∆Ú ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ Ù«‘ È≈ˇ ‹ÛØ Á∂ ¡Ï≥ √À ‚ Ï«‹º Ò◊Í◊ H@ «¬‡º ª (IF «’Òº Ø G@@ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘È Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Â∫Ø ‘ÓÈ Ë≈Ó∆ (BE) ˘ «◊¯z Â≈ ÍπÒ∆√ Á∂ ’≈Ï» ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó √∆ ¡Â∂ Ú≈∑ ‡√¡ÍÀ «ÚπæË «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÷Û «√‡∆
√«Ú√˜ ¬‹∂ √≥ ∆ Á∂ ¡¯√ª È∂ Â∫Ø ’ÈÀ ‚∂ ≈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Á≥∞ ∂ √Ó∫∂ ◊≈z Ó) «ÓÒ∆¡ª Õ ◊«∞ Á≥ «’¿Ï± ’ ¡Òχ≈ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ √‘Áº ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ ¿∞√ «Ú∞ºË ˘ Ú∆ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ≈‘ƒ «ÚÁ∂Ù∆ ¯ØÈ ÈßÏ ÂØ∫ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ Ú∆ ÷Û Ú≈√∆ «ÙÚ
«◊¯z Â≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ‚≈¬∆Ú ◊«∞ Á≥ Á∂ ‡’º ˘ ”⁄ Ó∫Ω‡∆¡Ò ȘÁ∆’ Ò≈√≈Ò ÈÛ∂ ∂ ’√Ï∂ ’ÒØ ‘√z ‡ ”⁄ «¬’æ ÿ Ú⁄∂ ‰ Ò¬∆ ÈÙ∂ ÷º ‰ Á≈ ’√∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ïπæ„≈ ÂØ∫ ËÓ’∆¡ª «ÁøÁ≈ √∆¢
√ÈÀ ≈ ¡≈◊» «È٪ ÙÓ≈ ˘ ‹≈È∫Ø
”⁄ ≈«¬Ò ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È Ó≈¿∫±«‡‚ ÍÛÂ≈Ò Ú≈√Â∂ «Ø ’¡≈ «◊¡≈ Á≈ Ú√È∆’ Á«º √¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡Á≥ ∫Ø Í«π Ò√ È∂ Ú‚º ∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ¡È∂’ª Â∑ª Á∂ Ïπæ„≈ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Á∂
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ÷ÏÈ≈Ó≈ Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI (7)
Í‹≥ ≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÒÀ ◊∆ ÚÒ∫Ø √º √ÂÏ≥ ˘ ¯À ∫À‚Ó-B@B@ Á∂ Í⁄à ≈ Á∂ ÁÙØ ‘·∂ Ó«‘Ò≈ «◊¯Ã Â≈
χ≈Ò≈ - ı≈«Ò√Â≈È∆
‘‰Ø Ú≈Ò∂ B@Ú∫∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á≈ Í√Ø ‡ «Ò∆‹ √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ¡Â∂
¯À ∫À‚Ó-B@B@ Á≈ Í⁄à ≈ ’È
Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬æ’
¡◊√ ӑ∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ≥◊ Ó≥⁄ Á∂ √»‘∂ √»‹ Â∂ «ÍÂ≈Ó≈ ◊∞ÙÈ Ì≈‹∆ ˘ √Ó«Í ‘∆ ’√∂ ”⁄ È≈Ó˜Á ¡Ω  ˘ χ≈Ò≈
ÍπÒ∆√ È∂ «ˆÃ¯Â≈ ’ «Ò¡≈¢
√»Âª ¡È∞√≈, ¿∞’ ¡ΩÂ
’≈¯∆ √Ó∫∂ Â∫Ø ÓÒÙ∂ ∆¡≈ «Ú⁄æ «‘
‘∆ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ÓÒ∂Ù∆¡≈
√’≈ È∂ ¿√∞ ˘ ‚∆ÍØ ‡ ’ ’∂
Ú≈«Í√ Ì≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢
«ÁæÒ∆ Á∂ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ’ΩÓªÂ∆
‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ ˘ Á‹ «¬’æ ’√∂ «Ú⁄æ È≈Ó˜Á Á≈ ¤∂ «ÁÈ Á≈ ÍπÒ∆√ «Óª‚
¬‹∂ √ø ∆¡ª È∂ ¿√∞ ˘ «◊¯Ã Â≈ ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ χ≈Ò≈ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈¢ SSP È∂
’∂ χ≈Ò≈ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ Ï≈∂ ´æ’-¡≈¿±‡ Á«æ √¡≈ «’ «¬‘ ¡Ω  «√÷æ √ ¯Ω
«ÁæÂ≈¢ ÈØ«‡√ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹√«‡√ Á∂ Ò∆◊Ò ¡À‚Ú≈¬∆˜
ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¿∞’ √∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞’ ◊πÍÂÚø «√øÿ ͢, ÍÓ‹∆Â
¡Ω Á∆ ͤ≈‰ ’πÒÏ∆ ’Ω ¡Ω ‹ÁØ∫ «ÁæÒ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ «√øÿ Í≥Ó≈ UK, Ó≈È «√øÿ UK
Ú≈√∆ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Ú‹Ø∫ Áæ√∆ ”Â∂ ¿∞Â∆ ª √πæ«ı¡≈ ¡Â∂ ’πÒÏ∆ «√øÿ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂
Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ‘’≥ÚÒ‹∆ √≈«‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊ÀÒ∆” ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈√‡ Ï«⁄ºÂ ÂÒØ⁄È √À∫Ì∆ Â∂ ‹Ø≈Ú Ïª√Ò, ◊ ¬ ∆ ˛ ¢ SSP χ≈Ò≈ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ √øÍ’ «Úæ⁄ √∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈
¡◊√ ӑ∆È∂ Á∆ Ó∆«‡◊≥ Á≈ ¡≈◊≈˜ ◊∞ÙÈ Ì≈‹∆ È∂ Ù«‘∆ Ê∆¬∂‡ ˘ «◊ºÒ È∂ ◊∞ÙÈ Ì≈‹∆ Â∂ ¡È∆Â≈ ≈‹ÚÂ≥ Ó≈È, Ï‘≈Á ‚≈ÒÚ∆ È∂ ‘≈˜∆ ¿«∞ ÍÁ≥ ‹∆ «√ÿø È∂ Á«æ √¡≈ «’ ’ «Ò¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ «’ «Óª‚ ÁΩ≈È ’πæfi ‘Ø ¡«‘Ó
Ï‘∞ ÈÚ∂’Ò∂ „≥◊ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «Í≥‚ª º’ «Ò¡ªÁª Â∂ ¡≈͉∆ È≈‡ √ÏÁ∆Ù Á∂ «ÍÂ≈ ËÓÍ≈Ò ¿Í∞ ≈Ù’ È≈Ò ÒÚ≈¬∆Õ«¬√ ÓΩ’∂ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‘∂¡, ¿∞’ ¡Ω ˘ CA Ó¬∆ B@AH ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’ ’∂ ¿∞√ ıπÒ≈√∂ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢
√≈«‘Â’ Í∂Ó∆¡ª Á∆ ÌÍ» ‘≈˜∆ ÙÀÒ∆ Á∆ Í∂Ù’≈∆ «Úº⁄ Ó≈ÈÚÂ≈,ÁºÏ∂ «ÏÂ≈¬∂ ÍÒª Á≈ «‹’ ’∆Â≈ Â∂ “¡√∆∫ √»Í «√≥ÿ Ó≥‚∂, ȤºÂ ÍπÏ≈, ◊π » È≈È’ Ï◊∆⁄∆ «Â¡≈ ’È
«Úº⁄ ◊∞ÙÈ Ì≈‹∆ Á∆ ¡È∆Â≈ ’∞⁄Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ Ò∆‚” «Ú¡≥◊Ó¬∆ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆Õ Ó«‘≥ÁÍ≈Ò ¡À√ Í≈Ò, ◊∞Ò≈Ò «√≥ÿ
ÙÏÁ∆Ù ÚÒ∫Ø Ï‰≈¬∆ ‚≈’Ó∞ ‡À ∆ “«√Û ¿∞‘Ȫ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ≥◊ Ó≥⁄ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á È∂ Ú∆ ≥◊ Ó≥⁄ Ï≈∂ »Í≈ÒØ, ÏÒÏ∆ ◊Ø≈, ÍÚÈÁ∆Í
˘ √Ò≈Ó” ¡Â∂ “’zªÂ∆ Á≈ ’Ò≈’≈ √Î Ï≈∂ Ú∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ Â∂ √÷π ÁÚ∂ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ’ÓÒÍz∆ Ϫ√Ò,◊∞Á∆Ù ◊∂Ú≈Ò, √Ï‹∆ Ҭ∆ ’∫∂Á ’ÒØ ∫Ø √«‘Ô◊Ø Ó«≥ ◊¡≈
◊∞ ÙÈ «√ÿ≥ ” ‡∆ Ú∆ Â∂ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆Õ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Á∆ ◊∞ÙÈ Ì≈‹∆ Ï≈∂ Í≥Ë∂ È∂ ¡È∆Â≈ √ÏÁ∆Ù, ÓπÒªÍπ Á∂ ¿∞µÍÒ, «√Ó ’Ω ⁄∆Ó≈, «‹≥Á ’Ω
«‹√ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≥Í»È ‹∆ÚÈ «Ò÷∆ È˜Ó Ú∆ ÍÛ∆∑ Õ «Î Ó÷ºπ Ó«‘Ó≈È ◊≥ Ó⁄≥ Â∂ ’ÒÀ ◊∆ «Ú⁄º ¡≈͉∂ È≈‡’ª ⁄Ø‘’≈, ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈, ‹√Ú≥Â
Á≈ √≥ÿÙ,Í«Ú≈,Íz≈ÍÂ∆¡≈ Â∂ Ï‘-∞ Í÷º ∆ √÷Ù∆¡Â ¡È∆Â≈ √ÏÁ∆Ù È∂ Ï≈∂ √ªfi Í≈¬∆Õ ¿‘∞ Ȫ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «√≥ÿ √∂÷Ø∫, ‹◊Ú∂Ú «√≥ÿ «√ºË», ‹√Ï∆ ⁄‚ø ∆◊Û∑ - ◊π » È≈È’ ÁÚ∂
√Ó≈‹ «Ú⁄º Í≈¬∂ Ú‚º ÓÒºπ ∂ Ô◊Ø Á≈È Á≈ ◊∞ÙÈ Ì≈‹∆ È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ ÍÒª Á∆ «Ú⁄º ‹≈◊Â∆ «Ò¡≈¿‰∞ Ò¬∆ ◊≥ Ó⁄≥ «√ÿ≥ √‘ÂØ ≈, ‘Ì‹È «„Òº ∫Ø, ≈‹ ÙÓª, Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘
ÏÛ∂ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò «‹’ ’∆Â≈ ◊ºÒ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ Á≈ Ï‘∞ ں‚ÓπºÒª ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ ‘∆Í≈Ò, ‘«‹Á≥ «◊Òº , ‹◊ÁÚ∂ ÍË≥ ∂ , Ô≈Á◊≈∆ ω≈¿‰∞ Ò¬∆ Í‹≥ ≈Ï
«◊¡≈Õ «¬º’ √≥√Ê≈ Á≈ È≈Ó ‘ÀÕ «‹≥È∑≈ √≈∆ È«≥Á «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ ◊∞ÙÈ Ì≈‹∆ √π«≥Á «◊ºÒ, ÏÒÏ∆, ‹√Í≈Ò Â±, Á∂ √«‘’≈Â≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ª Ï≈∂
√≈∂ ‘≈˜∆È ÚÒØ∫ «¬√ Á∆ Ï‘∞ ‘∆ «‹≥Á◊∆ ≥◊ Ó≥⁄ Á∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ «Úº⁄ Ú∆ È≈‡’ ÓÈ«√ÓÈ Â±, ‘Ï÷Ù «√≥ÿ, Ó≈√‡ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈
ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆Õ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ ’È∂ ‹≈∆ º÷∂ Â∂ «È˺ے ‘Ø ’∂ ÒØ’ª Ì‹È «◊Òº , ‹«Ø ◊Á≥ ’Ω , ÓÈÍ∆z  √„Ø ∆, «ÁæÒ∆ ”⁄ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂
‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ’ÀÒ≈Ù ’Ω Â∂ ÁØ Ï∂‡∆¡ª È∂ Í»≈ √≈Ê ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ‹≈◊∞’ ’∆Â≈Õ Ú∆È∆Â≈, Ù«ÓÁ≥ , ‘⁄È Í‘≈( «√÷º Á∂ √’Âæ , Ï≈‚ ÓÈÀ ‹∂ Ó∫À‡ Ï∆.
ÍzË≈È◊∆ Ó≥ÚÒ «Úº⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ «Áº ≈Õ ¿‘∞ Ȫ È≈Ò ’Ó≥ ’ ’∂ ‘Ì‹È √Ì≈ Á∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó‡∂ ∆ ÚÒ∫Ø ¡È∆Â≈ «Ú√≈), ◊∞Á∆Í ’Ω Í‘≈, √π÷«Ú≥Á ¡≈. ÙÓ≈ ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ◊»»
ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ Á∂ È≈Ò Óπº÷ ‹Ïº Ò, ‹«ÂÁ≥ ’Ω , √Èπ ∆Â≈ Ë∆ ¡≈«Á √ÏÁ∆Ù ˘ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Â∂ √Ì≈ Á∂ ±, √π÷«Ú≥Á «Ê≥Á, Ï∆ ¡À√ ‹Ω‘Ò, È≈È’ Ï◊∆⁄∆ «Â¡≈ ’È
Ó«‘Ó≈È ≥◊ ’Ó∆ ’Ò≈ ‡ Ê∆¬∂‡ Ï‘Â∞ √≈∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈͉≈ ’À ∆¡ Ò∂÷’ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ √Àµ‡ Ì∂∫‡ Ò÷«Ú≥Á ‹Ω‘Ò,‘«Ó≥Á ⁄πºÿ ¡≈«Á Ú≈√Â∂ √«‘ÔØ◊ Ó≥«◊¡≈¢ ¿∞È∑ª
Á∆ Í«z √˺ ‘√Â∆ ¡È∆Â≈ ÙÏÁ∆Ù, ◊≥ ω≈«¬¡≈ Â∂ ≥◊ Ó≥⁄ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‡∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ G √Â≥Ï ˘ √Ì≈ Á∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡º‹ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ’ÀÓ∂ FG ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò
Ó≥⁄ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Â≥È «’Â≈Ϫ Á∂ Ú∆ ¡Â∂ «ÎÒÓª «Úº⁄ Ú∆ È≈Ó‰≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ B@Ú∂∫ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á≈ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Á«Ú≥Á ÓÒ‘ª√ Â∂ ⁄≈‘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ ”Â∂ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È √«‘’≈Â≈ ˛¢ ·∂’∂Á≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’
Ò∂÷’ ‘’≥ÚÒ‹∆ √≈«‘Ò , ≥◊ ÷«º ‡¡≈Õ ¿‘∞ Ȫ È∂ Á«º √¡≈ «’ ◊∞ ÙÈ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Í≈‰∆ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Ó≥◊Ò ⁄º·≈ È∂ ¡≈Ë≈«Â ◊π» È≈È’ Ï◊∆⁄∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÚË∆’ Óπæ÷ √’æ ‹∂’ √√Â∆ ∂Â≈-Ï‹∆
’Ó∆ Â∂ ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄ Ì≈‹∆ Á∂ È≈Ó “◊∞ÙÈ ’Ò≈ ÌÚÈ √Ó≈◊Ó «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Ï≈¡ Á«π Í‘ «ÈÌ≈¬∆Õ ¡÷∆ «Úº⁄ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á «Â¡≈ ’È ¿∞µÍ ˜Ø «ÁæÂ≈ ’ÒÍÈ≈ «ÓºÂÒ Ï»¡≈, Ó‘π ¬æ ∆¡≈ È‘ƒ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ª
¡√À √Ø ∆¬Ù∂ È Â∫Ø ’ÓÒÍ∆z  ÍË≥ ∂ ˘ √Áº ≈ ÓπºÒªÍπ” “◊∞ÙÈ ¡Ø‚∆‡Ø∆¡Ó” A Â∫Ø DÚ‹∂ Â’º Ú≈¬∆‡‘Ω È ’«Ó¿È± ‡∆ √ÿ≥ ≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘≈˜∆È Á≈ ËÈ≥ Ú≈Á ’∆Â≈ ‹Ø ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÍÃΩ‹À’‡ Á∂ À«‹√‡≈ √«‘’≈∆ «Ú’≈√ ’øÓª «Úæ⁄ ÷ÛØ ¡≈
«ÁºÂ≈Õ ÙΩ’ ӫ¡≈ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Ï«‰¡≈ ‘À Â∂ ¿‘∞ Ȫ Á∂ È≈Ó Â∂ ‘ √≈Ò ‘≈Ò «Ú⁄º ‘¬Ø ◊∂ ≈Õ «‹√ «Ú⁄º ◊≥ ’Ó∆ Â∂ √ºÂ √Â≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ò≈È≈ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ Ì≈ Á∂ Ï‘π-ͺ÷∆ √√Ø ≈«¬‡∆¡ª «Ú’≈√ ◊◊ ¡Â∂ √’Á∆ ˛¢
ÓØ∆√È, È«≥‹È Â√Ò∆Ó , “◊∞ ÙÈ È≈‡ ¿Â∞ √Ú” ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁª Ï‘-∞ Í÷º ∆ Ò÷∂ ’ª Í«ÓÁ≥ ’Ω √Ú⁄À √∆ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ √øÚ≈Á ˘ À˜∆‚À∫‡ ’«ÓÙÈ ≈÷∆ ◊πÍÂ≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÒØ’
‘Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÍÒ≈‘≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‘ÀÕ ¡È∆Â≈ √ÏÁ∆Ù È∂ ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÈÚ≈√∆ Á≈ ÍÒ∂’, «¬º’ ‘‹≈ ‚≈Ò ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÍËz ≈È ÏÒ«‹Á≥ √ÿ≥ ≈ Á√≈¬∂◊∆¢ «¬√ Ï◊∆⁄∆ «Úæ⁄ Ìø‚≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √È¢ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆
Ó«‘≥Á ’Ω Á∂ √Á∆Ú∆ «Ú¤ΩÛ∂ Â∂ √Ì≈ ‹ºÁ∆ ÿ ˘ ◊∞ÙÈ Ì≈‹∆ È≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Â∂ √Ì≈ Á∂ Ò∂÷’ª Á∆¡ª ˘ D@C FH@ CBAB ¡Â∂ ‹ÈÒ √’º AE √øª («‹È∑ª Á∆¡ª Ó«‘ø◊∂ ∂Â≈-Ï‹∆ Á≈ Á¯Â ’ØÒ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆¢ ‘π‰
ÚÒØ∫ ◊«‘∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ √Ï≥«Ë ⁄∆‹ª Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Î؇ءª «’Â≈Ϫ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ‰‹∆ «√≥ÿ ˘ D@C GAD FHDH Â∂ «√æ«÷¡≈Úª ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ó≈ÓÒ≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ØÒ Íπæ‹≈ Ó÷æπ ÓÂ≥ ∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁıÒ
«◊¡≈Õ ≥◊ Ó≥⁄ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡≈ Â∂ √ÈÓ≈È «⁄È≥ ª È≈Ò “◊∞ ÙÈ ¡≈‡ ’«ÚÂ≈Úª Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ≈‰≈ ⁄≈È≈, √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Á∆¡ª ¿Á∞ ≈√∆¡ª ÁΩ ≈È «¬’æ Âæ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ «Áø«Á¡ª ÁØÚ∂∫ ⁄∆˜ª √√Â∂ Ì≈¡
’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª) ˘ √Ó«Í ◊πÍπÏ È≈Ò √ÏøË ‚∂≈ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢
AE «◊¡≈È ’∫∂Á ‘‰Ø ◊¢∂ «¬Èª∑ Ï≈Ï≈ È≈È’ ’√Ï∂ ¡Â∂ ’fiæπ «ÁȪ Í«‘Òª Ú∆
‘‰π Ï≈‹Ú≈ È∂ Ï¡∂ ÁÏ∆¡ª Á∂ ÓÁæπ ∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‘∆ √’≈ ”⁄ √øª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ √Òπ Â≈ÈÍπ ÒËØ ∆ Á∂ Í‹Ωà ’À ‡ Ò¬∆ «Ú’≈√ ÍÃΩ‹À’‡ª Á∂ ·∂’∂Á≈ È∂
«√æ«÷¡≈Úª ˘ ⁄È≈ÂÓ’ »Í Ú≈‹Ï Ì≈¡ ”Â∂ ∂ ¡Â∂ Ï‹∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√
«ıÒ≈¯ ÷«Ø Ò¡∑ ≈ ÓØ ⁄≈, ’ÍÀ ‡È È∂ Ï≈‹Ú≈ Á∂ ÁÙØ ª Á≈ ’∆Â≈ ÷‚≥ È «Ú⁄æ ÍÙ∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú◊∂ ≈¢ Ó∆«‡◊ø √ÍÒ≈¬∆ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡‹∂ Ï≈∂¡≈Ó¡≈ÁÓ∆Í≈‡∆Á∂Í‹≥ ≈Ï
ÁΩ ≈È Í’Ã ≈Ù Íπ Ï Ó’Ω ∂ ‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ Â’ √πÒfi È‘ƒ √«’¡≈ ˛¢ Óπæ÷ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ¿µ∞ Í ¡≈◊» ¡ÓÈ
È≈È’ ”⁄ EA Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ÓÂ≥ ∆ Á¯Â È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ¡ØÛ≈ È∂ ‘≈’Ó «Ë ’ª◊√ ˘
⁄ø‚∆◊Û∑ - ÈÚ‹Ø «√æË» ÂØ∫ √»Ï≈ √’≈ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ¡Â∂ Âæʪ ÂØ∫ ’Ø∂ ‘È¢ Ò≈◊ È≈Ò BA «ÙÒ≈Ò÷∂ Íʺ ª ÷ȉ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓÂ≥ ∆ ˘ «’‘≈ «’‘≈ √∆ «’ Ï≈Ï∂ È≈È’ È≈Ò
Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂
√≈Ï’≈ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ √ÁÈ ˘ ◊πÓ≈‘ ’È Á∂ Ò≈¬∂ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ÓπæÁ≈ Ú∆ «’ ¿∞‘ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ú≈‹Ï √ÏøË ÍÃΩ‹À’‡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫
≈‹√Ì≈ ÓÀ∫Ï ÍÃÂ≈Í «√øÿ
Ï≈‹Ú≈ È∂ Ú∆ ‘π‰ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ ÁØÙª ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √ͺه ˛ «’ √ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ «Úæ⁄≈«¡≈ «◊¡≈¢ Ì≈¡ ”Â∂ ∂Â≈-Ï‹∆ Á∆ Ò≈¬∂ ‡À’√ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢
√≈«‘Ï Á∆¡ª Ï¡∂ ÁÏ∆¡ª Á∂ ÓÁæπ ∂
”Â∂ ≈‹ Á∆ ¡≈͉∆ ‘∆ √’≈ ’ÀÍ‡È È∂ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’؇ ÏΩ‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ √’æ √ÍÒ≈¬∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∂¢ «¬√ «¬√ √ÏËø ”⁄ PWD ÓÂ≥ ∆ È≈Ò
«ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª
«Ï¡≈È Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ª ª Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÿØ÷‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ Ï∆. ¡≈. ÙÓ≈ È∂ øË≈Ú≈ ÚÒØ∫ ÚÒ∂ ∂ Â∂ ≈-Ï‹∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È √øÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘È ‹ª √Ófi∆¢ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ BE ¿∞·≈¬∂ Óπæ«Á¡ª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Ú≈Ò≈ ·∂’∂Á≈ ¿∞√≈∆ ÍÃΩ‹À’‡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ ’ج∆ √Óº«√¡≈
«¯ ¿∞È∑ª ‹≈‰Ïπfi ’∂ Ù≈ ‹ÈÚ∆ B@AH ˘ «ÁæÂ∂ ¯À√Ò∂ √«π ‰¡≈ ¡Â∂ ’∫∂Á √’≈ ÚÒ∫Ø Á∂ ·∂’∂Á≈ ˘ Í≥‹ ‘˜≈ πͬ∂ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ Í‹Ωà ’À ‡ «Óʺ ∂ √Ó∫∂ «Ú⁄æ
’∆Â∆ ˛¢ CBI ’ØÒØ∫ ’∂√ Ú≈«Í√ «Úæ⁄ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ CBI Í≈√Ø∫ Í» ∆ √‘≈«¬Â≈ Á≈ Ì√Ø ≈ «ÁÂæ ≈¢ ÍÃÂ∆ ◊æ‚∆ ∂Â≈-Ï‹∆ Á∂ «‘≈ Óπ’øÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢
ÚÒØ∫ «¬æ’ TV ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «ÁæÂ∆ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ‹ª⁄ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ «Úæ⁄ √»Ï≈
◊¬∆ «¬‡ø «Ú¿± ÁΩ ≈È Í‹≥ ≈Ï Á∆
√ͺه ’∆Â≈ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ √’≈Á∆’≈Ú≈¬∆Á∆’≈˘È∆ Ó∆’≈ È∂ √‘Áæ ”Â∂ Ò≈¬∂ Ì≈ Ó≈Â≈ ’∆ ‹À Á∂ È≈¡∂
’ª◊√ √’≈ ˘ ‘∆ «ÈÙ≈È≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÁÈ ÚÒØ∫ «Ò¡≈ ˛√∆¡Â ˘ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ √∆¢
ω≈¿∞‰ Á∆ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª √Ó∆’È ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ Ó≥Â∆ ”Â∂ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó÷æπ ÓÂ≥ ∆ È∂ Ï≈‹Ú≈ ÚÒ∫Ø Ò’Ø ª ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘‰Ø Á∆ Ú∆‚∆˙ ’∆Â∆ Ù¡∂
”⁄ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ˛, ¡Â∂ Í≈‡∆ «’™«’ √’≈ Á∂ ’¬∆ «ÚË≈«¬’ √≈Ë«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó÷æπ ÓÂ≥ ∆ È∂ «’‘≈ «’ ˘ ◊Óπ ≈‘ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò
¡≥Á Ú∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï«‘√ Ú∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Óπæ«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √’≈ Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ √’≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ª ˘ «Ï¡≈Ȫ ≈‘ƒ ˆÒÂ- ⁄ø‚∆◊Û∑ - ’≈⁄∆ «Úæ⁄
Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ È≈≈˜ ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ ‹ÈÒ ÚÒØ∫ Ú∆ √‘∆ ≈¬∂ È‘ƒ «Ë¡≈È «Úæ⁄ ÷«Á¡ª ’∂∫Á∆ ¯«‘Ó∆¡ª Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∆ ÍÙ∂ ’≈∆ Á‰∂ Ó◊∫Ø «ÚÚ≈Áª «Ú⁄æ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚ‹Ø «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ √ͺه ÂΩ ”Â∂ «ÁÂæ ∆ ◊¬∆ ‹Á«’ «ÚË≈È √Ì≈ ¬∂‹ø√∆ ÂØ∫ ’∂√ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ √ÏøË∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆¢ «ÿ∂ Ó∆’≈ «√ÿø È∂ «¬’æ Ú∆‚∆˙
«√æË» ˘ Ú∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ≈‹ √’≈ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ ”⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √ÁÈ «Úæ⁄ ÓÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ó÷æπ ÓÂ≥ ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ÙØ Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡ÍÒ‚Ø ’∆Â∆
Ï¡∂ ÁÏ∆¡ª Á∂ ÓÁæπ ∂ ”Â∂ Ó÷æπ ÓÂ≥ ∆ √≈Ë«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ CBI ˘ «ÁæÂ∆ Í«‘Òª AG Á¯Â Á∆ √Ò≈‘ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊æÒ ˛ «’ Ï≈‹Ú≈ È∂ ˛ «‹√ «Ú⁄æ ¿‘∞ Ì≈ Ó≈Â≈ ’∆
«ıÒ≈¯ «ÚËØ ∆¡ª È≈Ò «ÓÒ∂ ‘‰Ø «‹‘Û∂ Ó≥Â∆ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ‹ª⁄ Ú≈«Í√ È‘ƒ √∆ Ò¬∆ ‹≈ Ó≥◊∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ·Ø√ ÂæÊ ¡Â∂ ’≈˘È∆ √«ÊÂ∆, ‹À ¡Â∂ ÚÁø ∂ Ó≈ÂÓ Á∂ È≈¡∂
√ÏøË∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ï«‘√ ÁΩ≈È √’Á∆¢ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Óπæ«Á¡ª ˘ «¬√ √ÏøË∆ AG Á∆¡ª «√¯≈«Ùª «‹√ Á≈ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Á≈ ‘«Ø ¬¡≈ ¡‡≈∆ √‘Áæ
«‡Íæ ‰∆¡ª ’≈È ¡≈͉≈ ÓÂ≥ ∆ ◊‹∂ √È ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∆ ˜Ó∆ ÒÀ ’∂ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‹ª «ÍØ ‡ ˘ √ÁÈ «Ú⁄æ ÍÙ∂ È‘ƒ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ Ú∆ √ͺه Úȉ ≈‘ƒ Ì≈ «Ú⁄æ Á≈ıÒ ‘Áøπ ≈
¡‘πæÁ≈ ◊Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈ ˛¢ ‘π‰ ‹≈◊Á∆ ˛ ª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ «Âæ÷∂ Â∂Úª Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ’∆Â≈ √∆ «◊¡≈ ÏÒ«’ «¬√ ’∆Â≈ ˛, Á∆ ÿ÷Ø ’È Â∫Ø «ÏȪ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢
Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ï≈‹Ú≈ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ’ª◊√ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÏøË∆ ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ «¬√ ◊øÌ∆ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’ È∂ ‘≈Ò∂ Â’ ¡≈͉∆ √‘Áæ Í≈ ’∆Â∆ √∆ ‹Á ¿‘∞ Ùπ’∆¡≈¢ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∆
ÚÒØ∫ Ú∆ Ï◊≈Û∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ◊π» ÿ È≈Ò «ÁȪ ”⁄ ‘Ò⁄Ò ‘Ø Úˉ Á∂ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ◊æÒ ’«‘ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ’ج∆ ¡Â∂ ¿√∞ Á≈ ◊Íæπ ÍÚ˜∂ ÓÙπ æ ¯ ÓπÏ≈’Ï≈Á ¡Â∂ ‹Ú≈Ȫ ˘
ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «Í¡≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª Í»∂ ¡≈√≈ ‘È¢ «◊¡≈ √∆¢ ¿È∞ ª∑ «’‘≈ «’ Ï≈‹Ú≈ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ‘Ø «√¡≈√∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Á∂ ’∆Ï∆ Í«Ú≈ Á∂ «Ú¡≈‘ √Ò≈Ó¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈Â
Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≥Â∆¡ª ÚÒØ∫ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞Ë Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ «¬√ Á≈ ’ج∆ «◊¡≈È ‹ª ÈÂ∂ ≈Úª ˘ √Ï» ∂ Á∂ «‘Âæ È≈Ò ‹Ûπ ∂ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ Ó’Ω ∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄æ ÍÙ∂ ’≈∆ Á‰∂ Â∫Ø ¡Â∂ Í≈«’ Á∂ √ÏËø ÂÈ≈¡Í» È ‘È
¡≈͉∆ ‘∆ √’≈ Á∂ Ó≥Â∆¡ª ‘∆ «¬È√≈¯ È≈ «ÁÚ≈¬∂ ‹≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «’ AG È∂ ’∆ «¬√ ¡«‘Ó ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ù¡∂ ’∆Â∆¢ BSF Ï≈¡Á Í «‘≈ √∆¢ Ó∆’≈ È∂ ¡Â∂ Ó∆’≈ Á∆ ÍÙ∂ ’≈∆ Ó◊∫Ø «¯ÒÓ
”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈Ë∂ ‹≈‰ Â∫Ø Ï≈¡Á √’‰ ’≈È ¡≈͉∂ ¡‘Áπ ∂ ”Â∂ ω∂ Ï◊≈Û∆ Ï¡∂ ÁÏ∆ ’√∂ CBI ’ÒØ ∫Ø «√¯≈«Ù ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ◊πÓ≈‘ ’È ÂØ∫ √ø‹Ó Ú‰ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’«Á¡ª ‹◊ Á∆¡ª ’¬∆ ‹ÊÏ∂ Áø ∆¡ª È∂
«√æË» ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª ˘ «‘‰ Á∆ ’ج∆ Âπ’ È‘ƒ ¡Â∂ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ √≈√ Ï∂Ïπ«È¡≈Á Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈¢ Ó∆’≈ È∂ AE ¡◊√ Â∫Ø Í«‘Òª «Ò«÷¡≈, T«Èÿæ ∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ¿∞√ Á≈ Ï≈¬∆’Ω‡ ’∆Â≈ ˛¢
Ú∆ ÏÒ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ ¡≈Í ¡≈◊» ¯Ò» ’≈ Úª◊ Ï¡∂ ÁÏ∆ ’ª◊√∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃÂ≈Í
«Í¡≈ Á∂ ⁄’æ ”⁄ ⁄‚ø ∆◊Û∑ ”⁄ ‘¬Ø ∂ ÁØ Ì‰À ª Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ √Ú∂ ≈Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¡√Â∆¯∂ Á∂ Á∂‰∂ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ ¡À‚ÚØ’∂‡
¡≥Á «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Úæ÷∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ Óπæ÷ ‹ÈÒ (AG) Á¯Â ¿∞µÍ
Ó’π  Ê≈‰Á∂ ≈ Á≈ ÍÂæπ «ÁÒæ ∆ Ò∂ Ú∂ √‡Ù∂ È Â∫Ø «◊¯Ã Â≈
ÙÓØà ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ı˜≈È∂ ˘ ¯‚ø ª Á∆ ͬ∆ ÿ≈‡, Ï≈‘∫Ø ⁄Áø ≈
«ÓÒ‰≈ ‘«Ø ¬¡≈ ÏÁø , A.GE ’ÛØ Á≈ Á≈È ‘∆ «Ó«Ò¡≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - «¬æÊ∂ √À’‡ BB ÿ∞æ‡∂ ¡Â∂ «¯ ⁄≈’» È≈Ò ÁØÚª
«Úæ⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘øÁ∆¡ª «Í≥‚ Á∆¡ª ◊ÁȪ ”Â∂ Ú≈ ’ ’∂
Ϩ¡≈‰≈ ¡ÏØ‘ (¯≈«˜Ò’≈) ÓÂΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿Â∞ ≈ «ÁÂæ ≈¢SHO
Ï«·ß‚≈ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ÓÈÍÃ∆ ’Ω (BE) ‹√Í≈Ò «√øÿ Ì∞æÒ È∂ Áæ«√¡≈
ÁÒ Á≈ ı˜≈È≈ ¯ø‚ª Á≈ √Ø’≈ ¡Â∂ ≈‹Úø ’Ω (BD) Á≈ «’ ÓπÒ˜Ó Á∆ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª È≈Ò
fiÒæ «‘≈ ˛¢ ÙÓØà ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ¡Â∂ æ÷Û∆ Ú≈Ò∂ «÷º⁄-Ë»‘ Ú∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ”⁄
˘ Ï≈‘Ø∫ ⁄øÁ≈ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈ «ÁÈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ’≈¯∆ fiÛÍ Ú∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ª
˛¢ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ıπÁ ‘∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‘∆ «¬æ’ È∂ ÓπÒ˜Ó Á≈ ’πæfi √Óª Óπ’≈ÏÒ≈
¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Á≈È Á∂ ÷Òæπ ∂∑ ◊¯æ ∂ ‹≈‰’≈ ˜∆’Íπ Á∂ Ú√È∆’ Ú∆ ’∆Â≈¢ «¯ ÓπÒ˜Ó È∂ ’Ó∂
ÚÂ≈ «‘≈ ˛¢ Ø⁄’ ◊æÒ «¬‘ ’πÒÁ∆Í «√øÿ (C@) ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ ’À∫⁄∆ Ú◊≈ «Âæ÷≈
˛ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’ ‘«Ê¡≈ ⁄πæ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª
‚æÏÚ≈Ò∆ ‡ª√Í؇ ¡Â∂ «Ò¡≈ ˛ ‹Ø ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ Á∂ ◊ÁȪ ¿µ∞ Í Ú≈ ’ ’∂ ◊Ìø ∆
¡Ω«Ï‡ «˜Ω‡ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ «¬æ’ Ê≈‰∂Á≈ Á≈ ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈¢ ÓπÒ˜Ó ’ÂÒ
¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «¬æ’ ‘æÊ ⁄øÁ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ DE Òæ÷ πͬ∂ ⁄Áø ≈ Á‰∂ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ Í≈‡∆ Íπæ ˛¢ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∂
«ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Á»‹∂ ÏøÈ∂ ¡Â∂ ¡Ω«Ï‡ ∆˜Ω‡ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ¡≈◊» ‘∆ ‘È¢ Ï≈‘Ø∫ «ÓÒ‰ ⁄‚ø ∆◊Û∑ Á∆ SSP È∆ÒªÏ∆ ÓÏØ ≈¬∆Ò ¯ÈØ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ
¡Ω«Ï‡ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ ˘ ¡’≈Ò∆ «ÒÓ«‡‚ ◊πÛ◊≈˙∫ Á∂ MD Ú≈Ò∂ ⁄Áø ∂ ˘ «¯Ò‘≈Ò Ï’∂ Ò◊æ ∆ ‹◊ÁÒ∂ È∂ ͺ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆¢
ÁÒ ’ØÛª Á≈ «’≈«¬¡≈ Â≈ Ò÷Ú∆ «√øÿ È∂ EI Òæ÷ πͬ∂ ‘ج∆ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‘’»Ó «’ æ÷Û∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √«ÚøÁ ’πÒ≈ ’∂ ’«‘ ‘∆ √∆, TÓ≥Ó∆ «’ ÁØ‘∂∫ ÌÀ‰ª È∂ ¿∞√ ˘ Áæ«√¡≈ Á‘Ø ∫∂ ’Ûπ ∆¡ª ˜∆’Íπ «Ú⁄æ ’Óø SSP È∂ Áæ«√¡≈ «’
«‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄øÁ∂ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ’∂∫Á∆ Á∂ ¡≈÷∆ Ú∑∂ √≈Ò B@AF-AG «√øÿ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂ∆ ÓÀ˘ Ï⁄≈ ÒÚØ¢U √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Ò¬∆ ’Á∆¡ª √È¢ ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈ ÓπÒ˜Ó Ï≈∑Úƒ Í≈√ ˛ ¡Â∂
’Íø È∆˜ ¡’À ‡-B@AC «‘ ‹Ø Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «Úæ⁄ AAE ÒØ’ª ¡Â∂ ’øÍÈ∆¡ª √∆ «’ √À’‡ 22-C Á∂ Ó’≈È ÙÙ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ⁄ªÁ∆ Á∆ æ÷Û∆ «Ò¡ªÁ∆ ˛¢ ’πÒÁ∆Í Úæ‚∆ ÌÀ‰ ÓÈÍÃ∆ ’øÍ∆‡À∫‡ «√È‹∆ «ÒÓ«‡‚
’øÍÈ∆ «√¡≈√∆ «Ëª ˘ ⁄øÁ≈ Í≈‡∆ ˘ E.F@ Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ Â∫Ø AE.DE ’ÛØ Á≈ ⁄Áø ≈ Í≈à Í ÈßÏ BEIH Á∆ Á»√∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ Á»√∆ Ó≥«˜Ò «√÷Ò∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ’πÛ∆¡ª Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆¢ ¿∞√
«ÁøÁ∆ ˛ ¿∞√ ˘ ¡≈ÓÁÈ ’ ÂØ∫ ‘È ‹ÁØ∫ «’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ √≈Ò B@@I- ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰’≈ª Á∆¡ª ÁØ ”Â∂ ◊¬∆, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ’Ó∂ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, ¡Â∂ «¬√∂ ◊æÒ ÂØ∫ Á≈ Í«‘Òª «’√∂ Â∑ª Á≈
¤Ø‡ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ Í’Ã ≈Ù «√ÿø Ï≈ÁÒ È∂ F@ ‘˜≈ A@ «Úæ⁄ Í≈‡∆ ˘ G.AD ’ØÛ ÒÛ’∆¡ª ¯ØÈ È‘ƒ ⁄πæ’ ‘∆¡ª, ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ’Ó∂ Á∂ ¡≥Á «‘Áø ∆ √«Â≈ È∂ Ú∆ Á«æ √¡≈ «’ ÁØÚª «Ú⁄’≈ «’√∂ ◊æÒØ∫ ¡Í≈«Ë’ «Í¤’Ø Û È‘ƒ¢ ÍÒπ ∆√
ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Á≈ Í≈‡∆ ˘ Á≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ Á≈ ⁄øÁ≈ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ‘’»Ó ¡Â∂ ¿È∞ ª∑ Á∂ ’Ó∂ Á∂ Ï≈‘ Â≈Ò≈ Á∂÷‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ª ¿∞Ê∂ ¿∞√ È∂ Ú∆ √Ú∂∂ D Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ’πÛæ‰ ⁄æÒ ‘∆ √∆¢ ’πÛ∆¡ª È∂ ÓπÒ˜Ó «ÚπæË √À’‡- AG
⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ‹Ø ‘π‰ Â≈˜≈ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈, Í≈‡∆ √Ó∂∫ ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ù≈Ï Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÓΩ’∂ ’πÒÁ∆Í ÷Û∑≈ √∆ ‹Ø ¡’√ È≈Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ÒÛ≈¬∆- Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ ’πÒÁ∆Í ˘ Ê≈‰∂ «Ú⁄æ ’ÂÒ (Ë≈≈ C@B) Á≈
√⁄» È≈ Ì‹∂ ∆ ◊¬∆ ˛ ¿√∞ ¡È√∞ ≈ Á∂ ÍËà ≈È √÷π Ï∆ «√ÿø Ï≈ÁÒ È∂ ’øÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‹ÁØ∫ Â≈Ò≈ ÂØ«Û¡≈ ª ¿∞µÊ∂ ¡≈™Á≈-‹ªÁ≈ √∆¢ fi◊Û∂ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª √π‰∆¡ª ‹≈‰Á≈ √∆¢ «¬√∂ ÷πøÁ’ «‘ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√
√≈Ò B@AH-AI «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ Ú∆ F@ ‘˜≈ ¡Â∂ «Ï’Ó «√ÿø ’øÍÈ∆¡ª ÂØ∫ Ó؇≈ ◊æ¯≈ «ÓÒ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ı»È È≈Ò ’πÒÁ∆Í È∂ ÙÙ∆ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ √È¢ ÓπÒ˜Ó AD ¡Â∂ AE ¡◊√ ¿∞√ Á∆ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂
ÁÒ ˘ A.GE ’ØÛ ⁄øÁ∂ Ú‹Ø∫ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Ú∆ F@ ‘˜≈ ⁄øÁ∂ ‹ªÁ≈ √∆¢ ÒæÊ-ÍºÊ Í¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ ÁÚ≈˜≈ ÏÁø ’ «ÁÂæ ≈ «’ ’fiæπ ◊π¡ª„ ”⁄ Òæ◊∂ CCTV Á∆ ≈ ˘ ’Ûπ ∆¡ª Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄æ ’ÂÒ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‘«Ê¡≈ ˘
ÍÃ≈Í ‘ج∂ ‘È «‹√ ”⁄Ø∫ E@ Ú‹Ø∫ Í≈‡∆ ˘ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ¶ÿ∂ Ó≈Ò∆ Ú∂∑ ÁΩ ≈È ÙÓØà ‰∆ Ó’≈È Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ ’ÀÓ∂ «Úæ⁄ ÓπÒ˜Ó ¿∞ÊØ∫ Â∂˜∆ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ï≈ÓÁ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∆
¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË Á≈È Ï≈ÁÒ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «π ÍÁ≥ ◊Íπ Â≈ È∂ ¤∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‹∆-ÈÀµ’√‡ «‘øÁ∆ ÙÙ∆ Ï≈Ò≈ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ’πÒÁ∆Í È≈Ò ‹ªÁ≈ ’ÀÁ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¡≈ ’∂ ÓÈÍÃ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ˛¢ ÍÒπ ∆√ È∂ Ó‚À ∆’Ò ÏØ ‚ ≈‘ƒ
Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Òæ÷ «ÁæÂ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ √≈Ï’≈ Ó∆‚∆¡≈ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ Áæ«√¡≈ «’ AE ¡◊√ ˘ ÂÛ’∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’Ó∂ Á∂ Ï≈‘ SSP È∆ÒªÏ∆ ‹◊ÁÒ∂ È∂ ¤‡Ø ∆ ̉À ≈‹ÚÂø Á≈ ’ÂÒ ’ ’πÛ∆¡ª Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈
ÓÀ√˜ ‚æÏÚ≈Ò∆ ‡ª√Í؇ Á∂ ÓÂ≥ ∆ ‹ÈÓ‹∂ ≈ «√ÿø √÷∂ ∫Ø È∂ «¬’æ (PTC) Â∫Ø BE Ò÷æ Íπ ¬∂ Á≈ ⁄Áø ≈ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈÍÃ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ Â≈Ò≈ Ò≈ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ Áæ«√¡≈ «’ ’πÒÁ∆Í ÁØ‘∂∫ ÌÀ‰ª «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈ ÓπÒ˜Ó ’∂ Ò≈Ùª ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂
‚≈«¬À’‡ Ò÷Ú∆ «√øÿ È∂ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄øÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ‘∆ √∆ «‹√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’πÒ≈- ÙÙ∆ È∂ «¬√ ͺ ’≈ ˘ Á«æ √¡≈ ˘ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ‹≈‰Á≈ √∆¢ È∂ Í«‘Òª ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∂ ◊Ò∂ ’ «ÁæÂ∆¡ª¢
(8) Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI ÷ÏÈ≈Ó≈ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
◊Ó«ı¡≈Ò∆ «√÷æ ‹ÊÏ∂ Áø ∆¡ª È∂ ’≈Ò∂ «ÁÚ√ Ú‹∫Ø ÓÈ≈«¬¡≈ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ ‘¬Ø ∂
¡«≥ ÓÂà √ - ◊Ó «ı¡≈Ò∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) Á∂
«√÷æ ‹ÊÏ∂ Áø ∆¡ª Â∂ ¿È∞ ª∑ Á∆¡ª «¬’‹‡π , ¡Ó∆’≈ ”⁄ √Ø ÍÁà ÙÈ«¬Ê∂ Â∑ª ‹¶Ë, Í«ÓÁ≥ «√ÿø Ϫ«Ò¡≈Ú≈Ò∆ Â∂
‘Ø ‘Ó«ı¡≈Ò∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª
ÚÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ «ıÒ≈¯ Ø√ ◊πÁ≈√Íπ, Ó≈È√≈, Ï«·ß‚≈, Ò÷Ú∆ «√øÿ Òæ÷≈ «√Ë≈‰≈ È∂
ÍÃ◊‡≈™«Á¡ª ¡≈˜≈Á∆
«Á‘≈Û∂ ˘ ’≈Ò∂ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ «È¿± ÔΩ ’ - Ì≈ √’≈
ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ √ÏøË √ø◊», ÏÈ≈Ò≈, ÓØ◊≈, «’‘≈ «’ «√÷æ ª ˘ AIDG Á∆ Ú‚ø
«Úæ⁄ √»Ï∂ Á∂ AD «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄
Ø√ «Á÷≈Ú∂ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ‹ÁØ∫«’ ÚÒ∫Ø ’ÙÓ∆ Â∫Ø «ÚÙÙ∂ Á‹∂ Á≈
ÂÈ Â≈È «Úæ⁄ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Í«‡¡≈Ò≈, ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, È∂ «¬’æ ˆÒπ ≈Ó∆ Â∫Ø Á‹» ∆ ˆÒπ ≈Ó∆
Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ ’Ø Ò◊≈
«ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ Í«‘Òª ‘∆ «¯Ø˜Íπ ¡Â∂ ’؇’Í»≈ «Úæ⁄ ÚæÒ Ëæ«’¡≈¢ ¡«Ë’≈ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á∂ «ÚØË
«√æ÷ ¡≈◊»¡ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄
ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢ «¬È∑ª Ú∆ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ Ù«‘ ”⁄ √øÔ∞’ ≈Ù‡ (UN) Á∂
‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª «Úæ⁄ ÁÒ ı≈Ò√≈,
ÙÓØà ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡«≥ ÓÂà √, Á¯Â Ï≈‘ ’fiæπ Ò’Ø ª ÚÒ∫Ø √Ø
Ô±È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, «√æ÷ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ «√æ÷ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ˘
Ô±Ê ¡Ω¯ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ √‡»‚À∫‡√
¯Ω √Ω√≈«¬‡∆ Ȫ Á∆¡ª ÍÁà ÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √Ø
‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Ù≈«ÓÒ √È¢ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ AE ¡◊√ ˘ ÍØÒØ ◊≈¿±∫‚ Â∂ ‘Ø √Ê≈Ȫ ”Â∂
«√æ÷ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÃÁÙÈ Á≈ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆
’≈Ò∂ «ÁÈ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈¢ «‹æÊ∂ Ú≈«¬Â∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ ⁄≈¡
«√æ÷ª È∂ Ú∆ √ÓºÊÈ ’∆Â≈¢
‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÚÒØ∫ Ù«‘ «Úæ⁄ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞µÊ∂ Á»‹∂
’≈Ò∂ fiø«‚¡ª È≈Ò Ø√ Ó≈⁄ Í≈√∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ “¡ ”Â∂ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ ÂØ∫ UN Á∂
Á¯Â Â’ ’∆Â∂ «¬√ Ø√
’æ«„¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ «Úæ⁄ ÁÒ ‘Ø Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ÚÒØ∫ AE
UNO ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÍÁà ÙÈ ”⁄ ⁄≈ √Ω Ò’Ø ª È∂ «‘√æ ≈
˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ì≈ «√øÿ ⁄∆Ó≈, ÏπÒ≈∂ ’øÚÍ≈Ò ı≈Ò√≈, ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡◊√ ˘ ’≈Ò∂ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫
√’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ ª
‹Ø Úæ÷ Úæ÷ «÷º«Â¡ª «Úæ⁄ «√øÿ, ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡«≥ ÓÂà √, Ôȱ ≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÓÈ≈™«Á¡ª ÷≥‚≈ ⁄Ω∫’ ”⁄ Ø√ «Ò¡≈¢ ¿∞‘ ı≈«Ò√Â≈È ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ı≈«Ò√Â≈È∆
√ÿø ÙÙ∆Ò ’ÓΩ ª ˘ √Ú-À «È‰À
Á≈ ‘æ’ «ÓÒ √’∂¢ ¡≥«ÓÃÂ√ ’ÙÓ∆ √ÏøË∆ È≈¡∂ Ò◊≈ ‘∂ √ø◊·È «√æ÷ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ À¯À∫‚Ó Á∆¡ª Ó≥◊ª Ï≈∂ Ú∆
«Ú⁄æ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ø «Á÷≈Ú∂ «Ú⁄æ ¡«≥ ÓÂà √ Á∂ ÍËà ≈È «√ÓÈ‹∆ ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Óª-ÏØÒ∆ «¬æ’æÂÂ≈ ’ ’∂ ’≈Ò∂ fiø‚∂
ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ ÍÃË≈È ‘Í≈Ò
«√ÿø Ó≈È, ‹√’È «√ÿø ’≈‘È √«Â’≈ √Ì≈ Á∂ ¡≈◊» ¡Â∂ Ò«‘≈¬∂ ◊¬∂¢ √È¢ Ó÷æπ ÍÏà Ëø ’ ◊π ÍÂÚÂø «√ÿø ͢ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
«√øÿ Ú≈Ò≈, ÍÃØ. Ó«‘øÁ «√øÿ, Ú’ª È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆¢ «¬√ Í◊Øà ≈Ó Á∂ «¬Ú˜ ÍÁà ÙÈ’≈∆¡ª È∂ ‘Êæ ª ”⁄ È∂ «’‘≈ «’ ’ÙÓ∆∆¡ª È≈Ò «√æ÷ ’Ò⁄Ò
Ô±È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬√ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ÁÒ Ì≈Ú∫∂ ÍÒπ ∆√ ÍÙà ≈√È ÓÙπ ÂÁÀ «‘≈ Í≈«’ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆, Í∆Ò∂ ’∆Â∂ ËØ÷∂ ÂØ∫ ¿∞‘ Áπ÷∆ ˛¢ ◊·È √Ø√≈«¬‡∆ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ÍÃË≈È
◊πÁ∆Í «√øÿ Ï«·ß‚≈ Á∆ ı≈Ò√≈ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍËà ≈È Í Ø√ ÍÃÁÙÈ ÙªÂ∆ͻڒ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡Â∂ È∆Ò∂ ¯À ∫À‚Ó ÚÒØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò À¯À∫‚Ó ’πÒÁ∆Í «√øÿ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’
¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¿∞È∑ª Á∂ ’≈’πÈ Ï≈Ï≈ ‘Á∆Í «√øÿ Ó«‘≈‹, «ÈÏÛ «◊¡≈¢ B@B@ Á∂ fiø‚∂ Ú∆ ¯Û∂ ‘ج∂ √È¢ B@B@ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’ÙÓ∆∆¡ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ÍÃÁÙÈ
«˜¡≈Á≈ ÍÁà ÙÈ’≈∆ «√÷æ ͢ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓÈ∞æ÷∆ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √ø◊·È ÚÒØ∫ Í»≈
¡Â∂ ’πæfi Í≈«’√Â≈È∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈Â
’ÙÓ∆∆ ‘∆ √È¢ √’Âæ ¡∫À‡ÈØ ∆˙ ◊‡π ≈˜∂ ˘ Ó◊≥ √’≈ ÚÒØ∫ ’ÙÓ∆ Ï≈∂ Ò¬∂
ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ͺ Á∂‰◊∂ «‹√ ”⁄ ’ÙÓ∆ ¯À√Ò∂ Á∆ ¿∞‘ «È÷∂Ë∆ ’Á∂ ‘È
ÍÃÁÙÈ ’ÙÓ∆∆, ¡Â∂ «Úæ⁄ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ Â∂ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ˘ ÓπÛ Íπ≈‰≈
ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ «√æ÷ ¡Â∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ‹≈‰± Á‹≈ Ú≈«Í√ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈
√Ê≈È’ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
’ÈÀ ‚∂ ≈ ”⁄ Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈Á∆
‚¡∂ ∆ ¯≈Ó «Ú⁄æ ¡◊º Ò◊º ‰ ’≈È «Á‘≈Û∂ Á∆¡ª ‰Ω ’ª
√∫À’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘¬Ø ∆ ◊≈Úª Á∆ ÓÂΩ ‡Øª‡Ø- Ì≈ Á≈ GCÚª
¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª È∂ ’¬∆
Ù«‘ª ”⁄ √Ó≈◊Ó ’’∂
ÓÈ≈«¬¡≈ Â∂ Ì≈ Á≈ fi≥‚≈
Ò«‘≈«¬¡≈Õ Ì≈ Á∂ Á»Âÿ
¡Â∂ ’Ω∫√Ò÷≈«È¡ª ”⁄ Ú∆ «¬√
Ó’Ω ∂ ”Â∂ «ÚÙÙ∂ √Ó≈◊Ó ‘¬Ø Õ∂ ‡Ø ª‡Ø
«Ú÷∂ Ì≈ Á∂ ’Ω∫√Ò÷≈È∂ ”⁄
’∫Ω√Ò √¯À ¿Ò∞ ≈ ÷≈È (‘µÀ ‚ ¡≈¯
⁄ª√∆) ÚÒØ∫ «Â≥◊≈ fi≥‚≈
Ò«‘≈¿‰∞ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆
◊¬∆Õ «¬√ Ó’Ω ∂ ”Â∂ Ú‚º ∆ «◊‰Â∆
”⁄ ÒØ’ Íπº‹∂ √ÈÕ ¿∞√∂ √Ó∂∫
’Ω∫√Ò÷≈È∂ Á∂ Ï≈‘ ’ÙÓ∆∆
¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂
«¬’·º ∂ ‘Ø ’∂ Ó˜π ≈‘≈ ’∆Â≈ «‹√
”⁄ ÷≈«Ò√Â≈È ¡Â∂ B@B@ Á∂
fi‚≥ ∂ Ú∆ Ș ¡≈¬Õ∂ Ï∫ÀÍ‡È ”⁄ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ÏÀ∫Í‡È «Ú÷∂ ¡≈͉∆¡ª Ù∞ºÌ«¬¤≈Úª
Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ B Úº‚∂ Í∆¡√È ’ÈÚÀÈÙÈ √À∫‡ Á∂ «Áº ∆¡ªÕ Ï∫ÀÍ‡È Á∂ «√‡∆ ‘≈Ò
√Ó≈◊Ó ‘ج∂, «‹È∑ª ”⁄ Ì≈ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ ”⁄ Ó∂¡ ÍÀ‡«’ Ï≈¿±È Á∆
Á∂ «Ú«ÌÈ≥ √«º Ì¡≈⁄≈ª Á∂ È≈⁄, «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ˇ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ÌÚª √Ó≈◊Ó
Ì≥◊Û∂ ¡Â∂ ÷≈«‰¡ª È≈Ò ÷»Ï ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó’Ω ∂ ”Â∂ ¿∫∞‡≈∆˙ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ fi≥‚≈
‰Ω ’ Ò◊º ∆Õ ’∫Ω√Ò ‚∆.Í∆. «√ÿ≥ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‚æ◊ ¯Ø‚ È∂ Ú∆ Ò«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
«Ú≥È∆ÍÀ◊-ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ √»Ï∂ Á∂ Ï‘Â∞ √≈∂ Í≈‰∆ Á∆ ˜»  ‘Á≥∞ ∆
Áº÷‰∆-Í»Ï∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘À ? ¿È∞ ª∑ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡◊º
«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √Ú∂ √Ó∂∫ «¬æ’ Ò◊º ‰ ÚÒ∂ ∂ Ï‘Â∞ √≈∂ «Ú¡’Â∆
‚∂¡∆ ¯≈Ó «Úæ⁄ «Ì¡≈È’ Ú∆ ¯≈Ó «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √È,
¡◊º Ò◊º ‰ ’≈È √∫À’«Û¡ª Á∆ «‹È∑ª ˘ √πº«÷¡Â Ï≈‘ ’º„
«◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÍÙ»¡ª Á∂ Ó≈∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ ¡◊º Ïfiπ ≈¿‰∞
‹≈‰ Á∆ √»⁄È≈ Íz≈Í ‘ج∆ ‘À ? Ú≈Ò∂ F «ÚÌ≈◊ª Á∂
√‡È∂ ϵÀ ’ Ù«‘ Á∂ ¿µ∞ Â∆-Í» Ï∆ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¡º◊ Á∆¡ª
«¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √«Ê ÍÀµÈÚ∞‚ Ȫ Ò≈‡ª ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆
Á∂ ‚¡∂ ∆ ¯≈Ó «Ú⁄æ ω∂ F ÙµÀ ‚ª ÿ≥«‡¡ªÏºË∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ Õ
«Ú⁄æ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ◊≈Úª √È, ¯≈«¬ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄∆¯ ’ÀÒ«ÚÈ Í≈‰∆ Á≈ Ï‘∞Â≈ ÍzÏ≥Ë È≈ ‘؉≈ ¡◊º ¬È∂ ∆ «Ì¡≈È’ √∆ «’ ¯≈Ó
«‹È∑ª «Úæ⁄ ⁄≈ ÙÀµ‚ª ˘ ¡º◊ ‡Ø¬∂‹ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡º◊ √∆ Õ «¬√ ’≈È ¡º◊ Ïπfi≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ı∂ «Úæ⁄
Òº◊‰ ’≈È Â’∆ÏÈ H@@ Á∂ Ïfiπ ≈¿± ¡ÓÒ∂ Á∂ Í‘⁄≥∞ ‰ ÚÒ∂ ∂ «ÂÈ≥ Ú≈Ò∂ ¡ÓÒ∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ¡º◊ ’≈Ò∂ Ë»≥¬∂≈ Á∂ ϺÁÒ ¤≈ ◊¬∂ ?
’∆Ï ◊≈Úª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ÙÀµ‚ª «Úæ⁄ ¡º◊ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆, Á∆¡ª Ò͇ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò
‹Á«’ B@@ ◊≈Úª ˘ ÍzÙ≈√È ‹Ø «’ ¬∂È∆ «Ì¡≈È’ √∆ «’ ¿∞√ Ò¬∆ ’≈¯∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ ¡È∞Ó≈È
ÚÒØ∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ È∂ ‹ÒÁ ‘∆ ⁄ΩÊ∂ ÙÀµ‚ ˘ ¡≈͉∆ ’È≈ «Í¡≈ Õ ‡Ø¬∂‹ Á≈ ’«‘‰≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂
«¬‘ ‚∂¡∆ ¯≈Ó √»Ï∂ Á≈ √Ì ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆, «‹√ Á≈ √∆ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆
ÂØ∫ Úº‚≈ ‚∂¡∆ ¯≈Ó √∆ Õ Úº‚≈ ’≈È ¯≈Ó Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ¡◊º ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿‰∞ Ò¬∆ ‘∞ ≈˘ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI (9)
Â∂ ª √≈Ò Í«‘Òª «Ú¤Û∆ Ó≈‰Óº ∆ ‘√Â∆ «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ
√≈«‘Â’ ÍÈø ≈ Ô≈Á,‹ÙÈ Â∂ √⁄Ø ˘ «˜Á≥ ≈ ÷º ‰ Á∆ ’«Ø ÙÙ
Í«Ú≈ Á∂ Ïfiº ‰ ‹ª ‡‡º∞ ‰ È≈Ò «¬’Ï≈Ò
Ï‘∞Â≈ √Ø’≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡ÍÈ ‹∆ Á∆ √ıÙ∆¡Â ‘∆
«’¿∞∫«’ ’≈˘È È∂ ’≈˘È ¡À√∆ √∆ «’ «¬’ Ú≈ ‹Ø
¡È∞√≈ ’≥Ó ’È≈ ‘À È≈ «’ «Ú¡≈’Â∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄
Â∞‘≈‚∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡È∞√≈Õ ¡≈ «◊¡≈ ¿∞‘ «Î Ï≈‘ È‘∆
’≈«Ú «’¡≈∆ Ï‘Â∞ ∂ «È’Ò √«’¡≈? ‹Á∫Ø ¿‘∞ ÏÒØ Á∂
¡≥◊∂˜∆ ÚºÒØ∫ ‘ºÊ Â≥◊ ÍÂ∆- ª ¿∞‘Ȫ Á∂ ÏØÒª «Ú⁄Ø
ÍÂÈ∆ ‹ÁØ∫ ¡≈Í√∆ ’≈˘È∆ √«‘‹,√Ò∆’≈ Â∂ ·≥Ó≈ ¡≈Í-
ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛÁ∂ Â∂ Ï⁄º ∂ √’≈ Óπ‘≈∂ Ú«‘ Â∞Á≈, ¿∞‘È≈ Á∆
¡Âº Ú≈Á∆ Ú÷º Ú≈Á∆ Á∆ √πº«÷¡≈ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ª √⁄Ø «¬È≥ ∆ ÂÁ≥ √∞  √∆ «’ ¿‘∞ Ȫ
Ú’∆Òª Á∆¡ª Î∆√ª ÌÁ,∂ ’Ó≥ ª ÚºÒØ «ÁºÂ≈ ‘ «¬’ √πfi≈ ÒØ’
ÂØ∫ ¤∞º‡∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡Á≈Òª∫ ≈«¬ ω ‹ªÁ≈Õ “Í≥‹≈Ï∆
’ج∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹ª Úº÷Ú≈Á∆ Ì∞◊Â≈¿∞∫Á∂ ª ÍÂ≈ Ò◊Á≈ «’ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆” Á∂ Ï≈È∆
Óª Á∆ ’∞º÷ ⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Õ «˜Á≥ ◊∆ ª ’¬Ø ∆ ‘Ø ‘∆ Ô-» ‡È ‘∞≥«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ¿∞‘
«¬‘ ‹Á Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Ó≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‹ØÛ∂ Ï‘∞Â∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ‘Ó∂Ù≈ «Íº¤∂
ª √Ó≈‹ Á∂ Ú≈ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ¡≈’∂ Óπ¯Â º÷Á∂ Â∂ ‘ت ˘ ¡º◊∂ ںˉ Á∂
¡‰√π÷≈Ú∂∫ ÚÂ≈∂ «Úº⁄Ø∫ , √Ò≈‘≈ ÒÀ∫Á∂ Â∂ «¯ √«‘‹Ó¬∆ Ó’Ω ∂ «ÁÁ≥ ,∂ Ò÷∂ ’ª Á∂ Ï◊∆⁄∂ «Ú⁄
‹ª «Î Í«Ú≈’ ⁄≈Ò ÎÛÁ∑ Õ∂ Ó∫À˘ «¬‹≥ ÍÒ ‘∂ ÈÚ∂∫ Ï»«‡¡ª ˘ ◊Ø‚∆
◊≥Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∆ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ «’ «¬√ ̺‹Á∆ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ͺÏ≈ Ì≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ª Á∂ Ò◊≈Â≈ ⁄Ò≈¿‰∞ Ò¬∆ ‘ÓÙ∂ ≈
’Øfi∆ ⁄≈Ò «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ «‘≥Á∂? ¿∞‘ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ «Ú∞ºË È‘∆∫ √È ÏÒ«’ √Ø⁄ «¬‘ ¡≈ıÁÕ∂ √≈Ò B@AI ¡≈ «◊¡≈
‹Ø ÁÁÈ≈’ ¡≈͉∂ ’Ó≥ ¡Â∂ ‡ÈÀ ÙȪ ‘∆ ÏÁ≥ ∂ Ï≈¡Á √ÙØ Ò ’Ó≥ ª «Ú⁄ ¡’À «‡Ú √∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ’≥Óª Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Ì≈ ¿∞‘Ȫ Á∆
√∆È Â∞√∆ Ú∂÷Á∂ ‘Ø Á∆ ÌÏ≥ ∆∆ ÿÓ≥∞ ≈¬∆ ÷º Á∆¡ª ‘È ‘‰Ø ˘ ⁄◊≥ ≈ ª «◊‰Á∂ √È Í √Óª Á‰∂ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÕÀ ¿‘∞ √Ó≈‹ Ò◊≈Â≈Â≈ ¡Â∂ «Í ˘
«¬‘ ’≈Ò∆¡≈ «ÏºÒ∆¡ª ¿∞‘ «¬’ºÒ∂ ‘∆ «¬’ «Í≥‚ Á∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ È‘∆∫Õ «’¿∞∫«’ Ò¬∆ ⁄≥◊∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ω≈ ⁄≈Ò» º÷«Á¡ª B@Ú∂∫ √Ò≈È≈
√’≈ª Á∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ «√¡≈‰∆ Í≥⁄≈«¬Â «‹È∑ª ’≥Ó ’≈È «¬‘ Áº√Á∂ √È «’ «¬√ √’‰ ¡Â∂ Ò÷∂ ’ª ˘ ¡≈͉∂ ≈‘ √Ó≈◊Ó Â’º Í‘⁄≥∞ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂
ÍÀÁ≈Ú≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Õ Ú≈Ë» «Ú⁄ «’Ú∂∫ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú⁄ ‘∞ ≈‚≈ «È‹º ¤«∞ Í¡≈ ‘Á≥∞ ≈ Â∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ ¿∞√≈» ØÒ ¡Á≈ ¿√∞ ∂ ª∑ ‘’∂ √≈Ò «¬’ Ò÷∂ ’
’ÂÒ , ‚’ÀÂ∆¡ª, ÏÒ≈Â’≈ √Óª ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘∆ AE ‹»È B@@F ˘ ‘ Â∑ª Á∂ Í÷≥‚ª ÂØ ¿∞‘ ’Ø‘ª ‘À Â∞√∆∫∫ ¡≈͉≈ Ú∂‘Ò Á≈ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ «√¯ Á≈ √ÈÓ≈È ’ ‘∆ ‘ÀÕ
’È≈ ’≈¿‰∞ ≈ Õ ⁄ÒÁ≈ «‘Á≥ ≈ ‘ÕÀ «¬‘ «’√∂ Á∂ √≥√≈ «Úº⁄Ø∫ √∆’ ÂΩ Â∂ Á» √ÈÕ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ¿È∞ ª∑ Á∂ ÷Ò≈¡ ÌÈ Ò¬∆ ’Ó≥ ’Á∂ ‘ÕØ «Ú‘Ò Á≈ ÷Ò≈¡ ÌÈ Ò¬∆ Í ¿∞‘Ȫ
ÒØ’ª ˘ ‚≈¿∞‰≈ Â∂ Ó◊ Ò≈¿π‰≈ ¡≈«÷¡≈ ∞’Á≈ È‘∆∫ ”Â∂ È≈ ¡⁄≈È’ ¡≈¬∂ ‘≈‡ ¡‡’À È≈Ò «◊¡≈È Á∆ «‚’ÙÈ∆ «Ú⁄ «¬√∂ «Òı‰≈ ‹ª Ù’Ø Ò¬∆ «Òı‰≈ ÏÁ≥ Á∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ «¬‘ √∆ «’
«√¡≈√ª ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Õ ‘∆ «’√∂ Á∂ ¡≈«÷¡≈ «¬√Á∆ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ? ’ج∆ ¡Ê È‘∆ √∆Õ ¡º‹’ºÒ∑ Á∂ ª∑ Á∂ «Ú⁄≈ ¿‘∞ Ȫ Á∂ Ò÷∂ ’ª ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÙØ’ Ò¬∆ ‘Ø ¿∞‘ ı∞Á «¬È≈Óª «Íº¤∂ √≈∆
¡≈÷ ⁄≈Ò «Ú⁄ ’ج∆ ¡≥ ¡ıÏ≈ª Ï‘∞Â∂ ¡÷ΩÂ∆ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª Ï≈∂ √È «’ «√¯ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Ï‘Â∞ ’Ó≥ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¿∞Ó È‘∆∫ ̺‹∂Õ Ï∂Ù’ ¿∞‘Ȫ
≈‹È∆Â’ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¡≈¿∫∞Á≈ ‘ÕÀ Ù≈«¬Á «¬√ ’’∂ «Ú⁄Ø Ó∂∆¡ª ⁄È≈Úª ÍÛ∑’∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Â∫Ø Ï≈¡Á «Ò÷‰ «Ú⁄ √◊Ó ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «¬‘Ȫ ˘ ’¬∆ √ÈÓ≈È «ÓÒ∂ Í ‹’∂
ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷’∂ ‘∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ¿‘∞ Ȫ Ó˘À “Í‹≥ ≈Ï∆ «Òı≈∆ √Ì≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ËÓª Á∂ ¡√Ò ‘ج∂ Ï‘∞Â∂ Ò∂÷’ «Î ÊØ’ «Ú⁄ ’≈Ȫ ¡Â∂ √⁄Ø ’’∂ ‘∆ Í‹≥ ≈Ï∆ ‹◊≈Û» Ò∂÷’ ‘∞≥Á∂ ª
‹ª √Ì ÂØ ÏÒÚ≈È ‘ÀÕ «¬‘ ’ÀÒ◊∆” Á∆¡ª Ó‘∆ÈÚ≈ ¡Ê √Ófi‰ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ ’º⁄-ÿÛ «Ò÷∆ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á≈ ‹ÈÓ √≈«‘Â’≈ª ˘ «ÓÒÁ∂ Úº‚∂
‘«Ê¡≈ª Úª◊» ÚÂ’∂ ¡≈͉∆ Ïπº’Ò «Ú⁄ ¡È∂’ª √≈«‘Â’ «¬’ºÂÂ≈Úª «Ú⁄ ‘’Ø ≈ ‘ÓÙ∂ ≈ «ÁÁ≥ ?∂ ¿È∞ ª∑ ˘ Í‹≥ ≈Ï∆ «Î ¡≈͉∆¡ª «’Â≈Ϫ Ò∂÷’ ‘«Ø ¬¡≈Õ √ÈÓ≈È ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ ÂØ∫
¡ºÂÚ≈Á∆ ‹ª Úº÷Ú≈Á∆ Â∑ª Á∆¡≈ «Óº·∆¡ª-’ΩÛ∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ Â∂ Ó∂≈ √≈Ò √Ó≈‹ Á∂ ¡≈⁄‰’ ÍºË «Ú⁄ √Ì≈Úª Á∆ ʪ Ó≥Â∆¡ª Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï‘∞ ͫ‘Òª ¿∞‘Ȫ Á∆ fiØÒ∆
’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ô≈Áª ¤∞Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ‹Ø ‘ΩÒ∆- B@@A «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ú≈‘- «ÁÈØ-«ÁÈ ¡≈ ‘∆ «◊≈Ú‡, «¬’·º ª «Ú⁄ Ò’Ø ¡Í‰ ’’∂ ¡⁄≈È’ «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò “Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‘Á≥∞ Õ∂ ¿‘∞ Ȫ Á∆ ‘ «ÒıÂ
ÍzÙ≈ÙÈ Á∆ ÓÁºÁ È≈Ò ‘ΩÒ∆ «¬√ Á∆ ◊Á ‘∂· Ú≈√Â≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ Ï∂Ù’ ÚºË ‘∆ Ò ∂ ÷ ’ «Òı≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆” ¡Â∂ √ÈÓ≈È ÔØ◊ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‹≈Â-
Óπ’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÁºÏ∆¡≈ ‹ªÁ∆¡≈ È∂Õ Í ’∞fi «‹‘Ȫ ’∞ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ È∂Û∂ ÂØ∫ « Á ÷ ≈ Ú ≈ - √Ó≈‹ ˘ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ ‹∞Û∂ Í≈ Â∂ «Ò÷∆ ’‘≈‰∆ “«‹Ú∂∫-
«√‘≈ ÒØ’ «√¯ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂«÷¡≈ ¿∞√ Ï≈∂ ÁØ ’∞ Í∂‹ Á∂ Í z √  ∆ , ◊ ≥ Ë Ò ≈ ‘ «Ú¡≈’Â∆ ¡Â∂ √≥√ʪ ˘ «ÂÚ∫∂” «¬’Òº ∆ ‘∆ ’¬∆ √ÈÓ≈È
√’≈ª «√ ϺfiÁ≈ ‘À Õ Ò¬∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √≈∂ √Ó≈‹ Ò∂÷ «Ú⁄ Ù≈«¬Á Ó∂∂ Ò¬∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«√‘ √ÁÓ≈ Ò◊º ≈, «’¿∫∞«’ ¡‹∂ «‹ºÂ‰ Á∂ ’≈«ÏÒ √∆Õ ¿∞‘Ȫ
‹ª Ò¬∆ «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ«¬√∂ ’’∂ «Ò÷‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¡ ≈ Í ‰ ∆ « ’ ¿ ∞ ∫ « ’ ª ¿∞‘ «¬‘∆ ’«‘≥Á∂ √È «’ ‘∞‰ Á≈ ¡√Ò∆ √ÈÓ≈È ¡Â∂ √º⁄∆
È∂Â≈Úª «√ ϺfiÁ≈ ‘À Õ ¿∞‘ ¡Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ”Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÙıÙ∆¡Â ˘ Ì≈◊ª «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ «¬‘Ø «‹‘∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ø«¡ª Ù˪‹Ò∆ «¬‘∆ ‘À «’ ¡º‹ Ú∆
≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ÒØ’ √Ó≈‹ Á∆¡ª Ô≈Áª Á∆ ÒÛ∑∆ «Ú⁄ Ú‚≥ ’∂ Í÷‰≈ ‘ÚØ ∂ ª ‘ ¡‰◊«‘Ò∆, √ Ó ≈ ◊ Ó ª Ú≈Ò≈ ◊ØÒ‚È («˜≥Á◊∆ Á≈ Í‹≥ ≈Ï∆ Óª-ÏÒØ ∆ Á∂ ¿√∞ √∆’
fi≥‚≈ ÏÁ≈ ω ‹ªÁ∂ ‘È Õ «Ú⁄ Í∆Û∑∆-Á-Í∆Û∑∆ Â≈∂ «¬’ Í«‘Ò» Ï≈∂ ’¬∆ √¯∂ «Ò÷∂ «ÚÁ∂Ùª ı≈√ «Ú⁄ Ò∂÷’ √«π È‘∆ √Óª «‹√ «Ú⁄ ˜Ï≈ ÂΩ Â∂ «Úº¤Û∂ «◊¡≈È Á∂
ÓªÚª Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úº⁄Ø∫ Úª◊ ⁄Ó’Á∂ «‘Á≥ ∂ ‘ÈÕ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞⁄ ’؇∆ Á∂ ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’ÒÓ Ú∆ ‘À ¡Â∂ √Óª Ú∆) √Óª √π» √Óπ≥Á Á∂ È≈Ó ¿∞µÍ ‘Ø
‘≥fi» √πº’ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ‘ «ÚË≈ «Ú⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ú◊∂ Á∂Ùª ¡Â∂ «’Â≈Ï ‘«Ø ¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿‘∞ √Ó≈«‹’ ’Ó≥ ª √≥√Ê≈Úª Ú∆ Ò∂÷’ª Á≈
¡º÷ª Íʺ≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Õ ‘∆ «¬’ «ÚÒ÷º ‰ √÷Ù∆¡Â Á∂ √≈«‘Â’≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ú⁄ «‘≥Á∂ Ï≈∂ ª Ò¬∆ ÚºË √Óª Ò≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ’ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂
Ó≈Ò’ √È «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ? «¬’ ‹«◊¡≈√», Â’Ù∆Ò, Í‹≥ ≈Ï∆¡≈ Á≈ ⁄⁄≈ ‘∞≥Á∆ ¿‘∞ Ȫ «¬‘ Ù∞ » Ú∆ ’ «Áº ≈ √∆Õ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’
ÓªÚª ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈
’ºÒ ⁄ ÷Û∂ ÍÍ∂ ª ¡È√∞ ≈ ¿È∞ ª∑ Á≈ ‹ÈÓ √π⁄∂ ¡Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‚≈Òª È≈Ò ÎØÈ (D@C) FH@-CBAB ‘∆ È‘∆∫Õ ‹∞Ò≈¬∆ I,B@@F ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ Ó«‘¯Ò «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ˘
«≥‚ Á∂ Ï»‡∂ Úª◊» AE ‹»È AICH ˘ «Í≥‚ ÚÂÁ∂ ÚÂ≈∂ Ï≈∂ ¡Â∂ ‘ºÁØ ÚºË Ï ‘ ∞  ∂ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Íz«√ºË Ô≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈
«¬’ºÒ∆¡ª ÏÀ·∆¡ª ¤º‹≈Ú≈Ò («‹Ò≈- ÏÁÒÁ∆¡ª ’Ú‡ª º’ «Í¡≈, «’Â≈Ï √º«Ì¡≈⁄≈ ÂØ ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò∂÷’ √≈Ë» «Ï«Èß◊ «Ò«÷¡≈ Ï‘∞ √≈≈ √≈«‘Â
ºÏ ˘ Íπº¤Á∆¡ª ‘È Õ Ò«∞ Ë¡≈‰≈) «Ú⁄ ‘«Ø ¬¡≈Õ Í √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ª Á∆ Á»∆ Â∂ È«Ù¡ª ‘ÈÕ Ò∂÷’ ¡Â∂ ’ÒÓ Á∆ Áπ¡≈≈ «¬‘ ÙÏÁ ¡≈÷∂ ◊¬∂ «’ ¡Â∂ Ù∞ » ’∆Â∆ “Í‹≥ ≈Ï∆ «Òı≈∆
«¬‘ ¡ºÂÚ≈Á∆ Â∂ Úº÷Ú≈Á∆ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ’«‘‰ ≈‹È∆Â’ Í˺ Â∂ «◊¡≈ÈÚ≈È «Ú⁄ ◊’ ‘∆ ‹Ú≈È∆ Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ï‘∞ ں‚∆ ‘ÀÕ Í “«¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ Ò¬∆ √‘∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆” √≈‚∂ ’ØÒ ‘ÀÕ ‹Ø
’‰Ω ‘Á≥∞ ∂ ‘È ? ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ‹ÀÍπ «Ú⁄ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ’«Ó¿±«È√‡ Ï‘∞ ‘∆ «¯’ √∆Õ «¬√ «¯’ ‹∂’ ¿∞ÂÙ≈‘ «√¯ Ù˪‹Ò∆ ¿∞‘Á∂ ÚºÒØ ¡Ë»∂ «‘ Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒÁ∆ «¬√ √≈Ò
«’¿∫∞ ωÁ∂ ‘È ? ‹ÈÓ∂ ”Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ Í»∆ √Ófi √∆Õ ’’∂ ‘∆ ¿∞‘ “Í≥‹≈Ï∆ «Òı≈∆ «‡≈«¬‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú«Ë¡≈ ◊¬∂ ’Ó≥ ª ˘ ’Á∂ «‘‰ «Ú⁄ ‘,À ¡≈͉∂ B@Ú∂∫ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó
√’≈ª ’∆ ‘Á≥∞ ∆¡ª ‘È? «Í≥‚ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √È? ¿∞È∑ª È∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á ÂØ∫ √Ó≈‹Ú≈Á Â∂ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆” Â∂ “«Ïz‹ ‘À ‹ª ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬‘ Ú∆ «‹ºÊ∂ √≈˘ ¿∞√ Á∂ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ∂ º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ
’∆ ’Á∆¡ª ‘È ? ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ CC Ú∑∂ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ’«Ó¿±«È˜ÓÕ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ” Á∂ «Ú⁄≈’ «¬’ ¿‘∞ Ȫ Ò÷∂ ’ª Á∆ ’≈◊˜∞ ≈∆ ˘ Á≈ √◊Ø ÓÈ≥ ≈¿‰∞ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¿µ∞ Ê∂ Á∆ ÈÚ∆∫ ÍÚ≈√∆ Í∆Û∑∆ ˘
¡ºÂÚ≈Á , Úº÷Ú≈Á ÍÛ∑≈«¬¡≈, I √≈Ò Ì≈Â, C ‘ «Ïz‹ ω’∂ ÁØ‘ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò È’∞ √≈È ’Á≈ ‘À ‘Ø «˜Á≥ ◊∆ Á∆ ‹∆ÚÈ ÁΩ ≈È ¿√∞ ÚÒº ∫Ø ’∆Â∂ ’Ó≥ ª Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡Â∂
’≥Ȫ ⁄ ◊»≥‹Á∂ ÏØÒ, √≈Ò ÂÈ‹≈È∆¡≈, I √≈Ò «ÚÙ∂ Â∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ «¬’Ï≈Ò Úº÷-Úº÷ «Ú«Ù¡≈ Â∂ √ÀÓ∆È≈ ‘ ÁπÙÚ≈∆ «Ú⁄ ‘ ⁄À«Ò˜ Á≈ ‹ÙÈ Ú∆ Ó≥È≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆
¡º÷ª Ó»‘∂ ω∂ ˜ªÏ∆¡≈, E √≈Ò «˜≥ÓÏ≈Ú∂ Â∂ ¡ÍÈ ‹∆ ’ØÒ Ï‘∞ ’∞fi √∆, ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Ò÷Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ‘”À ? «¬√ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬º¤≈ ¡È∞√≈ ‘∞‰ «¬’ ‘Ø
̺ϻ Â≈«¡ª Úª◊
Í«Úº Ë≈Ò∆Ú≈Ò √ºÂ √≈Ò √≈ÓØ¡≈ «Ú⁄? «¬√ ‘ Í«Ú≈’, √≥√Ê≈Úª ¡≈«Á ¡Á≈ ’ÁÕ∂ ‹≈◊∞’Â≈ Á≈ ‘Ø’≈ «Á≥Á∂ ‘∂Õ Ï‘∞ √≈∆¡ª Íz«√ºË ‘√Â∆¡ª «√¯ Ϻ«⁄¡ª Á≈ “Í≥‹≈Ï∆
◊«ÁÙ «Úº⁄ ÿ≥ÓÁ∂ GH@-I@I-CCAE ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIE «Ú⁄ ¿∞‘ «Ú⁄ ‘∞≥Á∂ «Èº’∂ Ó؇∂ ‹ª ◊≥Ì∆ ¿∞È∑ª Á∆ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ª ¡«‹‘∂ √≈∆ È∂ ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ÏÒØ ‰ Á∆ Ó‘π ≈” Á≈ Í◊Øz ≈Ó
Ș ¡≈¿∫∞Á∂ ‘È Õ ’ÀÒ◊∆ (’ÀÈ∂‚≈) ¡≈ ◊¬∂? fi◊Û∂ ‘Òº ’È Á∂ ◊‰∞ √È, «¬√∂ √≈Á◊∆, √≥‹∆Á◊∆, «ÈÓÂ≈ ¿Ó∞ «ÏȪ √≈«‘ ÍÛ∫∂ ‹ª «Ò÷∂ «‹‘Ȫ ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÙıÙ∆¡Â √≈Ò B@AB ÂØ∫ √Ò≈È≈ ’Á∆
¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò ’’∂ ‘ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ Á∆ ¡Â∂ «ÚÁÚÂ≈ ‘ «¬’ ˘ √≈«‘Â’ √Ì≈Úª Ú∆ ω≈ ÒÀ∫Á∂ Á∂ ‘Ø Íº÷ ¿∞µÿÛÁ∂ ◊¬∂Õ «‹√ ‘ÕÀ ÏÙ∂ ’ ¿‘∞ Ȫ ˘ «¬√ B@AI
«Ú⁄ ¡º· «’Â≈Ϫ √≈«‘ Á∆ ‚Ø «ÏºÒ, ÎØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ ÓÀ∫ √≈Ò ÍÌz ≈«Ú ’Á∆ √∆? ◊Ò ’Ó≥ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ Á∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª Ï≈∂ Ò∂÷ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ «¬√ ˜‘≈ÈØ∫ «◊¡≈ AC
fiØÒ∆ Í≈¬∆¡≈,«‹‘Ȫ «Ú⁄ B@@AÂØ∫ B@@F º’ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ◊Ò ’«‘‰ «Ú⁄ ¿∞‘ ‘∆ √≈«‘ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø «Ú⁄ º÷Á∂ ¡Òº◊ «Ú⁄ ’Á∂ Î∂ √≈Ò Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í
√È∞º÷≈ ÁÁ (’≈«Ú-√≥◊z«‘), Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ ÏÀ·∂ ‘؉≈ Á≈ ◊∞‰ ¿∞È∑ª ’ØÒ √∆? ¡È∂’ª √Ó≈‹ ‹ª ÒØ’ª Á≈ √≈«‘ «Ò÷ª◊≈Õ ¿‘∞ Ȫ Á∆ ‘ÓÙ∂ ≈ «ÁÒ∆ ¡«‘‹∂ «¬È√≈È ÒØ’ ⁄∂«Â¡ª
’Ï Á≈ ÎπºÒ (’≈«Ú-√≥◊z«‘) Úº‹Á∆ ‘∆ √π‰∆Õ ¿∞‘ «¬√ √Ø⁄ «’Â≈Ϫ Á∆ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√≈» È‘∆∫, ‹Ø ¡◊ª‘ÚË» È‘∆∫ ‹Ø ÂÓ≥È≈ ‘∆ «’ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‘ÓÙ∂ ª «‹¿∫∞Á∂ «‘Á≥ ∂ ‘ÈÕ
, ◊¡∞ ≈⁄∂ ≈‘, ÓÂΩ Á≈ √Íπ È≈, Á∂ ‘≈Ó∆ √È «’ Í«Ú≈’ ¡ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ Â∂ ∆«Ú¿± Ú∆ √Ó≈‹ Â∂ ÏΩ‰∂͉ Â∂ ⁄؇ È‘∆∫ ÒØ’ √≈«‘Â’ √Ó≈‹ È≈Ò È∂Û∂ ÓÀ∫˘ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈
¡≈Î∂ Ò’Ø , ⁄≈ȉ Á∂ Ú‰‹≈∂ fi◊Û∂, ÁØ «Ëª «Ú⁄ ‰≈¡, «Ò÷∂? ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ◊∞‰ ’’∂ ’Á≈, ‹Ø √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ ◊Ò ÂØ∫ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ »Í «Ú⁄ ‹∞ÛÈ, ’ÀÒ◊∆ Á≈ √≈Ò B@AH-
(⁄≈ ’≈‘‰∆ √≥◊z«‘), Í≈¬∆ Ú÷Ú∂ ∫∂ ¡≈Í√∆ «√¡≈‰Í È≈Ò, ‘∆ ‚≈Ê√Ú≈‹ «√≥ÿ ¡≈÷Á∂ ºª «Ú∞ºË È‘∆∫ ÒÛÁ≈Õ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‘Ø ◊≥Ì∆ √≥Ú≈Á B@AI Á∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ «¬º’
ËÂ∆ (È≈ÚÒ), Í√π Â’ ⁄⁄≈ ¿∞√≈» ◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ È«‹º·‰∂ ‘È «’ “¿∞È∑ª Á∂ ∆«Ú¿± Á≈ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬‘∆ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‘؉, ‘ Ù«‘ ’√Ï∂ «Ú⁄ «˜Ó≥ Ú∂ ≈ ’≈‹’≈∆ Ó∫ÀÏ ‘‰Ø
(¡ÒØ⁄È≈) ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª «˜¡≈Á≈ ¡ÊÚ≈È ÈÂ∆‹∂ «ÁÁ≥ ∂ √≈«‘Â’ Í˺ ¬È∂ ≈ ¿µ∞ ⁄≈ √∆ «’ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ Á∆ Ì≈¬∆ Ò¬∆ √≈«‘Â’ √Ì≥ ≈Úª ‘‰Ø , ı≈√ ’’∂ ’’∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Â√ºÒ∆ ‘À
√≈∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∆ «’Â≈Ï ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ Ï‘∞Â∂ «ÂÛ’Á∂ Ó∂∆ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ Íπ√Â’ √Ó≈«‹’ ’≥Ó ’È∂ ª ˜≈«¬˜ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡≈͉∆ «’ ‘∞‰ º’ √Ì≈ ¿∞‘Ȫ Á∆
“Ò≈Òª Á∆ ‹ÛØ ∆” ¿‘∞ Ȫ Á∂ «¬√ Í«Ú≈’ «Ù«Â¡ª «Ú⁄ ¿∞‘ “’≈¬∆«√√ «¬È «√ÚÒ∆˜Ù∂ È Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È Í Ò∂÷’ √Ì≈Úª ÏØÒ∆ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «Èº◊ √Ø⁄ Â∂ ı∆ ¿∞µÂ∆ ‘ÀÕ √≈Ò
‹‘≈È «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ «√¯ ≈‘ ‹ªÁ∂ Ú∆ ÍÒπ ω ‹ªÁ∂ √ÈÕ «√÷º Í√z Í’À «‡Ú” Á∂ ÍÏ«ÒÙ È∂ ω≈¿∞‰∆¡ª ·∆’ È‘∆∫ Â∂ ≥◊ «‹¿∞∫Á∂ º÷‰ Ò¬∆ √≈«‘Â’ B@AI «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ø⁄ Á≈
ÊØÛ∂ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡≈¬∆, «¬√ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘Ȫ ’«‘‰≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ∆«Ú¿± ˘ «¬≥‡ÈÀµ‡ Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª «¬’º· ’ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «Èº◊ ˜√È ÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª Í«Ó≥Á
ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¡‹∂ «Â≥È ‘Ø √≈‚∂ Ó˺ Ú◊∆ Ò’Ø ’ÈÀ ‚∂ ≈ «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ Â∂ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «’Â≈Ϫ Ò∂÷’ √Ì≈Úª Á∆ «ı¡≈Ò∆ Ò∂÷’ª ¡Â∂ ‘Ø ÷∂ª ’Ω √Ú⁄À «ÈÚ≈√∆ √∆ (Ï∆ √∆)
«’Â≈Ϫ Á∂ ÷Û∑∂ ¤Í‰ Ò¬∆ ¡≈’∂ ¡≈Í√∆ «È’º -∂ Ó‡Ø ∂ fi◊Û∂ Á≈ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï “¡≈ «√º÷ Ï‹≈«¬ ÓÂ≥ ∆¡ª Á∂ «¬’·º ≈ «Ú⁄ «Ú⁄ ÙØ√Ò ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ B@Ú∂∫ “Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈
«Â¡≈ √È ”Â∂ ¿∞‘ √≈ÓØ¡≈ ‘ºÒ Ú∆ IAA (ÍπÒ√ Á≈ ÈßÏ) Í≥‹≈Ï Â±≥ ÿ ¡≈” Ï≈∂ «√º÷ Ò’Ø ¡Í‰ ’Á∂ ‘ÈÕ «’¿∫∞«’ Á≈ √ÈÓ≈È ’ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ’ÒÀ ◊∆” Íπ √’≈ È≈Ò √ÂÏ≥
Á∂√ Á∂ ÒØ’ª Ï≈∂ «¬’ È≈ÚÒ ‘∆ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «Ú√≈ ÓÀ◊˜∆È ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ Ò÷∂ ’ Á∂ ¯˜, «Òı‰ Á∆ ‚ÿ≥± ∆ ¿∞‘Ȫ √≈Ò B@@@ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ G,B@AI ˘ ’ÀÒ◊∆ Á∂
Ú∆ «Ò÷ ‘∂ √ÈÕ ’∞Á ˘ ’≈˘È, Í«π Ò√ «¬’ ˜≈ÏÂ∂ «Ú⁄ «Ò÷∂ ∆«Ú¿± ˘ ÍÛ∑ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª √Ófi, √Ó≈‹ √πË≈ Á∆ «⁄‰◊ «Òı≈∆ √Ì≈ ’ÒÀ ◊∆ ÚÒº ∫Ø ‘’∂ Ú≈¬∆‡‘ΩÈ ’«Ó¿±È‡∆ ‘≈Ò
Ù≈«¬Á ’∞fi ‘Ø ‘∆ ÓÈ‹» √∆ «‘’∂ Ï∂Ù’ ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’Á∂ Á∆ «ÚÁÚÂ≈ ¡Â∂ √≥Â∞«Ò Á∆ ʪ ¡≈͉∆ Ú≈‘-Ú≈‘ √≈Ò «¬’º Òı∂ ’ Á≈ √ÈÓ≈È ’È «Ú⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈
”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ‘È, Í ¿∞‘Ȫ Á≈ Â∞‘≈‚∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ ’≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈” ¿‘∞ Ȫ Á∂ «Ú¡≈’Â∆ÂÚ Â∂ Ì≈» Á≈ ’≈‹ ¡≥Ì ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘ÕÀ
«Óº‡∆ «’∆ ‘À «’Â∂ È‘∆∫ ‹≈Ú◊∂ ≈ ÷Ôº ≈Ó Ì∞ºÒ∆∫ È≈ ’Á∂
’Ï ÚºÒ «÷√’∆ ‘À Ó∂≈ È≈Ó ÷ºÔ≈Ó ‘ÀÕ
ˆ˜Ò «’Â∂ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈ ÷ºÔ≈ÓÕ ÓÀ∫ ª ¯À˜ Á∆ ’«ÚÂ≈ Úª◊ ÙÏ ⁄ ÿ∞«Ò¡≈ √Ú≈Á ‘ª ◊∞Ì‹È «◊ºÒ «Ù«Â¡ª È≈«Â¡ª Á∆ ‹»‘Ø∫ Í≈
√πª Â≥◊ª Ï≥ËÈ Óπ’ ‘ª È≈ ÓÀ∫ ¡≥ È≈ ¡≈«Á ‘ª Ó∂≈ Ï‘∞ ګ⁄ºÂ ¡‹Ï √≥√≈
‹≥◊Ò Ï∂Ò∆∫ ∞º÷ ÷ÒØÂ∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ √◊Ò ≥◊ª ˘ Ú’Â Á∂ ‘ √≥◊ √≥◊Ò ÂØ∫ ¡Èß «Ú√Ó≈Á ‘ª ÁÚÙ∂ ª Úª◊ ÁÁ ’«‘Á≥ ≈
ÿ∞º‡ ÿ∞º‡ Í≈ ◊ÒÚº’Û∆¡ª, ’∞Â∂ Á∆ Úº÷∆ Ú≈Ò∆ ‹∂Ï ⁄ Í≈ ⁄≈ Á∆Ú≈∆ ⁄ «ÿ«¡≈ √π‰ √’∂∫ ª ¡È‘Á È≈Á ‘ª Ï≈Ï≈ ¯∆Á, Ù≈‘ ‘∞√ÀÈ,
Ï≥Á≈ «¬≥‹ «√Ó«‡¡≈ Ï≈‘ª, «¬ºÊ∂ ‘∆ «’Â∂ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‘ª «’√∂ Ó’≈È Úª◊Õ «’Â∂ È‘∆∫ ‹≈Úª◊≈ Â∂∂ È≈ÒÕ ÏπºÒ∑≈ Ó∂≈ Ô≈Õ
Ó≈«Í¡ª Â’ È≈ ¡ºÍÛ∆¡ªÕ ¡º◊∂ «Íº¤∂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ ª ÿ ‘ª «ÏÈ Á∆Ú≈ √≈‘ª Á∆ √◊Ó ⁄ ‘ª◊≈ ¡≥Ï Á∂ √Â≥◊∂ Ó∂Ò∂ ⁄
Ë∆¡ª ÍπºÂª Úª◊ ÓÀ∫ È≈Ò ‘∆ «’Â∂ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ √πª◊Ò≈ ¡≥ÏÕ ≥◊ . ˜≈ , È√Ò, ÚÂÈØ∫ Ï∂ÚÂÈ «‹ºÊ∂ Ó∂≈ ͺ’≈ «’¡≈Ó ‘À ¡·Úª ≥◊ ÓÀ∫ ωª◊≈Õ
∞º÷ª ˘ Ú∆ Í≈Òª◊≈, ’Á∆ ¡Ò«ÚÁ≈ È≈ ¡≈«÷¿∞! ’«‘ «◊¡≈ ‘À ‹≈‰ Òº◊≈ ÷ºÔ≈ÓÕ
√ÛÈ≈ Ó∂∂ È≈Ò «⁄÷≈ «Úº⁄, √≈˜ª ˘ ¡≈Ú≈˜ª «Úº⁄ Â≈ ’∞ √π√Â≈Úª◊≈
¡≥ ˘ ∞º÷ Á∆¡ª Òº’Û∆¡ªÕ ÿØÒ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’Â∂ «¬’ªÂ ⁄ Òº’ «√ºË≈ ’’∂ Í ¡≈Úª◊≈
Ï≈Ï≈ Â∂∂ √º⁄ È∂ ¡≈«ı, ÍΩ‰ª ˘ ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í Ó∂∂ ‹Ø◊∆ ˜∆È √Ò≈Ó º«÷˙
Áº√∆∫ ’ÁØ∫ ’∞ «‹ºÂ‰≈ ‘À, Ó∂≈ ◊∆ ω ‹≈¿∞! ÓÀ∫ √Á≈È∆ ‹◊‹∆ ’Ω È≈Ò ¿∞Ó
fi»· Î∂Ï ‘∆ Â∞ÒÁ≈ ‘À, √≈«‘ Á∆¡ª ◊∞˜≈∆ ‘À
«Úº⁄ ’⁄«‘∆ º’Û∆¡ªÕ ÁÁ∆Ò∆¡ª ˆ˜Òª, ◊∆ª ˘ ÎπºÒ ⁄ ı∞ÙÏج∆ Úª◊!
¤ºÍÛª ”Â∂ ¡√∆∫ ⁄ºÍ≈ ⁄ºÍ≈ √… ÏºË ’ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ˘ Úº÷ È≈ ’«¿∞Õ
¬∂Áª ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘À, «’Â∂ È‘∆∫ «◊¡≈ ÷ºÔ≈ÓÕ ¯∆Á, ’Ï∆ Â∂ È≈ÓÁ∂Ú
È≈ ¿∞‘ ¤ºÍÛ ‘∂ «Ú⁄≈∂, «¬Ê∂ ‘∆ «’Â∂ ÓΩ ˘ Úª◊ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈Úª◊≈
’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ï≈ Ï≈ ˙È∆ Ú≈
È≈ Òº◊Á∂ È∂ ¤ºÍÛ∆¡ªÕ ‚≈.Ì«∞ ÍÁ≥ «√ÿ≥ Î∂ Ó» ≈È ‹≈‘ «’Â∂ ‘Ø ‹Á Â∆’ Â∞‘≈˘ «‹√Óª ⁄Ø∫
fi»·∆ ◊ºÒ ‘À «Îº’≈ ‘Ø «‘≈, IEC@I-EH@G@ ÓÀ∫ Â∂≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘؉≈Õ «¬È√≈È ÒºÌ‰ Á∆
«ÚÙ≈Ò √≈◊ Á∆ ‹≈⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ
«ÙÂ≈ ÌÀ‰ Ì≈Úª Á≈, ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆ Ëπ Â∆’ «’Â∂ È‘∆∫ «◊¡≈ ÷ºÔ≈ÓÕ
Ú∆∂ Á∂ ◊∞º‡ √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂, ¡≥Ï ◊≈‘∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ «¬Ê∂ ‘∆ «’Â∂ ◊∞Ò˜≈ ‹ª
¡≈‰ «Ï≈‹‰ º÷Û∆¡ªÕ Â≈≈ Á Â≈≈ ⁄≥ÁÓ≈ √Ó∂ ‹≈Ú∂Á ¡ı Á∂ ÙÏÁª ⁄Ø∫
“Î∂»Ó≈È≈” √≈‚∂ ‹≈Ò Âª, √»‹ ˘ ¯ØÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈ √Ó»Ò⁄≈ √πÚ≥Â∂ ¡Êª Á∆
√≈‚∂ ÓÈ Á∆ ’≈Ò÷ ‘À, ÍΩ‰ª ’Ù∆Á √’Á∆ ‘À∫ ª ÂÒ≈Ù ’ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈
’∞Á “«⁄º‡∂” ‹≈Ò Ïπ‰∂∫Á∆, ÓÀ˘ Ú∆ ÒºÌ √’Á∆ ‘À∫? «’Â∂ È‘∆∫ «◊¡≈ ÷ºÔ≈ÓÕ
Ïπ‰ Ïπ‰ √πº‡‰ Óº’Û∆¡ªÕ
(10) Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI Ș∆¡≈ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
¡‰ÓØÒ «Ú⁄≈
ÒØ’≈ 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÷πÙ∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’ßÓ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ¿πÂÓ ˛Õ
Â≈Ò∂ «Ú⁄ ÏÁ≥ ‘À ’ÙÓ∆-˛∆ÙÈ
√ßÍ≈Á’∆
Ú÷º ∆ Â√Ú∆ ’ÈÀ ‚∂ ≈ «Ú⁄º ’ÙÓ∆ Â≈Ò∂ «Ú⁄ ÏÁ≥ ‘ÕÀ ’ÙÓ∆ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫Õ ‘∆ È‘∆∫Õ ’ÙÓ∆∆ Í≥«‚ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Ú≈Ò∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ (Ô») Á∂ È≈Ò ◊≥„- ’ج∆ √≥Á∂Ù Ì∂‹ «‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª
Á∆ ’¬Ø ∆ ıÏ È‘∆∫ ‘ÕÀ √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ¡Â∂ «‘˜Â Á≈ Áπº÷ ¡º‹ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Â∞ºÍ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «ÚØË Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Ï‘»-Ï∂‡∆¡ª È≈Ò ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈?
¡Í≈˪ Ï≈∂ ¡’≥ «Û¡ª Á∆ ’ÙÓ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÙÈ ‘ÀÕ √≈∂ Ì≈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ «¬√ «Ú⁄ ’∆ ÔØ‹È≈ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √’≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ‹∂’ Â∞√∆∫ √⁄Óπº⁄ ¡≈͉∂ ‹ÙÈ ÍzÂ∆
˘ ’ÙÓ∆ Á∆ ıÏ È≈Ò ÓÂÒÏ È‘∆∫ «¬’ ◊ºÒ √≈¯ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ‘∞‰ √≥√Á∆ ‘À, «’√∂ ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Â∞√∆∫ «¬‘ Íz«’«¡≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈ «Á˙◊∂ ª «¬Ó≈ÈÁ≈ ‘Ø Âª Áº√Ø ¡«‹‘∆
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’ºÒ √≈Ò B@AH «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬’ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ Íz«’«¡≈Úª Á∆¡ª «ÈÔÓªÚÒ∆¡ª È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂ «’ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ◊≈Ò∑ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Á√Â≈ ‡∞º‡ Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂ Ò’Ø ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘∞ ≈‚≈
‘ج∂ ¡Í≈˪ Ï≈∂ ¡≥’Û∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹Ø «¬º’ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ È∂ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «Ú⁄ ’ج∆ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫Õ ¿∞‘ È≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «’√∂ ˘ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫Õ Í¬∂◊≈Õ ¿∞Ê∂ «Ï‘≈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ‹ÙÈ Ù≈ÈÁ≈ «’Ú∫∂ ‘Ø √’Á≈ ‘?À ‹ÙÈ
«ÁÒ⁄√Í Â√Ú∆ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ B@AH «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘ÕÀ ‹Ó≥ -» ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ÒÁº ≈÷ Á≈ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∆ ÍÚz ≈‘ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¿∞‘ √Ú≈Ò ‘À, ‹Ø √≈«¡ª ˘ Ó≥Â∆¡ª Á∂ ¡‘∞«Á¡ª Á≈ √πº÷ ÌØ◊Á∆ ÓÈ≈¿∫∞Á∂ ‘¬Ø ∂ Ò’Ø ª Á≈ «ÁÒ Ï‘Â∞ Ú‚º ≈
¡Í≈˪ Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ B@AG È≈ÒØ∫ Ú≈Ë≈ «Í؇ ÍÈπ ◊·È «ÏÒº ÍÙ∂ ‘Á≥∞ ≈ ‘ÕÀ ˜≈‘ ‘À È≈ «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∆Õ √≥√Ê≈Úª Á∆ Ò≈‹Ú≈Ï ’Á≈ ‘ÀÕ ’ÙÓ∆∆ Í≥«‚ ‘∂◊∆Õ ’ÙÓ∆ «Ú⁄ ˜Ó∆È ı∆Á‰ ‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ ’ÒØ Ï‘Â∞ √≈∂ fi·» ¡Â∂ Ï‘Â∞
’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Í ¡Í≈˪ Á∆ Ú≥È◊∆ ¡Â∂ √πÌ≈¡ «¬‘ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «⁄Â≥ ≈ Á≈ √Ú≈Ò Ó«¡≈ ‘«Ø ¬¡≈ ÿ«Ø Ù ıÙ∞ ‘ÈÕ Á∆ ÷πÙ∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¡«‹‘∂ √≈∆¡ª È≈«¬È√≈¯∆¡ª ÂØ∫ Ó»≥‘ Î∂
(’À ’∂ ‡) «Ú⁄º ÂÏÁ∆Ò∆ È‡Ø ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÕÀ «Ó√≈Ò Ú∆Õ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¡ÓÂÚ ÍzÏ≥Ë ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ÷πÙ∆ Á∆ Ó≥◊ ’È∆ ÒÀ‰ Á≈ √≈‘√ ‘ÀÕ Â’ ¡Â∂ ºÊ
Ú‹Ø∫ B@AH «Úº⁄ Î≈‚, √À’∞√π¡Ò ¡√≈‡Ò, Ó’≈Ȫ, «Ú⁄≈ Ò¬∆ √Óª Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ Íz≈Í ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘È∂≈ È‘∆∫ ÿ≈‡∆ «Ú⁄ ¡º‹ Ú∆ ‘˜≈ª ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«ÁÚ≈√∆ Ó‘ºÂÚÍ»È È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘ª ¡Â∂ Ȫ‘
Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ Ϙ≈ª «Úº⁄ ⁄Ø∆ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª È∂ ‹ªÁ≈Õ «‹Ú∂∫ ’ÙÓ∆ Ï≥Á ‘À, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘,À Ï‘Â∞ ˜∂ Í’z ≈Ù ‘ÕÀ √‰π Á≈ «˜¡≈Á≈ ’ÙÓ∆∆ Í≥«‚ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Úº‚∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‹Ê∂ Í‹≥ Ú∆∫ ¡È√∞ ⁄» ∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ‹Ø √π‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È,
¡Í≈Ë Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÕÀ «¬√Â∫Ø ¿Ò∞ ‡ ȯ √≥√Á Ú∆ «¬’ Â∑ª È≈Ò Ï≥Á √∆Õ Í ‘À Í «Á√Á≈ ÿ‡º ‘ÕÀ Ò’Ø ª È∂ Ò’Ø ÂÂ≥ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «√÷º Ú∆ «‘Á≥ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á∂ «‘ ˜Ó∆È ı∆Á‰ Á∆ Ï«≥ ÁÙ ‘,À ¿‘∞ ’‘ÕØ ’¬∆ Ò’Ø ª È∂ «¬‘ È’∂ √Ò≈‘
’≈‰ ÍÁÀ ≈ ‘‰Ø Ú≈Ò∆¡ª ¡Í≈Ë’ Ú≈Á≈ª «Ú⁄º ’Ó∆ ’ª◊√ È∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ √∆ ˘ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Íz∂Ù≈È ‘؉ Á∆ «’Ú∂∫ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ’∆ ¿∞Ê∂ Ú∆ È≈¡≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’ÙÓ∆ Ì∆Û Á∆ ÍzØ◊≈«Ó≥◊
Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú∞ºË «¬√ Ò¬∆ √≈«¡ª È∂ √πº÷ Á≈ √≈‘ ÒÛØ È‘∆∫ ‘ÕÀ Ò’Ø ª ˘ ¡≈͉∂ «Ú⁄ ’¬Ø ∆ ‹Ï≈ ‘?À ’ÙÓ∆ Á∂ √ÏË≥ «Ú⁄ «¬Èª∑ Â’º «¬‘ È‘∆∫ ‘‡◊∂ ≈, Ì≈ «¬’ È‘∆∫ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆
‘‰Ø Ú≈Ò∆¡ª ȯ Ú≈Ò∆¡ª Ú≈Á≈ª «Ú⁄º E@% ’Ó∆ «Ò¡≈Õ ’ª◊√ È∂ Ì≈‹Í≈ ”Â∂ Ï‘∞ ÁπÙÓ‰ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ¿∞‘ Á∆ ’ج∆ ’Ê≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÒØ’ È‘∆∫ ‘ÚØ ◊∂ ≈ Â∂ ’∆ «¬’ Ì≈ Á∆ Ó◊≥ ’È ⁄πºÍ «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ
Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆Õ ¡«‘√≈È ’∆Â∂ ‘ÈÕ Óπ√ÒÓ≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ’Á∂ ’ÙÓ∆∆Õ ‹≈‰Á∂Õ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ Ë≈≈ CG@ ˘ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ «¬√ È≈¡∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í» Ï-
«‹ºÊ∂ ¿∞∫‡∂∆˙, ÓÀÈ∆‡ØÏ≈, «Íz≥√ ¡À‚Ú≈‚ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚, ȯ Á∂ ’¬∆ ’Ø‚ª È≈Ò ÒØ’ª Á∆ ’ÙÓ∆ Á∆ ‘ √Ó«º √¡≈ Á≈ ’≈È Á√º ¿∞µÂ Á∂ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ‹≈‰◊∂ ‹ª «Î «¬«Â‘≈√ ω «‘≈ ‘ÀÕ «¬’
È∞È≈ÚÂ, ÈΩÊ ÚÀ√‡ ‡À∆‡Ø∆˜, «È¿± ϺÈ√«Úº’ ¡Â∂ √Û’ ”Â∂ „ØÒ Úº‹ ‘∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÍzØ◊≈«Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÂ≈Õ ˆ∆Ï∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’ÙÓ∆ Â’º ‘∆ √∆Ó «‘‰◊?∂ ‹Ó≥ -» ’≈÷≈È≈ ÷πºÒ∑≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ’ÁØ∫
ÒÀÏ≈‚Ø «Úº⁄ ¡Í≈Ë’ Ú≈Á≈ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ Ú∂÷‰ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «’Ú∂∫ Ï√º «¬√ È≈Ò √Ï«≥ Ë ÙÏÁ «Á√ ‹≈‰≈ º’ Á≈ ’≈È, ¡ºÂÚ≈Á Á≈ ’≈È ’ÙÓ∆ «Ú⁄ ¡Í‰≈«¬¡≈ Â∆’≈ ª «’‘Û≈ «¬«Â‘≈√ ω ’∂ Ï≈‘ ¡≈
˘ «Ó«Ò¡≈, ¿∞µÊ∂ ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈, √√’À⁄ÚÈ, «’¿∞«Ïº’ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «’¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï√, ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ Á≈ ÍÂz ∆’Ó √≈‘Ó‰∂ ª Áº«√¡≈ ‘∆Õ ∞˜◊≈ «ÓÒ∂◊≈, ⁄≥◊≈ È‘∆∫ √∆Õ Áπ¡≈ ’Ø «’ ÈÂ∆‹≈ ‹≈Ú∂, «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈Õ «‹Ê∂
¡Â∂ Ô»’ØÈ «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆Õ ¡Òχ≈ ¡Â∂ «Ïz«‡Ù «¬’ Í≥’Â∆ ÍÂ≈ ‘À, ‹Ø ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁÔØ◊ ¡≈¬∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ Òº◊ «‘≈ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂Õ Í È∆¡Â ·∆’ È≈ ‘ØÚ∂ «¬«Â‘≈√ Ï«‰¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ÷≈ÓØÙ∆ ‘ÀÕ
’ØÒßÏ∆¡≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Á ¿∞µÂ∂ «‡’∂ ‘∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÍÂ≈ ‘ÕÀ ‘À «’ AII@ Á≈ ¡≈«Ê’ ¿Á∞ ≈∆’È Âª ÈÂ∆‹≈ «’Ú∂∫ ⁄≥◊≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «‹Ê∂ ‹ÙÈ ‘À ¿∞Ê∂ Í«‘Òª Á∂ «’√∂
Ì «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Î≈‚ª «Úº⁄ AE%, √À’√π¡Ò Ë≈≈ CG@ ˘ ÒÀ ’∂ √≈«¡ª È∂ Ò≈◊» ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò ’ÙÓ∆ ˘ «¬√ Á∆ ’≈Î∆ ’∆Ó «¬«Â‘≈√ È≈Ò ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ ‘ÀÕ
¡√≈Ò‡ AE%, Áπ’≈Ȫ «Úº⁄ ⁄Ø∆¡ª AE% ¡Â∂ E@@@ ≈Ù‡ÍÂ∆, ≈‹Í≈Ò Á∆ √«‘ÓÂ∆ «√¡≈√ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ Ï‘∞ Ï∂∞˜◊≈∆ ‘ÀÕ ⁄π’≈¿∞‰∆ ÍÀ ‘∆ √∆Õ Ù≈«¬Á ’ÙÓ∆ ‹ÁØ∫ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ‘À ª «¬«Â‘≈√ ˘
‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á∆¡ª Ú√ª Á∆ ⁄Ø∆ «Úº⁄ AE% Á≈ Á≈ Úȉ ’Á∂ ‘ÈÕ ≈‹Í≈Ò ÁØ «ÁÈ ’ª◊√ È∂ «¬√ Á≈ Áπ¿∞ÍÔØ◊ ’∆Â≈ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ∞˜◊≈ ¡Â∂ ÎÀ’‡∆ Á∂ ˘ √≈∂ Ì≈ Á∆ ¡ºË∆-¡Ë»∆ ¡≈͉∂ ‘∆ «‘√≈Ï È≈Ò Ï‰≈ Ò∫ÀÁ∂ ‘ÈÕ
«¬˜≈Î≈ È؇ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓÈ∞º÷∆ ’ÂÒª Á∆ «◊‰Â∆ Í«‘Òª º’ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ÓÀ˘ ’∞fi ‘ÀÕ Ë≈≈ CG@ Á∂ «‘≥«Á¡ª ¿∞√ È∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’ج∆ E ’∂∫Á Ù≈√ √»«Ï¡ª ‹≈‰’≈∆ Á∆ Ó≈ È≈ fiºÒ‰∆ ÍÚ∂Õ ’∆ √ÁÈ «Ú⁄ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’
«Ú⁄º ’ÈÀ ‚∂ ≈ Ì «Ú⁄º D% ’Ó∆ Ú÷∂ ∆ ◊¬∆ ‹Á∫Ø «’ ¿∫∞‡∂ ∆˙ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ ’Òº ∑ ’∆ ‘ÚØ ◊∂ ≈, ÍÂ≈ È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ Ó˜∆ ⁄Ò≈¬∆Õ ¿∞√ ˘ «Ú⁄ È≈ Ú‚≥ ÁÚ∂ Õ∂ «¬’ ¡√Ê≈¬∆ ÍÏz Ë≥ ¡«‹‘≈ ‘ÚØ ◊∂ ≈? «’√∂ ˘ ’fi∞ ÍÂ≈ È‘∆∫ È«‘» ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ È≈Ò «È͇ ‘∂
«Úº⁄ Ú≈Ë≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞∫‡∂∆˙ «Úº⁄ ‚ÀÈÎØÊ ¿∞µÂ∂ ≈‹Í≈Ò ’∂∫Á Á≈ ÍzÂ∆«ÈË∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÌz ≈Ú‘∆‰ ω≈ «Áº ≈Õ «¬√ ÷‚∂ «Ú⁄ ‘‡≈ ’∂ Á»‹≈ ¡√Ê≈¬∆ ÍzÏ≥Ë «Ò¡ªÁ≈ ‘ÕÀ ’ÙÓ∆∆ Ò’Ø ª Á∆ «⁄Â≥ ≈ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √È, √Á≈ ͇Ò∂ È‘∆∫Õ «¬‘ «¬«Â‘≈√
B, ÔΩ∫◊ √‡∆‡ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ÚÀÈ ¡‡À’ «Úº⁄ A@ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ’∂∫Á Á∆ ≈«¬ ˘ √»Ï∂ √»Ï∂ Á∂ «√¡≈√∆ ÁÒ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘∂ ‹ª «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ È‘∆∫ ‘À Í ‘∞‰ «¬«Â‘≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈
ÓÀ’¡≈Ê √∆∆¡Ò «’ºÒ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ H ’ÂÒª ’≈‰ Á∆ ≈«¬ ω≈ «ÁºÂ≈Õ Á√Âı ’ «Î ¿∞È∑ª Á∆¡ª È≈’≈Ó∆¡ª ˘ Ë≈≈ ‘≈Ò≈ ¡≈Ó Ú◊∂ ‘؉◊∂ ª «Î ÂØ∫ √Óª ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ‹ÈÂ≈ ‘ØÕ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ «’¿∞∫«’ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «’‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª
Úº‚∆ ÏÛΩÂ∆ Ú∂÷∆ ◊¬∆Õ «ÁºÂ∂Õ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ ¡Â∂ ÒºÁ≈÷ ‘∞‰ CG@ Á∆ È≈’≈Ó∆ Áº√ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √»Ï≈ ω≈ Á∂Úª◊∂Õ Ì≈Ú ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÂØ∫ Úº‚≈ ’ج∆ «¬«Â‘≈√’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ
⁄Ø∆¡ª ¡Â∂ Î≈‚ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «’Ú∂∫ √≈‚∂ Ù«‘ √»Ï≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÁØ ’∂∫Á Ù≈√ √»«Ï¡ª ’ÙÓ∆ Á∆ √Ó«º √¡≈ ˘ ’≈Î∆ ÒÍ«∂ ‡¡≈ ÁØÚ∂∫ ’∂∫Á Ù≈«√ √»Ï∂ È‘∆∫ ωÈ◊∂Õ
«ÁÈ-Ï-«ÁÈ ¡√πº«÷¡Â ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫͇È, «Ú⁄ Ú≥‚ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ≈‹Í≈Ò Á≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «¬‘ √≈¯ È‘∆∫ ‘À «’ ‹Á∫Ø ‘≈Ò≈ ¡≈Ó
«Ó√∆√≈◊≈, ‡Øª‡Ø, ¡À‚«Ó≥‡È, √∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’»Ú ¡≈«Á ¡‘∞Á≈ √Ó≈ÍÂÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ÁΩ≈È Ï‘∞ √≈∂ ÿÍÒ∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘؉◊∂ ª «Â≥Ȫ ˘ Ú≈Í√ Í«‘Òª Á∆
Ù«‘ Ï∂Ùº’ «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ Ï‘∞ Á» ‘؉ Í «¬º’ ◊ºÒØ∫ √Ó≈ÍÂÕ «√¡≈√∆ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ͤ≈‰ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ج∂Õ Ì≈‹Í≈ È∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ ‹ª «Î
√Ó≈ÈÂ≈ º÷Á∂ ‘È «’ «¬‘Ȫ Ù«‘ª Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ⁄Ø∆ Á∆ ’ª‡-¤ª‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ «√¡≈√ ÷∂‚«Á¡ª ÷πºÒ∑ ’∂ «’‘≈ «’ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ ‘∆ √»Ï≈ ω∂◊≈Õ ‘∞‰
¡Â∂ Î≈‚ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰≈ Ï≥Á ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈≈ Ì≈Â, ı≈√ ’ Ë≈≈ CG@ ‘‡≈ Á∂Úª◊∂ ¡Â∂ ‘‡≈ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ’∆ √È «’ √»Ï∂ Á≈
’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‡Øª‡Ø «√‡∆ È∂ ª «Í¤Ò∂ √≈Ò ’≈˘È ‘∆ ¿∞µÂ Ì≈ «Ú⁄ Ë≈≈ CG@ Á∆ «ÁºÂ∆Õ CE-¬∂ ª ‘‡≈ ‘∆ «ÁºÂ∆ Í Á‹≈ ‘∆ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈? ¿∞Ó∆Á ‘À
Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Í«‘Ò∆ ¡≈͉∆ √Ófi ‘ÀÕ ’∆ ‘À ¡Â∂ «’¿∞∫ ‘À, ’ÁØ∫ «’‘≈ √∆ «’ Ë≈≈ CG@ ‘‡≈Úª◊∂ ’ÙÓ∆ «Ú⁄ ’«Î¿± Á∆ «Ó¡≈Á ÒÓß ∆
Ú≈ A@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ Á∆ ⁄Ø∆ ’È Ú≈Ò∂ ˘ «¬√ È≈Ò ÓÂÒÏ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ‘‡∆ ª √Ï» ≈ ‘∆ √Ó≈Í ’ «Á¡ª◊?∂ «¬‘ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘≈Ò≈ ¡≈Ó Ú◊∂
⁄≈‹Ù∆‡ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∆ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‘À, «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÙÈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÁØ √Ú≈Ò Âª ‘À Í «‹√ Ò¬∆ ‘À, ¿∞√ ˘ ‘؉◊∂Õ ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ¡≈Í√∆
«’ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ ¡ÈØÌÛ ⁄ت ˘ Í≥‹ ⁄≈ ⁄Ø∆¡ª Á≈ Ì≈◊ ‘‡∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ Ï«⁄¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÓÂÒÏ È‘∆∫ ‘ÕÀ È‡Ø ÏÁ≥ ∆ √Ó∫∂ √Í≥ ’ ‡‡º∞ ⁄’ºπ ≈ ‘ÕÀ ‹Ø ’ÙÓ∆ Â∫Ø Ï≈‘
¡È∞ÌÚ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ϋۡ≈ ‹≈Ú∂◊≈? «Ó√∆√≈◊≈ ¿∞‘ Ú∆ ‘‡ √’Á≈ ‘À Í ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ Òº’ ‘È, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿª È≈Ò √≥Í’
¡Â∂ ÏÀ∫Í‡È «Úº⁄ «‹¿±Ò∆ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ¿∞µÂ∂ Ó≈Ò’ª ‡∞º‡ ‹≈Ú∂◊≈ Í È‘∆∫ ‡∞º«‡¡≈Õ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √«ÊÂ∆ «Ú⁄
¡Â∂ ⁄ت Á«Ó¡≈È ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ ‘À «¬√ Ú≈ ’ÙÓ∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ¡≈Ó ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «ÁÒ Áº√
÷»Ï ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ◊ºÒ ÿº‡ ‘∆ Ú◊∂ ‘؉◊∂Õ ‘∞‰ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «‘≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ’∆ Ïπ‰ ⁄πº’∂ ‘ªÕ
⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ «’ ÍÒπ ∆√ È∂ Á’π ≈ÈÁ≈ª ˘ Â≈ÛÈ≈ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ª √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫Õ
’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Áπ’≈Ȫ Á∆ ≈÷∆ ’È Á∂ √≈«¡ª Ò¬∆ «¬’Ø È≈Í Á≈ √ÚÀ‡ «¬’ Ì∆Û ‘À ‹Ø Ó≥◊ ‘∆ ‘À «’ ’∆
⁄º’ «Úº⁄ ⁄ت ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ⁄≈‹ È≈ Ò∞¡≈ Ïπ«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À, Í≈¿∞‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ Â√∞ ∆∫ √Ú≈◊ ’ ‘∂ ‘Ø ‹ª È‘∆∫Õ ıÁ∞
ÏÀ·‰Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ‡Øª‡Ø «Úº⁄ B@AD «Úº⁄ √»Ï∂ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈, √»Ï∂ ˘ ÍÂ≈ Ì≈‹Í≈ Ë≈≈ CG@ Á≈ «ÚØË ’È
AA@A@ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B@AH «Úº⁄ AG@@@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï
Áπ’≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ËÂ∆ ¡Â∂ Ò’Ø ª Á∆ «√‘ ˘ «’Ú∫∂ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú?∂
¡Í≈˪ Ï≈∂ ¡≥’«Û¡ª Á∆ ◊ºÒ ’È Ú∂Ò∂ ⁄∂Â∂ º÷‰≈
ωÁ≈ ‘À «’ √’≈∆ ¡≥’Û∂ ÍπÒ∆√ «Úº⁄ Á˜ ’∆Â∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ “◊ÒØÏÒ «‹‘Û∆ B@AI º’ (E «ÏÒ∆¡È ÚË È≈Ò ËÂ∆ Á∂ ¡Ω√ Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ ¡Â∂ ‘Ø Â≈˜∂ Í≈‰∆ Á∂ √ت «Ú⁄ ‘ È≈Ò ÿ‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂
◊¬∂ ’∂√ª ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈«Â ‘∞≥Á∂ ‘È Í ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ «¬ÈÚ≈«¬ÈÓ∫À‡Ò ¡≈¿‡∞ Ò’º∞ ” Á∆ ¤Ú∂ ∆∫ ’∂) G.G «ÏÒ∆¡È ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ¿Á∞ Ô«Ø ◊’ «¬È’Ò≈Ï Á∂ √Ó∫∂ Á∂ ¡√Ω Â
ÓπÂ≈Ï’ «√¯ CA% ¡Í≈Ë ‘∆ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «Í؇ «ÍØ ‡ “«√‘ÂÓÁ≥ ◊«z ‘, «√‘ÂÓÁ≥ Ò’Ø ” √Ó∂∫ «Ú⁄ Ù«‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ CB ¯∆√Á∆ Â≈ÍÓ≈È ÂØ∫ ‘∞‰ º’ A «‚◊∆ ˜Ø B «ÓÒ∆¡È ‡È ÓÈ÷º∞ ∆ ÓÒ-Ó» , «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÏȪ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Ú≈Ò∂
‘∞≥Á∂ ‘È Ï≈’∆ EI% «Í؇ ’∆Â∂ Ï◊À «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á∂ «√Ò÷∂ ‘·∂ Ó≈⁄ B@AI «Ú⁄ ¤Í∆ ÂØ∫ ÚË ’∂ E@ ¯∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √ÀÒ√∆¡√ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√
«¬‘Ȫ «Úº⁄ ÷≈√ ’’∂ ¡Ωª «÷Ò≈¯ ‘ج∂ ‹∞Ó ‘∞≥Á∂ ‘ÀÕ «¬√ «Í؇ «Ú⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚËÁ∆ ‘ج∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ò¬∆ «‘‰ Ò¬∆ È≈Ò Ë∞Úª ÂØ∫ ϯ «ÍÿÒ‰ È≈Ò ¿∞ÁÔØ◊ª ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‹À«Ú’ª Á∆ DB ¯∆√Á∆, Á«¡≈Úª,
‘È «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈ ¡Ωª ÙÓ, Í«Ú≈’ ÁÏ≈¡ È∂ ËÂ∆ ¿∞µÍÒ∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ ʪ, ÷≈‰ Ò¬∆ ¡È≈‹ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ √ÓÁ≥π Á≈ ‹Ò Í˺ ¿µ∞ ⁄≈ ‘‰Ø Á∂ È≈Ò
¡Â∂ √Ó≈‹’ ÈÓÙØ ∆ ’≈‰ ÍÒπ ∆√ ’ÒØ ‹ªÁ∆¡ª ‘∆ È‘∆∫Õ ÓÈ∞º÷∆ √◊Ó∆¡ª ’≈È ¡≈ ‘∆¡ª Á∆¡ª ‘Ø ÒØÛª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ È≈Ò ÁÈπ ∆¡≈ «Ú⁄ √ÓÁ≥π ∆ ¯± ≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ’⁄≈ ¡Â∂ √≈«¬‰ √πº«‡¡≈ fi∆Òª ¡Â∂ fi«È¡ª Ú≈Ò∂ ‹À«Ú’ª Á≈
ÍÂÈ∆¡ª ‘ºÊØ∫ «‘≥√≈ ¡Â∂ √ØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡‰«’¡≈√∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡Â∂ ¿È∞ ª∑ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‹≥◊Ò ¡Â∂ ‘Ø ÏÈ√ÍÂ∆ ⁄º’Ú≈ª Á∆ ¡≈ÓÁ, √πÈ≈Ó∆¡ª,
ÓÁ Ú∆ ÍπÒ∆√ ’ØÒ ÿº‡ ‘∆ «Í؇ ’Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «Ú◊≈Ûª Ï≈∂ ◊≥Ì∆ Â∂˜∆ È≈Ò Úº„∆ ‹≈‰ Òº◊∆ ‘À ¡Â∂ ◊Ó∆-√Á∆ ¡Â∂ ‘Û∑ª Â∂ √Ø’∂ Á∆¡ª ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬È∑ª √ت Á≈ CD ¯∆√Á∆ ¡Â∂ √Óπ≥Á «Ú⁄ «‘‰
Î≈‚ª Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ «¬‘ Ú∂÷‰≈ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈ «’ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª ËÂ∆ ¡Â∂ «¬√ ÚºË ¡È≈‹ ¿∞◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈«¬‰’ ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø
«’√ ’«Ó¿∞«È‡∆ È≈Ò √Ï≥«Ë ÒØ’ Î≈‚ «Úº⁄ ÚË∂∂ ¿∞ºÂ∂ «Ú⁄ ‘∂ ‘ Íz’≈ Á∂ ‹À«Ú’ª ÷≈Áª, ’∆Û∂Ó≈ ÁÚ≈¬∆¡ª, ËÂ∆ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Í؇ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ ‹Ò ÍzÁ»«Ù ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Â≈˜∂ Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª BE ¯∆√Á∆ Í‹≈Â∆¡ª Á≈
Ù≈ÓÒ ‘È Ï∂Ùº’ ’≈˘È∆ ͺ÷ ÂØ∫ «¬√ ª Á∂ ¡≥’Û∂ Á∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√‘ÂÓ≥Á ‹∆ÚÈ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ¡≈«Á ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∆
∆Ò∆˜ ’È≈ √≥ÌÚ È≈ ‘ØÚ∂ «‹√˘ racial profiling Ò¬∆ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’È Ò¬∆ È≈Ò ‘ ª∑ Á∂ ¬∆’Ø «√√‡Ó ◊ÛÏÛ≈ ¿∞µÍÒ∆ A@ ¯∆√Á∆ ¡Ó∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡ ‘‰Ø ’’∂ Ò◊Í◊ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈
¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ’’∂ ‘ ’«Ó¿∞«È‡∆ «Úº⁄ ÍzÌ≈Ú Íπ˜Ø «√¯≈Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «Í؇ ◊¬∂ ‘ÈÕ ËÂ∆ ¿µ∞ Â∂ ‘ ª∑ Á∂ ‹∆ÚÈ ’∞ºÒ ◊∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª Á≈ E@ ¯∆√Á∆
‘∞≥Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ ÒØ’ ·º◊∆¡ª «Úº⁄ ÚºË Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Á∂ ÈÂ∆‹∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆¡ª Ò¬∆ «¬’ √Â≥ «∞ Ò Ú≈Â≈ÚÈ Í‰z ≈Ò∆ «È’≈√ ’Á∆ ‘À ‹Á «’ ‘∂·Ò∂ ÂÏ’∂ B «ÏÒ∆¡È ÒØ’ª ˘ «¬√ Â∑ª Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Í؇ ÂØ∫ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò √≈¯
«¬√ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Óπº÷ Ë≈≈ Á∂ ÒØ’ª Ï≈∂ Î≈‚ ’È Á≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂ª «Ú⁄ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¡‹À«Ú’ (‘Ú≈, Á∆ E@ ¯∆√Á∆ ˆ∆Ï ¡≈Ï≈Á∆ «√¯
ÍzÌ≈Ú ÿº‡ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ‹»∆ È‘∆∫ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÷Ø‹ª ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈«Â Í≈‰∆, «Óº‡∆, ÷«‰‹ ¡≈«Á) ¡Â∂ AC ¯∆√Á∆ «È’≈√ ’Á∆ ‘,À Í «¬Èª∑ ÍzÁ»«Ù Í≈‰∆ Í∆‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹Ø ‘À˜≈, Ș ¡≈ «‘≈ ‘À «’ ‹∂’ ¡√∆∫ ‘∞‰
√‘∆ ‘ØÚ∂Õ «Ó√∆√≈◊≈ «Úº⁄ ’¬∆ «¬Ò≈’∂ ‘È «‹‘Ȫ Ï≈∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÍØ ‡ «Ú⁄ ËÂ∆ ¡Â∂ Ò’Ø ª ‹À«Ú’ (ÏÈ√ÍÂ∆, ÍÙ»-Í≥¤∆, ’∆Û∂- ◊√À ª Á∆ «È’≈√∆ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈ «¬√
Ë≈È≈ ‘À «’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÓÁ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á∆ «√‘ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆, ËÂ∆ Á∂ Ó’ΩÛ∂, ÓÈ∞º÷) º ’zÓÏºË Â∆’∂ È≈Ò ˆ∆Ï ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ‘∆ Í∫ÀÁ∆ ‘ÕÀ “¡≈«Ê’ ‡≈¬∆Î≈¬∆‚, ÏÁ‘˜Ó∆ ¡Â∂ Í∆Ò∆¬∂ Ú∆ È≈ √Ì≥ Ò∂ ª ËÂ∆ ¡Â∂ «¬√ ¿µ∞ Í
(ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª) ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¤º‚ ’∂ «Ó‚Ò Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «Ú◊≈Ûª ’≈È ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‹∂’ «’√∂ «Ú’≈√” Á∂ Ȫ¡ ¿∞µÂ∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘Ú≈ Á∂
¬∆√‡È ÓπÒ’ª «Úº⁄ ⁄≥◊∆¡ª ÈΩ’∆¡ª/«Ú¿∞Í≈ ’È Ò’Ø ª Á∂ «‘‰-√«‘‰ ¡Â∂ ‘Ø ‹«À Ú’ª «¬’ Ú∆ º «Ú⁄ «Ú◊≈Û ÍÁÀ ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ÍzÁ»Ù‰ ’≈È ‘ √≈Ò G «ÓÒ∆¡È Ú◊∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ÒØ’ª Á∆ Ú√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ¡√≥ÌÚ
⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Íº¤∂ «‘ ◊¬∂ Í«Ú’ ÓÀ∫Ï √’≈ ÂØ∫ Á∆ «˜≥Á◊∆ ¿∞µÂ∂ ÍÀ ‘∂ ÍzÌ≈Úª Á≈ Ú∆ ª ¿∞‘ «Ú◊≈Û Á»‹∂ º ˘ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂
√ØÙÒ ¡«√√‡À∫√ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ ∞fi≈È «Ú√Ê≈Í»’ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ «ÁÁ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ Á‹» ≈, Â∆‹∂ ˘, Â∆‹≈, A@ «Ú⁄∫Ø I Ò’Ø , «ÚÙÚ «√‘ √◊≥ ·È «√‘ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
«’≥È≈ ’∞ Úº‚≈ ‘À Í ’∞ºfi∞ √≈Ò Í«‘Òª ˙ÓÈ∆ ‡∆ Ú∆ ÚºÒØ∫ ‘ÀÕ «¬√ «Í؇ «Ú⁄ ËÂ∆ ¿∞µÍÒ∂ ⁄ΩÊ∂ ˘.... «¬√ Â∑ª ¿∞√ ¬∆’Ø«√√‡Ó Á∆ «ÍØ ‡ ¡È√∞ ≈ ÍÁz «» Ù ‘Ú≈ «Ú⁄
«¬º’ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ ‹» ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹√Á≈ È≈Ó ‘ Â∑ª Á∂ ¬∆’Ø «√√‡Ó (Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ √≈∂ º ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ÁÓ∂, ÷≥ÿ, ؘ Ò◊Í◊ E √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ ÓÈ∞º÷∆ «√‘ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ «√ºË∂
“Ï∂◊ÓÍπ≈” √∆ Ì≈Ú Ï∂◊Óª ‹ª ÍÂÈ∆¡ª Á≈ Ù«‘Õ Íz‰≈Ò∆) «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ «Ú◊≈Ûª Á∂ ¿√∞ Á≈ √Â≥ Ò∞ È «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ ‹◊≥ Òª ’À∫√ ¡≈«Á «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂
Ó∆‚∆¡≈ ˘ √È√È∆÷∂‹ ¡Í≈˪ Ï≈∂ «ÍØ«‡≥◊ ’È ’≈Ȫ, ’≈’ª ¡Â∂ ¿È∞ ª∑ Á∂ ⁄◊≥ -∂ Ó≈Û∂ Á≈ ’Ï≈ ÿ‡‰ ’≈È «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‘ √≈Ò E G@@ Ϻ⁄∂ ÍzÁ»«Ù Í≈‰∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ È≈Ò ‹∞Û∆
«Úº⁄ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√ ’≈‰ «¬√ √≈Ò ÍzÌ≈Úª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’«Á¡ª Ó≈Û∂ Ó„ºπ Ò∆¡ª ÒÛØ ª ‘Ú≈, Â≈˜∂ ¡Â∂ √ÓÁ≥π ∆ «‡Òz ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Òª Á≈ È’∞ √≈È
È√Ò∆ ȯ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª Á∂ ÿº‡ ‘؉ ˘ Ó∆‚∆¡≈ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √πfi≈¡ Ú∆ «ÁºÂ∂ Í≈‰∆, ‹≥◊Ò, ˜Ó∆È, ÷«‰‹ª, ‹∆Ú- ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò Ó ‹ªÁ∂ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹∂’ √≈‚≈ ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈
ÚºÒØ∫ Óπº÷ √π÷∆ «Úº⁄ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ‹∂ ‘≈Ò≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ¡≈«Á Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«ÚÂ
«¬√ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘∞≥Á∂ ª √π÷∆¡ª Á≈ ≥◊ ‘Ø ‘∆ ‘؉≈ √∆Õ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ËÂ∆ Á∆ «√‘ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Âª ‘ÈÕ ‹’∂ Í≈‰∆ Á∆ Áπ ÚÂ∫Ø ‘‰∞ Ú≈Ò∂ Ì≈Ú Ú≈Â≈ÚÈ «ÏÓ≈ ‘À ª ¡√∆∫
«¬√ «Í؇ ¡È∞√≈ ËÂ∆ Á∆ ı≈Ï ‘‰Ø ∆ Ù∞ » ‘Ø ◊¬∆ «‹√ Á≈ Ì≈Ú ‘À È≈Ò ‘ √≈Ò I@,@@@ ÒØ’ Ó ‹ªÁ∂
GAGAN VERMA «√‘ ˘ ÍÌz ≈«Ú ’È Ú≈Ò∂ Ó÷ºπ ’≈’ «’ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ «Ú◊≈Û ¡≈¿∞‰∂ ‘È ¡Â∂ Ò◊Í◊ AF@ «ÓÒ∆¡È ÒØ’ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ª B@C@ «’Ú∫∂ «√‘ÂÓÁ≥ ‘Ø √’Á∂ ‘ª? √≈‚∆ ‘Ú≈
Editor ¡Â∂ ’≈È Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ∆ ÓÈ∞º÷∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «Ú◊≈Ûª È∂ ÓÈ∞º÷∆ «¬Èª∑ ¡≈¯Âª Á∆ Ó≈ fiÒº Á∂ ‘ÈÕ “ÏÈ∆Ê
¡≈Ï≈Á∆, Ù«‘∆’È, ¡≈«Ê’ «˜≥Á◊∆ ˘ ÈÚ∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÚºÒ «Á √Î∂√ «Á √‡∂‡ ¡≈¯ «Á ÚÒ‚˜ º’ G@@ «ÓÒ∆¡È ÒØ’ª ˘ Í≈‰∆ Á∆ ˜«‘∆Ò∆ ¡Â∂ ÍÒ∆Â, Í∆‰ Ú≈Ò≈
Edmonton780-263-8186 «Ú’≈√, Â’È∆’∆ ¿∞µÈÂ∆ ¡Â∂ ÓΩ√Ó∆ Ë’∂Ò‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ú≈Â≈ÚÈ Ú≈‡ B@AI” Ȫ¡ Á∆ «ÍØ ‡ ¡È√∞ ≈
[email protected] ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘ÈÕ AIEE «Ú⁄ ÁÈπ ∆¡≈ «Ú⁄ ’≈ÏÈ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ ‹’∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂ∫Ø ‘‰∞ Ú≈Ò∂ «‘√≈Ï ÿ≈‡ ’≈È ¡≈͉≈ ÿ-Ï≈ ¤º‚‰≈ Í≈‰∆ Ú∆ ÍÒ∆Â, √Óπ≥Á Á≈ Í≈‰∆
Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «√¯ B.G «ÏÒ∆¡È √∆ Ó≈Â≈ ÚË ◊¬∆ ‘À ‹Ø Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ È≈Ò ‘∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ª Í≈‰∆
Ú≈Ë≈ ’È Ú≈Ò∆ Óπº÷ ◊À√ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Á∆ ÊπÛ∑ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊≥Á≈, Â∂˜≈Ï∆ ¡Â∂ ˜«‘∆Ò≈,
È≈Ò-È≈Ò Ù«‘∆’È, ¡≈«Ê’ Á∆ «◊‰Â∆ E «ÏÒ∆¡È ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
«Ú’≈√ ¡Â∂ Â’È∆’∆ ¿∞µÈÂ∆ È≈Ò «¬’ ‘Ø «Í؇ ¡È∞√≈ B@D@ º’ ‘Ú≈, Í≈‰∆ ¡Â∂ ˜Ó∆È Á∂ ÍÁz Ù» ‰ Á«¡≈Úª «Ú⁄Ò≈ Í≈‰∆ «ÏÓ≈∆¡ª
Ú∆ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ÁÈπ ∆¡≈ Á∂ CC ÓÒπ ’ª ˘ Í≈‰∆ Á∆ ¡«Â
’È Ú≈Ò∆¡ª ◊À√ª Á∆ Ó≈Â≈ Úˉ Á‹∂ Á∆ ÿ≈‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹≥◊Òª ¡Â∂ ‹Ò◊≈‘ª Á∂ ’∆‡≈‰»¡ª È≈Ò ◊z√ ¡Â∂ ‹≥◊Òª
ÍÚ◊∂ ≈Õ ÁÈπ ∆¡≈ Ì Á∂ Á«¡≈Úª, fi∆Òª
Á≈ ’Ï≈ ÿ‡‰ ’≈È AD ¬∆’Ø Â∫Ø «Ú‘‰» ∆¡ª ’’≥ ∆‡ Á∆¡ª «¬Ó≈ª
«√√‡Óª «Ú⁄Ø∫ A@ Á∆ ‘Ø∫Á ıÂ∂ «Ú⁄ Á∂ ‹≥◊Òª È≈Ò ÒºÁ∆ ‘ج∆ ̺·∆ ωÁ∆
‘À, «‹√ È≈Ò ‹∆Ú-«Ú«Ì≥ÈÂ≈ Â∂˜∆ ‹≈ ‘∆ (Ï≈’∆ √Î≈ AC”Â∂)
Tejinder Singh Hayer Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï≈ÁÒª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ «ÿ«¡≈ ’À͇È
Press Reporter
Regina 306 546 0584 r«√˺ » ¡Â∂ Ï≈‹Ú≈ Â∫Ø Ï≈¡Á ‘‰∞ Ó≈È Â∂ ¯Ò» ’≈ È∂ ÿ«∂ ¡≈, r Ï≈ÁÒ-’ÍÀ ‡È Á∆ «ÓÒ∆Ì◊∞  ‹◊º -˜≈«‘ ‘‰Ø Á≈ Á≈¡Ú≈
[email protected]
⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ TÏ≈‹Ú≈ È∂ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò √æ⁄ «√øÿ Ï≈ÁÒ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ ‹‰∂ Á»√∂ Í≈√∂, ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈
ÏØÒ‰ Á∆ «‘øÓ «Á÷≈¬∆ ˛¢ ¡≥Á ‘؉∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ¿∞È∑ª
Gurdip Singh ÓÂ≥ ∆ ’ÍÀ ‡È ¡Ó«Áø «√ÿø ◊π » ‘≈Òª«’ Í‹≥ ≈Ï Á≈ ‘ È≈◊«’ ‚æ◊, ÒÀ∫‚, √À∫‚, Ù≈Ï, Á∂ ’ÊȪ ¿∞Í ÓØ‘ Ò≈ «ÁæÂ∆
PressReporter ‹≈‰Á≈ ˛ «’ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ ‡ª√Í؇, ’∂ÏÒ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘
Saskatoon 306-716-0241 ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ï≈ÁÒª Á≈ Í«Ú≈ Í»∆ Â∑ª Ó≈¯∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ ’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ ¡≈Í«‰¡ª Á∆ ◊æÒ Ó≥È ’∂
[email protected] «¬æ’«Óº’ ˛¢ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂
Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ï≈ÁÒª ˘ Ï⁄≈¿‰∞ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ «√¡≈√∆ «Èæ‹∆ «√¡≈√∆ √Ú≈Ê √ªfi∂ È≈ ¡È∞√≈ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∂ Óπæ÷
SHARANJIT SINGH ¡Â∂ «Èæ‹∆ «‘æª Ò¬∆ ‚æ‡ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘πøÁ∂ ª ’¬∆ Úæ‚∂ ÁØÙ∆¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ ’È
PressReporter Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ Ïπ∆ Â∑ª «ÿÁ∂ ÷Û∑Á∂ ¡≈¬∂ ‘È, Í ‘π‰ «¬‘ ıπÒ≈√∂ ‘؉∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∆ «‘øÓ «Á÷≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆
Calgary 587-434-5506 ¯∫À‚Ò∆ Ó⁄À ÏÁ≈Ù Â∫Ø Ï≈‘ Ï≈‹Ú≈ ”Â∂ ÍÒ‡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂
[email protected] ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Í«‘Òª ˛¢U√ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¿∞√ «ÁÈ «’™ ⁄πæÍ ‘∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª Â∂
Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª- √È ‹ÁØ∫ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∆ Ó≥Â∆¡ª È∂ «ÚË≈È √Ì≈ √ÀÙÈ
¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª √≈Ï’≈ ÓÂ≥ ∆ ÈÚ‹ÂØ «√ÿø «√Ëæ » ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ’∂√ «Úæ⁄ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ’ª◊√∆ ÁΩ≈È Ï≈ÁÒª «ÚπæË ¡≈Ú≈˜
«Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹∂’ ’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ Ï≈ÁÒ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ Ó≥Â∆¡ª È∂ ¿·∞ ≈¬∆ √∆, ‘‰π ¿È∞ ª∑ ˘ «ÚË≈È
‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ ’ÍÀ ‡È ¿µ∞ Í Ù¡∂∑ ≈Ó Ú≈ ’Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ͺ÷ È≈ Í»«¡≈ Ï≈ÁÒª È≈Ò ¯À∫‚Ò∆ ÓÀ⁄ Ï≈∂ √Ì≈ ”⁄ ÏÀ·‰ Á≈ ’ج∆
«◊¡≈ ‘πøÁ≈ ª ¡º‹ √π÷Ï∆ ÷∆¡ª-÷∆¡ª √‰π ≈¬∆¡ª √È¢ «¬ıÒ≈’∆ ‘æ’ È‘ƒ ˛¢
¡≈ ‘∂ √È, Í ‘π‰ Í≈‡∆ Á∂ ‘π‰ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¿µ∞ Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ Ï⁄≈¿‰∞
√ÏøË∆ Ò◊≈¬∂ ÁØÙª ˘ √‘∆
‘∆ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÍÃÂ≈Í «√øÿ (¡≈Í) Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È Â∂ √ø√Á ·«‘≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ-
’ÀÍ‡È Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ ‹æ◊-
Ï≈‹Ú≈ È∂ ’ÀÍ‡È ˘ ÿ∂«Á¡ª ÓÀ∫Ï Ì◊Úø Ó≈È ¡Â∂ ˜≈«‘ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰
Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ Í≥‹≈Ï ‹ª Ï≈ÁÒª
«ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «ÚË≈«¬’∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄πæ’∂ Á∂ ‡æÏ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ ˘ ⁄π‰
ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈,
◊‹‰ Ú≈Ò∂ Ó≥Â∆¡ª ˘ Ú∆ ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È∂ ’ÀÍ‡È ˘
¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ Á∂ ≈‘ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÿ∂«¡≈ ˛¢ Ó≈È È∂
Í∫À«Á¡ª ¡√Â∆¯∂ Á‰∂ Á∆ Ú◊ø ≈ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫
Í≈¬∆ ˛¢ ¡≈͉∆ ‘∆ Í≈‡∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ÚÈß √Úπ Èß Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI (11)
Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ◊≥Ì∆ Í‘∞≥⁄ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ⁄◊≥ ∂ «√ÈÓ∂ ≈ Ò¬∆
◊ØÚËÈ ◊ºÏ∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ó∂ ∂ ”⁄
√Óʺ ≈ Ï≈’∆ :
¡º‹’ºÒ∑ Ò◊Í◊ ‘ Ù≈‘÷∞ ÷≈È
Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Ú≈Ò≈ ¡≈͉∆ Ù≈‘»÷ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «ÎÒÓ “˜∆Ø”
Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ’∞fi √Óª Ïz∂’ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈
«¯ÒÓ Ï≈∂ «¬‘ ’«‘≥Á≈ ˜» ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ ÿ∞≥Ó ’∂ ÈÚ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª
ÒºÌ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «‹‘Û∆
√π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡≈÷∆ «ÎÒÓ Í»∆ ’∆Â∆ ¿√∞ Á≈ ÍzÁÙÈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ √∆
Í ÓÀ∫ «¬√ ˘ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ÷πÁ ˘ ÓÀ∫ «¬‘∆
√≈‚∆ «¯ÒÓ Á»√∆¡ª ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ ⁄ÒØ ÊØÛ∑≈ ¡√ÎÒÂ≈ Á≈ √Ú≈Á «Ò¡≈
‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ D-E Ó‘∆È∂ Á≈ Ïz∂’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª
«¯ÒÓª ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘ÀÕ √º⁄ «¬‘ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈,““«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ïz∂’ ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ª ª ÓÀ∫
«¬ºÊ∂ (ÓÀÒÏΩÈ) ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ
‘∞≥Á≈ ‘À «’ «‹‘Û∆ ’‘≈‰∆ «‘≈ ‘ªÕ ÈÚ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ ⁄∆˜ª Á∆ ÂÒ≈Ù ’
«‘≈ ‘ª ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ Ì≈Ù‰ Á∂ «‘≈ ‘ªÕ””
˘ «ÚÒº÷‰ Â∂ Úº÷∆ «’‘≈ «¬ºÊ∂ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Ù≈‘»÷ È∂ I ¡◊√ ˘
¡≈¬∆.¡ÀµÎ.¡ÀµÎ,¡ÀµÓ. Á≈ ¡«Ë’≈’ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈
‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ «Ú⁄ ’‘≈‰∆ √∆, «‹√ Á∆ Ù∞ ¡» ≈ ∆Ó≈ Á≈√ «ÈÁ«∂ Ù «ÎÒÓ “ÏÒπ ÏÒπ
’ÈÀ «√◊≥ ” Á∂ ÍÁz ÙÈ È≈Ò ‘¬Ø ∆Õ «¬√ «ÎÒÓ È∂ Ù’º∞ Ú≈
‘∞≥Á∆ ‘∆ È‘∆∫Õ ¿∞‘ «Â≥È ⁄≈ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡√Ó∆ «ÎÒÓ Á≈ ≈Ù‡∆ Íπ√’≈
«‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ
‘Ø «¯ÒÓª Á∆ ’‘≈‰∆ È≈Ò
◊≥‚ ÂØÍ≈ ’’∂ ÿÛ∆ ‘∞≥Á∆
‘ÀÕ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’
Ï‘∞Â∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª
«‘≥Á∆ Â∂ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª
¡ºË-ͺ’∆¡ª È’Òª ‘∞≥Á∆¡ª
‘ÈÕ ¿∞µË ’∞fi ¡÷ΩÂ∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Á≈ Ú∆ «’√∂ ‘Ø Ì≈Ù≈ ÒØ’ Ó»Ò »Í «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ‘ÈÕ Ú≈Ò∆¡ª ȺÏ∂ ¯∆√Á∆ «¯ÒÓª Ú∆ ¿∞√∂ ‘ÈÕ ¿∞µË ’∞fi ¡÷ΩÂ∆ ◊≈«¬’ª ˘
◊≈«¬’ª ˘ «¬‘ ÌÓ ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ ◊∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ «Ó∂’ ω≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ «˜¡≈Á≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ ≈‘∂ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ «¬‘ ÌÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘
Á∂ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ ¡Á≈’≈∆
’ √’Á∂ ‘È Âª «Î «¯ÒÓ «¬√Á≈ ’≈È ‘À «’ √≈‚∂ «¬ºË ÁÙ’ Ì≈Ú∫∂ ¡ÈÍÛ∑ ‘∆ «’¿∫∞ È≈ ‘‰Ø , ¿∞‘ ’∞fi «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊∆ Á∂ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ ¡Á≈’≈∆
«Ú⁄ ¡Á≈’≈∆ ’È≈ ¿∞È∑ª
Ò¬∆ «’‘Û≈ «’Â∂ ¡Ω÷≈ ’≥Ó Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Áº÷‰∆ «√ÈÓ≈ Úª◊ Í ¿∞‘ «‘≥Á∆ Ì≈Ù≈ ˘ Ú∆ √ºÂ ¡º√∆ ª ’Á∂ ¿∞È∑ª Ú∂«Ò¡ª «Ú⁄ ’ √’Á∂ ‘È Âª «Î «¯ÒÓ «Ú⁄
‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ¡≈͉∆ ’º⁄∆ «ÍºÒ∆
Â∂ ÍzÌ≈Ú‘∆‰ ¡Á≈’≈∆ º’∆ Â∂ ¿∞µÈÂ∆ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ ¯∆√Á∆ Â’ ◊z«‘‰ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ú≈Í«¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ‹∂ ’ج∆ ’≈Ó∂‚∆ ¡Á≈’≈∆ ’È≈ ¿È∞ ª∑ Ò¬∆ «’‘Û≈
È≈Ò Ï⁄∂ ÷π⁄∂ ÁÙ’ª Á≈
Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ÂØ∫ ÓØ‘ Ì≥◊ «‹√Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ’≈È ‘ÈÕ ‹∂’ «¬’ ʪ ¿∞µÍ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ⁄ºÒ ‹ªÁ∆ ‘À ª «Î ⁄ºÒ √Ø «’Â∂ ¡Ω÷≈ ’≥Ó ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ¡≈͉∆
’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó
«’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Á≈ Ï∂Û≈ Ù∞» ÂØ∫ «¯ÒÓ Òº◊∆ ‘ØÚ∂ Â∂ Á»√∆ «‘≥Á∆ ª ⁄Òº ’⁄º ∆¡ª «ÍÒº ∆¡ª Â∂ Α» Û ’≈Ó‚∂ ∆ ’⁄º ∆ «ÍÒº ∆ Â∂ ÍÌz ≈Ú‘∆‰ ¡Á≈’≈∆
‘∆ «‘⁄’ØÒ∂ ÷ªÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞‘ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ ˘ Í«‘Ò Á∂‰◊∂Õ ÌÍ» Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ È≈Ò Ï⁄∂ ÷⁄π ∂ ÁÙ’ª Á≈ Ú∆ Í‹≥ ≈Ï∆
√Î «Ú⁄ ’≈ØÏ≈∆ ÂΩ ”Â∂ √ÎÒ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ Ú∆ È‘∆∫ «’ Í≥‹≈Ï∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ ’≈Ó∂‚∆ «√ÈÓ≈ Â∫Ø Ó‘Ø Ì◊≥ ’Ú≈¿‰∞ «Ú⁄
Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∆ «◊‰Â∆ ª «Î «Ú⁄ ÚË∆¡≈ «¯ÒÓª È‘∆∫ ωÁ∆¡ª, ÿº‡ Â∂ ⁄π‡’Ò∂Ï≈˜∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
Ú∆ «Â≥È ¡≥’ª «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ωÁ∆¡ª ˜» ‘È, Í Ï‘∞ ÿº‡Õ ‘ÀÕ ÁØ ¡Ê∆ Â∂ ¡ÙÒ∆Ò √≥Ú≈Áª Á∆ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ˘ «Èÿ≈ ÚºÒ
‘,À Í «Ó¡≈∆ Â∂ ¡Ê ÌÍ» «¯ÒÓª Í≥‹≈Ï∆ Á∆¡ª Ï‘∞ ÿº‡ «¯ÒÓª ÌÓ≈ Ú÷º Õ ÓÈ≥ Ò˙ «’ «Ú¡≈‘ ”Â∂ «Ò‹≈¿∞‰ «Ú⁄ Úº‚≈ ’√» ¿∞È∑ª
Á∆ «◊‰Â∆ ÍØ«‡¡ª ”Â∂ ’È∆ Ú∆ ω∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª «⁄ª Â’ ω∆ «¯ÒÓ È∂ ⁄≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈ Ò¬∂ ª ÁÙ’ª Á≈ Ú∆ ‘À ‹Ø ’∂ÚÒ ‘Ò’∂
Í«‘Ò∆ ÏØÒÁ∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ÓπÙ«’Ò ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Ô≈Á º÷‰ ‹ª «‘‰ ÔØ◊ ‘ÈÕ √Ófi Ò˙ «’ ¡◊Ò∆¡ª «¯ÒÓª ÍºË Â∂ λ‘Û ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª
“Ù∆Ò≈” ¿∞ ¯ “«Í‚≥ Á∆ ’Û∞ ∆” AIC@ Á∆ Ó‹Ω Á» ≈ ÁÙ≈ Â∂ «ÁÙ≈ Á∂ ’¬∆ ’≈È «‹‘Û∆¡ª √⁄Ó⁄ºπ √Ó≈«‹’ √’Ø ≈ª «Ú¡≈‘ª Á≈ ‹Ò»√ ’º„ ’∂ ‘∆ ÁÓ Á∂÷‰≈ ‘∆ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ √πÍ√‡≈ Ù≈‘»÷ ÷≈È ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄
“«¬≥‚∆¡È «ÎÒÓ ÎÀ√‡∆ÚÒ ¡≈Î ÓÀÒÏΩÈ”
-AID@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ ‘ÈÕ AIDG «Ú⁄ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘Ø‰Õ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ «¯ÒÓª ¿∞ÁØ∫ Â’ ωÈ≈ ⁄ºÒ«Á¡ª «‹‘Û∂ ⁄؉Ú∂∫ ÒØ’ (¡≈¬∆.¡ÀµÎ.¡ÀµÎ.¡ÀµÓ.) «Ú⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂
Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ù≈‘»÷ È∂ «ÎÒÓª ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ïz∂’
«¬√Á∂ «ÈÁÙ∂ ’ √È ’.∂ ‚∆. Ó«‘≈Õ Í«‘Òª Ò≈‘Ω Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Á≈ Óπº÷ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÏÁ≥ È‘∆∫ ‘‰Ø ◊∆¡ª ‹Á∫Ø Â’ ÁÙ’ª Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ
‘‰∞ ¡Á≈’≈ Ù≈‘÷» ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄◊≥ ∂ «√ÈÓ∂ ≈
’≈ØÏ≈ ͺ÷ ÂØ∫ «¯ÒÓ √ÎÒ ‘ج∆ Ëπ≈ √∆Õ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘∞ √≈∂ «√ÈÓ≈ ¡‹∆ÏØ ◊∆Ï √«ÊÂ∆¡ª Â∂ Â∂ «¯ÒÓª Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÂÒ≈’ ÒÀ ’∂ √Ӫ «√ÈÓ≈ «√‹‰≈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ï‘∞ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ Ù≈‘»÷
(EC) È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª
Â∂ «¬≥‹ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Á≈ √¯ «√ÈÓ≈ È≈Ò ‹Û∞ ∂ Ò’Ø ª È∂ ¡≈͉∂ ‚∂ ∂ Í√z «ÊÂ∆¡ª «Ú⁄∫Ø ◊˜∞ «‘≈ ‘ÕÀ ’Á∂ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ «Ú⁄ «ÎÒÓª Ò¬∆ ‹˘È Á∂÷ ’∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ⁄≥◊∆¡ª
’‘≈‰∆¡ª √π‰È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ
Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ Ò◊Í◊ ȺÏ∂ √≈Òª Í‹≥ ≈Ï Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓÏ≥π ¬∆ «Ú⁄ Ò◊≈¿‰∞ ∂ ’Á∂ Ò◊º Á≈ ‘À «’ Í‹≥ ≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ‘‰∞ ¡º‹’ºÒ∑ Ò◊Í◊ ‘ Í≥‹≈Ï∆ ‘≈Ò≈Â, Óπº«Á¡ª, √Óº«√¡≈Úª,
Ù≈‘»÷ È∂ Í∆.‡∆.¡≈¬∆. ˘ «’‘≈,““⁄≥◊∆
Á≈ √¯ ¡À ’Á≈ ‘«Ø ¬¡≈ Í‹≥ ≈Ï∆ «Ï‘ √Ófi∂Õ ¡≈͉∂ ¿∞µ‹Ò Ì«Úº÷ √‘∆ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈ ‘ÕÀ «Ú’√ ‘Ø «‘≈ «¯ÒÓ Ú≈Ò≈ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Ï≈∂ «¬‘ ÓπÙ«’Òª, «Ú«Ù¡ª ¡≈«Á ˘ ÒÀ ’∂ «ÎÒÓ ’È Ò¬∆ «‹‘Û∆ ◊Òº Ó˘À Í«∂z  ’Á∆ ‘À ¿‘∞
Ó∂∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ ‘∆ ‘È ‹Ø ¡«‹‘≈
«√ÈÓ≈ B@AI Â’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ Òº«◊¡≈ «’ ‘ÀÕ ◊≥Ì∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ÁÙ’ ’«‘≥Á≈ ˜» √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «¯ÒÓª ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, «Î «Ï‘Â∆È «√ÈÓ∂ ≈ ω≈¿∫∞Á∂ ‘ÈÕ Ó∫À √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ Ó∂ ∂
«Ú⁄ ⁄≥◊∆¡ª «ÎÒÓª ’È Á∆ √ÓºÊ≈ Ï≈’∆ ‘ÀÕ Ó∂∂
«‹ºÊ∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ √≈Ò «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò Í‹≥ ≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ÷Â∂ ∆ ‘ÕÀ ’≈ÏØ ≈ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ÚºÒ Óπ«Û¡≈ ‘À, Í «’ √≈‚∆ «¯ÒÓ Á»√∆¡ª «¯ÒÓª ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¯ÒÓª «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ ¡≥Á ‘≈Ò∂ Ú∆ B@-BE √≈Ò ⁄≥◊≈ «√È∂Ó≈ ’È Á∆
√Óʺ ≈ Ï⁄∆ ‘ÕÀ ”” Ù≈‘÷» È∂ √Ó≈‘Ø Â∫Ø Ú÷º Í∆.‡∆.¡≈¬∆.
È≈Ò ÁØ «Â≥È «¯ÒÓª ÍzÁ«Ù √∆Ó ‘ÚØ ◊∂ ≈ √Ø ¿È∞ ª∑ È∂ ÁÙ∂ «Ú¡≈Í∆ ’∞fi ‘∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¬√Á≈ «Ó¡≈ ¡Ò◊º ‘ÕÀ √⁄º «¬‘ ‘Á≥∞ ≈ ‘À «’ «‹‘Û∆ Ó»Ë∂ Ó»≥‘ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È Âª ¿∞‘ Ú∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ
‘∞≥Á∆¡ª √È, ¿∞µÊ∂ ‘∞‰ ‘ ‘¯Â∂ ÍºË Á≈ «√ÈÓ≈ ¡Í‰≈¿∞‰ ˘ ‘∆ «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ «◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’‘≈‰∆ ˘ «ÚÒº÷‰ Â∂ Úº÷∆ «’‘≈ «¬’ ÁØ Ú≈ ’«Ø ÙÙ ’È Â∫Ø Ï≈¡Á
«¬’ Â∫Ø ÁØ «¯ÒÓª ÍÁz «Ù ‘Á≥∞ ∆¡ª ‹∆‘ Á∂‰≈ «Ï‘ √Ó«fi¡≈Õ ÁÙ’ «Î «¬√ ÂØ∫ Ó»≥‘ ÓØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ «Ú⁄ ’‘≈‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆ «¬√ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √Ø
‘ÈÕ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «√ÈÓ≈ «¬≥È≈ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ˘ «¬√ Ú∂Ò∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ¿∞√Á∂ ’¬∆ ¡«‘Ó ’≈È ‘ÈÕ È‘∆∫Õ ¿∞‘ «Â≥È ⁄≈ ‘Ø «¯ÒÓª Á∆ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆
√ÎÒ, «Ú’√ Â∂ «ÚÒ÷º ‰ ‘Ø ⁄’ºπ ≈ «Ú⁄ ‘ √≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚºË «¯ÒÓª ‹∂’ ’ج∆ «¬’ Ï∆Â∂ ’≈Ò È≈Ò ’‘≈‰∆ È≈Ò ◊≥‚ ÂØÍ≈ ’’∂ ÿÛ∆ «√ÈÓ≈ ÍzÂ∆ ◊≥Ì∆ ÂΩ ”Â∂ «⁄≥Â≈
‘À «’ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ï≥«Ë (Í∆∆¡‚ «¯ÒÓ) Í≥‹≈Ï∆ ‘Á≥∞ ∆ ‘ÕÀ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ Ï‘Â∞ ∆¡ª ’È Á∆ Â∂ «⁄≥ÂÈÙ∆Ò ‘؉ Á∆
«¯ÒÓª Á≈ «Ó’∂ ω≈¿∫∞Á∂ ‘È, Í «¬√ «Ú⁄ Ú∆ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ¡º‹ «¯ÒÓ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ √ÎÒ ‘Ø Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «‘≥Á∆ Â∂ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª √ı ÒØÛ ‘ÀÕ
«¬‘ √‰π È ˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «’ «’√∂ Ú∆ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ È≈Ò ‹∞Û∂ √ºÂ ¯∆√Á∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «Î ¡◊Ò∆¡ª Ï‰È Á∆¡ª ¡ºË-ͺ’∆¡ª È’Òª ‘∞≥Á∆¡ª √Í≥ ’: IDAGA-GCG@@
’ÒÀ ◊∆ ÚÓ» ÈÀ ’Ò⁄Ò ¡√À √Ø ∆¬Ù∂ È È∂ ¡˜≈Á∆ Á∂ Ù‘∆Áª ˘ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Ú‚≈Ò≈ ˘ ‹‘≈˜
Ô≈Á ’È Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ «√‘ √Ì≥ ≈Ò Â∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ”⁄ ⁄Û∑È ”Â∂ Ø«’¡≈ ¡Â∂ «’ÃÍ≈È Ò≈‘π‰ Ò¬∆ «’‘≈
¡≥«ÓÃÂ√ - «√æ÷ ÍÃ⁄≈’
Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Ú‚≈Ò≈ ˘
«ÁæÒ∆ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ ¬∂¡
«¬ø‚∆¡≈ Á∂ ‹‘≈˜ ”Â∂ ⁄Û∑È ÂØ∫
Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ Ò÷È¿±
”⁄ «¬æ’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ”⁄
Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ √È¢
‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ Á∂
’≈¿±∫‡ ÈßÏ F ÂØ∫ ¡≈͉∂
ÏØ«‚ø◊ Í≈√ È≈Ò ¡º◊∂ ÚË∂ ª
¿∞µÊ∂ Â≈«¬È≈ √πæ«ı¡≈
’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «’ÃÍ≈È
¿∞Â≈È Ò¬∆ «’‘≈¢ «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ «ÁæÒ∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡«‹‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈
«¬√ Á≈ «ÚØË ’È ”Â∂ ¡º‚∂ ÂØ∫ ‘∆ ‘Ø ‘Ú≈¬∆ ’øÍÈ∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯
◊∞ Á∆Ù ’Ω È∂ ÈÚ∫∂ ¡≈¬∂ Ó∫ÀϪ- √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’ÃÍ≈È √Ó∂ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢
Á∂ Ú∆ª «¬º˜Âª Òº÷ Ï⁄≈¬∆¡ª”
’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ì≈Úͻ ’«ÚÂ≈- “«¬‘ ≈‘ «’ ¿∞µÍØ∫ ¡≈Á∂Ù ¡≈¿∞‰ ’≈È Ò÷È¿± Â’ √¯ ’È «ÁæÂ≈ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ Ì≈¬∆ Ú‚≈Ò≈ ˘
¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø -’ÒÀ ◊∆ ÚÓ» ÈÀ Ï≈Û Ó‚À Ó È∂ √Ì ˘ «Á√∂ ∂ È,∂ «¬‘ √≈‚∂ Ï≈Ï∂ È”∂ √‰π ≈ Ó∂Ù ’Ω Í≥˘, ’∞ÒÚ≥ ’Ω, √ªfi≈ ’∆Â≈Õ «’ÃÍ≈È Ò≈‘π‰∆ ͬ∂◊∆¢ Ú‚≈Ò≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÈØ«‡√ ‘Ú≈¬∆ √¯ ÂØ∫ Ø’‰ Ú≈«Ò¡ª
’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ¡≈͉∆ “‹∆ ¡≈«¬¡ª” ’«‘≥«Á¡ª ’∂- ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ï≈ ¡Ó‹∆ ’Ω Â∂ ÓÒ’∆ ’Ω «√‘ √Ì≥ ≈Ò Á∆ ◊Òº
È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬√ Á∆ ÒÀ∫«Á¡ª ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ˘ «√æ÷ ’ΩÓ ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆
˘- ‹Á Ó≥⁄ Â∂ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ª- ’«Á¡ª, Ô◊Ø ≈ Ó≈«‘ ¤Í≈Ò
Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ «Úº⁄, «‹ºÊ∂ ‘Ø«¬¡ª, «Í¤Ò∆ ◊À‘≈˜∆ Á∆, Ú∆ Í≈¬∆Õ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï ‚≈. «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¢
‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’
«ÁÈ «Â¿∞‘≈ª Á∂ È≈Ò È≈Ò, √Ì≈ ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ≈‹ÚÂ≥ Ó≈È È,∂ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª ’∞ÒÚ≥ ’Ω È∂ ÏØÒ∆¡ª Â∂ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈Ô∞ÚÀÁ ¡≥«ÓÃÂ√ Ú≈Í√ Íπæ‹∂ Ì≈¬∆
’≈¿±∫‡ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ ª √‡≈¯
Á»«‹¡ª Á∆ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆
Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡ª Â∂ «Ú⁄≈ ¡≈¬∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ √Ì≈ ÚÒØ∫ Á∂ Ó∂Ò∂ «Úº⁄, √Ì≈ Á∆ √’ºÂ ÓÒ’∆ ’Ω È∂ ÒØ’ ◊∆ È≈Ò ¡È∞√≈ Ï‘∞Â∂ Ø◊ “Ú≈Ô» Ø◊” Ú‚≈Ò≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿‘∞ «¬√
’≈¿±∫‡ ¤æ‚ ’∂ ˆ≈«¬Ï ‘Ø
«Úæ⁄ Ï∂ÒØÛ≈ ÁıÒ Á∂‰≈ ÓÈ∞æ÷∆
Ú‡ªÁ≈ ’Á∆ ‘À- ¿∞Ê∂ ¡≈͉∂ √π¡≈◊ ’∆Â≈Õ «‹≥Á ’Ω ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò ˘,Ì≈¬∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ Ó∂Ù Í≥˘ È∂ ‘È ‹Ø Í∂‡ «Úº⁄ ◊À√ Úˉ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ È≈ «√¯ ’≈˘È∆
«◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘
¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˛¢
ÓÀ∫Ϫ ˘ «√‘ √Ï≥Ë∆ Ú∆ √Ó∂∫ ⁄Ø‘’≈ È∂ «¬√ ÓπÒ’ «Úº⁄ Ú∆ «√≥ÿ ¡Ú≈‚ «ÓÒ‰ Â∂ ¡≈͉∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ «Úº⁄ ’≈È ¿∞ÂÍÈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡‹∂‘∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √πæ«ı¡≈ Á∂ ⁄≈≈‹¬Ø ∆ ’È◊∂ √◊∫Ø Ú÷æ -Ú÷æ
«¬ø‚∆◊Ø Á∆ ¿∞‚≈‰ ÂØ∫ Ò÷È¿±
√Ó∂∫ Â∂ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘º¬∆¡≈ √∆È∆¡˜ Á∂ «‘ºÂª Á∆ ≈÷∆ ÚË≈¬∆ «Áº ∆- «‹√ Á≈ √ÓÊÈ Áº«√¡≈ «’- ¿∞‘ ÿȺ¬∆¡≈ Ø◊, ÔØ◊ ≈‘∆∫ ’≥‡ØÒ ’∆Â∂ ‹≈
Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج∂¢ Ȫ ‘∂· ‘Ó∂Ùª «√æ÷ª ¡Â∂ ı≈√ ‘Ú≈¬∆ ’Íø È∆¡ª, ’∫∂Á∆ ‘Ú≈¬∆
’Ú≈¿‰∞ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏ˺ ‘ÕÀ «¬√∂ Ò¬∆ ’fiº∞ ÓÂ∂ ÍÙ∂ ’∆Â-∂ ‹Ø √Ï √Ó»‘ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÌÍ» Â≈Û∆¡ª «Ó√Ò Á∆ Ï∂‡∆ ‘È Â∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Ú≈Ô» ÓπÁ≈, ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ «√æ÷ª ˘ ’’∂ ¡«≥ ÓÂà Ë≈∆ «√÷æ ª ˘ ÍÙ∂à ≈È Ó≥Â≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø √ÏøËÂ
ÒÛ∆ «‘ ¡◊√ ӑ∆È∂ Á∆ √≥ÓÂ∆ È≈Ò Í≈√ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ È≈Ò ’∆Â≈Õ¿∞‘Ȫ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ À‚.¡ÀÎ.¡ÀÓ. Á∂ «È¿±˜ ∆‚ «ÍzÊÚ∆ ÓπÁ≈ Â∂ «◊¡≈È ÓπÁ≈
Í∂Ù≈È ’È Á∆ ¡’≈Ò Âı ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ Ø’ «ÚÌ≈◊ª ˘ Ú∆ «¬√ «ÚÂ’∂
Ó≈«√’ «ÓÒ‰∆, Ó‘∆È∂ Á∂ Â∆‹∂ «¬‘Ȫ «Úº⁄- √∆È∆¡˜ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’- ¿∞√ ¡ÓÈ‹Ø «√≥ÿ Í≥˘ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Ò≈¿‰∞ Á∆ Í’Àz «‡√ ’Ú≈¿‰∞ Â∫Ø ÚÒØ∫ «ÈßÁ≈ ‹≈«¬˜ È‘ƒ ˛¢ «◊¡≈È∆ Ï≈∂ ‹≈‰± ’≈¿∞‰◊∂¢ ÿ∂¨
Ù«⁄ÈÚ≈, ÓÀ∫Ϫ Á∆ ÌÚ∆∫ «√‡∆˜È«ÙÍ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ Î∆√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ AB ’∞ √≈Ò Á∂ √È Â∂ ‘ÈÕ ◊∞‹∆ ÚÀÁÚ≈È È∂ “Ï∂Ï∂ «¬Ò≈Ú≈, «¬‘Ȫ Á∂ Ò≈Ì Ú∆ ‘Ú≈¬∆ ¡«º ‚¡ª ”Â∂ ı≈√ ’ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, ¿∞‚≈‰ª «Úæ⁄ ÈΩ∫ «¬⁄ø Â∫Ø ¤‡Ø ∆
Á≈ √≥Á»’” Â∂ “..ÍÀ√≈ ‹∞«Û¡≈ ¬∆ Áº√∂Õ ¿∞‘Ȫ √∆ Â∂ ˺Í∂ Ó≈
‘≈˜∆ «Úº⁄, ‹À∫«√√ √À∫‡ «Ú÷∂ ˘ ÿ‡≈¿∞‰≈, Ϻ√ ‡∂È Í≈√ Í‹≥ ≈Ï Á≈ ÷È» ∆ Ó˜≥ ¿‘∞ Ȫ ¡÷º ∆∫ ’∂ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ «√æ÷ª ˘ ’æ’≈ª «’Íà ≈È √ÓÂ∂ ¡«≥ ÓÂà Ë≈∆ «√÷æ ª ˘
«ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷
‘ج∆- «‹√ «Úº⁄ ÔØ◊≈ √√Â∂ ’È∂, Í≈’ª «Úº⁄ ÏÀ∫⁄ª «‚º·≈ √∆Õ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ È≈” ◊∆Â,√Ï‹∆ ¿∞µÍÒ È∂ ’∂, √À ’’∂, ÔØ◊≈ ’’∂ √∆ Ô≈Â≈ ’È Á∆ ÍÚà ≈È◊∆ ˛ Í
’≈È Í∂Ù≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆
¡≈◊¡» ª ˘ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂
«¬≥√‡º’‡ ¤Í≈Ò ’Ω ¿∞⁄∂⁄∂ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò, Í«Ú≈ª ˘ È«∂ Û¿∫∞ «º ’¡≈ ‘‰Ø ¡‹Ø’∆ Í∆Û∑∆ Á≈ ◊∆Â-“¡ΩÈ ˘ Â≥Áπ√ º÷‰ Á∆ √Ò≈‘ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ’Íø È∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∂
¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆
˘ Ì≈ √’≈ ’ÒØ ÷æ ‰ ¡Â∂
ÂΩ Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ Ú≈ÙÓ» Â∂ ÙµÀ ‚ª Á≈ ÍÏz Ë≥ ’È≈ ’≈È, ¿∞‘Ȫ È∂ ¡Ωª Á∆¡ª Ò≈¬∆È ‘Ø ‹≈ ȵÀ ‡ ”∂ , ¡Ó‹∆ «Áº ∆Õ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ «¬√ Á∂ ͺ’∂ ‘æÒ Ò¬∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ ÓÈ÷æ∞ ∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ‘ÈÈ ’∆Â≈
√‡∂‹ Á∆ √∂Ú≈ Ú∆- Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ ¡‹Ø’∆ ’∞ Ï≈È∆¡ª Â∂ ¿‘∞ Ȫ Á∆ ÁÒ∂ ∆ «ÚÁ∆ È∂ «Ú¡≈‘ª Â∂ ÷⁄∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈“◊∞¡≈Ù≈ ÊÀ∂Í∆” ˛¢
È∂ «ÈÁß ≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿È∞ ª∑ È∂ ÙÓØà ‰∆
’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’
«ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª, ◊∞Á∆Ù ’Ω ¡˜≈Á∆ Â∂ ’‡≈÷Ù ’Á∆ ‘ج∆ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÿ‡≈¿‰∞ Á∆ ◊Òº ’∆Â∆, ‹Á «’ Á∆ ‚ÀÓØ,¡Â∂ «¬√ Á∂ Î≈«¬Á∂ Ú∆
’Ó∂‡∆, «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ ‘Ø «√æ÷
◊Ú∂ ≈Ò È,∂ ÍËz ≈È ‚≈.ÏÒ«ÚÁ≥ «¬º’ ’«ÚÂ≈ Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘∆ ¤Í∆ Íπ√Â’- √Ì≈ Á∂ Î≈¿±∫‚ ÓÀ∫Ï ‹Ø«◊≥Á Á√≈¬∂Õ ¿∞√ «’‘≈ «’- √≈‚∂ √Ú. ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆Í’
¡≈◊»¡ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆
◊∞⁄È «Ê≥Á È∂ “«¬Í‡≈ Â∂ ¡ÓÈ Ò«‘ Á≈ ÍπÏ≈ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «Ú¤Û∂ √∆ ˘, ÍÙΩ «‡’ ÷π ≈’ Á∂ È≈Ò
’Ω Ï≈Û Â∂ ◊∞ ⁄È «ÊÁ≥ È≈Ò,
’∂∫Á √’≈ ’ØÒ ¡≈͉≈ ͺ÷
√⁄π Â∂ Ò«∂ ÷’≈ «‹Á≥ ’Ω ⁄‘Ø ’≈ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «¬«Â‘≈√” Ú∆ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ Áπº÷ √ªfi≈ È≈Ò, ’√ Á∆ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ÒØÛ
¿Ï∞ ≈¬∂ Á∆ Ô≈Á ”⁄ Í≈z ÊÈ≈ √Ì≈æ÷‰ ¡Â∂ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈
˘ Ú∆, ÍËz ≈È◊∆ Ó‚≥ Ò «Ú⁄º Ï·À ‰ «’‘≈ «’- √≈‚∆¡ª «ÍØ ‡√ ÍÛ∑ Í«Ú≈ª Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ ’∆Â≈Õ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
ÌÀ‰-Ì≈ Á∂ «Í¡≈ √Ê≈¬∆ ‘Òæ ÒÌæ ‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈
¡Â≥ «Ú⁄º Ó‚À Ó Ï≈Û
Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ÙØ’ ÓÂ∂ Í∂Ù ’∂, Á»‹∂ ÍzØ«Ú≥√ Á∆¡ª ¡Ωª Ú∆ ¡«‘Ó Á√Â≈Ú∂˜ ‘ÀÕ ◊∞⁄È ˛¢ ’ÀÒ◊∆- ’ÀÒ◊∆ ¯ΩÀ√‡ ÒØÈ ÂØ∫ ’≥˜Ú∂«‡Ú ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡
’«Á¡ª ¿∞‘Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’- √≈‚∂ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª «Ê≥Á È∂ Ú∆ «¬√ Íπ√Â’ Á∆ Á∂ ÍzÂ∆’ º÷Û∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ Á∆ È∂ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Ï∂’ ¡«‹‘∂ «ÚÂ’∂ Á≈ «Ù’≈ ‘∂ √Ú. Á∆Í’ ¿∞Ï≈¬∂ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «‘≥Á»
◊ºÒ Ú∆ ‘ج∆Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÁΩ ≈È, √Ì È∂ ◊∞ ⁄È «ÊÁ≥ ÚÒ∫Ø
‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ’∞ºfi √ÈÓ≈ÈÔØ◊ √Ó«º √¡≈Úª √ªfi∆¡ª ’’√∂ ’È» ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ◊∞ Á∆Ù ◊Ú∂ ≈Ò ‘ج∂ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú √π√≈«¬‡∆ ¡≈¯ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Ó≥Á ”⁄ «ÚÙ∂Ù Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ ’Ú≈¬∆
Ùı√∆¡Âª √≈˘ √Á∆Ú∆ «Ú¤ÛØ ≈ Ó«‘√√» ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿‘∞ Ȫ È∂ È∂ Ú∆ «’‘≈ «’- ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª ¡Ó‹∆ √º◊» È∂ º÷Û∆ Á≈ «Ò¡ªÁ∂ √È’À √ Á≈ ’ÒØ ‚ ‚«’≥ ◊¬∆Õ
«√øÿ Ú‚≈Ò≈ È∂ «¬√ «ÚÂ’∂
Á∂ ◊¬∆¡ª ‘È- «‹Èª∑ «Ú⁄º √≈’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞Ò∆’∂ Á∆ ÏÁΩÒ ‘∆, ¡√∆∫ «¬‘Ȫ ◊∆Â, √π«≥Á √≥Ë» È∂ ¡Ó∆’ È≈Ò ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡ªÕ √Ø «¬√
˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ’≈˘È∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Á∆ Íz≈ÊÈ≈ Ú≈√Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
√≥√Ê≈ Á∂ Î≈¿±∫‚ Â∂ ÍzË≈È ‘∂ ÍzØ◊≈Ó Â∂ ’∞ºfi √»⁄È≈Úª ÓπÒ’ª «Úº⁄ «√ ¿∞µ⁄≈ ’’∂ ÍÒ≈‘∆ Á∆ ’«ÚÂ≈-“Ó∂ ∂ ‘ʺ ÏÈ≥ ∑ Â∑ª «¬‘ Ó∆«‡≥◊ √≈«Ê’ ‘Ø Ú‚º ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ò’Ø ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ Ó’Ω ∂ ‘ÚÈ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈,
⁄≈≈‹Ø¬∆ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈
º÷Û∆”- √π‰≈ ’∂ Â√Ú∆ Á≈ «ÈÏÛ∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆-
‘ÓØ«‘≥Á ÍÒ≈‘≈, ¿∞µÿ∂ Ò∂÷’ √ªfi∆¡ª ’Á∂ ‘ج∂,C ÈÚ≥Ï ˘ ‹∆¡ ‘∂ ‘ªÕ ‹√«Ó≥Á ’Ω ˛¢ Ì≈¬∆ Ú‚≈Ò≈ È∂ AE ¡◊√ «‹√ ”⁄ Á∆Í’ ˙Ï≈¬∂ Á∆ ÍÂÈ∆ È∆È≈ ¿∞Ï≈¬∂, Ï∂‡∆¡ª, ‹Ú≈¬∆
Â∂ È≈Ú«Ò√‡ ÍzØÎÀ√ È«≥‹È ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ì≈ Á∂ √≈Ò≈È≈ Ï≈Û È∂ ª-“’≈Ò∆ ’≈Ò∆ ÿ‡≈ Á»‹≈ Í≈√≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «’- ‘∞‰ ‚≈.ÏÒ«Ú≥Á Ï≈Û D@C EI@ Â∂ ͺπ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ «ÙÂÁ∂ ≈ª È∂ ¡≈‘» ∆¡ª Í≈¬∆¡ª Õ ¡ÒÀ χ≈
˘ «ÁæÒ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ò÷È¿±
’∞Û∆¡ª Óπ≥«‚¡ª Á∆ ≈÷∆ IFBI, ◊∞⁄È «Ê≥Á D@C
Â√È∆Ó ¡Â∂ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï ‚≈. √Ó≈◊Ó Á∆ «Â¡≈∆ Ù∞» ’È ’≈Ò∂ ϺÁÒª Â∂ ¤≈¬∆ ¬∂, «’≥È∂ ‹≈‰≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¬∂¡ Íz∆Ó∆¡ ‹∂√È ’ÀÈ∆, Ó≥Â∆ Íz√≈Á ͪ‚≈, ÓÒ‡∆’Ò⁄ Ó«È√‡
Í»ÈÓ ⁄Ω‘≈È Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Ù≈ÓÒ Ò¬∆, √«Ì¡≈⁄≈ ’Ó∂‡∆ ˘ ’∞ Ù‘∆Áª Á∆ «¬‘ ≈÷ ¿∞‚ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞ Á∆Ù ◊Ú∂ ≈Ò D@B IFCE ‹ª ◊∞Á∆Ù ’Ω Ò∆Ò≈ ¡‘∆, ¡µÓÀ .Í∆. √≈Ï’≈ ÓÂ≥ ∆ Â∂ «ÚË≈«¬’æ «¬¯≈È √≈Ï,
«¬ø‚∆¡≈ ’øÍÈ∆ Á∆ «‡’‡ Ò¬∆
È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ «Ò«÷¡≈ º÷Û∆ È≈Ò D@C D@D ADE@ Â∂ √Í≥ ’
‘ÈÕ«Ú¤Û∆¡ª »‘ª Á∆ ÙªÂ∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ ◊Á∆ ¡≈¬∆ ¬”∂ - √‰π ≈ ’∂ √Ì ˘ Ì≈Ú’∞ √∆, Í ¿∞È∑ª ˘ ¤Ø‡∆ √Ã∆ √≈«‘Ï ÏØ¡-«Ú ÂØ∫ ¡µÀÓ.Í∆. Ó≈«‡È Ù∆Ò‚˜, Ó≥Á ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È
Ò¬∆, «¬º’ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈ ’∂ Ï≈«Ï¡ª ˘ √Ó«Í ϑ∞ ‘∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Á≈ ◊∆Â-“«ÏÈ º÷Û∆ ÂØ∫ Á∆Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ó∂ √¯ ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ ’∂Ù ‹ØÙ∆ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ ‘∂ Õ
(12) Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI «ÚÙÙ∂ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
’Ûπ ∆¡ª «Ú⁄ ÚËæ
«‘≈ ÈÙ∂ Á≈ fiπ ≈È
«Ú⁄ «’√∂ ˘ «¬æ’ Á±‹∂ Á≈ Ȫ ¿π√ ˘ √∆ ‡π櫇¡≈ Ìæ«‹¡≈
ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘Áßπ ≈Õ «√¯ «’√∂ ÈÏß ‹≈«Í¡≈Õ Ó‹Ï±∆ «Ú⁄ «Î
‹ª «’√∂ √π‰∂‘∂ ˘ ‘∆ ¡≈Ë≈ ‡∆’≈ ÒÚ≈«¬¡≈Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆
ω≈ ’∂ ’ßÓ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍÂ∆ Ú∆ «¬√∂ Í≈√∂ ÍÀ «◊¡≈Õ ÈÙ∂
‹±È B@AF «Ú⁄ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √≈∂ ‡æÏ ˘ Ëæ’‰
Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «’È «‹∆‹± Ú≈Ò∆ È≈Ï≈Ò◊ Ë∆ √∆Õ
È∂ Óß«È¡≈ √∆ «’ Ï‘π √≈∂ ¿√π Á∆ Ë∆ Í«‘Òª Â∫Ø
Íπ«Ò√ ’Ó∆ Â∂ ’πæfi ÎΩ‹ «Ú⁄Ò∂ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ’¬∆ √‘∂Ò∆¡ª
ÏÁß ∂ Ú∆ «¬√ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ÏØ ≈ «Ú⁄ È≈Ò Ï«‘ ’∂ ‡∆’≈ Ò≈¿∫πÁ∆ ‘Áßπ ∆
Ù≈ÓÒ ‘È Â∂ FH ‹‰∂ ÎÛ∂ Ú∆ √∆Õ ¿√π Á∆¡ª √‘Ò∂ ∆¡ª ˘ «¬’æ ‘È Â∂ ¡æ◊Ø∫ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ’¬∆ ¿πµÂ∂ ¿π√ È∂ ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ¡≈Í Ú∆ Ú «‘≈ √∆Õ √≈¬∆’‡À ∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈. √Ïπ ËØ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¬∂‹ß‡ ˛Ø«¬È Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ √‘∂Ò∆¡ª Ú∆ «¬√ Í≈√∂ ÍÀ ’ØÒØ∫ ‡∆’≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª È≈Ò Íπæ¤∂ ‹≈‰ ¿πµÂ∂ È∂ √ÍÙ‡ ’ «ÁÂæ ≈ ˛Õ ‚≈. √Ïπ ËØ G. √Ì Â∫Ø ıÂÈ≈’ ◊Òæ
¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿πµÊØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ¸’æ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬Èª∑ «Ú⁄æ ∫Ø ‘∆ ’¬∆ «‹√Ó≈È∆ √Ïß Ëß Ï‰≈¿‰π ∂ Ùπ ± ’ ÓÈÍz∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ ¡√Ò «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ÿª Á∂ Ï«æ ⁄¡ª
‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚∆’Ò «’ ¡«‹‘∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á∂ „∂ª Í√À ∂ ’Ó≈¿‰π Á∂ ⁄’æ «Ú⁄ ¡≈Í «ÁæÂ∂Õ «ÂßÈ ’πÛ∆¡ª Â∂ «¬æ’ Óπß‚∂ ¿‘π «◊‰Â∆ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆ «◊‰Â∆ ª «¬√ ÂØ∫ Ù≈«¬Á «Ú⁄ ÈÙ∂ ÚÒ ‹≈‰ Á≈ πfi≈È
¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, √≈¬∆∫«√√ «ÁæÒ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÷Ø‹ Á∂ „∂ ◊πæÍ ‘È ‹Ø ’≈’‡∂Ò Â∂ Ú∆ ÈÙ≈ Úß‚‰ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Á∆ Óª √ß◊∆Â≈ ‘π‰ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± «’ «√¯ ˛Ø«¬È Á∆ ÂØÛ Í±∆ Áπ◊‰∆, «Â◊‰∆ ‹ª ⁄Ω◊π‰∆ Ú∆ Ï≈’∆¡ª È≈ÒØ∫ «ÂßÈ ◊π‰≈ ÚæË
@AGE-BBAFGHC ≈‘∆∫ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ «’ Úæ‚∆ ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∂ Úæ÷Ø-Úæ÷ Òæ◊ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’∂∫Á Á∂ ◊∂Û∂ ’æ„ ‘∆ ˛Õ ’È Ò¬∆ «’ßÈ∂ Úæ÷Ø-Úæ÷ ‘Ø √’Á∆ ˛ «’¿π∫«’ Ó≈Í∂ ‘Áßπ ≈ ˛Õ
«◊‰Â∆ ’πÛ∆¡ª Ú∆ ÈÙ∂ Á∆ È«Ù¡ª ˘ ¡˜Ó≈ ‘∆¡ª √È ÈÙ≈ Â√’ª ˘ Ú∆ ¿π√ Óß«È¡≈ «’ Úæ‚∂ ‹«‰¡ª È∂ ¿√π Á≈ √∆’ ÙÙØ ‰ ¡≈͉∆¡ª ’Ûπ ∆¡ª Ï≈∂ ◊Òæ Ú∆ H. ¡Ó∆’È ¡’À‚Ó∆
Ï∆.Ï∆.√∆. È∂ BC ÈÚßÏ B@AH ÒÂæ Í≈Ò ¸’æ ∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘Âπ ∆¡ª Â∂ ¡≈Á∆ Ú∆ ω ¸æ’∆¡ª √ÈÕ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ⁄∆¡ª ≈‘∆∫ ÈÙ≈ ÿª Á∆¡ª „∂ª Á∆¡ª „∂ ’∆Â≈ ˛Õ ’È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫, «¬Ò≈‹ ¡ÎΩ Í∆‚∆¡‡À «’√ È∂ √ÍÙ‡ ’
˘ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ «√‘ ÓßÂ∆ √z∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡◊ª‘ Ú˱ ’¬∆ ÿª «Ú⁄ Ì≈Úª È∂ ¡◊ª‘ ÂØÈ≈ ¡≈√≈È Òæ◊Á≈ ’πÛ∆¡ª «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ Ëæ’∆¡ª ÈÙ≈ Ò‰À ≈ «’Èß ≈ √÷Ω ≈ ª Á± Á∆ ◊æÒ ˛Õ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «‹‘Û∆¡ª Ó≈Úª
Ïz‘Ó Ó«‘ßÁ≈ Á≈ «Ï¡≈È ‹≈∆ √≈Ï ’È Á∂ ¸æ’ «Ú⁄, ¡≈͉∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ Ò Ò≈¬∆ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ˘ Â≈ ’π ‹≈ ¸æ’∆¡ª ‘È Í ¿π‘ À◊±Ò ˛, «¬‘ Ú∆ ¿π√ Áæ«√¡≈ «’ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. ÚæÒØ∫ ÈÙ∂ ’Á∆¡ª ‘؉, ¿πÈ∑ª Á∂
’∆Â≈ √∆, ““Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈÙ≈ ‘≈‰∆¡ª ÚÒæ ∫Ø Í¬∂ ÁÏ≈˙ ‹ª Ú√À ∂ √∆ Â∂ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ Ó≈Úª ˘ Ú∂÷ ⁄‡≈ ’∂ «ÏȪ ’ج∆ ÍÀ√≈ Ë∂Ò≈ «¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂ ¡≈ È‘∆∫ ‘∆¡ª «√¯ «¬æ’ “«Óæ√‚ ’≈Ò” Ó≈È «¬‘ Ú∆ √ÍÙ‡ ’ «ÁÂæ ≈ «◊¡≈ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ :-
Ï‘π ÿæ‡ «‘ «◊¡≈ ˛Õ”” ‹ÁØ∫ ‘∆ ÙΩ’∆¡≈ «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïæ⁄∆¡ª «¬√ Í≈√∂ «Áæ«Â¡ª ¡≈͉∂ ’ßÓ ˘ ÚË∆¡≈ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª Á∂ ‡æϪ Á∆ √≈÷ È≈Ò ‘∆ ¡Ëæ ∂ ÿ‡ø ∂ Á∂ ¡Áß -¡Áß ˛ «’ ¡È∂’ Ïæ⁄∆¡ª Â∂ ¡Ωª * ˙«‡˜Ó
ÍæÂ’≈ È∂ ¡◊Ò≈ √Ú≈Ò Ë’æ ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ Î∂ ¿Èπ ª∑ Ëæ’∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Â∆’∂ ÂØ∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Á∆ ı≈Ï ‘؉ Á≈ ‚ ˛Õ «¬ß‹ ‘∆ ¿π√ Á∂ ÿ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≈‘ «¬√ ’’∂ ¡æË≈ «¬Ò≈‹ ¤æ‚ ’∂ * «ÁÓ≈◊∆ È’π √
Íπ櫤¡≈ «’ «’¿π∫ √ßÈ B@AH ’ØÒØ∫ «¬‘ Òæ ¤π‡Á∆ È‘∆∫Õ ÒØ’ ‹√Ó∆ ÓßÈ∆ «’ ‘ج∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª, ¡≈͉∆ “‚ؘ” ÓËæ Ú◊∆ ‡Ïæ ª Á∆¡ª ÏÊ∂ ∆¡ª ’ج∆ ’πÛ∆ ‹ª ’Ø∆¡ Á∆ Ù’Ò Â𠋪Á∆¡ª ‘È «’¿π∫«’ «Íø‚ª * Ì≈ ÿæ‡ «‘ ‹≈‰≈
«Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Òª È≈Ò∫Ø È«Ù¡ª Óπß«‚¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ª «Î Í«‘Òª ¿π√ È∂ ÿ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ú≈√Â∂ √Ì ’πæfi ’È ˘ «Â¡≈ Ë∆¡ª ÙΩ’∆¡≈ «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ «Ú⁄ Óπß‚≈ “‚ؘ” Í‘πß⁄≈ ‹ªÁ≈ «Ú⁄ Â∂ Óπ‘æ«Ò¡ª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ * «Ë¡≈È È≈ Ò≈ √’‰≈
’≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÓΩª Ú∆ ¡◊ª‘ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Í Ú∂⁄∆¡ª, Î∂ √ØÈ∂ Á∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ∆¡ª ‘π‰ Íæ’∆ Ò Ò≈ ˛Õ ÓÁÁ ’È Á∆ ʪ ¿Èπ ª∑ ˘ Ó˜≈’ * ‹ÓªÁ± È’π √ ‘‰Ø ∂
«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ «’¿π∫ ’Ûπ ∆¡ª ˘ √Ó≈«‹’ ÙÓ √Á’≈ Ú≈Ò∆¡ª Ú⁄∂ ∆¡ª Â∂ Î∂ Ӌϱ ∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ‚≈’‡ª, ¸’æ ∆¡ª ‘ÈÕ Í ∆ . ‹ ∆ . ¡ ≈ ¬ ∆ . Á≈ Í≈ ω≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ * ̱‰ Á∆ ÓΩ ‘Ø
’πÛ∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ ÈÙ∂ Á≈ πfi≈È Ï‘πÂ∆ Ú≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÿª «Ú⁄ ⁄Ø∆ ’È Í«π Ò√ ’Ó∆¡ª Â∂ √’≈ Ò¬∆ ’¬∆ ª ¬È∂ ∂ Ú÷æ -Ø Ú÷æ ⁄ß‚∆◊Û∑ È∂ √ßÈ B@AH Ó≈⁄ ͱ ∂ ‡Ïæ ˘ ‘∆ «Ó‘‰∂ √‰π È∂ Í∫ÀÁ∂ ‹≈‰∆, ¡≈«Á ‘؉ Á≈ ıÂ≈
Úˉ Òæ◊ «Í¡≈ ˛, ª ¿π‘ Ò¬∆ Ú∆ È‘∆∫ «Ò‹≈«¬¡≈ Òæ◊∆ «‹æÊ∂ ¿π‘ ’ßÓ ’Á∆ √∆Õ «√ÁÁ∆ Ï«‰¡≈ ÈÙ∂ Á≈ ÚÍ≈ Â∑ª Á∂ ÈÙ∂ Ú ‘∆¡ª ‘È «Ú⁄ “¬∂Ù∆¡È ‹ÈÒ ¡Ω¯ ‘ÈÕ Ï‘π ÚæË ‘πßÁ≈ ˛Õ
‹Ú≈Ï Á‰∂ Â∫Ø «¬È’≈∆ ‘Ø ◊¬Õ∂ ‹ªÁ≈Õ Î∂ ¿π√ Á∆ Ë∆ Á≈ È≈Ï≈Ò◊ Ï⁄æ ∆¡ª ≈‘∆∫ ÍÎz «æπ Ò «’ ¿πÈ∑ª ˘ Á≈ıÒ Ú∆ √≈¬∆’À‡∆” «Ú⁄ ¤≈«Í¡≈ √∆ ıÂ∂ Á∆ ÿø‡∆ :- (¡Ó∆’È ’∆ «¬‘ √Ì ‹≈‰
¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ Ù≈Ï ˘ ª ¡‹æ ’Òæ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ Í ‘Ø «‘≈ ˛ «‹È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ’Ú≈¿π‰≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬‘ √≈∆ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ D.A «ÓÒ∆¡È ¡’À‚Ó∆ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ج∆) ÒÀ‰ Ï≈¡Á ‘π‰ ’Ø¬∆ ‹≈◊‰ ˘
«¬ß√‡∆«⁄¿±‡ «ÁæÒ∆ ÚæÒØ∫ √ßÈ ÎÀÙÈ ÓßÈ ’∂ ‹ª «Ú≈˜ Á∆ ÂΩ ∆˛«ÏÒ∆‡∂ÙÈ √À∫‡ «Úæ⁄Ø∫ Ò¬∆ ¡ßÁ≈˜≈ ‘∆ È‘∆∫ Òæ◊ «‘≈ ‹≈‰’≈∆ ◊πÍ æ÷∆ ◊¬∆ ˛ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ ÈÙ≈ ګ¡≈ A. ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ Ó≈«Í¡ª «Â¡≈ ˛? Íø‹≈Ï ˘ «Í¡≈
B@AE «Ú⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆ «Í؇ ”Â∂ ‘∆ Ï‘π ÿª «Ú⁄ ‹ª ÓÀÊ≈‚ØÈ Ú∆ ¿π√ Á∆ ¡≈Á «’¿π∫«’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ Ó≈Í∂ «’¿∫π«’ Ó≈Í∂ «¬√ Ï≈∂ ¸Íæ Ë≈∆ ˛Õ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ D «ÓÒ∆¡È Óπß‚∂ Á∂ Ïæ⁄∂ Ó≈ ’π‡≈¬∆, ◊≈Ò∑ª Á∂ ’È Ú≈Ò∂ √Ω«÷¡ª √Ófi √’Á∂
¡Èπ√≈ ¿π√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ B ‘؇Ҫ «Ú⁄ ¡Ωª Â∂ Ïæ⁄∆¡ª ¤π‚≈ È≈ √’∆Õ ¡ı∆ ¡æ◊Ø∫ ¿π√ √Ó≈«‹’ ÙÓ √Á’≈ «¬‘ ◊æÒ ÏÀ·∂ ‘È «’ ‹∂ Â≈ Ú∆ Ï≈‘ ‘È Â∂ @.A «ÓÒ∆¡È ’πÛ∆¡ªÕ «Ù’≈ ª ‘πßÁ∂ ‘∆ ‘È Í ‘È «’ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄
Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÈÙ∂Û∆ √È «‹È∑ª ˘ ¡≈Ó ‘∆ Í∆∫Á∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ Á≈ Ï∂‡≈ Ú∆ ‹ßÓ «Í¡≈Õ Î∂ ÍÂ∆ Ï≈‘ ’æ„Á∂ ‘∆ È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ ıÏ «È’Ò∆ ª ¿π‘ «¬Ò≈‹ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ C.A «ÓÒ∆¡È ÓÁ Ó≈È«√’ Í∂ÙÈ∆ √‘∂Û ’∂ ¡≈Í Î√ ¸æ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Óπß‚∂ ’πÛ∆¡ª
«Úæ⁄Ø∫ Ï‘π ‹«‰¡ª Á∂ ‡æÏ √’Á≈ ˛, «¬‘ ‹≈‰∂ ψÀ «’ ˘ Ú∆ Ò Ò≈ «ÁæÂ∆ Â∂ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Ï≈‘ ’Ú≈¿‰π ∫Ø ‘‡ ‹≈‰◊Õ∂ Â∂ @.A «ÓÒ∆¡È ¡Ωª ÈÙ∂ Á∂ Ú∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ٪ ‘؉ Ò¬∆ Íø‹≈Ï ˘ ÓØ«¬ß‹ØÁÛØ «Ú⁄
Ï∂Ï√∆ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓÈ Á∆ Ù≈Ï ¡Ω ª Á∂ «‹◊ ¿µπÂ∂ ¤Â∂ ∆ Ú∆ ¡≈͉∂ AH Ó‘∆È∂ Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ «ßÍ∆ Â∂ Ù«ÓßÁ (Ȫ Íæ’∂ ¡≈Á∆ ω ¸æ’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ Á≈ √‘≈≈ Ò‰À Ò◊æ Í∫ÀÁ∂ ‘ÈÕ ÂÏÁ∆Ò ’È Ò¬∆ «Â¡≈-
¿π‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ Â∂ ÚËæ È’π √≈È ’Á∆ ˛ «’¿∫π«’ ÒÀ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰ ’πæfi ¡Ωª, ‹Ø ÷≈‰≈ ÏÁÒ∂ ‘ج∂) Ú∆ ÓßÈ∆¡ª «’ ¿πÈ∑ª Ù≈Ï, «√◊‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ìß◊, «¬‘ Ïæ⁄∂ Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ ¡æ◊Ø∫ ’ÂÒ, Ï-«Â¡≈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ
´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íπ«Ò√ ¿πÈ∑ª Á∂ √∆ «Ú⁄ ““¡ÀÒ’Ø‘Ò ¡≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂Õ Ï‰≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’Á∆¡ª ‘È ˘ ÈÙ∂ Á∆ Òæ Òæ◊‰ Ï≈¡Á ¡¯∆Ó, ˛Ø«¬È, √ÓÀ’, ’Ø’∆È, ıπÁ’πÙ∆, ⁄Ø∆, ‚≈’∂ ¡≈«Á Á∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ú∂Ò≈ ˛Õ
’«ÓÙÈ √÷π ⁄ÈÀ «√ÿß ‹∆ È∂ ¿Áπ ∫Ø ‚∆‘≈¬∆‚‹Ø ∆Ș∂ ”” √ ÿ‡æ ‘Áßπ ≈ Ô≈È∆ È≈È≈ È≈È∆ Á∆ Â∂ ¡≈Í ¡≈Á∆ Ú∆ ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‹Á∫Ø Í√À ∂ Á∆ «’Òæ  ‘¬Ø ∆ ª ¿Èπ ª∑ ¡≈«Á √Ì ’πæfi ګ¡≈ ‹≈ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í Ú∆ ÿÒ∂ ± «‘√ß ≈ Í«‘Òª ÓÈß ∆¬∂ «’ ““ÈÙ≈ ˛””! Î∂
Óß«È¡≈ √∆ Ù«‘ª «Ú⁄ ˛Õ ¡≈͉∂ ÁØ‘Â∂ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘È, ¿πÈ∑ª ≈‘∆∫ ÷≈‰ Á∂ √Ó≈È ˘ ˛Ø«¬È ÒÀ‰ ÏÁÒ∂ ÈÙ∂ Á∂ «‘≈ ˛Õ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∆ Ø’‰ Ò¬∆ ’ÁÓ Íπæ‡∂ ‹≈
ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ¿πµÂ∂ ‹¶Ë Á∆ ‹√Ó∆Â, ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ’∂∫Á «Ú⁄ ‘∆ ‘؉ «Ú⁄ Â≈ ’π ÈÙ≈ Í¡π ≈ ’∂ ¡È’∂ ÚÍ≈∆¡ª È≈Ò √∆’ √ßÏßË ÷‹Ø ÍÂæ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «Ú¡≈‘πÂ≈ «ÙÂ∂ È‘∆∫ ◊ß„ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈«◊zÂ∆ Á∆ Â◊Û∆
ÈÙ∂ Á∆¡ª Ù∆√∆¡ª «Ú’ ‘∆¡ª ‹Ø ÿª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∆ ˛, È∂ Ò◊æ ͬ∆Õ ‡æϪ Á∂ ‡æÏ ÈÙ∂ Á∂ ¡√ ‘∂· ω≈¿‰π ∂ ͬ∂ ‹Ø ‘Ø Ú∆ ÏÊ∂ ∆¡ª B Òæ÷ B ‘˜≈ ¡æ· √Ω √Â≈ª √’ÁÕ∂ Ò«‘, ÷∂‚ª ÚæÒ πfi≈È Â∂
‘È Â∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ¡Î∆Ó, Ìß◊ Ó«ß È¡≈ ˛ «’ √Èß B@AD Â∫Ø ¿‘𠫬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ «Ò¡≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ È≈Ï≈Ò◊ Ï⁄æ ∆¡ª ˘ «Ù’≈ ω≈ ÏÁß ∂ Â∂ A@,FEH ¡Ω ª ¿Óπ Ì B. ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ Ó≈«Í¡ª ÚË∆¡≈ ÈÙ≈ ¤‚≈¿± ’∫∂Áª Ï≈∂
Â∂ ˛Ø«¬È «Ú’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ͱÊÒ∂ Á∂ ‚∆¡«‚’ÙÈ √À∫‡ «¬æ’ ‡æÏ Á∆ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ ˛Õ √ß◊∆Â≈, «‹√ Á≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ò¬∆ ¡≈Á∆ ω ¸æ’∂ ‘ج∂ √È Á∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄Ø∫ Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ Ï‘π ¡æ‹ ÂØ∫ ‘∆ ’ßÓ ’È Á∆ ÒØÛ
«¬æ’ Ì≈Â∆ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Â∂ È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆¡ª Á∆ ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ÍÂ∆ ‡æ’ ‚≈¬∆Ú ˛, È∂ ÓÈÍz∆Â, ‹Ø ’≈Ò‹ «‹È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ √ßÌÚ ‘∆ È‘∆∫ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïæ⁄∂ È≈Ï≈Ò◊ ˛Õ ‹∂ √’≈ª Î∂Ò∑ ‘Ø ‘∆¡ª
«¬‡ß ÒÀ ∆‹∫À√ ¡¯√ È∂ Ó«ß È¡≈ «’ Ï∂‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∆ ˛ «’¿π∫«’ «◊‰Â∆ √Á’≈ ‘∆ ’ͱÊÒ∂ Óß«È¡≈ «’ ’¬∆ ÿª «Ú⁄ ’ßÓ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ˛ È∂ Ú∆ √∆Õ Ïæ⁄∆¡ª Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’ ’∂ ‘È Âª ÒØ’ ‘∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂
Ï≈‚ Í≈ ÂØ∫ ÷∂ª «Ú⁄ ÍÀ’‡ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ‘π‰ ÈÙ≈ ¤æ«‚¡≈ ‘∆ ’πÛ∆¡ª Ò¬∆ Úæ÷ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ’«Á¡ª ¿π‘ Ï‘π Êæ’ ‹ªÁ∆ √ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ √’±Òª ¿π√ ÷Ø‹ Íæ «Ú⁄ Â√Òæ ∆ Ó«‘√√± ’Á∂ ‘ÈÕ «Íø‚ª ¡ßÁ ¡«‹‘∂ ‹Ú≈È∆ ˘
√πæ‡ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹æÊØ∫ «’√≈È È‘∆∫ ‹≈ «‘≈Õ ¿π√ ˘ √Ì ÂØ∫ ’∂∫Á ÷ØÒ∑‰≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ √∆Õ Î∂ ¿π√ Á∆ Ë∆ È∂ ‘∆ ¿π√ ˘ ’≈Ò‹ª Á∆¡ª ¡È∂’ ‹Ø ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Ò÷∆ √∆, ¿π‘ √∆ C. ¡«‹‘∂ ÿª Á∂ Ïæ⁄∂ ⁄æÏ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’±¡ª ÂØ∫
«¬È∑ª ˘ ¸æ’ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ Í«‘Òª ¿π√ Á∆ Ë∆ È∂ ‘∆ Êæ’∆ «¬Ò≈Ú≈ CA ‘Ø √’≈∆ ’∫∂Áª «¬’ «ÁÈ ˛Ø«¬È Á≈ ‡∆’≈ «Ú«Á¡≈ʉª ‹Ø Úæ‚∂ ¤Ø‡∂ ÿª :- A,EF,IDB («¬’æ Ò÷æ ¤Í‹ø ≈ Úæ÷Ø-Úæ÷ Â∑ª Á∂ Ó≈È«√’ Ø◊ª Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «Íø‚ª «Ú⁄ ÈÙ≈
¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Ò¡≈¿π‰ «‘ßÁ∆ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿π√ ˘ ˛Ø«¬È «Ú⁄ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Ò≈«¬¡≈ ª ¿√π ˘ ⁄◊ß ≈ Ó«‘√√± «Úæ⁄Ø∫ ‘È, ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ÈÙ∂ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘˜≈ ÈΩ∫ √Ω ÏÂ≈Ò∆) Óπß‚∂ «ÏȪ Á≈ «Ù’≈ ω ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª ¤‚π ≈¿± ’ÒÏæ ω≈ ’∂ Í«‘≈ Á‰∂
Ò¬∆ ¡≈͉∂ √ßÁª ˘ ÷Ø÷Ò∂ ’ Á≈ ‡∆’≈ ÒÚ≈¿π‰ Á∆ √Ò≈‘ ‹≈∆ ˛Õ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Á ’∂ ‘‰π ˛«Ø ¬È Á∆¡ª ¡≈Á∆ ω ÈÙ∂ Á∂ «¬’ «ÁÈ Ú∆ È‘∆∫ ’æ„ «Úæ⁄ „«‘ßÁ∆ ’Ò≈, ÿÏ≈‘‡, Á∆ «‚¿±‡∆ √ßÌ≈Ò ÒÀ‰ ª
’∂ ÈÙ∂ Á∂ ÍÀ’‡ Ì Ò¬∂ ‹ªÁ∂ «ÁæÂ∆ √∆Õ ¿π√ ‡∆’∂ È≈Ò ¿π√ ‚≈. √ßÁ∆Í ÌØÒ≈, ‹Ø ‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÿ ‹Á ’πæfi È≈ ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ ¡¯√Ø√ «¬‘ ˛ «’ ‘∂ ‹Á«’ Ï≈’∆ ÈÙ≈ ¤‚≈¿π‰ È∆∫Á ·∆’ È≈ ¡≈¿π‰∆, Ô’∆ÈÈ ’fiæπ ÚË∆¡≈ ÈÂ∆«‹¡ª
‘È Â∂ ¡æ◊Ø∫ ÚÍ≈∆ ¡≈͉∂ Á∆ Ê’≈Ú‡ fi‡Í‡ Ò«‘ ◊¬∆ Â∂ ’ͱÊÒ∂ √À∫‡ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √È, Ï«⁄¡≈ ª ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ¿π√ È≈Ò Á∆¡ª Ï‘π ÊØÛ∆¡ª Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ Í ’πÛ∆¡ª, ÷Áπ ’Ùπ ∆ Â∫Ø ÒÀ ’∂ ÷≈‰ Í∆‰ «Ú⁄ Á∆ ¿πÓ∆Á æ÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ
’Ø∆¡ ≈‘∆∫ «¬È∑ª ˘ ¡◊ª‘ ¿π√ È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ’ßÓ Ú∆ È∂ Óß«È¡≈ «’ ’πæfi √’≈∆ ÚæÒØ∫ ‹Ï∆ «‹√Ó≈È∆ √ßÏßË Ïæ⁄∆¡ª ÈÙ≈ ¤‚≈¿π‰ Ò¬∆ «Úæ⁄Ø∫ «¬’ Ú∆ ÈÙ≈ ¤æ‚‰ ˘ «Áæ’ ¡≈¿π‰∆ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó Ò’Ø ª ¡◊æ ∂ ÏÈ∂ Â∆ ˛ «’ ÈÙ∂
ÂØ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ fi‡Í‡ Óπ’≈ «Ò¡≈Õ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ √’±Òª Á∆¡ª ¡«Ë¡≈«Í’≈Úª ω≈¿π‰ ”Â∂ ˜Ø Í≈«¬¡≈ «Ò¡≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «Â¡≈ È‘∆∫ Â∂ √≈∆¡ª D. ’¬∆ “√∆∆¡Ò Á∂ ¡≈Á∆ ˘ ÂÓ≈Ù≈ ω≈¿π‰ Á∆
«¬√ √≈∂ ÚÂ≈∂ ‹Á ‡∆’≈ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ ª Ú∆ È«Ù¡ª Á∆ ¡≈Á∆ ‘Ø ¸æ’∆¡ª «◊¡≈Õ ‘Ø ’ج∆ ≈‘ È≈ Òæ̉ Ï≈’∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ È‘∆∫ A@,FEH ‘∆ ؘ Á∆ “‚ؘ” ÒÀ‰ «’æÒ” Ú∆ ¡«‹‘∂ ÿª «Úæ⁄Ø∫ ʪ Ø◊∆ ÓßÈ ’∂, Ù«‘ÈÙ∆ÒÂ≈
’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ψÀ «¬æ’ «ÁÈ Ú∆ È‘∆∫ ‘∆ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò Í∂Ù ¡≈ ’∂ ¿π√ Á≈ «¬Ò≈‹
«‹√Ó≈È∆ ÙØÙ‰ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ¶ÿ≈ √’ ‘∆¡ªÕ”” E. «Ó◊∂È, ¡ßÂÛ∆¡ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò
«◊¡≈ ª ¡æ÷ª È∆Ú∆¡ª Í≈ ’∂ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ Á∂ Ø◊, Áæϱ, «Ë¡≈È È≈ Ò≈ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ⁄◊ß ∂
¿π‘ ÏØÒ∆, ““‹ÁØ∫ ÍÀ√≈ «’ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ “¡≈Á∆” ‘؉ «Ú⁄ √’‰≈, ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ Íæ¤ÛÈ≈, Ù«‘∆ ‘؉ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ‹≈
«ÓÒ‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ª ‘Ø ≈‘ ’πÛ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ˛ Ô≈Á≈ÙÂ, ÿ‡‰∆, ¡≈«Á Ú◊∂ √’Á≈ ˛ Â∂ Íø‹≈Ï ˘ Ú∆
«’‘Û≈ Ï⁄Á≈ ˛?”” ÓÈÍz∆ ˘ «‹È∑ª È∂ «¬‘ ¡≈Á ’Á∂ Ú∆ Ø◊ Ú∆ «¬È∑ª ÿª Á∂ Ïæ«⁄¡ª «√‘ÂÓßÁ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛!
«¬√ Í≈√∂ ¿√π Á∂ ’≈Ò‹ Á∂ Á√Ø Â È‘∆∫ ¤æ‚‰∆Õ ““√Ó≈‹ ˘ «Ú⁄ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄ÒØ Ò «ÓÒ ‘ßÌÒ≈ Ó≈∆¬∂ Â∂
È∂ ÂØ«¡≈ √∆, ‹Ø ¡≈͉∂ «Ì¡≈È’ ÈÂ∆«‹¡ª Ò¬∆ F. «’√∂ ”Â∂ Ô’∆È È≈ ÿª «Ú⁄ ‘Ø √æÊ «Ú¤ ‹≈‰
‘≈‰∆¡ª È≈Ò Í«‘Òª Â∫Ø ‘∆ ÈÙ∂ «Â¡≈∆ ’æ√ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛,”” ’ √’‰≈, Á±‹∂ Á∆ «¬˜Â È≈ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ ’ Ò¬∆¬∂! ¡≈Ó∆È!!
Á≈ ÚÍ≈ Ú∆ ’ «‘≈ √∆ Â∂ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ’È∆, ‚È≈, ÂzÌ’‰≈ ¡≈«Á ****
«⁄ √Ê≈¬∆ «‘Á≥ ∆ ‘À ‘» Á∆ ¡Ó∆∆
Í≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ È≈ ‘ØÚ∂Õ «‹‘≈ Í≈¬∆ Ï≈‘ ÚºÒ ˘ ¡≈ ’Ú≈ ’«‘‰ Òº◊∂, ÓÀ˘
√≥‹∆Á◊∆, Ï‘∞ ¡Ó∆ ‘∂ √ÈÕ ≈‘◊∆ª ˘ ‘÷∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ï‘∞ Í√≥Á
ÂÏ∆¡Âª Á≈ ÍzÓ≈‰ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ò«‘˜∂ È≈Ò ¿∞ª-ͪ ˺’Á∂ ¿∞√ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ÏÛ≈ ÷»√Ï»Â
¿∞Ò‡ ΩÒ≈-ºÍ≈, «ÏÒ’∞Ò ‘∆ “‘√Â∆“ ˘ «’√∂ ’∆ÓÂ∆ Ú√ ٫‘ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈ Â∞√∆∫ ‘∞‰
÷Ø÷Ò∂ «¬È√≈Ȫ ”⁄ Ú≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Úª◊ √πº«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ ‘∂ ¡≈¬∂ ‘Ø «¬Ê∂? ’«‘≥Á∂ ‘ª ‹∆
«‹‘Û∂ ‹º◊ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á √ÈÕ ÿ∞ºÍ ‘È∂∂ «Ú⁄ ¡º÷ª ”Â∂ ‘∞‰∂ Ó∂∂ ÍÂ∆ Á∆ «¬Ê∂
˜≈‘ ’È ÷≈ Íz∂Ù≈È ’È≈ ËπºÍ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª ⁄Û∑∆¡ª, ’¬∆ «ÈÔ∞’Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «Î
Â∂ Íz∂Ù≈È «‘‰≈ È≈ÓȘ» ≥◊ª Á∂ Ú√ Í≈¬∂, Í Ó∂∂ Íπº«¤¡≈ «’√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂? ¿∞È∑ª
’È, ¡«‹‘∆¡ª Ùı√∆¡Âª Ú◊∂ ¡È‹≈‰ ˘ «Î ͤ≈‰ È∂ ¿∞√∂ √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò «’‘≈,
«ÚÒº÷‰ ÍzÌ≈Ú º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ È≈ ¡≈Ú∂ Ϭ∆ «¬‘ Ó‘ªÍπ÷ ’Ω‰ “«¬Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ Ï‰
Ïæϱ Â∆ È‘∆∫ ª «¬√ ‹º◊ Á∂ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ‘ج∂? «¬’ ’≈Ò‹ Á∂ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ“ ÓÀ∫ «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ
¡≥È∑∆ Ì∆Û «Ú⁄ «’Ê∂ ’ج∆ ı≈√ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ˘ ”⁄ √‹Á≈ ’∆Â≈ «¬√ √≈Á◊∆
IHADD-CCACC Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ ÿ Áº«√¡≈, “«¬‘ ¿∞‘∆ ‘À È≈ ÈÚª ˘Õ «Î Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ «’
«Ú⁄ ’∞fi ˜»∆ Á√Â≈Ú∂˜ Í≥‹≈Ï∆ «√≥◊? ÁØ ’∞ ◊≈‰∂ √π‰∂ ͤ≈«‰¡≈ È‘∆∫ ‘≈Òª «’ ÁØ
◊∞¡≈⁄∂ È‘∆∫ √∆ ÒºÌ ‘∂Õ Í∂’∂ ‘ÈÕ“ Ì«Ò˙ ÒØ’Ø! ÁØ ’∞ ◊≈‰∂ «ÁÈ Í«‘Òª ‡À◊Ø Ê∆¬∂‡
ÿ Á∆¡ª Ú∆ √≈∆¡ª ◊≈ ’∂ Â∞√∆∫ ‹◊ ‹‘≈È È≈Ò «Ú⁄ ◊∞Ò˜≈ Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄
¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘Ø √Ó«fi¡≈ ¡ÒÓ≈∆¡ª ÎØÒ Ë∆¡ªÕ «’‘Û∆ ÁπÙÓ‰∆ √‘∂Û Ò¬∆ Ϭ∆ È≈Ò ‘∆ ÏÀ·∂ √ªÕ ¿∞‘ ¿∞√∂
‹ªÁ≈ ‘À «’ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ «ÍÒ ⁄Û∑∆¡ª Â√Ú∆ª Á≈ Â∞‘≈˘ D@ ¡≥◊ º«÷¡’ª Á∆ Ï∂ÍÚ≈‘∆ È≈Ò ’«‘≥Á∂, “¿∞Ê∂
«Ú⁄ ‘∆ √≈∆ ¿∞Ó ‹Ø◊∆ ÷˜≈È≈ ‘∆ ‘ºÊ Òº◊ «◊¡≈Õ ÒØÛ ÍÀ ◊¬∆? √Ï º÷ØÕ ¡≈͉∂ ª ¡√∆∫ ÙΩ∫’∆¡≈ ‘∆ ¡≈ ◊¬∂
Â√Ú∆ ¿∞Ò∆’∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í≥‚ ȫ‘» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ºÁ ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ‘∆Ò∂ Á∆ ªÿ º÷Ø, √ª, ◊∞Ò˜≈ ˘ √π‰ÈÕ“ √Ø «¬‘
«ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Á∆Õ Í≈÷» ¡º÷ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª º’ Ù≈«¬Á ‘∆ Ⱥ÷∂ Á∆ È‘∆∫Õ ‹∂ Ú≈«’¡≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À √Ó≈«‹’ ’ºÁ-’≈·Õ
ÂØ∫ ÿº‡ ‘∆ «’√∂ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ’ج∆ ≈‹√∆ È∂Â≈, «‚ÍÒØÓÀ‡, ’ج∆ ‘∞È ‘Ø«¬¡≈ ª Ì∆Û ‹∂ ’≈ÏÒ∆¡Â ‘À ª Â∞‘≈‚∂
Á≈ ˙‘Ò≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Î√ ‹ª «¯ÒÓ∆ «√Â≈≈ √ª«Ì¡ª È‘∆∫ √ªÌ∆ ‹≈‰∆Õ «¬’ ÒΘ Ú∆ ’∞√∆¡ª «‹º‚∆ ‘∆
«⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú, √∆’ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø ¿∞√ ÷˜≈È∂ «Ú⁄ ¡˜∆˜ È∂ ¡≈͉∂ Î≈Ó ”Â∂ Â≈’ º÷‰◊∂Õ ‹∂ È‘∆∫ ‘À ª
«’«¡≈, ◊ºÒ ’«‘‰ Á≈ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ √∆Õ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ “Ó∂˙ ’∞√∆¡ª Ú∆ Ï∂¡Ê ‘ÈÕ’¬∆
Â∆’≈ ¡Â∂ ’‘∆ ◊¬∆ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ È≈ Í«‘≈Ú≈ ’∆ÓÂ∆ ’≈Ò‹“ Á∆ ∆-Ô»È∆¡È º÷∆ √∆Õ ÒØ’ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÓÒÁ∂
Ï‘∞ ¡√ º÷Á∂ ‘ÈÕ ‘ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ÿ ’∞fi ’∞ Ó«‘Ó≈È √≈‚∂ Î≈Ó ”Â∂ ‘ØÕ «⁄‘≈ Ú∂÷ √Ófi ‹≈¬∆Á≈
«¬È√≈È «Ú⁄ ¿∞√ Á∆¡ª ¿∞«Á¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Ú⁄ Ú∆ ·«‘∂Õ Ù≈Ó ˘ «¬’ ◊∂Û≈ ‘À «’ «¬‘ Ùı√ Ï‘∞ √«Â’≈
«Í¤Ò∆¡ª √ºÂ ÍπÙª Ú∆ ◊º‚∆ Ú∆ «Áº√Á∆ √∆, ’ج∆ È≈ Ó≈ ¿∞È∑ª Á∆ ·«‘ «Ú⁄ ’ج∆ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ Á∆ Ȫ¡
fiÒ’ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÏºÂ∆ È≈ ’≈ÎÒ≈ Ï√ √»Â∆ ’Ó∆ ª È‘∆∫, Ú∂÷‰ ◊¬∆Õ ÏÛ∂ ͺ‡∆ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ‹◊∆
“÷≈ÈÁ≈È∆-Íπ‰≈“ ’Ó≈«¬¡≈ Ú√ ¡Â∂ «⁄º‡∂ ≥◊ Á∆ «Èºÿ ¡Â∂ √«Â’≈ È≈Ò ¿∞È∑ª ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ √¯ Á∆ Á≈√ªÕ
‹ªÁ≈ ‘À Ú«∑¡ª Á∆ ÓπÙº’ ¡≥ÏÀ√‚Õ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‚≈¬∆Ú È∂ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ‘Ø È∂ ’∞fi È‘∆∫
È≈ÒÕ Â∞‘≈‚∆¡ª ‹◊∆ª ¡Â∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ÁØ «Èº‹∆ ¡≈͉≈ Â∞¡≈∞¯ «√Î ¡≈͉∂ ‘≈√Ò ’ √’‰≈Õ Â∞‘≈‚∂ «‘º√∂
ÏÀ∫’-ÏÀÒÀ∫√ È≈Ò ¡≈ÓÁÈ ’ √‘≈«¬’Õ ¡≈͉∆ √≈Á≈ Í«‘Ò∂ È≈Úª È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ Âª «¬’ ‹Ï≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À,
«ÚÌ≈◊ ˘ ÓÂÒÏ ‘ØÚ∂◊≈, ÂÏ∆¡Â Óª ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ Ϭ∆ ‹ÁØ∫ Ó∂˜Ï≈È √≈‘Ï √≈‚∂ È≈Ò ¡◊Ò∂ ˘ «ÓÒ‰ Á≈, ¿∞√ Á∆
¡≈Ó ≈‘ ‹ªÁ∂ ÒØ’ª ˘ È‘∆∫Õ «¬‘ ÒØ’ ¡À∫‘ ‘∆ «‘≥Á∂ √È? ⁄≈‘ Í∆‰ ¡≈¬∂ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ √Ø‘Ï Ó≈ȉ Á≈Õ ’¬∆
¿∞È∑ª È∂ ª Â∞‘≈‚∆ «¯Â ¿∞ÁØ∫ Ò≈Ò ÏºÂ∆ Á≈ «Ú≈‹ È‘∆∫ «’ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ó«‘Ó≈È ÓÒπ ≈’≈ª «˜Á≥ ◊∆ Á∂ ÷˜≈È∂ «Ú⁄
Á∆ ¡Ó∆∆ ÂØ∫ ‘∆ ÍzÌ≈«Ú √∆? ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∆ «¬‘ √≈∂ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∆Î ‹√«‡√ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬∆
‘؉≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ˜≈‘ ‘ØÚ∂ «’ ª ¡≈Í ‘∆ ÏÒÁ∂ Ò≈‡» √ÈÕ √È Â∂ Á»‹∂ ȱÂÈ Â∂ Âȱ‹≈ Á∂ Ò’Ø Âª ¡≈͉∆ ¡ÈÍÛÂ∑ ≈ «¬√
ÍÚ«Ù «Ú⁄ Ï‘∞ «Ó‘È «¬È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ ‘∆ «ÒÙ’ ¤Ø‡∂ Ì≈ ‹ÀÁ∆Í ‹Ø ¡≈͉∂ ÂΩ „◊≥ È≈Ò ˜≈‘ ’Á∂ ‘È «’ Â√∞ ∆∫
Òº◊∆ ‘À, ÂÒ∆Ó Ú∆ ’ج∆ ¡ÀÚ∂∫ È‘∆∫ Ó≈‰Õ Ú≈«’¡≈ ‘∆ ∂ÙÓ ”Â∂ Ó’Ï»Ò Î؇Ø◊z≈Î ‘È Óπ≥Ϭ∆ ¿√∞ ¡∞ ≈Ò’º∞ Á∆ ÓÛπ ’Á∂ È≈ ÷Òºπ ‰∑
«‹‘∆ È‘∆∫, Ï≥Á∂ Á∆ ¿∞·‰∆- «‹‘∆ ‘Ø∫Á ˘ ÷ºÁ ’∆ ‚≥◊ √’Á≈ «Ú⁄Õ «‹‘Û∂ ÙØ‘Â Á∂ ¡≈Á∆ Ú≈Ò∆«‘Ò◊≈«ÁÁ≥ ∂‘ÕØ «¬’Ù≈«¬≈
ÏÀ·‰∆ ¡Â∂ √Ø‘Ï ÚË∆¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Â∂ ¡º‹’Ò∑ Á∂ ÁΩ «Ú⁄, «¬‘Ø ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ ‘À√∆¡Â È∂«’‘≈‘,À “‹Ø÷≈ÈÁ≈È∆¬∆√‘,À ÚØ
‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª ‘∆ √Ò∆’≈ ÷≈√ «‹‘∆ Í≈¬∂Á≈ È√Ò ‘∆ È‘∆∫ ¿∞¤ÒÁ∆ È‘∆∫Õ Ù≈Ó ˘ ¿∞√∂ «Ó˜≈˜ ÈÓ ÷Â∂ ‘∫À ¡ÍÈ≈...
‘ÀÕ «‹Ê∂ «¬È√≈È Á∆ ◊ºÒÏ≈ ҺÌÁ∆Õ «¬’ Ó≈Ò «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈, Á≈¡Ú ”Â∂ √≈‚∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ ÂÓ∞ ‘≈≈ Ò«‘˜≈ ÏÂ≈ ‘≈ ‘,À
«Ú⁄ Ú˜È fiÒ’∂ ¡Â∂ Îπ’∆ «¬’ «Èº’∂ «‹‘∂ Ï≥Á∂ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÷»Ï√»Â Ï∆Ï∆ ‹∆ ¡≈ ÏÀ·∂Õ ÂÓ∞ ‘≈∆ ÁÒΩ Â È¬∆-Ȭ∆ ‘ÕÀ “
«‹‘∆ Ó≈ ÒØ’ª ”Â∂ Ø¡Ï ÿº‡Ø-ÿº‡ C@-D@ Ï≥Á∂ ÿ∂≈ ¡≈͉∂ Ȫ¡ È≈Ò Â∞¡≈∞¯
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI (13)
ËÂ∆ ¡Â∂ Ò’Ø ª Á∆ «√‘ ˘ «’Ú∫∂ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú?∂
(√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) √’≈ È∂ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ˘ ⁄π√Â-Á∞√ ω≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ «Èº‹∆ Matrimonial
¡Â∂ «√¯ ¡≈¬∆.Í∆.√∆.√∆. Á∆ ¡’Â±Ï Ú≈‘Ȫ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ Ú∆ «’≥È∆ Á∂ º’ B@AH «Ú⁄ ¡≈¬∆ «ÍØ ‡ Á∆ ª∑ ÁÈπ ∆¡≈ «¬√ ª∑ ’È È≈Ò «¬’ ª ‘Ú≈ ÍÁz «» Ù Bride wanted
«√‘ÂÓ≥Á «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ √’Á≈ ‘À? ÓÈ∞º÷∆ Á∂ ‘Ø ’¬∆ Á∂Ùª ÚÒØ∫ ˜» «¬√ «Í؇ Á≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Á»‹≈ ËÂ∆ Á≈
«˜≥Á◊∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘ Â∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ √ÓÊÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘,À ‹Á «’ «¬√ «ÍØ ‡ ¡√Ω Â Â≈ÍÓ≈È Ú∆ È‘∆∫ ÚË◊∂ ≈Õ √ÓÁ≥π ¡Â∂ Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking
˘ √π «º ÷¡Â ¡Â∂ «√‘ÂÓÁ≥ ÷º ‰ Ò¬∆ √≈˘ Á∂ ¡≈¿‰∞ Â∫Ø Ï≈¡Á ˜∂ ∆ È≈Ò ËÂ∆ ¿µ∞ Â∂ ÈÁ∆¡ª Á∂ Í≈‰∆ ˘ √≈¯-√Êπ ≈ ÷º ‰ Ò¬∆ for Professional educated girl. Edmonton-Calgary based girl preffered.
ËÂ∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ËÂ∆ ¡≈¬∂ «Ú◊≈Ûª ˘ √Ëπ ≈È Ò¬∆ ·√Ø ¿Í∞ ≈Ò∂ ¿∞√ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ Á∆ Contact: 587-588-7286 or [email protected]
Á∆ «√‘ ‘∞‰ ¬∂È∆ ı≈Ï ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À «’ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ B@AD «Ú⁄ «È’≈√∆ √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ï≥Á ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
¡≈¬∂ «ÁÈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‹∆Ú-‹≥± ¡≈¬∆.Í∆.√∆.√∆. Á∆ ¡≈¬∆ «Í؇ ˘ Ì≈Ú∂∫ ¡√Ò «Ú⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ ÓπÒ’ª ˘ ****
ª Ó ‘∆ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿√∞ √Ó∫∂ ÁÈπ ∆¡≈ Á∂ √≈∂ ÓÒπ ’ª È∂ ◊Ì≥ ∆Â≈ ¡≈͉∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª √≈∆¡ª √◊Ó∆¡ª
‘ ؘ ÍzÁ»Ù‰ ’≈È Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª È≈Ò «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿Í∞ ≈Ò∂ Ù∞ » ’È Ò¬∆ ¿µ∞ Â∂ ’Ø Ò◊≈¿‰∞ ∆ ‘ÚØ ◊∂ ∆ «‹‘Û∆¡ª ‘Ú≈, Looking for a groom
«ÏÓ≈∆¡ª Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈ ’∂ Òº÷ª Á∆ ÍÀ«√ ÓΩ√Ó∆ √≥Ë∆ Ú∆ ’∆Â∆ √∆, Í ¡√Ò Í≈‰∆, ˜Ó∆È, ‹◊≥ Òª ¡≈«Á Ú◊∂ Ï‘Ó∞ Òºπ ∂
«◊‰Â∆ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Ȫ Ú∆ ‹≈ ‘∆¡ª «Ú⁄ √≈‚∂ ’ÒØ ¬È∂ ≈ Ú’Â ‘∆ È‘∆∫ Ï«⁄¡≈ ’∞ÁÂ∆ √ت ˘ ÓÒ∆È ’ ‘∆¡ª ‘È Ramgharia Sikh girl April 1991 born. 5'3", MSc (math) from India.
‘ÈÕ ËÂ∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ ¡≈͉∂ «’ «’√∂ Ú∆ √≥Ë∆ ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ «√‘ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ËÂ∆ Á∆ Business Administration Accounting (two years) from Canada. Looking
«‘‰ √«‘‰, ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ Â∆«’¡ª ˘ Ò¬∆ √≈ÒªÏ˺ ∆ «¬Â≥ ˜≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Õ∂ «¬√ «√‘ È≈Ò Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û for Sikh Ramgharia well Educated Boy. Contact: +91-98552-38875 or
ÏÁÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ Ò¬∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ ËÂ∆ ˘ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹’∂ ¡√∆∫ ‘‰∞ Ú≈Ò∂ ≈‘ Email. [email protected]
¡≥Â≈Ù‡∆ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ÍºË ¿∞µÂ∂ «√‘ÂÓÁ≥ ÷º ‰ Ò¬∆ «ÏȪ Á∂ ∆ ’∆Â∂ ˙˜ÈØ ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘∂ ª √≈‚≈, ı≈√ ’’∂ √≈‚∂
¿∞Í≈Ò∂ ’È Á∆ √ı ÒØÛ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í ˘ «¤‹º ‰ Â∫Ø Ï⁄≈¿‰∞ Ò¬∆ ÓÈØ ‡∆¡Ò Ï«º ⁄¡ª Á≈ Ì«Ú÷º Ï‘Â∞ ‘∆ ÓÙπ «’Òª Ú≈Ò≈
Í«‘Òª ª ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Ú≈Â≈ÚÈ È≈Ò √Ë≥ ∆ Ú◊∂ ¿Í∞ ≈Ò∂ ’È Á∆ ÒÛØ ‘ÕÀ «¬√ Á∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿‰∞ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∆∑ ¡ª
√Ï≥«Ë «Í؇ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ È≈Ò-È≈Ò ¿± ‹≈ ÍÁÀ ≈ ’È Ò¬∆ ÂÒ∂ ¡Â∂ √≈˘ ’Á∂ Ú∆ Ó¡π ≈¯ È‘∆∫ ’È◊∆¡ªÕ
È’≈È Á∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ ˘ ·∆’ Ó≥È ’∂ ’ØÒ∂ Á∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ‘Ú≈, Í≈‰∆ ¡Â∂ √»‹
ωÁ∂ ¿Í∞ ≈Ò∂ ’’∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ √Ëπ ≈ Ú◊∂ ’∞ÁÂ∆ √ت Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ -ͯØz √À , «‹˙◊≈¯∆ «ÚÌ≈◊, Í‹≥ ≈Ï∆
«Ò¡≈¿‰∞ Á∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹ÈÂ’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ ÔÈ» ∆Ú«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈Õ
«Í؇ ˘ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ª ¡Ó∆’∆
Ó:Ø @@A-D@H-DIC-IGGF
ÚÀÏ√≈«¬‡ ‹ª √Ω·Ú∂¡ Ò¬∆ √Í≥ ’ ’Ø
Ô» Í∆ ÁÙ∂ ª Á∂ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª ˘ ’ÈÀ ‚∂ ≈, ‹’∂ «’√∂ È∂ ÚÍ≈ √ÏË≥ ∆ ‹ª ‘Ø «È‹º ∆ ‹»  Ҭ∆ ÚÏÀ √≈«¬‡ ‹ª √ÎΩ ‡Ú¡∂ ÏÈÚ≈¿‰∞ ≈ ‘ØÚ∂
ª Â∞√∆∫ ÁÙÈ «√≥ÿ ‹‡≈‰≈ ‹Ø «’ ¡‹∆ ¡÷Ï≈ Á∂ ͺÂÚ≈ Ú∆ ‘È È≈Ò √≥Í’ ’
¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈÷Ò∂ √Ó∫∂ ’¬∆ ¡’Ω Ûª √’Á∂ ‘Ø Õ ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ È≈Ò ÚÍ≈ ˘ «’Ú∂ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡≈͉∂ ÚÍ≈
˘ ÍzÎπº«Ò ’È≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ô’∆È ÁÚ≈¿∞‰∂
‡Øª‡ØóÍ≥‹≈Ï∆ ‘∞‰ ‹ÓÈ∆, Â∫Ø Ï≈∆’∆ ”⁄ ͤºπ «◊¤º ’∆Â∆ ‘ª «’ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ◊z≈‘’ Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ Í»≈ ¿∞ÂÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ Õ
«¬‡Ò∆, √Í∂È, ÍπÂ◊≈Ò, ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬‡Ò∆, √ÍÈ∂ , ◊∆√, ÁÙÈ «√≥ÿ ‹‡≈‰≈ (DCA)CE@-@@@I ͺ’≈ Ø‹≈È≈ ¡‹∆Â
√«Ú‡˜ÒÀ∫‚, ¡≈√‡∆¡≈, ÍπÂ◊≈Ò ¡Â∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∂
◊∆√, ÏÀÒ‹∆¡Ó, ‘≈ÒÀ∫‚ È≈◊«’ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª ˘ ¡’√
¡≈«Á ÁÙ∂ ª Á∂ È≈◊«’ ⁄’ºπ ∂ ‘È ¡«‹‘∆ √÷Â∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈
Õ ¿È∞ ª∑ Á∂ ÓÈ Á∆ Í«‘Ò∆ ⁄≈‘ ÍÀ‹ªÁ≈‘À«’¿∫∞«’¿µ∞Ê∂¿‘∞ ¡≈Ó ÓÈÀ ∆‡ÏØ ≈ Á∂ Í∆z Ó∆¡ ÚÒæ ∫Ø √Ï» ≈¬∆ ⁄‰Ø ª Á≈ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ¡ÒÀ ≈È;
¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Í‹ºπ ’∂ √À
ÂΩ ”Â∂ ¯≈Óª, ¯À’‡∆¡ª,
’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞µÊ∂ «‘‰ ‚¡∂ ∆, √À ‡Ø ∫À‡ ¡≈«Á Á∂ ’≈ÏØ ≈ª
¡Â∂ ’≥Ó ’È Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈
√Ï» ∂ Á∆ DBÚ∆∫ «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬∆ A@ √ÂÏ≥ ˘ ͉À ◊∆¡ª Ú‡Ø ªÈ≈ˇ ‹Û∞ ∂ ‘Á≥∞ ∂ ‘È ¡Â∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈
Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Í’º ∂ ÂΩ ”Â∂ «‘‰
√≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÂ≈ Á∆ «¬¤º ≈ ¡‹∂ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘¬Ø ∆ «Ú≥È∆ÍÀ◊-Ó‘∆È∂ Ì ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡ı∆Ò∂ Ì≈ÙÈ ˘ ¡Í‚‡∂ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È ? ¿È∞ ª∑
Ò◊≈¿∫∞«Á¡ª ¡’√ ¿‘∞ ˙Ú ‘Á≥∞ ∆ Õ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ÁΩ ≈È ¡¯√ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ¡æ‡’Òª ÂØ∫ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÍÀ«Ò√‡ Áº«√¡≈ «’ Ú؇ª √Ï≥Ë∆ ‘ Â∑ª
√‡∂¡ ’ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á∆ Â√Òº ∆ È≈ ‘‰Ø ’≈È «¬‡Ò∆, Ï≈¡Á ¡ı∆ √ØÓÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «¬ÒÀ’ÙÈ
«‚Í؇ ’È Âº’ ÈΩÏ Ú∆ ◊∆√ ¡Â∂ ÏÒÀ ‹∆¡Ó Á∂ «ÂÈ≥ ÁπÍ«‘ ˘ ÍzØ◊À«√Ú Í≈‡∆ ÓπÛ √ºÂ≈ «Úæ⁄ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ Á∆ ¡«Ë’≈Â
¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Õ Ô»Í∆ Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ Í‹≥ ≈Ï∆¡ª ˘ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ”⁄ ’˜≥ Ú«∂ ‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ÈÂ∂ ≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ª ¿∞‘ «√‘ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈
È≈◊«’ª ˘ √À Ú≈√Â∂ Á≈÷Ò≈ È≈ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ‘Ú≈¬∆ Â∂ ÓΩ‹»Á≈ Íz∆Ó∆¡ Ïz≈«¬È √∂Ú≈Úª ”⁄ ÍÀ√≈ È≈ √’Á∆ ‘À Õ Úº÷-Úº÷ Í≈‡∆¡ª
¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡‚º ∂ ¡Á≥ ∫Ø ‘∆ Ú≈Í√ ’ «Áº ≈ ÍÀ«Ò√‡ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈’∆ Ò≈¿∞‰≈, ÈÚ∂∫ √’»Ò ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚæÒØ∫
Ú∆˜≈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À Í «◊¡≈ Õ √À Á∂ Ï≈‘È∂ Ú≈-Ú≈ Í≈‡∆ Ó∫ÀϪ È≈Ò «ÚË≈È ¿∞√≈È, ÈΩ’∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ „≥◊ È≈Ò ⁄؉
¬∆.‡∆.¬∂. («¬ÒÀ’‡z≈«È’ ‡zÀÚÒ ¡≈¿‰∞ Ú≈ˇ∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ù’º √Ì≈ «¬Ó≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ë≈ «‹‘∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Íz⁄≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ
¡≈ÊØ≈¬∆‹∂ÙÈ) Á∆ ˜»Â ‘À Õ Á∆ «È◊≈‘ È≈Ò Á«∂ ÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À º÷∂ ◊¬∂ ͺ’≈ √≥Ó∂ÒÈ «Úæ⁄ Â∫Ø Ï≈¡Á ¿È∞ ª∑ ˘ Ó‹Ω Á» ≈ «ÚË≈È Á∆ Í»Â∆ ’È ÚºÒ ˜Ø Á∂‰◊∂ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ «˜’ÔØ◊ ‘À «’
√Ó∂∫ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¬∆. ‡∆. ¬∂. ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È √Ì≈ Ì≥◊ ’È ¡Â∂ A@ √Â≥Ï Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «¬√ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √»Ï∂
¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ ’«≥ Í¿‡± ”⁄ ‹≈‰Ïfiºπ ’∂ ◊Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ï» ∂ Á∆ DBÚ∆∫ ˘ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ √»Ï∂ Ì «’ «‹√‡ Ú؇ª ˘ Ú؇ª Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄
¡¯√ª ˘ Ô»Í∆ Á∂Ùª Á∂ ÈÚ∂∫ ‹≈‰’≈∆ («’Óz ∆ÈÒ ’√∂ ª Ï≈∂ È≈ «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬∆ Ú؇ª ¡≈¿∞∫Á∆ «Úæ⁄ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √ÏË≥ ∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ‚≈’ ≈‘∆∫ Úº÷-Úº÷ Í≈‡∆¡ª ÚæÒØ∫ Úº‚∆
ωÁ∂ È≈◊«’ª Á∂ ’∞fi ÷≈√ Á√º ‰≈) Ì∆ ‘ÚØ ∂ ª ¡∫À‡∆ Â∫Ø A@ √Â≥Ï ˘ ÍÀ‰◊∆¡ª Õ ¿∞È∑ª «√¯≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ Á∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂
«ÁÒ∆ Ì∂Áª (Ú’ Í«Ó‡ Á∆ fi≈’) Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ ⁄πº’≈ ‘À, «‹√ ’’∂ Á≈÷Ò≈ Á‰∂ √Ó∫∂ ¿È∞ ª∑ Ȫ ‘‰Ø ≈ ¡À ‘Á≥∞ ≈ ‘À Õ «’‘≈ «’ ¿È∞ ª∑ ÚÒæ ∫Ø Ó≈‰Ô◊Ø ¿Í∞ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «Ò÷ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ ¡Â∂ √≥Ì≈Ú∆ Ú؇ BB ¡◊√ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈
≈‹Í≈Ò È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ ÏÂΩ Íz∆Ó∆¡ º’ Ú؇ ¡≈͉∆ ‹≈‰’≈∆ ‘∂ ‘È Õ
Ì≈Â∆ ÓÒ» Á∆ ’Û∞ ∆ ‘¬Ø ∆ Ò≈ÍÂ≈,
’ÈÀ ‚∂ ≈ Í«Òπ √ È∂ Ó◊≥ ∆ Ò’Ø ª Á∆ ÓÁÁ
ÏÀ∫Í‡È ó Í∆Ò ∆‹ÈÒ Íπ«Ò√ È∂ ÏÀ∫Í‡È ÂØ∫ AD ¡◊√ Í∆Ò Íπ«Ò√ Á∂ BB «‚Ú∆˜È «’zÓ∆ÈÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ
ÂØ∫ Ì∂ÁÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «Ï¿±Ø È∂ ÒÚÒ∆È ËÚÈ Á∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ ‘∞Ò∆¡≈ ‹≈∆
ÒÚÒ∆È ËÚÈ Á∆ ÂÒ≈Ù Ò¬∆ ÒØ’ª ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ’ºÁ E ¯πº‡ G «¬≥⁄ ¡Â∂
‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ BG √≈Ò Á∆ ÒÚÈ∆È ËÚÈ ˘ ¡≈ı∆ Ú˜È Â’∆ÏÈ EG «’ÒØ◊z≈Ó ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ú≈Ò ’≈Ò∂ ¡Â∂
Ú≈ AD ¡◊√ ˘ √Ú∂∂ I:C@ Ú‹∂ ÓÀ’Ò≈¯«ÒÈ Ø‚ ÓØ«„¡ª º’ ÒßÓ∂ ‘ÈÕ ¡≈÷∆ Ú≈ Ú∂÷∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ ÒÚÒ∆È
√≈¿±Ê ¡Â∂ √‡∆Ò˜ ¡ÀÚ∂«È¿± ÚÀ√‡ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ËÚÈ È∂ √¯ÀÁ ‡∆-Ù‡ ¡Â∂ ̱∂ ≥◊ Á∆ ‡zÀ’ ÍÀ∫‡ Í«‘È∆
«◊¡≈ √∆Õ ‘ج∆ √∆Õ
(14) Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI «√‘ÂÈ≈Ó≈, √ج∆ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘È «Ìæ‹∂ ÏÁ≈Ó
ÏÁ≈Ó ˘ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ «√‘ ؒ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ò
Ò¬∆ «¬’ ÚÁ≈È Ó«≥ È¡≈ ‹ªÁ≈ È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÿº‡Á≈ ‘ÀÕ
‘ÕÀ ‹Á∫Ø ¡√∆∫ ÏÁ≈Ó ˘ Í» ∆ ≈ D. «√‘ÂÓ≥Á «ÁÒ
Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ √Ú∂∂ «¬√ ˘ ‹’∂ Â√∞ ∆∫ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆
«¬‘ F Ò¤º ‰ «Á÷≈¬∆ Á‰∂ ª √Ófi «¤ºÒ ’∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷ªÁ∂ ‘ª ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ¡≈͉∂ «ÁÒ
«¬√ Á∂ Î≈«¬Á∂ Á-Ø ◊‰∞ ª Ú˺ ‹ªÁ∂ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ Á∂ Ò¬∆
‘ÈÕ ÏÁ≈Ó ”⁄ ÓΩ‹»Á ÷«‰‹, ¡≈͉∆ ÷π≈’ ”⁄ «Ìº‹∂ ‘ج∂
ÒÚØ Í‰À Ú≈Ò≈ ‘À «ÁÒ Á≈ ÁΩ ≈! «Ú‡≈«ÓÈ, Î≈«¬Ï «ÁÓ≈◊ ˘ Ï≈Á≈Ó ˜» Ù≈«ÓÒ ’ØÕ
Â≈˜≈ ÷º ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √∆ E. fi∞Û∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈
Á∆ Ó؇≈Ï≈«Ò‹Ó ”⁄ Ú∆ ‘ Ø‹ «Ìº‹∂ ‘ج∂ ÏÁ≈Ó
ÓÁÁ◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ìº‹∂ ‘ج∂ ÷≈‰ È≈Ò ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂
ÏÁ≈Ó Í⁄È ”⁄ Ú∆ ¡≈√≈È ‘∞≥Á∂ fi∞Û∆¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘∞≥Á∆
‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ÏÁ≈Ó Á∂ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ Á∆ Ï‘∞Â
◊∞‰≈ Ï≈∂ Áº√‰ ‹ª ‘∂ ‘ªÕ Ó≈Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬‘
A. ÏÒº‚ ÍzÀÙ ’≥‡ØÒ √≈˘ ‹ÒÁ∆ Ïπº„≈ È‘∆∫ ‘؉
ÊÛØ ∂∑ √Ó∫∂ Í«‘Òª ‘¬Ø ∆ «√⁄ «ÁÁ≥ ≈Õ
¡È√∞ ≈, ÷‹Ø ’≈ª È∂ Á«º √¡ª «’ F. Â∂˜ «ÁÓ≈◊
ÏÁ≈Ó ÷≈‰ È≈Ò ÷È» ”⁄ ¡ÒÎ≈ ‘ ˜Ø E-G ÏÁ≈Ó Ï«º ⁄¡ª
‡Ø’ØÎ∂≈Ò Á∆ Ó≈Â≈ ÚºË ‹ªÁ∆ ˘ ˜» Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È,
‘À, ‹Ø Ï∆. Í∆. ˘ ’≥‡ØÒ ’È «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈
Ò¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÓ≈◊ Â∂˜ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
C@ Â∫Ø G@ √≈Ò Á∆ ¿Ó∞ Á∂ Ò’Ø ª G √Í» ΂» ÏÁ≈Ó
”Â∂ ÷≈√ ’’∂ ÍÌz ≈Ú Í≈¿∫∞Á∆ ‘ÕÀ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∆, Î≈¬∆Ï,
B. Ù◊» ˙Ó∂◊≈-C ÎÀ‡∆ ¡À«√‚ È≈Ò
ÁÈπ ∆¡≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â Ò’Ø ª Á∆ ÓÂΩ Á≈ ’≈È E- ⁄º’ ¡≈¿∞‰≈ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Ù»◊ Á∆ ÌÍ» ÏÁ≈Óª ˘ √Í» ΂» ’«‘‰≈
«ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ó∆˜ª ˘ ª «ÁÒ «ÁÒ Á∂ ’Ó˜Ø ‘؉ ’≈È ÷»È Á≈ √≥⁄≈ √‘∆ Ï∆Ó≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹∂’ ¿∞‘ ≈ ◊Ò ȑ∆∫ ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ √Ú∂ -∂ √Ú∂ ∂
Á∂ ÁΩ ∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Ò◊º Á≈ Í ‹’∂ ÊÛØ ∆∑ Â∑ª È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «ÁÓ≈◊ ˘ ˘ ÏÁ≈Ó ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò √∆ √≈≈
√≈ÚË≈È∆ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ‘؉ ¡≈’√∆‹È È‘∆∫ «ÓÒ Í≈¿∞∫Á∆, «‹√ È≈Ò ⁄º’ √Ú∂∂ «¬√Á∂ «¤Ò’∂ ¿∞Â≈ ’∂ «ÁÈ ¡’À «‡Ú ¡Â∂ «„‚º Ì«¡≈ ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ ÁΩ≈È «Ìº‹∂ ‘ج∂ Î≈¬∆Ï È≈Ò ÌÍ» ÏÁ≈Ó A@ ÏÒ‚º √’Ò» Ù∂ È
Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Ò¬∆ ÷≈‰ ª ¿∞‘Ȫ Á∆ ’Ó˜Ø∆ Á» Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ «Ìº‹∂ ‘ج∂ ÏÁ≈Óª Á≈ √Ú∂ È Óª ¡Â∂ Ï⁄º ∂ Á‘Ø ª ÷≈‰ È≈Ò Í≈⁄È Ù’Â∆ Ú˺ Á∆ Í‡Ø ≈Ù∆¡Ó Ô’∞  «Ì‹º ∂ ‘¬Ø ∂
«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ Òº¤‰ «¬’ «˜≥Ó∂Ú≈ «¬’ ◊≥Ì∆ Òº¤‰ ‘À, «‹√ ”Â∂ Â∞‘≈˘ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁ≈Óª «Ú⁄ ÓÀ◊È∆˜ Ú∆ Á∆ «√‘ Ҭ∆ Î≈«¬ÁÓ∂ Á≥ «‘Á≥ ≈ ‘ÕÀ ÷≈Á≈-Í∆Â≈ È≈ ‘˜Ó ‘‰Ø ≈ ÏÁ≈Ó ˜Ø ≈È≈ ÷≈‰ È≈Ò √∆
Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «Áº√‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞≥ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÏÁ≈Ó ÷≈‰ È≈Ò Ù»◊ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ ‘‚º ∆¡ª ˘ ÒÏß ∂ ‘ÕÀ «Ì‹º ∂ ‘¬Ø ∂ ÏÁ≈Ó «Ú⁄ Î«Ω Ò’ ¡Â∂ Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰ Ú◊∆¡ª «Ú⁄ ÏÒº‚ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò
Â∞‘≈˘ Ú∆ «¬‘ F Òº¤‰ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª F- √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ ’«·È≈¬∆ «¬È√π«ÒÈ Á≈ ÒÀÚÒ ÚºË‰ ÂØ∫ √Ó∫∂ Â’º √‡ªz ◊ ω≈¬∆ ÷º ‰ Ò¬∆ ¡«À √‚ Á∆ Ó≈Â≈ ’⁄º ∂ ÏÁ≈Ó È≈Ò∫Ø ÍÙ∂z ≈È∆¡ª Ú∆ ’fi∞ ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ √’Ò» ‡∂ ‘Á≥∞ ≈ ‘ÕÀ ÏÒ‚º √’Ò» Ù∂ È
ÊØÛ∑≈ √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈ÚØ, «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ «ÁÒ Á∂ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‹’∂ √≈‘ Ò‰À ”⁄ ’¬Ø ∆ ÍÙ∂ ≈È∆ ’º∞ Á≈ ‘ÕÀ √∆ ˘ Ó◊À È∆˜ Á∆ Ï‘Â∞ ˜» ∆ «˜¡≈Á≈ ‘Á≥∞ ∆ ‘ÕÀ ◊ÌÚÂ∆¡ª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Î≈¬∆Ï Á∆ Á≈ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ’Ó≥ ’È≈
ÁΩ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ Ú∆ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∆ «ÈÙ≈È∆ C. Ó؇≈Í≈ Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÏÁ≈Ó ÷≈‰ È≈Ò Ò¬∆ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ «È¿±Ò Ó≈Â≈ ‘‰Ø ’≈È ÏÁ≈Ó ÷≈‰ √∆ Á∂ √≈∂ «‘º«√¡ª «Ú⁄
Â∞√∆∫ «¬È∑ª Òº¤‰ª Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ √≈ÚË≈È ‘Ø ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «Ìº‹∂ ‘ج∂ ÏÁ≈Ó Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ÈÚ Î≥’ÙÈ «‡¿Ï± «Ú⁄ ‘‰Ø Ú≈Ò∂ «‚Î’À ‡√ È≈Ò Â‘∞ ≈‚≈ Í≈⁄È ·∆’ «‘Á≥ ≈ ¡≈’√∆‹È ·∆’ ª∑ Í‘⁄≥∞ Á∆ ‘ÕÀ
‹≈ÚØ... «ÁÒ Á∂ ·∆’ „◊≥ È≈Ò ’Ó≥ È≈ ’ √’‰ ’≈È ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ Á≈ √Ø ‘∞≥Á∂ «Ï‘ ‘Á≥∞ ≈ ‘ÕÀ È≈Ò Óª Á∂ √∆ ˘ Ï⁄≈ ’∂ ÷º Á≈ ‘ÕÀ È≈Ò ‘∆ ‘∞ ≈‚≈ √∆ ’¬∆ ¡≈Ô∞ ÚÁ∂ ÓÂπ ≈Ï’ ˜Ø ≈È≈ √Ú∂ ∂
A- ¤≈Â∆ ”⁄ Â’Ò∆¯ ¯∂¯«Û¡ª º’ ˙È∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡≈’√∆‹È È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á H ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ «Ú⁄ Ú∆ ‘ÕÀ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò E ÏÁ≈Ó «Ì˙∫ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ô≈Á
¤≈Â∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Â’Ò∆¯ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Ò¬∆ Íπº‹Á∆, «‹≥È∆∫ ¿∞√ ˘ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÓØÈØ¡È√∂⁄π∂‡∂‚ ÎÀ‡ Ì∞º÷ ˘ Î≈«¬ÁÓ∂ Á≥ I Әϻ ‘≈˜Ó≈ ÒÛ‰ Ò≈«¬’ ωÁ≈ ‘ÕÀ Ù’Â∆ Әϻ ‘Á≥∞ ∆ ‘ÕÀ
«˜≥Ó∂Ú≈ Òº¤‰ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ¤≈Â∆ ”⁄ ‘؉ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ ’«·È≈¬∆ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ
Ú≈Ò≈ ÁÁ ‘∞ ≈˘ «ÁÒ Á∂ ÁΩ ∂ Á≈ «Ù’≈ ω≈
√’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ¤≈Â∆ ”⁄ «’√∂ ÁÏ≈¡
¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À “«’Ù«ÓÙ”‹ª‹Ò‰Á∆«Ù’≈«¬Â‘ØÚ∂ªÂ∞≥‚≈’‡
È≈Ò √Í≥ ’ ’ÕØ
B- Ê’≈‰ ‚≈¬∆¯»‡ ÷≈‰ Á≈ ª ‘ ’ج∆ ÙΩ’∆È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≥◊» ˘ √π’≈ ’∂ ω≈¬∆ Á∆ Í»∆ ◊≥Á◊∆ ˘ Ï≈‘ ’º„ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Í∂‡ Í»∆
«ÏȪ «’√∂ Ú’¡≈¿‡± ‹ª «Ó‘ÂÈ Á∂ ‘∆ Ê’≈‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «’Ù«ÓÙ Ì≈Ú √Ω◊∆ ”⁄ «‹≥È∆ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞È∆ ‘∆ Â∑ª √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’Ϙ, ◊À√ ¡≈«Á Á∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√
‘؉≈ Ú∆ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∆ Á√Â’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’Ù«ÓÙ ”⁄ ¡≈«¬È, Í؇≈Ù∆¡Ó, Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ê’≈Ú‡ Ú∆ Á» «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Í≈⁄È Â≥Â
«ÁÒ ˘ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È Á∆ ÒØÛ ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ¡Â∂ ¯≈«¬Ï Á∆ √ÓºÊ Ó≈Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Әϻ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ «ÁÒ Á∆¡ª ËÓ‰∆¡ª ’ØÒ∂√‡≈Ò ’≈È Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ‘ ؘ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ‘≈‡ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Á∂Ú∂ «È‹≈Â
Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ⁄≥◊∆ È∆∫Á ÒÀ‰ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «’Ù«ÓÙ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆ Áº√‰ ‹ª ‘∂ ‘ª, ‘≈‡ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ «’Ù«ÓÙ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘ ؘ «’Ù«ÓÙ
ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈Ò√ ¡Â∂ Ê’≈‰ Á≈ ¡È∞ÌÚ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’Ù«ÓÙ ÷≈‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂Õ Á≈ Í≈‰∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘À, ‹Ø «˜¡≈Á≈
’Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÁÈ ”⁄ Ú∆ È∆∫Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ’ØÒÀ√‡ØÒ ÍºË Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ «Áº’ª Á≈
C- √Ø‹ «’Ù«ÓÙ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Ò¬∆ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’Ù«ÓÙ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «’Ù«ÓÙ Á≈ Í≈‰∆ √∆ ”⁄
«ÁÒ ˘ √∆ Á∂ Ï≈’∆ ¡≥◊ª ”⁄ ÷»È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡√, «Ú‡≈«ÓÈ-¬∂ ¡Â∂ Ï∆‡≈ ’ÀØ«‡È Ú◊∂ ‡z≈¬∆◊Ò≈¬∆√≈«¬‚˜ Á∂ ÍºË ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫
Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À, «‹√ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ º ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ Â∞‘≈‚∂ √∆ ”⁄ ‘≈‡ √Ï≥Ë∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
’≈È È≈Û∆¡ª ¯πºÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ‘ÈÕ «¬≥«Ó¿±«È‡∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ò≈‘∂Ú≥Á
√Ø‹ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡√ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ◊Ò∂ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ ’∂ Á» «’Ù«ÓÙ ”⁄ ¿∞‘ √≈∂ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø √∆ Á∆ Ø◊ Ø’‰ Ú≈Ò≈
ÍÀ Á∂ Í≥‹∂, «◊º‡∂ ¡Â∂ ‘Ø «‘º«√¡ª ”⁄ √Ø‹ Á∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «’Ù«ÓÙ Ô≈È∆ √Ω◊∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á √ÓºÊ≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ‘∞≥Á∂ ‘ÀÕ √Á∆¡ª Á∂ «ÁȪ ”⁄ ؘ≈È≈ «¬√
Í» ”⁄ Ș ¡≈¿‰∞ Ò◊º Á≈ ‘ÕÀ ÏÒºπ ª∑ Á∆ √«Â‘ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆«¡Ò Á∂ ◊∞‰ Óπ≥‘ ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÏÁÏ» Á» ’È Á∂ È≈Ò Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ Ú≈«¬Ò «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄
Á≈ ≥◊ È∆Ò≈ ‘؉≈ Ú∆ «¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ◊Ò∂ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ
D- √Á∆ Á≈ Ï«‰¡≈ «‘‰≈ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ¤∞‡’≈≈ Á≥Áª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á
ÒÏß ∂ √Ó∫∂ Â’º √Á∆ ‹ª «¬√ È≈Ò √Ï≥ Ë≥  Ҥº ‰ª ‹Ø ÒØ’ Í∂‡ ÁÁ, ’Ϙ Ú◊∆ Ï∆Ó≈∆ ’’∂ «⁄≥Â≈ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ «’Ù«ÓÙ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈È≈«Ò’ ¡À«√‚ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø «’ ¯≈«¬‡Ø’ÀÓ∆’Ò√ ”⁄Ø∫
Á≈ Ï«‰¡≈ «‘‰≈ Ú∆ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ÚºÒ ‘∆ Ò¬∆ «’Ù«ÓÙ ’≈¯∆ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ؘ≈È≈ AB «’Ù«ÓÙ «¬æ’ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Á≥Áª ˘ ’À«Ú‡∆ √Ó∂ ’¬∆ «Áº’ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√
«¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √Á∆ ”⁄ ’¯ È≈Ò ˘ ≈ ”⁄ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙ ’∂ º÷‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ «’Ù«ÓÙ Á≥Áª ”⁄ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ
√¯∂Á ‹ª ◊∞Ò≈Ï∆ ≥◊ Á≈ ÏÒ◊Ó ‘ØÚ∂ ª «¬‘ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «¬√ Í≈‰∆ ˘ «’Ù«ÓÙ È≈Ò Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í∂‡∆ ’È È≈Ò Á≥Áª ”⁄ ӘϻÂ∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈
Ú∆ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ Òº¤‰ ‘ÈÕ √Ï≥Ë∆ Ø◊ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’Ù«ÓÙ ”⁄ ÓΩ‹»Á º √∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Á≥Áª ˘ ‡∞º‡‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
√Í≈«¬√∆ ÍÈ∆
ÍÈ∆ ÷≈‰ Á∂ Ù’Ω ∆È Âª A ⁄Ó⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ , ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄◊≥ ∆ F. «¯ A ⁄Ó⁄ √∫Ø Á≈ ÂÒ∂
Â’∆ÏÈ √≈∂ Ò’Ø ‘Á≥∞ ∂ ‘ÈÕ A ⁄Ó⁄ ÈÓ’ ª∑ È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙Õ Í≈ ’∂ ⁄◊≥ ∆ ª∑ È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ
‹Ø ÿ «Ú⁄æ Ó«‘Ó≈È ¡≈¿‰∞ B ⁄Ó⁄ ÍÈ∆ χ D. «¬√ Â∫Ø Ï≈¡Á B ⁄Ó⁄ Í∆ȇ G. ‘∞ ≈‚≈ √Í≈«¬√∆ ÍÈ∆
Ú≈Ò∂ ‘‰Ø ª ÷≈√ÂØ ”Â∂ ÍÈ∆ E@@ ◊≈z Ó Ï‡ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙Õ «Â¡≈ ‘ÕÀ «¬√ ˘ ◊Ó≈-
ÍÈ∆ Á∆ √Ϙ∆ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ A ⁄Ó⁄ √∫Ø Á≈ Í√∂ ‡ E. «¯ E@@ ◊≈z Ó ÍÈ∆ «¬√ ◊Ó √Ú ’ÕØ
‘ÕÀ ª «’¿∫∞ È≈ ‡√∂ ‡∆ ¡Â∂ ω≈¿‰∞ Á∆ «ÚË∆ «Ú⁄æ ⁄◊≥ ∆ ª∑ È≈Ò «Ó’√ ’ÕØ
√¡π ≈Á∆ ÍÈ∆ ω≈«¬¡≈ A. «¬’æ Ú‚º ∆ ’Û≈¬∆ «Ú⁄æ A
‹≈ÚÕ∂ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ Ú‚º ≈ ⁄Ó⁄ ÂÒ∂ ◊Ó ’ÕØ «¬√
ω≈¿‰∞ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ «Ú⁄æ ¡‹Ú≈¬∆È , Ò√‰ ¡Â∂
√Ó◊º ∆ ‘∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ C Â∫Ø E «Ó‡≥
A ⁄Ó⁄ Â√∂ Ò¬∆ ÌÈ≥∞ Ò˙ ‹Á∫Ø Â’º «¬‘
A/B ⁄Ó⁄ Ò√‰ √«π È‘≈ È≈ ‘Ø ‹≈ÚÕ∂
A ⁄Ó⁄ ‘∆ «Ó⁄ B. «¯ «¬√ «Ú⁄æ C ⁄Ó⁄
C ⁄Ó⁄ √≈˙√ √≈˙√ ¡Â∂ B ⁄Ó⁄ «⁄Ò∆
C ⁄Ó⁄ «⁄Ò∆ √≈˙√ √≈˙√ Í≈ ’∂ ⁄◊≥ ∆ ª∑ È≈Ò
A/D ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ «ÓÒ≈˙Õ
A/D ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ C. «¯ A/D ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄,
A ⁄Ó⁄ Ò≈Ò ¯Ò’∂ √ ’≈Ò∆ «Ó⁄, «⁄Ò∆ ¯Ò’∂ √ ,
◊ÌØ ∆, ◊≈‹ ¡Â∂ ÓÒ» ∆ Á≈ «Ó’√‚ ¡≈⁄≈
√Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ◊ØÌ∆, ◊≈‹ ¡Â∂ Ó»Ò∆ Á≈ ¡≈⁄≈ - ÁØ ’ºÍ Í≈‰∆
Ï‘∞ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡º√∆∫ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆
ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «¬√ ˘ A. «¬æ’ ÍÂ∆Ò∂ ‹ª ÏÂÈ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄Ó⁄ ÈÓ’
ω≈¿∞‰≈ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ◊Ó ‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ
ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂... B. ‹ÁØ∫ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ ª ’º‡∆ ‘ج∆ √Ϙ∆¡ª
Í≈ «Á˙ ¡Â∂ D-E «Ó≥‡ Ò¬∆ ¿∞Ï≈ÒØÕ
˜»∆ √Óº◊∆ C. ¡ √Ó∂∫ Á∂ Ï≈¡Á ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙ ¡Â∂ A@ «Ó≥‡ º’
¡ºË≈ «’ÒØ ◊ØÌ∆ Úº‚∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ º÷ «Á˙Õ
‡∞º«’Û¡ª «Úæ⁄ ’º‡∆ ‘ج∆ D. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ϙ∆¡ª ˘ ¤≈‰ ’∂ ̪‚∂ «Úæ⁄ ’º„ Ò˙Õ
¡ºË≈ «’ÒØ ◊≈‹, ÒßÏ∂ ⁄Ø’Ø E. «¬√ ˘ «ÁÈÌ ËπºÍ «Úæ⁄ º÷ØÕ
‡∞º’«Û¡ª «Úæ⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ F. «ÁÈ Ì ËπºÍ «Úæ⁄ √πº÷≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á, «¬æ’ ’Û≈¬∆ «Úæ⁄
¡ºË≈ «’ÒØ Ó»Ò∆ ÒßÏ∂ ⁄Ø’Ø Â∂Ò Í≈ ’∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ
‡∞º’«Û¡ª «Úæ⁄ ’º‡∆ ‘ج∆ G. ‹ÁØ∫ Â∂Ò ◊Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙Õ
¡º· ÂØ∫ Áº√ ‘∆ «Ó⁄ H. ‹ÁØ∫ «¬‘ ‘Ò’≈ ·ß‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ «Úæ⁄ ÈÓ’ √Ø∫ Á≈
‡∞º’«Û¡ª «Úæ⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ Â∂Ò, ‘∆∫◊,‘ÒÁ∆, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Í≈ ’∂
¡ºË≈ ’ºÍ √Ø∫ Á≈ Â∂Ò ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙Õ
«¬æ’ ⁄π‡’∆ ‘∆∫◊ I. «¯ «¬√ «Úæ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ Í≈ ’∂ «¬æ’ Ú≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª
ÁØ Úº‚∂ ⁄Ó⁄ √Ø∫ Í∆√∆ ‘ج∆ È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙Õ
ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈Ï’ A@. «¯ «¬√ ˘ ’º⁄ Á∆ ÏÈ∆ «Úæ⁄ Ì ’∂ B ÂØ∫ C ÿ≥‡∂ º’
¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ Í∆«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËπºÍ «Úæ⁄ º÷ØÕ
«¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ AA. «Â¡≈ ‘À ◊≈‹, ◊ØÌ∆ ¡Â∂ Ó»Ò∆ Á≈ «Ó’√ ¡≈⁄≈Õ
«Â≥È ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «¬√ ˘ ؇∆, Á≈Ò, ⁄≈ÚÒ Á∂ È≈Ò ÷≈˙Õ
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca «ÎÒÓ∆ Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI (15)
(16) Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ÷ÏÈ≈Ó≈ Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI (17)
(18) Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜
Independently owned
and operated
Jasbir Bhui
B.Sc. Pharm.
Pharmacist/Owner
127 Millbourne Road E
Edmonton, AB
T6K 1P6
(780) 461-8648
Hours of Operation
Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm
Saturday: 10:00 am - 5:00 pm
Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm
ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI (19)
(20) Ùπæ’Ú≈, BC ¡◊√Â, B@AI www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜