FREE ‘∞ ≈‚∂ ÙΔ’ ÁÁª
Á≈ «¬Ò≈‹
‘ʺ ª ÍÀ ª Á≈ √‰Ω ≈, Ï’À ÁÁ, ◊ÁÈ,
ÒºÂ,Ϫ‘, «√ ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫
≈‘ Ó≈«ÒÙª È≈Ò ÚΔ «ÓÒ √’ÁΔ
‘ÕÀ «¬º’ Ú≈Δ ¡˜Ó≈˙Õ Á»«‹¡ª ˘
ÚΔ Áº√Ø◊∂Õ
√≥Í’ ’Ø
Mr. Paul 07440 171 958
Vol: 15, Issue 741 U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper www.mannjittweekly.co.uk 5th Dec. to 11th Dec. 2019
Ë≥È Ë≥È ÙzΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ «‹Èª∑ È∂ ’ÙÓΔΔ
Íø‚ Áπ«÷¡≈«¡ª ÁΔ Á≈√ª √π‰’∂, √≈‚∂ «ÂÒ’,
‹≥‹» ¡Â∂ ËÓª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ √Δ√ Á≈
ÏÒΔÁ≈È «ÁºÂ≈Õ ¡Á≈≈ ÓÈ «‹æ ÚÒØ∫ Ù‘ΔÁ ◊π±
Â∂◊ Ï‘≈Áπ ‹Δ 鱧 Òæ÷-Òæ÷ Íz‰≈ÓÕ
ÏÒÚÂ≥ «√ÿ≥ ≈‹¡Ø ≈‰≈ ÁΔ ÓÂΩ ÁΔ √˜≈ «‹¿∫∞ ÁΔ «Â¿∫∞, “’¬Ø Δ Ó≈¯Δ È‘Δ∫”
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ-’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÁΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ÂÏÁΔÒ ’ª√‡∂ÏÒ ‘∞≥Á∂ √È Â∂ √ΔÏΔ¡≈¬Δ ÁΔ Óπ¡≈¯ È≈ ’È ˘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ Í ◊z«‘ Ó≥ÂΔ «◊¡≈ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ ¡º◊∂ ’ΔÂ≈
¡«Ó Ù≈‘ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÍzÙÈ ’≈Ò «’¿∞∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ⁄≥‚Δ◊Û∑ √«Ê «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √zΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ ¡º‹ √ÍÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¡«Ó Ù≈‘ ÁΔ Â≈ΔÎ
ÁΩ≈È ÒØ’ √Ì≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÏºÏ ¿πÁØ∫ √zΔ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ √zΔ «Ïº‡» √Ó∂ ںÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ A ¡◊√Â, B@@G ˘ Ï≈ÁÒ È∂ “Ó≥ÁÌ≈◊≈” ÿ‡È≈’zÓ ‘À «’ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈¯ ’«Á¡ª «Ïº‡» È∂ «’‘≈ «’ √’≈
ı≈Ò√≈ ’≈’∞≥È ÏÒÚ≥ «√≥ÿ √Óπº⁄∂ √ÁÈ ˘ «‘≥ÁΔ ”⁄ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È∂ ÓØ‘ Ò≈ «ÁºÂΔ ‘À «’ √’≈ Á∂Ù
≈‹Ø¡≈‰≈ ÁΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ˘ ¿∞Ó «’ ÓΔ‚Δ¡≈ «Í؇ª ”Â∂ Ô’ΔÈ È≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ CA Ó≈⁄, B@AB ˘ Ϊ√Δ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¤Ø‡∂ √≥«ÚË≈È ¿∞μÂ∂ ıÂ≈ Ó≥‚≈ «‘≈ Á∂ √≥«ÚË≈È È≈Ò ‘À Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª
’ÀÁ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’ØÕ ’Ø¬Δ Ó≈¯Δ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Á∂‰ º’ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ «¬‘ √º⁄ ‘À √ΔÕ È≈ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ Óπ¡≈¯ ’ΔÂ≈ È≈Ò ÚΔ «÷ÒÚ≈Û È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ
‘ÀÕ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ¡ª ÓΔ‚Δ¡≈ ‹ÁØ∫ ÏΔÂ∂ √Â≥Ï Ó‘ΔÈ∂ ‘≈Ò∂ √zΔ ◊∞» ª «¬‘ Ï‘∞ Ó≥ÁÌ≈◊Δ
ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ’∞fi ıϪ «Í؇ª «Úº⁄ ¡«‹‘≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘
Íz’≈«Ù Â∂ Íz√≈«Â ‘Ø¬Δ¡ª √È «’ «◊¡≈ √Δ «’ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Úº‚∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘
Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï∂¡≥ È∂ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÁΔ ÓΩÂ ÍºË ”Â∂ ⁄ºÒ ‘Δ¡ª √È, ÂÁ Ó≥ÂΔ ¡«Ó Ù≈‘ ’ØÒ
«√≥ÿ Á ’ÂÒ ÁΔ √≈«˜√ «Úæ⁄ ÁΔ √˜≈ ¿∞Ó ’ÀÁ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒ ’ ÓΔ‚Δ¡≈ «Í؇ª ¡≈¬Δ¡ª √È «’ ¿∞·≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’
Ù≈«ÓÒ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÁΔ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÁΔ √˜≈ Óπ’≥ÓÒ
ÓΩ ÁΔ √˜≈ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ «Úº⁄ ÏÁÒ EB √≈Ò≈ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÁΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Ó≈¯ ’ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ’ª◊√ ÒΔ‚ ÚÈΔÂ
Á¡√Ò, «¬√ √Ï≥ËΔ √π¡≈Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ÀÁ ‘È Â∂ Ï∂¡≥ «√≥ÿ ’ÂÒ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï∂¡≥ «√≥ÿ «Ïº‡» È∂ «’‘≈ ‘À «’
ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï È∂ √π¡≈Ò ’∂√ «Úº⁄ ¿∞‘ Óπº÷ ÁØÙΔ ‘ÈÕ «√≥ÿ ’ÂÒ ’∂√ Á∂ Óπº÷ ÁØÙΔ ÏÒÚ≥ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÁΔ
’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÁΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ «‘≈¬Δ «¬º’ √≈«˜Ù «‘Â
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 741 5th Dec. to 11th Dec. 2019 2
«Ú⁄ÒΔ «√¡≈√Δ ’Ì≥∞ ”⁄ ‹Ï∂ ’Â.∂ .!
◊Òº
Ï«·‚ß ≈ (⁄È‹Δ ÌÒº∞ )-Ï«·‚ß ∂ Ò¬Δ ‹Ó‘», «‹ºÊ∂ ¡º‹ ÚΔ ‘º’ Á∂ Ú≈√Â∂, Íz«◊¡≈ ˘Õ
Á≈ ‹Ï∂ ’Â≈ ‡ÈØ ΔÕ ‹‘≈ÈØ Âª ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ √Ò» Δ ⁄ÛÈ∑ ÓÈ√» Õ” Ó≥Á ÁΔ Ó«¡≈Á≈ Á≈ ’Ω‰ «÷¡≈Ò º÷ÁÀÕ
«Í¤º ∂ ¤‚º «◊¡≈ Ï√º Ô≈ÁªÕ È≈Ò∂ √∫À’Û∂ ÈÚ∫∂ Í≥‹ √≈Òª Ó◊Ø∫ «√¡≈√Δ ‹∂Ï ’Â∂ ¡≈÷Á∂ ◊≈ˇΔ ◊ÒØ⁄, Ó≈- ’∞‡≈Í≈ Â∂ «÷º⁄-Ë»‘Õ
⁄∂Ò∂ Ï≈Ò’∂Õ ÁΔÈ -«¬Ó≈È Á≈ ⁄ΩÚΔ ’À∂‡ ‘È, “⁄Û∑ ‹≈ Ϻ⁄≈ √»ÒΔ, ≈Ó ÌÒΔ ’»◊≈”Õ „≈¬Δ √≈Ò Í«‘Òª Â≈«ÓÒÈ≈‚± «ÚË≈È √Ì≈
ı≈Õ Ë≥È ‘Ø ◊∞» ‹Δ! ≥◊»‡ ÍÀ ¤»‘ «¬‘Ø «¯ ÒØ’ ÍÒΔ ÍÒΔ ˘ Â√Á∂ È∂Õ Ú˜Δª ”⁄ «¬‘Ø ‘Ø«¬¡≈Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ AE@
¡≈÷Á∂Õ ‡ØÈΔ ÁΔ ÙØÌ≈ ˘ «ÚÙ≈Ó «⁄≥È∑ ÁΔ «Ó‡º Δ √ÈØ ≈ ‘‰Ø Ò◊º ÁΔ ‘ÕÀ ÷˜≈È∂ «Ú⁄º ∫Ø D √≈Ò≈ ‹ÔÀ Â≥ Δ ÓÈ≈¬Δ ‘ÕÀ Ò’Ø ≈‹ Á∂ «√¡≈√Δ
Ò≈¿∞‰≈ ¡Ω÷ÀÕ Ï⁄Ȫ Á≈ Í»≈, «√Û Á≈ √≈Òª ”⁄ ¡μÀ Ó.ÍΔ˜ ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª, Ì«º ¡ª Ó÷ΩÒΔ¬∂ «¯ ÚΔ È‘Δ∫ √πË∂Õ ÓºË ÍzÁ∂Ù Ú≈Ò∂
ͺ’≈Õ ‡ØÈΔ ÁΔ »‘ ˘ Ó≈Ò’ ÙªÂΔ Ïı√∂Õ ”Â∂ AIIG ’ØÛ ÷⁄∂ ◊¬∂ È∂Õ ÒØ’ ≈‹ Á≈ «ÙÚ≈‹ ⁄Ω‘≈È È∂ ◊≥ÈÓÀÈ Á∂ ʺÍÛ ‹Û
«˜≥Á◊Δ Ì «¬º’Ø ¡√»Ò Íπ◊≈«¬¡≈Õ ¡ÓΔ √ÓØ √ «’È≥ ≈ «Ó·º ÕÀ ’∫∂ÁΔ ÓÂ≥ Δ √ÓØ Í’z ≈Ù «ÁºÂ≈ √ΔÕ ¿∞Ú∂∫ ‘Δ «ÙÓÒ∂ ¡≈Ù≈ ’∞Ó≈Δ È∂
Ïı√‰≈ È‘Δ∫, ◊ΔÏ ¤∂Û‰≈ È‘Δ∫Õ ’Ø¬Δ ˘ Íπº¤ØÕ Ï≈Ï≈ ÏÛÏØÒ≈ Áº√ÁÀ, «Â≥È ÍÀÈÙȪ Ó«‘Ò≈ ◊≥ÈÓÀÈ Á∂Õ «¬º’ √≈Ï’≈ ¡’≈ÒΔ
«ÈÂ≈‰≈ ‘ºÊ ⁄Û∑Á≈Õ «ÏȪ Á∂Δ Íº«Ò˙∫ ÚΔ Ò‰À ◊,∂ ‹Á∫Ø √≈Ï’≈ ω ◊¬Õ∂ «¬’º ¡¯√Δ, Ó≥ÂΔ ÚΔ ’≥È ‡Δ∫¡- ‡Δ∫¡ ’È Ò≈ «Á≥ÁÀÕ
Á∂ «Á≥Á≈Õ «¬º˜Â ¿∞‘ Úº÷Δ «Á≥Á≈, ¡Ωª «¬º’ «ÚË≈«¬’Δ Â∂ «¬º’ ¡ÀμÓ.ÍΔ Ú≈ÒΔÕ «‹‘Û≈ ÿ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈, ¿∞‘Δ ÌÒ≈Õ º√≈
Â∂ È≈Ò∂ Ϙ∞◊ª ˘Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ AI Òº÷ Ïπ„≈Í≈, «ÚËÚ≈ Â∂ ⁄Ϻ ‰∫Ø ’‰Ω ‘‡æ ÁÕÀ Â≈‘Δ∫ ⁄‰π ≈ÚΔ∫ Ϫ‚ Ú≈Ò≈
Ì≈ÂΔ ‹Ó‘»Δ ≈‹ ”⁄ ‹Ø Ó⁄Ò∂ ω∂ È∂Õ ¡≥◊‘Δ‰ ÍÀÈÙÈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ È∂Õ C Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ¯≥‚≈ «Ò¡ªÁ≈Õ ◊∞ÍÂÁ≈È Á∂¬Δ ‹≈˙Õ
‡ØÈΔ ’Á∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ͺ◊ È≈ ÒÀ∫Á≈Õ ÿº‡Ø- ÿº‡ ÍÀÈÙÈ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ Ô».ÍΔ. ”⁄ CH ¯Δ√ÁΔ «√¡≈√Δ ÓÁ≈Δ fi∞Ò» Ó≈ ‘∂ È∂Õ ‘∞‰
‡ÈØ Δ Â∫Ø ‘Δ ’¬Ø Δ ◊∞ «√÷º Ò∫ÀÁÕ∂ ͤºπ Ø «¬‘ È≈, Ϻ⁄∂ ·ß„ ”⁄ · ‘∂ È∂Õ ÚÁΔ È‘Δ∫ ’∞ºÍÙÈ Á≈ ’≥ÏÒ ÷«‘Û≈ È‘Δ∫ ¤º‚ «‘≈Õ
ÒØ’ ≈‹ «’Ú∂∫ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡ÀÕ ÷πºÒ∑ ’∂ ¬∂‘ «Ú’≈√ Á ⁄≈‘∂ ÍÂ≈Ò ”⁄ «‚º◊ ͬ∂Õ Ó≥Á≈ Ì≈ÂΔ √≥«ÚË≈È Ïπ„≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ G@ «ÓÒΔÕ ¡Ô∞º«Ë¡≈ «Úæ⁄ ◊≈Úª ˘ “◊Ó ¡’≈ÒΔ ÁÒ “«Ò¯≈¯≈ ’Ò⁄” Â∫Ø «’Ú∫∂ ‹≈È
Áº√Ø, ‹Ø Ó⁄Ò∂ È∂, ¿∞‘ ‹∂Ï ’Â∂ È∂Õ «ÚÈØÁ ‘≈Ò ⁄≈‘∂ Ó≥ÁΔ ’ Á∂Ú∂Õ ÒΔ‚ª ÁΔ √Á≈ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ÌØ◊ ⁄πº’ÀÕ √≥«ÚË≈È ÁΔ ’؇” Í«‘È≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ¤‚∞ ≈ÚÕ∂
Á»¡≈ ÚΔ «¬‘Ø ¡≈÷ «‘ÀÕ Í‹≈ È∂ ‹∂Ï ˘ ÁΔÚ≈ÒΔ ¡ÀÕ fi≈÷≥‚ ”⁄ ¡«Ó Ù≈‘ Ó«‘Ó≈ ÚΔ ’ ‘∂ ‘ªÕ ÏØÒ‰ ÚΔ È‘Δ∫ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ª “ȤºÂ” Ó≈Û∂ È∂Õ «¬’ºÒ≈ Í‹≈ ‘ʺ ‹ÛØ Δ ÷ÛΔ∑ ‘ÕÀ ‘‰∞ ª Ï÷ÙÕØ Ò’Ø ª
ÿ‡º∞ ’∂ ‘ʺ Í≈«¬¡ÕÀ Ú‚º ∂ Ï≈ÁÒ ‹Ï∂ ”⁄ Í√ ÏØ«Ò¡≈, “ÓÀ∫ Ï≈‰Δ¡≈ ‘»≥“Õ Ó‘≈≈Ù‡Δ ‘∂Õ ˜∞Ï≈È «÷º⁄‰  º ’ ‹ ª Á ∂ È ∂ Õ Í≈‰Δ È‘Δ∫, ÷˜≈È≈ ÚΔ ¿±‰≈ ‘ÀÕ F Á≈ Ï≥È∑ ÚΔ ‡∞º‡‰ Ú≈ÒÀÕ ÁπºÒ∂ ‹≥Ó‰Ø∫ ª ‘‡
È‘Δ∫ º÷Á∂Õ ¡Ó«≥Á Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫Õ ‘ºÊª ‘º‡Δ ’Ø¬Δ ‘Ø ‘Δ Ò∞º‡ «◊¡ÀÕ «ÚË≈«¬’ √≥«ÚË≈È ¡≈÷ÁÀ, √Ì «¬º’ √Ó≈ÈÕ « Ú Ë ≈ « ¬ ’ ‘ ∞ ‰ ¡ ≥ ‚ ∂ Ó ≈ È « È ’ Ø Ï ≈ ◊¬∂, ÒºËΔ ◊∞Û∑ÂΔ Á∂‰≈ ª È‘Δ∫ Ì∞ºÒΔÕ
”⁄ ¬È∂ Δ √¯≈¬Δ ‘ÕÀ «⁄‡º ∂ «ÁÈ ‹Ï∂ ’‡º Δ ‹ªÁΔ ÚΔ Âª ÏπºÒ∑∂ Ò∞‡Á∂ ‘∂Õ E Â≈ª ‘؇Ҫ ◊ºÁΔ Ú≈Ò∂ «¯ ÚΔ Ó‘≈ÈÕ Íπº‹ ’∂ ‹≈‰◊∂Õ √≥’‡ «Úº⁄Ø∫ «’Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ’º„Δ¬∂, Íπ ≈‰Δ ÷π ≈’ Â∂ ˜ÓΔ ¡Á≥ ∫Ø ’Á∫Ø ‹≈◊ ͬ,∂
‘ÕÀ ¿È∞ Δ∫Á≈ Ò’Ø ª Á≈ ¿Á∞ ∫Ø ÷Òºπ Á∑ ,À ‹Á∫Ø ÈÚΔ∫ «Úæ⁄Õ √Í≈ Â∂ Ó√≈‹ «ÁÈ ≈ ⁄ºÒΔÕ ÙÀÂ≈È ÚΔÕ Í‹≈ ’Δ ’∂.. Ó≈¬Δ Ï≈Í «Ú⁄≈ ’È Ú≈√ÂÕ∂ Ò’Ø ª Á≈ ‘≈˜Ó≈ Ú‚º ≈ Á∂ È‘Δ∫ Ò◊º ÁΔÕ ¡‘Ω Á÷∂ ,Ø Ï√º ¡‚º ∂ ”Â∂ «’Ú∫∂
«‹ºÂ Á∂ „ØÒ Úº‹Á∂ È∂Õ Í≥‹ Í≥‹ √≈Ò Ó◊Ø∫Õ Í«‘ÒØ∫ ’È≈‡’ ÁΔ ‹∂Ï ’º‡Δ ◊¬ΔÕ ’‘∂, ‘ºÊ ‹ØÛ∂, ÍÀ ¤»‘∂, ÍÀª ”⁄ ÏÀ·∂, ‘ÀÕ Â≥◊Δ Â∞ÙΔ È≈Ò ÿ∞Ò‰≈ ‹Ø ¡≈ «◊¡≈Õ ‘ºÒ≈ Óº«⁄¡ÀÕ ’Ø¬Δ «Úæ⁄≈Ò∂ „≈‘ º«÷¡À,
‘∞‰∂ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ Úº‹∂ È∂Õ È˜≈∂ ¿∞ÁØ∫ ÚΔ ÷»Ï Ò¬∂Õ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ ◊Òª «Úæ⁄ ‘≈ Í≈Ú∂, «˜≥Á≈Ï≈Á Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ ’ÚΔ Ò≈Ò «√≥ÿ «ÁÒ È∂ «¬≥‹ ’Ø¬Δ ·∞º‚≈ Ó≈ «‘À Â∂ ’Ø¬Δ ◊Ø‚∂Õ
ÒØ’ ≈‹ ”⁄ ‹ÈÂ≈ ‹Ó»≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ⁄ºÂØ Í«‘ Ï√≥ √ΔÕ “¯ÒØ ‡À√‡” ÂØ∫ È≈¡∂ Ò≈Ú∂Õ «¬‘Ø Â≈√ÁΔ ‘À ‹Ó‘»Δ «Ï¡≈«È¡≈ “¡√Δ∫ Ú‚º ∂ Ú‚º ∂ Í«‘ÒÚ≈È, √Ú∂ ∂ ÍÀ∫ÁΔ¡ª ”⁄ ’Ω‰ ÷Û∑ÁÀÕ ÏΔÏΔ¡ª ˘ ÚΔ
È∂Â≈ ÓÁ≈Δ ‘È, «÷‚≈Δ ¿∞√ ÂØ∫ ÚΔ Úº‚∂, Í«‘Òª «¬≥‹ ‘Δ ‘∞≥ÁÀÕ «’‘Û≈ ÿØÛ≈ «’√ ≈‹ ÁΔÕ ’Á∂ ¡≈‡≈ Á≈Ò Á≈ ⁄Ø◊≈Õ ‘Δ ’√ ÒÀ∫Á∂ ‘ª Òß◊؇∂, ÒÛÈ Ò¬Δ Ì∞º÷ Èß◊ ◊∞º√≈ ⁄«Û∑¡ÀÕ ‹∂Ï ’Â≈ ¤º‹» ≈Ó ÁΔ
‚∞◊‚∞◊Δ Ú‹≈¿∞∫Á∂ ‘È, Ó˜Ó≈ Ò≈¿∞∫Á∂ È∂, ÂÏ∂Ò∂ ⁄Ò≈ ‹≈¬∂Õ «¬√∂ ‚Ø∫ º√∂ Í≈¿∞‰∂ « ’  ∂ Ï π „ ≈ Í ≈ Í À È Ù È ª Á≈Õ Óπ¯Â È≈ÒÕ” ÒØ’ ≈‹ Á∂ Ó≥Á ”⁄ ΩÒ≈ «Í¡ÀÕ ¡÷∂ ‹∂Ï ˘ ‘ºÊ Í≈ ÏÀ·≈Õ ¡º‚∂ Ò≈«◊˙∫ ‹ÁØ∫
È≈Ò ‘ºÊ ÁΔ √¯≈¬Δ ÚΔ «Á÷≈ ‹ªÁ∂ È∂Õ ÍÀ∫Á∂ È∂Õ ÈÚ≥Ï B@@B Á≈ Ú≈«’¡≈ ⁄∂Â∂ Ô≈Â≈ Á≈ ÚΔÕ √≥◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó «√¡≈√Δ Íπ‹≈È È∂ ·Δ’ È‘Δ∫ «Ï¡≈«È¡≈Õ Ó≥ÂΔ ÁΔ ’≈ Ù»’ÁΔ ÒßÿΔ, ‡ØÈΔ ÁΔ
¡≈«¬¡≈Õ Ï≈ÁÒª È∂ HH ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ «¬Ù≈≈ √ÓfiØÕ «¬æ’ºÒΔ «‹√Ó ÁΔ Á»‘Δ Ú≈ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊‰Δ Í¬Δ √≈ËÚΔ »‘ Á≈ ¯º’≈ È≈ «‘≈Õ
ÓÀ∫Ï Ï≈Ò≈√ º÷∂ √ÈÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‘ºÊØ∫ ◊∞Ò≈ÓΔ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ »‘ª Â∂ ÓȪ ÁΔ ÚΔ
È≈ «È’Ò∂Õ ’≈‹» ÏÁ≈Ó ÚΔ ¤’≈¬∂ √ÈÕ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ó≥◊ØÒª, Óπ◊Òª, ¡¯◊≈Ȫ Â∂ «¯
«’Â∂ Ì≈¯ Ï≈‘ È≈ «È’Ò∂, ‹≥Ó» ’ÙÓΔ ¡◊≥ ˜∂ ª ÁΔ ◊Ò∞ ≈ÓΔ fiÒº ΔÕ Ï‘Â∞ ÒÓß ≈ ¡√≈,
”⁄ Á‹Èª È∂Â≈ Â≈Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÚØËΔ ‘∞‰ ¡≥ÁØ∫ «È’Ò È‘Δ∫ ‘ΔÕ
«Ë ”⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘ØÚ∂Õ «¬º’Ø ‡ Òº◊ÁΔ ≈‹√Ê≈È ‘≈¬Δ’؇ È∂ ‘∞‰∂ ¡≈«÷¡ÀÕ ’جΔ
¡À, ÒØ’ ≈‹ Á≈ ÿ≈‰ ‘Ø «◊¡≈, Ú’ΔÒ “Ó≈¬Δ Ò≈‚” Ì∞ºÒ ’∂ ÚΔ ¡Á≈ÒÂ
‹Ó‘Δ¡Â Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ √ΔÈ≈ ”⁄ È≈ ¡≈÷∂Õ √Á’∂ ‹≈¬Δ¬∂ ¿∞È∑ª Ï‘≈Áª
EF «¬⁄≥ Á≈ ‘ÚØ ,∂ ¿Á∞ ∫Ø Ò’Ø ≈‹ È‘Δ∫ ÓÁ≈Õ Á∂, «‹‘Û∂ ÒΔ‚ª È≈Ò √ÀÒ¯Δ Ò¬Δ Â‰∂
ÒØ’ª Á∂ ¡Ó≈È Ù‘ΔÁ ‘∞≥Á∂ È∂Õ ◊ΔÏ ÁΔ Â∞Û≈¿∞∫Á∂ È∂Õ ‚≈«¬≥◊ »Ó ”⁄ ÁΔÚ≈ ”Â∂
Ê≈ÒΔ «Úº⁄Ø∫ «Í¡≈˜ ∞Û ‹ªÁÀÕ √ ¤Ø‡» ¯Ø‡Ø È‘Δ∫, Í«Ú≈ ÁΔ √Ø⁄ ‡≥◊Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ
≈Ó ÁΔ »‘ ÂÛ¯ÁΔ ‘ÀÕ ◊Ô≈ ≈Ó ¡≈¬∂ ◊¬∂ ˘ ÍÂ≈ Ò◊º ,∂ ¯Ò≈‰≈ ÒΔ‚ «’È≥ ≈
Ï≈ÿΔ¡ª Í≈¿∞∫Á∂ È∂Õ ◊Ë∂ ˘ Ï≈Í Â∂ Ï≈Í È∂Û∂ ¡ÀÕ ¡≈Ú≈ ‘Δ ¿±Â «◊¡À Òº◊ÁÀÕ «’ÊØ∫
˘ ◊Ë≈ ω≈¿∞∫Á∂ È∂Õ ¡Á≈Òª «Úº⁄Ø∫ Ú≈√ª ˘ ÒºÌ∂Õ Í≥‹≈Ï ÁΔ Á∂‘ Á≈ ª Ë»≥¡ª
¯À√Ò∂ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂Õ ’Á∂ ¡Ó«≥Á Á≈ √º⁄ «È’Ò «◊¡ÀÕ ‘º’ √º⁄ ‘∞‰ «’‘Û≈ √Ω÷≈
«‹ºÂÁÀ Â∂ ’Á∂ Ï≈ÁÒª Á≈Õ ÒØ’ ≈‹ «ÓÒÁÀÕ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ËΔ ÁΔ ’«ÚÂ≈ ⁄∂Â∂ ”⁄
«√ ¯Û ’∂ ÏÀ· ‹ªÁÀÕ Úº‹Δ ¡ÀÕ “≈«‹¡≈ ≈‹ ’∂∫«Á¡≈! Â∂Δ Á∂÷ 01902 618 488
AAuumm TTeenntt HHiirree
ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò
@ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂
√ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂
Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ
ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ
˜±Δ Ï∂ÈÂΔ
Ò∂÷’ª 鱧 √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓÈ «‹æ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª
鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂,
Ï‘π √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’
‘Δ ⁄È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ ª
«‹‘ÛΔ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹Δ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ ȱß
È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂ ÚΔ «Ò÷ØÕ
ÓÈ «‹æ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡«Â ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ
-Óπæ÷ √ßÍ≈Á’
Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ
Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of
Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before
buying, hiring or contraction through any advertisements published.
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 741 5th Dec. to 11th Dec. 2019 3
[email protected]
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 741 5th Dec. to 11th Dec. 2019 4
‚∂„ ‘˜≈ ÙË≈Ò»¡ª È∂ ’ΔÂ∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ
‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’-◊∞ Á¡π ≈≈ √Δz Í≈√Í؇ ÁΔ Ù ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ‘‡≈ Á∂‰Δ ÁΔ Ó◊≥
ÁÏ≈ √≈«‘Ï, ’Â≈Íπ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò √≥◊ ”⁄ Ïπº„≈ ÁÒ Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√≥ÿ È∂
‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ AE@@ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ÌÓ Ì∞Ò∂÷∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂
Á∂ ’ΔÏ ‘Δ, ‹ÁØ∫ «’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÁÙÈ ‘ È Õ ¿ ∞ È ∑ ª « ¬ º Ê ∂ « ¬ ß Ó Δ ◊ z ∂ Ù È Á ∂ ◊∞ÍπϪ √Ó∂∫ Ì≈ ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹«Ê¡ª
’È ‹≈‰ Ú≈√Â∂ BB@@ Á∂ ’ΔÏ ÙË≈Ò¡» ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬‘ ÚΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ Á≈ ÚΔ˜≈ A@ ÁΔ Ï‹≈«¬ AE «ÁȪ Á≈
ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ’ΩΔ‚Ø ‡ÓΔÈÒ ‘À «’ ÙË≈Ò»¡ª ÁΔ¡ª Ó≈Ó»ÒΔ ’È √Ï≥ËΔ Í≈«’√Â≈È √’≈ √π«‘ÁÂ≈
”⁄ Â≈«¬È≈ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ Á∂ «¬º’ ¡«Ë’≈Δ Â∞‡Δ¡ª ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Á∞√ ’ È≈Ò ¯À√Ò≈ ÒÚ∂Õ Ïπ‹ ¡’≈ÒΔ Ï≈Ï≈
È∂ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’∂ ÁÙÈ ÁΔÁ≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰≈ ¯»Ò≈ «√≥ÿ Ù‘ΔÁ ÂØ∫ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úº⁄
ÁÙȪ Ú≈√Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ B@@@ ÂØ∫ ÚºË ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È
ÙË≈Ò»¡ª ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ‹∂’ B «˜’ÔØ◊ ‘À «’ A@ ÈÚ≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∂ «Úº⁄ «√º÷ ËÓ È≈Ò √Ï≥Ë ¡È∂’ª ‘Δ
‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ÙË≈Ò» ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Ò¬Δ ‘∞‰ ◊∞Áπ¡≈∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÁÙÈ ‹Ê∂
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ‹≈‰ ”⁄ º’ ؘ≈È≈ B@@@ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ ‹≈‰ ”⁄ «Úº⁄ ‹ªÁΔ √≥◊ ˘ È‘Δ∫ ’Ú≈¬∂
√¯Ò ‘∞≥Á∂ ‘È Âª «¬‘ ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞∫‹ ÚΔ ‹ªÁ∂Õ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ ÙË≈Ò»¡ª ˘
ÚºË ¡≥’Û≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞∫‹ A@ ÈÚ≥Ï ÂØ∫ ‘∞‰ «¬ºÊ∂ ’ΩΔ‚Ω ‡ÓΔÈÒ ”Â∂ «‹√‡z∂ÙÈ AE «ÁȪ Á≈ ÚΔ˜≈ Á∂ ’∂ √≈∂ ◊∞Ë≈Óª
º’ «¬º’ «ÁÈ «Úº⁄ ◊¬∂ ÙË≈Ò»¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπº‹Á∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ω’≈¯
ÂØ∫ ÚºË ¡≥’Û≈ A,DFG «‘≈ ‘ÀÕ Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄ Â∞º‡Δ¡ª ‘؉ ’≈È ‡º√‡ Íz≈Í‡Δ ÏØ‚ Â∂ Í≈«’√Â≈È
͇È≈ √≈«‘Ï («Ï‘≈) ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ Ú«‚¡≈¬Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¡«ÌÒ≈ÙΔ √≥√Ê≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞«≥Á ¿∞È∑ª ˘ ÿª ˘ «È≈٠͉ Ò¬Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ ◊∞Ë≈Óª
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ¡≈¬∂ √≥◊ ÁΔ Á‘≈«’¡ª Íπ≈‰Δ Ó≥◊ Í»Δ ‘Ø¬Δ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈√ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ÙË≈Ò»¡ª Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À® ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ’«Ê ’Ï«˜¡ª
ÙË≈Ò»¡ª È∂ ÁØÚª Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª ÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ’Â≈Íπ ≈ÚΔ ÁÙÈ Á∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ Í≈«’√Â≈È ˘ «√÷º ÙË≈Ò¡» ª Á≈ ÚΔ˜≈ AE «ÁÈ Á≈ ’È «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ
«ÓÒ «◊¡≈ ÍΩÒΔÊΔÈ Á≈ ÏÁÒ, «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ÈÙ∂ ”⁄ ‡ºÒΔ ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Ú≈Ò∂ B «√≥◊ª ˘ «ÓÒΔ √ı √˜≈
«Â¡≈ ’ΔÂ≈ ¬Δ’Ø-¯zÀ∫‚ÒΔ ÍÀ’∂«‹≥◊ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò √ØÒ - Áº÷‰Δ ’ØΔ¡≈ ÁΔ √≥◊Δ ÙÀÒΔ Á∂ ÍΩÍ ”⁄ ‡Òº Δ √ÈÕ ¿È∞ ª∑ ˘ ’¬Ø Δ ‘ÙØ È‘Δ∫ √ΔÕ ‹◊≥∞ È∂ ¿È∞ ª∑ ÁΔ
Á∂ B Ú‚º ∂ ÍÍΩ √‡≈√ ˘ ’Ø ‡ È∂ ÏÒ≈Â’≈ ’√∂ ”⁄ ÁÙØ Δ «ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ ÚΔ Ï‰≈¬ΔÕ «¯ ¿∞È∑ª Á≈
«¬√ÂÓ∂ ≈Ò ’Á∂ ‘È Í «¬‘’Ó≥ Ï‘Â∞ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Áº÷‰Δ ’ØΔ¡≈¬Δ ’؇ È∂ ÏÒ≈Â’≈ ’∂√ ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ◊∞ºÍ ”⁄ Ù∂¡
¤‡Ø ∂ Í˺ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ ’Ò∂ ∂ Á∂ Ï’∂ ≈ ”⁄ «√◊≥ ‹◊≥∞ ‹È» Ô◊≥ ¡Â∂ Ï∫À‚ Á∂ Ó∫ÀÏ ⁄¬Ø Δ ‹∫Ø◊ ‘È» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹º‹ È∂ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√Δ∫ ¿∞È∑ª
√‡ºπ ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «‘√º ∂ ÁΔ ÚÂ∫Ø ÚË≈¿‰∞ ˘ F ¡Â∂ E ‹∂Ò∑ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ‘ÀÕ ÁØÚª ˘ Ù≈Ï Á∂ ÍΔÛª Á∂ ÁÁ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √Ø⁄ º’ È‘Δ∫ √’Á∂Õ ‹º‹ È∂
Ò¬ΔÔ.» ¡μÀÈ.¡μÀ√.‚Ï«Ò¿.± ÁΔ Í¯Øz √À ÈÙ∂ ”⁄ ‡ºÒΔ ¡Ωª È≈Ò «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’
Ó≈‡ΔÈ≈ √‡∂È‹∂Ò ¡Â∂ ¡≈’؇ È∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙΔ ¡«‹‘≈ ‹≈Í «‘≈ ‘À «’
«ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’∂Ò∂ Á∂ Ï»‡∂ Á∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∞≥◊ È∂ «¬È∑ª ¡Ωª ˘
√∂Ò»Òؘ ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ ÍÀ’∂«‹≥◊ «√≥◊ ‹∞≥◊ ‹∞È Ô≥◊ ¡À∫‚ «√¯ ¡≈Í‰Δ ‘Ú√ Ò¬Δ
ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ’ΔÂ≈Õ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ ÏÀ∫‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄Ø¬Δ ‹Ø∫◊ ‘»È «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈Õ ’∞fi
«’‘≈ «’ √Ò∂ Ò» ‹Ø ÁΔ ÚÂ∫Ø Í’À «∂ ‹◊≥ , ˘ «¬√ Á≈ ÚΔ ÁÙØ Δ Í≈«¬¡≈ «ÁÈ Í«‘Òª ÏÒ≈Â’≈
’≈◊˜ Á∂ ¿Â∞ Í≈Á, ‡’À √‡≈¬ΔÒ ¡Â∂ «◊¡≈ «’ ÁØÚª È∂ ‘Δ Á∂ ÁØÙΔ «√≥◊ ‹∞≥◊ È∂
«¬ÊØ∫ º’ «’ ‚≈’‡Δ ’≈◊˜ Ú◊∂ ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ¡≈«÷¡≈ √Δ «’ ÓÀ˘
˜ıÓ Ì‰ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ Ú≥‚‰ ”⁄ ’È Á∂ È≈Ò «¬√ Á∂ ¡≈Í‰Δ ÏÚ∂ ’¯» Δ ”Â∂ Í» ≈
ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ≈«¬Ò ÚΔ‚Δ˙ ÚΔ Ï‰≈¬∂Õ «¬È∑ª ͤÂ≈Ú≈ ‘ÀÕ Ó≈⁄ ”⁄
Ï‡Ø «∂ È’ ◊≈‚È «√‚ÈΔ «Ú⁄æ ¿◊∞ ≈¬∂ ÚΔ‚Δ˙˜ ˘ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ‹◊≥∞ È∂ «¬√ ◊Òº ˘ ’ÏÒ»
ÓÀÒÏΩÈ - Ì«Úº÷ «Úæ⁄ ˘ ¯√Ò ÁΔ ’‡≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤º‚
’∂Ò∂ Á∂ Ï»‡∂ ÍΩÒΔÊΔÈ Á≈ «¬æ’ ⁄≥◊≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ◊¬∂ ’∂Ò∂ Á∂ Ï»«‡¡ª ÂØ∫ «√¿±‚Ø√‡∂Ó Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÙØÙÒ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿∞È∑ª
‘ÀÕ
(¤≈Ò) ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ’∞fi ◊∞ºÍ ”⁄ Ù∂¡ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’؇ ÷π¯Δ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡Ωª ÁΔ¡ª ÚΔ‚Δ˙ ω≈¬Δ¡ª
ÏÁÒ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Ô».¡ÀμÈ.¡Àμ√.‚Ï«Ò¿±. Á∂ ¡À√Ø√Δ¬∂‡
÷‹Ø ’Â≈Úª È∂ Í’À «∂ ‹◊≥ ÏÁÒ Á∂ Í» È∂ ÁÚØ ª ˘ √˜≈ Á‰∂ ÁΩ ≈È H@ ÿ‡≥ Á∂ ∂ √’À √¡» Ò Ú≈«¬Ò∫À√ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞ºÍ ”⁄ Ù∂¡ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞Ê∂ ’؇ Á∂
È∂ ’∂Ò∂ Á∂ Ï»«‡¡ª ÂØ∫ «¬æ’ ÍÀ’∂«‹≥◊ ÍzدÀ√ ‹À √zΔ ¡≈’؇ È∂ «’‘≈ «’
«Úæ⁄ «¬√ ÁΔ ¡È∞’»ÒÂ≈ Á≈ ÍzΔ÷‰ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ Á≈ ÚΔ ‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Áº÷‰Δ ’ØΔ¡≈¬Δ Ω’ ÏÀ∫‚ ¡Àμ¯. ‡Δ. ¡≈¬ΔÒÀ∫‚ Á∂ ÓÀ∫Ï
ÓÀ‡ΔΔ¡Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘À ‹Ø ‘Ø ¯√Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ’∂Ò∂ ÁΔ
’È Ò¬Δ √À«Ò¿±ÒØ‹ ˘ ’º«„¡≈Õ ’؇ È∂ «¬‘ ÚΔ ‘π’Ó «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‘∞‰ ÁØÚ∂∫ ’Á∂ ÚΔ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁÙØ Δ ⁄¬Ø Δ ‹∫Ø◊ ‘È» Á∂ Ï≈∂ ”⁄
Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬Δ ⁄◊≥ ≈ ª ‘À ‘ΔÕ È≈Ò ‘Δ ¯√Ò ÁΔ ’‡≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈
¡≈’؇ È∂ «’‘≈ «√¿±‚Ø√‡∂Ó «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ’≥Ó È‘Δ∫ ’È◊∂Õ ÁØÚª ˘ √˜≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ «‡ºÍ‰Δ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ’؇ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ C@ √≈Ò Á∂
«¬√ ˘ Δ√≈¬Δ’Ò ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «¬æ’ Úº‚≈ «‘º√≈ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À
I@ ¯Δ√ÁΔ Í≈‰Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÀ’∂«‹≥◊ ‘ج∂ ‹º‹ ’À∫◊ «Ù˙∫◊ √» È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ C@ √≈Ò Á∂ ‹∞≥◊ ÁØÙΔ ⁄Ø¬Δ ˘ ÈÙ∂ ”⁄ ‡ºÒΔ ’¬Δ ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈
‘ÕÀ ¡≈√‡Ò∂ Δ¡≈ ÁΔ ÔÈ» ΔÚ«√‡Δ ¡¯Ω ‹ª ÷∂ «Úæ⁄ ‘Δ √Û‰ Ò¬Δ ¤º‚
ÓÀ‡ΔΔ¡Ò «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ¡√Δ∫ È∂ ¿∞È∑ª ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ∂ ‹Ø Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Í¤Â≈Ú≈ ˜≈«‘ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ
«È¿±√≈¿Ê± ÚÒ∂ √Á∂÷‹Ø ’Â≈ÚªÓÂπ ≈Ï’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬√ ˘ √πº‡‰ ÁΔ
Í«‘Òª «√¿±‚Ø√‡∂Ó ÁΔ ÍÔz ◊Ø Ù≈Ò≈
’Ò∂ ∂ Á∂ Ú˺ Á∂ ¿Á∞ Ô◊Ø «Ú⁄æ Ú‚º Δ «◊‰ÂΔ Ï‹≈¬∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¿∞ÁÔØ◊ ÁΔ Ù’Ò
’ÍÀ ‡È ÁΔ “’ÍÀ ‡ÈΔ” ÷‘Ø ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ!«Ú⁄æ ˙ÚÈ ≈‘Δ∫ √’π ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¯
«Ú⁄æ ‹«À Ú’ ’Û» ∂ Á≈ ¿Â∞ Í≈ÁÈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «Áº Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÕÀ ¡≈’‡Ø È∂ «’‘≈
«¬√ ˘ Ï‘Â∞ Ó‘ΔÈ Í≈¿‚∞ «Ú⁄æ
«‹√ «Úæ⁄ «√¯ AB ¯Δ√ÁΔ Ï»‡∂ ÁΔ «’ ‘≈Òª«’ Ï∂’≈ «‘º√∂ Á≈ ’∞fi ÒØ’
«ÓÒ≈«¬¡≈Õ √◊≥ » - ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ‘؉ Á≈ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ √’≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ È≈Ò
ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’Δ ‡À’√‡≈¬ΔÒ ¡Â∂ ÷≈Á Á∂ »Í «Úæ⁄ Í≈‡Δ ¡≥Á÷≈Â∂ ’ÀÍ‡È √’≈ ω≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ¡ØÛ≈ «ÓÒ ’∂ √’≈ ÏÈ≈¿∞‰Õ
ÁΔ¡ª ⁄»Ò∑ª «‘Ò≈¿∞‰ ÁΔ È∂ «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ¡ØÛ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’
«Ú¿∞∫Â≈ ÿÛ∑ ‘Δ ‘ÀÕ Í≈‡Δ Á∂ ’ª◊√ Á∂ ⁄≈ «ÚË≈«¬’ √’≈ «‹√ Â∑ª «ÁºÒΔ «Úæ⁄ «Ú’≈√ ‘Ø
√ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ÂØ∫ È≈≈˜ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «‘≈ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÚΔ
¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ ÈÚ‹Ø «√ºË» ˘ ˘ D@ ‘Ø «ÚË≈«¬’ª Á≈ √ÓæÊÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÈÚ‹ØÂ
¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘≈√Ò ‘ÀÕ Ó∂Δ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞˜≈«Ù «√ºË» «‹√ ˘ ’ª◊√ È∂ √≈¬Δ‚
Ò≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ˘ ÚΔ
¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
¡ØÛ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√
√’≈ ÂØ∫ È≈≈˜ ⁄ºÒ ‘∂ ⁄≈
«ÚË≈«¬’ª ˘ √ÓæÊÈ ‘≈√Ò D@
«ÚË≈«¬’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª
Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
«Ú¡≈‘ «‹Ê∂ Ó‹Δ ’Ú≈˙, Í ÚΔ«‚˙ fiæÒ∑Δ ÂØ∫ ωÚ≈˙ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ‹Ø «√ºË» Â∂
¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Â∂ AI
«ÚË≈«¬’ ‘È, «‹È∑ª ÁΔ ’∞ºÒ
«◊‰ÂΔ F@ ωÁΔ ‘À, «Ò‘≈˜≈
Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ï‘∞Ó ÁΔ √’≈
ω≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ Á∂÷‰≈
«¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ
ÚæÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ºÁ≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ
«√¡≈√ «Úæ⁄ «’‘ÛΔ ÈÚΔ∫ ≥◊ ÒÀ
’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 741 5th Dec. to 11th Dec. 2019 5
Í≈«’√Â≈È Á∂ ∂Ò Ó≥ÂΔ Ù∂÷ ÙΔÁ
¡«‘ÓÁ È∂ ÷ØÒ∑Δ Í≈«’ ÁΔ ÍØÒ
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ˛ Í≈«’ ¯‹Ω Ó÷π Δ Á∂ «ÁÓ≈◊ ÁΔ ¿Íπ ‹
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-
Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍËz ≈È ÓÂ≥ Δ «¬Ó≈È
÷≈È Á∂ Ó≥ÂΔ È∂ ıπÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ‘À
«’ ’Â≈Íπ ’Ω Δ‚Ω Ù∞ » ’È «Í¤º ∂
¿∞È∑ª Á∂ ¯Ω‹ Óπ÷Δ ‹ÈÒ ’Ó
‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ Á≈ «ÁÓ≈◊ ‘ÀÕ «¬√
Â∫Ø Í«‘Òª «¬Ó≈È Á≈¡Ú≈ ’ ⁄’ºπ ∂
‘È «’ «¬√ ˘ Ù∞» ’È Á≈
¡≈¬Δ‚Δ¡≈ ¿∞È∑ª Á≈ √ΔÕ
«¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ù∞ ¡» ≈ «Ú⁄æ √Δz ◊∞ »
È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ EE@ÚΔ∫ ◊πÍπÏ
∂ Ó’Ω ∂ Ì≈ÂΔ «√÷º ÙË≈Ò¡» ª Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÍÂ≥ ± Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò∂ Ú∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ «Í¡≈ «‹«º ¡≈Õ ÙΔÁ
«¬Ó≈È ÷≈È È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ó≥ÂΔ Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ ’ΔÏΔ È∂ Ì≈ÂΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ÁÙØ Ò≈«¬¡≈
’ΩΔ‚Ω Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÓÈ≥ ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ù÷∂ ÙΔÁ È∂ √’≈ «’ ¿√∞ È∂ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ Á∂ √∂Ú≈
¿∞Áÿ≈‡È ÁΩ≈È «¬Ó≈È ÷≈È È∂ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ◊ºÒ ’‘Δ ‘ÀÕ «Ú√Ê≈ ˘ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ Úº‚Δ ıÏ
«’‘≈ √Δ «’ ÓÀ˘ «¬√ √Ê≈È ÁΔ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’ΩΔ‚Ω ˘ ω≈«¬¡≈Õ Ù∂÷ ÙΔÁ È∂ Ó≥«È¡≈ «’
¡«‘ÓΔ¡Â Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ Ù∞» ’È Á∂ «Íº¤∂ ¯Ω‹ Óπ÷Δ ‹ÈÒ «¬Ó≈È √’≈ ˘ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹
‘≈«¯˜ √¬ΔÁ «ıÒ≈¯ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¯«≥ ‚◊≥È‘Δ∫ √ΔÕ ÓÀ˘ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª ‘Δ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ Á≈ «ÁÓ≈◊ √Δ Á≈ √ÓæÊÈ ‘≈√Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈
«¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò«º ◊¡≈ ‘ÕÀ Ó∫À ÷Ù𠑪 Â∂ Ì≈ ˘ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄πæÌÁ≈ «’ «¬Ó≈È ÷≈È √’≈ Á∂ ¡‹∂
«’ Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ «¬‘ ’ √«’¡≈Õ ‘◊∂ ≈Õ Ù÷∂ ÙΔÁ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÒ Âº’ «Â≥È √≈Ò Ï⁄∂ ‘È Â∂ Ï≈‹Ú≈ Á∂ ÁÙØ ª ÁΔ √‰π Ú≈¬Δ G Á√Ï≥ Â∫Ø
Í≈«’√Â≈È Â«‘Δ’-¬∂-«¬È√≈¯ Ï≈‹Ú≈ È∂ «¬√ ’ΩΔ‚Ω ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ ˘ ÚΔ F Ó‘ΔÈ∂ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «Â≥È
√’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ Ì≈ ”Â∂ ’≈≈ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √≈Ò Á≈ √∂Ú≈ «Ú√Ê≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ
’Â≈Íπ √≈«‘Ï ’ΩΔ‚Ω ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ Í‹Øz ’À ‡ Á∂ ≈‘Δ∫ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬√ Ò¬Δ √≈‚Δ √’≈ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’ΔÒª ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª
Í«‘Ò ÍËz ≈È ÓÂ≥ Δ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ ÙªÂΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ Â∂ «√º÷ ’≈‹ ’≈Ò Í» ≈ ’◊∂ ΔÕ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á √¬ΔÁ ¡Â∂ ‘Ø Á∂
«ıÒ≈¯ ÁÙØ Â¡À ’È Ò¬Δ G Á√Ï≥
Óª-Ï≈Í ÒºÌÁ∂ ‘∂ E √≈Ò≈ ËΔ, ’≈ Á≈ ÁΔ ÂΔ’ ÂÀ¡ ’ «ÁºÂΔÕ
ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑«Á¡ª ‘Δ √«‘Ó «◊¡≈ Í«Ú≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ √’≈Δ
Ú’ΔÒ ¡ÏÁπ ¿±¯ ̺‡Δ È∂ ¤∂ÂΔ
«È͇≈∂ Ò¬Δ ’؇ ÂØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ
«√‚ÈΔó Í ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¿∞√ ÁΔ
¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ ÚæËÁΔ ◊ÓΔ
È∂ ÒØ’ª Á∂ Úº‡ ’º„∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ø˜≈È≈ √π‰Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ
˜∂ ◊ÓΔ Ï«º ⁄¡ª Â∂ Ϙ∞ ◊ª
Ò¬Δ ıÂÈ≈’ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ÓÂΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ó◊≥ ÒÚ≈ ˘
‘ÕÀ «È¿± √≈¿Ê± ÚÒ∂ ˜ ”⁄ «‘‰
Ú≈Ò∂ «¬’æ Í«Ú≈ ÁΔ E √≈Ò≈ ’ΔÂΔÕ √¬ΔÁ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «¬√ Á≈
Ϻ⁄Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í«Ú≈
Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ Â≈ÍÓ≈È CE «‚æ◊Δ
‘∂ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ïº⁄Δ «Í¤Ò∂
«Ú‘Û∂ ”⁄ ÷∂‚ ‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ Í «ÚØË ’ΔÂ≈Õ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈
¿∞È∑ª ˘ ¿∞‘ È≈ «ÓÒΔ Âª ¿∞È∑ª √≈∂ ÿ ”⁄ Ϻ⁄Δ ˘
Òº«Ì¡≈ Í ¿∞‘ «ÓÒΔ È‘Δ∫Õ Ïº⁄Δ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ √ÀÒ√Δ¡√ Â椒 √Δ ¡Â∂
«’ ¿‘∞ ‘ÓÙ∂ ≈ ’≈ ˘ Ò’Ω ’ ’∂ ⁄≈ÏΔ ¡≈͉∂ ’ÒØ ÷º Á∂
‘È Í ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’È≈ Ì∞ºÒ ◊¬∂Õ ‹Á ¿∞‘ Ϻ⁄Δ ˘ «’ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ √ϻª
‘ Í≈√∂ ÒºÌ ’∂ ʺ’ ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª ÁΔ È˜ ’≈ Á∂
«Í¤Ò∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ Í¬Δ ‹Ø ÊØÛ∑≈ ÷πºÒ∑≈ √ΔÕ ‹Á ¿∞È∑ª È∂ ˜∂ ◊ÓΔ ’≈È ’≈ ”⁄
«¬√ ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª Ϻ⁄Δ Ï∂‘ØÙΔ ÁΔ ‘≈Ò ”⁄
«ÓÒΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ √π‰Ú≈¬Δ Í»Δ
ÏÁ≥ «‘‰ ’≈È Ï⁄º Δ Ï‘∂ ÙØ
’ÈΔ ‘ÀÕ ÍπÒΔ√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ
‘Ø ◊¬ΔÕ Í«Ú≈ ˘ ÍÂ≈
◊¬Δ √πº«ı¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Á∂
‘Δ È‘Δ∫ Òº◊≈ «’ ’ÁØ∫
’≈È √π‰Ú≈¬Δ ˘ √π‰Ú≈¬Δ ’Ú
Ϻ⁄Δ ’≈ ”⁄ Ï≥Á ‘Ø ◊¬Δ Ò≈‘Ω - Óπ≥Ï¬Δ ÓÁÁ ’È Á∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ
’È Ò¬Δ ¡Á≈Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄
Â∂ «’≥È∂ ’∞ ÿ≥‡∂ ’≈ ”⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈√‡Ó≈¬Δ∫‚ ’ΔÂΔÕ ’؇ È∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘≈«¯˜ Á≈÷Ò ‘؉ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫
‘ΔÕ ÍπÒΔ√ È∂ «’‘≈ «’ ¡Â∂ Í≈ÏÁ≥ ΔÙÁ∞ ≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √◊≥ ·È ¡Â∂ ‘ت Á∂ «ıÒ≈¯ ÁØÙ ÂÀ¡ ’È «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ Á∂
¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈¡Ú≈ Á∂ √◊È≈ Ò¬Δ G Á√≥Ï ÁΔ «ÓÂΔ ÂÀ¡ ’ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» «ÚÌ≈◊
◊ÓΔ ’≈È «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’πfi ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ÚΔ ‘≈«¯˜ √¬ΔÁ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡«ÂÚ≈ÁΔ «Áº ΔÕ (√Δ.‡Δ.‚Δ.) È∂ √¬ΔÁ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂
◊º‚Δ ”⁄ Ï≥Á «‘ ‹≈‰ ’≈È ‘جΔÕ «Ïz√Ï∂È Á∂ «¬æ’ ¯≥«‚≥◊ Á∂ ÁØÙª ˘ ÒÀ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á √ı √π «º ı¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‹Ó≈Â-¿Á∞ - √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ¡«ÂÚ≈Á
ÿ ”⁄ ‘Δ ÷Û∑Δ ◊º‚Δ ”⁄ «¬æ’ Â∂ B √≈Ò≈ Ϻ⁄Δ¡ª Ï≥Á «ÚØËΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Á≈¡Ú≈ √◊È≈ ˘ ’؇ Òæ÷Í ‹∂Ò∑ ¯≥«‚≥◊ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï √»Ï∂
‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ¿∞√ «ÁÈ Â≈ÍÓ≈È CA «‚æ◊Δ √ÒÀ √Δ¡√ √π‰Ú≈¬Δ Ù∞» ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ò≈‘Ω ”⁄ ÂØ∫ ¬∂.‡Δ.√Δ. «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Úæ⁄ BC
√ΔÕ Ï⁄º Δ¡ª ÁΔ Óª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿√∞ ˘ ÈΔ∫Á ¡≈ ◊¬Δ √Δ, ¡«ÂÚ≈Á «ÚØËΔ ’؇ (¬∂.‡Δ.√Δ.) √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’؇ Á∂ «¬æ’ Ù∞»¡≈ÂΔ Á‹ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂
«¬√ Ò¬Δ ¿√∞ ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Ò◊º ≈ «’ Ï⁄º Δ¡ª Ó ◊¬Δ¡ªÕ ¿√∞ È∂ √¬ΔÁ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ¬∂.‡Δ.√Δ. ‹º‹ ‘≈«¯˜ √¬ΔÁ ˘ AG ‹∞Ò≈¬Δ ˘
”Â∂ B Ï⁄º Δ¡ª ˘ Ó≈È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡«ÂÚ≈Á ÁΔ ¡≈«Ê’ ¡ÙÁ ‘√∞ ÈÀ ̇º∞ ≈ È∂ «¬√Â◊≈√≈ ¡Â∂
«◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 741 5th Dec. to 11th Dec. 2019 6
ÁØ¡≈Ï∂ ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ”⁄ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ÁÏ≈¡ ÿº‡, ’∞ºfi «ÁȪ Ò¬Δ Ï≥Á ‘∂◊≈
‹ÈÒ «Íø‚ª ”⁄ ÚΔ Ï‰Á∂ È∂ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ √Íø⁄ Òß‚È «Ïz‹ - Ó∂¡ √≈«Á’ ÷≈È
‹ÒßË-ÁØ¡≈Ï≈ «÷ºÂ≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «‘ºÂª ˘ Í«‘Òª Á∂÷Á∂ Ú«∑¡ª Á∂ ÏÒ«Ú≥Á ’∞Ó≈ Í«‘ÒΔ Í≥⁄≈«¬Â ÁΔ ˜ÓΔÈ ¤∞‚Ú≈¬Δ √ΔÕ
Á«Òª Á∂ ◊Û∑ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ÏÒÏΔ Ú≈ √Í≥⁄ ω∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ÚΔ «¬√∂ ÷π≥Á’ ’≈È ‹ÈÒ Ùz∂‰Δ
‘À, «‹√ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ D «˜«Ò∑¡ª «√≥ÿ È∂ √Í≥⁄Δ Á≈ ¡‘∞Á≈ ‹ÈÒ ‹ÈÒ √Í≥⁄Δ Ú≈Ò∂ «Í≥‚ ”⁄ ⁄؉ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÚÀ-«ÚØË
«Úº⁄Ø∫ ‹ÒßË «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Á«Òª ÁΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄؉ «‹ºÂΔ √ΔÕ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ º«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú∞ºË fi»·∂ ’∂√ ÚΔ
Ú√Ø∫ √≈∂ Á∂Ù È≈ÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Á¡Ø ≈Ï∂ «Ú⁄º «¬√ ª∑ Á≈ ’¬Ø Δ ÍÌz ≈Ú Á‹ ’Ú≈¬∂Õ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂
«¬√ «÷ºÂ∂ Á∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª È‘Δ∫ ‘À «‹Ê∂ ¿∞μ⁄ ‹≈ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ √Í≥⁄ª ÁΔ ◊ºÒ ÿº‡
«Ú⁄º Ú√∂ ‘‰Ø ’≈È «¬Êº ∂ Á«Ò Á«Òª ˘ ÁÏ≈¡ √’‰Õ ¿∞È∑ª «¬‘ √π‰Á∂ ‘È Â∂ «‹√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈
Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÚΔ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ◊Òº ˜» ÓÈ≥ Δ «’ ¡’√ Ï‘Â∞ ∂ «Í‚≥ ª ‘ØÚ∂, ¿∞√ ÁΔ ◊ºÒ «˜¡≈Á≈ √π‰Δ
Әϻ ‘ÀÕ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª «Ú⁄º Á«Ò √Í⁄≥ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ï∂◊ÓÍπ≈ ÁΔ √Í≥⁄
Í≥⁄≈«¬Âª «Úº⁄ ≈÷ÚΔ¡ª √Δ‡ª ’Ó˜Ø ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ Á≈ Ò≈Ì ’ÓÒ‹Δ ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’
¿μ∞ Â∂ ª Á«Ò √Í⁄≥ ωÁ∂ ‘Δ ‹ÈÒ Ú◊ Á∂ ¡√ √»÷ Ú≈Ò∂ ÍÛΔ∑ -«Ò÷Δ ‘‰Ø ’≈È ¿√∞ ˘ ¡≈͉∂
‘È Í ’¬Δ «Í≥‚ª ”⁄ √Í≥⁄Δ Ò’Ø ¿·∞ ≈¿‰∞ Á∂ ∫Ω¡ «Ú⁄º «‘Á≥ ∂ ‘È √≈∂ ‘º’ ‘’»’ ÍÂ≈ ‘È Â∂ ¿∞‘ ’Á∂
ÁΔ ⁄؉ ‹ÈÒ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Õ «Í≥‚ ÍÂ≈≈ Á∂ √Í≥⁄ ‘∂ Íz◊‡ ÚΔ «’√∂ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ ’≥Ó Òß‚Èó «Í¤Ò∂ ÙÈΔÚ≈ ‹≈Ú◊∂ ≈Õ Ù«‘ Á∂ Ó¡∂ √≈«Á’ ÷≈È
Á«Ò √Í⁄≥ ωÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ AIIH È‘Δ∫ ’ÁΔ √◊∫Ø √≈«¡ª Á∂ √«‘Ô◊Ø ˘ Òß‚È «Ïz‹ ”⁄ ⁄≈’» Á∂ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ È∂ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ Òß‚È
«¬ÊØ∫ «¬‘ ÍzÌ≈Ú √ͺه ÂΩ ”Â∂ ÂØ∫ B@@B º’ √Í≥⁄ ω∂ √È Âª È≈Ò ‘Δ «Í≥‚ ÁΔ «Ú¿∞∫ÂÏ≥ÁΔ ¯≈À∫«√’ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‹ª⁄ ’≈È ’∞fi ‡ª√Í؇ √∂Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ïz‹ ”⁄
‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª È∂ ‹ÈÒ Ùz∂‰Δ ÚºÒØ∫ ÁºÏΔ Ï‰≈¿∫∞ÁΔ ‘ÕÀ «ÁȪ Ò¬Δ Òß‚È «Ïz‹ ˘ Ï≥Á º«÷¡≈ ÁØ‘ª Í≈«√˙∫ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ˘ ‘ÓÒ∂
¡≈͉∂ √≥«ÚË≈È’ ‘º’ª Â∂ ÓÛπ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ Ó«‘◊≥ ∂ Â‘Ø ¯∂ Ò‰À ’≈È Ø«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
¡«Ë’≈ª ÍÂz Δ √⁄π Â∂ ‘ÈÕ Í«Û¡∑ ≈- ÁØ¡≈Ï≈ «÷ºÂ≈ Ì≈Ú∂∫ Í«Û∑¡≈- «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «¬’æ «Ú¡’ÂΔ Â∂ «¬æ’
«Ò«÷¡≈ «¬Ò≈’≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ò«÷¡≈ ‘À Í «¯ ÚΔ ’¬Δ «Í≥‚ª ¡Ω ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ C
’¬Δ «Í≥‚ª ”⁄ ¡«‹‘∂ Á«Ò √Í≥⁄ «Úº⁄ ¿∞μ⁄ ‹≈ª Ú≈Ò∂ ¡≈͉≈ Ú≈Ò≈ ÍΔ. ¡μÀ Ó. Ò’Ø Ó◊≥ ‘∂ ¡√ÂΔ¯≈ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ˜ıÓΔ¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’
ÚΔ ‘È, «‹È∑ª ¿∞μÍ ¿∞μ⁄-‹≈ÂΔ¡ª ÍzÌ≈Ú ˜» Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÏØÒΔÈ≈ ÁΔ ‘≈Ò ◊≥ÌΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ
Á≈ ÁÏ≈¡ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À, Í ÁØ¡≈Ï≈ «Í≥‚ Á∂ BH Ú«∑¡ª Á∂ √≈«Á’ È∂ Òß‚È «Ïz‹ Á≈ ÁΩ≈
’È Ó◊Ø∫ ͺ’≈ª ˘ «’‘≈ «’
¡«‹‘∂ «Í≥‚ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘∞ ÿº‡ Á«Ò √Í≥⁄ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, ‹Ø  ∂ Ò ¡ Ú Δ Ú ó Ó≈ÓÒ∂ÁΔ ‹ª⁄ Ó◊∫Ø ¡‡≈ÈΔ ‹ÈÒ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Òß‚È «Ïz‹ ’∞ºfi √Ó∂∫ Ò¬Δ Ï≥Á
«˜¡≈Á≈ È∂ÂÈÔ≈‘» ÁΔ «Ò’∞‚ ‘∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Òß‚È
‘À «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó Á«Òª Á≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «¬˜≈«¬Ò Á∂ Â∂Ò ¡ÚΔÚ ”⁄ ¡«Úæ⁄≈¬Δ ÓÀ∫‚∂ÒÏÒΔ‡ È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Í≈‡Δ Á∂ √ÓÊæ’ √È Õ ÍπÒΔ√ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ «¬√
«¬˜≈«¬Ò ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ »Í ”⁄
«ÚËØ È‘Δ∫ ‘Á≥∞ ≈ ‘ÕÀ BB@@ Ú‡Ø ª Ú≈Ò∂ √Í≥⁄ ‘È, È∂ ¡ÀμÓ.‡Àμ’ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂Õ È∂ÂÈÔ≈‘» ÁΔ Í’Û ’∞ºfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Á÷∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄’≈ ‘ÓÒ≈Ú
«„ºÒΔ ÍÀ ◊¬Δ ‘À Õ ‹∂’ ÁΔ Í¤≈‰ ¿∞√Ó≈È ÷≈È (BH) Á∂ »Í
«Í≥‚ ’؇ÒΔ Ê≈È «√≥ÿ Á∂ Á«Ò ‘À Â∂ «Í≥‚ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈Δ¡ª ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ÂÈÔ≈‘» Á∂ ¡√ÂΔ¯∂ ¡÷Ï≈ ÓπÂ≈Ï’ ÀÒΔ ˘ ◊À- È∂ÂÈÔ≈‘» ÁΔ «Ò’∞‚ Í≈‡Δ ¡Â∂ ”⁄ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¿∞‘ Í«‘Òª ÚΔ
«ÚØËΔ ÏÒ» ¡À∫‚ Ú∑≈¬Δ‡ ◊·‹ØÛ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉
¡≈◊» √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ’؇ÒΔ AIIC Ô‹Ø È≈Úª Ò≈◊» ’È ÁΔ «¬¤º ≈ ÷º Á∂ ÁΔ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ ÀÒΔ ’º„ΔÕ ’≈˘ÈΔ √≥◊·È “Ó»ÚÓÀ∫‡ ¯Ω AA Á√≥Ï Â’ √’≈ Á≈ ◊·È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¯«Û¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ √ΔÕ
’È «Úº⁄ √¯Ò È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ¡ª ª «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ ÍπÒΔ√
ÂØ∫ ’¬Δ Ú≈ √Í≥⁄ ω∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ‘ÈÕ ¿È∞ ª∑ Ó«≥ È¡≈ «’ ÍÛÈ∑ -«Ò÷‰ «¬˜≈«¬Ò Á∂ ¡ıÏ≈ ÓÂπ ≈Ï’ ÒÀ Δ ’ ∞ ¡ ≈ Ò ‡ Δ ◊ Ú È Ó À ∫ ‡ ” È ∂ «¬˜≈«¬Ò ÁΔ √≥√Á ˘ Ì≥◊ ’ΔÂ≈ È∂ ¿∞√ ˘ „∂ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ
‹≈ √’Á≈ ‘À Õ
Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ √Í≥⁄ Á≈ ¡‘∞Á≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ ‹≈Â-Í≈ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ √ÍΔ’ È∂ È∂ÂÈÔ≈‘» Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ”⁄
‹ÈÒ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄؉ «‹ºÂÁ∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ Á«Ò ⁄Òº ‘Δ¡ª ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ”Â∂ Â’ΔÏÈ E@@@ Ò’Ø Ù≈ÓÒ ‘¬Ø Õ∂ «¬√
¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ’؇ÒΔ √Í≥⁄ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ’Ó˜Ø ‘؉ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ‘ج∂ Ì≈ÙÈ «ÁºÂ≈Õ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Ò∂ Â∂Ò ¡ÚΔÚ ”⁄
Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≈È ‹ÈÒ Ú◊ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ «¬Èª∑ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’≈È ÍËz ≈È È∂ÂÈ≈Ô≈‘» Á∂ √ÓæÊÈ ”⁄ ÚΔ «¬æ’
¡≈͉∂ √≥«ÚË≈È’ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÂΩ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿‰∞ ÁΔ ’«Ø ÙÙ ’Á∂ ÓÂ≥ Δ Á∂ ¡√ÂΔ¯∂ ÁΔ Ó◊≥ ’ΔÂΔ ‹≈ ¤Ø‡Δ ÀÒΔ ’º„Δ ◊¬Δ √ΔÕ ‘Ø¬Δ «¬√
Ï≈÷Ï» Δ ‹≈‰’≈Δ ‘À ¿μ∞ Ê∂ ¿‘∞ ¡≈͉∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ ÈΩ◊‹≈ Á∂ DE ‘Δ ‘ÕÀ Ó«‘◊≥ ∂ Â‘Ø ¯∂ √«Ú’≈ ’È Á∂ ÒÀ Δ «Ú⁄º Â’ΔÏÈ B,@@@-C,@@@
Í«‘ÒΔ Ú≈ «√◊≥ ≈Íπ √’≈ È∂ Ì◊≥ È≈Ò
Ï‰Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ˘ «Áº Δ «¬‹≈˜Â
«√≥◊≈Íπó Í«‘ÒΔ Ú≈ «√≥◊≈Íπ È∂ Ì≥◊ ˘ √˜≈ «ÓÒÁΔ ‘ÕÀ “√‡‡∂ √ ‡≈¬ΔÓ˜” ¡ıÏ≈ ÓÂπ ≈Ï’
¡≈Ë≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ÁÚ≈¬Δ ÁΔ ÚÂØ∫ «¬æ’ ’∞ÛΔ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ’ΔÂΔ
«√≥◊≈Íπ √’≈ Á≈
’«‘‰≈ ‘À «’ ¿‘∞ «Ó◊Δ ‹≈‰Δ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ”Â∂
Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Ì≥◊ «’√∂ ‘Ø ÁÚ≈¬Δ Á≈ ¡√
¡≈Ë≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÓΔ˜
ÚÂØ∫ ’È ÁΔ Á∂ ‚≈’‡ ÚÒØ∫ Ï∂ÈÂΔ
«¬‹≈˜Â «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ‘ÀμÒÊ
√Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «¬√ √«Ú√ ¡«Ë’≈Δ ¿È∞ ª∑ ˘
ÁΔ √»⁄È≈ «ÁºÂΔÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ ÁÚ≈¬Δ ÁΔ
«√≥◊≈Íπ ”⁄ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ÚÂ∫Ø ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â
√Ì ÂØ∫ √ı ‚º◊ Ø’» Á∂‰Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’
’≈˘È ‘È, «¬ºÊØ∫ Âæ’ «’ Ï‘∞ ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄ ÚΔ ¡‹È‡ΔÈ≈, «¬‡ÒΔ,
‹∂’ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê ¯Û∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞√ «Ú¡’ÂΔ «¬˜≈«¬Ò Ú◊∂ ‘Ø ’¬Δ Á∂Ùª ”⁄ Ì≥◊ ˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª
”⁄ ÚÂØ∫ ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 741 5th Dec. to 11th Dec. 2019 7
Ó≈√’Ø Á∂ «¬’æ ’Ò≈’≈ È∂ ω≈¬Δ ¡È÷Ø Δ ’∞ √Δ,
≈¯Ò∂ √ÁΩ ∂ Â∫Ø Ï≈¡Á ÓÁØ Δ ˘ «¬’æ ‘Ø ¯ª√Δ√Δ ÍÙ∂ ’Ù «‹√ ”⁄ ’ÁÀ ‘À G ’ÛØ Í∞ ¬∂ Â∫Ø ÚË∂ ∂ ’ÙÀ
ÔÏ≈’ØÚ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò
Á«‘ÙÂ◊ÁΔ È≈Ò ‡≈’≈ ’Ò ’≈¿∫∞ÁΔ ‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ ¡≈√ ‹Â≈¬Δ «’ ‹∂ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
Ò¬Δ ¯≈√Δ√Δ ’ßÍÈΔ Ê∂Ò˜ È∂ «¬‘ «√√‡Ó Ì≈ «Ú⁄æ Ò◊≈«¬¡≈ ’∞√Δ ˘ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√
‹ªÁ≈ ‘À , ª ’¬Ø Δ ÚΔ Ô» ÍΔ ÓÒπ ’ Ì≈ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ÏÀ·‰ Ò¬Δ √ºÁ≈
Ì≈ Èß± √ß⁄≈ √πæ«ı¡≈ ¿πÍ’È «Ú⁄æ Á≈÷Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’◊∂ ≈, ‹Ø √≈‚∂ Ò¬Δ Á∂‰ Á≈ ¿∞Á∂Ù ∞ͬ∂ ÁΔ
Ú∂⁄‰ ÁΔ «¬æ¤≈ Íz◊‡≈¬Δ ·Δ’‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ «’‘≈,““ÊÒ∂ ˜Ì≈Â√’≈ Â≈’ ˘ Ó«‘√»√
˘ «¬‘ √π «º ı¡≈ «Á«≥ Á¡ª Ï‘Â∞ ÷Ùπ Δ ’Ú≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «¬√ ˘
Í«À √-¯ª√ È∂ ≈¯Ò∂ √ÁΩ ∂ Ó«‘√√» ’ «‘≈ ‘ÕÀ «¬‘ ÓØÁΔ √’≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ’È≈
ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ò¬Δ ‘À ‹Ø Ù≈«¬Á «¬√ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈ ¡ÀÒ∂’√Δ È∂
È«≥Á ÓØÁΔ ˘ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ √’ÁΔ ‘ÕÀ ”” «’‘≈,““«¬‘ ’∞√Δ ¿∞È∑ª
Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ «¬æ’ ‘Ø Í∂Ù’Ù Ô»ÍΔ¡È ÓπÒ’ª «Úº⁄ √◊Ó ‘À ÒØ’ª ˘ Íz∂È≈ Á∂Ú∂◊Δ ‹Ø ÍÀ√∂
«ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ì«Úº÷Δ ’≈„ª Ò¬Δ ‹≈‰∂ Ì≈ ÁΔ ÓÁÁ ’È Á∂ «Ú⁄≈ ˘ ¡ÀÓ≈È È∂ Ì«Úº÷ Á∂ √πº«ı¡≈ ’Í≥ ÈΔ Ó≈√’Ø - »√ ÁΔ ÁΔ Â≈’ ˘ Ó«‘√»√ ’Á∂
‹ªÁ∂ Ó≈’Ø ¡ÀÓ≈È È∂ ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª ¡ÀÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ ı«¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬Δ ÓØÁΔ Ê∂Ò˜ Á∂ Óπº÷ Â’ÈΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ ≈‹Ë≈ÈΔ Ó≈√’Ø Á∂ «¬æ’ ¡≈‡ ‘È ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∂
¡≈¬Δ.¬∂.¡ÀμÈ.¡Àμ√. ˘ «ÁºÂΔ «¬æ’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ √Δ, ¿∞ÁØ∫ √’≈ ˘ ’≥ÍÈΔ ÁΔ Ì«Úº÷Δ Óπ‘≈ Ó≈’Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ’≥ÍÈΔ «Ó¿±˜Δ¡Ó «Úæ⁄ B.E «¬≥⁄ ÁΔ Ï≈∂ «Úæ⁄ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Íz≈‹À’‡ª
«¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ «’‘≈ ““ ¡√Δ∫ Ì≈ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ó≈È ÁΔ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á≈ √ºÁ≈ «Á≥«Á¡ª √À‡∂Ò≈¬Δ‡ ˜Δ¬∂ Ì≈ ÁΔ √⁄≥ ≈ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ◊Ò≈√ ÁΔ ÓÂÒÏ ”Â∂ ’≥Ó ’Á≈ ‘ªÕ √À∫’Û∂ Íz≈‹À’‡
Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ì«Úº÷ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ⁄À«’≥◊ ¡Â∂ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ÁΔ √πº«ı¡≈ «’‘≈. Ì«Úº÷ «Úæ⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹∂ ͉z ≈ÒΔ, ı≈√’ √’≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ú÷º ’º⁄ ÁΔ Í Ú≈ÒΔ «¬æ’ ’∞√Δ Í»∂ ’ ⁄πº’≈ ‘ªÕ H √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó
’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ”” ¯ª√Δ√Δ ’≥ÍÈΔ ÏÒª ÚºÒØ∫ ‹ª⁄ Ï≈¡Á ¿∞‘ «Ï«Òß◊ Â√∞ Δ∫ ◊Òº Ï≈ Á≈ √‘Δ „◊≥ ÒºÌ Ò∫ÀÁ∂ Ú÷º ÓÂ≥ ≈«Ò¡ª ˘ √π «º ı¡Â ’È≈ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ’∞√Δ ÂØ∫ ¡≈‡ Íz≈‹À’‡ «Â¡≈ ’
Ê∂Ò˜ ‹Ø «ÁºÒΔ ÓÀ‡Ø ¡Â∂ «Ó≈‹ Íπ¡≈«¬≥‡ ”Â∂ Íπº«‹¡≈ √ΔÕ «¬√ √Ì ‘Ø, ª Â∞√Δ∫ Ù≈«¬Á ‹Ø ’∞fi Ú≈Í«¡≈ ⁄≈‘Á≥∞ Δ ‘,À «‹Ú∫∂ «’ «¬‘ Ô» ÍΔ¡È «Úæ⁄ G ’ØÛ ∞ͬ∂ («¬æ’ Òº÷ «‘≈ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’≈¯Δ
B@@@ ¡Í◊z∂‚ ÍzØ◊≈Ó Â∂ «¬ÊØ∫ º’ «Úæ⁄Ø∫ ◊∞˜È Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬Δ ‘ºÒ ÔÈ» Δ¡È Á∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ «¬√ √Ó∂∫ ’ ‚≈Ò) ÂØ∫ ÚË∂∂ Á≈ ’ÀÙ ‘ÀÕ BI Íz≈‹À’‡ª Á≈ ÒØ’ª ”Â∂ ’∞fi ÍzÌ≈Ú
«’ ≈¯∂Ò ‡ΔÓ Á≈ «‘º√≈ ‘À, Á∂ Óπº÷ ¡≈Í ˘ «’‘≈, ““√≈˘ «¬’æ ’Í≥ ÈΔ Ú‹∫Ø ÒºÌØ◊∂Õ ¿∞‘ BF/AA ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ‘Δ ‘ÕÀ ÊÒ∂ ˜ ’Í≥ ÈΔ ’¡∞ ª‡Ó ’«≥ Í¿‡± ÈÚ≥Ï ˘ √Àμ‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ‘À ¡Â∂ ’∞fi Ò≈Ì’≈Δ ÚΔ ‘ÈÕ «¬‘
Â’ÈΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ Ó≈’Ø ¡ÀÓ≈È Ì≈Â Ò¬Δ ’∞fi «Ú’«√ ’È≈ «˜’ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹Ø ‚‡∂ ≈ Í√Øz μÀ√ ’È «Ú⁄æ √∫À’Û∂ ¡Â∂ √Ω ’∞√Δ ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÏÀ·‰ ’∞ √Δ «¬√ Ò¬Δ Ò≈Ì’≈Δ ‘À «’¿∫∞«’
È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ÁΔ ’≥ÍÈΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ «¬æ’Ø È∞’Â∂ ”Â∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ê∂Ò˜ «ÁºÒΔ ¡Â∂ ◊‰∞ ≈ ˜∂ ‘‰Ø ◊,∂ ω≈¿‰∞ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ò¬Δ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞ √Δ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª ÒØ’ ÍÀ√∂ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄
È«≥Á ÓØÁΔ √’≈ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ Ó‡À Ø «Ú⁄º Á≈ıÒ ‘‰Ø √Ó∫∂ ¡Á≈«¬◊Δ ◊∞»◊z≈Ó ÓÀ‡Ø Á∂ «‡’‡ «√√‡Ó Á∂ ’¡∞ ª‡Ó Ô◊º∞ Â∫Ø ¡◊º ∂ «’Íz ‡◊Ø ≈z ¯Δ ÁΔ Á≈ È≈Ó “¡À’√ A@ ÓÈΔ ÊzØÈ” ◊ºÒ ’È, ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ √Ø⁄‰
‹ÚΔ˜ «Ò¡≈¬Δ ‘ÀÕ ”⁄ÒØ «ÓÒ ’∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÙÈ≈÷ È≈Ò ‘Δ Ï≥◊ÒΩ, ‘ÀÁ≈Ï≈Á, ‹ÀÍπ, Â’ÈΔ’ «Ú’«√ ’ ‘Δ ‘À, ‹Ø º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∞√Δ ˘ ¡Â∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬Δ ’È Âª
¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛΔ¬∂Õ” ¡«ÂÚ≈Á «’ ¿∞‘ “Á«‘Ù◊Á ‘À ‹ª È‘Δ∫ ‘À” Óπ≥Ï¬Δ ¡Â∂ «ÁÒº Δ Ó‡À Ø Ò¬Δ ¬’∂ Δ«’ √’≈ ‹ª ÓÂ≥ ≈«Ò¡ª Á∂ ӑº ÚÍ» È »√Δ ÍØÍ ’Ò≈’≈ ¡ÀÒ∂’√Δ ‹Ø √≈‚≈ Á∂Ù ‘Ø ¡ÓΔ Ï‰∂, ÒØ’
ÁΔ ⁄π‰ΩÂΔ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È «Úº⁄ ÁΔ Â√ÁΔ’ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂Õ Ó≈’Ø √⁄≥ ≈ «È◊≈È ÍÏz Ë≥ ÚΔ Ó‘π ¬º Δ¡≈ ‚‡Ω ≈ ˘ √π «º ı¡Â ’◊∂ ΔÕ «˜¡≈Á≈ ¡ÓΔ Ï‰ÈÕ””
√◊Δ¡ÀÈ’Ø È∂ ’≈ØÏ≈Δ «¬◊Ø
⁄ΔÈ ”⁄ ‘À ≈È ’ Á‰∂ Ú≈Ò≈ «¬’æ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰,∂
«¬’æ Ùı√ Á∂ √Δ ”⁄ «ÓÒ∂ G@@ Â∫Ø Ú˺ ‡Í∂ ÚÓ
ÏΔ«‹≥◊ - ⁄ΔÈ Á≈ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ÈÕ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹≥√Δ ÓπÂ≈Ï’ fi» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ô≈Á È‘Δ∫Õ Á«º √¡≈ «’ «¬È¯’À ÙÈ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄æ ˜∂ «√ ÁÁ,
«¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ DF √≈Ò Á∂ fi» ¿√∞ È∂ «¬’æ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª √» Á≈ ÓΔ‡ ÷≈Ë≈ √Δ Í ¿‘∞ ÷≈‰ Á∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ fi» ˘ ÁΩ∂ ÍÀ‰ Òº◊∂ ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘È∑∂≈ ¡≈¿∞‰≈, ÁΩ∂ ÍÀ‰≈ ¡Â∂ Ì∞ºÒ‰
fiØ∫◊¯≈ Á∂ √Δ «Úæ⁄ G@@ ÂØ∫ ÚºË Í‹ΔÚΔ ‡∂ÍÚÓ Í»Δ Â∑ª ͺ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘Δ∫ √Δ ‹ª È‘Δ∫ «¬‘ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‚≈’‡ È≈Ò √≥Í’ ’ΔÂ≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Á∂ Òº¤‰ «‹‘∂ «Á÷≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ Òº¤‰
Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ‡∂ÍÚÓ fi» Á∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ◊∞Á∂ º’ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª Á∂ Ï≈¡Á «Áº√Á∂ ‘ÈÕ
Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ √ÈÕ Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ó˜Á» fi» ˘ ’¬Δ Ú≈ «ÁÓ≈◊Δ «fi¡ª◊ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ √’»Ò ¡Ω¯ ÓÀ‚Δ√È È≈Ò √Ï≥ËÂ
ÁΩ∂ ÍÀ‰ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Í؇ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ ‘∞¡ª◊ «‹¡≈Ȫ◊
«Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ‡∂ÍÚÓ Á∂ ¡≥‚∂ ¿∞√ Á∂ Í∂‡ ÓÂπ ≈Ï’,““«ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ¤≈ÂΔ Á≈ ¡μÀ Ó.¡≈.¡≈¬Δ. √’ÈÀ
Â’º Í‘⁄≥∞ ⁄’ºπ ∂ √È ¡Â∂ ÷È» ˜Δ¬∂ Í» ∂ √Δ «Ú⁄æ Í‘⁄≥∞ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Í؇ «Úæ⁄ ‡∂ÍÚÓ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‘جΔ
⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï’ ‡∂ÍÚÓ ¡ºË∂ ͺ’∂ √» Á∂ ‘ÀÕ””«ÁÓ≈◊ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¯∂¯Û∂ ¡Â∂ ¤≈ÂΔ ÁΔ¡ª
Óª√ ˜Δ¬∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¡≈Í‰Δ «◊‰ÂΔ ÚË≈ Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª «Úæ⁄ ÚΔ «¬‘ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Úº÷-Úº÷ ÓΔ˜ª
«‘≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ fi» ‡ΔÈΔ¬∂«√√ È≈Ò «Úæ⁄ «¬√ Á∂ Òº¤‰ ÚΔ Úº÷∂-Úº÷∂ «Áº√Á∂ ‘ÈÕ fi» ˘
ÍΔÛ √ΔÕ «¬‘ ‡∂ÍÚÓ √ØÒΔ¡Ó «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ÁΩ∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √Óº«√¡≈ √Δ, ’∞fi ÓΔ˜ Ï∂‘Ø٠º’ ‘Ø
‘؉ Ú≈ÒΔ «ÏÓ≈Δ ‘ÀÕ ‡∂ÍÚÓ Á≈ Ò≈Ú≈ √» Á∂ Óª√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ ‘¡∞ ª◊ Á∂ ÓÂπ ≈Ï’ ¡∫À‡Δ ÍÀ ≈«√«‡’
Á∂ ˜Δ¬∂ √Δ «Úæ⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ‡∂ÍÚÓ Á∂ ¡≥‚∂ Á»«Ù ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ’∂ ‡∂ÍÚÓ ¡Â∂ Ò≈«Ú¡ª ˘ ıÂÓ ’ΔÂ≈
÷≈‰∂ ¡Â∂ ¡ºË∂ ͺ’∂ √» Á∂ Óª√ Á∂ ˜Δ¬∂ √Δ «Úæ⁄ «◊¡≈ ‘ÕÀ √Δ ”Â∂ «¬√ Á≈ ¡√ ÿ‡º ’È Ò¬Δ ÚΔ «¬Ò≈‹
Á≈÷Ò ‘Á≥∞ ∂ ‘È ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ’ΔÏ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÕÀ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ «¬Ò≈‹ √¯Ò «‘≈ ‘À
B Ó‘ΔÈ∂ º’ ¡≥‚∂ √Δ «Úæ⁄ ÷»È Á∂ ˜Δ¬∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘È Í «¬Ò≈‹ Í» ≈ È‘Δ∫ ‘«Ø ¬¡≈ ‘ÕÀ ÒÏß ∂ √Ó∫∂ Â’º «¬√ Á≈ ¡√
¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Úº‚∂ ‡∂ÍÚÓ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ‘∞≥Á∂ «’È≥ ≈ ‘ÚØ ◊∂ ≈ ’fi∞ «’‘≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 741 5th Dec. to 11th Dec. 2019 8
B@AE Á∂ Í«À √ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬Δ
B@ Ù’º Δ¡ª «ıÒ≈¯ Ó’π Áº Ó≈
ÍÀ«√ - ÍÀ«√ ”⁄ D √≈Ò
Í«‘Òª ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ï≥Ï ‘ÓÒ≈Úª
¡Â∂ Ï≥Á»’Ë≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ AC@ ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ Ò’Ø ª ÁΔ ‘«º ¡≈ Ò¬Δ ¯ª√
Á∂ ‹º‹ª È∂ B@ Ùº’Δ¡ª «÷Ò≈¯
Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ
≈Ù‡Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ «ÚËØ (ÍΔ. ¡μÀ È.
¬.∂ ‡Δ.) Á∂ Á¯Â È∂ EFB Í«≥ È¡ª Á∂
«¬Ò˜≈Ó ”⁄ AD Ò’Ø ª ”Â∂ ÁÙØ Ò◊≈¬∂
‘È ‹Ø ÚÂÓ≈È ”⁄ ‹ª ª ‹∂Òμ ”⁄
Ï≥Á ‘À ¡Â∂ ‹ª «È¡ª«¬’ «È◊≈ÈΔ
”⁄ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ «¬æ’ Ùº’Δ ‘ÓÒ≈Ú √Δ «’ ÁØÚ∂∫ Ì≈ «¬√ √≈Ò ÁΔ ¡≈«÷¡≈ «’ ¯ª√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄
√≈Ò≈‘ ¡ÏÁ∂√Ò≈Ó ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ F Ù∞ ¡» ≈ ”⁄ √ΔΔ¡≈ ”⁄ ‘Ú≈¬Δ ‘ÓÒ∂ ‘∞‰ º’ Á∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ‘ÓÒ∂ Á∂
‘Ø ”Â∂ ÚΔ «◊¯z Â≈Δ Ú≈‡≥ Á≈ ıÂ≈ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‹ª⁄ ÁΔ «È◊≈ÈΔ Ùº’Δ¡ª «ıÒ≈¯ AGD@ ÒØ’ª È∂
‘À, «‹√ ”⁄ ¯ÀÏΔ¡È ¡Â∂ «‹¡ª ’ ‘∂ E ‹º‹ ÂÀ¡ ’È◊∂ «’ ’ÁØ∫ «Ù’≈«¬Â «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’
¡≈Í‰Δ √πº«ı¡≈ ”Â∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ B ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫Ó≈«¬’Ò ’Ò∂È ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ √‰π Ú≈¬Δ ‘ÚØ ◊∂ Δ Í B@BA ”⁄ Í«À √ AE ÈÚ≥Ï B@AE ˘ ÍÀ«√ Á∂ Ï≈‘Δ
ÁØÚ∂∫ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ √Ó»‘ Á∂ ”⁄ «¬√ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ‘؉ ÁΔ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬æ’ ≈Ù‡Δ √‡∂‚Δ¡Ó
ıÂÈ≈’ Íz⁄≈’ ‘È, «‹È∑ª È∂ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹º‹ ¡≈√‡zΔ¡≈, ”⁄ ¯πº‡Ï≈Ò ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Ì≈Δ «◊‰ÂΔ
‘«º ¡≈ ’È ÁΔ «˜Ó≥ Ú∂ ≈Δ Ò¬Δ √ΔÕ ‹ÓÈΔ, ÔÈ» ≈È ¡Â∂ ÏÒπ ◊≈Δ¡≈ ”⁄ ”⁄ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀμ√ A@ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ ’ÁΔ ‘À ’≈«¬ÒΔ ‹∂È
¡≈¬Δ. ¡Àμ√. ÁΔ «¬æ’ ¡ΩÈ-Ò≈¬ΔÈ ¡≈͉∂ √«‘-’ÓΔ¡ª Á∂ È≈Ò ’≥Ó ÏÁ≥ ’» Ë≈Δ¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√
ÓÀ◊˜ΔÈ È∂ Ó≈⁄ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÍΔ. ¡ÀμÈ. ¬∂. ‡Δ. È∂ ”⁄ AC@ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ
Ú≈«Ù≥◊‡È - Á¡√Ò «Ïz«‡Ù
‘ΩÒΔÚ∞º‚ √‡≈ ’≈«¬ÒΔ «¡À«Ò‡Δ ‡Δ.ÚΔ. ÙØ¡ Á∂
√≈∂ √‡≈ «¬’æ √Ê≈È ”Â∂
¡Ω≥◊˜∂Ï ÁΔ Ó«‘Ó≈ ◊≈¿∞‰≈ ˆÒÂ- «√√≈ ‹∂È ¡≈͉∂ ÏØÒ‚ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á ‘ج∂ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫
√’À √Δ Ò’º∞ Ò¬Δ Í«z √˺ ‘À Í
◊Òº ‘Ø ‘,À ‹Ø ¿È∞ ª∑ ˘ Ï≈’Δ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï ’ΔÂ≈
«◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È
¡Ω≥◊˜∂Ï Á∂ Ȫ ”Â∂ √Û’ª Á∂ Ȫ º÷∂ √≈∂ √‡≈ ÂØ∫ ¡Òº◊ ’À‡«ÒÈ ‹∂È ÚΔ ¿∞μÊ∂
ÓΩ‹»Á ‘ΔÕ «¬≥‡«Ú¿±
◊¬∂ ÏÒ«’ ¿√∞ Ï≈∂ ¡«Ë¡≈«¬ √’Ò» ª ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ÁΩ≈È ¡À’‡ ’«Ò¯
ÍÀ«√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈
Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «√ÒÏ∂√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’≈¬ΔÒΔ ÁΔ Óª ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «’ ’Δ Â∞√Δ∫ ÒØ’ ‘ ʪ
¡≈Í‰Δ √π «º ı¡≈ Á∂ È≈Ò
’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÁÒº Δ ◊∞ Á¡π ≈≈ ’Ó‡∂ Δ ÓÙ‘» ¡À’‡zÀ√ ’À‡«ÒÈ ‹ªÁ∂ ‘È? ª ¿∞È∑ª È∂
«’‘≈ «’ ‹Δ ‘ª √Ì
Á∂ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡Ω≥◊˜∂Ï «¬æ’ ‹È∂ È∂ «¬’æ «¬‡≥ «Ú¿± ”⁄ ‹◊∑≈Õ G@ √≈Ò≈ √‡≈
’‡À «ÒÈ ‹È∂ È∂ ıπÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ √πº«ı¡≈
Ú‚º ≈ ‹≈Ï √Δ «‹√ È∂ ◊∞ » √≈«‘Ï≈È Úº‚≈ ıπÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Á≈ «¬æ’ Úº‚≈ «‘º√≈ ¤Ø‡Δ ËΔ ’≈«¬ÒΔ ‹∂È ÁΔ
√πº«ı¡≈ ”Â∂ ÷⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’À‡«ÒÈ ‹∂È È∂ «’‘≈ «’
¡Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ ’À‡«ÒÈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª ÁΔ ’≈«¬ÒΔ ‹∂È ÁΔ √πº«ı¡≈ ”Â∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Â’ΔÏÈ
B,HG,@A,F@@ Í∞ ¬∂ Á≈ ÷⁄ ¡≈¿∫∞Á≈ ‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ È∂ «’‘≈
√≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ”Â∂ ÂÙºÁÁ ’ΔÂ≈Õ ËΔ ¡≈Í‰Δ √π «º ı¡≈ ”Â∂ ‘ «’ ’≈«¬ÒΔ ‘ √Ó∫∂ √π «º ı¡≈ ◊≈‚ª È≈Ò «ÿΔ «‘Á≥ Δ
‘ÕÀ ’‡À «ÒÈ È∂ Á«º √¡≈ «’ ¿È∞ ª∑ ˘ «¬√ ◊Òº Á≈ Áºπ÷ ÚΔ
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á Ó‘ΔÈ∂ Ì≈Δ ÷⁄≈ ’ÁΔ ‘,À ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘ √Ó∂∫ √πº«ı¡≈ ÿ∂∂ Á∂
È≈Ò Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í ¿∞È∑ª ˘ ‘∞‰ «¬√ ÁΔ
Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈ÛΔ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ «‹È≥ ≈ ’¬Δ Ò’Ø ª ˘ ’Ó≈¿‰∞ ¡≈Á ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ’À‡«ÒÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘
√π «º ı¡≈ ◊≈‚ Í√Á≥ ‘ÈÕ
⁄∂Â∂ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ «’Ú∂∫ «Úæ⁄ √≈Òª Á≈ √Óª Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡Ω≥◊˜∂Ï È∂ ˜∞ÒÓ ’ΔÂ≈ Í √Ó∂∫ Á∂ ’À‡«ÒÈ ‹∂È «¬æ’ ‡Δ.ÚΔ. ¡À’‡zÀ√ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘
Ù≈√’ª È∂ ◊∞» √≈«‘Ï ¡Â∂ ˙Òß«Í’ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂± ÚΔ «‘ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ‘≈Ò
√≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ù‘≈Á ÁΔ ◊ºÒ ‘Δ «Úæ⁄ «¬æ’ ‡Δ.ÚΔ. ÙØ¡ ˘ «ÁºÂ∂ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄
’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞Ò‡≈ ¡Ω≥◊˜∂Ï Á∂ ¿∞È∑ª È∂ ıπÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ËΔ ’≈«¬ÒΔ
Ȫ ”Â∂ √Û’ª Á∂ Ȫ º÷ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ‹∂È ¡≈Í‰Δ √πº«ı¡≈ ”Â∂ D@@,@@@ ‚≈Ò
«’Â≈Ϫ «Úº⁄ «√Ò∂Ï√ Í≈ «ÁºÂ∂Õ (B,HG,@A,F@@ Ì≈ÂΔ ∞Í«¬¡≈) ÷⁄ ’ÁΔ ‘ÀÕ
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ-«ÁºÒΔ «√º÷ ◊ºÒ ‘À «’ «‹√ ¡Ω≥◊˜∂Ï È∂ ◊∞» Â∂◊ «√Ò∂Ï√ ”⁄Ø∫ ÓπˆÒ Ù≈√’ Á∂ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈
◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ï‘≈Á ˘ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈, «¬√ Á∂Ù ˘ ¡«Ë¡≈«¬ ’º„‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ «ÏȪ √πº«ı¡≈ ◊≈‚ Á∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ÁÓ Âº’
ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ È∂ ¡º‹ «ÁºÒΔ Ò∞º«‡¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ”Â∂ ¡≥È∑≈ ÂÙºÁÁ «√÷º ¡≈◊» È∂ ’∫∂Á √’≈ ¡Â∂ «ÁÒº Δ È‘Δ∫ º÷Á≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘ΩÒΔÚ∞º‚ √‡≈
ÁΔ ¡Ω≥◊˜∂Ï Ø‚ Á∂ ÏØ‚ ”Â∂ ’≈Ò÷ ’ΔÂ≈ ¿∞√ Á≈ Ó«‘Ó≈ ◊≈«¬È «¬√ √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡Ω ◊≥ ˜Ï∂ ’≈«¬ÒΔ ‹∂È ÷πÁ ÚΔ «¬æ’ Ó≈‚Ò ‘ÀÕ
¯∂ ’∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ √≥√Á «Úº⁄ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄ ¿∞ÁØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∂ Ȫ ”Â∂ «‹‘ÛΔ¡ª √Û’ª Á∂ Ȫ
◊ºÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘È, ¿∞‘ ÏÁÒ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √’»Òª Â∂
ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ω≥◊˜∂Ï Á≈ «’ Á∂Ù ÁΔ √≥√Á «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «√Ò∂Ï√ «Úº⁄Ø∫ ÚΔ ¿∞√ Á∂
Ízº«◊¡≈ È∂ ’ª◊√ ˘ «√º÷ «ÚØËΔ Á≥◊∂ ⁄∂Â∂ ’≈¬∂Ó«‘Ó≈ ◊≈‰ «’√ ÚÒº ∫Ø ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄⁄≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ ¡Ω≥◊˜∂Ï ¡«Ë¡≈«¬ ’º„∂ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’
«¬Êº ∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª ‹ÈÒ √’º Á≈ Ó«‘Ó≈ ◊≈«¬È «’√ Á∂ ’≈‹’≈Ò ‹Ø Ù≈√’ √≈‚∂ Á∂Ù Ú≈√Â∂, √≈‚∂
‘ÓΔ «√≥ÿ ’≈Ò’≈, ÓΔ ÍzË≈È «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬√ √Ì Ò¬Δ ’Ω‰ √Ó≈‹ Â∂ √≈‚∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈Ȫ Ò¬Δ
’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Ï≈· Â∂ ‹√ÍzΔ «√≥ÿ «˜Ó≥ Ú∂ ≈ ‘?À ÿ‡Δ¡≈ «¬È√≈È √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈, ÌØÍ≈Ò-’ª◊√Δ
«Úº’Δ Ó≈È Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √Û’ Á∂ √zΔ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó«‘Ó≈ ¿∞√ Ï≈∂ Á∂Ù Á∂ Ϻ«⁄¡ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «ÚË≈«¬’ ÚºÒØ∫ Ízº«◊¡≈ ˘ ¿∞√ Á∂
ÏØ‚ ”Â∂ ’≈Ò÷ ¯∂È ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ ◊≈«¬È «¬æ’ ÔØ‹È≈ÏºË ÂΔ’∂ È≈Ò ˘ ’∞fi ÚΔ ÍÛ∑≈¿∞‰ Â∂ Áº√‰ ÁΔ ÒØÛ ÈºÊ»≈Ó ◊Ø‚√∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’È ÁΔ
«√√≈ È∂ «’‘≈ «’ ÏÛΔ ‘À ≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «‘ È≈ «√¯ È‘Δ∫ ‘ÕÀ «‡ºÍ‰Δ Ò¬Δ “√≈Û” Á∂‰ ÁΔ ËÓ’Δ
«Áº ∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ¡‹º Ì≈‹Í≈ √√≥ Á
ÓÀ∫Ï Ízº«◊¡≈ ·≈’∞ È∂ ÍÒ‡Ú≈
’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ¡ª ’ØÒ
AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È
ÒØ’ª ˘ √≈ÛÈ Á≈ “‹Ï≈” ‘ÀÕ
’≈«ÏÒ∂ ◊Ω ‘À «’ Íz«◊¡≈ ·≈’∞ È∂
BG ÈÚÏ≥ ˘ Ò’Ø √Ì≈ «Ú⁄æ «Ú⁄≈- ª ¡√Δ∫ ¿√∞ ˘ ÚΔ √≈Û «Á¡ª◊Õ∂ ““ ◊Ø‚√∂ Á∂ ÍzÙ≥√≈ Á≈ ¡Í≈Ë Ú≈ Ú≈
Ú‡ªÁ∂ ÁΩ≈È Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Á∂ Ì≈ÙÈ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬Δ √Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿‘∞ «¬Ê∂ ¯Ò» Ï≈◊ «¬Ò≈’∂
’≈ÂÒ ◊Ø‚√∂ ÁΔ «√¯Â ’ ’∂ Â∂‚ª◊ΔÁ∂Ó¡π ≈¯ΔÓ◊≥ ‰ ÁΔ Ó◊≥ ¿·∞ ‰ «Ú⁄º Ó‘≈ÂÓ≈◊ªËΔÁ∂Ϻπ ”Â∂Ù˪‹ÒΔ
Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ÚË≈ Ò◊º Δ √ΔÕ Ì∂‡ ’È Ï≈¡Á ͺ’≈ª È≈Ò
«Áº Δ¡ª √ÈÕ Ó˺ ÍÁz Ù∂ Á∂ Ï≈«¬˙≈ Ì≈‹Í≈ Ú≈ -Ú≈ ’ ‘Δ ‘À ◊‚Ø √∂ ÁΔ ◊Òº Ï≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿È∞ ª∑ «’‘≈ «’
ÂØ∫ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ◊ØÚËÈ ÍÙz √≥ ≈ Á≈ ¡Í≈Ë- «√Ë≥ Δ¡≈ B@AD «Úº⁄ «¬æ’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» È∂
‚ª◊Δ È∂ ËÓ’Δ «ÁºÂΔ √Δ «’, ““¡√Δ∫ √ΔÈΔ¡’ª◊√Δ¡≈◊»«‹˙«Â«Á«æ ¡≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Á∂ ‘º«Â¡≈∂ ˘ Á∂Ù
«√¯ Ízº«◊¡≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ ‘Δ È‘Δ∫ «√Ë≥ Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Ì◊ «’‘≈ √ΔÕ ‘∞‰ «¬æ’ ‘Ø √≥√Á
√≈Ûª◊∂, ‹∂’ ¿∞‘ «¬Ê∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Á∂ ‘º«Â¡≈∂ È≈Ê» ≈Ó ÓÀ∫Ï È∂ «¬‘Δ «’‘≈ ‘ÕÀ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 741 5th Dec. to 11th Dec. 2019 9
&&
& all Benefits
49
Tel:
ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk
PMkSn dI buikMg leI[
For any Social Functions, we
provide full DJ Services.
Contact: Anil DJ-07792 702 079
Í≥‹≈ÏΔ «¯ÒÓ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ «¬æ’
ÈΩ‹Ú≈È È∂ ω≈«¬¡≈ Ï≥Ï»’≈‡ √≈¬Δ’Ò
√≥◊» -Í≥‹≈ÏΔ «¯ÒÓ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∫∞Á≈ «‹√ Â∫Ø Ï≈¡Á ¿√∞
Ï≥Ï»’≈‡ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ «Í≥‚ È∂ «¬æ’ Ï≥Ï»’≈‡ Ú◊≈ √≈¬Δ’Ò
Ó«‘Ò≈ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ï≥Ï»’≈‡ «Â¡≈ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈Õ
√≈¬Δ’Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ’∂ ¿√∞ È∂ Á«º √¡≈ «’ ¿∞‘ Â’ΔÏÈ ‚∂„
«¬Ò≈’∂ ÷»Ï Ú≈‘ Ú≈¬Δ ÷º‡ «‘≈ -B Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ «¬√ √≈¬Δ’Ò ˘
‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ó‘È ’ «‘≈ √Δ
√≈«¬’Ò ÁΔ «Áº÷ ¡≈Ó √≈¬Δ’Òª Â∂ ¿∞√ Á≈ AC-AD ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂
È ≈ Ò Ø ∫ Ú º ÷ Δ ‘ À ¡  ∂ ⁄ Ω Û ∂ Òæ◊Ì◊ ı⁄≈ ¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂
‡≈«¬ª ’≈È «¬‘ ‘Ø √≈¬Δ’Òª Áº«√¡≈ «’ ¿∞√È∂ √≈«¬’Ò Á∂ ⁄ΩÛ∂
Â∫Ø ¡Ò◊º Â∂ «ÁÒ «÷º⁄Ú≈ «Á÷Á≈ ‡≈«¬ª Ò¬Δ Úº÷- Úº÷ ◊º‚Δ¡ª Á∂
‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‡≈«¬ ÚÂ∂ «‹√ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂
«Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ Ó«‘Òª È∂ «¬‘ √≈«¬æ’Ò Ï‰≈«¬¡≈ Â∂ «¯ÒÓ
Áº«√¡≈ «’ ¿∞√˘ Í≥‹≈ÏΔ «¯ÒÓ Ï≥Ï»’≈‡ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ «¬√ Á≈ Ȫ
Ï≥Ï»’≈‡ Á∂÷ ’∂ ’πfi ÈÚª ω≈¿∞‰ ÏÏ≥ ’» ≈‡ «º ÷¡≈Õ «¬‘ √≈¬Δ’Ò ¡≈Ò-∂
Á ≈ Ù Ω ∫ ’ ‹ ≈ « ◊ ¡ ≈ Í z ≥  ± Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ ÚΔ ÷»Ï ⁄⁄≈ ”⁄
Ó؇√≈¬Δ’Ò Ï‰≈¿∞‰ ”Â∂ ÷⁄≈ ‘ÕÀ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 741 5th Dec. to 11th Dec. 2019 10
ÓÈ «‹Âæ ‹Ø Í·ºπ ∂ √Â∂ Í≈Ú∂ È≈Ò∂ Ú«‘Óª «Ú⁄º Î√≈Ú∂ ¿√∞ ˘ √Á≈ «È’≈ «Á˙
ÚΔ’ÒΔ ‹Ø Íπº·∂ √Â∂ Í≈Ú∂ È≈Ò∂ Ú«‘Óª «Úº⁄ Î√≈Ú∂
√÷ ’≈ÈÈß± Â∂ ‹Ï ‹È≈‘ ¿∞√ ˘ √Á≈ «È’≈ «Á˙Õ
ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ⁄Òº ’∂ ◊∞ » È≈È’ Á∂ Ó≈◊,
√ºÂ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ «ÈÌÀ¡≈ ’ª‚ Ú≈Í«¡≈ √Δ Âª Í»∂ √Ì ˘ º‹’∂ «Í¡≈ «Á˙ Õ
«‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ ÒØ’ √Û’ª ¿∞Â∂ ¿∞ ¡≈¬∂ √È Âª ¿∞√ √Ó∂∫
Ó◊≥ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ √ÏË≥ «Ú⁄º √÷ ’ÁÓ «¬√ ÁπÈΔ¡ª ˘ «‹ºÂ‰≈ ’«‘≥Á∂ , ÏÛ≈ ‘Δ √Ω÷≈ ¬∂
¿·≈¬∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ¡º◊Ø∫ ’Ø¬Δ ÏÒ≈Â’≈ ’È ÁΔ ˜∞¡Â
È≈ ’ √’Õ∂ ’≈˘È √÷ ÚΔ Ï‰∂ ¡Â∂ «ÈÌÀ¡≈ ’ª‚ Á∂ ÓÈ «¬º’ Á»‹∂ Á≈ «‹ºÂ‰≈ , È≈ ’Ø¬Δ ¡ÀÈ≈ ¡Ω÷≈ ¬∂
ÁØÙΔ¡ª ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ÚΔ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ Í ¡Î√Ø√ ÁΔ
◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÏÒ≈Â’≈ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ π’ È‘Δ∫ «‘≈Õ Ïº√ ÏØÒØ «Óº·Δ ÏØÒΔ Â∂ √Ì ˘ √«Â’≈ «Á˙
«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÚÀ‡ÈΔ ‚≈’‡ È≈Ò ‹Ï-‹È≈‘ ’ ’∂
’ÂÒ ’È «Íº¤Ø∫ ‹Ò≈ Á∂‰ Á∂ ˆÀÓÈ∞º÷Δ ’≈∂ È≈Ò ÍÛ∑’∂ ◊∞» È≈È’ ÁΔ Ï≈‰Δ √Ì ˘ º‹’∂ «Í¡≈ «Á˙
«¬È√≈ÈΔ¡Â «Î ÙÓ√≈ ‘Ø¬Δ ‘ÕÀ BF √≈Ò≈ ‚≈’‡ ’Ó≥
’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ ⁄≈ Á«≥«Á¡ª ’≥Ó ’’∂ √Ì ˘ ÷≈‰ Á≈ Ï≈Ï∂ √Ï’ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ¬∂
È∂ «¬√ ’≈∂ ˘ ¡≥‹≈Ó «Áº ≈Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ Ò≈ÍÂ≈
‘‰Ø ÁΔ ¡μÀ ¯ ¡≈¬Δ ¡≈ Á‹ ’Ú≈¿‰∞ Ò¬Δ ÍÒπ Δ√ √‡Ù∂ È ‘Ø È≈Ó ¿∞√∂ Á≈ ‹ÍÁ∂, «‹√È∂ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ¬∂
◊¬∂ Í ÍπÒΔ√ È∂ √Ó∂∫ «√ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔÕ ‘∞‰
Â∂Òß◊≈È≈ √’≈ È∂ ⁄≈ ÍπÒΔ√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «˜≥Ó∂Ú≈Δ È≈ ÷≈ÚØ «’z ’Ó≈¬Δ Ú≥‚’∂, Á»¬Δ ÁπÚÀ «Ú√≈ «Á˙
«ÈÌ≈¿∞‰ ’’∂ Óπ¡ºÂÒ ’ΔÂ≈ ‘ÕÀ B@AB «Ú⁄ «ÁºÒΔ «Ú⁄
‘ج∂ ¡«‹‘∂ ‘Δ «ÿÈΩ‰∂ ’ª‚ È∂ Á∂Ù ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ⁄ºÒ’∂ ◊∞» È≈È’ Á∂ Ó≈◊.............................
fi‹≥ «Ø Û¡≈ √ΔÕ ¡◊º ∫Ø ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ’Ø ‰ Ò¬Δ ’«ÓÙÈ
Ï«‰¡≈Õ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈«Ùª Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞μÂ∂ ’≈˘ÈΔ ‘Ø Íz∂Ó È≈Ò √Ì «ÓÒ’∂, √Ófi∑Ø ’Ø¬Δ Íz≈«¬¡≈ È‘Δ∫
√ØË ÚΔ ‘Ø¬Δ Í È≈ Â∂ «¬‘ ÚÂ≈≈ ÿ«‡¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ
¡Ωª Ò¬Δ √πº«÷¡≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈Õ √Ì «¬º’Ø È± ÂØ∫ ¿∞Í‹∂ ≈‘ ’Ø¬Δ Á»‹∂ ¡≈«¬¡≈ È‘Δ∫
√√≥ Á «Ú⁄ ⁄⁄≈ ÁΩ ≈È «˜¡≈Á≈ Ó∫ÀϪ È∂ «¬’ Á√» ∂ Â∫Ø
¡◊º ÚË ’∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Â∂, ¬Ê∂ ∫Ø Âº’ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ Ó≈‰√ ÁΔ Âª ˜≈ ‘À «¬º’Ø , ˜≈ÂΔ Ú≥‚ √≥ÿ∑≈ «Á˙
¿∞È∑ª ˘ ‹ÈÂ’ ÂΩ Â∂ ÓΩ ÁΔ √˜≈ «ÁºÂΔ ‹≈ÚÕ∂ «ÂÒ◊ß ≈È≈
Á∂ Ó÷ºπ ÓÂ≥ Δ ⁄Á≥ Ù÷∂ ≈˙ È∂ ≈ ¡·º Ú‹∂ Â∫Ø Ï≈¡Á ÁΔ ⁄ºÒ’∂ ◊∞» È≈È’ Á∂ Ó≈◊ ............................
¡Ω ª ÁΔ «Ù¯‡ ¿μ∞ Â∂ ’Ø Ò◊≈ ’∂ ¡Ω ª Ò¬Δ «¬’ ª∑ Á≈
≈ Á≈ ’«Î¿± Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘ÕÀ ÍπÒΔ√ È∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ◊ºÒ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ ˘ ¡≈Í‰Δ , ˺’∂ È≈Ò ÓÈ≈ÚØ È≈
«È’Ò«Á¡ª AD È∞’Â∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ
‘ÕÀ ¡«‹‘∂ È≈˜∞’ ÓΩ’∂ ◊∞º√≈ Íz◊‡ ’È≈ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ Í≈ Ò˙ √Ì È≈Ò √ªfi∑ ÍzΔª, ‘º’ Íz≈«¬¡≈ ÷≈ÚØ È≈
‹≈«¬˜ ‘À Í ÂºÊª Á≈ ͺÒ≈ ¤º‚ ’∂ Ó«‘˜ Ì≈Ú∞’ ‹ª ÿÛ∂
ÿÛ≈¬∂ Î≈Ó«» Ò¡ª È≈Ò ’Ó≥ ⁄Ò≈¿‰∞ ≈ ÚΔ ·Δ’ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁ≈ «‹ºÊ∂ Ò «ÓÒ √≈∂ ÏÀ·‰ ¡À√≈ Ó«‘Ò ¿∞√≈ «Á˙
¡Â∂ È≈‘Δ∫ «¬‘ ⁄Òº √’Á≈ ‘À «’¿∫∞«’ «¬‘ ÓÈ÷º∞ Δ ¡«Ë’≈ª
Â∂ Ø’ Á≈ ’≥Ó ’∂◊≈ «‹‘Û≈ «’ ÒØ’Â≥ «Úº⁄ ˜≈«¬˜ ⁄ºÒ’∂ ◊∞» È≈È’ Á∂ Ó≈◊............................
È‘Δ∫Õ ÈÙÀ ÈÒ ’z≈¬ΔÓ «’≈‚ «Ï¿± Ø (¡ÀμÈ √Δ ¡≈ ÏΔ) ÁΔ
B@AG ÁΔ «ÍØ ‡ ¡È√∞ ≈ ÁÙ∂ ¡Á≥ ‹Ï-‹È≈‘ Á∂ CBEEI ¡ÀÚ∂∫ Ó≥Á≈ «’√∂ ˘ ’«‘ ’∂, fi◊Û∑≈ ‘Ø ÚË≈¬Δ¬∂ È≈
Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Õ∂ «¬È∑ª «Ú⁄ IC.A ¯Δ√ÁΔ Ó≈Ó«Ò¡ª
«Ú⁄ ÁØÙΔ ÍΔÛ ¡Ωª Á∂ ‹≈‰ ͤ≈‰ Á∂ √È ¡Â∂ CAEE ’Ó «√≥ÿ ’Ó ’Á∂ «Úº⁄ ‘≈¿∞Ó∂ Á∂ ¡≈’∂ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á «‹Â≈¬Δ¬∂ È≈
Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ √ÈÕ
«¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ ¡Ωª ˘ Ï≈‘ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ ÁΔ¡ª AD.AA.AI «‘’∂ È≈Ò «ÈÓzÂ≈ “’Ó∂”, È∂’Δ ‹º◊ «÷Ò∑≈ «Á˙
È√Δ‘Âª ‹ª È√∞ ÷∂ «¬√ ÚÂ≈∂ ˘ ’Ø ‰ «Ú⁄ ’≈◊ È‘Δ∫
‘Ø √’ÁÕ∂ √≈¿±ÁΔ ¡Ï Â∂ ’¬Δ ‘Ø Á∂Ùª «Ú⁄ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ⁄ºÒ’∂ ◊∞» È≈È’ Á∂ Ó≈◊ √Ì˘ º‹’∂ «Í¡≈ «Á˙Õ
‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª È‘Δ∫ π’Δ¡ªÕ ÂÓ≈Ó
◊≥ÌΔÂ≈ «Á÷≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ ¡‹∂ º’ √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈È È≈È’ Á≈ «√÷º ’«ÚÂ≈
¡Â∂ Á≈«ÈÙÚ √‘Δ ’≈Ȫ ¿∞μÂ∂ ‘ºÊ º÷‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’Á∂
‘ÈÕ ¡√ÒΔ ÓπºÁ≈ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω ÁΔ Ï≈ÏΔ Á≈ ‘À «‹√ È≈È’ Á≈ «√º÷ ’ÚΔ¡ª Á≈ ‹˘È ‘À ’«ÚÂ≈, ‘∂· Ï؇∂ Á∂ ’º„‰ ’√ΔÁ≈,
ÁΔ¡ª Â≥Áª «√¡≈√Δ, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ï≈ÏΔ È≈Ò ¿∞√Á∂ Áº√∂ √Â∂ ‹≈Úª «Á≥ÁΔ ÏÛ≈ √’»È ‘À ’«ÚÂ≈Õ Â≥Á «Í¡≈ Á∂ Í≈Ú∂ ’«ÚÂ≈Õ
‹∞ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÍzÙÈ «¬‘ ‘À «’ √≈‚≈ √Ó≈‹ ¡Ωª Ï≈‰Δ Á∂ √≥◊ ÓÈ ∞√È≈Úª ’∞Á Á≈ »Í ‘À ’«ÚÂ≈, ⁄ı∂ «Úº⁄Ø∫ ’«ÚÂ≈ «È’ÒΔ,
ÁΔ «‘º√∂Á≈Δ Á≈ √Ú≈Ò ‘ºÒ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’ È≈È’ Á∂ ‹∂ ÏØÒ Íπ◊≈Úª Ï≈‰Δ Á≈ √»Í ‘À ’«ÚÂ≈Õ ⁄≈Û∑ Òß◊؇∂ Ò≈‘∂ ’«ÚÂ≈Õ
«‘≈Õ ÓÁª ¡Á≥ «¬‘ √⁄Ø «’ ¡Ω  ’Ú∂ Ò Ì◊Ø «ÚÒ≈√ ÁΔ ÂÁ È≈È’ Á≈ «√º÷ ’‘≈Úª ◊∞»¡ª Ì◊ª Ï≈‰Δ «Ò÷Δ, ı∂ª Ï≥È∂ ‹Ø Úº‡Ø - Úº‡Δ,
Ú√± ‘À «‹‘Û≈ «’ √Ó≈‹’ ’Áª ¡Â∂ ’ΔÓª Á∂ ¡È’∞ Ò» È≈È’ Á≈ «Î.... ‹Δ‰ Á≈ ≈‘ «Ú÷≈Ú∂ ’«ÚÂ≈Õ «’√≈È ı∞ÙΔ «Úº⁄ ◊≈Ú∂ ’«ÚÂ≈Õ
È‘Δ∫, ÏÒ«’ Ï≈ÏΔ ¡Â∂ √«Â’≈ ÁΔ ‘’º Á≈ ‘ÕÀ «¬√ Ò¬Δ ◊∞Óπº÷Δ «ÒºÍΔ ¡º÷ ‹ØÛ ’∂, ÍΩ‰ √π◊≥«ËÂ, Ò«‘ª- Ï«‘ª,
«ÙΔ¡ª ÓπÈΔ¡ª,ÍΔª ÍÀ◊≥Ϫ,Ó‘≈≈«‹¡ª ¡Â∂ ◊∞»¡ª ˘ Ú«‘Óª ÌÓª ˘ ‹∂ Ì∞ºÒª ÙÏÁ ‹ØÛ Ï‰≈Ú∂ ’«ÚÂ≈Õ ¯√Òª √≥◊ Ò«‘≈Ú∂ ’«ÚÂ≈Õ
‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Á∂ÚΔ »Í ‹º◊ ‹È‰Δ Á≈  ‹≈Ú‰ «Î Ó∂Δ¡ª ’∞ºÒª Óª ÁΔ «Óº·Δ ÒØΔ ’«ÚÂ≈, ÏÒÁª Á∂ ◊ˇ ‡ºÒΔ¡ª «Úº⁄Ø∫,
√ÈÓ≈È √Ó≈‹’ ÂΩ Â∂ «Ú’√ ’È ÁΔ È∑∂∂ ‹Ø «¬√ ‹º◊ ’∂ È∂ ‹ΔÌ Â∂ «ÓÙΔ ÌØΔ ’«ÚÂ≈Õ Òº◊Á≈ ÓÀ˘ «Ê¡≈¬Δ ’«ÚÂ≈Õ
˜»Â ‘À «‹‘ÛΔ «’ √’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ Ï≈‰Δ Á∂ √≥◊ Á» Ì‹≈ÚªÕ Ï‰∂ Ï≥Á È≈Ò Ï≥Á ‹∂ ’«ÚÂ≈, ‹ª «Î ı»‘ ÁΔ¡ª «‡≥‚ª «Úº⁄Ø∫,
√ªfiΔ «‹≥Ó∂Á≈Δ Ï‰ÁΔ ‘ÕÀ ÂÁ È≈È’ Á≈.... ÍÛ∑ ÍÛ∑ ¡≈Ú∂ ¡ÈßÁ ’«ÚÂ≈Õ √‰ √‰ ’ÁΔ ¡≈?Δ ’«ÚÂ≈Õ
◊ºÒ ’«‘‰ Á≈ „≥◊ ’«ÚÂ≈, «Í≥‚ ÁΔ «ÎÈΔ ¿πÂ∂ Òº◊∂,
- ’Ó «√ßÿ “’Ó” ’∞Á Á∂ «Úº⁄ Ú∂÷ª ºÏ ˘ Í≈ ‹ªÁΔ «ÁÒ ·ß‚ ’«ÚÂ≈Õ ı≈√ Á∂ ÍπÛª“⁄Ø∫ «È’ÒΔ ’«ÚÂ≈Õ
ÓºÊ≈ ‡∂’ª Ï≈’Δ √Ì ˘ «Ú≥◊ «ÁÒª Á∂ ÍÛ∑ÁΔ ’«ÚÂ≈, ‹ª ̺·Δ Â∂ Á≈‰∂ Ì∞≥ÈÁΔ,
fi»· ¡‚≥Ï Ì∞ºÒ’∂ √≈∂ «◊‰ «◊‰ ’Ø’∂ ‹ÛÁΔ ’«ÚÂ≈Õ ‹ª «Â¿π∫ ‹‰Δ∫ Í≈¬∂ «’º’ÒΔÕ
‹ΔÚÈ ¬∂Áª √¯Ò ω≈ÚªÕ ◊ºÒ Áπ÷Δ ÁΔ ÏØÒ∂ ’«ÚÂ≈, Ó»≥‘ È∑∂∂ ¿π· «Û’≈ Í≈?∞ÁΔ,
ÂÁ È≈È’ Á≈... Áπ÷Δ Á≈ Áπº÷ ÎØÒ∂ ’«ÚÂ≈Õ ⁄≈‡Δ «Úº⁄ ËÓ≈Ò «‹˙ «ÊÛ’∂Õ
ÍÛ∑Δ, ÏØÒΔ Â∂ «√º÷Δ ’«ÚÂ≈, ω √πΔÒΔ ÿ»’ «È’Ò∂,
Ú≥‚ ¤’ª ÓÀ∫ ‹Ø ÚΔ «ÓÒÁ≈ «Úº⁄ ◊∞Óπ÷Δ «Ò÷Δ ’«ÚÂ≈Õ ⁄ı∂ ¿πÂÒΔ Ó≈Ò∑ È≈Ò «ÌÛ’∂Õ
‘ Áπº÷ «Ó‡‹» Ó∂∂ «ÁÒÁ≈ ≥◊ «Ï≥◊Δ ‘ØÒΔ ’«ÚÂ≈, º’ √»‹ ÁΔ √πÈ«‘Δ «‡º’Δ,
«Ó‘È Á≈ ÓπºÒ Á∂Úª √Ì ˘ ◊≈ ’∂ ÒØ‘ÛΔ ‡Ø‘ÒΔ ’«ÚÂ≈Õ «⁄ÛΔ¡ª ⁄«‘’‰ ıº∞ ª ?Â∞ Õ∂
‘º’ «’√∂ Á≈ È≈ ÓÀ∫ ÷≈ÚªÕ ‡ºÍ∂ ,√π‘≈◊,ÿØÛΔ¡ª ’«ÚÂ≈, Ú∂÷ ⁄Û∑Á∂ √»‹ ÁΔ Ò≈ÒΔ,
ÂÁ È≈È’ Á≈... Ú≈ª,’ÒΔ¡ª ‹ØÛΔ¡ª ’«ÚÂ≈Õ ⁄Ó’ ¡≈ ‹≈Ú∂ Óπº÷ª ?∞Â∂Õ
Ì≥‚ ◊≈ ◊≈ ’«ÚÂ≈ ‘≈√∂ Ú≥‚∂, «’È ¿πË≈Δ ÒÀ √»‹ ÂØ∫,
ÁØ‘Δ∫ ‘ºÊΔ∫ «’ ’ª ÓÀ∫ ◊º‚Δ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª ‡ºÍ∂ ◊≥„∂Õ ı∞ÙΔ «Úº⁄ «Ò÷ ’∂ ◊≈¬Δ ’«ÚÂ≈Õ
ÿ «Î «Ó‘È È≈Ò Ìª ÓÀ∫ ‹ÈÓ Â∂ ı∞ÙΔ «Úº⁄ ◊≈Ú∂ ’«ÚÂ≈, “√≥ÿ≈” ’«ÚÂ≈ «˜≥Á◊Δ Á∂Ú∂,
‹Ø ÚΔ Á≈ª «ÓÒΔ¡ª ‹º◊ Â∂ ÓØ«¬¡ª ’ΔÈ∂ Í≈¬∂ ’«ÚÂ≈Õ Â≈‘Δ∫˙ ‹ØÛ Ï‰≈¬Δ ’«ÚÂ≈Õ
¿∞√ Á≈Â∂ Á≈ Ù∞’ ÓÈ≈ÚªÕ ’«ÚÂ≈ ÎπºÒ ÎπºÒ , ͺÂ∂ ͺÂ∂,
ÂÁ È≈È’ Á≈... √ √ ‘Ú≈ «Úº⁄ ’«ÚÂ≈ Ⱥ⁄∂Õ ◊∞Ó∂Ò ’Ω √≥ÿ≈(«Ê≥Á), Òß‚È
‹≈ Í≈ Á≈ Ì∂Á ’ª È≈ ivc` crnW dy rK`
¡À√∂ ’Ø¬Δ ÷∂Á ’ª È≈ iF`f Brn leI rotI,qn F`kHx leI k`pVw
«¬º’Ø È± ⁄Ø≥ ¿∞Í‹∂ Ó≥È’∂ deIN iv`idAw cwnx hovy, isr qy dyvIN C`q
‘ Ï≥Á∂ ˘ ◊Ò È≈Ò Ò≈ÚªÕ r`KIN dws dI p`q mwlkw iv`c crnW dy r`K
ÂÁ È≈È’ Á≈.. mYN inmwxw, mwx vI qyrw
mYN inqwxw,qwx vI qyrw
Ï≈Ï∂ È≈È’ √Δ √Ófi≈«¬¡≈ AYsI syvw bKSIN dwqw, ij`Qy vrqy s`c mUMh grIb dw golk huMdI,iesqy r`Kxw h`Q
¤Ø‡≈ Úº‚≈ ¡Ω ‹≈«¬¡≈ ies dyhI iv`c vwsw qyrw iv`c crnW dy r`K mwlkw....................
‹º◊ ‹È‰Δ ÁΔ ’Á ’ª ÓÀ∫ dunIAW ie`k qmwSw qyrw dunIAW qy nw swnI qyrw
¿∞√ Á∂ ¡º◊∂ √Δ√ «ÈÚ≈ÚªÕ c`ly jdoN gMfwsw qyrw, l`KoN krdyN k`K lwauNdy dyKy zor bQyrw
ÂÁ È≈È’ Á≈.. iv`c crnW dy r`K......................... koeI nI qYQoN A`gy lMiGAw 'bwsI' AwKy s`c
qUM myrw mYN bx igAW qyrw mwlkw iv`c crnW dy r`K ...................
‘ÁΔÍ «ÏÁΔ k`t dy jUn curwsI gyVw
prdIp isMG bwsI
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 741 5th Dec. to 11th Dec. 2019 11
’ΔÂ∂ ’Óª «È¡≈√∂ ’Ó≥ ˜Ø ˘ Ó≈«¡≈ √ΔÕ ¿μ∞Ê∂ ““⁄◊ß Δ¡ª ◊Òæ ª, ⁄◊ß ∂ Ò’Ø ””
«¬º’ «‹Ú∂∫ ¡≈√Ó≈ÈΔ ¡≈Ú≈˜
◊»≥‹Δ3’Δ Â±≥ ’Á∂ «’√∂ ÁΔ Î«¡≈Á ËÂΔ Á∂ Á∂ÚÂ∂ (√æ⁄Δ ÿ‡È≈) («’ÙÂ-E)
√π‰Δ √Δ ‹Ø ‘∞‰ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À∫ Â∂Δ
Á≈ ÎÒº Ϋ¡≈Á ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂ ? ±≥ ª «¬º’ ÈÚ∂∫ √’≈Δ ÏΔ.¬∂.ÏΔ.‡Δ. Ï‘Â∞ «Ú√Ê≈ È≈Ò ÓÈ«‹Âº ÚΔ’ÒΔ ÙØ ÈΔ
ÍπÙ∂Íπ‰∂ Á≈ ÏΔ‹ ÏΔ«‹¡≈ √Δ, Á∂÷!
±≥ «¬√ ÂØ∫ ’Δ ÎºÒ ÷≈Ë≈? Â∂Δ Ó≈√‡ ÁΔ Â’ΔÏÈ √º ≈ Ó‘Δ«È¡ª «Úº⁄ ¤Í∂ ¡≈͉∂ È≈ÚÒ ÍzΔÂΔ «Úº⁄ ÿ‡
ÿ≈«¬Ò ‹≈È ¿∞μÂ∂ ’Ω‰ ÓÒ∑Ó Ò≈¬∂ ‹≈‰
‹Á «’ Â∂∂ Ò≈¬∂ ‘ج∂ ˜ıÓª ÂØ∫ ‘Ø ÁΔ ÂÈ÷≈‘Õ ¿‘∞ Ó‘≈Á≈ÈΔ √ÈÕ ¿‘∞ «Òº÷ ⁄πº«’¡≈ ‘ªÕ «¬ºÊ∂ ÍÛ≈¿∞∫Á∂ ÓÀ∫
◊∞ ÓΔ «√ÿ≥ Ì◊Ø Ò ’’∂ √. ÏÒÏΔ «√ßÿ
Ó‘≈ÍπÙ √ÈÕ ¿∞‘ «¬√∂ ËÂΔ Á∂ ¡⁄≈È’ ‘Δ Ò◊≈Â≈ «Ò÷‰≈ Ù∞ » ’
◊∞ ÁÚ∂
«ÁÒ Ø ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Ò¬Δ Â±≥ ÷»‘ Ú≈√Â∂ √È Ò∂«’È ¿∞‘ «’‘ÛΔ «Ó‡Δ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ¡√∂ «Úº⁄ Ó∂∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò
‹Á ÂØ∫ √π √≥Ì≈ÒΔ ‘À ¡’√ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈? ÷ØÁÁ≈ √À∫, ¡º‹ ±≥ ¡≈Í ÷»‘ «Úº⁄ Á∂ ω∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Ú≈∂ ¿∞√ ’¬Δ ¡≈Ê’, «Ú«Á¡’ ¡Â∂ Ú≈√Â∂
¡√Δ∫, ‹ΔÚÈ Á∂ Ó‘ª «Ú«Á¡≈Ò∂ Ó≈Ò ÿ∞Ó≥‚ Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞√ «‚º◊ «Í¡≈ ‘À∫Õ Ú’Â ‹Ø Ó∂Δ √Ø⁄ √Δ, «¬È∑ª ÒßÏ≈ √Ó≈«‹’ Ò÷∂ ¡Â∂ ’¬Ø Δ √Ó≈‹ √Ëπ ≈’ √Ú∂ ∂ √Ú∂ ∂ Í∫Ω·∂ Í’≈¿‰∞ ∂ ¡÷Ω ∂ ‘Ø ◊¬Õ∂
ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª √≥ÈÁª Ú≈Ò∂ ÌÒÚ≈È È∂ «’√∂ ’Ó≥ ˜Ø ÓÈ÷º∞ Á∂ Íʺ ¡≈Ó ı≈√ Ò¬Δ ÁØ Ï≥Á∂ ÷»‘ ÷ØÁÁ∂ ¡√≈ ◊∞‹ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á , ¡º‹ È≈‡’ Á∂ √≈«Ò¡ª √’Ò» ¡Â∂ ’ÓØ Ò ¡≈͉∂ Á√Ø Â ˘ ≈ ÁΔ¡ª Ï‘∂ Δ¡ª,
Ó‘≈È Ï≈Δ’ ÏΔÈ ¡’ΔÒ ’º„ Ó≈«¡≈Õ ¿∞√ Ó√’ΔÈ ◊ΔÏ ‘È, «¬º’ ⁄≥◊Δ ¡≈Á Ú≈Ò≈ ÌÒ≈ ÚΔ Ó∂Δ √Ø⁄ ¿∞‘ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï∂‹ØÛ √√≥ ≈ «Ú⁄º ¤Í∂ ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ È≈‡’ Ï≈√Δ¡ª ¡Â∂ √πº’Δ¡ª Ø‡Δ¡ª ÷ªÁ∂
«⁄≥ÂÈÙΔÒ Ï˜∞◊ ÒØ’ª ÂØ∫ Ï∂Úº√ Ò‘» Ò∞‘≈È ‘ج∂ È∂ ¿∞√ ÍºÊ ˘ ¡Â∂ Á»‹≈ ÏÁÈ≈Ó ÌÀÛ≈Õ «¬º’ «¬√ √È, ¡Á»ºÂΔ √È «ÚÙÙ‡ √È ¡ÈØ÷∂ ¿∞‘ √≈∂ Á≈ √≈≈ ÓÈ«‹ºÂ ÚΔ’ÒΔ Ú∂÷’∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÏΔÏΔ È≈Ò ◊ºÒ
√«π ‰¡ª ’Á∂ √ª «’ ‹Ø ⁄◊≥ ≈ ‹ª ⁄«ºπ ’¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ≈‘ Â∞ «◊¡≈Õ Ò¬Δ «’ «Í¡≈√∂ Á≈ ◊Ò≈  ’ ¡Â∂ «È≈Ò∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Ú◊∂ ¿∞‘ «Úº⁄ ¤º«Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «√≈ ÓÀ∫ √. ’ΔÂΔÕ ¿√∞ ÁÚ√∂ ’Û∞ Δ È∂ Ï‘Â∞ ‘Δ
Ó≈Û≈, Áπº÷ ‹ª √πº÷ ’Ø¬Δ «’√∂ ˘ Ù≈«¬Á ¿√∞ ÁΔ ‹ΔÌ Â∫Ø ¿μ∞ ⁄Δ ¡≈Ú≈˜ √’∂Õ Á»√≈ «¬√ Ò¬Δ «’ ÒØ’ «¬√ ¡≈Í ‘Δ ‘Ø √’Á∂ √ÈÕ ⁄≈¡ È≈Ò Ó∂ ∂ ‚Ϻ ∂ «Ú⁄º ÁØ Í∫Ω·∂ ‘Ø
’Ó «√≥ÿ ’Ó∂ ‘ت Á∂ «√ Ï≥ÈÁ≈ ◊∞Á∂Ú Ú≈√Â∂ ÚΔ √ϘΔ, ¡≈⁄≈
«Á≥Á≈ ‘À ˙‘Δ ¿∞√ ’ØÒ Íˇ‡ ’∂ «Ú⁄º Í«‘ÒÚ≈È Ò¬Δ ’¬Ø Δ ÏÁ¡√Δ√ «Úº⁄ «√ Ì≈ ¡≈ «‚º◊‰Õ ‹∂ ±≥ ¿∞‘Ȫ º‹Δ¡ª »‘ª ˘ ÓÀ∫ ¡º‹ ÚΔ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ëπ ¡≥Á ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ
Ú≈Í√ ¡≈¿∫∞Á≈ ‘ÕÀ Í Ì ¿Ó∞ È≈ ÚΔ «È’ÒΔ ‘ØÚ∂Õ Í ÓÀ˘ Í»≈ ÌÀÛ∂ ’≥Ó ’Á≈ ‘À∫ ª ±≥ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ ¡≈͉∂ ◊∞ » ¡≈͉∂ «‘Ï «¬√ ËÂΔ Á≈ ËÈ≥ Ú≈Á ’Á≈ ‘ªÕ ‹ª Óº÷‰ È≈Ò Í≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂
’Á∂ ÚΔ «¬‘ È‘Δ∫ √Δ √π«‰¡ª Ô’ΔÈ ‘À «’ ¿∞√ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ¡≈√ È≈ º÷ «’¿∞∫«’ fi≈¿± Á≈ πº÷ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ΫÙÂ∂ √Ófi Ó∂ Δ Ú‚º ̉À ‹◊Δ ’Ω «‹√ ˘ √≈∂ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈Δ, Í»Δ
«’ ÌÀÛ∂ Ï≥Á∂ ˘ ’Á∂ ÌÒ≈¬Δ ÚΔ ◊«‘≈¬Δ Â∫Ø ˜» ¡Ï≥ ª ˘ ’Ï≥ ≈ Á‰∂ ’Á∂ ¡◊≥ » È‘Δ∫ «ÁÁ≥ ≈Õ Ó∂ ≈ «÷¡≈Ò √Ófi Ï‘Â∞ ‘Δ «Í¡≈, √«Â’≈ ¡Â∂ «Í¡≈ È≈Ò, ÏΔÏΔ ¡≈÷Á∂ √È, Ó∂Δ Ò◊È ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Í»∂
Í≈z Í ‘¬Ø Δ ‘ÚØ Õ∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Á∂ Ú≈ÒΔ ’∞ Ò≈‘‡ ˜» «È’º ÒΔ ‘ÚØ ◊∂ Δ È‘Δ∫ «’ ‹∂ ±≥ ͺÂfiºÛ ÁΔ πºÂ «Úº⁄ ÙË≈ È≈Ò Ô≈Á ’ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ¤‡Ø Δ ÈÓ ÈÓ ¿∫∞◊Ò Í’Û’,∂ √≈‚∂ ⁄≈ √≈Ò «ÈÌ≈¬Δ∑, ◊∞Á∂Ú ˘ Ó∂∂
¡«‹‘∂ ÍπÙ Ï≈∂ √π«‰¡ª «’ «’ ‹≈ ±≥ „º·∂ ÷»‘ «Úº⁄ «‚º◊ Ó! ‹Ω∫ ÏΔ«‹¡≈ ‘À «’ ±≥ Ú„≈¬Δ Ú∂Ò∂ ¿∞‘Òª ÚºÒØ∫ «ÓÒ∂ ‘ج∂ √Ï’ Ó∂Δ Ï≈Í» ‹Δ Á∂ «Í¤∂-«Íº¤∂ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ Úª◊ ‘Δ ¡≈͉≈ ¤Ø‡≈ ÚΔ √Ófi∑’∂Õ
«‹√ È∂ ÌÒ≈¬Δ Á≈ Á≈‰≈ ¡≈«ı √’Â∂ Á∂ ’zØË ¡º◊∂ Ó≈Û≈ Ï≥Á≈ ¿∞√ ÂØ∫ ’‰’ ‘≈«√Ò ’ √’∂∫Õ «‘Ô≈ÂΔ Á≈ ¡«‘Ó Ì≈◊ ω∂ ‘¬Ø ∂ ‘ÈÕ √’»Ò ◊¬Δ «‹√ «ÁÈ Ó∂∫À ¿∞Ê∂ Í«‘ÒΔ «¬ÊØ∫ º’ «’ ¤∞º‡Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÷≈√
ÏΔ«‹¡≈ ‘ØÚ∂ Î∂ ¿∞√ ÂØ∫ ‹Δ Ì ‘Ø ’ ÚΔ √’Á≈ ‘À? Í ÒØ’ª Á≈ ·Ø‘ ˘ ‹∂ ±≥ ¡≈Í‰Δ ‹≈È È≈Ò Ù≈«¬Á «¬‘Ȫ Ú◊∂ ËÂΔ Á∂ ‹Ó≈ «Ú⁄º Á≈÷Ò ‘«Ø ¬¡≈ √ΔÕ ¿Ó∞ ’’∂ ◊ÓΔ ÁΔ¡ª ¤∞º‡Δ¡ª ÁΩ≈È
’∂ Á≈‰∂ ¿√∞ È∂ ’Á∂ ⁄’ºπ ∂ È≈ ‘‰Ø Õ Ïπ≈ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ÌÒÚ≈È È∂ ÚΔ Í≈Ò∂∫ ª ±≥ «¬‘ È≈ √Ófi «’ ±≥ Á∂ګ¡ª ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ‘Δ Í≥‹ √≈ÒÕ «Í¤Ø∫ ÓÀ∫ «Í≥‚ ÒÒÂØ∫ Á∂ ¬∂ ÚΔ, Ó∂∂ Áπ¡≈≈ ◊∞Á∂Ú ˘ √πÈ∂‘≈
«¬√ «ÚÙ∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë ÓÀ˘ «¬º’ Ïπ≈¬Δ ÂØ∫ «ÏȪ ’∞ºfi È≈ √Ø«⁄¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Ùº’ ‘≈«√Ò ’ √’∂∫◊≈Õ ‚≈’‡ Óπ‘≥ÓÁ «¬’Ï≈Ò √≈«‘Ï È∂ ÚΔ, ‚Δ ÏΔ «Ó‚Ò √’»Ò «Úº⁄ ⁄≈ Ì∂‹’∂ ÿ∂ √ºÁ ÒÀ∫ÁΔ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ÁØÈØ∫
Í«‘ÒÚ≈È ÁΔ ’‘≈‰Δ Ô≈Á ¡≈ ÂÀ˘ ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ ÒØ’ª ˘ Áπº÷ È≈ ’È∂ ÁΔ ‡≈‘‰Δ ÷‹» Á≈ ÎÒº È‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª «¬‘ Ô≈Á◊≈Δ Ò≈«¬Èª √≈Ò Í«Û¡∑ ≈Õ Ó∂ Δ ÏΔÏΔ È∂ ⁄≈∂ √≈Ò «¬’Ø Ê≈ÒΔ «Úº⁄ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈
◊¬ΔÕ «‹√ ˘ √È≈¿∞‰ Á≈ Á∂, «¬√ Ò¬Δ «’ ‹Á Â∂∂ ¡ÂΔ Á∂ «Ò¡≈¬∂◊ΔÕ ‹Ø ’∞ºfi ±≥ ÏΔ«‹¡≈ ‘À «Ò÷Δ¡ª ‘‰Ø ◊Δ¡ªÕ ÏÏ ÷ªÁ∂ ¡Â∂ «Í¤∫Ø ¡√Δ∫ ÁÈØ ∫Ø √≈‚∂ ⁄Ïπ ≈∂
Ó∂∂ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Ú≈√Â∂ «Ú≥⁄ ÏÀ· ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ ’Á∂ ¡Â∂ ’¬Δ
⁄≈‘Ú≈È ‘ª «’¿∞∫«’ «¬√ «’º√∂ ’∞’Óª È∂ ÿ∂ ’∂ ÂÀ˘ Ó»ºË∂ Ó»≥‘ ‚∂◊ ¿√∞ Á∂ ‘Δ Í≈z Í ’È ÁΔ ¡≈√ ÷º , ““‘‹≈Ø √≈Ò È◊√ ⁄≈ Í∫Ω·∂ Í≈¿‰∞ ,∂ ÁØ Ó∂ ∂ Ú≈√Â∂ ¡Â∂
«Úº⁄ «„ºÒ ’ÈΔ Ï∂¡º’ÒΔ ‘ÀÕ «ÁºÂ≈ ª Ò≈⁄≈ ‘Ø ‹≈¬∂∫◊≈! «’¿∞∫«’ ¡‹∂‘≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ «’ ’Ø¬Δ ¡≈Í‰Δ Ï∂È±Δ Í∂ ØÂΔ ‘ÀÕ Ú≈ Ó∂∂ Ï≈Í» ‹Δ √≈˘ ¡≥◊∂˜Δ
ÁØ Ó∂∂ ÁØ√ ◊∞Á∂Ú Ú≈√Â∂ «‹√ ÁΔ ÍÛ≈∑ ¿∫∞ÁÕ∂
«’√∂ «Í≥‚ «Úº⁄ «¬º’ Í«‘ÒÚ≈È √⁄º ∂ √≈«‘Ï ‹◊ «ÚË≈Â≈ ÁΔ ’ÈΔ ÌÀÛ∂ ’≥Ó ’∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÎºÒ ¿∞√ ÏÛΔ ÓπÙ’Ò √∂ ‘ØÂ≈ ‘ÀÕ Óª ¿√∞ ˘ Á˺π ⁄ÿ≥π Á∂ ˘ ¤‚º ’∂ ÍÒ’Ø
«‘Á≥ ≈ √ΔÕ ¿√∞ «Ú⁄º ‘≈º ÊΔ «‹Èº ª∑ ’Δ ‘جΔ! «’ ’∞ºfi √Ó∂∫ ¿∞Í≥ ¿∞‘ ˘ ⁄≥◊≈ «ÓÒ∂Õ Ù≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ ⁄ÓÈ Ó∂ ÁΔÁ≈Ú ÍÁÀ ≈Õ Ù≈Ó ˘ Ó∂∂ È≈Ò ‘Δ ’≈Û∑ÈΔ Á∂ ÁπºË
«√Ë≈ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿√∞ Á≈ Î‹Ω Δ Ï≈Í Á≈ ¤È≥ ≈ ÍΔ ’∂ ¿‘∞ ÷√π Δ-÷Ùπ Δ ¡≈͉∂
ÏºÒ Â∂ Ù∂ Ú◊≈ √≈‘√ √ΔÕ ÌÒÚ≈È √º⁄ Óπº⁄ ‘Δ ÷»‘ «Úº⁄ «‚º◊ Ú≈Ò≈ Ù≈ «Úº⁄ ‘Δ Î√ ‹ªÁ≈ ÏΔ‡Δ ’È ÂØ Ï≈¡Á AIED-AIEE ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡≈͉≈ Á»√≈ «Ú¡≈‘
˜≈ÒÓ √πÌ≈ Á≈ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ √Δ «Í¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «‚º◊∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ ‘ÕÀ ¿‘∞ «Ï¤º » ·‘± ∫∂ √ͺ ¡≈«Á ÁΔ Âª∑ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «Î ÓÀ∫ ‘≈¬Δ √’»Ò ’Ú≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÈΩ‹Ú≈È ÏΔÚΔ ˘ ÿ ‹ªÁ≈Õ Ó∂Δ ÏΔÏΔ ¿∞√ ˘ ÿØ∫
«’ ¿∞√ Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ˘ Ú∂÷ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ÚºË «’√∂ ‘Ø ˘ ¡≈͉∂ Ï‘Â∞ ÿ‡º ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ Ò‡Ω Á≈ ‹≥‚ √≈«‘Ï «Úº⁄ ’Ø¬Δ ‚∂„ √≈Ò ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Δ ¤≈¿±‰Δ ÒÀ «◊¡≈Õ Â∞ È ÚÒ∂ ∂ ‘ÓÙ∂ ≈ ‘Δ ¡≈÷ÁΔ √Δ,““ÁÚ∂
’∂ Íπ≈ÂÈ ¡¯◊≈ÈΔ «‹‘≈ Ò≈⁄≈ Ï∂¡≈√≈ Â∂ ÁΔÈ ‘ÀÕ «’¿∞∫ ‹Ø ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ¿∞√ ˘ ÍÛ≈∑ «¬¡≈Õ «¬√ ¡√∂ ÁΩ ≈È Ó∂ Δ¡ª «Í¤Ø∫ ◊∞Á∂Ú Á∂ Ï≈Ï∂ È∂ ¿∞√ ˘ Ï’Δ ‹Á ¢À Ì÷º∞ Ò◊º ∂ ¬Ê∂ ∂ ¡≈ «‹¡≈ ’,
‘ÓÒ≈¡≈Ú ÁΔ Â√ÚΔ ¡º÷ª Ó«‘√»√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ √≈Δ ≈ ؉ ≈‘ «Úº⁄ ‘Δ Ó≈ √πº‡Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’Ø«ÙÙª È≈Ò ‹Ø ’∞fi «¬√ √’»Ò ¡Â∂ Á≈ ÁπºË «Í¡≈ «Í¡≈ Úº‚≈ ’ «Ò¡≈ Ï◊À «’√∂ √≥◊Á∂Õ «¬‘ ÏΔ Â∂≈ ÿ
¡◊º ∂ ¿μ∞ ‹≈◊ ‘Ø ¿μ∞ ·ÁΔ √ΔÕ ¿√∞ «Íº‡‰ ’≈È ¿∞‘ √Ω∫ ÚΔ È≈ √º«’¡≈Õ Â∂∂ Ò¬Δ «¬‘Ø ’≈ÎΔ ‘À, ‹∂ ±≥ «¬√ «¬√ Í≈’ ͫں ËÂΔ ”Â∂ Ò∂«’È Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ Úº‚Δ ¡ÕÀ ”” ¿‘∞ ¡◊º ∫Ø ““¡¤º ≈ ̉À ‹Δ”” ’«‘
‘ÓÒ≈¡≈Ú Á∂ ˜∞ÒÓ È≈Ò ¿∞√ È∂ Ï‘∞ Ϋ¡≈Áª ’ΔÂΔ¡ªÕ ‹Ø ˘ «Ë¡≈È Ò≈ ’∂ √π‰ Ò¬∂∫, «’ ‹∂ Ú≈Í«¡ª, ¿∞√ Ï≈∂ ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¿∞Ó, ’Ó˜Ø «√‘ ¡Â∂ ¡º÷ª ÁΔ ’∂ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ
’∂ÚÒ √≈≈ «‘≥ÁØ√Â≈È ‚«¡≈ «ÁÒ Â∂∂ Ò≈¬∂ ˜ıÓª È≈Ò Áπº÷Δ ‘È, ’≥„∂ ÏΔ‹∫∂◊≈ ª ⁄≥Ó∂ÒΔ Á∂ ÎπºÒ (⁄ÒÁ≈)
‘Δ È‘Δ∫ √Δ √◊Ø∫ ÁÁª È≈Ò «¬‘ È≈ ‹≈‰ «’ ÓΩ ¿∞Í≥ ¿∞‘ Í≈z Í ȑΔ∫ ’∫∂◊≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «ÚÙÚ ‹≥◊ Á∂ Ù‘ΔÁ «¬æ’ «√º÷ «√Í≈‘Δ Á≈ ÏπºÂ √Ê≈ÍÂ
«¬ºÈ∑ª ’∞Ò≈«¬¡≈ «’ «‹√ Á∂ ’Ø¬Δ Â∂∂ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’È◊∂ «’ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ‹Δ È∂ Â√ÁΔ’ ’
Ï≈∂ Ó∂∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ ‹Δ È∂ Ì≈¬Δ ÂÀ˘ ÌÒ≈¬Δ «ÓÒ∂Õ «‹√ ¿∞μÂ∂ «ÁºÂΔ ‘À «’ ¿∞∫È ’º«Â¡ª ’Á∂ ∂ÙÓ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ ‘‚˜¯ΔÒ‚
«Ú÷∂ «ÚÙÚ ‹≥◊ ÁΩ≈È Ù‘ΔÁ ‘ج∂
Ò≈ÒØ ‹Δ ’ØÒ √≈¯ «˜’ ¡«º ¡≈⁄≈ ‘¬Ø ∂ ‘È Â≥± ¿√∞ Á∂ ‘«Ω ’¡ª È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ ¡Â∂ È≈ ’Á∂ «’º’ ÂØ∫ «√º÷ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ Ù‘≈Á ˘ ÈÓÈ
’È «‘æ ں‚ ¡≈’≈Δ «ÍºÂÒ Á∂
’«Á¡ª ’≈«¬È≈ Á∂ «ÚË≈Â∂ ÂØ∫ ‚! «ÚÙ∂Ù ’’∂ ¿∞√ Á∂ √Ú∂ Á∂ Á≈÷ª ‘Δ È√ΔÏ ‘Ø«¬¡≈ ’ÁΔ¡ª ÏπºÂ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ
FE@@@ Í∫Ω‚ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈
È≈Ò «◊Ò≈ «Ù’Ú≈ ’ ’∂ Íπº¤ ‘Ω’∂ Â∂ ¡≈‘ ÂØ∫Õ ‘ÈÕ ‘ج∂ «ÍºÂÒ Á∂ «¬√ ÏπºÂ ˘ ◊ΔÈ‘Àμ‚
ÚΔ «Ò¡≈, «’ Ó˜Ò»Ó ÒØ’≈¬Δ ÂÛ’√≈ ÍΩ-·≈Ò∂ ·≈‘ ’’∂, ¿∞√ ÎΔÁ≈ ÒØÛÀ Á≈÷ «Ï‹¿∞Δ¡ª
ÁΔ ¡«‹‘Δ ÚÁ∂ È≈Ó¬Δ ’∞ Ò≈‘‡ Á∂ «√ «Úº⁄ ˙‘Δ ÍºÊ ˜Ø È≈Ò ¡≈ «’’« ÏΔ‹À ‹‡∞Õ
√π‰ ’∂ ’Δ ÂÀ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ Â√ ’∂ Úº«‹¡≈, ‹Ø ’Á∂ ¿∞√ È∂ «’√∂ ‘≥„À ¿∞∫È ’Â≈«¬Á≈ ÍÀË≈ ÒØÛÀ ͇∞®
«’√≈È ÁΔ Ù≈È ⁄ΔÈ ”⁄ ÈÚª ¯ØÈ ÈßÏ ÒÀ‰ Í≈’ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
«√º÷ √ØÒ˜˜ √≥√Ê≈ Á∂
Ú≈«Ò¡ª ˘ ’Ú≈¿∞‰≈ ÏπÒ≈∂ ’Ò«Ú≥Á Ì∞ºÒ ÓπÂ≈Ï’ «¬√
F ¯πº‡ ¡≈’≈ Á∂ ÏπºÂ ˘ √Ê≈«ÍÂ
‘ØÚ∂◊≈ ¯∂√ √’ÀÈ ’È «Ú⁄º √Ê≈È’ «√÷º Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈
ÏΔ«‹◊≥ - ⁄ΔÈ ”⁄ ÈÚª ¯ÈØ √≈Ê Ï≈-’Ó≈Ò «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ «ÚÙÚ ‹◊≥ «Ú⁄º HC@@@ Á∂ Ò◊º Ì◊ ÏπºÂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À ª ‹Ø
ÈÏß Ò‰À Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ¯√∂ √’ÈÀ Ò≈˜ÓΔ ¿∞ÂÙ≈‘Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ’ ’∂ ‘Δ «√º÷ Ï‘≈Á Ù‘ΔÁ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡È∂’ª √≈‚Δ¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª
’ «Áº ≈ «◊¡≈ ‘ÕÀ √⁄» È≈ Â’È≈Ò‹Ø Δ ‘‚˜¯ΔÒ‚ ˘ «¬‘ ÏπºÂ √Ê≈Í ˜ıÓΔ ‘ج∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ √Ó≈’ª ¿∞μÍ «Ò÷Δ
¡Ê≈‡Δ È∂ «¬√ √ÏË≥ «Ú⁄æ √≈∂ ‡ÒÀ Δ’ÓΩ ’È Ò¬Δ ⁄«π ‰¡≈ «◊¡≈Õ ¿‘∞ Ȫ Á≈ ¿∞È∑ª √Ì ˘ ¡≈͉≈ ÓØ‘ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ˘ ÍÛ∑ ’∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√
¡≈͇∂ ª ˘ ‘’∞ Ó ‹≈Δ ’ «Áº ≈ ‘ÕÀ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í«‘ÒΔ ¡Â∂ Á»‹Δ √«Â’≈ Ì∫∂‡ ’È Á∂ ˜Δ¬∂ Ú‹∫Ø «¬‘ ’ÁΔ ‘Õ∂
⁄ΔÈ Á∂ ¿Á∞ Ô◊Ø ¡Â∂ √⁄» È≈ Â’È≈Ò‹Ø Δ
ÓÂ≥ ≈Ò∂ È∂ ÏΔÂΔ √ÂÏ≥ «Ú⁄æ È≈◊«’ª √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ‹ÒÚ≈Ô» «√÷ √≥Ó∂ÒÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Í»Δ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â∂ ÒØ’
Á∂ ¡ÈΩ -Ò≈¬ΔÈ «‘Âæ ª ÁΔ «º ı¡≈ Ò¬Δ «¬’æ
ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ÏÒÁ≈ ÁΔ¡ª A@@@ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË «’√Óª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï È«Ø ‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÈÚ∫∂ ‘’∞ Óª Ï«ÒÈ - √≥Ô∞’ ≈Ù‡ (Ô».¡ÀμÈ.)
«Ú⁄ ¤∂ √ «’√Óª ˘ ‘Δ ÷∂ÂΔ Á∂ ’≥Óª Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ˘ ¿√∞ ∂ √ÏË≥ «Ú⁄æ Á«∂ ÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÕÀ ‹ÒÚ≈Ô» «√÷ √≥Ó∂ÒÈ ÂØ∫ Í«‘Òª √≥√≈’ Â≈ÍÓ≈È
¿∞‘Ȫ ÁΔ «Áº÷ ¡È∞√≈ ‘Δ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ó º÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫, ‘’∞ Óª «Ú⁄æ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹Á∫Ø ’¬Ø Δ «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ’ÁÓ ⁄πº’‰ ¡Â∂
ÓΔ‰≈, Áπº◊≈, È≈≈, ◊Ø≈ ¡≈«ÁÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÏÒÁ≈ Á≈ Ó»Ò √zØ «Ú¡’ÂΔ ÈÚª ¯ÈØ ÈÏß Ò‰À ¡≈Ú∂ ª Í»Δ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ È∂Â≈Úª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ
≈‹√Ê≈È √ΔÕ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ù«‘ È≈◊Ω Á∂ ÏÒÁ ¡≈Í‰Δ √π≥ÁÂ≈ ’’∂ ‡ÒÀ Δ’ÓΩ ¡≈͇∂ ¿√∞ ÁΔ Í¤≈‰ ‹ÈÂ’ Ô»ÍΔ ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ «Úæ⁄ Òº÷ª ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â
ÓÙ‘» √ÈÕ Á÷º ‰ Á∂ «¬‘ ÒÓß ∂ «√◊≥ ª Ú≈Ò∂ ÏÒÁ Ï‘≈Ó ‹≈ÂΔ «Ú⁄∫Ø ’È Ò¬Δ ¡≈‡Δ¯ΔÙΔ¡Ò «¬≥‡ÀÒΔ‹À∫√ ¡≈¬∂Õ Ï«ÒÈ Á∂ Ïzª‚∂ÈÏ◊ ◊∂‡ ”Â∂ ÒØ’ ÂıÂΔ¡ª
‘ÈÕ «¬‘ Ï‘∞ Â≈’ÂÚ≈ Â∂ «√¡≈‰∂ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Áº÷‰ «Ú⁄ (¬.∂ ¡≈¬Δ.) ¡Â∂ ‘Ø Â’ÈΔ’ ÁΔ ÚÂ∫Ø Ò¬Δ È˜ ¡≈¬∂, «‹√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √Δ, «¬æ’ ◊z«‘,
«¬‘ ‘≈Ò∂ ÚΔ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ∂ «√≥◊ª ÒÏΔΔ¡≈ ’ÈÕ √’≈Δ Á» -√⁄≥ ≈ ’Í≥ ÈΔ ⁄≈¬ΔÈ≈ «¬æ’ ÒÛ≈¬ΔÕ «¬æ’ ¯≈¬Δ‚∂ ¯Ω «¯¿±⁄, Á∂ Â≈˜≈
Á∂Ù «Ú⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂ «√≥◊ G@ ÂØ∫ A@@ «¬≥⁄ Â’ ÒßÓ∂ ‘Ø ÔÈ» Δ’ÓΩ Á∂ ◊≈z ‘’ √Ú∂ ≈ ÍÂz Δ«ÈËæ Δ ÓÂπ ≈Ï’ ÍzÁÙÈ «Úæ⁄ ‹ÓÈΔ Á∂ E@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ù«‘ª
√’Á∂ ‘È ÕÍ ‘∞‰ «’√≈È ¡≈͉∂ «¬√ «ÓºÂ Á≈ √≈Ê Â’ΔÏÈ ÈÚ∫∂ «ÈÔÓª Á∂ «‘ ÈÚª ¯ÈØ ÈÏß Ò‰À ”⁄ F Òº÷ ÒØ’ª È∂ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ ÍπÒΔ√ È∂ Áº«√¡≈
¤º‚ ‘Δ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú÷º -Ú÷º ÓÁπ ≈Úª «Ú⁄æ ¯‡Ø Ø «’ ‘ÀÓÏ◊ «Úæ⁄ ’∞Ò C@ ‘˜≈ ÒØ’ ¡Â∂ «Ó¿±«È÷
√’ÈÀ ’Ú≈¿‰∞ Δ ÍÚ◊∂ ΔÕ √ÂÏ≥ «Ú⁄æ ‹≈Δ «Úæ⁄ AG ‘˜≈ ÒØ’ «¬’º·∂ ‘ج∂, «‹È∑ª È∂ ÚºËÁ∂
-‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò È«Ø ‡√ «Ú⁄æ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¡◊Ò∂ Â≈ÍÓ≈È Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’ΔÕ ÓÀ«‚z‚ «Úæ⁄ AG@@
ÍÛ≈¡ «Ú⁄æ ÓÂ≥ ≈Ò≈ ¯ÈØ ÈÏß Ò¬Δ ¡√Ò ÒØ’ «¬’º·∂ ‘ج∂Õ ¿μ∞Ê∂ ‘Δ «ÁºÒΔ «Úæ⁄ Òæ◊Ì◊ E@
Ȫ «‹√‡∂ÙÈ ˘ √ıÂΔ È≈Ò Ò≈◊» √’»Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ‘ºÊ «Úæ⁄
’◊∂ ≈Õ √’≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ ”Â∂ √ÙØ Ò Â÷ÂΔ¡ª ÒÀ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈
ÓΔ‚Δ¡≈ «Úæ⁄ «ÓÒΔ¡ª-‹∞ÒΔ¡ª ¡Â∂ √’≈ ÂØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ¡ÀÒ≈È ’È
ÍÂz Δ«’«¡≈Úª Á÷∂ ‰ ˘ «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ ÁΔ Ó≥◊ ÚΔ ’ΔÂΔÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 741 5th Dec. to 11th Dec. 2019 12
«‹¿∞≥’ √»‹ «È’«Ò¡ª Â≈∂ «¤Í∂
«√÷ ’Ω‰ ˘ √»ÏΔª ÁΔ Ó≈ÙÒ ’ΩÓ
¡≥Ë∂ ÍÒØ¡≈ ω≈«¬¡≈ ª, «¬‘ √Ófi‰ Ò¬Δ, ◊∞ »
«√ÿ≥ Ï’π ∂ «Ó◊≈ÚÒΔ ÌÈΔ ‹≈«¬ È≈ √Â◊∞
‹Δ Á∂ √Óπ⁄∂ ‹ΔÚÈ Â∂ fi≈ Ó≈ÈΔ
ËΔ ËØ¡≈......... ‹»Δ ‘ÀÕ ◊∞» ‹Δ ÁΔ Ï≈Ï È≈Ò
Ì≈¬Δ ◊∞ Á≈√ ‹Δ È,∂ ◊∞ » È≈È’ ÁÚ∂
‘Ø¬Δ Ú≈Â≈Ò≈Í Ù∂ Ú≈ÒΔ Á‘≈Û
‹Δ ˘ «√≥ÿ (Ù∂) È≈Ò ÂÙÏΔ‘
‘Δ √ΔÕ
«Á≥«Á¡ª Í¿∞ÛΔ ¿∞⁄≈ΔÕ Ì≈¬Δ
◊∞» ‹Δ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ‹Δ È≈Ò Óº’∂
◊∞Á≈√ , ◊∞» Ó‘≈≈‹ ÁΔ ‹ΔÚÈ È≈È’
ÁΔ ¿Á∞ ≈√Δ Â∫Ø Ú≈Í√ ¡≈¿∫∞Á∂ √ÁÀ Íπ
’ºÊ≈ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂
(¡ÀÓÈ≈Ï≈Á), ‘∞‰ Í≈’√Â≈È «Ú⁄,
Ïz‘Ó◊Ô≈ÈΔ ◊∞«√÷ √È ‹Ø ¿∞‘È≈
¡≈͉∂ Ï‘∞ «Í¡≈∂ «√÷, Ì≈¬Δ
Ú≈ª «Ú⁄ «Ò÷ΔÕ ¿∞‘ Ù∂ Ú≈ÒΔ
Ò≈ÒØ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂Õ √ÀÁ Íπ Í‘∞∫≥⁄
ÌÏ’ ’Δ √Δ «‹√ ˘ √‰π È È≈Ò «Ó◊z ª Í◊«‡¡≈
’∂ ¿‘∞ È≈ ≈‘ ◊ÒΔ¡ª ÷È» È≈Ò Òʺ
‘È≈ (Í≈ͪ) ˘ Ì≈‹Û ÍÀ ◊¬ΔÕ
ÍÊ Á∂÷Δ¡ªÕ ‘ Í≈√∂ Ò≈Ùª Á∂ „∂
√Óπ⁄∂ ‹◊ «Ú⁄, «√÷ ËÓ Á∂
Á∂÷∂, ‘≈‘≈’≈ ¡Â∂ ’Δ«È¡ª ÁΔ
Ï≈ÈΔ, ◊∞ » È≈È’ ÁÚ∂ ‹Δ ˘, Ó≈ÈÚ
¡≈Ú≈‹ √π‰ΔÕ «¬‘ ‹≈ÒÓ≈È≈,
«‘Â’≈Δ, Ï≈ÏΔ ¡Â∂ √πÒ‘’∞Ò «Ó‡Δ ËÁ≥π ‹◊
ÁÁÈ≈’ ¡Â∂ ÷÷≥» ≈ «ÁÙz Á÷∂ ’∂ ◊∞ »
¡ÚÂ≈ Ó≥È ’∂ √Â’≈«¡≈ ‹ªÁ≈
‹Δ ÁΔ Â√Ú≈È ¡≈ÂÓ≈ ÂÛÍ
‘ÀÕ ◊∞» ‹Δ Á≈ «¬‘ ¡º’√
¿·∞ ΔÕ «¬‘ ‘≈Ò, ¿√∞ ¡‹Ï’∂ √Â≈ÈΔ
«¬«Â‘≈√’≈ª ¡Â∂ «⁄Â’≈ª È∂
Ë≈ÛÚΔ, Ï≈Ï,‹Ø Í«‘Òª ’≈ÏÒ ˘
¡≈Í‰Δ ’Ò≈ «’zª ≈‘Δ∫ Íz⁄ºÒÂ
Ò∞‡ ¡≈«¬¡≈ √Δ È∂ ’ΔÂΔ √ΔÕ ‹Ø
’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «⁄ª «Ú⁄, ◊∞» ‹Δ Á≈ ⁄≈ȉ ‘¡Ø ≈
Ï≈‘Á «Ú⁄ «‘Á≥ √Ø Â≈È Á≈ Ó≈Ò’ ω
«⁄‘≈ »‘≈ÈΔ ≥◊ «Ú⁄ ≥«◊¡≈,
«◊¡≈Õ «¬‘ «‘Á≈ ’≥Ï≈¿± «ÁzÙ Á÷∂
¡ºË Ï≥Á ¡º÷ª «Ë¡≈È ◊Û∞⁄Δ¡ª,
’∂ ◊∞» ‹Δ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ⁄Ø∫ ¡≈Ú≈‹
«⁄‡≈ Á≈‘Û≈, «⁄‡Δ Á√Â≈, «⁄‡∂
«È’ÒΔ -
Ì◊Ú∂ Ï√ ¡Â∂ ‘ºÊ «Ú⁄ Ó≈Ò≈ ‹À√Δ ÓÀ∫ ¡≈Ú∂ ÷√Ó ’Δ
Ì≈Ú∂∫ ’Ò≈’≈ª ÁΔ «È‹Δ ’Ò͉≈
Ï≈‰Δ ÂÀ√Û≈ ’Δ «◊¡≈È Ú∂ Ò≈ÒØ
‘À ª ÚΔ «¬‘ ¡º’√ ‘ Ϻ⁄∂ Ïπ„∂ Á∂ Í≈Í ’Δ ‹≥fi ÒÀ ’≈ÏÒØ∫
ÓÈ «Ú⁄ √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
Ë≈«¬¡≈ ‹ØΔ∫ Ó≥◊∂ Á≈È Ú∂ Ò≈ÒØ
ËÓ √Ó ÁØ«¬ ¤ºÍ ’Δ¡≈ «‘≥ÁØ√Â≈È ‚≈«¬¡≈ ÂÒÚ≈ª «¬‘Ø Á‘≈Û √Δ «‹√ È∂ ‘ÓÒ≈Úª Á≈ ≈‘ Ø’ ’∂ ÷ÛΔ ‘Ø «ÁÈ Îº√Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª «Â¡≈◊‰ ˘
«¬‘ √º⁄ ‘À «’ ◊∞» ‹Δ Á≈ ¡’≈Ò ¡≈Í∂ ÁØÙ È≈ Á∂¬Δ Ù≈‘ ‹‘≈È ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª È≈Ò ’¬Δ ◊¬ΔÕ ¡º‹ ‹ºÁ ¡√Δ∫ ◊∞» È≈È’ «Â¡≈ ‘ª? √ÚÀ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’ª◊∂
÷Òج∂ ’»Û «Î∂ ÍË≈È Ú∂
Íπ÷ È≈Ò Ï‘∞ ◊»‘Û≈ √≥Ì≥Ë ‘ÀÕ ’Â≈ ‹Ó ’ Óπ◊Ò ⁄Û≈«¬¡≈ ÒÛ≈¬Δ¡ª ÒÛÈΔ¡ª® ◊∞» Â∂◊ ÁÚ∂ ÁΔ Á≈ EE@ Úª Í’≈Ù ¿Â∞ √Ú Âª «¬‘È≈ ÍÙºz È≈ Á≈ ¿Â∞ √≈˘ «ÓÒ
Ò≈ÒØ..................
Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ‹Δ È∂ ◊∞» ‹Δ ˘ ¬∂ÂΔ Ó≈ Í¬Δ Ï‘≈Áπ ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á «‹√ È∂ Ï‘∞ ⁄≈Úª È≈Ò ÓÈ≈ ‘∂ ‘ª ª ‹≈¬∂◊≈Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬‘ ’«‘‰≈
«¬‘ ’Ø¬Δ ÎØ’Δ ÌºÏ’ È‘Δ∫ √ΔÕ ◊∞»
¡’≈Ò »Í ÚΔ ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ »‘≈ÈΔ ‹Δ È∂ Ï≈Ï Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’∞Ò≈‰∂ ÂÀ∫ ’Δ ÁÁ È≈ ¡Ω≥◊‹∂Ï Á∂ ¡Ó≈ÈÚΔ ÓÈ√»«Ï¡ª ◊∞ » ‹Δ ÁΔ Ï÷º ÙÙ, Ó≈ÈÚ≈ÁΔ ¡ÓΔ «ÏÒ’∞Ò √≈Ê’ ‘À «’ ÷≈Ò√∂ Á≈
Ó≥‚Òª «Ú⁄ ◊∞» ‹Δ Á≈ ¡≈͉≈ ¡∫÷ª ⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈ - ≈‹∂ ¡≈«¬¡≈..............Õ Â∂ Í≈‰Δ Î∂«¡≈, «¬‘∂ Á‘≈Û √ΔÕ «Ú√∂ ÁΔ √≥Ì≈Ò √≈‚≈ ‹ΔÚÈ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ¡Â∂
¡√Ê≈È ‘À ’Ø¬Δ ¿∞‘È≈ Á≈ √≈ÈΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ «’Í≈ ÁΔ ¡≈⁄≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷Â≈ ‹Ò∞ Ó «÷Ò≈Î ‹fi» ‰≈
ÙΔ∫‘ Ó’π Áº Ó ’Â∞ Õ∂ ‹≈«¬ ‹◊≈Ú‰ Ï·À ∂
È‘Δ∫Õ ◊∞» ‹Δ È∂ ‘ «‘Á∂ ˘ ºÏ Ï≈Ï È≈Ò ‘¬Ø Δ Ì∫∂‡ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ò≈Í ’Í≈È «¬√∂ Á‘≈Û ⁄∫Ø Í◊‡ ‘¬Ø ΔÕ «Ú⁄ «Í¡≈ ¡Â∂ Ï≈ÏΔ Á∂ ◊∞» ¿∞‘Ø ÌÏ’ ‘À ‹Ø
√πÂ∂.................Õ
Á≈ ÿ Ó≥«È¡ªÕ ◊∞» ‹Δ Á≈ «¬‘ «¬‘ √Δ Ù∂ ÁΔ ÌÏ’ «‹√ Ï≈∂ Ì≈¬Δ ¿‘∞ ÌÏ’ √Δ «‹√ ˘ ◊∞ » È≈È’ ÁÚ∂ «¬√ Á‘≈Û È∂ ‘Δ ‘≥Ì ‘≈ ⁄π’Δ √≥’ºÒͪ Á≈ Í»È √Â’≈ ‘؉≈ ◊∞»¡ª ÷≈Ò√∂ Á≈
«ÚÒº÷‰ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ «‘Â’≈Δ ◊∞Á≈√ ‹Δ È∂ «Ò«÷¡≈Õ ◊∞» ‹Δ ÁΔ ‹Δ Á∂ ¿Â∞ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Í» Δ Âª Ì≈ÂΔ ’ΩÓ ÁΔ¡ª º◊ª «Ú⁄ ‹≥Ó ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø √≥’ºÒÍ √≈˘ ◊∞» «Ú√≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÕÀ
ÎÒ√Î≈ ‹ΔÚÈ Á∂ ‘ Í«‘Ò» Ò¬Δ ¡≈ÂÓ≈ «¬√ ’Á ÍΔÛ ‘Ø¬Δ «’ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ⁄’π ≈ Ò‘» ◊Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ «⁄ÛΔ¡ª ‹Δ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Á∂ Í≈ ω≈ «¬‘Ø ¡Á≈√ ‘À «’
⁄≈ȉ ÓÈπ ≈≈ ‘ÕÀ Ì≈¬Δ ◊∞ Á≈√ ‹Á ¿∞‘È≈ ¡’≈Ò Íπ÷ ˘ Óπ÷≈ÂÁ ÁΔ Ù‘≈Á ‹‘ª◊Δ Á∂ ‹∞ÒÓ ¡º◊∂ ˘ Ï≈‹ ¡Â∂ «◊ÁÛª ˘ Ù∂ √’º Á∂ ‘ÈÕ ’Δ ¡√Δ∫ «ÌÈ ÌÁ∂ , ‹≈ ◊∞» «Ó‘ ÁΔ Ú÷≈ ÷≈Ò√∂ Á∂
◊∞» ‹Δ ˘ Ù∂ È≈Ò ÂÙÏΔ‘ «Á≥Á∂ «¬‘Ø ÌÏ’ √ΔÕ ◊∞ » ‘«◊«Ø ÏÁ≥ √≈«‘Ï Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬‘ Á‘≈Û ‹º’Δ¡≈ ¡ÌΔÓ≈È, ¡Ë≥ «ÚÙ«ÚÙª «Ú⁄ Î√‰Ω «‘«Á¡ª ÂØ ‘∞≥ÁΔ ‘∂Õ
’«Á¡ª ÍzºÙÈ ’ΔÂ≈ -
Ïπ’‰ ÁΔ ◊Ò ’Á∂ ‘È, «‹√ È∂ ÷π≈√≈È ÷√Ó≈È≈ ÁΔ¡ª ÓΔΔ ¡Â∂ ÍΔΔ ÁΔ¡ª ÁØ ÷ª, ÓΔ Ó≥ȱ ¡Â∂ ¡Î◊≈È Ú≈ÒΔ¡ª √º Ó≈ «‹√ «Ú⁄ ¡√Δ∫ «ÁÈØ ‹√Ú≥ «√≥ÿ «ÚÁΔ
√Í
Ú‚º ∂ √Ó≈«‹’ ¯∂ ÏÁÒ Â∫Ø «ÏȪ Á«Òª ÁΔ Ï≈ÏΔ ÁΔ ’‘≈‰Δ ¡Ë» Δ
‹≈ÂΔ «ÚÂ’∂ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ‚ß±ÿΔ¡ª ‘؉ ’≈È ’≈«¬Ó È∂ √Ó≈«‹’ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Úæ÷∂Ú∂∫
⁄≥‚Δ◊Û∑- ¡≈«Ê’ ÂΩ Á∂ ‚≈. «◊¡≈È «√≥ÿ ÁΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬Δ ‹Á∫Ø ‹ÒËß ÈÛ∂ ∂
”Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ó◊È∂◊≈ «‘ A@@ ºÒ∑‰ «Í≥‚ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ’ØÒ
«Ò‘≈˜ È≈Ò «’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á» ¡ « Ë ¡ À È ¡ È ∞ √ ≈ F H « Á È Á ∂ ∞ ˜ ◊ ≈ Á Δ «¬’º·∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ Ú≈ÒΔ
ı∞Á’∞ÙΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Òæ◊Ì◊ ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ ÚºË Á«Ò √≥«ÚË≈È’ ◊≈≥‡Δ ‘ÀÕ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ Á«Òª È∂ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂
Ï≈Ï ‘À Í ‹≈ÂΔ «ÚÂ’∂ ÁΔ Ó˜Á»ª È∂ ’˜≈ Úº‚∂ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï «Ò‘≈˜ È≈Ò «‘º√∂Á≈Δ Ó≥◊Δ Âª Úº‚≈
’‘≈‰Δ Ï‘∞ ◊«‘Δ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ÂØ∫ «˜ÓΔ∫Á≈ª ÂØ∫ ‘Δ «Ò¡≈ «Úº⁄ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ ‡’≈¡ ÍÁÀ ≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄º
‘ºÒ Íπº«¤¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í ≥ ⁄ ≈ « ¬  « Ú Ì ≈ ◊ Á ∂ ÒØ’ B Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Ò◊º‚ ’ ‘∂
‹Ú≈Ï ‘À «’ «’√∂ Úº‚∂ √Ó≈«‹’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’∞fi ‘Ø ≈‹ª ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª ‘ÈÕ «¬‘ «¬º’ ‹Ó≈ Á≈ Í«‘Ò» ‘ÀÕ
¯∂ÏÁÒ ÂØ∫ «ÏȪ ‹≈Â-Í≈ ÁΔ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ø¬Δ ¤»Â- «¬√ ˘ ’≈˘ÈΔ »Í «Úº⁄ «¬√ «Úº⁄ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ √ΔӪ «’√≈È
Ï≈ÏΔ ÁΔ ’‘≈‰Δ ¡Ë» Δ ‘Δ ‘◊∂ ΔÕ ¤ ≈   ª È ‘ Δ ∫ ‘ À Í Ò≈◊» ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ÁΔ ‘≈Ò ÚΔ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ Ï‘∞ √≈∂
◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ‹≈ÂΔ◊ «ÚÂ’∂ ÁΔ¡ª È‘Δ∫Õ ‹Ø ÚΔ Í«Ú≈ Ó≥◊ Á«Òª ÂØ∫ Ó≈ÛΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª
Í’z ≈Ù Íπ Ï Ó’Ω ∂ ÚΔ «Í‚≥ ª «Ú⁄º Ú÷º -Ø ‹Û∑ª ‚±≥ÿΔ¡ª ‘؉ ’≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≥Ó ÁΔ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «¬’º Ø ‹Ó≈ «Ú⁄º
Úº÷∂ ◊∞Áπ¡≈∂, ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ¡Â∂ √ Ó ≈ « ‹ ’ ¡Â∂ ¡˜Δ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’≥Ó «Á÷≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹≈ÂΔ◊ ÂΩ ”Â∂
«Ú‘Û∂, «ÚºÂΔ √≈ËȪ «Úº⁄ Ï≈Ï √º«Ì¡≈⁄≈’ Úº‚∂ Ú÷∂Ú∂∫ È≈ Á∂‰ ÁΔ √»Â «Úº⁄ ¿∞√ ˘ «¬º’ Ó√ȱ¬Δ «‹‘Δ „≈√ ‘À
ÁΔ «‘√º Á∂ ≈Δ, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «√¡≈√Δ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï∂∞˜≈◊Δ ÌºÂ∂ ÁΔ ◊ºÒ «’ ¿∞‘ ‹º‡ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ
√√≥ Ê≈Úª ”⁄ ωÁ≈ ʪ «ÓÒ‰ Á∂ ÓÁºπ ∂ √’≈Δ √’»Òª «Úº⁄ ‘∞‰ Òæ◊Ì◊ ’ØÒ «Èº‹Δ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ C.E ˜ÓΔÈ ˜» ≈÷ÚΔ∫ º÷Δ ◊¬ΔÕ ’Á∂ ‘È Âª «¬√ ”Â∂ √’≈ ¡Â∂ Ò¬Δ Í«‘Òª «¬√ √Ó«º √¡≈ Á≈ ⁄«Âº
ÒØ’ ⁄⁄≈ Á≈ «‘º√≈ È‘Δ∫ ω √’∂Õ GG ¯Δ√Á ÂØ∫ ÚºË Á«Òª Á∂ Ϻ⁄∂ ¯Δ√ÁΔ «‘º√≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Â’ΔÏÈ A.D Òº÷ ‘∂·Ò∂ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ Á≈Ï∂ Ú≈Ò≈ ÂÀ¡ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Á«Òª ÁΔ
√Â≥ ≈Ó ¿Á∞ ≈√Δ Á∂ “◊ˇ Ò◊º ’∂ √ΔΔ ‘ÈÕ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ «¬Ò≈‹ ÁΔ Á∂ Òæ◊Ì◊ CB Òº÷ Í«Ú≈ª «Úº⁄Ø∫ ¬∂’Û Ù≈ÓÒ≈‡ ˜ÓΔÈ ‘ÕÀ «¬√ ¿μ∞ Â∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰≈Ï≈‰≈ «¬æ’‹∞º‡ Ï≈ÏΔ Á≈ ÓπºÁ≈ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈
Á∂ ‹º‡ ØÚ∂ ÏØ‘Òª «Úº⁄Ø∫ ÈΔ ÁÙ≈ ÚΔ Ò◊Ì◊ ¡«‹‘Δ ‘Δ ‘ÀÕ GC ¯Δ√ÁΔ Í«Ú≈ E ‘˜≈ Ú≈«¬Â «¬‘ ‘Δ «’ Á«Ò Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ º’ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘Δ∫ ‘À, «‹√ ˘
Úæ«◊¡≈” Ú≈Ò∂ ÏØÒ «’√≈È ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª ∞ͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ ÂØ∫ ÚΔ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Ȫ ¿∞μÂ∂ ’≈Ù ’Ø¬Δ √’≈ È∂ √»Ï≈ ∞˜◊≈ ¯≥‚ Í π Ò Δ √ ‹ ª  ≈ ’ Â È ≈ Ò ‘ º Ò
√ΔΔ ÁΔ √ªfiΔ ¡≈«Ê’ ‘Ø‰Δ ÁΔ «‹Ú∂∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ¡ª, Ó≥Á ”Â∂ ◊∞˜≈≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «˜ÓΔ∫Á≈ ‘Δ ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ê≈«Í ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ‹Ø ˆÀ- ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ≈‹ ‹ª √’≈ª
Ï ≈ Â Í ≈ ¿ ∞ ∫ Á ∂ ‘ È Õ ÷ ∂ Â Δ Á ∂ ’Ó∂‡Δ¡ª ‹ª Ô»Ê ’ÒºÏ Ú◊Δ¡ª «Úº⁄ Úº‚≈ «‘º√≈ Á«Ò ¡≈Ï≈ÁΔ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √◊≥ » «˜Ò∂∑ «Ú⁄º ˜ÓΔÈ √≥«ÚË≈È’ ¡Â∂ ˆÀ-’≈˘ÈΔ ÚΔ ÚºÒØ∫ ’≈˘È ≈‘Δ∫ ¡«‹‘∂ ÓπºÁ∂
¿∞ÁÔØ«◊’ ÓØÛ ÒÀ‰ È≈Ò ÷≈√ ÂΩ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ÚΔ ¯À√Ò≈’ß∞È ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ AIC@ ÂØ∫ EC º’ Íz≈ÍÂΔ √≥ÿ Ù ’ Ó ∂ ‡ Δ ‹ ª ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Á«Ò ‘ º Ò ’ È Á Δ ¡ ª ’ Δ Â Δ ¡ ª
”Â∂ ‘Δ ’zªÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ̱«Ó’≈ ”⁄ Á«Òª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Óπ˜≈≈ Ò«‘ ⁄ºÒΔ Í «¬√ Á≈ ’zªÂΔ’≈Δ Í∂∫‚± Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ √Ø’≈ª Ï≈∂ ÷Ø‹ ’Ø«ÙÙª «¬√∂ Ò¬Δ √¯Ò È‘Δ∫ ‘Ø
«ÙÂ∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ÈΩ’ «Úº⁄ È≈Ó≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ Ó»Ò È≈¡≈ «Ú√Ú∂Á≈Δ ıÂÓ È∂ «¬√ «¬º’-«Â‘≈¬Δ «‘º√∂ ˘ ÒÀ‰ Íπ√Â’ª «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ. Ω‰’Δ ‘ Δ ¡ ª Õ ’ ≈ ˘ È ’ ∂ Ú Ò « ¬ √ ∂
ÂÏÁΔÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ’˜∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂÷∂ ‹≈‰ ª ’∂∫Á √’≈ ’È Á≈ √Δ Â∂ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ÚΔ Ò¬Δ ‹ºÁ-Ø‹«‘Á ’ΔÂΔ ‘À ª ≈Ó È∂ «’‘≈ «’ «‹ºÊ∂ «’Â∂ ÚΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¿∞μ⁄ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂
«Úº⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ ‹≈«¬Á≈Á È≈ ‘؉ ÚºÒØ∫ B@AE «Úº⁄ ‹≈Δ √Ó≈«‹’ Á«Òª ÁΔ «‘º√∂Á≈Δ ˆÀ-‘≈˜ ÍzÙ≈√«È’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ¡Â∂ Á«Ò ¡≈͉∂ ‘º’ª ÍzÂΔ √π⁄∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Ò’Ø ª Á≈ Í÷º Í» Á∂ ‘ÈÕ √Ó⁄ºπ ∂
’’∂ Á«Ò ӘÁ»ª ˘ ’Ø¬Δ ¡Â∂ ‹≈ÂΔ◊ ‹È◊‰È≈ ÁΔ ‘ΔÕ ¡÷Δ AIFA Á∂ «ÚÒ∂˜ √Ó≈«‹’ „ª⁄∂ ”Â∂ «¬º’ Ú◊ ÁΔ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ √π¡≈Ò Ò¬Δ Âª «Ú¡≈Í’ ÍºË ”Â∂
√≥√Ê≈◊ ’˜≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ «Í؇ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ΩÓÈ ÒÀ∫‚ ’≈˘È «Úº⁄ Á«Òª ‹’Û ’ ’∂ «¬√ ’≈˘ÈΔ Í«‘Ò» ‘È, ¿∞È∑ª ÷∂ª «Úº⁄ √Ó≈«‹’ √Ó≈«‹’ ÏÁÒ≈¡ ÁΔ ÒØÛ ‘À, «¬‘
Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á«Òª ÁΔ CB ¯Δ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ò¬Δ «¬º’-«Â‘≈¬Δ Ù≈ÓÒ≈‡ ˘ Ò≈◊» ’≈¿∞‰≈ ÚΔ ¡≈√≈È Ï≈¬Δ’≈‡ Ú◊∂ √ºÁ∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ Úº‚∂ ¡≥ÁØÒÈ ÂØ∫ «ÏȪ √≥ÌÚ È‘Δ∫ ‘ÀÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 741 5th Dec. to 11th Dec. 2019 13
’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò» Ò◊ß Ò¬Δ √Á «Ò‹≈‰ Ò◊º ,∂
Í≈«’√Â≈È «Ú⁄º Ó«‘◊≥ ≈¬Δ ’≈È √Á «Ò¡≈¿‰∞ ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ ¡ÍΔÒ
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’-◊∞Áπ¡≈≈ (’Â≈Íπ √≈«‘Ï) ÂØ∫ “«’ ’Ø, Ú≥‚ ¤’Ø ‹Ê∂Á≈ Ù≈‘Íπ È∂ ÚΔ ÙË≈Ò»¡ª ˘ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ’Ó∂‡Δ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ ‹≈‰ Á∂ «ÓÒΔ ‘À, «‹√ ’≈È Í«Ú≈ «Úº⁄ «È≈Ù≈
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ‹≈‰ ¡Â∂ È≈Ó ‹Í“Ø Á≈ «√˪ Ù∞ » ’«Á¡ª Ò◊ß Ò◊ß ª «Ú⁄º Á≈Òª «Ò‹≈‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ⁄≈‘Ú≈È ÙË≈Ò»¡ª Ò¬Δ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‘ÕÀ ¿√∞ Á∂ «¬’æ ‘Ø «ÙÂÁ∂ ≈ ’Ò∞ «ÚÁ≥ ‹ΔÂ
Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò» ‘‰∞ ¿Ê∞ ∫Ø Á∂ ◊∞ Á¡π ≈∂ ”⁄ ⁄Òº ⁄Ò≈«¬¡≈ √ΔÕ ◊∞» ‹Δ ÚºÒØ∫ Á»√∂ ◊∞» ¡≥◊Á ‘ÕÀ ¯≈Ó ÌÈ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔ ‘À, «‹√ ˘ «√≥ÿ È∂ ÚΔ Í«Ú≈ √Ó∂ ÍzÚ≈È◊Δ Ò¬Δ
‘∂ Òß◊ª Ò¬Δ √Á ÒÀ ’∂ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ú ‹Δ ˘ ÷‚± √≈«‘Ï Ì∂‹∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ó»Ò Í«Ú≈ È≈Ò ’Â≈Íπ ‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â √≥◊ Á≈ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¯≈Ó Ì∂ √È Í «√¯ ¿√∞ ˘ ‘Δ ÍÚz ≈È◊Δ
¡√Ò «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‡Ó≈‡, »Í «Úº⁄ Òß◊ ÍzÊ≈ Ù∞» ‘Ø¬Δ √ΔÕ ◊∞Áπ¡≈≈ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ ÙË≈Ò» «È≈Ù ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ I «ÓÒΔ ‘,À «‹√ ’≈È ¿√∞ Á≈ Í«Ú≈ «È≈Ù
√Ï˜Δ¡ª, Â∂Ò ¡Â∂ ‘Ø ÷π≈’Δ Ú√ª Á∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò» √Á ¡≥«ÓzÂ√-Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ ÈÚ≥Ï ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ò◊Í◊ «¬æ’ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ ≈È «√÷º ‹ÊÏ∂ Á≥ Δ ¡’≈Ò Íπ ÷ ’Δ
Ì≈¡ Ì≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Â≥È ◊∞‰≈ ÚºË «Ú⁄º ¡≈‡≈, ‡Ó≈‡, «Ó⁄ª ¡Â∂ ‘Ø √Ó◊º Δ ’Â≈Íπ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Í«Ú≈ √Ó∂ ӑΔÈ≈ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ È∂Û∂ ‘À, Í ◊∞Áπ¡≈≈ ¯‹Ω Á∂ Ó÷π Δ ‹√«ÚÁ≥ «√ÿ≥ ¡‚À Ú’Ø ‡∂ È∂ ¡≈«÷¡≈
‘ÈÕ ’ΩΔ‚Ø ‡ÓΔÈÒ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ Ú√ÈΔ’ ‹≈‰ Á∂ «¬¤º ’∞ ÙË≈Ò¡» ª «Ú⁄æ ∫Ø «˜¡≈Á≈ ’Â≈Íπ ‹≈‰ Á∂ «¬¤º ’∞ ÙË≈Ò¡» ª ˘ ¡≈È «’ ¿√∞ ˘ Í«Ú≈ √Ó∂ ‹≈‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ
√«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ ◊∞«’Í≈Ò «√≥ÿ Â∂ ¡À√‹ΔÍΔ√Δ ÓÀ∫Ï ˘ ÚΔ˜≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «È≈Ù≈ ‘ÕÀ ÙÓØz ‰Δ Ò≈¬ΔÈ ¯≈Ó ÌÈ ¡Â∂ ÍÚz ≈È◊Δ È≈ «ÓÒ‰ «ÓÒΔ ‘À ¡Â∂ ¿√∞ ˘ ’¬Ø Δ ÓÙπ ’Ò È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ
Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò √ºÂ «’ÒØ √Ï≥ËΔ ’¬Δ √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈√Í؇ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂
Ì≈ «Ò‹≈‰ ÁΔ ¤Ø‡ Í«‘Òª ‘Δ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «Íz≥√ΔÍÒ ’ÓÒ‹Ø «√≥ÿ È∂ ÍzÚ≈È◊Δ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª ÁΔ
‘ÕÀ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª √Ó∂ ÍÒπ Δ√ «ÍØ ‡ ÁΔ Ù ÷ÂÓ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ
√»Âª ¡È∞√≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ ◊∞ Á¡π ≈≈ ’Â≈Íπ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ¡≈È ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÚΔ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ «’
√≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ò≈¬ΔÈ ¯≈Ó Ì∂ √È, Í ¿È∞ ª∑ Á∂ ÁØ Ï«º ⁄¡ª Ì≈ÂΔ Í≈√∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ÙË≈Ò»¡ª
ÙË≈Ò¡» ª ˘ Òÿß ∂ ’fi∞ «ÁȪ Â∫Ø Ò◊ß Ò¬Δ ˘ ‘Δ ’Â≈Íπ ‹≈‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÓÒΔ ÍzÂΔ ÚÂΔ≈ ·Δ’ È‘Δ∫ √Δ, «‹√ ˘
√Á «Ò¡≈¿‰∞ Ò¬Δ Í«∂z  ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á«º √¡≈ «’ ¿√∞ ˘ Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÏÁÒ‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπº÷
√ΔÕ ‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Â∫Ø ÙÓØz ‰Δ ◊∞ Á¡π ≈≈ ˘ ÍzÚ≈È◊Δ È≈ Á∂‰ Ï≈∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ’≈È √’ºÂ ‚≈. »Í «√≥ÿ È∂ ÙË≈Ò»¡ª ˘
Íz≥ÏË’ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ √ͺه È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √≈∂ Í«Ú≈ ˘ ÁÍÙ∂ √Ó«º √¡≈Úª Ï≈∂ ◊Òº ’«Á¡ª «’‘≈
Ù≈‘Íπ È∂ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÚ≈È◊Δ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿∞‘ ◊∞Áπ¡≈≈ «’ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ¯≈Ó ÌÈ ÁΔ √Óº«√¡≈
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ª Ò¬Δ √Á ’Â≈Íπ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ‹≈‰ ÂØ∫ Úªfi∂ ˘ ÷ÂÓ ’È Ú≈√Â∂ ÙÓØz ‰Δ ’Ó‡∂ Δ È∂ Í‹≥ ≈Ï
«Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹◊‹ΔÚÈ «√ÿ≥ (Á’π ≈È’≈) ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ò◊Í◊ CD ◊∞ Á¡π ≈«¡ª
’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò’ÁÓΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ÚΔ Í«Ú≈ √Ó∂ «Úæ⁄ “‘ÀÒÍ ‚À√’“ Ù∞» ’ΔÂ∂ ‘È, «‹Ê∂
Ì«Ú÷º Ò¬Δ ÙÌ∞ √’≥ Â∂ ‘ÕÀ Í«‘ÒΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ ¯≈Ó ÙË≈Ò»¡ª Á∂ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ¯≈Ó Ì∂ ‹≈
◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ «¬√∂ √Ê≈È Ì∂ √È Í ¿∞√ ˘ «¬æ’º«Ò¡ª ‘Δ ÍzÚ≈È◊Δ ‘∂ ‘ÈÕ
Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’Δ «Ú¡’ÂΔ È∂ ’ΔÂ≈ √Ó͉ ’ÍÀ ‡È √’≈ ‹ÈÚΔ ”⁄ Ú‚≥ ◊∂ Δ √Ó≈‡
Ú≈«Ù≥◊‡È- «¬æ’
¡ÓΔ’Δ «Ú¡’ÂΔ È∂ Ì≈ÂΔ ¯ÈØ , Ò≈Ú≈ ’Í≥ ÈΔ ˘ ¡≈‚ «Áº ≈
«Ú«Á¡≈ÊΔ ¡«ÌÙ∂’ √πÁ∂Ù ÁΔ
‘º«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ÀÒΔ¯ØÈΔ¡≈
Á∂ √ÀÈ ÏÈ≈«‚ÈØ «Úæ⁄ ÍπÒ√ Ï«·‚ß ≈-’ÍÀ ‡È √’≈ Í‹≥ ≈Ï Á∂ È‹Ω Ú≈Ȫ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø¬Δ ‘À «‹√ «Úæ⁄ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À
√≈‘Ó‰∂ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ «ÁºÂ≈Õ ˘ “Í≥‹ ‘˜≈Δ“ √Ó≈‡ ¯ØÈ Ú≥‚∂◊Δ ‹Ø ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á∂ «’ «˜Ò∑≈ ͺËΔ √Ó≈◊Óª ”⁄ «¬‘ √Ó≈‡ ¯ØÈ Ú≥‚∂
«¬√ Ó◊Ø∫ ÍπÒ√ È∂ ¿∞√ ˘ Â∞≥ ÂØ‘¯∂ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÍΩ‰∂ «Â≥È ‹≈‰◊∂Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ’∞ºÒ A.F@ Òº÷ √Ó≈‡ ¯ØÈ
«◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª √≈Ò Òÿß ‰ Ó◊∫Ø ¡≈͉∂ Ú‚≥ ∂ ‹≈‰∂ ‘È «‹Èª∑ «Ú⁄º ∫Ø
È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ √ÀÈ ⁄؉ Ú≈¡Á∂ ˘ ¡ÓÒΔ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È D@
ÏÈ≈«‚ÈØ ’≈¿±∫‡Δ √È ÁΔ «Í؇ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘˜≈ √Ó≈‡ ¯ØÈ «ÁºÂ∂
ÓπÂ≈Ï’ DB √≈Ò≈ Á∂ ¡À«’ ‚∂ÚØÈ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √»Â Áº√Á∂
‡È È∂ BH ÈÚÏ≥ ˘ Ê∫À’√«◊«Ú◊≥ «¬√ √Ï≥ËΔ Í≥‹≈Ï Ì ‘È «’ ‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ Á∂
‚∂¡ ”Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΔ ÿ‡È≈ Á∂ «Úº⁄ «˜Ò∑≈ ÍºË ”Â∂ ¡ºË Ó◊Ø∫ √Ó≈‡ ¯ØÈ
Ï≈¡Á ÙÈΔÚ≈ ˘ ÷πÁ ˘ ÏÁÒ ÍzØ◊≈Ó ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘È Ú‚≥ ‰∂ Ù∞ » ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ
«Ò¡≈Õ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈Õ ‡ÀÒØ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ ¿∞Á∂Ù Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ò≈√ «‹È∑ª «Úº⁄ Ó≥ÂΔ Í«‘Òª ÁΔÚ≈ÒΔ Ó’Ω ∂ «¬‘
√≈È ÏÈ≈«‚ÈØ ÍπÒ√ Á∂ √≈‹À∫‡ «’ √πÁ∂Ù ˘ ÿ‡È≈ √ÊÒ ”Â∂ ‘Δ ¬∂∫‹Ò√ √«Ê ’∂.¬∂.ÏΔ.√Δ. ‡ΔÚΔ. √Ó≈‡ ¯ØÈ Ú≥‚‰ ÁΔ √Ó≈‡ ¯ØÈ Á∂‰ ÁΔ
¡ÀÒχ ‡ÀÒØ ÓπÂ≈Ï’ ¡«Ë’≈Δ¡ª «ÓÂz ’ ¡ÒÀ ≈È ’ «Áº ≈ «◊¡≈Õ Ù’º Δ ÓπÂ≈Ï’ √πÁ∂Ù ’ÀÒΔ¯ØÈΔ¡≈ √‡∂‡ Ù∞»¡≈ ’È◊∂Õ Óπº„Ò∂ ÔØ‹È≈ √Δ Íz≥± ‡À∫‚ª Á≈
˘ «¬’æ Ù«» ‡◊≥ ÁΔ «ÍØ ‡ ”Â∂ ÚΔÚ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓΩ’∂ ”ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ÔÈ» ΔÚ«√‡Δ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √Δ ¡Â∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ «◊¡≈∑ÚΔ∫ ’Ó≥ ͤº Û «◊¡≈ √ΔÕ ‘‰∞
ÁπÍ«‘ ˘ Áº÷‰ ¬Δ-√‡zΔ‡ Á∂ A@@ Í ÍπÒ√ È∂ ¿∞√ ÁΔ Í¤≈‰ ’ Ò¬Δ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’«≥ Í¿‡± √≈«¬√≥ «Ú⁄æ ¡Â∂ Ï≈∑ÚΔ∫ ‹Ó≈ ”⁄ ¡ÀμÒ‹Δ, ˙ÍØ Â∂ Ò≈Ú≈
ÏÒ≈’ ”Â∂ ÏÒπ ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿μ∞ Ê∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄æ ÙÈΔÚ≈ √Ú∂ ∂ ÷Áπ Ó≈√‡ «‚◊Δ ’ «‘≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ ÍÛ∑ÁΔ¡ª ¿∞È∑ª ’≥ÍÈΔ È∂ ‡À∫‚ Ì∂ √È
¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ BE √≈Ò≈ √πÁ∂Ù ˘ ˘ ÏÁÒÁ∂ ‘¬Ø ∂ ¿√∞ È∂ ¡≈ÂÓ √Ó͉ È≈Ò ‘Δ √πÁ∂Ù ÓØ‡Ò «Úæ⁄ Í≈‡- ÒÛ’Δ¡ª ˘ √Ó≈‡ ¯ÈØ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ∂‡
Ï≥Á»’ ÁΔ ◊ØÒΔ È≈Ò ˜÷ÓΔ ‘≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ ‡ÀÒØ ÓπÂ≈Ï’ ‡È Á∂ ‡≈¬ΔÓ ’≥Ó ’Á≈ √ΔÕ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª ’ØÒ Í«‘Òª √Ó≈‡ ¯ØÈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ “Ò≈Ú≈ ’≥ÍÈΔ“ È∂ Ì«¡≈ √Δ, «‹√ ˘ ‡À∫‚ «ÓÒ «◊¡≈
«ÓÒ∂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ «¬È¯Ø‡Àμ’ ÁΔ ¡º‹ «¬º’ ¿∞μ⁄- ‘ÕÀ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 741 5th Dec. to 11th Dec. 2019 14
DI √≈Òª Â∫Ø Í≈«’ ÁΔ ‹Ò∂ ”⁄ ’ÁÀ ‘À ÏΔ. ¡μÀ √. ¡μÀ ¯. Á≈ ‹Ú≈È √π ‹Δ «√ÿ≥
¡≥«ÓzÂ√ - «¬æ’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ ÏΔ. ÏΔ. ¡Àμ√. ¡Àμ¯. Á≈ ÈΩ‹Ú≈È √π‹Δ «√≥ÿ √π‹Δ «√≥ÿ ÁΔ ¯Ø‡Ø ÚΔ «Ú÷≈¬Δ ◊¬Δ «‘≈ Ú≈Í√Δ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ‘ÀÕ ¡≈¬Δ. ¡Àμ⁄. √Δ. ˘ √Ω∫ÍΔ «Ò√‡ ”⁄
¡Àμ√. ¡Àμ¯. ÚºÒØ∫ ¡≈͉≈ EEÚª √Ê≈ÍÈ≈ «Í≥‚ ‡È‘≈ ¯ΔÁ’؇ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √π‹Δ «√≥ÿ ÁΔ Í¤≈‰ Ì≈ÂΔ √ÈÀ ≈ Á≈ «¬’æ ‘Ø √«À È’ Ó◊≥ Ò «√ÿ≥ ED Ì≈ÂΔ ‹≥◊Δ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ Ȫ ◊≈«¬Ï
«ÁÚ√ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ÏÀ⁄ ÈßÏ FFEGGFGB ‘À ¡Â∂ ÚΔ ’ Ò¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò Á≈ Í«Ú≈ ÚΔ ¿√∞ ÁΔ Ú≈Í√Δ Á≈ «¬Â≥ ˜≈ ¡≈¬Δ. ¡Àμ⁄. √Δ. ( «¬≥‚Δ¡È ‘≈¬Δ
¿∞Ê∂ ‘Δ ÏΔ. ¡Àμ√. ¡Àμ¯. Á∂ «¬æ’ Ï‘≈Á ¿∞‘ ÏΔ. ¡Àμ√. ¡Àμ¯. ÁΔ EGÚΔ∫ χ≈ÒΔ¡È B@@D «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ’ÀÁΔ ÷πÙΔ Óπ‘≥ÓÁ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ÚΔ AIGA ÁΔ ’«ÓÙÈ) ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÚºÒØ∫ Ì≈ÂΔ
‹Ú≈È ˘ Ù≈«¬Á ÏΔ. ¡Àμ√. ¡Àμ¯. Ì∞ºÒ ‘Δ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ √ΔÕ √≈Ò AIGA «Úæ⁄ «ÈÚ≈√Δ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Ì≈Â-Í≈«’ ‹≥◊ «Úæ⁄ Ò«Û¡≈ √ΔÕ ’ÀÁΔ¡ª √Ï≥ËΔ Ì∂‹Δ ◊¬Δ «Ò√‡ «Úæ⁄
⁄πº’Δ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ‹Ú≈È √π‹Δ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √ªÏ≈ √À’‡ «Úæ⁄ «‚¿±‡Δ ’ ‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ √ÀÈ≈ Á∂ ‘ºÊ Òº◊ «◊¡≈ Í «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ED Ì≈ÂΔ ‹≥◊Δ ’ÀÁΔ¡ª
«√≥ÿ «Í¤Ò∂ DI √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ «‘≈ √Δ Âª ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈Â-Í≈«’ ‹≥◊ ª ¿∞√ È∂ ÚΔ √π‹Δ «√≥ÿ Á∂ «˜≥Á≈ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ È≈ ª ¿∞√ Á∂ «˜≥Á≈ Á∂ Ȫ ◊≈«¬Ï ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂
«’√∂ ‹∂Ò «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘ÀÕ √π‹Δ «√≥ÿ Á≈ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈ÈΔ √ÀÈ≈ È∂ ¿∞√ ˘ ‘؉ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔÕ ‘؉ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞√ Í≈«’√Â≈È «¯ Â∫Ø ’«‘ «‘≈ ‘À «’ ¿√∞ ÁΔ¡ª
Í«Ú≈ ¡º‹ ÚΔ ¿∞√ Á∂ «‘≈¡ ‘؉ ÁΔ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡º‹ º’ ¿∞√ ˘ È≈ √À«È’ Ó≥◊Ò «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ ÚΔ ’ ÁΔ «‘≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ Á∂ ‹∂Òª «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ Ì≈ÂΔ ‹≥◊Δ ’ÀÁΔ ’ÀÁ
¿∞ÓΔÁ Ò≈¬Δ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÁÈ Á≈ ª «‘≈¡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¡≈√ ‘À «’ Ó≥◊Ò «√≥ÿ «˜≥Á≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄
«¬≥˜≈ ’ «‘≈ ‘À, ‹ÁØ∫ √π‹Δ «√≥ÿ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹∂Ò «Úæ⁄ «˜≥Á≈ ‘؉ ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬æ’ È≈ «¬æ’ «ÁÈ Ú≈Í√ ˜» ¡≈¬Δ. ¡Àμ⁄. √Δ. ˘ √Ω∫ÍΔ «Ò√‡ «Úæ⁄ ¡≈͉Δ
Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡≈Ú∂◊≈Õ ‹∂Òª «Úæ⁄ «√ÚÒ ’ÀÁΔ¡ª ¡Â∂ Ó¤∂«¡ª Á∂
Ì≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬æ’ Ú≈ ª Í«Ú≈ √π‹Δ «√≥ÿ Á∂ Ï∂‡∂ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ˘ ¡≈¬Δ. √Δ. ‹∂. ”⁄ ÚΔ Á‹ ‘À ¡ÍΔÒ ’ÀÁ ‘؉ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ‘À Í ‹≥◊Δ ’ÀÁΔ¡ª
˘ √π‹Δ «√≥ÿ Á∂ «‘≈¡ ‘؉ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ «‹¿±∫Á∂ ‘؉ ÁΔ ÷Ï ¿∞ÁØ∫ Ì≈Â-Í≈«’ ‹≥◊ AIFE ¡Â∂ AIGA Á∂ Á≈ È≈Ó ‘Δ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ È≈Ò
˜» ‹≈◊Δ √Δ Í «‹√ ’ÀÁΔ ˘ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ D ‹∞Ò≈¬Δ AIHD ˘ √ÂΔÙ ED ‹≥◊Δ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬√ ‹≥◊Δ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ «¯ ÂØ∫
Í≈«’√Â≈È È∂ «‘≈¡ ’ΔÂ≈, ¿∞‘ ’∞Ó≈ ÓÚ≈‘≈ «ÈÚ≈√Δ Ï√ÂΔ ‡À∫’ª √Ó∂∫ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’؇ ¡≈¯ ‹√«‡√ Áπº÷ Á∂ Ï≈ÁÒ ¤≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈ √’≈
√π‹Δ «√≥ÿ ¿∞¯ Óº÷‰ «√≥ÿ √ΔÕ Ú≈ÒΔ «¯Ø˜Íπ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò ÂØ∫ «Úæ⁄ ÚΔ ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ √πÍΔÓ ’؇ «Úæ⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ ‹≥◊Δ
√π‹Δ «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ì≈ ¡≈«¬¡≈Õ √ÂΔÙ È∂ ‘À Í Í≈«’√Â≈È √’≈ Ì≈ÂΔ ‹≥◊Δ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ «Ò√‡ √Ω∫Í ⁄πº’Δ ‘À ¡Â∂
√≈Òª ÂØ∫ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «‘≈¡ Áº«√¡≈ √Δ «’ √π‹Δ «√≥ÿ √≈Ò AIGC ’ÀÁΔ¡ª Á∂ «‘≈¡ ‘؉ ÁΔ ÍπÙ‡Δ È‘Δ∫ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÍºË ”Â∂ ‹≥◊Δ ’ÀÁΔ¡ª ˘
’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≥ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIHD º’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’ ‘Δ ‘À «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬√ √Ó∂∫ √πÍΔÓ «‘≈¡ ’Ú≈¿‰∞ ÁΔ ’«Ø ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À
Ó≥ ”Â∂ ËÈ≈ ÚΔ Á∂ ⁄πº«’¡≈ ‘À, «¯ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ’؇Ò÷Í ‹∂Ò «Úæ⁄ ’ÀÁ ’؇ «Úæ⁄ ÚΔ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á Í Í≈«’√Â≈È ¡≈Í‰Δ Á◊≈Ï≈˜Δ ÂØ∫ Ï≈‹
ÚΔ √π‹Δ ÁΔ «‘≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ √ΔÕ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «¬º’·∂ √ÈÕ √ÂΔÙ ’∞Ó≈ ˘ √’≈ ÁΔ «¬√ «Úæ⁄ «÷⁄≈¬Δ ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ
√Â≥ √Δ⁄Ú∂ ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘·∂ √≈¯ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ √ÂÒ‹∞ Á«¡≈ ‹≈‚È : ÿ ”⁄ Òº◊Δ ¡º◊, AC
√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ - Í≥‹≈Ï ’ΔÂ≈Õ «Óº‡Δ Í≈ ’∂ Әϻ ’ΔÂ∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ª ÁΔ ÓΩ Â∂ C ˜÷ÓΔ
«Ú⁄æ ‘Ûª∑ È≈Ò ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¿‰∞ Ú≈Ò∂ ◊¬∂ Ï≥È∑ ˘ Á∂«÷¡≈Õ «Í¤Ò∂ √≈„∂
√ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ˘ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ «Â≥È Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÒØ’ Ò◊≈Â≈
√≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ÁΔ «¬√ Ï≥È∑ ˘ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √≥Â
¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √≈¯ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ÁΔ
Ï≥È∑ Әϻ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «Í¤Ò∂ ¡◊Ú≈¬Δ ‘·∂ Әϻ ’È ”⁄ Ò◊º ∂
«ÁȪ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ «˜Ò≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÚºÒØ∫ √≥Â
Á∂ Ëπº√Δ Ï≥È∑ Á∂ «’È≈«¡≈ ”Â∂ Úº√‰ √Δ⁄∂Ú≈Ò Á≈ ¿∞⁄∂⁄≈ √ÈÓ≈È ÚΔ
Ú≈Ò∂ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª ’’∂ Ï≥È∑ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹È∑ª È∂ «ÁÈ ≈Â
˘ Әϻ ’È ÁΔ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ‘∂ «¬æ’ ’’∂ Ï≥È∑ ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ Ò¬Δ
√≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò ÒØ’ª ˘ Ò≈ÓÏ≥Á ’ ¡≈͉∂ √Ú∂ ≈Á≈ª ¡Â∂ ÍΔÛÂ Ò’Ø ª
‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÓΔ«‡≥◊ª «Úæ⁄ ÒØ’ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ’≥Ó ’ΔÂ≈ √ΔÕ
ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √≥ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬æ’ ‘Á∂Ú «√≥ÿ
√Δ⁄∂Ú≈Ò ˘ ÒØ’ª È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ Ò≈‚Δ Ù∂ØÚ≈ÒΔ¡≈ È∂ Ï≥È∑ Áπ¡≈Ò∂
¿∞‘ √ÁΔ¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È Á«¡≈ ‘ج∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª Á≈ «˜’
Á∂ Ë√ºπ Δ ÏÈ≥ ∑ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ «Ó‡º Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ÂÒ‹∞ Á«¡≈ ¡≥Ó≈Èó ‹≈‚È ˜÷ÓΔ¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈«¬¡≈
Í≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ‹Ø È∞’√≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ï⁄≈¡ ‘Ø √≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ÁØ Á∂ Ë√ºπ Δ ÏÈ≥ ∑ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ‘∂ Δ ’Ú≈¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬ºÊ∂ √ØÓÚ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ ÷Â∂
Áº«√¡≈ «’ G «’ÒØÓΔ‡ º’ Ï≥È∑ ˘ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀμÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ’∂Ȫ «Óº‡Δ Íπº‡‰ Ò¬Δ Ò≈¬Δ¡ª ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ï≥È∑ ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â ÂÛ’∂ «¬æ’ ÿ ”⁄ ¡º◊ Òº◊ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈‘ Áº√Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊
Әϻ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «ÈÓÒ «√ÿ≥ ’◊≥ È∂ «¬’æ Ò÷º Í∞ ¬∂ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Â∂ ÂΔ‹Δ ÓÙΔÈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª È∂ ’≈È AC ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÓπÂ≈Ï’ «¬æ’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È
E@ «’ÒØÓΔ‡ ÒßÓ∂ Ï≥È∑ ˘ Әϻ Â∂Ò Ò¬Δ «ÁºÂ∂Õ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’≥Ó ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬æ’√π ‘∞≥«Á¡ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÒØ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ
’È Á≈ ¯√À Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ «’‘≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Ï≥È∑ Әϻ ’È «’√≈Ȫ È∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û E@@ ∞ͬ∂ Á«¡≈ «Úæ⁄Ø∫ «Óº‡Δ ’º„‰ ÁΔ ÷πºÒ∑ Í≈«’√Â≈ÈΔ √ÈÕ «√ÚÒ «‚¯À∫√ ‹ª⁄ ’∂◊ΔÕ
«’ ‘Û∑ ÍΔÛª Ò¬Δ Óπ√ΔÏ Ú∂Ò∂ Ò¬Δ ⁄ºÒ ‘Δ ÓÙÈΔΔ «Úæ⁄ Â∂Ò √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√≈È ¡≈Í «ÚÌ≈◊ ÁΔ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ÓπÂ≈Ï’ ¡«Ë’≈’ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’
‘ÓÁÁΔ «Á÷≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ «¬æ’ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ú«Á≥ ’Ó∞ ≈ ÙÓ≈ ‘Δ «¬√ Ï≥È∑ ˘ Әϻ ’ √’‰ ͺ¤ÓΔ ¡≥Ó≈È ÂØ∫ DE «’ÒØ ÓΔ‡ H@@@ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹≈‚È ”⁄
‘ÓÁÁΔ Ï≥È∑ ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ ª Í≈¿‰∞ Õ È∂ «Í≥‚ ‹≈‰Δ¡≈ ⁄≈‘Ò Ï≥È∑ Á≈ ÁΩ≈ Â∂ Á«¡≈ ˘ ÚΔ √≈¯ ’ √’‰Õ Á» Ù∞È∂‘ ¬∂Δ¬∂ ”⁄ ¡º◊ Òº◊‰ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÚË∂∂
ÁΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔÕ ÷∂ª È∂Û∂ ω∂ ÷ ∂ Â Δ Ï ≈ Û Δ ’ Á ∂ ‘ È Õ « ¬ √
Í‹≥ ≈Ï Á∂ ‚Ϻ∞ Á∂ ÷˜≈È∂ Ò¬Δ √‘≈≈ ω◊∂ Δ Ï«·‚ß ≈ «¯≈«¬ÈΔ «¬√ ÿ ”⁄ ÁØ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈ È∂ √Ì ˘ ‚≈
Í«Ú≈ «‘≥Á∂ √ÈÕ «ÓzÂ’ª ”⁄ H ’ ∂ º ÷ « Á º  ≈ ‘ À Õ ¯≈«¬
Ϻ⁄∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¯≈¬Δ‡˜ ÚÒØ∫ ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈
Ï«·ß‚≈-Ï«·ß‚≈ «¯≈«¬ÈΔ ÂØ∫ √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘
«¯≈«¬ÈΔ ‹ÒÁ ‘Δ Í‹≥ ≈Ï √’≈
Á∂ ‚∞ºÏ ‘∂ ÷˜≈È∂ Ò¬Δ «Â‰’∂ Á≈ ‘≈Á√∂ ”⁄ AC ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÿ ”⁄ ¡º◊ «’Ú∂∫
√‘≈≈ ω∂◊ΔÕ «‹√ √Ó∂∫ ÷˜≈È∂ ÁΔ
⁄≈ ‘˜≈ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
‹Ø «’ Ï‘∞ ÏπΔ Â∑ª fi∞Ò√∂ ‘ج∂ Òº◊Δ «¬√ Ï≈∂ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ ‘Δ ÍÂ≈
‹Δ¡Àμ√‡Δ «ÓÒ‰≈ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
√È ¡Â∂ ‘Ø C ˜÷ÓΔ ‘ÈÕ Òº◊ √’∂◊≈Õ
¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÀ‡Ø
Â≥◊Δ «√÷ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á ÚºÒØ∫ ’ÀÓΔ’Ò Ô»«È‡ «Úº⁄ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂
‹Δ¡Àμ√‡Δ Á∂ Ï’≈¬∂ È≈ «ÓÒ‰ Á≈
’ΔÏ ¡·º √Ω «¬‹≥ ÈΔ¡ª ˘ ˜∞ ◊≈ ¡≈√‡Ò∂z Δ¡≈ ”⁄ AB@ √≈Òª ”⁄
ΩÒ≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Δ «¬‘ «ÓÒ∂◊≈ ‹Á«’ ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ A@
ıÏ ¡≈¬Δ ‘À «’ √Ú≈ √≈Ò Ó◊Ø∫
Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ∞˜◊≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ Ú≈ √Ì Â∫Ø ÷Ùπ ’ Ó√Ω Ó
¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¯≈«¬ÈΔ ”Â∂
«¯≈«¬ÈΔ Â∫Ø ‹Δ¡μÀ √‡Δ Á∂ Í» «Ú⁄º Í«‘Òª ‘Δ ’ΔÏ AH ‘˜≈ ’ØÛ «√‚ÈΔ - ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ «˜¡≈Á≈ «‘º«√¡ª
Áπº◊‰∂ ÂØ∫ ÚºË ÍÀ√∂ «ÓÒ‰∂ Ù∞» ‘Ø Á≈ «ÈÚÙ∂ ‘«Ø ¬¡≈ ‘À ‹Á«’ ‘‰∞ ͇À Ø «Ú⁄æ AB@ √≈Ò Á∂ «’≈‚ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú⁄æ ¡√Ω Â Â∫Ø ’≈¯Δ ÿ‡º ÓΔ∫‘ «Í¡≈Õ
‹≈‰◊∂Õ «¯≈«¬ÈΔ ÚºÒØ∫ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ÀÓΔ’Ò Ô»«È‡ ”Â∂ BB ‘˜≈ ’ÛØ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬√ √≈Ò ÷πÙ’ ÓΩ√Ó ÿº‡ ÓΔ∫‘ Á≈ ÒØ’ª ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ
√’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ ’ΔÏ ÁØ ‘˜≈ Á≈ «ÈÚÙ∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÕÀ Í‹≥ ≈Ï Á≈ «¬‘ Á«∂ ÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈ Ï√≥ ∞ºÂ ”Â∂ «˜’ÔØ◊ ¡√ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ
’ØÛ ∞ͬ∂ ‹Δ¡Àμ√‡Δ Â≈«¡≈ ‹≈ Ú‚º ≈ √È¡ÂΔ Í≈z ‹’À ‡ ‘ÚØ ◊∂ ≈ «‹√ ÁΔ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ÓΔ∫‘ Á‹ ’ΔÂ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊ÓΔ ¡Â∂ ÷πÙ’ ÓΩ√Ó Á∂
«‘≈ ‘ÕÀ ’Òº∞ «ÈÚÙ∂ ≈ÙΔ ’ΔÏ D@ ‘˜≈ ’ÛØ «◊¡≈Õ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Úæ⁄ «¬√ ’≈È ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄æ ÷Â∂ Δ ÚΔ
Ï«·ß‚≈ «¯≈«¬ÈΔ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √È¡ÂΔ Áº«√¡≈ «’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‘ÚØ ◊∂ ΔÕ Í‡À Ø ’ÓÀ Δ’Ò Ô«» ȇ ¡ÍÒÀ √≈Ò ˘ EÚ∂∫ √Ì ÂØ∫ ◊Ó √≈Ò Á∂ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂
«’zÙÈ ‡∞‡∂‹≈ Â∂ Ó∂Ù ⁄πºÿ ÂØ∫ «ÈÚÙ∂ Ò¬Δ ⁄◊≥ ≈ Ó≈‘ÒΩ ‘‰Ø Á∂ √’≥ Â∂ «¯≈«¬ÈΔ ”⁄ BB ‘˜≈ ’ØÛ ÁΔ B@AG «Ú⁄º Ù∞ » ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø √Ú≈ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ È≈Ò ‹»fi‰≈ ÍÀ «‘≈
«¬Ò≈Ú≈ ÍÀ‡Ø ’ÀÓΔ’Ò Ô»«È‡ Á∂ Á∂‰ Ò¬Δ ¡º‹ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ «ÚÙ∂Ù Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø «‘≈ ÍÀ‡Ø √≈Ò Ó◊∫Ø ⁄≈Ò» ‘Ø ‹≈Ú◊∂ ≈Õ ¿È∞ ª∑ Á«º √¡≈ Ó º Ë È Ú ≥ Ï « Ú æ ⁄ Í º ¤ Ó Δ ‘ÀÕ «√‚ÈΔ «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ
ÓΔ ÍzË≈È ¡ÀμÓÏΔ ◊Ø«‘Ò È∂ «¬ºÊ∂ ÂΩ ”Â∂ «¯≈«¬ÈΔ Á≈ ÁΩ≈ ’ÀÓΔ’Ò Ô»«È‡ ¡ÍÀÒ B@BA ”⁄ «’ ÁÏπ ¬Δ Á∂ Ïπ ‹ ıÒΔ¯≈ ”⁄ «‹È≥ ∂ √‡ΔÒ ¡ ≈ √ ‡ z ∂ Ò Δ ¡ ≈ « Ú æ ⁄  ≈ Í Ó ≈ È √ÍÒ≈¬Δ E@ ¯Δ√ÁΔ Âº’ ÿº‡ ’
√«Ê ◊∞ » ◊«Ø ÏÁ≥ «√ÿ≥ «¯≈«¬ÈΔ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ‹Ø “√Ì ¡º¤≈“ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È≈ Ù∞» ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ÁΔ ÷Í ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ Á√ ◊∞‰≈ «’≈‚ DG.A «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ◊Ó ÓΩ√Ó ’≈È
”⁄ ͺ ’≈ª È≈Ò ◊Òº Ï≈ ÁΩ ≈È ‘؉ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÍÀ‡Ø ’ÀÓΔ’Ò «˜¡≈Á≈ √‡ΔÒ Í‡À Ø ’ÓÀ Δ’Ò Ô«» ȇ º’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ √ΔÕ ÓΩ√Ó «Ï¿±Ø È∂ ‹≥◊Òª «Úæ⁄ ¡º◊ Òº◊‰ ÁΔ¡ª
«¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «¯≈«¬ÈΔ Á∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ô»«È‡ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ª √Óπº⁄Δ ”⁄ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ √ÓØ Ú≈ ˘ Á«º √¡≈ «’ Ï√Â≥ Á∂ ÁΩ ≈È ÿ‡È≈Úª ÚΔ ÚºË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 741 5th Dec. to 11th Dec. 2019 15
«’‚ÈΔ ‡ª√ÍÒª‡ Ò¬Δ «¬’æ ¡μÈÀ . ¡≈. ¡≈¬Δ. Í«Ú≈ È∂ ’ΔÂΔ «ÙÂÁ∂ ≈ Á∂ ÚΔ˜∂ ÁΔ Ó◊≥ Ì≈ÂΔ ÓÒ» Á∂ ’≈
⁄Ø ”Â∂ AC Ò÷º
‹ Ò ß Ë ó Ì≈≈ (BB) È∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «¬æ’ Áº«√¡≈ «’ ◊∞«√ÓÈ ÁØ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ «’‚ÈΔ ÁΔ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi
Í≈¿∫± ‚ Â∫Ø «˜¡≈Á≈¡ÓΔ’≈ Á∂ ‹ÈÂ’ Óπ«‘≥Ó Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ Á≈ «ÍÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ «’‚ÈΔ «√¯ E
’ÈÀ’«‡’‡ ”⁄ ‘À, «‹√ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ¯Δ ͇ΔÙÈ ”Â∂ Ó≈Í∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ‘Δ ‘ÈÕ ¿∞√ ¯Δ√ÁΔ ‘Δ ’≥Ó ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª
Úæ√∂ Í≥‹≈ÏΔ Á√Â≈÷ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÕÀ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ Á≈ ˜∞ Ó≈È≈
Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ͇ΔÙÈ ”⁄ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ’≈È È‘Δ∫ ‘À «’ ¿∞‘ Ú≈Í√ «’‚ÈΔ ‡ª√ÍÒª‡ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À ª
«ÁºÒΔ ”⁄ Ó∂ ∂ «ÍÂ≈ ˘ «’‚ÈΔ ‡ª√ÍÒª‡ ÁΔ Ì ≈ Â È ‘ Δ ∫ Í Â ∂ ◊ ≈ Õ ¡ √ Δ ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ «˜≥Á◊Δ ”⁄ √πË≈ ‘Ø Òß‚È - Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂
¡ Ó Δ ’ Δ √ı ÒØÛ ‘À ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ‡ª√ÍÒª‡ È≈Ò √Ï≥Ë √≈∂ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ AE √≈Ò≈ º’ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ, «‹√ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò
Á» ÿ Â∫Ø «¬’æ «‘≥Á≈ ¿∞√ Á≈ ÌÂΔ‹≈ ◊∞«√ÓÈ ‚≈’‡Δ ÷«⁄¡ª ˘ √«‘‰ ’ « ‹ ¿ ± ∫ Á ∂ « ‘ √ ’ Á ∂ ‘ È Í ⁄ØΔ Á∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ‘∂≈¯∂Δ ’È ”⁄
«ÙÂ∂Á≈ ˘ Ì≈≈ «’‚ÈΔ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘∂ ‘ª, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ÏΔÓ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi ÁØÙΔ Í≈¬∂ ”Â∂ H √≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈
ÚΔ˜≈ ‹≈Δ ‘À ¡Â∂ ‡ª√ÍÒª‡ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ ’Ú ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¡≈ ‘ΔÕ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, ¿∞√ ˘ ‘∞‰ «¬√
’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ÍzÓ≈«‰’Â≈ Á∂ »Í ”⁄ √ϻ ÈÚΔ∫ Ï∂‘ºÁ ’Ó˜Ø ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ ¡«Ë’≈Δ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √˜≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ ˜∞Ó≈È∂
’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «ÁºÒΔ √«Ê ¡ÓΔ’Δ ’Ω∫√Ò∂‡ ˘ ¿∞‘ Ì≈ ȑΔ∫ ¡≈ √’Á∂Õ È‘Δ∫ Ó≥ÈÁ∂ ª ¿∞√ ˘ «Èº‹Δ ÂΩ Á∂ Í» ”⁄ AC.FI Ò÷º Í≈¿∫±‚ Á‰∂ Á≈
Á ¡ √ Ò √Ω∫Í∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊∞«√ÓÈ È∂ ’¬Δ AF √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ «ÍÂ≈ È∂ ”Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ’È ¡≈ÁÙ∂ «Áº ≈ «◊¡≈ ‘ÕÀ «⁄≈◊ ͇Ò∂
«ÙÂÁ∂ ≈ ◊∞ Á∂ Ú≈ ÏΔ-B Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò ¡ÀÓ‹À∫√Δ ¤º«‚¡≈ √Δ Í≥‹≈Ï Ò¬Δ Á√≥Ï ”⁄ «ÁºÒΔ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ ”Â∂ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ó«‘≥◊Δ¡ª ◊º‚Δ¡ª Á∂
ÁΔ √Óº«√¡≈ ÚΔ˜≈ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁºÂΔ ‘À Í ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ Óª ‹Δ ’≈ÏØ ≈ ”⁄ Ú‚º ∂ ÍÓÀ ≈È∂ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘‰Ø
È≈Ò ‹»fi ‘∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª Ï∂ÈÂΔ¡ª ˘ Ú≈-Ú≈ È∂ AF √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ Í≥‹≈Ï Ì≈≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ √ØÙÒ ¡’≈¿±∫‡ Á∂ ÁØÙª ÁΔ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ÍπÒ√ ‹ª⁄
«¬æ’ ÓÀ∫Ï ˘ ¡√«Ú’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ”Â∂ ͇ΔÙÈ √ªfiΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í‡ΔÙÈ ⁄ÒΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «Í¤Ò∂
«’‚ÈΔ Á≈È ¡«Ë’≈Δ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ˘ √Ê≈Í ’È Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ ”Â∂ H,D@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ Á√Âı ’ H √≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
’ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞«√ÓÈ ’≈‹ Íz‰≈ÒΔ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ √÷ «Ó‘È ’ΔÂΔ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’Δ Á»Âÿ Á∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘
ØÍÛ Á∂ «‘‰ Ï ≈ ¡ Á Ú ≈ Í √ Ì ≈ Â È ‘ Δ ∫ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ¡≈ÙΔÙÍ≈Ò Ì≈≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ AC.FI Òº÷ Í≈¿±∫‚ ÏÂΩ ˜∞Ó≈È≈
Ú≈Ò∂ ◊∞«Ú≥Á ÍÂ∂◊≈Õ ¡Â∂ ¿√∞ ÁΔ ⁄◊≥ Δ «√«º ÷¡≈ ˘ Ô’ΔÈΔ «¬√ ÓπºÁ∂ ÁΔ ◊ØÍÈΔ¡Â≈ ’≈È Á∂‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈
«√≥ÿ Ì≈≈ ÁΔ ¡ÀÓΔÈ È∂ «¬æ’ ¡≥◊∂˜Δ ¡ıÏ≈ ω≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ B@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞‘ «Ú¡’ÂΔ◊ ÚΔ˜∂ Á∂ √Ú≈Òª Á≈ «’ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ”Â∂ ¿∞√ ˘ A@
ÍπºÂΔ ¡ÀÓΔÈ ˘ ¯ØÈ ˜Δ¬∂ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈«¬ÏΔ‡Δ˜ ‡≈¬ΔÍ-B Á∂ «Ù’≈ ‘È ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈Ò ÁΔ ‘Ø √˜≈ Ì∞◊Â‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Ì≈ Á∂ ÍËz ≈È ÓÂ≥ Δ ÁΔ √ÒÀ Δ Â∂ «’‘ÛΔ-«’‘ÛΔ «ÓÒÁΔ ‘À √«π ÚË≈ ’ÀÍ‡È √’≈ ”Â∂ Ì≈Δ ÍÀ √’ÁÀ Ï◊≈ÛΔ ’ª‚
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ó Â∞√Δ∫ ˘ ؘ≈È≈ ̺Â≈ ÚΔ «ÓÒÁ≈ ‘À, ‹Ø
‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ B@@@ Í∞ ¬∂ ‘Á≥∞ ≈ ‘ÕÀ «‹√ Á∂ ÓÂπ ≈Ï’
˘ «’≥ÈΔ √ÀÒΔ «ÓÒΔ ‘ÀÕ ‹∂’ È‘Δ∫ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ «¬√
ª ¡√Δ∫ Â∞‘≈˘ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, ’ΔÏ FB,@@@ Í∞ ¬∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ‡≈Í B@ È∂Â≈Úª Ï≈∂, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ DE,@@@ ∞ͬ∂ Á≈
«‹È∑ª ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ÀÒΔ ⁄؉ ÷∂ ̺Â≈ ÚΔ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ
«ÓÒÁΔ ‘ÀÕ ¡’√ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ”⁄ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª ˘ ’¬Δ
«¬‘ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ ÁπÈΔ¡≈ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Âª «¬√ ”⁄ ’fi∞ Ú≈Ë≈
”⁄ «˜¡≈Á≈ ÂÈ÷≈‘ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫
Ò∞«Ë¡≈‰≈- Ï≈ÁÒª Á∂ ’ª‚ ÁΔ¡ª ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª
≈Ù‡ Óπ÷Δ ’Ω‰ ‘ÀÕ «¬‘ √Ú≈Ò ‘ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ’ØÒ «√¯ «¬≥È∂
≈‹ ÁΩ ≈È B@AE ”⁄ ¯ΔÁ’‡Ø «˜Ò∂ ‘È, ¿È∞ ª∑ ˘ Á÷∂ ’∂ Ò◊º ‰ Ò◊º «Í¡≈
«’√∂ Á∂ Ó≥È ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ª ¡≈˙ ‘Δ Ò≈Ì ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘
Á∂ «Í≥‚ Ï◊≈ÛΔ «Úæ⁄ Ï∂¡ÁÏΔ ¡Â∂ ‘À «’ «Í¤ÒΔ Ï≈ÁÒ √’≈ Úª◊
‘∞ ≈˘ Á√º Á∂ ‘ª «’ «’√ ÁÙ∂ Á∂ ÈÂ∂ ≈ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ”⁄ G, ÒØ’ ’«Ò¡≈‰
«Ú◊Û∂ ‘≈Ò≈ ’≈‰ ÍÒπ √ ÁΔ ◊ÒØ Δ «¬‘ √’≈ ÚΔ ¡‹∂ º’ «¬È√≈¯
˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒÁΔ Ó≈◊ Á≈ Ï≥◊Ò≈, Í√ÈÒ √‡≈¯,
È≈Ò ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÓΩ ¡Â∂ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ‘∞‰ º’ ¡√¯Ò ‹≈Í
‘ÕÀ √ÍÀÙÒ √πº«÷¡≈ Ú≈ÒΔ «ÒÓØ«‹È
’¬Δ¡ª Á∂ ˜÷ÓΔ ‘؉ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∞fi Á∂÷ ’∂ √’≈
Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ’≈, ¡μÀ √.ÍΔ.‹Δ. ÁΔ √π «º ÷¡≈, «¬’æ
¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ Ⱥ’ ”⁄ Ï·À ∂ «ÚË≈«¬’æ , ÓÂ≥ Δ¡ª ˘ «¬√ ◊Òº
‘È ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ¡≈ÁÓΔ √ÍÀÙÒ ‹À‡ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞ ’∞fi
”⁄ ÁÓ «Ò¡≈¬Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ «¬ÒÓ ‘Ø «◊¡≈ «’ ‹Ø ‘≈Ò B@AG ”⁄
√≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ ‘Δ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ”⁄ Á≈«¬
ÒØ’ª È∂ «¬È√≈¯ ÁΔ ¡≈√ º÷ ’∂ Ï≈ÁÒª Á≈ ‘«Ø ¬¡≈ √Δ, ‹’∂ Ó÷ºπ ÓÂ≥ Δ
Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÓØÁΔ Á∂
’ÍÀ ‡È ¡Ó«Á≥ «√ÿ≥ ÁΔ √’≈ ˘ ’ÍÀ ‡È ¡Ó«Á≥ «√ÿ≥ È∂ Ï◊≈ÛΔ ¡Â∂
‘ʺ ª ”⁄ Í» ∂ ÁÙ∂ ÁΔ Ú≈◊‚Ø ‘Á≥∞ Δ ‘ÕÀ Ì≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂ’ Íz‰≈ÒΔ ”⁄, Á≈ ‹Ú≈Ï ‹∞Ò≈¬Δ, B@AC ”⁄ «ÁºÂ≈ ¡À«¯‚À«Ú‡ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª ’ØÒ B.E
Ú‚º ≈ √ÓÊÈ «Áº ≈ √ΔÕ ‘‰∞ ’ª◊√ ÈÙ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √÷ √‡∫À‚ È≈ «Ò¡≈
Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬Δ¬∂ «’ √≥«ÚË≈È Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò Á≈ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫Ï ÚΔ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫
√’≈ ˘ Ï«‰¡ª C √≈Ò ‘Ø ‹≈‰ Â∫Ø Âª √≈‚Δ √’≈ Á≈ ‘≈Ò ÚΔ ¿‘∞ Δ
ÓπÂ≈Ï’, Ì≈ Á≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ, ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÁΔ √Δ «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞‹≈ Á∂ ◊ªËΔÈ◊ ”⁄
Ï≈¡Á ÚΔ ¡√ÒΔ ÁØÙΔ¡ª º’ È≈ ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ Ï≈’Δ ‘‰∞ Á÷∂ Á∂ ‘ª «’ ’ÍÀ ‡È
Ì≈ √’≈ Á≈ Óπ÷Δ, Ì≈ Á∂ ÂÈ÷≈‘ A.F@ Ò÷º Í∞ ¬∂ ÍÂz Δ Ó‘ΔÈ≈ ÁΔ Ï∂«√’ √ÀÒΔ E@,@@@ ÍzÂΔ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬æ’ ÍÒ≈‡ ‘ÀÕ
Í‘∞≥⁄‰≈ ÒØ’ª ¡Â∂ √’≈ ω≈¿∞‰ √’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ «¬√
≈Ù‡ÍÂΔ Á≈ Ó÷ºπ √Ò≈‘’≈, ÓÂ≥ Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ B@AB ”⁄ Í≈¬Δ ◊¬Δ «¬æ’ Ó‘ΔÈ≈ ‘ÕÀ È≈Ò ‘Δ ¿È∞ ª∑ ˘ ÷⁄∂ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ’ØÒ A.BG ’ØÛ ∞ͬ∂
Ú≈Ò∂ Í≥Ê’ «‘ÂÀÙΔ¡ª ˘ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø √ÏË≥ Δ ’Δ √‡∫À‚ Ò∫ÀÁΔ ‘,À ‹ª «¯ Ï≈ÁÒª
ÍzΔÙÁ Á≈ Óπ÷Δ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ C,@@@ ∞ͬ∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ̺Â∂ Á∂ ÂΩ «¯’√‚ «‚Í≈«˜‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Â∂
«‘≈Õ ‘‰∞ ‹Ø Â≈˜≈ «ÍØ ‡ª Ï◊≈ÛΔ Á∂ ≈‘ Â∞ ÁΔ ‘ÕÀ
Ï‘∞Ó Ú≈Ò∂ ÁÒ Á≈ È∂Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ”Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿Ê∞ ∂ ‘Δ ÍΔ.¡μÀ Ó. ÓÁØ Δ CH,GE@ ∞ͬ∂ ÁΔ ’ÀÙ ’Ó ‘ÀÕ
¡ÓΔ’≈ ”⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ ≈È ÁØ √≈¿Á± Δ ¡Ï ÁΔ ‹Ò∂ ”⁄ Í‹≥ ≈ÏΔ Ó‚≥π ≈, I@
Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÓÂΩ
Ò÷º ÁΔ ÏÒ‚º ÓÈΔ ‹ª «√ ‘ÚØ ◊∂ ≈ ’ÒÓ !Ò¬Δ DB,@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ Á≈
¯≥‚ «¬æ’º·≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
√Ê≈È’ ÍπÒ√ ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘≈ Òº◊ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï - √zΔ I@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ’ΔÏ Ï‰ÁΔ ‘À, ¿∞Ë ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ÏÒ«Ú≥Á ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈ÊΔ ‹ÒßË
«‘≈ ‘À «’ √‡∂ÈÒΔ ¡Â∂ ◊ØÍΔ√∂‡Δ Ó’π Â√ √≈«‘Ï Á∂ ÈÛ∂ Ò∂ «Í‚≥ ÓÒº ‰∑ Ó≥◊Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÏÒ«Ú≥Á ’«Á¡ª Á«º √¡≈ «’ «’Ú∫∂ ¿‘∞ ’ÂÒ Ú≈√Δ ‹«ÂÁ≥ ˘ ÍÒπ √ ’‡º∞ Ó≈ Á∂ ÁÙØ
ÁΔ BH ÈÚ≥Ï ÁΔ ≈ ˘ “«‘‡ ¡À∫‚ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √≈¿±ÁΔ ÁΔ «ÚËÚ≈ Óª Ò¬Δ «¬≥ÈΔ Úº‚Δ ’∂√ ”⁄ ¯√ «◊¡≈Õ ÏÒ«Ú≥Á È∂ ¯ØÈ ”⁄ ‹Ò∂ ”⁄ ÒÀ ◊¬Δ ¡Â∂ ’‡º∞ Ó≈ ÁÚØ ª
È“ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÓÀ‡Ø ¡Ï Á∂ ¡Ò‘∂ ÁΔ ‹∂Ò ”⁄ «˜≥Á◊Δ ’Ó «¬æ’º·Δ ’ √’‰≈ √≥ÌÚ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Á≈√ª √π‰≈¿∞∫«Á¡ª ˘ Í≥‹ √≈Ò ‹∂Ò ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ
ÈÙÀ «ÚÒ∂ ÍÒπ √ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ¡Â∂ ÓΩ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ «‘≈ ‘ÀÕ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Á≈ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈ÏΔ Óπ≥‚∂ «‹√ Í‹≥ √≈Ò Ï≈¡Á ÏÒ«ÚÁ≥ ˘ Á«º √¡≈
Ú≈«Ù◊≥ ‡Èó ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‹∂’ ÏÒº‚ ÓÈΔ È≈ ÌΔ ◊¬Δ ª Í«Ú≈ ÚΔ ◊ΔÏΔ «Úæ⁄ ‚∞ºÏ≈ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∂ √È, ¿∞Ê∂ «◊¡≈ «’ «Ó√ Á∂ ¿∞’ «Ú¡’ÂΔ
‡ÈÀ √∂ Δ √Ï» ∂ Á∂ Á÷º ‰Δ ÈÙÀ «ÚÒ∂ ”⁄ «¬’æ Ù≈ÓÒ ‡º’ Á∂ Ó≈Ò’ ‚∂«Ú‚ ‡Ø∂√ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ «√ ’ÒÓ ’ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÍπºÂ ˘ ÓπÛ «ÓÒ‰ Ò¬Δ «Ó√ Á≈ «¬’æ «Ú¡’ÂΔ ¿È∞ ª∑ ˘ Â◊≥ ÁΔ ÓÂΩ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ¿√∞ Á∂ Í«Ú≈
√Û’ Áπÿ‡È≈ ”⁄ ÁØ Ì≈ÂΔ (BF) È∂ ÍπÒ√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ÂÓ « Á º  ≈ ‹ ≈ Ú ∂ ◊ ≈ Õ Á ¡ √ Ò Â√ ‘Δ «ÏÓ≈ ¡Â∂ «¬æ’ºÒΔ Óª ÍÙ∂z ≈È ’Á≈ √ΔÕ «¬’æ «ÁÈ ¿√∞ È≈Ò È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ È‘Δ∫ ª
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÓÂΩ ‘Ø ◊¬Δ, «¬Èª∑ √Ó͉ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ È∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ AA √≈Ò Í«‘Òª Á∂ ͺÒ∂ Ò≈⁄≈Δ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’∞fi Í≥‹≈ÏΔ Óπ≥«‚¡ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ‘Ø ◊¬Δ ¿√∞ Á≈ «√ ’ÒÓ ’ «Áº ≈ ‹≈Ú◊∂ ≈Õ
”⁄Ø∫ «¬æ’ ÒÛ’Δ √ΔÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‡Ø∂√ È∂ √Ú≈Òª Á∂ ؘΔ-Ø‡Δ ÁΔ Ì≈Ò ”⁄ √≈¿±ÁΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÏÒ«Ú≥Á Á∂ ◊Ó ”⁄ ª ¿∞√È∂ ÏÒ«Ú≥Á ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ÏÒ«Ú≥Á ¡È∞√≈ «ÓzÂ’ «Ú¡’ÂΔ
Áº«√¡≈ «’ ‹»‚Δ √‡∂ÈÒΔ (BC) ¡Â∂ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁºÂ∂Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Ï «◊¡≈ Í ¿∞√ È∂ Ù≈«¬Á ’Á∂ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ÚΔ «Á‘ªÂ ‘Ø ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ Ú≈√ ’ΔÏ I@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÏÒº‚
ÚÀÌÚ ◊ØÍΔ√∂‡Δ (BF) ‡ÀÈ∂√Δ √‡∂‡ È∂ ‚Δ. ¡ÀμÈ. ¬∂. ÈÓ»È∂ ÒÀ Ò¬∂ ‘È √Ø«⁄¡≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √π«È‘∂ «◊¡≈Õ «¬æ’ Úº‚≈ Ì≈ ‚≈¬ΔÚΔ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈ÊΔ È∂ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª ÓÈΔ ÁΔ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿∞‘
ÔÈ» ΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √È ¡Â∂ ¡Â∂ ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ““ ÍπÒ√ Ì«Úº÷ Á≈ √πÍÈ≈ ¿∞√ ˘ «¬√ ’Á ’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ÿ Á≈ ÂØΔ- ¿∞√ «Ú¡’ÂΔ ”Â∂ √Ø‡Δ È≈Ò Ú≈ ¿⁄∞ ¡Á≈Ò «Ú⁄æ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’Á≈
¿∞‘ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À◊Δ’Ò⁄ ÂØ∫ ÓÂπ ≈Ï’ ‡Ø √∂ Á∂ ‡’º È∂ «¬’æ ’≈ ˘ Ó«‘≥◊≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬æ’ ’ÂÒ ’∂√ ¯Òπ ’≈ ⁄Òº Á≈ ‘ÕÀ ÏÒ«ÚÁ≥ ÁΔ Ó≈Â≈ ’ΔÂ≈, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ˜÷ÓΔ ‘Ø ‘À ª ÚΔ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Á≈
ÍÛ≈∑ ¬Δ ’ ‘∂ √ÈÕ ÔÈ» ΔÚ«√‡Δ Á∂ ‡’º Ó≈ «Áº Δ «‹√ ”⁄ ÁÚØ ∫∂ Ì≈ÂΔ ”⁄ ’ΔÏ G √≈Òª ÂØ∫ ¡Ò‘∂ ÁΔ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ √’≈ ¡Â∂ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ ≈È ¿È∞ ª∑ ’Í≥ ÈΔ Ó≈Ò’ √Óª «ÓÒ∂◊≈Õ ÏÒ«Ú≥Á Á≈ ÁØÙ ‘À
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈ ”⁄ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ √Ú≈ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ‹∂Ò ”⁄ Ï≥Á ÏÒ«Ú≥Á ˘ √‹≈¬∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª ˘ ÓÁÁ Ò¬Δ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞’ «Ú¡’ÂΔ «’ Ì≈ÂΔ ¡≥ÏÀ√Δ ”⁄ ÚΔ ¿∞√ÁΔ ’جΔ
Á∂ ¡«≥ ÂÓ √√≥ ’≈ Á≈ ÏÁ≥ ÏØ √ ’È ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÓΩ ‹ª «¯ ÏÒº‚ ÓÈΔ ‹Ø «’ ◊∞‘≈ Ò◊≈¬Δ ‘ÀÕ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂΔ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 741 5th Dec. to 11th Dec. 2019 16
¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Ò◊Ì◊ GB,@@@
¡≈√‡Ò∂z Δ¡≈ √’≈ Á∂ √÷ «ÈÔÓª ’≈È Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÙ∂z ≈È Ò’Ø ¡μÀ⁄. ¡≈¬Δ. ÚΔ. Í˜Ø Δ«‡Ú
«√‚ÈΔó Ì≈ÂΔ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ √’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂
«Ú«Á¡≈ÊΔ ⁄≥◊Δ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ ÁΔ ◊≈‹ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ˜∂ ”Â∂
√πÈ«‘∂ Ì«Úº÷ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «‚º◊ √’ÁΔ ‘ÀÕ
¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ‹≈‰ Ò¬Δ ’≈¯Δ Ó≈«‘ª ÁΔ ≈«¬ ‘À «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ
¿∞Â√π’ «‘≥Á∂ ‘È Í «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÚΔ˜∂ Ò¬Δ ¡ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ √Ó∂∫
ÂØ∫ «¬ºÊØ∫ Á∂ √÷ ’≈˘Èª ’≈È «ÏÈÀ’≈ ÚË∂∂ «Ë¡≈È È≈Ò ¯≈Ó
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÌÈ Âª «’ ¿∞‘ Δ‹À’‡ ÂØ∫ Ï⁄ ’≈ÏπÒó ÚÒ‚ ‘ÀÒÊ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÚΔ
¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ‹≈‰ Á≈ ≈‘ ¡Ω÷≈ √’‰Õ ¡≈◊∂È≈«¬˜∂ÙÈ ÚÒØ∫ ‹≈Δ «Í؇ «¬√ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ ’≈¯Δ ¯’
‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Â≥Ï Ó‘ΔÈ∂ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’
”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÏΔÓ≈Δ Á∂
Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ì≈ÂΔ √’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ √÷ ’ÁÓ «¬√
¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Ò◊Ì◊ GB,@@@ Úˉ Á∂ ’≈Ȫ ”⁄Ø∫ «¬æ’ «¬‘ ÚΔ ‘À
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÚΔ˜∂ Áº ‘¬Ø ∂ «‹√ Ò¬Δ ⁄πº’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’
ÒØ’ ¡Àμ⁄. ¡≈¬Δ. ÚΔ. ÍØ˜Δ«‡Ú ‘ÈÕ «’ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ ÏΔÓ≈Δ Ï≈∂ «’√∂ ˘
’≈È ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÁΔ
ÚÒ‚ ¬∂‚˜ ‚∂¡ ÓΩ’∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Áº√Á∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡Àμ⁄. ¡≈¬Δ. ÚΔ.
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «È≈Ù≈ Á≈ ʪ ¡≈Í‰Δ ÈΩ’Δ ”Â∂ ÚË∂∂
¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ‹≈◊’» Â≈ Ó«π ‘Ó≥ ÍΔÛ ÓΔ˜ ˘ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √»¬Δ
√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «Ë¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ÚÒØ∫
⁄Ò≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‘≈Òª«’ ¡¯◊≈È ÁΔ ÚÂØ∫ ‘Ø ÓΔ˜ ˘ Ò◊≈¿∞‰ Á∂
«¬È∑ª ”⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬ ‘¯Â∂ ”⁄
«ÓÈΔ√‡Δ ¡≈¯ ÍÏ«Ò’ ‘ÀÒÊ ÚΔ ’¬Δ Ó≈ÓÒ∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Á∂÷∂
Í≥‹≈ÏΔ¡ª Â∂ ‘«¡≈‰∂ Á∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Â∂ È∂Í≈ÒΔ GB,@@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ì≈ÂΔ «√¯ B@ ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È ÁΔ
ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Á∂Ù Ì Á∂ «√¯ ◊¬∂ ‘È, Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È «¬√
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚΔ ¡«‹‘Δ¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ « ¬ ‹ ≈ ˜  ‘ À Í Ú Ë ∂ ∂
B,HHC ÒØ’ª Á∂ ¡Àμ⁄. ¡≈¬Δ. ÚΔ. ÏΔÓ≈Δ È≈Ò ÍΔÛª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËΔ
‘ج∂ ÏÁÒ≈¡ ÓπÂ≈Ï’ ‘Δ √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ D@-DB ÿ≥‡∂ Â’ ’≥Ó ‘ÕÀ ‘≈Òª«’ ¡μÀ ⁄. ¡≈¬Δ. ÚΔ. ÍΔÛª
ÍØ˜Δ«‡Ú ‘؉ ÁΔ √»⁄È≈ ‘ÀÕ
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ¡≥◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ÁΔ Ù∞»¡≈ ”⁄ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ
«√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ¿Í∞ Ó÷π Δ È∂ Á«º √¡≈ Á≈ ÁÙØ ‘À «’ ‹’∂ ¿‘∞ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄
”Â∂ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ Í’Û ‘Ø‰Δ ˜»Δ ¿∞‘ ‘≈¬Δ «√’ ’À‡≈◊Δ ”⁄ Íπº‹ √’≈ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ ÚËÁΔ Âª Ó≈√‡ «‚◊Δ ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂
«’ ¿È∞ ª∑ Á∂ ¡’≥ «Û¡ª ÓÂπ ≈Ï’ ¡«‹‘∂ ‹≈ ’∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡Àμ⁄.
‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘Ø¬Δ ‹È√≥«÷¡≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞‘ «¬√
Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ B,HCC ‘À ¡≈¬Δ. ÚΔ. Í≈˜Δ‡Ú ‘È Âª
˘ ¯≥‚ ÙØ¡ ’È Ò¬Δ ÏÀ∫’ ÁΔ ⁄ΔÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ‹≈‰ √Ê≈¬Δ Ó≈¬Δ◊zÀ∫‡√ ˘ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ ˘ «‚ÍÒØÓ∂ ”⁄ ÏÁÒ «Á≥Á∂ ‘È
¡Â∂ ÚÒ‚ ‘ÀÒÊ ¡≈◊∂È≈«¬˜∂ÙÈ ‚≈’‡ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È ÂØ∫
√‡∂‡ÓÀ∫‡ ȺÊΔ ’È ÁΔ ˜»Â ‘ÀÕ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË Ì≈ÂΔ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈«¬◊z∂ÙÈ ¡Â∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ ”⁄ Òº◊∂ «‘≥Á∂
ÚÒ∫Ø «√¯ ¡Á≥ ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬È’≈ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
«√¯ Ì≈ÂΔ ‘ Δ È ‘ Δ ∫ « Ú « Á ¡ ≈ Ê Δ ‘ È Õ « ¬ √ √ Ó ∂ ∫ ¬ ∂ ‹ ≥ ‡ ª Á ≈ Ó ≥ È ‰ ≈ ‘ À « ’ ‘ÈÕ
“«ÈÌÔ≈ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ¯ª√Δ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «Ï‘≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Í≥‚ ÚΔ ‘À, «‹ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈
ÏÒ≈Â’≈Δ¡ª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ Ú«Ë¡≈“ «Í¡≈˜ Ó«‘≥◊≈ ‘؉ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘Δ∫
ÏÒΔ¡≈ ó «ÁºÒΔ Á∂ B@AB √Ó»‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’ª‚ ÁΔ ÍΔÛÂ≈ ‹‘≈È≈Ï≈Á -«Í¡≈˜ ÂØ∫ Á≈ Ï‹‡ «Ú◊Û «◊¡≈ ‘ÀÕ Í‡È≈ Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‘À≈È «’¿∞∫«’ «¬√ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ª √≈Òª ÂØ∫ «Í¡≈˜
«ÈÌÔ≈ Á∂ Á≈Á≈ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ «ÈÌÔ≈ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ¯ª√Δ È≈ «ÏȪ ÷≈‰≈ ¡Ë» ≈ ‘,À Ì≈Ú∫∂ ÚμÀ ‹ ‘ÚØ ∂ Íz⁄»È Ï≈˜≈ª «Úæ⁄ «Í¡≈˜ ÁΔ Í»∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «Í¡≈˜ È‘Δ∫ ¡Â∂ Ò√‰ È‘Δ∫ ÷ªÁ∂ «’¿∞∫«’ «Í≥‚
‘؉ ’≈È ÏÒ≈Â’≈Δ¡ª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ Ú«Ë¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ‹ª È≈ÈÚÀμ‹, «Í¡≈˜ ÷≈‰≈ ÷≈‰∂ ’ΔÓ H@ Í∞ ¬∂ ÍÂz Δ «’ÒØ Â’ Í‘⁄≥∞ ÷ªÁ≈Õ C@ ÂØ∫ CE ÿª ÁΔ Ï√ÂΔ «Úæ⁄ ·≈’∞Ï≈ÛΔ Á≈ Ó≥Á ‘ÀÕ «Í≥‚
«¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ Ø’ È‘Δ∫ Òº◊ √’ΔÕ «ÈÌÔ≈ Á∂ Á≈Á≈ Ò≈Ò ‹Δ «Úæ⁄ ‹≈È Í≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈˜ ◊¬Δ ‘À Í «¬√ ÚËΔ ’ΔÓ Á≈ («Í≥‚) «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Ô≈ÁÚ ÁΔ √πÏÂΔ Á∂ÚΔ ’«‘≥ÁΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª
«√≥ÿ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÈÌÔ≈ ’ª‚ ÁΔ¡ª ’ΔÓª Ï∂‘≈Ù≈ Úˉ ÂØ∫ «Ï‘≈ Á∂ ‹‘≈È≈Ï≈Á ‹≈ÂΔ Á∂ ÒØ’ Á∂ «Í‚≥ «Ú⁄æ «¬’æ ·≈’∞ ‹Δ Á≈ ÓÁ≥
Á∂ G √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ ÏÒ≈Â’≈Δ¡ª ˘ ¯ª√Δ ”Â∂ È‘Δ∫ ⁄Û∑≈«¬¡≈ Ï≈¡Á «‹ºÊ∂ ÒØ’ √√Â∂ «Í¡≈˜ Ò¬Δ «˜Ò∂ ÁΔ «⁄Δ ‘È, ¿∞‘ ÚΔ ‘À, «‹√ ’≈‰ ¿∞È∑ª Á∂ Íπ«÷¡ª È∂
«◊¡≈, «¬≥È∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’ª‚ Á∂ ¡Í≈ËΔ ‘∞‰ ÚΔ ‹∂Ò ”⁄ ‘Δ ‘ÈÕ Ó≈≈Ó≈Δ ’ ‘∂ ‘È, ¿Ê∞ ∂ ‘Δ «Ï‘≈ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ «Í¡≈˜ ¡Â∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ «Í¡≈˜ ÷≈‰ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ
¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÁØÙΔ¡ª ˘ ¯ª√Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘∞≥ÁΔ Âª ÒØ’ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Í≥‚ ÚΔ ‘À, «‹ÊØ∫ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ Ò√‰ «’√∂ ÚΔ Ò≈¬Δ √Δ, ‹Ø ¡º‹ ÚΔ ‹≈Δ ‘ÀÕ «¬æ’
ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Á«‘Ù «Úæ⁄ «‘≥Á∂Õ Á∂ Ò’Ø ª Á≈ «Í¡≈˜ Ó«‘◊≥ ≈ ‘‰Ø È≈Ò ÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ Á∂÷‰ ˘ »Í «Úæ⁄ È‘Δ∫ Ú≈ «¬æ’ Í«Ú≈ È∂ «Í¡≈˜ È≈Ò
Ò≈Ò «√≥ÿ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÏÒ≈Â’≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚª ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘Δ∫ ‘À «’¿∞∫«’ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÷ªÁ∂Õ √Óπº⁄∂ ω∂ Í’Ú≈È Ï‰≈¬∂ √È, «‹√ ÂØ∫
√÷ ’≈˘È ω≈¿∞‰ ÁΔ ◊ºÒ ’«‘ ‘Δ ‘À Í ’≈˘È ω≈¿∞‰ È≈Ò «¬Èª∑ ˘ «Í¡≈˜ Í√Á≥ È‘Δ∫ ‘ÈÕ Á√º ‹‘≈È≈Ï≈Á «˜Ò≈ Ó÷ºπ «Í≥‚ «Úæ⁄ Ï≈¡Á Í«Ú≈ È≈Ò ’¬Δ Ïπ ∂ ‘≈Á√∂
’Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈? «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ ’≈˘È ω≈¿‰∞ ≈ ‘ÚØ ∂ Á∂¬Δ¬∂ «’ √»Ï∂ Á∂ Ï≈’Δ «Í≥‚ª ¡Â∂ Á¯Â ÂØ∫ ’ΔÏ C@ «’ÒØÓΔ‡ Á» «Í¡≈˜ ¡Â∂ Ò√‰ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ‘ج∂, «¬√ Ò¬Δ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ Ó≈√,
ª «¬‘ ’≈˘È ω≈¬∂ «’ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙΔ «◊z¯Â≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù«‘ª «Úæ⁄ «Í¡≈˜ ÁΔ ’ΔÓ «Úæ⁄ «ÂÒ’Ø Δ «Ï◊‘≈ «Í‚≥ Á∂ Ò’Ø «Í¡≈˜ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÚΔ ÓÈ∑≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ Ù≈Ï, «Í¡≈˜ ¡Â∂ Ò√‰ ’¬Ø Δ È‘Δ∫
ÌΔÛ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, ‹ÈÂ≈ ÷πÁ «¬È√≈¯ ’ Á∂Ú∂◊ΔÕ ‘¬Ø ∂ Ì≈Δ Ú≈Ë∂ ’≈‰ Ò’Ø ª ÁΔ √¬Ø Δ ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ’ΔÓª ÂØ∫ È≈ Íz∂Ù≈È Ï˜∞◊ ≈Ó«ÚÒ≈√ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÷ªÁ≈Õ
Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ¡ª «√«º ÷¡≈Úª ˘ ¡◊º ∂ ≈‹√Ê≈È ÁΔ «¬’æ ’Û∞ Δ «¬’æ «º Ò¡ª
ÚË≈ «‘À ≈‹√Ê≈È Á≈ «¬‘ Ó√π ÒÓ≈È ‘Δ √’‡» ”Â∂ ‹≈¬◊∂ Δ ’«≥ È¡≈’Ó∞ ≈Δ
‹ÍÀ π - ≈‹√Ê≈È ÁΔ «¬’æ
‘˘Ó≈È◊Û∑ó √zΔ ◊∞» ’∞ÛΔ Ò◊Ì◊ CB@@ «’ÒØÓΔ‡ Á≈
È≈È’ ÁÚ∂ Á∂ EE@Ú∫∂ Í’z ≈Ù Íπ Ï ”Â∂ √¯ ¡≈͉∂ √’»‡ ”Â∂ «¬æ’º«Ò¡ª
ÁπÈΔ¡≈ Ì ”⁄ Úº÷-Úº÷ ÍzØ◊≈Ó ‘Δ ÂÀ¡ ’ ’∂ «¬‘ √≥Á∂Ù Á∂‰ Ò¬Δ
¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞μÊ∂ ‘Δ ’≥«È¡≈’∞Ó≈Δ ‹≈¬∂◊Δ «’
‘˘Ó≈È◊Û∑ ”⁄ ÚΔ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ È∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á «Ú÷∂ «¬æ’ ÍÙ» ‚≈’‡
Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ È≈Ò ‘ج∂ ‹Ï-˜È≈‘ ¡Â∂
”Â∂ ¡ÈØ÷Δ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‘º«Â¡≈ Ú◊∂ ¡Í≈Ë Á∂ Ï≈Ú‹»Á
‘˘Ó≈È◊Û∑ Ú≈√Δ ¡Â∂ ’ØÒ Á∂ ’∞ÛΔ¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∂
ÙzΔÈ◊ «Í≥‚ Á∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ÿª «Úæ⁄ ’ÀÁ È‘Δ∫ «‘‰≈
«Ò¡≈’ ¡ÒΔ È∂ √Δz ◊∞ » È≈È’ ÁÚ∂ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ «¬≈Á∂
Á∂ EE@Ú∫∂ Í’z ≈Ù Íπ Ï ”Â∂ ¡≈͉∂ «Í‚≥ ÏπÒßÁ º÷‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ
ÙΔz È◊ ”⁄ EE@ ÷º∞ Ò◊≈ ’∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¿∞Á∂Íπ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ BH √≈Ò≈
ÁΔ ¡È÷Ø Δ «Ó√≈Ò ÍÙ∂ ’ΔÂΔ ‘ÕÀ È≈Ò ÈΔ± ⁄ØÍÛ≈ È∂ √ØÓÚ≈ «’‘≈ «’
‘Δ Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈¿‰∞ Á≈ √Á≥ Ù∂ ÚΔ ¿∞‘ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ï≈ÒØÂ≈ ÂØ∫
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÚΔÚ≈ ’≥«È¡≈’∞Ó≈Δ Á≈
√≈∂ ËÓª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘È È∂ EE@ ∞º÷ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ √≥’ÒÍ «˜¡≈Á≈ Ú؇ ‘ÈÕ «‹È∑ª È∂ √¯ ¡≈͉∂ √’»‡ ”Â∂ Ù∞» √ΔÕ ¿√∞ È∂ «’‘≈ «’ ‘ÁÀ ≈Ï≈Á «Ú⁄æ ˘ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ Íz∂«Â ’È≈
«Ò¡≈’ «Ò¡≈ √Δ, «‹√ ˘ ¿È∞ ª∑ È∂ Í» ≈ ’ΔÂ≈Õ «Ò¡≈’ ¡ÒΔ ˘ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ ’ ∂ ◊ Δ Õ « ¬ √ Ù « ‘ Â Ø ∫ √’»‡ √Ú≈ ¡Ω ÁΔ ‹Ï- ¡Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫
«Ò¡≈’ ¡ÒΔ È∂ ÙzΔÈ◊ «Í≥‚ ”⁄ «Ò¡≈’ È∂ ÒÛΔ √Δ √Í≥⁄Δ ÁΔ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Ò¡≈’ ¡ÒΔ Á∂ ‘º’ ’≥«È¡≈’∞Ó≈Δ ÁΔ Á»Δ Ò◊Ì◊ ˜È≈‘ «Íº¤Ø∫ ‘º«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ‚ ∂ « Ï È ª ¡ º ◊ ∂ Ú Ë ‰ Ò ¬ Δ
¡≈͉∂ ÷∂ ¡Â∂ ‘Ø ÊªÚª ”Â∂ Úº÷- ⁄‰Ø ”⁄ Ú؇ª Í≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √Í≥⁄ CB@@ «’ÒØÓΔ‡ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ‘ÈÕ Ó∂≈ «ÓÙÈ ¡«‹‘∂ «Â¡≈ ’È≈ Ó∂≈ «ÓÙÈ ‘ÀÕ Ó∂∂
Úº÷ «’√Óª Á∂ EE@ ∞º÷ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Ò¡≈’ ¡ÒΔ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ «Ò¡≈’ ¡ÒΔ Á≈ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √¯ Ù∞» ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª «Ú∞ºË ÒÛÈ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï, ÁØ√ ¡Â∂
«Ò¡≈’ ¡ÒΔ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿‘∞ ‘˘Ó≈È◊Û∑ «˜Ò∂ Á∂ ÙzΔÈ◊ «Í≥‚ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì Ï≈Ï∂ È≈È’ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡ÙØ’ ÷πÁ ˘ «¬æ’ ¯Ω‹Δ Ó≥ÈÁΔ ‘ªÕ Ù∞Ì«⁄≥Â’ Ó∂∂ «¬æ’ºÒ∂ √¯ ’È
√≈∂ ËÓª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ ‘È ¡Â∂ ¿È∞ ª∑ È∂ √Í⁄≥ Δ ÁΔ «’zÍ≈ È≈Ò ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ⁄Ú≈È È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ «¬æ’ºÒΔ √¯ ’È ÂØ∫ ‚ÁΔ Á∂ ¯À√Ò∂ ’≈‰ ‚∂ ‘ج∂ ‘È Í
¬ΔÁ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘ÒØ Δ-ÁΔÚ≈ÒΔ Á≈ ÁΔ ⁄؉ ÒÛΔÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚ ÁΔ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª «Á÷≈¬Δ¡ª ≈‘ª ÓπÒ≈’≈ ’∂◊ΔÕ ¿∞√ È∂ ¡ÀÂÚ≈ È‘Δ∫Õ ÓÀ∫ «¬æ’º«Ò¡ª ‘Δ CB@@ «’ÒØÓΔ‡
«Â¿∞‘≈ ÚΔ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Ï≈Ï∂ «Ï≈ÁΔ Á∂ «√¯ AH Ú؇ ‘È Í ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’ ’∂ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ◊‹∂∫Á «√≥ÿ Ù∂÷≈Ú ¡ÀμÈ. √Δ. √Δ. ÁΔ ’À«‚‡ «‘ Á≈ √¯ ’È Á≈ ͺ’≈ ¯À√Ò≈ ’
È≈È’ Á∂ EE@Ú∫∂ Í’z ≈Ù Íπ Ï ”Â∂ ¿È∞ ª∑ «√º÷ Â∂ «‘≥Á» √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ «Í¡≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‹ØËÍπ «Úæ⁄ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ⁄πº’Δ ÈΔ± È∂ «’‘≈ «’ ’∞ÛΔ¡ª «Ò¡≈ ‘ÀÕ
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
page 1 to 16
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
page 1 to 16
- 1 - 16
Pages: