Edicion Noviembre 2018

Contact us 520-809-1997 HolaTucsonMagazine.com 1

2 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018

Contact us 520-809-1997 HolaTucsonMagazine.com 3

CONTENIDO
12
En portada: María Bustillos & María Gallegos

Fuera complicaciones

En pareja

14

Que va a hacer México con los inmigrantes

Fabiola Jiménez

Tucson Ward 1 18
Regina Romero 20

Tucson Ward 5

Vice-Mayor Richard Fimbres

Diseño de portada: Karen Clark

6 Horóscopos 24

Celebración tradicional Día de muertos 27

Masaby Maytorena

8

“Acción De Gracias” 10 Pal Feis 30
Womens Business Center
Arturo Valenzuela

Mensaje del Consulado

Ricardo Pineda

ROADMAP TO YOUR BUSINESS

Let us help you get your business idea on the open road!

 

Learn how to develop a strategic plan and receive guidance on essential steps to
successfully launch your business.

Session Topics

Nov 2 - How to use the Lean Canvas Business Model

Nov. 9 - How to Start a Business in Arizona: Incorporation, Licenses & Permits
Nov. 16 - Financial Literacy
Nov. 30 - Marketing and Branding
REGISTER TODAY! 

For more information contact: Cost: $250.00
Desiree Maultsby, WBC Program Manager Frid9a:3y0s, A NMo v- .1 21,:390, 1A6M, 30 

(520) 447-8911 [email protected] 243 W. 33rd St. 
Tucson, AZ 85713

4 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018 Please visit YWCATUCSON.ORG for accessibility information, or contact
Mirra Matheson at 520-884-7810 ext. 7201 or at [email protected].

EDITORIAL DIRECTORIO

¡Gracias! Estimado Lector... muchas Gracias ! Rolando Urias | Director General
En este mes especial de noviembre queremos expresar
nuestro más profundo y sincero agradecimiento por su [email protected]
apoyo y preferencia durante el año 2018. Nos hemos es-
forzado para entregar una publicación cada mes mejor! Jesus E. Licona | Director Comercial
contamos y también Agradecemos al extraordinario equi-
po de personas comprometidos y profesionales que dan lo [email protected]
mejor de su talento! Escritores, Fotógrafos, Reporteros,
Diseñadores, Vendedores y Colaboradores. COLABORACIONES
También una mención especial y Gratitud para nuestros ESPECIALES
eternos patrocinadores que hacen posible esto llamado
Revista! Joe Ramirez | Fotografía
Una mención particular a los Colaboradores Especiales
que puntualmente y cada mes nos obsequian sus palabras, [email protected]
reconocemos al Cónsul Ricardo Pineda, a la Concejal Re-
gina Romero y al Vice Alcalde Richard Fimbres, reciban Karen Clark | Diseño editorial
nuestra admiración y respeto.
Los invitamos a leer y reflexionar sobre nuestros artículos, [email protected]
especialmente: “Día de los Muertos” por Masaby May-
torena , “Acción de Gracias” por Arturo Valenzuela e “In- Arturo Valenzuela | Reportero
migración a México” por Fabiola Jiménez, a propósito de
estas fechas. [email protected]
Por último, que disfruten los acostumbrados artículos de
nutrición, pareja, salud y horóscopos, esperamos verlos D. Paulina Quiñones | Reportera
por aquí en diciembre!
¡Happy Thanksgiving ! [email protected]

Fabiola Jiménez | Reportera

[email protected]

CONTACTO

520-809-1997

Puntos Principales de
Distribución

This Magazine is Published by
Hola Tucson Magazine LLC

Celebración tradicional del
Día de muertos en México:

Por la preservación de nuestras tradiciones

Por Masaby Maytorena Aguirre

La celebración del día de muertos en nuestro país tiene sus Existen una serie de elementos que
orígenes en ese sincretismo de nuestra cultura prehis- considerar para disponer un altar y los
pánica y la europea. Esta tradición de celebrar el día de
los muertos es de las más representativas de nuestra cultura describimos a continuación:
mexicana. Con ese carácter festivo y multicolor se recuerda a
nuestros seres que se nos adelantaron al más allá ()Mictlán), el Pan de muerto que comen los vivos, de los más populares
día 1º se realiza este ritual ceremonial para honrar a los niños
(angelitos) de la familia que se han ido, y el día 2 de noviembre en forma redonda y hasta existen unos en forma de huesitos.
a los adultos difuntos. Se cree que ese día sus almas regresan Flor de zempoaxóchitl o cempasúchil con ese amarillo bri-
de ultratumba y se les recibe con ofrendas diversas tanto de
comida y bebida preferida que disfrutaban en vida. Estas ofren- llante .
das incluyen desde fruta de la estación platillos tradicionales Una vela para cada uno de los muertos y otras más para las
como tamales, mole y el llamado pan de muerto, entre otros.
Esta ceremonia tradicional de día de muertos es muy caracte- almas olvidadas, estas velas se disponen en forma de cruz o de
rística en nuestro país y celebrada con una gran fiesta colorida
y llena de humor, con una duración hasta de 24 horas de visita camino para iluminar su regreso a casa
al camposanto, celebrando con la música preferida de sus di- Retrato de la(s) persona(s) fallecida(s)
funtos, con algunas variantes mínimas entre un estado y otro, Sal (purificación)
como Michoacán (Janitzio), Oaxaca, Guerrero. etc. Incienso, mirra, copal (romero, manzanilla)
Calaveritas de dulce con amaranto y azúcar rojo o blanco
Gracias al grabador caricaturista José Guadalupe Posadas Ollas de barro
(1873), que haciendo sátira de una dama de alta sociedad po- Artículos religiosos: imágenes de santos, rosarios, cirios
pularizó a la catrina haciendo humor con el sentido de univer- Escultura de un perro de color negro o uno real xoloitzcuintle
salidad de la parca, la flaca, la huesuda que se lleva tanto al Espejo
más pobre como al más encumbrado de la sociedad. Vaso de agua
Comida y bebida (se incluyen bebidas alcohólicas si al muer-

to le gustaba beber), pozole, tamales, mole, calabaza y otras

frutas de la estación
Papel picado

Desde esa época en que José Gua- Simbolismo:
dalupe Posadas pintó con hu-
mor a este personaje de la Se considera que las calaveritas de azúcar hacen alusión al ca-
catrina también se popu- rácter de la muerte no del todo temible pues es dulce, el barro,
larizó jugar a ridiculizar representa al elemento tierra, el incienso al fuego, el papel pi-
la vida de diferentes cado al aire y el agua en su propia representación. La figura del
personajes de nues- perro hace alusión al Dios Xólotl que ayuda a cruzar a las almas
tra historia como de el río, en la tradición prehispánica que se creía que es la primera
políticos en turno, dimensión Itzcuintlán, para llegar al Mictlán , conocido también
con las conocidas como río de sangre. El espejo representa la única manera en la
calaveritas literarias, que el fallecido puede ver su forma espiritual al llegar a tomar
versos rimados que sus ofrendas en el altar. En algunos estados del centro-sur de
hacen alusión con tono México
humorístico a anécdo-
tas y sucesos de la vida A pesar de la influencia de la celebración de otros ritos y cere-
de ciertos personajes de monias anglosajonas como el halloween , esta celebración tra-
la sociedad del mo- dicional de día de muertos ha prevalecido, en esencia, intacta.
mento.

6 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018

Contact us 520-809-1997 HolaTucsonMagazine.com 7

“Acción De Gracias”

Por: Arturo Valenzuela. donación para realizar, tan artístico proyecto, apoyando
así a nuestros artistas locales en mostrar y expresar sus
Estimados lectores, nos encontramos en una de las talentos en coloridos murales.
épocas más bonitas del año. Una época de fiesta, una
época de familia, donde ya empieza la búsqueda de la El Gobierno y muchos Ciudadanos se ha dedicado en
tradicional cena de Acción de Gracias. Para tratar de re- crear un área interesante y segura, mientras se trabaja
unir a todos los seres queridos y disfrutar de una gran con este objetivo de dar prioridad en embellecer las áre-
velada, sin olvidar que se aprovecha para realizarse los as deterioradas, fortaleciendo la cultura local y brindar
grandes reencuentros con esas personas tan especiales una vista amigable, para que los residentes y visitantes
que por una razón u otra no se han visto por largo tiem- disfruten mientras cenen, compren o vivan en down-
po y aprovechar el gran reencuentro de reconciliación. town.

Época también de que debemos ser agradecidos con El programa del muralismo se ha mostrado altamente
Dios nuestro Señor por tantas bendiciones que recibi- exitoso, al llamar la atención sobre el centro y diferentes
mos, aprovechando así la Acción de dar Gracias en fa- áreas de la Ciudad, esperamos mostrarles y compartir
milia, durante la sagrada cena con un suculento pavo, pronto, con orgullo los nuevos murales y los nombres
pero como buenos mexicanos le agregamos nuestra de los artistas seleccionados. Para finalizar, no sin an-
sazón y sabores para hacer aun más suculenta la cena, tes un especial agradecimiento a esta su Hola! Tucson
con esos ricos tamales, menudo, pozole y sin olvidar el Magazine porque estamos celebrando nuestro prim-
chocolatito “Abuelita” o el rico champurro calientes. er aniversario en este mes de noviembre, de colaborar
para todos ustedes. Happy Thanksgiving Everyone!
También hay que dar gracias por la buena salud, ya que GRACIAS!!!!
sin la buena salud no podemos hacer nada tomando en
cuenta cuidarnos de todo porque nadie de nosotros es-
tamos libres de enfermarnos.

Pero bueno, hablemos de Arte y Cultura. La Ciudad de
Tucson recientemente llevo a cabo una importante con-
vocatoria para realizar una serie de murales artísticos
en algunos puntos importantes del centro de de la Ciu-
dad, proyecto en el cual dos reconocidas corporaciones,
una de turismo y otra basada en nuestra cultura de esta
región del Sur de Arizona, han ofrecido una significativa

8 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018

Contact us 520-809-1997 HolaTucsonMagazine.com 9

Mensaje del Consulado

Estimados amigos, dio del Módulo de Defensoría, el cual está Si planeas ir a México en la temporada
presente en todas las jornadas del Con- decembrina, ven y recoge tu Guía Paisa-
En el Consulado de México en Tucson, sulado Móvil, por lo que este puede ser no con la que podrás orientarte sobre tus
trabajamos arduamente día a día para se- una oportunidad para recibir asistencia derechos y obligaciones como mexicano
guir asistiendo, orientando y apoyando a consular en caso de así requerirse. Recu- al internarte en territorio nacional. Re-
la comunidad mexicana residente en los erda, sin importar tu situación migratoria, cuerda, México es un importante destino
condados Pima y Pinal, ofreciendo a la tú tienes derechos. turístico a nivel internacional, te maravil-
comunidad eventos artísticos y culturales, larás. ! Descúbrelo!
así como acceso a programas en materia Asimismo, en el consulado móvil, podrás
de salud y educación, los cuales realiza- informarte sobre los programas existentes Para información sobre todos los servi-
mos en diversas localidades, con el fin de para la comunidad en materia de salud, cios consulares, llama al Centro de Infor-
acercar y facilitar el servicio y asistencia educación, asesoría financiera, compra mación y Asistencia a Mexicanos [CIAM].
a todos los mexicanos residentes en los de casas, y mucho más, todos dirigidos Servicio disponible las 24 horas del día,
mencionados condados. de manera integral tanto a jóvenes, como los 365 días del año. Tel. sin costo 1-855-
mujeres, adultos, y adultos mayores. 463 6395. O Síguenos en redes socia-
En este sentido, quiero hacerles a una les, Facebook: consulado de México en
atenta invitación para que vengan nues- Por otra parte, quiero invitarte a que ven- Tucson @ CosulmexTucson, y en Twitter
tro próximo Consulado Móvil, el cual se gas al consulado y descubras todos los como @ConsulMexTuc.
llevará a cabo el día sábado 17 de noviem- servicios, y que disfrutes de las instala-
bre en la iglesia St. Helen of the Cross, ciones dedicadas para la comunidad, en Ricardo Pineda
ubicada en el 205 W. 8th. St. Eloy, AZ. particular de nuestra Galería de Arte Le- Cónsul de México en Tucson.
85131. onora Carrington del Instituto Cultural
de México en Tucson, el cual pertenece a
Durante esta jornada, podrás tramitar tu este consulado.
Pasaporte y/o tu Matrícula Consular, así
como tu Credencial para Votar INE. Recu-
erda, es importante tener documentación
oficial que avale tu identidad, así que no
dejes pasar la oportunidad, haz tu cita ll-
amando a Mexitel Teléfono gratuito1 877
639 4835.

En el consulado móvil también podrás
recibir información sobre todos los ser-
vicios consulares, y en especial recibir
orientación en materia de protección de
tus derechos en Estados Unidos por me-

10 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018

Contact us 520-809-1997 HolaTucsonMagazine.com 11

Fuera complicaciones

Reglas para mantener una relación free sin morir en el intento

Ni novio, ni amigo, tampoco sexo ocasional. Un con mucha libertad, pero no hay que olvidar que el otro es
gris que no pide, no reclama, ¿no se enamora? una persona, y no un objeto. Que la relación free comience
Una mirada desde el humor. con todas las cartas sobre la mesa en un acuerdo entre dos
A primera vista una relación free (libre) parece un pacto adultos es parte de nuestra responsabilidad.
claro, libre de complicaciones y práctico. Pero muchas
veces lleva a malos entendidos, reclamos de alguna 3. Solo se siente el cuerpo
de las partes y al drama que -justamente- estábamos
tratando de evitar desde el principio. ¡Oh, sí! Y si te Aunque suene crudo decirlo, aquí solo hay sexo sin vínculo
parece terrible terminar llorando, peor es estar frente a amoroso ni emocional de ninguna índole. Nada de cum-
alguien que llora y no entiendes bien por qué. pleaños de amigos, ni salidas a comer afuera. Como mucho
A continuación, una lista de reglas claras para tener una pizza en la cama para recuperar fuerzas y cada uno a
una relación free con éxito. su casa. A diferencia de una amistad con derechos, en una
relación free no hay ningún sentimiento. Si vas a sentir algo,
1. Marcar el camino que sea el placer del cuerpo, porque cualquier otra forma va
a arruinar tu acuerdo.
La regla número uno para cualquier relación es la honestidad,
y no hay relación más importante que la que se mantiene con 4. Ser egoísta
uno mismo así que, antes de empezar una relación free, pi-
ensa si es lo que realmente quieres. Las relaciones son como No es fácil mantener una relación estable y hay momentos
la ropa, tienen sólo un cambio: si un día quieres que sea free, en los que no tienes ganas de tanto esfuerzo. Suena feo de-
al otro noviazgo y después de nuevo free no te van a aceptar cir que se tiene que ser egoísta, pero si ya viviste un matri-
más las vueltas y te vas a quedar con algo que seguramente monio, te separaste, tienes hijos o tus padres comienzan a
es de la temporada anterior. necesitarte porque su salud empieza a flaquear, probable-
mente sea el único momento en el que puedes darte el lujo
2. Comunicar del egoísmo y una relación free te lo permita. ¡Disfrutalo!

También es muy importante comunicar al otro lo que se 5. Sin derecho a réplica
quiere, porque la honestidad tiene dos vías. Así como hay
matrimonios abiertos donde sólo una de las partes sabe Parece genial que la otra parte no pueda hacer ningún tipo
que está en esa situación, hay gente que tiene una relación de reclamo, pero si te resfriaste, no se te ocurra llamar por
free con alguien que piensa que está comenzando "un gran ayuda a tu compañía free. Para eso están los amigos.
amor". Por eso, es lindo pensar que nos podemos disfrutar

12 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018

Contact us 520-809-1997 HolaTucsonMagazine.com 13

Que va a hacer México
con los inmigrantes

Por: Fabiola Jiménez forzado de sus hijos a las pandillas. El Presidente electo Andrés
Manuel López Obrador que ocupará su cargo el día primero de
En cuestión de minutos el Rio Suchiate se convirtió en el puente Diciembre de este 2018, ha reiterado, deben de respetarse sus
donde pendían miles de inmigrantes de Centroamérica que pe- derechos humanos y procurarles protección a los migrantes.
dían se les dejara pasar a México. Desesperados por las altas
temperaturas derrumbaron el portón de la frontera de Chiapas AMLO que viajó a Chiapas para darles mensajes de apoyo a los
con Guatemala, y que las autoridades tuvieron que detener lan- migrantes, dijo: “Vamos a dar visas de trabajo, vamos a construir el
zándoles gases lacrimógenos para poder detener la entrada de Tren Maya, el Tren Transistmico, vamos también a plantar cuatro
forma violenta al país azteca. millones de árboles, vamos a darle trabajo a nuestros mexicanos
y a migrantes que vengan a nuestro país con el tema de construir
Mujeres y niños tuvieron la prioridad para que cru- también para México algo importante”. Algunos de los migran-
zaran las puertas fronterizas y solicitar refugio tes han expresado en diferentes entrevistas tanto a periodistas
para después ser transportadas a los alber- extranjeros como nacionales, es de no seguir avanzando hacia
gues del INM, a los que muchos hondure- EE.UU, si en México se les daría la oportunidad de empleo que en
ños se negaron a hacer por tener como su país no tienen. Por lo que no es el sentir general de la caravana,
perspectiva hacerlo en EE.UU y no en el 90 por ciento prefiere ir en busca de esas oportunidades a la
Ciudad Hidalgo, Chiapas. unión americana y no en suelo mexicano. Conforme fuentes ofi-
ciales de México han proporcionado la cifra de 1, 116 solicitudes
Los chiapanecos se desbordaron en de refugio de centroamericanos que decidieron dar trámite con la
recibirles con música, agua, comida y esperanza de no ser deportados a su lugar de origen.
colchonetas para que sus hermanos cen-
troamericanos pudieran continuar con su Los inmigrantes rumbo a la Frontera
caminata contra viento y marea, y contra las
amenazas de Trump. Los integrantes de la ca- A la fecha que esta reportera escribe, el Presidente Donald Trump
ravana no desistieron muy a pesar de que a girado instrucciones de reforzar la Seguridad, sopesando no de-
el presidente Donald Trump a través de jar entrar a la caravana de inmigrantes. En la mañana del jueves,
un tweet hiciera una descarga en contra ha anunciado en su cuenta de Twitter, su intención de desplegar
de las autoridades y policía de México tropas del Ejército para proteger a la frontera, y calificó de “Emer-
por no haber podido evitar la entrada de gencia Nacional” a la caravana que se dirige a Estados Unidos.
los inmigrantes a los que volvió a llamar
criminales y estar terroristas del Medio Según fuentes norteamericanas el Pentágono tendría 800 sol-
Oriente involucrados en dicha caravana, dados preparados para ser desplegados, uniéndose a cerca de
sin tener prueba de ello. 2,100 miembros de la Guardia Nacional que ya están en la fron-
tera con México.
Un contingente de casi los 7, 000 han logrado a
entrar por la frontera de Chiapas y Guatemala, y Miles de centroamericanos han dejado sus hogares para llegar al
país del “Sueño Americano”, formada por niños, mujeres y hom-
otros tirándose desde el puente al rio Suchia- bres jóvenes, como también de la tercera edad. El 12 de Octu-
te, donde no faltaron los transportistas que bre, una fecha que quedara inolvidable como el mayor éxodo de
improvisaron balsas para que pudieran Centroamérica.
llegar a la ciudad fronteriza evitando la
burocracia de las oficinas de migración Una segunda caravana de unas 1,500 personas ha atravesado
la valla fronteriza en la tarde de domingo, 28 de Octubre, oca-
Pasadas las veinticuatro horas del fenó- sionando disturbios entre los límites de Tecun Uman y Ciudad
meno migratorio en Chiapas, fueron 2,000 Hidalgo, con la policía federal, lo que provocó la muerte de un
hondureños que decidieron regresarse a migrante hondureño.
su tierra, ya que el presidente de Honduras
Juan Orlando Hernández, a través de mensajes Ante estos eventos, Gobierno y Sociedad de México tendríamos
que fueron difundidos en redes sociales y noticieros, la oportunidad de actuar y solidarizarnos con los migrantes, así
de convencerles que retornaran, a lo que estas medidas las ca- como quisiéramos que los vecinos estadounidenses actuaran
lificaron algunos medios de haberla hecho con mucha tardanza; frente a los migrantes mexicanos, sin documentos que huyen por
ya que el éxodo había crecido en números como nunca antes se las mismas razones que los caminantes de Honduras y El Salva-
habían visto. Superando a la caravana de Abril y que tomo mucha dor y Guatemala. Más allá que los migrantes se conviertan para
polémica y rechazo cuando el Presidente de Estados Unidos Do- políticos en una agenda de campaña, son personas que tienen
nald Trump y el Procurador General Jeff Sessions, en su política que ser tratadas primeramente como tal. Finalmente puede más
de ‘cero tolerancia’ separaron a niños de sus padres y familiares. la desesperación que derrumba barreras y un grito de la muche-
dumbre “ Vamos México, déjenos pasar!
Migrantes expresan arriesgarlo todo por la pobreza en que se
encuentran, y quedar a salvo de la extorsión, y el reclutamiento

14 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018

Contact us 520-809-1997 HolaTucsonMagazine.com 15

Son Mujeres, Mamás, Empresarias,
Talentosas, Comprometidas & Exitosas!

Son: María Bustillos y María Gallegos

María Gallegos Tucson. Hemos inculcado valores como la disci-
plina, respeto, responsabilidad, igualdad, y toleran-
Nací en Hous- cia, a través del trabajo de los grupos de alumnos
ton Texas de para lograr la formación de nuevas generaciones
padres originar- de músicos de excelencia.
ios de San Luis
Potosí, México. En enero de 2018 uní fuerzas al equipo de empre-
Soy empresaria sarios y amigos: María y Octavio Bustillos de El
co-fundadora y Club 4th para apoyar la promoción de los grupos
vice-presidente musicales y continuar el concepto exitoso del Club
de las clínicas que es bien conocido por su gran ayuda a la comu-
Del Sol Research nidad en eventos de recaudación de fondos, even-
Management tos para organizaciones sin fines de lucro y otros
LLC., localizadas eventos comunitarios.
en Tucson, AZ y
Phoenix, AZ. me Nada sería posible sin el apoyo de toda mi familia,
apasiona ayudar mis padres, José Barocio Gallegos y Micaela Ro-
a la comunidad cha Gallegos que siempre me enseñaron el cariño
especialmente a al prójimo. Mi hermana Elvia Parra quien es la
los niños por lo mano derecha, José Rubén Gallegos el hermano
que decidí a abrir una pequeña academia de mod- quien siempre ha estado al pendiente y mis dos hi-
elaje gratuita llamada Phoenician Runway Aca- jos, Ricardo y Makayla Díaz que son la motivación
demia. de superación más grande y quienes son mi mayor
orgullo.
A través del tiempo, he conocido personas que
comparten la misma visión, como Olga Yanez y
Jaime Jiménez de Victorville Calif., David Aguirre y
Misael Acevedo en AZ., y formamos Angels Mod-
el Foundation en donde soy Directora Regional de
Arizona, ofreciendo a los jóvenes de la comunidad,
el desarrollo de su autoestima y el anti-bulling.

En el 2017 Luis Córdova, presidente de Fundación
Musical, me invito a colaborar como Directora y
apoyar el crecimiento de esta organización en

16 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018

María Bustillos todo con los clientes, por ejemplo: cómo les gus-
tan preparar sus bebidas y que el aire acondicio-
Nací en los Ángeles, Calif. de Padres Mexicanos, nado este a todo lo que da ! sobre todo en verano,
de profesión Maestra en Primaria, además, Madre también algunas dificultades que nos apena, como
de 4 hijos y felizmente casada con Octavio. Soy que por causas de fuerza mayor, no se presen-
mujer trabajadora, honesta, responsable con va- ta algún artista, para lo cual tratamos de ser muy
lores muy arraigados gracias a la educación de mi cuidadosos y precavidos con quien se presenta.
Madre. Muy comprometida, también con mi co-
munidad en eventos de beneficio y ayuda a las fa- Han sido muchos años, estamos muy satisfechos
milias de bajos recursos. por los logros obtenidos. Agradecemos el apoyo
incondicional de todos ustedes, esperamos seguir
También me siento muy orgullosa de ver a todos con su preferencia. ☺
nuestros amigos paisanos que luchan y trabajan
fuerte por sus sueños y para tener mejores opor-
tunidades de darles a su familia, un mejor futuro.

En el 2006 tuvimos la oportunidad de tener nues-
tro propio negocio aquí en Tucson, bajo el nombre
de “Blue Moon Night Club”, actualmente llamado
“Club 4th ave.” , es un lugar de entretenimiento fa-
miliar, hoy en día, se encuentra todo remodelado
para darles un buen servicio, nuestro compromiso
es ser cada vez mejores, pienso que para lograr el
éxito se requiere de mucha disciplina experiencia
y hacer lo que te gusta, mi objetivo es que mi gen-
te sea tratada dignamente y con mucho respeto y
comprensión, de igual manera a todos los que aquí
colaboramos para que este negocio funcione bien.

Club 4th, es un lugar con mucha trayectoria, han
estado tantos artistas! …que solo recuerdo al-
gunos como: Los Muecas, Los Humildes , La Bri-
sa , Cachorros de Juan Villarreal , Los Cuates de
Sinaloa , Banda La Triguera , Sonora Dinamita , Di-
nastía Vega , Cadetes de Linares , entre otros. El
reto es seguir siendo del agrado de nuestros cli-
entes.

Los mejores recuerdos que tengo es que todos mis
hijos trabajaron en el Club 4th y eso fue muy bueno
para ellos ya que obtuvieron experiencia y discipli-
na para continuar ahora en sus trabajos.
Hemos tenido muchas vivencias gratas, sobre

Contact us 520-809-1997 HolaTucsonMagazine.com 17

LA CALIDAD DE SU AGUA

CEl administrar agua potable y de alta calidad es una de
las cosas más importantes que hacemos en la Ciudad de
Tucson y muchos de mis electores están preocupados y en
ocasiones, confundidos acerca de nuestra administración
de agua potable.

Como la mayoría de la gente sabe, la Ciudad y Tucson Water
tomaron medidas proactivas para limpiar el tricloroetileno (TCE) y el 1,4 dioxano en el acuífero cerca del aeropuerto
que fue contaminado por los militares y sus contratistas entre los años 1940 y principios de 1980. Hemos hecho
grandes progresos en esta área e incluso estamos trabajando para acelerar esta limpieza.

De interés para muchos Tucsonenses, fue el descubrimiento de nuevos productos químicos llamados compuestos
perfluorados (PFC) en algunas áreas del sistema de agua potable. Durante años los PFC se han utilizado en productos
como Gore-Tex, ScotchGuard y Teflón, así como en espumas contra incendios y restos de los mismos se han encontrado
en muchos suministros de agua. Los PFC no están regulados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA), no obstante
la EPA ha emitido un Aviso de Salud Pública con respecto a estos productos químicos. El aviso de salud recomienda
mantener los PFC por debajo de 70 partes por trillón (ppt).

En septiembre, El departamento de agua de la ciudad de Tucson descubrió que los PFC estaban presentes a niveles de
30 ppt e inferiores en algunas zonas de la red de suministro y tomó medidas inmediatas para garantizar que los niveles
se redujeran por debajo del objetivo voluntario (y beligerante) del Tucson Water de 18 ppt. Este malentendido causó
que muchas familias en los barrios del distrito 1 y 5 se cuestionaran la seguridad del agua potable. Quiero animar a
todos los que aún tengan preguntas sobre la calidad de su agua que se comunique con la oficina de Conservación e
Información Pública de Tucson Water al 520-791-4331.

Feria de recursos, utilidades y servicios de
la ciudad para la comunidad

Próximamente, mi oficina organizará una Feria de Recursos de utilidades y servicios de
la ciudad para la comunidad. Tendremos organizaciones locales presentes que brindan
asistencia para inscribirse en programas y servicios públicos para individuos con bajos
ingresos. Estos programas tienen el potencial de reducir las facturas mensuales y son
cruciales para las personas mayores de edad, con ingresos fijos y / o que desean per-
manecer en su hogar y comunidad mientras envejecen. Para calificar, se requiere com-
probante (s) de ingresos. Los vecinos deben presentarse a la feria con estos documentos
para inscribirse en estos programas. Una lista de documentos necesarios está disponible
en la página web del distrito 1: https://www.tucsonaz.gov/ward-1

La otra parte de este evento es una oportunidad para platicar conmigo. Ward I tiene casi 100,000 residentes y no siempre
tengo la disponibilidad de reunirme con los ciudadanos sin una cita.
¡Espero verles a todos ustedes allí! Para más información, contacte a mi oficina: 520-791-4040.

Próximamente Fred Archer Center, 1665 S La Cholla Blvd

18 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018

Contact us 520-809-1997 HolaTucsonMagazine.com 19

Ward 5 Update

By Vice Mayor
Richard Fimbres

The month of No- vember 11, from 2 pm to 6 pm, is an try. We pray that you will bless them,
vember is arriving event to honor those who have served Lord, for their unselfish service in the
and it is one for our country and for the sacrifices they continual struggle to preserve our
me and my office to help thank those have made. For more information or freedoms, our safety, and our country’s
who serve and have served our coun- to RSVP, before November 2, please call heritage, for all of us.
try in the U.S. military. (520) 903-2838.
Our City will be holding its 99th annual “Bless them abundantly for the hard-
On Friday, November 9, I will be lead- Veterans Day Parade on Monday, No- ships they faced, for the sacrifices they
ing again, a contingent of elected of- vember 12, 11 am. The parade again made for their many different con-
ficials and community leaders to go to will be in the downtown area, starting tributions to America’s victories over
the Southern Arizona Veterans Hospi- at West Alameda and Granada and its tyranny and oppression. We respect
tal (VA Hospital) to present thank you theme is Celebration of Armistice Day, them, we thank them, we honor them,
cards and letters made by children in marking the 100th Anniversary of the we are proud of them, and we pray
schools across Tucson and Southern ending of World War I. For more infor- that you will watch over these special
Arizona, to veterans at the hospital. mation about the parade, please call people and bless them with peace
the Morgan McDermott Post 7, (520) and happiness. In Jesus’ name we pray;
This is something I have done for the 622-8703. Amen.
past eight years as your Ward 5 Coun-
cilmember and currently, Vice Mayor of As a 27 ½ year retired Veteran of the U.S. “Today, let us remember all of the vet-
the City of Tucson. It instills the value Army, I am proud that sixty-one of my erans that sacrificed so much to keep
of patriotism and community service fellow Latino brothers had been hon- our country safe. God bless all of our
to our young people and thanks those ored for their service with the Medal troops and may He watch over them
men and women for serving this na- of Honor, the highest and most presti- forever.”
tion. This effort has grown from three gious personal military decoration that
schools in its first year to more than may be awarded to recognize U.S. mil- Thank you to the families of those who
40 schools taking part, creating thou- itary service members who have dis- served our nation in the military. To all
sands of thank you cards and letters. tinguished themselves by acts of valor. those who served and made the ulti-
The Latino community has earned the mate sacrifice, God bless you and you
On Sunday, November 11, our com- most Medal of Honor’s for their service are not forgotten.
munity and others across our nation in the military.
will mark Veterans Day, honoring those
who served our country in the U.S. mil- I would like to end this article with the
itary. Veterans Prayer:

The KC Club, located at 601 S. Tucson “Dear Lord, Today we honor our vet-
Blvd, is holding a Veterans Recognition erans, worthy men and women who
Event in partnership with other orga- gave their best when they were called
nizations. This event, on Sunday No- upon to serve and protect their coun-

20 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018

José
Campillo

Soy Originario de Hermosillo, Sonora. Para mí lo más importante en mi trabajo Si quieres una consulta gratuita te puedes
Llegué a Tucson hace más de 10 años como Agente es ver por los intereses de mis
para estudiar en la Universidad de Ari- clientes, soy una persona que trabaja para comunicar conmigo al (520)979-2267.
zona, en el 2012 me gradué de la Licenciatu- ellos y por ellos, me ha tocado ir a ensenar
ra de Finanzas. Al graduarme empecé hacer casas de lunes a domingo y a todas horas del www.josepcampillo.comwww.facebook.
prácticas en Bourn Companies y después día. Por eso y muchas cosas más en el 2017 com/josepablocampillo
trabajé en HSL Properties donde manejába- gane el premio del Agente Favorito de Tuc- Jose Pablo Campillo Tierra Antigua Realty, Li-
mos más de 10 mil propiedades en renta, son que otorga el Arizona Daily Star. Y en cense #SA654159000 MLS32992 . Tierra An-
allí fue donde nació mi amor por los bienes este 2018 gracias a la comunidad de Tucson tigua RealtyLicense #LC529176000 MLS2866
raíces. se me otorgo el premio del Mejor Agente de Equal Housing Opportunity.
Bienes Raíces por el Arizona Daily Star.
Cuando llegué a Tucson me di cuenta que la Algunas de las preguntas
comunidad hispana estaba muy olvidada y Mucha gente cree que comprar un propio frecuentes que recibo son:
que mucha gente estaba desinformada so- hogar es algo imposible pero la verdad es
bre las distintas opcionesque existen para que con buena asesoría y un poco de coop- Cómo funciona el Proceso ?
comprar un propio hogar. Desde que obtuve eración del comprador, cualquier persona
mi licencia en el 2014, me he enfocado espe- puede lograr el objetivo de tener su propia El Proceso funciona de la siguiente manera,
cialmente a ayudar a la comunidad hispana, casa. el primer paso es ver si estás listo para un
por eso mismo me he ganado el apoda de el préstamo hipotecario, para esto tenemos
“Agente de los Hispanos’’. Actualmente existen muchos programas que hablar con un prestamista el va correr su
que te ayudan con el Enganche no importa crédito y va ver si tiene un ingreso estable,
En estos cortos pero ocupados 5 años he si eres comprador por primera vez o no. Tam- para un préstamo FHA el mínimo de puntos
ayudado a Comprar o Vender un hogar a bién tengo clientes con los que vengo traba- de crédito es 580 puntos. Ya una vez que el
más de 300 familias, la mayoría han sido his- jando de años atrás, si algún cliente tiene prestamista nos diga que ya están listos y
panos. Solamente en el 2017 ayude a más de mal crédito o no califica en estos momentos por cuanto califican ya es cuando yo les ayu-
125 familias, Orgullosamente podemos decir lo enviamos con mi prestamista y él les rep- do a encontrar una propiedad.
que un Hispano es el Agente que más famil- ara su crédito, normalmente de 3 a 6 meses
ias ayudo en el 2017 en Tucson, AZ. entre ya están listos para comprar. Muchos de Cuanto cobramos?
más de 10 mil Agentes. mis clientes pensaban que no calificarían o
muchos otros ya habían intentado comprar, Yo como Agente no cobro al comprador, sino
La misma comunidad se ha dedicado hablar pero sin éxito hasta que fueron con nosotros el vendedor es el que paga las comisiones
bien de mí y a recomendarme gracias a la y logramos lo imposible. con la ganancia de la venta. Existen algunos
gran ayuda y servicio que les otorgamos. agentes que si cobran por ensenar casas,
pero en mi caso no. Al vender una propiedad
si cobramos pero normalmente yo trato de
ayudarlos con un precio justo.

Cuanto es el enganche?

El enganche para un préstamo FHA es el
3.5% del valor de la propiedad, eso sería el
mínimo de enganche, al menos que cali-
fiquen para un programa de asistencia de
enganche.

Si tengo mal crédito puedo
calificar?

Si tienes menos de 580 puntos de crédito
no podrás calificar en el momento pero Pab-
lo Elías de Nova Loans tiene un programa
gratuito de reparación de crédito donde te
ayudaran y prepararan para que califiques.

Un agente puede vender cual-
quier propiedad a la venta?

Si como Agente nosotros podemos repre-
sentar cualquier casa que este en el merca-
do, no importa la compañía que la esté ven-
diendo.

Contact us 520-809-1997 HolaTucsonMagazine.com 21

Alergia al gato y otras mascotas

Claves para combatir la alergia a los perros y otros animales: cómo reducir los síntomas de
una afección que puede alejar al hombre de su mejor amigo

Alergia al gato – Alergia a los perros La primera recomendación es adoptar el parqué u otra
superficie lisa como suelo. Las alfombras acumulan
Una de las cosas más injustas y horribles que po- muchas partículas causantes de alergias y, por otra
dría pasarle a un chico que padece alergias es que no parte, el parqué es mucho más fácil de limpiar.
pueda tener una mascota o que se vea obligado a dis-
tanciarse del animal con el que ha crecido al lado. ¿Ex- El cuero es un material ideal para las casas que enfren-
iste alguna forma de combatir las alergias a las mas- tan este problema. Al igual que ocurre con el parqué
cotas que pudiera disminuir o eliminar los síntomas en y las alfombras, el cuero retiene una cantidad mucho
adultos y niños alérgicos? menor de alérgenos que las telas.

¿Tu mascota es realmente la causa de las Reserva una silla para el alérgico en la que la mascota
alergias? no tenga permitido sentarse. Asimismo, asegúrate de
que el animal no duerma en la cama o entre a los dor-
El mejor punto de partida posible es corroborar que la mitorios de los enfermos de alergia. Finalmente, con-
causa de la alergia sea, en efecto, el animal. Sin em- sidera prohibir absolutamente el ingreso de la masco-
bargo, ésta puede ser una tarea difícil si ya tienes un ta a la zona de dormitorios del hogar.
animal, dado que los alergenos son extremadamente
difíciles de remover en su totalidad. La mascota hipoalergénica

Si tu mascota pudiera ser trasladada a otra parte y la Incluso, hay algunas cosas que puedes hacer con tus
casa pudiera ser limpiada en forma absoluta (alfom- mascotas para reducir los efectos alérgicos que oca-
bras, paredes, muebles, etcétera), podrías llegar a una sionan al tenerlas en casa.
conclusión en algunos meses. Obviamente, esta no es
la solución más sencilla. El cepillado y los baños frecuentes del animal con jab-
ones suaves para prevenir la descamación reducirá
Una buena opción es dejar a los niños con un pariente la caspa, que es una de las causas principales de las
o amigo durante una semana (siempre en un lugar alergias a las mascotas. Es recomendable que alguien
donde no hayan mascotas). Si al cabo de esos días sin alergias se encargue de las tareas de acicalamien-
muestra una mejoría, entonces podrías estar ante un to.
indicador que señala que son alérgicos a la mascota
de la familia. Lavarse las manos después de jugar con la mascota
y evitar el contacto de las manos sucias con la cara
Una visita al doctor podrá confirmar la alergia con una también será beneficioso. Dado que algunos individu-
simple prueba. Estos estudios varían en su tipo, y al- os son alérgicos a la saliva de los animales, sería sen-
gunos pueden resultar un tanto molestos, de modo sato que no permitas que tu mascota te lama.
que si los síntomas son leves, tal vez, no valga la pena
realizar la experiencia. En el caso de afecciones alér-
gicas más serias o asma,
Por otra parte, la sintomatología de algunas alergias será mejor no tener mas-
es el resultado de la exposición a varios alergenos. cotas en el hogar. Los chi-
Identificando otras fuentes y removiéndolas, podrías cos mayores y los adultos
lograr una disminución en los síntomas que evitara in- podrían recurrir a una med-
terrumpir la relación del niño con su mascota. icación o tratamiento
médico que morig-
Un hogar a prueba de alergias ere los sín-
tomas, si
Hay varias acciones que puedes llevar adelante en vis- de todas
tas de reducir la acumulación de alergenos en tu ho- formas
gar y, en consecuencia, aliviar la vida sus habitantes prefieren
alérgicos. que la
mascota
siga ha-
bitando el
hogar.

22 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018

Contact us 520-809-1997 HolaTucsonMagazine.com 23

ARIES.- Un TAURO.- GEMINIS.- CANCER.-
mes que no Nuevo mes Noviembre, Nueva etapa
está tan mal y a pesar de casi ni te lo para ti, ini-
del todo todo, lo vas a crees, ¿ tan cias accio-
pero en empezar bien. deprisa? nes, sueños
el que, los Has cambia- has VIVIDO y metas que
recuerdos no do tu forma de ver las cosas MUCHO ! cada segundo de debes cumplir aunque hayas
siempre han y gracias a eso han cambiado tu vida lo has aprovechado, tenido muchísimos altibajos
sido buenos… No importa, mucho las cosas que ves. An- incluso cuando las cosas no meses atrás, las cosas ahora
eso ya es pasado y ahora, vas tes te preocupabas por todo, iban tan bien como en reali- van a empezar a funcionar
a encontrar la calma después ahora las cosas son distintas, dad sabías que te merecías. de alguna manera, haz una
de la tormenta, por fin vas a muy diferente.
descansar cuerpo y alma.

Este es unos de los meses más lista de todas eso que quedo
impactantes de todo el 2018. pendiente.

LEO.- A ti te VIRGO.- LIBRA.-Tu ESCORPION.-
gusta esto Luna nueva etapa terminó ES TU MES
de cerrar ci- y ésta, acti- ya pero eh, ! Cuentan las
clos y de que vará tu zona que la fiesta historias que esta
empiecen de comuni- acaba de etapa del año
otros nuevos cación, por empezar, la sirve como portal entre los
porque es una oportunidad favor, habla, no te guardes luna nueva es el comienzo vivos y los muertos al ser el
para ti de empezar a hacer nada dentro porque te afecta de algo para realizar todas punto medio entre el equin-
las cosas bien. Octubre fue demasiado. Puedes tener y cada una de tus metas. occio de otoño y el solsticio
salvaje en casi todos los sen- algunos malos entendidos todo lo que hagas de aquí de invierno. Da un poco de
tidos pero es que noviembre con algunas personas así que, en adelante será beneficioso, miedo ¿no? El mismo que
no se queda atrás. cambia por favor, cada cosa muy beneficioso. Si puedes Escorpio causa en los demás,
que te guste o te moleste invertir en algo, invierte no es para tanto.
DILO. APROVECHA !

SAGITARIO.- CAPRICORNIO.- ACUARIO.- PISCIS.-
Toma las Aunque tú eres Este mes va a Este va a ser
cosas con pos- una persona ser momento un mes de
itividad, como que siempre de recoger hacer mejoras
haces siem- lo tiene todo todo lo que en tu vida.
pre. Tienes claro, este mes has ido sem- Has estado
muchas dudas? Necesitas vas a ver como empieza a brando a lo largo del año. Por reflexionando sobre lo que
aclarar tu mente para poder nublarse tu camino. Tú siem- fin ves que todo el trabajo te conviene y lo que no, has
seguir hacia delante de la pre tienes claros tus objetivos empieza a ser recompensa- buscado la solución a todos
mejor manera posible. Pero y tus metas, pero este mes do. Que todo tu esfuerzo por tus problemas y ahora es
tranquilo(a), este mes encon- vas a reflexionar y vas a darte fin tiene su recompensa. El momento de poner todo eso
trarás todas las respuestas cuenta de que quizás esos Karma estará de tu lado. en práctica. Es hora de pasar
que te hacen falta. objetivos no son lo mejor a la acción.
para ti .

24 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018

Mis gentes cumplan sus metas en este 2018, ...
tiene muchos contratiempos con personas
sin escrúpulos que le ponen obstáculos en su
trabajo, que son mala influencia en su relación
emocional, ha tenido problemas con la justicia,
sin buenos resultados, no pierda más tiempo,
no vaya con personas que andan brincando en
diferentes lugares, visite alguien con experiencia
y estabilidad, aquí está su amigo José Candelo

para todo lo que ustedes necesiten.

Busque su éxito y su felicidad.

Contact us 520-809-1997 HolaTucsonMagazine.com 25

26 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018

Contact us 520-809-1997 HolaTucsonMagazine.com 27

28 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018

Llegan al PPEP los nuevos

“Juan Bautista de Anza”

Así como en 1775 una expedición de colonos, encabezada por el
capitán Juan Bautista de Anza exploró y abrieron rutas desde la
Región del Rio Sonora hasta La Alta California, pues ahora un grupo
de 8 Presidentes Municipales del mismo número de municipios que
integran la región Rio Sonora y liderados por el Diputado Local por
el distrito XVIII en Sonora, Fermín Trujillo Fuentes y el Lic. Ramón Eu-
genio Villegas Navarro, Director de Desarrollo Económico del Gobier-
no del Estado de Sonora, los presidentes municipales, son:

John David Arnold, Ph.D. C. Rogelio Villaescusa

Presidente Municipal de Ures, Son.

C. Rigoberto González Pacheco

Presidente Municipal de Bacuachi, Son.

Mtra. Delfina Lillian Ochoa

Presidente Municipal de San Felipe de Jesús,
Son.

Lic. Celia Nares Loera

Presidente Municipal de Aconchi, Sonora

Lic. Juan Francisco Huguez Martínez

Presidente Municipal de Baviacora, Son.

C. Lucia de Guadalupe Serrano Acuña

Presidente Municipal de Arizpe, Son.

Mtra. María Eloina Lugo Méndez

Presidente Municipal de Huépac, Son.

Lic. Alejandro Molina Salazar

Presidente Municipal de Banamichi, Son.

Contact us 520-809-1997 HolaTucsonMagazine.com 29

Todos ellos llegaron al PPEP con el “conductor
de la Tortuga” (así el se nombra), el Dr. John
David Arnold, quien es el Fundador y CEO de
Portable, Practical, Educational Preparation, Inc.
(mejor conocida como PPEP), a firmar un conven-
io de colaboración interinstitucional para realizar
mejoras en el área de Educación, Cultura y de
Salud en esta basta región de aproximadamente
10,000 millas cuadradas de extensión.

También visito esta importante comitiva
lugares muy interesantes como el PPEP
Tec-Celestino Fernández Learning Cen-
ter, en el cual se conoció brevemente su
operación y beneficios que otorga a los
jóvenes de Tucson.

Otro importante visita fue el centro de donación
de sangre de la Cruz Roja, en el cual se cono-
ció el laboratorio en el que se procesa y clasifica
toda la sangre donada y también el área de call
center con más de 400 empleados.

Un lugar que conocieron y será integrado al
convenio antes mencionado, fue el South-
west Medical Aid nos recibió el Sr. José Ralls,
Gerente de Operaciones, quien explico de-
talladamente los beneficios que otorga esta
institución sin fines de lucro.

Para concluir las visitas se llego a comer al Restaurante Queen Sheba, de comida típica del
país Africano de Eritea, con su suculento plato de carnes y vegetales sobre una tortilla de
trigo y sorgo llamada “taita”

30 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018

Contact us 520-809-1997 HolaTucsonMagazine.com 31

32 Hola Tucson Magazine • Noviembre 2018