PERTANDINGAN BINA KAMUS DIGITAL MUKHAYYAM ARABI DAERAH KUALA SELANGOR 2021

‫‪BBA3022‬‬

‫ﻗـﺎﻣﻮس ﻋﺮﺑﻲ‬

SEKALUNG
PENGHARGAAN

BARISAN PENTADBIR

PN NORALIZA BT NAWAM
( GURU BESAR SK PARIT MAHANG SKPM )

EN SARIF B MAT DIN
( PENOLONG KANAN PENTABIRAN SKPM )

PANEL GURU MODERATOR

USTAZAH AZIAN BT YA’ACOB
( KETUA PANITIA BAHASA ARAB )
USTAZAH SITI FATIMAH BT BASIR

USTAZAH FADLINA BT ISMAIL

PANEL PESERTA KAMUS DIGITAL

PANEL 1 : MUHAMMAD MUIZZUDIN BIN MOHD NASIR
PANEL II : NUR ALLIENA SYAZWANIE BINTI KAMARUDDIN
PANEL III : NOR SAFIAH HUMAIRA BINTI NORHISHAM
PANEL IV : ADAM SUFIAN BIN ABDUL RAHIM

PANEL SOKONGAN

SEMUA IBU BAPA PESERTA KAMUS DIGITAL ARABI MUKHAYYAM
ARABI

PIBG SK PARIT MAHANG

‫ااااااااااااََََََََََََ ْْْْْْْلْْ ِْ���������َ�ِِِِِِِِِفُ� ُْْْْْْْْْْْسعسسسسسسسشسر َُُُُُُُُُُمممممممممول�‪-----ُِِ --‬ل)ااَف��لاااْْالَررِِِلاْْااُ�ملْلْْ���َُلْ�ْمفِلَْاََِفَؤمققَْاَْ�َعرنطذَّاادِلًًْعْاَقَْبرطََُّمكببُِِةَبلِي‪.‬ااثْخرب‪ِ.‬طاخ‪.‬لَبََْْْمهََ)ََ‪��.‬همَُهامَّي‪َِّ.‬اََييي)خاََّيا‪.‬اَََ�وواَ‪.‬اََ�‪.‬اا�َض�‪.َََْ.‬نن�َََ�َّا‪.َّْ�َ.‬ااْ�‪�ََْ.‬شر‪ْ.‬رشِا‪َ.‬شاَ‪َ.‬رِِ‪َ.‬ل�‪َ.‬لَتتْ‪�ِ.‬عَّ�ِ‪�ِ.َّ�.‬طُ‪ُ.‬ط‪ُ.‬ك))ت‪.‬كَُُ‪.‬ع\كَع‪.‬ت‪.‬ااااََِ‪.‬اِ‪َ.‬ل�ِْ‪.‬امِ�‪�.‬منََ‪ْْ.‬ل�ق‪��ََ.‬ا‪..‬ا‪.‬اَّ‪ََ.‬يي‪.‬ا‪..‬طِ‪.ََ...‬صووَ�‪.�َ–.‬و‪ِ�.‬اا‪.ِ��.ََ.ُُْ..�.ْ�.ْ.َ��.‬ننلَِ‪.‬ش‪..‬شةِن‪.ْ.‬ش‪َ..‬ااة‪..َ.‬لط‪.َْ.‬طَ‪.(.‬ط‪.ُ..‬ةِتم�َ(‪..‬ةِ‪..‬ة‪ْ.ِ...ِ.‬ا‪.‬ف‪.‬ا‪.�...‬لا‪.‬ل‪....–َ.‬لٌ‪.�ٌ.�.�..َ..َّ.ِ�....َّ.َّ.‬ف‪....‬ن�ْ‪.َ..َ....‬س‪..َ.‬ص‪..‬ص‪.ِ(.‬ص‪.....‬ت‪.‬فِ‪.‬فِ‪ِ.(....‬ف‪َّ..‬ي‪َّ....‬ي‪َّ....‬ي‪..(....‬ة‪..‬ة‪.......‬ة‪1126109-2438-115171...5......6..............................................................................................................................................................‬‬ ‫•‬
‫ااااَََ ْْ ِْ���ُْ� ْْْسسسْم َُُمَلمماُةاا ُءا ِِا�� ََِ�ٍشش�ْااس ََْسررِم ُةُةتِ َّي ْفة)) َه‪.‬ا ََ‪.‬ههم‪.َِ .‬ذذ‪.‬اه‪19112870.....................................................................................................................................................................................(.(....ِ.‬‬ ‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫• ا َ�اتِ َمة ‪21................................................................‬‬

( Kata Nama – Nouns )

Sebut suku kata berwarna merah dengan bacaan pendek.
‫َش ْو َك ٌة‬
‫َم ْوقِ ٌد‬ ‫َص ْح ٌن‬
( Garpu - fork )

( Dapur – stove gas ) ( Pinggan - plate )

‫ِملْ َع َق ٌة‬ ‫ِ� الْ َم ْط َب ْخ‬ ‫فُ ْر ٌن‬

( Sudu - spoon ) Di Dapur (Ketuhar - Oven )
In The Kitchen
‫ِم ْغ َرفَ ٌة‬
‫قِ ْد ٌر‬
( Senduk - ladle )
( Periuk - pot )

(1)

Kata Nama – Nouns
Sebut suku kata berwarna merah

dengan bacaan panjang

‫ثَّ َّ� َج ٌة‬ ‫فِنْ َجا ٌن‬ ‫اِبْر� ٌق‬
Cawan
Peti Sejuk Cup Cerek
Regrigerator kettle
‫ِ� الْ َم ْط َب ْخ‬

Di Dapur
In The Kitchen

�ٌ ‫ِس ِّك‬ ٌ‫ِم ْق َ�ة‬

Pisau Kuali
Knife Wok/Pan

(2)

( BENTUK-BENTUK DI DAPUR )

.‫َش ْ ُ� ا َ�ّ ُمَّ� ْسَج َتةِ ُِطميْس ٌ َتل ِطي ٌل‬

Segi empat tepat - rectangle
Bentuk peti ais segi empat tepat
The shape of refrigerator is rectangle

‫ُم َر َّ� ٌع‬ SsHquAarePE ‫َ�يْ َضاوِ ٌّي‬ �ُ ْ ‫َش‬

.‫َش ْ ُ� الْ ُف ْر ِن ُم َر َّ� ٌع‬ .‫ال َّص ْح ِن َ�يْ َضاوِ ٌّي‬

Segi empat sama - square Bujur - oval
Bentuk pinggan bujur.
Bentuk ketuhar segi empat sama. The shape of plate is oval.
The shape of oven is square.

‫َدا�ِرِ ٌّي‬
.‫َش ْ ُ� الْفِنْ َجا ِن ُم ْس َت ِطي ٌل‬
Bulat - Circle
Bentuk cawan itu bulat.
The shape of cup is circle.

(3)

KATA NAMA - NOUNS

ALANGKAH LAZAT MAKANAN
FOOD AND BEVERAGES

�ٌ ‫َع ِص‬ ‫َما ٌء‬ ‫َحلِي ٌب‬ ‫َشا ٌي‬
TEH
JUS AIR SUSU Tea
Water Milk
Juice

‫َس َم ٌك‬ ‫َح َسا ٌء‬ �ٌ ْ ‫ُخ‬

IKAN SUP ROTI
Fish Soup Bread

‫َك ْع ٌك‬ ‫دجا ٌج‬ ‫َحلْ َوى‬ ‫َ�ْ ٌم‬
KUIH
KEK AYAM Dessert DAGING
Cake Chicken Meat

(4)

KATA NAMA - NOUNS
ALANGKAH LAZAT MAKANAN

FOOD AND BEVERAGES

‫َم َك ُرونَ ٌة‬ ‫بُو َظ ٌة‬

Mi - Noodle Aiskrim – Ice Cream

ٌ‫َ� ْه َوة‬ ‫َخ ْ َ�ا َوا ٌت‬

Kopi - Coffee Sayur-sayuran - Vegetables

(5)

KATA NAMA - NOUNS
MARI KITA SERTAI AKTIVITI KOKURIKULUM

LET US JOIN CURRICULAR ACTIVITIES

‫ِﺳ� َﺒﺎ ُق اﳉَْﺮ ِي‬ SPORT ‫َاﻟْ َﻘ ْﻔ ُﺰ اﻟ �ﻄ ِﻮﯾ ُﻞ‬

Lumba lari ( SUKAN ) Lompat jauh

Sprint Long Jump

�ِ � �َ ْ‫َرْﻣ ُﻲ اﻟ‬ ‫َاﻟْ َﻘ ْﻔ ُﺰ اﻟْ َﻌﺎ ِﱄ‬

Lontar peluru Lompat tinggi

Hammer Throw High Jump

(6)

KATA NAMA - NOUNS
MARI KITA SERTAI AKTIVITI KOKURIKULUM

LETS US JOIN CURRICULAR ACTIVITIES

SPORT

( SUKAN )

‫ُﻛ َﺮُة اﻟْ َﻘ َﺪ ِم‬ ‫ُﻛ َﺮُة اﻟ �ﺸ� َﺒ َﻜ ِﺔ‬

Bola Sepak Bola Jaring
Netball
Football

‫ُﻛ َﺮُة اﻟْ َﯿ ِﺪ‬ ‫ُﻛ َﺮُة اﻟ �ﻄﺎ�ِ َﺮِة‬ ‫ُﻛ َﺮُة اﻟ ِّﺮ� َﺸ ِﺔ‬

Bola Baling Bola Tampar Badminton

Handball Volleyball Badminton

(7)

( ‫) ا�� ْ ِش َط ُة ال َّ� َص ِف َّية‬

KATA NAMA - NOUNS

PASUKAN BERUNIFORM
( AKTIVITI KO-KURIKULUM )

CURRICULAR ACTIVITIES ‫ِﻓ ْﺮﻗَ ُﺔ ا ْﻟ َﻜ �ﺸﺎﻓَ ِﺔ‬

‫ِﻓ ْﺮﻗَ ُﺔ اﻟْ َﻔتَ َﯿﺎ ُت اﻟْ ُﻤ ْﺴ ِﻠ َﻤﺎ ِت‬ Pengakap
Puteri Islam
Scouts
Islamic Girl Guide

‫َرَاﻟ ِﺘّﻠْ ِﻤﯿ ُﺬ اﻟْ َﻌ ْﺴ َﻜ ِﺮ �ي‬ ‫َ ْﲨ ِﻌﯿ� ِﺔ اﻟْﻬِ َﻼ ِل ا �� ْ َﲪ ِﺮ‬

Kadet Remaja Sekolah Bulan Sabit Merah
School’sTeenager Cadet
Red Crescent Society

‫َاﻟْ ِﻔ ْﺮﻗَ ُﺔ اﻟْ ُﻤ ْﺮ ِﺷ َﺪة‬

Pandu Puteri

Girls Guide

(8)

( ‫) ا�� ْ ِش َط ُة ال َّ� َصفِ َّية‬

KATA NAMA - NOUNS

KELAB
( AKTIVITI KO-KURIKULUM )

CURRICULAR ACTIVITIES

‫َ� ِدي الﻠ� َﻐﺔ‬ ‫َ� ِدي اﻟﳬ ِﺒ ُﯿﻮ�َﺮ‬

Kelab Bahasa Kelab Komputer

Language Club Computer Club

(9)

‫اﳊَ َﯿ َﻮا ُن ا ��ِﻟﯿ ُﻒ‬

Binatang Jinak

‫ﺑَ َﻘ ٌﺮ‬ ‫َا ْﻧرَ ُﺐ‬

Lembu - Cow Arnab - Rabbit

‫ِدﯾ ٌﻚ‬ �‫ﺑَﻂ‬

Ayam Jantan - Hen Itik - Duck

‫ِﻗ �ﻂ‬ ‫َﻃﺎ ِ� ٌﺮ‬

Kucing - Cat Burung - Bird

‫َﻣﺎ ِﻋ ٌﺰ‬ ‫َ ْﳇ ٌﺐ‬

Kambing - Goat Anjing - Dog

( 10 )

‫اﳊَ َﯿ َﻮا ُن اﻟْ ُﻤ ْﻔ َ ِﱰ ُس‬

BINATANG LIAR

‫ِﺗ ْﻤ َﺴﺎ ٌح‬ BI‫ﻒ‬NAُ ‫ﯿﺪ‬Tٌ ‫� ِﻟ‬A�‫ا َﺳ‬N‫ن �أ‬Gُ ‫ﻮا‬Jَ I‫َﯿ‬N‫ﳊ‬A‫ا‬K

Buaya - Crocodile Singa - Lion

‫ﺛُ ْﻌ َﺒﺎ ٌن‬ ‫ِﺣ َﺼﺎ ٌن‬

Ular - Snake Kuda - Horse

‫ِﻓي ٌﻞ‬ ‫ُد �ب‬

Gajah - Elephant Beruang - Bear

‫ﻧَ ِﻤ ٌﺮ‬ ‫ِﻗ ْﺮ ٌد‬

Harimau - Tiger Monyet - Monkey

( 11 )

KATA KERJA - VERB

....‫�أﻧْ ِﺖ ﺗُﻨَ ِّﻈ ِﻔ َﲔ‬ ....‫�أﻧْ َﺖ ﺗُﻨَ ِّﻈ ُﻒ‬ ....‫�أ َ� ٔأﻧَ ِّﻈ ُﻒ‬
Kamu lelaki
Kamu perempuan mencuci Saya sedang
sedang mencuci You are cleaning mencuci
You are cleaning
I am cleaning

.... ‫�أﻧْ ِﺖ ﺗَ ْﻄ ُﺒ ِ� َﲔ‬ .... ‫�أﻧْ َﺖ ﺗَ ْﻄ ُﺒ ُﺦ‬ .... ‫�أ َ� �أ ْﻃ ُﺒ ُﺦ‬
Kamu lelaki
Kamu perempuan sedang memasak Saya sedang
sedang memasak You are cooking memasak
You are cooking
I am cooking

.... ‫�أﻧْ ِﺖ ﺗَ َﻀ ِﻌ َﲔ‬ .... ‫�أﻧْ َﺖ ﺗَ َﻀ ُﻊ‬ .... ‫�أ َ� �أ َﺿ ُﻊ‬

Kamu perempuan Kamu lelaki sedang Saya sedang
sedang meletakkan meletakkan meletakkan

You are putting You are putting I am put

Saya Kamu Lelaki /Awak perempuan ‫ �أﻧْ ِﺖ‬- ‫�أ َ� – �أﻧْ َﺖ‬

(I) ( You ) ( 12 )

KATA KERJA - VERB

....‫�أﻧْ ِﺖ �ُ َﺮِﺗِّﺒ َﲔ‬ ....‫�أﻧْ َﺖ �ُ َﺮِﺗّ ُﺐ‬ ....‫�أ َ� �أ َرِﺗّ ُﺐ‬
Kamu lelaki Saya
Kamu perempuan sedang menyusun sedang susun
sedang menyusun You are arranging I am arranging
You are arranging

.... ‫�أﻧْ ِﺖ �َ ْ َ ِﴩﺑ َﲔ‬ .... ‫�أﻧْ َﺖ �َ ْ َﴩ ُب‬ .... ‫�أ َ� �أ ْ َﴍ ُب‬
Kamu lelaki
Kamu perempuan sedang minum Saya sedang
sedang minum You are drinking minum
You are drinking
I am drinking

.... ‫�أﻧْ ِﺖ �َ ْﺸ َ ِﱰ� َﻦ‬ ... ‫�أﻧْ َﺖ �َ ْﺸ َ ِﱰي‬ ... ‫�أ َ� �أ ْﺷ َ ِﱰي‬
Kamu lelaki
Kamu perempuan sedang membeli Saya sedang
sedang meletakkan membeli
You are buying
You are buying I am buying

Saya Kamu lelaki / Kamu perempuan ‫ �أﻧْ ِﺖ‬- ‫ٔأ َ� – �أﻧْ َﺖ‬

(I) ( You ) ( 13 )

KATA KERJA - VERB

....‫�أﻧْ ِﺖ ﺗَﻠْ َﻌ ِﺒ َﲔ‬ .... ‫�أﻧْ َﺖ ﺗَﻠْ َﻌ ُﺐ‬ ....‫�أ َ� �أﻟْ َﻌ ُﺐ‬
Kamu lelaki Saya
Kamu perempuan sedang bermain sedang bermain
sedang bermain I am playing
You are playing You are playing

.... ‫�أﻧْ ِﺖ ُ ِﲢ ِّﺒ َﲔ‬ .... ‫�أﻧْ َﺖ ُ ِﲢ �ﺐ‬ .... ‫�أ َ� �أ ِﺣ �ﺐ‬
Saya suka
Kamu perempuan Kamu lelaki suka I like
suka You likes

You likes

.... ‫�أﻧْ ِﺖ �َ ْﺸ َ ِﱰ ِﻛ َﲔ‬ ... ‫�أﻧْ َﺖ �َ ْﺸ َ ِﱰ ُك‬ ... ‫�أ َ� �أ ْﺷ َ ِﱰ ُك‬
Kamu perempuan Kamu lelaki
menyertai menyertai Saya menyertai
You are join You are join I am join

‫ �أﻧْ ِﺖ‬- ‫ (�أ َ� – �أﻧْ َﺖ‬I )
Saya Kamu lelaki / Kamu perempuan

( You ) ( 14 )

KATA KERJA - VERB

....‫�أﻧْ ِﺖ ﺗَ ُﻔﻮ ِز� َﻦ‬ ....‫�أﻧْ َﺖ ﺗَ ُﻔﻮ ُز‬ ....‫�أ َ� �أﻓُﻮ ُز‬
Kamu lelaki
Kamu perempuan berjaya Saya berjaya
berjaya You are successful I am successful

You are successful

.. ‫�أﻧْ ِﺖ �ُ َﺸﺎ ِﻫ ِﺪ� َﻦ‬ .... ‫�أﻧْ َﺖ �ُ َﺸﺎ ِﻫ ُﺪ‬ .... ‫�أ َ� �أ َﺷﺎ ِﻫ ُﺪ‬

Kamu perempuan Kamu lelaki sedang Saya sedang
sedang menyaksikan menyaksikan menyaksikan
I am watching
You are watching You are watching

.... ‫�أﻧْ ِﺖ ﺗُ َﻔ ِّﻀ ِﻠ َﲔ‬ ... ‫�أﻧْ َﺖ ﺗُ َﻔ ِّﻀ ِﻠ َﲔ‬ ... ‫�أ َ� �أﻓَ ِّﻀ ُﻞ‬
Kamu lelaki
Kamu perempuan sedang memilih Saya memilih
sedang memilih Youe are choosing I am choosing
You are choosing

Saya Kamu lelaki / Kamu perempuan ‫ �أﻧْ ِﺖ‬- ‫ �أﻧْ َﺖ‬-�َ ‫�أ‬

(I) ( You ) ( 15 )

KATA SENDI NAMA
NOUNS CONJUCTION

‫ِﰲ‬ ‫ِﻣ ْﻦ‬

Di - at Daripada - from

‫ِ �� �ن‬ ‫ِب‬

Kerana - because Dengan - with

‫َﻣ َﻊ‬ ‫َو‬

Bersama - by Dan - and

( 16 )

KATA ISYARAT – SIGNAL WORD

Semua perkataan kata nama Bahasa arab tidak diletakkan huruf ta tertutup
di hujungnya apabila ia digabungkan bersama kata isyarat Bahasa arab

.‫َﻫ َﺬا ِﻣﻠَ �ﻒ‬ ‫َﻫ َﺬا ِﻣ ْﺼ َﺒﺎ ٌح‬ .‫َﻫ َﺬا ﻏُ َﺮا ٌب‬
Ini lampu
Ini fail. Ini gagak.
This is a lamp.
This is a file. This is a crow.

.‫َﻫ َﺬا ﻓَ ٌﻢ‬ .ٌ ‫َﻫ َﺬا َزﯾْ ُﺘﻮن‬ .‫َﻫ َﺬا َﺻﺎﺑُﻮ ٌن‬

Ini mulut. Ini minyak zaitun. Ini Sabun.

This is a mouth. This is an olive oil. This is a soup.

.‫َﻫ َﺬا ِﺗﻠْ ِﻔ ْﺰﯾُﻮ ٌن‬ .‫َﻫ َﺬا َﻣ ْﻄ َﻌ ٌﻢ‬ .‫َﻫ َﺬا ُد �ﰷ ٌن‬

Ini televisyen. Ini kantin. Ini kedai.

This is a television. This is a canteen. This is a shop.

( 17 )

KATA ISYARAT – SIGNAL WORD

Semua perkataan kata nama Bahasa arab diletakkan huruf ta " ‫ " ة‬tertutup

dihujungnya apabila ia digabungkan bersama kata isyarat Bahasa arab

.‫َﻫ ِﺬ ِﻩ َﺧ ِﻈ َﲑ ٌة‬ .‫َﻫ ِﺬ ِﻩ �َﺎﺑَ ٌﺔ‬ .‫َﻫ ِﺬ ِﻩ ُذ َر ٌة‬

Ini kandang. Ini hutan. Ini jagung.

This is a barn. This is a jungle. This is a corn.

.‫َﻫ ِﺬ ِﻩ َﺳﺎ�َ ٌﺔ‬ .�ٌ َ ‫َﻫ ِﺬ ِﻩ َﻃﺎ ِو‬ .‫َﻫ ِﺬ ِﻩ ُﺻﻮ َر ٌة‬
Ini Jam. Ini meja.
Ini gambar
This is a clock. This is a table.
This is a picture.

.�ٌ َ ‫َﻫ ِﺬ ِﻩ َﺻﺎ‬

Ini ruang.

This is a space.

( 18 )

KATA SOAL

INTERROGATIVE PRONOUNS (QUESTION WORDS)

( Ianya digunakan untuk menanyakan sesuatu soalan )

‫؟‬...‫َﻣﺎ‬ ‫؟‬.. ‫َﻣﺎ َذا‬

Apa ? - What ? Apa dia ? What is/ are ?

‫؟‬.. ‫َﻫ ْﻞ‬

Adakah ? - Is/ are that ?

‫ ؟‬.. ‫�أ ْ� َﻦ‬

Di manakah ? – Where ?

( 19 )

( AYAT KATA NAMA )
NOUN VERSE SENTENCE

.‫َ�نَا أَ ْط ُب ُخ ا َّ� َجا َج‬ .‫ب الْ ُكو َب‬.ُ ِّ‫َ�نَا أُ َرت‬ .‫َ�نَا ُ� َ� ِّظ ُف الْفِنْ َجا َن‬
SAYA MENCUCI CAWAN
SAYA MEMASAK AYAM SAYA MENYUSUN GELAS I am washing a cup.
I am cooking a chicken. I am arranging a glass.

‫َ�نَا أَ َض ُع الْ َف َواكِ َه ِ� ا�َّ َّ� َج ِة‬

SAYA MELETAKKAN BUAH-BUAHAN DI DALAM PETI SEJUK
I am putting the fruits in the freezer.

.‫َ�نَا أَ ْ َ� ُب ا ْ َ�لِي َب‬ .‫َ�نَا آ ُ ُ� ا ْ َ� ُر َّز‬

SAYA MINUM SUSU. .‫َ�نَا أَ ْش َ ِ�ي ا ْ ُ�و َظ َة‬ SAYA MAKAN NASI.
I am drinking a glass off milk. I am eating a rice.

.‫َ�نَا َ�لْ َع ُب ُك َرةَ الْ َق َد ِم‬ SAYA MEMBELI AISKRIM.

I am buying an.i�cec‫ا‬r‫ َع‬eْ‫ل‬a‫ا‬m‫ ُز‬.‫َ�نَا أُ َشاهِ ُد ُم َسا َ� َق َة الْ َق ْف‬

‫َ�ْ ُن‬ SAYA BERMAIN BOLA SEPAK. – ‫َ��ْ ُت َما‬ – ‫– َ�نْ َت‬ SAYA MENYAKSIKAN
I play football. PERTANDINGAN LOMPAT TINGGI.
I am watching high jump competition.
- ‫ َ�نْ ُ َّ� – أنَا‬- ‫َ� ْ� ُت ْم – َ�نْ ِت – َ� ْ� ُت َما‬
‫ ُه َو – ُه َما – ُه ْم – ِ َ� – ُه َما – ُه َّنا‬: �ُ ‫َض ِم‬
( KATA GANTI NAMA )

( 20 )

PENUTUP - ENDING

‫اَلْعِلْ ُم بِ َ� َ� َم ِل َ�ل َّش َجرِ بِ َ� َ� َم ٍر‬

ILMU TANPA AMAL SEPERTI POKOK YANG TIDAK BERBUAH
A KNOWLEDGE WHITHOUT CHARITY IS LIKE A FRUITLESS TREE

( 21 )