Proyecto Final

El Diario de Fernando García: El Sitio de Málaga

2

Saludos. Me llamo Fernando García, y soy de Toledo. Soy un soldado español que
está luchando en esta loca guerra para reconquistar Granada. Voy a escribir en este
diario para conservar las memorias y momentos de esta guerra para generaciones en
el futuro. Espero que este diario pueda ser visto el futuro. A mi hermosa esposa: te
extraño mucho y te prometo que volveré tan pronto como posible. No pienses de mí;
yo sobreviviré.

3

23 de marzo de 1487
El rey Fernando de Aragón ha dicho que quiere reconquistar la ciudad de Málaga
de los musulmanes. Nuestras fuerzas van a reunir en Córdoba y después de eso
vamos a ir a la ciudad de Málaga que está en el sur profundo del país.
Aparentemente, primero vamos a atacar Vélez-Málaga y de ahí avanzaremos hacia
Málaga. Espero que todo salga bien…1

1 Consulta página 224 de Andrés Bernáldez para ver la ruta general del ejército de España.

4

7 de abril de 1487
Anoche hubo en terremoto que destruyó parte de la residencia royal, pero Fernando
todavía se quería ir hoy, pero me pregunto si el terremoto fue un signo ominoso…
Finalmente decidimos irnos de Córdoba e ir a Vélez-Málaga. Nuestro grupo es
conducido por el rey Fernando, y cuando nos fuimos la gente en la ciudad estaba
animándonos.2 Dije mis despedidas ayer a mi esposa y le di un beso. Espero que yo
no muera… Tuve miedo y estuve nervioso, pero estoy listo y quiero vencer a los
musulmanes en el nombre de los reyes católicos y de Dios.

(Córdoba, España)

2 Mira en la página 211 del libro de William Prescott para ver más información sobre el
terremoto y la reacción del público.

5

14 de abril de 1487
Este viaje es imposible, terrible, y horrible. Hemos pasado por las Yeguas y el pueblo
de Antequera y ahora estamos en un campo salvaje. Solamente podemos viajar una
legua por día porque de los pasos difíciles y la lluvia excesiva. Un día no pudimos
encontrar un lugar para acampar y muchos hombres y animales murieron del
agotamiento.3 El calor de la armadura es tan horrible, y todo que quiero hacer es
acostarme y no mover, pero el rey insiste que continuemos. Dios nos ayude. La
moral es baja. Tenemos que llegar pronto.

(El pueblo de Antequera)

3 Página 211 del texto de Prescott describe la ruta en detalle de Córdoba a Vélez-Málaga.

6

17 de abril de 1487
Gracias a Dios hemos llegado a nuestro destino, Vélez-Málaga. Podemos descansar
hasta que los otros soldados lleguen y nos junten.4 Extraño mi esposa mucho… Ya
hemos perdido hombres y amigos y aún no hemos empezado el sitio, pero al menos
estamos aquí y podemos relajar un pocito. He oído historias de esos morros, cómo
son salvajes y primitivos, y cómo su Dios no es el único Dios verdadero. Son una
plaga en este país y tenemos que eliminarlos antes de que arruinen todo que
tenemos. Dios nos ayude en los siguientes meses.

(Vélez-Málaga)

4 Mucho de la información del viaje de Córdoba a Málaga se puede encontrar en el libro de
Prescott. Esto se puede encontrar en las páginas 211 y 212.

7

23 de abril de 1487
Los musulmanes saben que estamos aquí. En la noche siempre hay ataques
pequeños por ellos en nuestros campamentos, pero nunca han podido lastimarnos y
nuestras fuerzas se mantienen fuerte. Hemos bloqueado el mar y la tierra para que
algo afuera de la ciudad no pueda ayudar a los musulmanes.5 Yo sé que ellos tienen
miedo y que ellos saben que no pueden hacer nada. Con esperanza ellos se rindan en
los siguientes días. En el lado brillante, personalmente yo no he tenido que hacer
mucho en los días pasados. Trabajo cuando estoy la vigilancia por la noche, pero
durante el día hablo con mis amigos y hablamos sobre nuestros hogares. Es triste,
pero al mismo tiempo es reconfortante.

5 La informacíon sobre el bloqueo y los ataques en la noche se puede encontrar en página 212
del texto de William Prescott.

8

27 de abril de 1487
La gente de Vélez ha decidido rendirse en los términos de seguridad a su propiedad,
gente, y religión. Vélez es la última cosa grande que se encuentra entre nosotros y
Málaga, pero todavía hay pueblos pequeños.6 Pienso que esos pueblos se rendirán
pronto porque saben que no nos vencerán.7

(Vélez-Málaga)

6 Esta información, incluyendo la fecha, se encuentra en página 212 del libro de William
Prescott. El 27 de abril es la fecha oficial de la rendición de Vélez-Málaga.
7 Los pueblos entre Vélez-Málaga y Málaga se rindieron poco después. Para ver el numero
exacto de pueblos entre las dos ciudades, consulta el sitio web de Oliver Otis Howard.

9

2 de mayo de 1487
No hemos hecho nada en los días pasados. El rey Fernando trató de negociar con
Hamet Zeli, el jefe de Málaga, pero él dijo que no va a rendirse sin importar el
precio que Fernando ofrece.8 La ciudad está cinco leguas de nosotros y es fuerte y
grande, con muchas provisiones y una guarnición reforzado por voluntarios de otros
pueblos. Tienen artillería y munición y están listos para la batalla inminente.9 Hay
mucha tensión en nuestro campamento. Mis amigos y yo no sabemos si estamos
listos o si seremos inundados por miedo cuando es la hora de luchar. Por ahora todo
que podemos hacer es esperar.

(El Rey Fernando de Aragón)

8 Para ver la cita completa, consulta el texto de Lydia Hoyt Farmer en el párrafo 273 donde ella
está escriendo sobre la captura de Vélez-Málaga. En total duró 10 días.
9 El sitio web de Elizabeth Fokkelman habla sobre las fortificaciones de Málaga. Consulta los
párrafos 6 y 7.

10

7 de mayo de 1487

Hoy fue duro, difícil, y sangriento. El rey Fernando decidió que nos íbamos a ir de
Vélez. Viajamos a Bezmillana, un lugar dos leguas afuera de Málaga, por un valle
y durante el viaje hubo musulmanes en ambos lados del valle; un lado está cerca del
mar y el otro la Sierra. Yo y mi grupo fuimos enviados para arriba a tomar la sierra.
Luchamos duro, pero los musulmanes nos empujaron hacia atrás. El maestro St.
James estaba en el valle y nos reforzó, y con un vigor renovado marchamos hacia el
enemigo que lucha con puñales. Yo golpeé un musulmán y él me agarró y juntos
rodamos por la colina hacia el valle, ambos tratando de matar el uno del otro.
Ahora todos estábamos luchando en el valle, cada persona llena de odio. Después de
mucho tiempo, mi grupo y el otro se pudieron vencer a los musulmanes y ellos
retrocedieron a Gebalfaro.10 Muchas personas murieron hoy, y yo maté al menos
tres musulmanes, pero todo fue en el nombre de Dios. Mataré estos musulmanes si
necesito hacerlo, no me importa. Ahora tenemos nueva tierra, y construiremos
trincheras y palizadas para preparar por el ataque.

(Málaga, España)

10 Páginas 213 y 214 del texto de William Prescott habla en detalle sobre los eventos en este
valle. La fecha también es importante.

11

1 de augusto de 1487

Lo siento por no escribir mucho. Yo he estado atacando Málaga por casi tres meses
ahora no tenía tiempo para escribir en mi diario. Mucho ha pasado en esta batalla,
y estoy tan, tan cansado, pero todavía quiero hablar sobre algunos de los momentos
clavos.

Poco después de hacer preparaciones afuera de Málaga, empezamos nuestro ataque
contra los musulmanes.11 Primero, atacamos un suburbio en el lado de tierra en la
ciudad. Fue dirigido por Cifuentes, y yo era uno de los soldados en su grupo.
Atravesamos la muralla muy fácilmente, pero encontramos resistencia apenas
entramos. Hubo catapultas de los españoles y los musulmanes que estaban
lanzando munición encima de nosotros, y hubo estruendos y gritos en todas partes.
Eventualmente el enemigo empezó a retroceder cuando se dio cuenta que no iban a
ganar y entramos el suburbio mientras los musulmanes tomar refugio en las
fortificaciones de la ciudad. Después de capturar este lugar nuestras fuerzas lo
rodearon e hicimos un bloqueo.12 13

11 Violencia contra los morros empezó con los órdenes militares ibéricas en el siglo XIV. Para ver
más sobre estos órdenes, consulta el texto de Enrique Rodríguez-Picavea.
12 Consulta página 215 de Prescott para ver más sobre este ataque en el barrio residencial en
Málaga.
13 En página 304 del libro de Hernando del Pulgar se puede encontrar más información sobre
cosas que el ejército hizo después de capturar este barrio residencial. Un ejemplo es una misión
para encontrar más munición.

12

También hubo ansiedad en el campamento porque nuestras provisiones del mar
estaban retrasadas y oímos que la plaga estaba en la ciudad. Esta noticia reforzó la
moral de los musulmanes porque piensan que nos íbamos a ir, entonces estaba muy
nervioso y ansioso. El rey Fernando, dándose cuenta que hubo un sentimiento de
inquietud, escribió una carta a la reina Isabela, quien estaba en Córdoba, pidiendo
que ella vinera a Málaga para reforzar nuestra moral.

En los siguientes días, el Rey Fernando trató de negociar con la ciudad, pero ellos
no quisieron escuchar, y continuaba atacándonos. Entonces, Fernando trajo las
piezas de artillería más destructivas hasta las murallas de Málaga. Les atacamos
cada noche, pero sus fortificaciones fueron fuertes y duros, y no pudimos romperlas.
Nos atacaron en las noches y eventualmente pudieron destruir nuestra artillería.
No sabíamos que debimos hacer, pero sabíamos que la ciudad estaba llena y que no
tenían suficiente comida. Entonces era una cuestión de esperar and sobrevivir sus
ataques.

Pronto, mucho del país había oído de este famoso sitio en Málaga y, con la
esperanza de vencer los moros, recibimos refuerzos de voluntarios y eventualmente
teníamos entre 60,000 y 90,000 soldados circundante Málaga.14

Fernando estaba cansado de esperar, y finalmente después de tres meses de hacer
nada, planeó un ataque en uno de las torres cerca de la ciudad. Nuestro ejército

14 Las estadísticas completas de sobre toda la información en esta página y la siguiente se
puede encontrar en lás páginas 215-220 en el libro de William Prescott.

13

plantó una mina cerca de esta torre y marchamos hacia la ciudad, forzando los
moros en la ciudad. Capturamos la torre que tenía un puente de cuatro arcos que
lleva a la muralla. En este momento la gente en la ciudad no tenía ni comida y
tenían que comer sus perros y gatos. Sabemos que los ciudadanos quieren rendirse
porque están tan cansados de luchar por tres meses. Casi vamos a ganar, gracias a
Dios. Hay un lugar en el infierno para esos morros.
Bueno, ahora te he dicho todo que ha pasado hasta ahora. Espero que este sitio
terrible y largo puede terminar pronto para que yo pueda ver mi esposa otra vez.

(Málaga, España)

14

13 de agosto de 1487

Las negociaciones son tensas. Los morros en Málaga dicen que podemos tener todo
su propiedad y la ciudad, pero tenemos que garantizar su libertad. Dicen que si no
garantizamos eso que van a ahorcar todos los prisioneros en el centro del pueblo.
Creo que hay 500 o 600 españoles, y si ellos murieran, todo el país estaría loco y
enojado. No sé qué debemos hacer… estoy seguro que nuestro Rey tiene la contesta
correcta. Estos malditos morros deben morir.

15

14 de agosto de 1487
Oí que Fernando les dijo a los morros que él no está de acuerdo con lo que ellos
dijeron y que va a capturar la ciudad y que va a hacer de ellos esclavos.15 Luego dijo
que si ellos lastiman uno de los cristianos que vamos a matar todo de ellos. Creo que
esto les asustó, y tengo confianza que este sitio está terminado.

15 Según el texto de Francisco Martínez de la Rosa, había 11 mil personas en Málaga que se
convirtieron en esclavos después de este sitio. Consulta página 115 de su texto para ver más.

16

19 de agosto de 1487 16

¡Finalmente este sitio está terminado! Duró 4 meses muy largos y estoy tan
cansado. He luchado en batalles antes de este, pero nunca he sido tan exhausto y
estoy agradecido de estar vivo. No puedo esperar volver a mi esposa hermosa y
besarla otra vez. En este sitio vi cosas increíbles, y mi confianza en los Reyes es más
alta que antes. Los horrores de la guerra son reales y vivirán conmigo por el resto de
mi vida. Espero que podamos reconquistar Granada pronto y que podamos salvar
este país en el nombre de Dios. Esto es el fin de este diario. Estoy seguro que puede
ayudar a alguien en el futuro entender todo lo que ha pasado en esta guerra.17

Bibliografía
16 La ciudad oficialmente se rindió en el 19 de agosto de 1487, pero escribí esta fecha porque mi
personaje está hablando sobre ello el día siguiente. Encontré este dato en página 346 del texto
de Juan de Mata Carriazo.
17 Para ver más información sobre que ocurrió después de la captura de Málaga, consulta
página 142 del libro de Lunenfeld. Un hombre que se llama Fernández Manrique fue a cargo de
reorganizer el territorio.

17

Bernáldez, Andrés, and Gabriel y Ruíz De Apodaca, Fernando De. Historia de los reyes
católicos C. Fernando y Doña Isabel. Sevilla: Impr. que fué de J.M. Geofrin, 1870. Print.

Del Pulgar, Hernando. Crónica de los Señores Reyes Católicos Don Fernando y Doña Isabel de
Castilla y de Aragon. Valencia: En la imprenta de Benito Montfort, 1780. Print.

Farmer, Lydia Hoyt. The Boys' Book of Rulers. Boston: J.S. Cushing & Co., 2015. Gutenberg.
20 Nov. 2015. Web. 3 May 2017.

Fokkelman, Elizabeth, and Francisco Fortes. "La Toma de Málaga por Los Reyes Católicos."
Málaga en la Edad Media. N.p., n.d. Web. 03 May 2017.

Howard, Oliver Otis. "The Fall of Malaga." The Baldwin Project: Isabella of Castile by Oliver
Otis Howard. N.p., n.d. Web. 03 May 2017.

Lunenfeld, Marvin. Keepers of the City: The Corregidores of Isabella I of Castile, 1474-1504.
Cambridge: Cambridge University Press, 2009. Print.

Mata Carriazo y Arroquia, Juan. En la frontera de Granada. Universidad de Sevilla, 1971. Print.

Prescott, William Hickling. History Of The Reign Of Ferdinand And Isabella, The Catholic, of
Spain: In Two Volumes. London: Routledge, 1854. Print.

Rodríguez-Picavea, Enrique. “The Military Orders and the War of Granada (1350–
1492).” Mediterranean Studies, vol. 19, 2010, pp. 14–42.,
www.jstor.org/stable/41167026.

Rosa, Francisco Martínez de la. Hernan Perez del Pulgar, el de las hazañas: bosquejo historico.
Madrid: Tomas Jordan, 1834. Print.