นิราศเชียงตุง อนุสรณ์ ผศ.ดร.ประสิทธิ์ ทองอุ่น

¾ÃŒÍÁÃØ‹¹Ë¹èÖ§ Íաˌҷ‹Ò¹ ËÇÁ§Ò¹¹Õé
·èÕÃÙŒÁÕ ¾ÃФÃÙÊѧ¦Ãѡɏ ¾ÃÁÅÔ¢Ôµ
ÇѧµÐ¡Ù ÍÂÙ‹ÇÑ´´Õ ·èÕÇÔ¨ÔµÃ
àËç¹¹ÔÁÔµ ÊÁ³Ð »Ùª¹Õ

Ê×èÍÊÒÃÍѵ¶ ³Ñ¯°¾Ã Êع·Ãʧ¦
¾ÃоٴµÃ§ ¤§ÀÒ¾Åѡɳ ¶×ÍÈÑ¡´ÔìÈÃÕ
ÃÐàºÕºªÍº ÃкͺªÑ´ ÊѨ¨ÐÁÕ
਌Ò˹ŒÒ·èÕ ãº®Õ¡Ò ¤Ø³Ò¡ÒÃ

¾ÃФÃÙ»Â¸ÃÃÁ¾ÔÁÅ´Œ¹´Ñé¹ËÒ

ÇÑ´ºÒ§»ÅÒ ÍÒÃÒÁÃÙŒ ·èÕÍÂÙ‹·‹Ò¹
äÁ‹ÍÙŒ§Ò¹
˹ѡ¡çàÍÒ àºÒ¡çÊÙŒ ÇÑ´à¨ÃÔÞ

ºÃÔËÒà ÇÔÊÑ·Ñȹ

·‹Ò¹¾ÃФÃÙâ¡ÈŸÃÃÁÃѵ¹ ¹‹ÒÊÃÃàÊÃÔÞ
»¯ÔºÑµÔ äµÃÊÔ¡¢Ò ´ÕàËÅ×Íà¡Ô¹
Çѧ¹éíÒà¢ÕÂÇ ÇÑ´¢¨Õ ÊÁ´èѧ¹ÒÁ
äÁ‹ºÑ§àÍÔÞ ÇÑ´ªè×ÍÇѧ

¾ÃФÃÙ»ØÞÞÒÀÔÊѹ··‹Ò¹ÃÙ»¹éÕ

ÍÒÃÁ³´Õ ÁÕÁÔµÔ »®¡ÊÒÁ
ʧ‹Ò§ÒÁ
ºÒ§ä¼‹¹Ò÷ ¾Ñ²¹Ò ÍѹÃè×¹ÃÁ

໚¹ÍÒÃÒÁ ¸ÃÃÁʶҹ

50 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

·éѧˡ·‹Ò¹ ªéѹ¤ÃÙºÒ ÍÒ¨ÒÏãËÞ‹
».â·ãª‹ ÃØ‹¹·èÕ˹èÖ§ «èÖ§àËÁÒÐÊÁ
ä´Œ¾Öè§¾Ò ä´ŒÍÒÈÑ ¨Ö§ä´ŒªÁ
àÍé×ÍÍØ´Á ¹ŒÍÁÊÒ¸ ¤Ø³ÑÞÞÒ

ÊËÁԵà ÍÔ¹Ú·»Úâ ªéÔ¹âºÇ§Ò¹ ·‹Ò¹¼È.
àªÕ§µØ§àÂ×͹ ໚¹¼Í. ÊÁ³Ð ¾ÃÐÁËÒ
¡ØÈÅÊÌҧ ºØÞàÅÔȹÒÁ ¼ÙŒ¹íҨѴ ·ÑȹÒ
ÊÙ‹à¾×è͹ºŒÒ¹ »‚ÊÒÁÁÒ à¢ÁÃÑ° ª‹Ç¨Ѵ¡ÒÃ

ÇѴ˧͹䡋 ʶԵ¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁ໚¹à¾è×͹
˹èÖ§¹ÒÁ¹éѹ à¾è×͹ä·ÂãËÞ‹ ã¹ÃÑ°©Ò¹
ÊØà·¾¹Ñ´ ˹·Ò§ºØÞ Êع·Ã·Ò¹
à¾è×Í໚¹·Ø¹ §Ò¹¹Õéä» ä´ŒÃ‹ÇÁ·Ò§

¾ÃлÅÑ´ÊØÇѲ¹¨ÃÔ¤س

¨ÒÃÔ¡ºØÞ µŒ¹·Ø¹·Õè »‚¹ÕéÊÌҧ
äÁ‹ÍíÒ¾ÃÒ§
਌ҤسÁÕ »‚¹éÕä´Œ ໚¹à¨ŒÒ¤Ø³

µíÒá˹‹§Ç‹Ò§ ËÇѧ䴌àËç¹

ÊËÒ¸ÃÃÁ »‚ÊÒÁªÑé¹
¹ÔÃѹ´Ã¾ÃÐ ÊËÒÂ˹ع
ÊØÃÒɮÏ´ŒÇ ª‹ÇÂËÇÁºØÞ
¾ÃÐà³ÃàÃÕ¹ àʶÕÂáÒÅ

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 51

¾ÃЪÑÂÂØ·¸ ·‹Ò¹ÍÂÙ‹ÇÑ´ à·Õ¹´Ñ´ª×èÍ
¨ÒÃÔ¡¶×Í ¾Ø·¸¸ÃÃÁ ¹íÒ»ÃÐÊÒ¹
à´Ô¹·Ò§´ŒÇ ÍíҹǼŠ¡ØÈŧҹ
ºØÞáÅзҹ ¢Ò¹ÍÒÊÒ Íѵ¶Ò¡Ã

»ØÃÇԪޏ Çѹ·Ò¹íÒ ·íÒ·ÑÇÏãËŒ
¾ÃŒÍÁ໚¹ä¡¤ 㪌¤ÒÃÁ ໚¹¤ÁÈÃ
ÊÒǪè×ÍÁÒÊ ÁÒÇÔ¹¹Ò§ ÊͧºÑ§ÍÃ
ÊÌҧǧ¨Ã Êèѹ¤Å͹㨠ËÅÒÂÃÙ»–¤¹

ÍØ·ÔÈà¢Â à¢ÁÃÑ° §Ò¹¨Ñ´ª‹ÇÂ
àÍ×éÍÍíҹǠ´ŒÇÂÊͧ¹Ò ·ÑÇÏ䴌¼Å
¹Ñ¡ºÔ¹à¡‹Ò ࢌÒã¨Ê§¦ ´íÒçµ¹
à·ç¨¨ÃÔ§»¹ ÃФ¹¤ÅÐ »Ò¡¤Ð¹Í§

ÇÔÊÒÊÐ ÇÒ·ÐàÅ‹Ò §Ò¹à¢ŒÒºŒÒ§
ÁÕÁØ¢ÇÒ§ ¿˜§äÁ‹ªÑ´ ËÙ¡ÅѴ˹ͧ
ÊØ¢ã¨ÂéÔÁ ÁÕ¹èÔÁá¢ç§ ὧ¨íÒÅͧ
ÁÕ¤íÒ¾ŒÍ§ ÁÕÊͧ᧋ ᤋ«Ø¡«¹

öàÅ×è͹ÍÍ¡ ºÍ¡¤íÒÅÒ ·‹Ò¢éÕàËÅç¡
àÊŒ¹·Ò§àÍ¡ à´Ô¹·Ò§ä¡Å äÁ‹ÊѺʹ
ÃŒÍÂË¡ÊÔº ¡ÔâÅË‹Ò§ ÃÔÁ·Ò§ÂÅ
¹‹Ò©§¹ µŒÁäÁŒ·ÔÇ à¢ÕÂÇ¢¨Õ

52 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

´‹Ò¹µÃǨÇÒ§ àÊŒ¹·Ò§¨Í´ µÅÍ´ÊÒÂ
໚¹¤ÇÒÁËÁÒ ãËŒÃÙŒªÑ´ ÃÑ°ÇÔ¶Õ
ÊÅѺ°Ò¹ ·ËÒä‹Ò 㹾§¾Õ
ÊÒÁ´‹Ò¹ÁÕ µÃǨàÍ¡ÊÒà °Ò¹¢ŒÍÁÙÅ

¹Ò·‹ÒàÍ×éÍ ·‹Òà´×èÍ´‹Ò¹ ¼‹Ò¹äÁ‹ÂÒ¡
äÁ‹ÅíÒºÒ¡ ËÅÑ¡°Ò¹ãªŒ äÁ‹ËÒÂÊÙÞ
´‹Ò¹à¡çºà§Ô¹ ä·Âà¢Ô¹Ç‹Ò ÀÒÉÕ¤Ù³
à¾è×Íà¡é×Í¡ÙŠ㪌¨‹Ò·íÒ ºíÒÃا·Ò§

ÀѵµÒËÒà ¾ÃЩѹà¾Å ໚¹Áé×Íáá àÁè×ÍÂŌҺŒÒ§
´ÙäÁ‹á»Å¡ ¼Ñ¡»ÅÒ㪌 äÁ‹áµ¡µ‹Ò§ 㪌àµçÁ·Õè
䢋à¨ÕÂÇ·íÒ ¹íéÒ¾ÃÔ¡ÁÕ ·èÕÁÒÇÒ§ ·Ø¡·‹Ò¹¿ÃÕ
¡Ñº·Ø¡Í‹ҧ à¼ç´ËÇÒ¹Áѹ ·Ø¡¨Ò¹ÁÕ ¾Ñ¡¾Íà¾Õ§

˹·Ò§¡Öè§ ¤ÃÖ觷ҧÁÒ
˹ŒÒµÒŌҧ Í‹Ò§¹éíÒãËÞ‹
ˌͧ¹éíÒ¾Í ºÃÔ¡ÒÃ
ÍÔèÁ¡Ñ¹´Õ à´Ô¹·Ò§µ‹Í

Êͧ¢ŒÒ§·Ò§ ¡ÇŒÒ§ä¡ÅàËç¹ à»š¹ÀÙà¢ÕÂÇ
àÊŒ¹·Ò§à»ÅèÕÂÇ àÅÕéÂÇÅ´ÁÕ ºÒ§·èÕà©Õ§
ÊÙ§µèíÒºŒÒ§ ÊÌҧ¶¹¹ ¨¹Ã¶àÍÕ§
ºÒ§ª‹Ç§àÊèÕ§ ¡ç·íÒ㨠»ÅÍ´ÀÑÂÁÕ

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 53

ŋͧä¾ÃÍ‹Ò¹ ¹¡à¢ÒàËÔà à¹Ô¹ä¾Ã ã¡ÅŒÀÙ¼Ò
¾Ä¡ÉÒ¶Ôè¹ ¹¡àËÂÕèÂÇÁÒ »˜¡ÉÒ¶èÔ¹ ÃÕººÔ¹Ë¹Õ
µŒ¹¹íéÒÁÕ ÊÒ¹íéÒäËÅ àÅÕºäËÅ‹à¢Ò ˹Òǹ·Õ
¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ ¡ÅÒ§¾§¾Õ ÇÒÃÕ©íèÒ ¹éíÒäËÅàÂç¹

¡Ò÷íÒ¹Ò µíÒ¹Ò¹»†Ò ǹÒÊÔ¹¸Ø 㪌»ÅÙ¡¢ŒÒÇ
ÇÑÇ-¾ÄÉÀ »†ÒµŒ¹äÁŒ ä´ŒÁÒàËç¹ ¶×è¹ÀÙ¼Ò
¡ÅÒ§¼×¹»†Ò ·Õ辧ä¾Ã äËÅ¡ÃÐà«ç¹ ·íÒä˹Ò
·Ø¡¢éѹµÍ¹ ໚¹ÀÒ¾Åѡɳ »ÃШѡɏµÒ ¡ÊÔ¡Ã
ÀÙà¢ÒªÑ¹ ¢Ñ鹺ѹã´
¶Ö§·èÕËÁÒÂ
໚¹á¹ÇÂÒÇ ºÑ¹ä´´Ô¹ ªÒÂä·Âà¢Ô¹
¨Ö§Å§à´Ô¹
µÑÇÍ‹ҧÁÕ ºÒËÅÕ㪌 ࢌÒâçáÃÁ

à¾ÔèÁ¤Ø³¤‹Ò ã¹ÁÔµÔ

ÁÕ·èÑÇä» ·èÕä´Œ¾º

䶹Ò㪌 ¤ÇÒÂ-¡ÒÊÃ
¹ÒÅØ‹ÁÁÕ ·èչҴ͹
·íÒ¹Òä¶ äÁ‹ºÑ§àÍÔÞ

¼‹Ò¹àÇÅÒ ¹‹ÒÂÔ¹´Õ
ÊÕèâÁ§º‹Ò 㹶èÔ¹à¢Ò
ÁÒ¶Ö§àÇÕ§ àªÕ§µØ§¶Ö§
·Ø¡·‹Ò¹àªÔÞ ÃѺ¡ÃÐ້Ò

54 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

ᵋÅÐˌͧ ÊͧÃÙ»ÍÂÙ‹ ¤Ù‹ºÑ´´Õé
¹éíÒÊŒÁÁÕ ·èÕÃѺÃͧ ໚¹¢Í§á¶Á
·èվѡ¹éÕ ·ÕèÇѧà´ÔÁ àÊÃÔÁ«‹ÍÁá«Á
àµÔÁà¾ÔèÁᵌÁ âçáÃÁãËÁ‹ ໇ÒËÁÒÂÇÒ§

¾§È¾Ñ¹¸-àÃÒ à¢ŒÒÍÂًˌͧ Êͧ˹Öè§Èٹ

äÁ‹ÊÁºÙó ãËŒ¢Ø‹¹ã¨ 㹤ÇÒÁµ‹Ò§
ÅÔ鹡ØÞᨠáÁŒ¡Å͹ãÊ‹ á¤Å§ã¨¤ÅÒ§
·éѧÊͧÍ‹ҧ ˌͧ¹íéÒ¹Õé äÁ‹ÁÕàÅÂ

ÅíҺҡ㨠㪌ÊÑÞÞÒ »˜ÞËÒá¡Œ
¡çà¾Õ§ᤋ ºÑ´´ÕéÃÙŒ µŒÍ§ÍÂÙ‹à©Â
Êͧ¤×¹½ƒ¡ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ ¤ÇÒÁ¤ØŒ¹à¤Â
¡‹Í¹ÍÍ¡à͋ ਌ҢͧãËŒ ᡌ䢤׹

¹ÔÊÔµ¹Ñé¹ µÒÁºÑÞªÕ ªÑé¹»‚ÊÒÁ
¼Ðà¹Õ§¹ÒÁ µÒÁàÅ¢·èÕ äÁ‹ÁÕÍè×¹
¾ÃЩÅÒ´ ÁÒ´¼ÙŒ¹íÒ ¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹
§Ò¹äËÅÅè×¹ µ×è¹µÑÇÃÙŒ ¼ÙŒ¹íÒ´Õ

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 55

໚¹»Ãиҹ §Ò¹Í§¤¡Ã ºÇèԵ ÁÒŧËØŒ¹
¤Á¤ÇÒÁ¤Ô´ ÅÔ¢Ôµ¹íÒ ¸ÃÃÁÇÔ¶Õ ¡ÒÅ©¹íÒ
¡Ô¨¡ÃÃÁ ¶ÒÁËÅÑ¡Êٵà ¾Ø·¸ÇÔ¸Õ ã¹¤Á¤íÒ
ʧ¦ÃÙ»¹Õé ·ÕèÊÒÁÒö ©ÅÒ´¹íÒ ¹ÔÁÔµµ¹
´Í¹¾Ø·ÃÒ ÁËÒ¤§
¹ÃªÑ ËÇÁŧ·Ø¹ ºØÞáÅзҹ ¨ÔµÍÒÊÒ
ÃÙŒ¡Ñ¹·ÑèÇ ¤Á㹼ѡ ÂҡࢌÒ㨠㪌»˜ÞÞÒ
ÊÁ¶Ð ÅÔ¢Ôµ¡ÃÃÁ ¸ÃÃÁʶԵ ÇÑ´ÁÐà¡Å×Í
ºØÞ¡ØÈÅ
äÁ‹ËÇ×ÍËÇÒ ªŒÒᵋªÑÇÏ
˷ѹàÃÈÇÏ ·‹Ò¹à¾Õ§¾Í ÅÍͼÅ
¾ÃкØÞ¡ŒÍ§ ¾ÃÐÃÙ»¹éÕ ÁÕÁ§¤Å
´Õà¨ÇÑ´ ¤×ÍÊè×͹íÒ ¸ÃÃÁ¨ÃÃÂÒ
Í͹áÍÏàÍ×éÍ
¾ÃлÅÑ´àÍ¡¹Ø¾§É´íÒçÈÑ¡´Ôì

àÍ¡Åѡɳ ÃÑ¡ÉÒ¡Ô¨

ÇÔà¤ÃÒÐˏ¹íÒ ·íÒÊèÔ§ã´

ÊÁ¤Ø³¤‹Ò ·‹Ò¹à»š¹¾ÃÐ

¹Ôà·È¹íÒ ¸ÃÃÁ·Ñ駼ͧ
ÇÒ·ÐÁÕ ÅÕÅÒàËÅ×Í
¨Ñ´ÃÒ¡Òà ºØÞ·Ò¹à¨×Í
à¤Ã×Í¢‹Ò¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊÑÁÁÒ

56 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

¾ÃлÃÐà´ç¹ ºíÒà¾çÞ¡Ô¨ ¹ÔÊԵʧ¦
㹶×͸§ ¸ÃÃÁʶԵ ¨ÔµÍÒÊÒ
ÅÒ´ÊÐᡠṋ¹Í¹ÇÑ´ ÊÌҧÈÃÑ·¸Ò
¸ÃÃÁ¨ÃÃÂÒ ¤Ø³¤‹ÒàÍ×éÍ à¹é×͹ҺØÞ
ËÅǧ¾‹Í¾ÅÍ ¾ÃÐ͸ԡÒà ·‹Ò¹ÃÙ»¹Õé
ª×èÍ·‹Ò¹´Õ ᵋ·íÒäÁ ä¡‹¡ÅѺ©Ø¹
¤§à»š¹à¾ÃÒÐ ºÃôÒä¡‹ äÁ‹ÃÙŒ¤Ø³
ʋǹµŒ¹·Ø¹ ·‹Ò¹¡ç¤×Í à·È¹Á×Íâ»Ã

¾ÃÐ͸ԡÒÃâ¡àÁ·à¾ªÃ¹éíÒ˹Öè§

äÁ‹¹Ò¹¶Ö§ ÊÑÞÞҺѵ ¾Ñ´µÒÁâ¼

਌ÒÍÒÇÒÊ ¨Ñ´¡ÒÃ´Õ ÈÃÕÀÔÞâÞ

àµÃÕÂÁ¼Ù¡âºÇ àµÃÕÂÁ¨Ñ´§Ò¹ äÁ‹¹Ò¹ÃÍ

¾ÃÐÊØÃѵ¹ ÇÑ´¹Ò§ÊÒÇ ª×èÍࢌҷ‹Ò
¨Ð´Õ¡Ç‹Ò ¶ŒÒÇÑ´¹éÕ áÁ‹ªÕ¢Í
àÃÕ¹ࡋ§´Õ àÁ¸Õ㪋 äÁ‹ä´ŒÂÍ
ÍÂҡ㽆µ‹Í àÃÕ¹».â· ¹âºÒÂ

¾ÃÐ͸ԡÒà ·‹Ò¹¡Íº¡ØÅ ºØÞÃÑ¡ÉÒ
㪌»˜ÞÞÒ ºÃÔËÒà §Ò¹ËÅÒ¡ËÅÒÂ
»¡¤ÃͧªÑ´ ºíҺѴ·Ø¡¢ ÊØ¢·Ø¡ÃÒÂ
äÁ‹ÇØ‹¹ÇÒ ࢌÒ㨧ҹ ·‹Ò¹¡Íº¡ØÅ

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 57

¾ÃÐÊÁØˏ ·‹Ò¹ºØÞÁÒ ¤Ø³¤‹Òʧ¦
¸ÃÃÁ´íÒç µÃ§ÊÔ¡¢Ò ÈÖ¡ÉÒ˹ع
¡ØÈÅ¡Ã Êع·Ã·Ò¹ ¡‹Í§Ò¹ºØÞ
à¡×éÍ¡ÒÃØÞ ·Ø¹¹Ñ¡àÃÕ¹ àʶÕÂáÒÅ
¾ÃеÃСÙÅ ÇÔºÙŏ¤Ô´
ãËÁ‹»›¹à¡ÅÕÂÇ ÁÒ¨Ò¡¶Ôè¹ ¨Ôµà´ç´à´èÕÂÇ
ÈÖ¡ÉÒ´Õ ÁÕÊµÔ ÊØÃÔ¹·Ã°Ò¹
»¯ÔÀÒ³ »˜ÞÞÒ´Õ »³Ô¸Ò¹
ÁÕ¨ÃÃÂÒ
â¾Ã§ÁÐà´×èÍ àÍ×éÍÍÒ·Ã ºÇáԨ
¹ÒÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔªÑÂ㪋ÁËÒ ãº®Õ¡Ò
¼ÅÊÑÁÄ·¸Ôì ¤ÇÒÁ¤Ô´´Õ ÁÕ»˜ÞÞÒ ¢Âѹà¢Õ¹
´ŒÒ¹ÈÖ¡ÉÒ ÇÔªÒ¡Òà Á×ͪÑé¹à«Õ¹ 㹡ÒÃàÃÕ¹
à¡‹§¾ÍµÑÇ
âÊÀ³·‹Ò¹ ¾ÃФÃÙ㪋
·Ø¡ÇÔªÒ ÍصʋÒˏ͋ҹ
ÇÔÃÔÂÐ ÁÒ¹ÐÁÑè¹
¸ÃÃÁàʶÕÂà ʶԵ¡‹Í

¨Ô¹´ÒÃÒÁ ÅíéҤس¤‹Ò ¾ÃÐÁÒ⹪
·íÒ»ÃÐ⪹ ÍØâ¦Éªè×Í Å×Íä»·ÑèÇ
ÇÔà¤ÃÒÐˏ§Ò¹ »˜ÞËÒá¡Œ á¿ÃáÅЪÑÇÏ
äÁ‹µŒÍ§¡ÅÑÇ ÊµÔÍÂÙ‹ ¤Ù‹»˜ÞÞÒ

58 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

ÅíÒÅÙ¡ºÑÇ ËÑÇ㨹íÒ ¤ÇÒÁ´Õ¡‹Í
·Ø¡¢äÁ‹·ŒÍ ¾Í㨧ҹ á¡Œ»˜ÞËÒ
»ÅѴʧ¦ ͧ¤ÊÁÀÒà ·‹Ò¹ÊÁÞÒ
¤§äÁ‹ªŒÒ ÊÑÞÞҺѵà ¾Ñ´¾ÃФÃÙ
ÇزԪÑ ÇÔÊÑ·Ñȹ ¨Ñ´Ç‹ÒàÂèÕÂÁ
»˜ÞÞÒໂ›ÂÁ àʧèÕÂÁµ¹ âÊÀ³¤ÃÙ ¾ÃÐÊÑÁ¾Ø·¸
¤ÇÒÁ¤Ô´¤Á àËÁÒÐÊÁà·Ô´ ¤ÇÃàªÔ´ªÙ ʶԵ°Ò¹
Êѧ¤ÁÃÙŒ ÍÂÙ‹Í‹ҧ¾ÃÐ µÅÍ´¡ÒÅ ¶×Í໚¹§Ò¹
»ÃСÒȸÃÃÁ
¾ÃШÃÙÞ à¨ÃÔÞ¸ÃÃÁ
ã¨ÇÔÊØ·¸Ôì ¨íÒàÃÔÞ¨Ôµ ÅÔ¢Ôµà¢Õ¹
ÀÒÇ¹Ò ¤Ø³¤‹Ò์¹ ÇÔ¹Ô¨©ÑÂ
à¾è×ÍÊ׺ÊÒ¹ ¾Ø·¸ÈÒʹ ÁÕÇÔ¹ÑÂ
¹Ò§ÊÒÇÁÕ
ÍÒ¹ØÀÒ¾ «ÖÁ«Ñºã¨ 㽆¡ØÈÅ
ÃÑ¡ÉÒµ¹ º¹ÇԹѠäÁ‹¶ÅíÒ
ÊÁ¶Ð »ÃÔÂÑµÔ ÇÔÇѲ¹¹íÒ
¾ÄµÔ¡ÃÃÁ ¤ÇÒÁ´Õ¡‹Í ¶Ñ¡·Íã¨

ÊØÃªÒµÔ ÁҴࡨÔ
¢ÂѹàÃÕ¹ àʶÕÂèԵ
ÊÁ³Ð ໚¹¾ÃдÕ
Çѹ˹ŒÒ㪋 ËÅǧ¾‹Í´Ñ§

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 59

¾ÃоÔàªÉ° ÁÕà˵ؼŠº¹¾×é¹°Ò¹
ÇÔ¸Õ¡Òà §Ò¹·Ø¡½†Ò »ÅÍ´äÃŒÊÕ
ʵÔÁèѹ 㪌»˜ÞÞÒ ÊÒÁѤ¤Õ
¾ÃÐÃÙ»¹éÕ Í¹Ò¤µ ´Õ§´§ÒÁ
Çѧ¹íéÒ¢ÒÇ ´ÒÇġɏ´Ç§
à©ÅÔÁªÑ »ÃСÒ´ÒÇ ËŒÇ§¿‡ÒãËÁ‹
¾ÃÐÁËÒ »˜ÞÞÒ㪌 ¾ÃÒÇÊÂÒÁ
ª×èÍÊÁ¹ÒÁ §ÒÁ¨ÃÃÂÒ äÁ‹ÇÙ‹ÇÒÁ
ÇÔªÒµÒÁ

¾ÃÐÁËÒ»ÃСÒÈÔµ¨Ôµ¾ÔÊÑ Íѵ¶ÊÒÃ
»ÃШíÒã¹ äË¢Ô§ÇÑ´ ÇÔªÒªÒÞ
ÈÖ¡ÉÒ´Õ ÁÕ»˜ÞÞÒ ·èÕÃÍÃѺ
ÀÒÂ˹ŒÒ·‹Ò¹ ´ØÉ®Õ
ǧȏ¹Ñ¡»ÃҪޏ ÊÐÍÒ´¨Ôµ
¸Õþ§É ¤ÇÒÁ¤Ô´¹íÒ ¸ÃÃÁ¡íҡѺ
µ¹ÅÔ¢Ôµ ·Ø¡´ŒÒ¹ãËŒ äÃŒ¤ÇÒÁÅѺ
ÍÒÊÒ§Ò¹ ã¹áǴǧ ¾ÃÐʧ¦ä·Â
´ÒÇ»ÃдѺ

¾ÃФÃÙÇÔ¸Ò¹Êѧ¦¡Òà ¾Ø·¸ÇÔÊÑÂ
ÍÒÃÁ³·‹Ò¹ §ÒÁÇÔÊØ·¸Ôì ÁÕÇÔ¹ÑÂ
ÊÁÀÒÃÇÑ´ ¨Ñ´¡ÒÃ´Õ ºÑÞªÒ¡ÒÃ
§ÒÁ¹íéÒ㨠㪌àÁµµÒ

60 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

¹ÔÊÔµÁÕ »‚ÊÒÁÃÙŒ ÍÂÙ‹¾ÃŒÍÁ˹ŒÒ
Ãкº°Ò¹
ÂÕèÊÔºËŒÒ Áҡѹ¤Ãº »³Ô¸Ò¹
¨ÒÃÔ¡ºØÞ
àÊÃÔÁËÅÑ¡Êٵà ¨Ø´´íÒÃÔ ¢Í§».µÃÕ ÁÕÃÒª×èÍ
਌Ңͧ§Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ع
ÊË¡Òà ·Ø¡·‹Ò¹ÁÒ áº‹§»˜¹àÍ×éÍ ª‹ÇÂà¨×ͨع
¤ØŒ¹à¤Â¡Ñ¹ ¼Ù¡¾Ñ¹ÁÒ
»‚ÊÒÁˌͧ

·Ø¡ÃÙ»¤×Í

¾ÃŒÍÁ㨡ѹ

ãˌͺÍØ‹¹

¢Ò´äÁ‹ä´Œ ¹Ò¾§È¾Ñ¹¸ ªéѹ»‚˹èÖ§

˹؋Á¹ŒÍ«Öè§ ºÃÔ¡Òà ¢Ò¹ÍÒÊÒ

ºÃÔËÒÃÃÑ°¡Ô¨ÇÔ·ÂÒ

ª×èÍÊÒ¢Ò ¢Í§Ë¹Ø‹Á “ÍŽÍ” ªÑé¹».µÃÕ

¡ÒùѴËÁÒ ä·ÂàÇÅÒ ¹íÒÁÒ㪌
àÇÅÒã¹ àªÕ§µØ§Ë‹Ò§ µ‹Ò§ÇÔ¶Õ
àÇÅÒË‹Ò§ ¹Ò́¡Ò ໚¹¹Ò·Õ
ÊͧàÃè×͹¹éÕ ÊÕèÊÔºµ‹Ò§ ·èÕË‹Ò§¡Ñ¹

ËŒÒâÁ§àÂç¹ à»š¹àÇÅÒ ¾ÒªÁÇÑ´
µÒÁ·ÑÇϹѴ ÁµÔ¾ÃÐ àÍ¡©Ñ¹·
à´Ô¹à»š¹á¶Ç ÊÙ‹ÍÒÃÒÁ ÇÑ´ÊíÒ¤ÑÞ
¶¹¹¤èѹ à·‹Ò¹Ñé¹ÁÕ Ë‹Ò§·Õè¾Ñ¡

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 61

ÊÕèá¡ÍÂÙ‹ ´Ùʧ‹Ò ¹‹ÒàÅ×èÍÁãÊ
ࢌҢŒÒ§ã¹ äËÇŒ¾Ãоط¸ ÇÔÊØ·¸ìÔÈÑ¡´Ôì
»Ò§¾Ø·¸Ð ª¹ÐÁÒà ÊíÒ¤Ñ޹ѡ
àÍ¡Åѡɳ ¾Ø·¸ÈÔÅ»Š ¨Ô¹µ¹Ò
¡ÅÒ§àÁ×ͧÊÌҧ Í‹ҧÅéíÒ¤‹Ò ʧ‹ÒÈÃÕ
ã¹ÇÑ´¹éÕ äÁ‹ÁÕ¾ÃÐ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ
໚¹Ê¶Ò¹ ºÃÔÊØ·¸Ôì ࢵ¾Ø·¸Ò
¤¹à¢ŒÒÁÒ ÊÑ¡¡ÒÃÐ ¾ÃлÃиҹ

¾ÃÐà¡ÈÁÕ ¨Ò¡ÈÔÃÐ ¶Ö§¾ÃÐÈÍ
áʧ·Í§·Í ÅÍͤ‹Ò »Ò¯ÔËÒÃԏ
·Í§¤íÒá·Œ ÊèÕ¡ÔâÅ ·Í§âºÃÒ³
ÁÕµíÒ¹Ò¹ ¡ÒÃÊÌҧ¾ÃÐ »˜³±àŏ

·èÕ»ÃзѺ ÇÔËÒþÃÐ ¨µØÃÁØ¢
·Ã§»ÃÐÂØ¡µ µÑ駵ÃÐ˧‹Ò¹ äÁ‹ËѹàË
§ÒÁâ´‹´à´‹¹ àËç¹Ãͺ´ŒÒ¹ ¨Ò¡ÃѹàǏ
¹ÁÑÊൠÊÑ¡¡ÒÃÐ ¾Ø·¸Í§¤

»´·Í§¹ŒÍÁ ¾ÃŒÍÁ´Í¡äÁŒ ã¨ÇÔÊØ·¸ìÔ
¸Ù»à·Õ¹¨Ø´ ã¨ÊÇ‹Ò§ ´Ñ§»ÃÐʧ¤
ÊÇ´Á¹µ¹íÒ ·íÒÇѵáѹ Áèѹ¨íÒ¹§
·Ø¡Ãٻʧ¦ ¹èѧËÅѺµÒ ÊͺÍÒÃÁ³

62 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

ÁËÒÁØ¹Õ ÈÃÕÇÔÊØ·¸ ¾Ø·¸ÈÔÅ»Š
¹ÒÁÃкÔÅ ·Ø¡¶èÔ¹àÁ×ͧ àÅ×èͧÅ×ÍÊÁ
·Ø¡¤¹ÁÒ ÈÃÑ·¸ÒÁÕ ´ÕÍØ´Á
à¾è×ÍÊÑè§ÊÁ à¾èÔÁ´Ç§àµÔÁ àÊÃÔÁÁ§¤Å
ÊèÕá¡àÇÕ§ àªÕ§µØ§µéѧ ¡ÅÒ§Ëغà¢Ò
ÁÕàÃ×èͧàÅ‹Ò àÍÒäÇŒ¡‹Í¹ ¤‹ÍÂŒ͹¼Å
ª‹Ç§¹Õéä» äËÇŒ¾ÃСÃÒº ÃѺ¹íéÒÁ¹µ
¢ŒÒÁ¶¹¹ ¶Ö§ÇÑ´ÇÒ à¹é×͹ҺØÞ

¹ÒÁª×èͪѴ ÇÑ´ËÑÇ¢‹Ç§ ÇÑ´ËÅǧãËÞ‹
ËÅÑ¡ÊÙµÃä·Â ¹Ñ¡¸ÃÃÁÁÕ ºÒÅÕ˹ع
¾ÃÐà³ÃàÃÕ¹ ÊÒÁÃŒÍÂ¡Ç‹Ò ¹‹ÒãËŒ·Ø¹
¡ÃÒº¢Íº¤Ø³ ÍÒ¤ÒÃÊÌҧ Í‹ҧ¶ÒÇÃ

àÁµµÒ¨Ò¡ ÇÑ´»Ò¡¹íéÒ ¨Ö§ÊíÒàÃç¨
´ŒÇÂÊÁà´ç¨Ï ·‹Ò¹ÊÌҧãËŒ 㪌àÃÕ¹Ê͹
´íÒà¹Ô¹¡Òà ´ŒÒ¹ÈÖ¡ÉÒ àÍ×éÍÍÒ·Ã
ºØÞÊÑިà ·ÑÇÏàÃҨѴ ´ŒÇÂÈÃÑ·¸Ò

ÊèÔ§Êͧ·Õè à¡ŒÒÍéÕÁͺ »ÃСͺ´ŒÇÂ
໚¹à§Ô¹ª‹Ç 䴌˹èÖ§áʹ ÊͧËÁè׹ˌÒ
Ê¡ØŨÒ´ à§Ô¹ºÒ·ä·Â áÅ¡ä´ŒÁÒ
¹Ñºà»š¹¤‹Ò ËŒÒ¾Ñ¹ä» ¶ÇÒÂÇÑ´

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 63

ʋǹà³Ã¹ŒÍ ¨íҹǹ¶ÒÁ ÊÒÁÊԺˌÒ
¹ÔÁ¹µÁÒ ÃѺà§Ô¹ä·Â ¶ÇÒ¨Ѵ
ÃÙ»ÅÐÌ͠㪌ÊͺŒÒ§ ·Ø¡Í‹ҧªÑ´
¸¹ºÑµÃ ˹Ö觾ѹä·Â ãËŒÊÁÀÒÃ
ÍÕ¡ÇѴ˹èÖ§ «èÖ§ÊíÒ¤ÑÞ ÍÂÙ‹´ŒÒ¹¢ŒÒ§
਌ÒÀÒ¾ÊÌҧ ¨Ö§ÊǧÒÁ ¤ÇÒÁÀÙÁÔ°Ò¹
ËÅѧ¤ÒàËç¹ à»š¹àªÔ§«ŒÍ¹ ¤ÅÒÂÌ͹§Ò¹
ã¹ÇÔËÒà ¾ÃÐá¡ŒÇÁÕ ·èÕ§´§ÒÁ

Ááµ ´ÙÊ´ãÊ ãËŒÊØ´ÊÇÂ
àÍ×éÍÍíҹǠÃٻͧ¤¤ÅŒÒ ã¹ÊÂÒÁ
¤ÇÒÁâ´‹§´Ñ§ ¡ÅѺµ‹Ò§¡Ñ¹ ´ŒÒ¹Ê×èͤÇÒÁ
໚¹ä»µÒÁ ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò »ÃЪҪ¹

¨Ò¡ÇÑ´ä» ä´ŒàÇÅÒ ÍÒËÒäíèÒ
¾ÃЩѹ¹éíÒ »Ò¹Ðä» äÁ‹ÊѺʹ
໚¹ª×èÍÌҹ »Ò¹¡Ð»†Ò ÁÒàÂ×͹ÂÅ
à¡Ô¹¤Ò´¼Å ÀÒÉÒä·Â äÁ‹¤‹Íµç

¼Ñ´¼Ñ¡ÊÑè§ µÑé§ã¨·Ò¹ »ÅÍ´ÊÒþÔÉ
à¡Ô´¾ÅÒ´¼Ô´ ÊÒÇàÊÃÔ¿ãËŒ äÁ‹»ÃÐʧ¤
¼Ñ´¡ÃÐà¾ÃÒ àÍÒÁÒãËŒ äÁ‹¨íÒ¹§
¹íéÒà»Å‹ÒÊ‹§ àÃÒÊèѧ¹Ñé¹ ¹éíÒ»˜›¹ä»

64 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

öä»Ê‹§ âçáÃÁàÇÕ§ àªÕ§µØ§à¹Œ¹
¹ÔÇâÎàµÅ ÊèÕªéѹ«èÖ§ ÁÕ¼Öé§ãËÞ‹
àªÔ§ËÅѧ¤Ò ÊèÕËŒÒÃѧ ·Ò§´ŒÒ¹ã¹
¤×¹¹éÕäÁ‹ ÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§ ·‹Í§ÃÒµÃÕ

ÍÂÙ‹º¹àµÕ§ àÃÕ§ÌÍ¡Ãͧ ã¹ËŒÍ§¾Ñ¡
“ÍŽÍ” ¹ŒÍ§ÃÑ¡ ¢ÒÂËÑÇ㨠·èÕä˹¹Õè
àÃҾѡ¼‹Í¹ à¢Õ¹¡Å͹ÍÂÙ‹ ´Ù·ÕÇÕ
ÊÒÁ-à¨ç´ÊÕ ·Õè´Ùä´Œ ¢Í§ä·ÂᏴ

ÍÒº¹éíҹ͹ ¾Ñ¡¼‹Í¹¨Ôµ ¹Ô·ÃÒáÅŒÇ
ã¨á¹‹á¹‹Ç ÊÇ´Á¹µà¹Œ¹ ໚¹ÊØ¢áʹ
àÁµµÒ¨Ôµ ÍØ·ÔȼŠ¤¹µ‹Ò§á´¹
¡Í´ËÁ͹᷹ ¤¹Ãٌ㨠ÍÂÙ‹ä¡ÅµÒ

¤Ô´¶Ö§ÁÒ¡ ½Ò¡¾ÃоÒ 仺͡¡Å‹ÒÇ
¤×¹¹Õé˹ÒÇ àÅ‹Ò¤ÇÒÁã¹ ã¨ã½†ËÒ
ÊÁÒ¸Ô ÊµÔ¹íÒ ÂÒÁ¹Ô·ÃÒ
à§×è͹àÇÅÒ ÃÒµÃÕ¡ÒÅ ÂÒǹҹà¡Ô¹

à¨ç´âÁ§ä·Â à´Ô¹ä»·Ò¹ ÍÒËÒÃઌÒ
âçáÃÁà¢Ò ¨Ñ´àÍÒäÇŒ ªÒÇä·Âà¢Ô¹
àËÁ×͹âçáÃÁ ·ÑèÇ·èÑÇä» äÁ‹ºÑ§àÍÔÞ
äÁ‹µŒÍ§àªÔÞ à»š¹ÊÑÞÞÒ âÅ¡ÊÒ¡Å

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 65

¨Ò¡¹éѹ¾Ò ÈÖ¡ÉÒ·Ñȹ µÅÒ´Ê´
ö¾Òä» ã¹¶¹¹
µÒÁ¡íÒ˹´ ã¡ÅŒ»Ãе٠ÁÒ¡¼ÙŒ¤¹
º¹ÅÒ¹´Ô¹ ÊÔ¹¤ŒÒÇÒ§
ö¨Í´äÇŒ ¨Ñ´à»š¹à¢µ
º¹¤ÃÒºµ‹Ò§
Ìҹ¤ŒÒÅŒ¹ á¡àÊŒ¹·Ò§
㪌ÊÍ¡ѹ
à¨ç´»Ãе٠ÊÙ‹µÅÒ´

á¡»ÃÐàÀ· ÊÔ¹¤ŒÒ⫹

à¹é×ͼѡ»ÅÒ àÊé×ͼŒÒàËç¹

ËÅÒ¡ËÅÒÂÍ‹ҧ ÇÒ§¨Ñº¨‹ÒÂ

ÃÇÁª¹à¼‹Ò ࢌÒÁÒ¢Ò 䴌ÁÒ«×éÍ
¨Ö§ä´Œª×èÍ µÅÒ´¢Ò Èٹ㹽˜¹
ÊÔ¹¤ŒÒ¢Ò 䴌«×éÍËÒ ÁÒ·Ø¡Çѹ
äÁ‹àÅ×Í¡ªéѹ ÇÃóª¹ ¤¹à¼‹Òã´

¡Òõ‹ÍÃͧ ¢Í§ÃÒ¤Ò ÊÔ¹¤ŒÒ¹Ñé¹
à¢Òµ‹Í¡Ñ¹ ¤ØŒ¹ËÙ¤×Í ÂÍÁËÃ×ÍäÁ‹
·Ñé§¼ÙŒà²‹Ò ¼ÙŒÊÒǾÌÍÁ ÂÍÁáÅŒÇä§
á»ÅÇ‹ÒãËŒ 㪌NjÒÂÍÁ µŒÍ§¾ÃŒÍÁàÍÒ

¢Í§¡Ô¹¢Ò ¢Í§ãªŒ«é×Í ËÃ×ÍÁÕ´¾ÃŒÒ
¡ÅŒÇÂäÁŒ»†Ò ¹íÒÁÒ½Ò¡ ¨Ò¡¢Ø¹à¢Ò
¢ŒÒÇâ¾´ÁÕ ËÁÒ¡ÊÕ´Ò «ÒÅÒà»Ò
¨Ò¡ª¹à¼‹Ò àÍÒÁÒ¢Ò ãËŒ¼ÙŒ¤¹

66 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

¨Ò¡µÅÒ´ ¾ÃиҵØÁÕ à¨´ÕãËÞ‹ ã¹Çѹ¹éÕ
¨ÍÁ¤íÒ㪋 ä»·íÒºØÞ ·Ø¹¡ØÈÅ µÒÁ»ÃÐʧ¤
àÊÃÔÁÃÒÈÃÕ ÇÔ¶Õ¨Ôµ ÊÑÁÄ·¸Ôì´Å ¨Ñ´¨íÒ¹§
ÇÔºÒ¡µ¹ ÍâËÊÔ ÂصÔŧ ÊÁÀÒÃÇÑ´
ÊÇ´Á¹µ¹íÒ ·íÒÇѵáѹ
ã¹ÇÔËÒà àËÁ×͹·Ø¡·Õè ·èÕä´Œ·íÒ ËÅÒ¡ËÅÒÂÍ‹ҧ
¤Ø³¤‹Òໂ›ÂÁ à§Ô¹ÊÕèËÁ×è¹ á»´¾Ñ¹¨Ò´ ªÒµÔÊԺˡ
âÊÌÊÐ Ãкغ‹§ ¹íÒÁͺ·‹Ò¹ ¹íÒÊÒ¸¡
âÅ¡·Ñȹ »³Ô¸Ò¹
§Ò¹½‚Á×Í ¶×ÍÇ‹ÒàÂÕèÂÁ
¾Ø·¸»ÃÐÇÑµÔ à»š¹ÀÒ¾âªÇ ⾸ÔÊѵǏ
âÅâ¡Œ¹ÒÁ ᵋÅÐÀÒ¾ ä´Œ·ÃÒºªÑ´
àËÁ×͹ÇÑ´ä·Â ªÒµÔµ‹Ò§µ‹Ò§ ઋ¹ªŒÒ§-¹¡
໚¹ËÅÑ¡°Ò¹
ÁŒÒ-ÇÑÇ-ÅÔ§ Êԧˏâµ-ä¡‹
ÁÔµÔµ‹Ò§ »ÃÐàÀ·ÊѵǏ
Ëѵ¶ÈÔÅ»Š ¨Ô¹µ¹Ò
ËÁ×蹾ѹȡ ¼‹Ò¹ÁÔµÔ

ÀÒ¾ÇÒ´½Ò¡ ¨Ò¡ÊÂÒÁ
Ê.¸ÃÃÁÀÑ¡´Õ ·ÕèÇÔËÒÃ
ã¹ÈÒÅÒ ÁÕÁÒ¹Ò¹
¾Ø·¸ÈÒʹ ÊͧªÒµÔÁÕ

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 67

ÊÑé¹ÂÒÇÁÕ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÁÕ´ ÍÂÙ‹µÔ´ÇÑ´ ¶Ñ´ä»Ë¹‹ÍÂ
´ŒÒ¹à·¤¹Ô¤ ÍÂً㹫Í ÍÒªÕ¾·íÒ µÒÁÇÔ¶Õ
ÊÑÞÅѡɳ á˹ºà¼Òä¿ ãªŒàËÅç¡¡ÅŒÒ ¹íÒÁÒµÕ
¾ÃЫé×ÍÁÒ ·Ø¡´ŒÒ¹´Õ ·èÕàËÁÒÐÊÁ ¤ÁÈÒʵÃÒ
àËÁ×͹·èÕºŒÒ¹ ÍÃÑÞÞÔ¡
ʧ¤ÃÒÁâÅ¡ ÇÔ¸Õ·íÒ ÅíéҤس¤‹Ò ä´ŒÃÙŒàËç¹
¶èÔ¹¹éմͧ ÊÅÑ¡ªè×Í ¤×ÍÊÑÞÞÒ ¾ÃÐ仩ѹ
¨ÍÁ¾Å¼Ô¹ ÍÒ¤ÁàÈ¡ ŧàÅ¢Âѹµ à´‹¹ÊíÒ¤ÑÞ
໇ÒËÁÒÂÁØ‹§ ·ÕèàªÕ§µØ§
ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ ·ÔÇ·Ñȹ´Ù
ÁÒ¡»ÃÐà´ç¹ àÊŒ¹·Ò§ÊÒ ¨ÍÁ¾Å¼Ô¹
¤ÄËÒʹ ÃÔÁ·Ò§àËç¹ ·Õèà»ÅèÕ¹ãËÁ‹
“ªØ³ËÇѹ” ªè×ͺŒÒ¹¹éÕ ÁÒà»ÅÕè¹ä»
¶Ù¡ÂÖ´ÁÕ
¡‹Í¹¨ÐÁÕ ¤Ãéѧ·èÕÊͧ
໚¹¢Í§ä·Â äÁ‹ÁÕÂØ‹§
ºíҺѴ·Ø¡¢ ÊØ¢ºíÒÃا
¼´Ø§àÇÕ§ àªÕ§µØ§ä·Â

»ÅÙ¡ºŒÒ¹ÍÂÙ‹ ÃÔÁ¶¹¹
ʧ¤ÃÒÁÊÔé¹ á¼‹¹´Ô¹¹Õé
¡Òû¡¤Ãͧ ¢Í§¾Á‹Ò
ºŒÒ¹ËÅѧãËÞ‹ ¤¹ä·Â»ÅÙ¡

68 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

¨Ø´¡íÒ˹´ öºÑÊÁÒ ÃŒÒ¹ÍÒËÒà áË‹§·ŒÍ§¶èÔ¹
ª×èÍÅÙ¡µÒÅ ÊͧªÑé¹à¹Œ¹ ໚¹ÊÑ¡¢Õ ¤ÅÍÊÙ§µíèÒ
ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¹íÒáÊ´§ áË‹§´¹µÃÕ ¼ŒÒ¹Ø‹§¹íÒ
º¹àÇ·Õ ·Õè¨Ñ´äÇŒ ãËŒ¿‡Í¹ÃíÒ äÁ‹º‹Í´Ù
ÈÔŻР¡ÒÃáÊ´§
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ºÃÃàŧ¾Ô³ ÂÔ¹«Ö§-«Í ໚¹·Ø¹ãËŒ
᪋§àªÕ§µØ§ ªØ´·ÕèãÊ‹ 㪌ˋÁ¹Ø‹§ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ
Á×Ͷ×Íà¤ÕÂÇ µÔ´µÒ¨íÒ §ÒÁª´ªŒÍ ¡ÃسÒ
·Ø¡¾¸Ù ãËŒÍÒ¨ÒÏ
ÁÒൌ¹-Ìͧ à¾Å§·ŒÍ§·Ø‹§
ªØ´ÊØ´·ŒÒ ´íÒ¹ÒàËç¹ ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹
໚¹·íҹͧ à¡ÕèÂÇ¢ŒÒÇÃíÒ Í‹ҧ´íÒÃÙ
à¾Å§¢Í§ä¼‹ ´ÙËÒÂÃíÒ §´§ÒÁµÒ
¿‡Í¹ªíÒ¹ÒÞ
ËÅÒÂÃÙ»·‹Ò¹ ÃÒ§ÇÑźØÞ
ÊÇÂÊ´ãÊ §ÒÁ¹‹ÒÃÑ¡
¡Í§·Ø¹¡ÅÒ§ µ‹Ò§ÃÙ»¾ÃÐ
á»´¾Ñ¹¡Ç‹Ò ¤‹Òà§Ô¹ä·Â

ÃíÒä·ÂÁͺ µÍºá·¹ÃŒÍ§
¡Ñ¹µÃÖÁãËÁ‹ 㪌໚¹°Ò¹
¾§È¸Ã ͌͹ÍÒ¡ÒÃ
ËÇÒ¹ÃÍÂÂÔéÁ ´ŒÇÂÍèÔÁºØÞ

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 69

㹪‹Ç§º‹Ò 仴٧ҹ ¡ÒéÅØ
ᵋ§µÑ´ºØ ÅÒÂâºÃÒ³ §Ò¹à¡é×Í˹ع
ÍÅÙÁÔà¹ÕÂÁ àÍÕèÂÁÅÍÍ µ‹ÍÊ¡ØÅ
ÃØ‹¹µ‹ÍÃØ‹¹ ÊÙ‹ÅÙ¡ËÅÒ¹ §Ò¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ
ÅÒ§´§ÒÁ µÒÁÈÔŻР¢Í§¾Á‹Ò
Êèѧŋǧ˹ŒÒ ÅÒÂãËÁ‹à¡‹Ò ÅÒÂ਌ÒÊÑÇ
ºØãˌ䴌 㪌à§Ô¹-·Í§ äÁ‹µŒÍ§¡ÅÑÇ
¹¡-´Í¡ºÑÇ Êèѧ·íÒä´Œ ÅÒµŒÍ§¡ÒÃ

ÇÑ´»†Òá´§ ÇÑ´áË‹§¹éÕ ÁÕ¤ÇÒÁµ‹Ò§
¡µÑÇÍ‹ҧ ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒÁÕ ·èÕÇÔËÒÃ
à·¾Êͧ·‹Ò¹ ÍÂÙ‹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ ໚¹»ÃÒ¡ÒÃ
µÃǨàªç¤¼‹Ò¹ ࢌÒÍÍ¡ÃÙŒ »ÃеÙã¹

Â׹ʧ‹Ò ˹ŒÒ»Ãе٠໚¹¼ÙŒà½‡Ò
˹Ö觪Õéà¢ŒÒ ¤ÒÃÇÐ ¡ÃÒº¾ÃÐãËÞ‹
˹Ö觺¹Á×Í ¶×ͺÑÞªÕ Ç‹ÒÁÕã¤Ã
¼‹Ò¹à¢ŒÒä» ¨´äÇŒ¨íÒ ¤¹·íÒºØÞ

¡íÒ˹´¡Òà ·Ò¹ãËŒ·íÒ à´ç¡¡íҾÌÒ
µÑé§ã¨ÁÒ à¾è×ÍÍíҹǠª‹ÇÂàËÅ×Í˹ع
ËÅÒª¹à¼‹Ò ¾‹Í-áÁ‹-ÞÒµÔ ¢Ò´ÊÁ´ØÅ
ÁÒà¨×ͨع ͺÍØ‹¹ä´Œ ã¹Êѧ¤Á

70 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

¾ÃÐʧ¦ä·Â äˢԧ˹‹Ç ª‹ÇÂàËÅ×ͺŒÒ§
·Ø¡¡Í§¡ÅÒ§ Áͺ੾ÒÐ ¾ÍàËÁÒÐÊÁ
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¤‹ÒÍÒËÒà ¡ÒÃͺÃÁ
à¾×èÍà¾Òк‹Á àµÔºâµà¹Œ¹ ໚¹¤¹´Õ
¡ÑºË¹Ö觾ѹ ÊͧÌͺҷ
à§Ô¹Ë¹Öè§ËÁè×¹ ·Ø¡¤¹àËç¹ à»š¹ÊÑ¡¢Õ
ÇÒ§º¹¶Ò´ ¤ÃÙÍÒ¨ÒÏ Çѹ¹éÕÁÕ
Áͺ¼Í. 㪌¨‹ÒµÒÁ ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹
ŧºÑÞªÕ
˹·Ò§¼‹Ò¹ ÅÙ¡ËÅҹʋ§ âçàÃÕ¹ÃÑ°
àÅÂࢌÒä» Ê×èͤÇÒÁªÑ´ Í‹ÒÅ§ä» Í‹Òä»àËç¹
Ê´ªè×¹ªÑ´ à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ à¢Õ¹͋ҹ¤ÅÐ ÊÒÁà³Ã
ÁÐÁ‹Ç§»ÅÙ¡ ´ŒÇ¡®à¡³± ËŒÒÁµ‹Ò§ªÒµÔ äÁ‹ÍÒ¨ªÁ
´Ô¹ÍØ´Á
ã¹ÂÒ§ÅÍ ¢ÍࢌÒÇÑ´
´Í¡äÁŒÁÕ ·èÕÍÒÈÃÁ
·Ø¡µŒ¹ÍÂÙ‹ ´ÙÃ×è¹ÃÁ
´¡àµçÁµŒ¹ ¼ÅáµÐµÒ

à¡çºä´Œ¹Ð ͹ØÞÒµ äÁ‹¢Ñ´¢ŒÍ§
Í‹Òà¾Õ§Áͧ ÅͧÊÍÂä» äÁ‹ÁØÊÒ
¹íÒ»˜¨¨Ñ ¶ÇÒÂÇÑ´ µÒÁÈÃÑ·¸Ò
໚¹à§Ô¹µÃÒ Êͧ¾Ñ¹ºÒ· äÁ‹¢Ò´à¡Ô¹

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 71

ÊÒÁà³Ã áÅоÃÐʧ¦ ͧ¤ÅÐÌ͠¾Á‹ÒºÍ¡
äÁ‹ÁÒ¡¹ŒÍ ¹íÒ¶ÇÒ äÁ‹à¤ÍÐà¢Ô¹ ࢌÒä»ä´Œ
ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ ¨ÐäÁ‹ÇŒÒ ¡ÅŒÒ¡çàªÔÞ ÅŒÇ¹¤¹ä·Â
äÁ‹ºÑ§àÍÔÞ ¾Á‹ÒËŒÒÁ Í‹ҢŒÒÁä» ¾Á‹Ò§§
àÁè×Í¡‹Í¹¹Õé àÊÃÕ¡Ç‹Ò
ÃÙŒÀÒÂËÅѧ öࢌÒÍÍ¡ »ÃÐà·ÈàÃÒ Ç‹Ò´ÕáÅŒÇ
µ‹Ò§»ÃÐà·È ÁÕà˵ءÒó ¤×Í·‹Ò¹ªÇ¹ ÊíÒ¤ÑÞáʹ
ËŒÒÁà´ç´¢Ò´ öµÙŒãªŒ ä»àÁ×Í§ÇŒÒ ¨Ò¡ä·ÂᏴ
仨ʹµÃ§ ¼ÒÊØ¡ã¨
¨Ö§µÑ駡® ¡íÒ˹´à¢µ
Êѧ¦ÃÒª ¢ÑºÃ¶ÁÒ Í‹һÃÐʧ¤
´Õ·Ø¡´ŒÒ¹ ¨Ñ´·ÑÇÏÁÒ µŒÍ§¾Òŧ
àÃÕ§ÃÇÁ¡Ñ¹ ¡‹Í¹à¢ŒÒ´‹Ò¹ ¡‹Í¹¼‹Ò¹á´¹
·Ã§áÂŒÁãËŒ ¡ÅѺ·Ò§à¡‹Ò ࢌÒàÁ×ͧÁÒ
à´Ô¹àÃÕ§á¶Ç Êًʶҹ
Êѧ¦ÃÒª ¨Ñ´ÁÒäËÇŒ
¡íÒ˹´á¼¹ Çѹ¹éÕÁÒ

»ÃҪޏáË‹§Ê§¦ ͧ¤¹Õé·‹Ò¹

´Ù¨ÃÃÂÒ ¹‹ÒàÅè×ÍÁãÊ

ºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾ ´ŒÇ©ѺäÇ

àÃÒä´ŒàËç¹ à»š¹¡Ñ¹àͧ

72 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

äÁ‹¶×Íͧ¤ ·Ã§¶ÒÁ䶋 äÁ‹¶×ÍÊÒ
¾ÃШÃÃÂÒ ÇÔ¹ÑÂʧ¦ ·Ã§¶×Íà¤Ã‹§
¹ÔÊÔµàÃÒ ÃٌࢌÒ㨠¨Ö§äÁ‹à¡Ãç§
·ÑÇÏäÁ‹à˧ äÁ‹ÃպÌ͹ ¡‹Í¹¡ÃÒºÅÒ
¶ÇÒ·‹Ò¹ à¨ç´¾Ñ¹Ë¹Öè§
ÃÇÁ»˜¨¨Ñ ÍÒ¨ÁÕä´Œ ã¹Çѹ˹ŒÒ
âÍ¡ÒÊ«Öè§ äË¢Ô§ÃÍ ¢ÍÊÑÞÞÒ
»ÃÐà·Èä·Â ÃÒªÒʧ¦ ¤§ÁÕÇѹ
ÍÒÃÒ¸¹Ò

äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡ ¾Ñ¡Å§·èÕ ¾ÃЪÕé¹éÔÇ
ÊÙ§ÅÔºÅèÔÇ ÍÂÙ‹¡ÅÒ§àÇÕ§ àªÕ§㹽˜¹
ºÍ¡àÅ‹ÒŒ͹ ¡‹Í¹ÊÌҧàÁ×ͧ àÃ×èͧÊíÒ¤ÑÞ
Í´Õµ¹éѹ ͧ¤¾Ø·¸Ð àÊ´ç¨ÁÒ

àÅÕºâÅ¡¼‹Ò¹ Çѹ˹èÖ§Â×¹ º¹¾×é¹¹éÕ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§à¢Ò
¾ÃÐËѵ¶ªÕé ˹ͧ¹íéÒãËÞ‹ ¡ÅÒ§äËÅ‹¼Ò »‚©¹íÒ
àªÔ§à¢ÒáË‹§ áÍ‹§¡ÃзРá¹ÇÇ¹Ò »ÃСÒȸÃÃÁ
·Ã§µÃÑÊÇ‹Ò Í¹Ò¤µ ¨§¨´¨íÒ ¿˜§ÊÇ´Á¹µ
¡Åҧˌǧ¹íéÒ
¹èÕàÁ×ͧËÅǧ ¨íÒàÃÔÞÁÕ
¤íÒÊ͹àÃÒ ¾Ø·¸ÈÒʹ
¹ÕèáËÅШش ·íÒÇѵùèѧ
·Ø¡àªŒÒ¤íèÒ

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 73

àÁ×ͧÊÒÁ¨ÍÁ ¾ÃŒÍÁà¨ç´àªÕ§ àÇÕ§ᡌÇ˹ͧ
¡ÑºÊÔºÊͧ »ÃеٷèÕ ÁÕà˵ؼÅ
ઋ¹¨ÍÁÈÑ¡´ìÔ ÁÕ¨ÍÁ¤íÒ ¹ÒÁÁ§¤Å
¨ÍÁà§Ô¹º¹ ºÃÔº· ¡íÒ˹´¡Ñ¹
ÌҹÊØ´·ŒÒ ä»ÈÖ¡ÉÒ
à¤Ãè×ͧà¢Ô¹ºŒÒ¹ ½‚Á×Í´Õ ·Õèàªè×ÍÁèѹ
䡍´ºÍ¡Ç‹Ò à¤ÁÕÍè×¹ ¢ÍÂ×¹Âѹ
äÃŒÃѧÊÕ ¸ÃÃÁªÒµÔ ÁҨѴ·íÒ
·Õè¹Õè¹Ñé¹

¡ÒÃŧÃÑ¡ »´·Í§á·Œ ṋ¹Í¹ÁÒ¡
ÅÇ´ÅÒÂÂÒ¡ ¨Ò¡âºÃÒ³ §Ò¹àÅÔÈÅéíÒ
Ê׺·Í´ÁÒ à¹èÔ¹ªŒÒ¹Ò¹ §Ò¹»ÃШíÒ
à»ÅÇÅÒ¹íéÒ ÊÇÂÍØ´Á ÊÁÃÒ¤Ò

Áҵðҹ §Ò¹½‚Á×Í ¶×ÍÇ‹ÒÂÍ´
àÂÕèÂÁµÅÍ´ ´ŒÇÂÊÁͧ ÊͧËѵ¶Ò
ºÒµÃ¾ÃÐä´Œ à¤Ã×èͧ㪌¼ÅÔµ ÇÔ¨ÔµÃÒ
¾Ò¹áÇ‹¹¿‡Ò ¹Ò¹ÒÀѳ± «é×͡ѹä»

à¤Ã×èͧà¢Ô¹¹éÕ ·ÕèàÁ×ͧàÃÒ à¢Ò¡çÊÇÂ
»´·Í§´ŒÇ ÊǧÒÁ´Õ ·èÕàªÕ§ãËÁ‹
ª‹Ò§¨Ò¡àÇÕ§ àªÕ§µØ§¹Õé ·èÕàÁ×ͧä·Â
ࢌÒÍÂÙ‹ã¹ àªÕ§ãËÁ‹àÁ×ͧ à¤Ã×èͧà¢Ô¹·íÒ

74 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

µŒ¹äÁŒãËÞ‹ ·Ò§«ŒÒºŒÒ¹ ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒàËç¹ à»š¹ËÍÊÙ§
äÁŒ¤Ù‹ºŒÒ¹ áç㨨٧ »‚¹¢éÖ¹ä» äÁ‹¶ÅíÒ
à·¾ÃÑ¡ÉÒ àªÕ§µØ§àËç¹ à»š¹ÁØÁ¡ÇŒÒ§ ·Ø¡Í‹ҧ¨íÒ
·Ø¡¤¹à¡èÕÂÇ ¨Ö§¢ÍÂéíÒ ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ ¨Ø´ªÁÇÔÇ
ã¡ÅŒä¡ÅàËç¹ à´‹¹µÃÐ˧‹Ò¹
ã¹Çѹ¹Õé Çѹ¤×¹ÍÂÙ‹ ´Ùâ´´à´ÕèÂÇ
ÊÒÇÁÒȹíÒ ÁÒʶԵ ÈÖ¡´ÔìÊÔ·¸ìÔàªÕÂÇ
Çѹ¹éÕÅÒ ÁÕàÍÕèÂÇ´ŒÇ ª‹Ç´ÙáÅ
à¾×èͪѴਹ
àÇÅÒ¤èíÒ ©Ñ¹¹íéÒªÒ ¹íÒé»Ò¹Ð
ÌҹÃÔÁÊÃÐ ÁÕ¹íéÒãÊ äÃŒ¨Í¡á˹
˹ͧ¹íéÒà¡‹Ò ¡ÇŒÒ§ÂÒÇãËÞ‹ äÃŒàÃ×͹á¾
·èÕṋṋ «ÒÅÒà»Ò ¢ŒÒÇÁ×éÍàÂç¹

ÁÕÍíÒÅÒ ÊÒÂѳˏÂíèÒ ÁէҹࢌÒ
¤íÒ¡Å‹ÒÇÅÒ ¤Ø³¤‹ÒàËç¹ ÊÅÒ½˜¹
¾ÃØ‹§¹Õé¨Ò¡ ÁÒ¡»ÃÐà´ç¹ 㽆ÊÑÁ¾Ñ¹¸
àÂç¹¹ÕéÅÒ ¤‹Ò෋ҡѹ ÇŒÒÇØ‹¹ã¨
ÊÁ³Ð ¾Ãкҧ·‹Ò¹
âä«ÖÁà«Ò àÈÃŒÒËÑÇã¨
¼ÙŒÊÒÇÊÌҧ à¹ç·àÇÔϤãËŒ
à¾Õ§ÊͧÇѹ §Ò¹à¢ŒÒµÒ

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 75

ºÃÔ¡Òà ·Ø¡´ŒÒ¹·íÒ ¤ÇÒÁ´ÕÊÌҧ ¾Ñ¡¼‹Í¹ÍÂÙ‹
·íÒ·Ø¡Í‹ҧ ´ÙµëÔÁµÔëÁ ÂÔéÁÊ´ãÊ ·èÕËÃÃÉÒ
Êͧ¾Ñ¹ËŒÒ ÃÒ§ÇÑÅÂíéÒ á·¹¹íéÒ㨠ἧÁÒÂÒ
¹íÒÁͺãËŒ ໚¹à§Ô¹ºÒ· »Ò´¹íéÒµÒ äÁ‹ÁÕÁ¹µ
¤×¹·ÕèÊͧ ã¹ËŒÍ§¹Í¹
¢Íâ·É¾ÃÐ ¾ÃЪǹ´Ù ÂÒÁÃÒµÃÕ ã¹¤×¹¹Õé
㪌àÇÅÒ ªÕÇÔµàÇÕ§ àªÕ§µØ§áË‹§ ¤‹Í¤‹ÍÂËÒ
¢ŒÒ§¹Í¡¹éѹ ËÃ×Í໚¹Ç‹Ò ÂÒÁÃÒµÃÕ ãËŒ¶×ÍÁÒ
´ŒÇÂà˵ؼŠËÂÔºÁÒª§
»¯Ôàʸ ´ŒÇÂà˵ØÇ‹Ò
§Ò¹à˧´‹Ç¹ ÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§ äÁ‹µŒÍ§Ê¹
ÃŒÍÂÅÔ¢Ôµ ÁѹÍ‹ҧäà äÁ‹¡Ñ§ÇÅ
´Ö¡´è×¹¨º ÊÃØ»§Ò¹ ·èÕ¼‹Ò¹ÁÒ
¡ÃÐáÊÊ‹§
“ÍŽÍ’’ ºÑ´´éÕ ÍÂÙ‹·Õèä˹
«Ø¡«¹ÁÕ ´Õ´Õ˹‹ÍÂ
äÁ‹´Ö¡¹Ñ¡ ¢Í§½Ò¡«é×Í
àÃÒ¹Ñé¹Ë¹Ò ¢ŒÍÁÙÅ´Ôº

»ÃÐÁÇŤíÒ ¹íÒÁÒ¤Ô´
àÃÕ§¶ŒÍ¤íÒ µÒÁ»ÃÐʧ¤
ʧº¨Ôµ ¹Ô·ÃÒŧ
¤¹ÃÑ¡ÃÍ “ÇÃÞÒ’’

76 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

µè×¹áµ‹àªŒÒ à¢ŒÒˌͧ¹éíÒ ¡ÃзíÒ¡Ô¨
¹Ñ´¡Ñ¹äÇŒ ãËŒä»ËÒ
áÅŒÇ㪌ÊÔ·¸ìÔ ã¤ÃäÁ‹ÅØ¡ ãËŒ»ÅØ¡ÁÒ
à¨ç´âÁ§àªŒÒ ·Ò¹¢ŒÒÇ«ÍÂ
¹Í¹´Ö¡ä» ¨Ñ´äÇŒãËŒ
ÁÕäÁ‹º‹Í ¤×Í¢ŒÒÇ᪋
¹Ñ´¡Ñ¹Ç‹Ò ¹Ñ´ÁҤ͠໚¹ÍÒËÒÃ
ºÃÔ¡Òà ·Õè໚¹¨Ò¹
ÁËÒÁØ¹Õ à¨ŒÒÍÒÇÒÊ ä˹¢ŒÒÇ«ÍÂ
¤ÇÒÁ¤Ô´àÃÒ
á·¹¹íéÒ㨠¾ÃÐä·Â¹Õé ¡ŽÇÂàµÕëÂÇàËç¹ ÃÇ´à´ÕÂǨº
µ‹Ò§ µ‹Ò§ÁÕ ã¹Ëͩѹ
¾ÃŒÍÁªÒǺŒÒ¹ ¤¹§Ò¹ÇÑ´ ¶ÒÁ¡Ñ¹ä» ¤¹ÊíÒ¤ÑÞ
͸Ժ´Õ
àÃÕ¡㪌ÊÍ ÁÒ¡¹ŒÍÂÃÍ ªÒÁ¹éѹáËÅÐ
¹Ñé¹Í‹Í¹´ŒÍÂ
¢ŒÒǫͤíÒ äÁ‹àÍ繨ÍÂ
ÁÕ¡çᵋ äÁ‹µÃ§¡Ñ¹
º¹âµÐÇÒ§
ËÅÒÂËÅÒ·‹Ò¹ ÊѾ¾ÕÊÇ´
¼ÙŒÊÙ§ÇÑÂ
à¢ÒªÕé¹ÔéÇ ¡ŽÇÂàµëÕÂǹéíÒ ¤×ͼٌ¹íÒ
àÃÒá¡áÂÐ ¤íÒàÃÕ¡¢Ò¹ ·‹Ò¹¹éÕ¹Ð
ÊèÔ§à´ÕÂǡѹ µ‹Ò§ºŒÒ¹ä»
ÁÕº‹Íº‹Í ¶ŒÍ¤íÒ㪌

¶ÒÃѺ
Í͡仾º
¤¹Ë¹Öè§ÃÙŒ
¼ÙŒ¹Õé¹éѹ

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 77

´ÙáÅàÇÕ§ àªÕ§µØ§§Ò¹ ã¹´ŒÒ¹¾Ø·¸ ÃÐÅÖ¡à¡çº
·Ø¡·Ø¡¨Ø´ Íش˹ع·íÒ ¹íÒÇÔ¶Õ ¶Ôè¹ÇÔÊØ·¸ìÔ
àÊÃÔÁ¾ÃÐʧ¦ ´íÒç§Ò¹ ´ŒÒ¹¾Ô¸Õ ¹íÒÇÔÁصÔ
´ŒÇÂÃÑ°ÁÕ §º»ÃÐÁÒ³ ͧ¤¡Òþط¸ ·èդءѹ
໚¹ºÑ¹·Ö¡
ÀÒ¾¼‹Ò¹àŹʏ º¹á¼‹¹´Ô¹ º¹ÅÒ¹ÇÑ´
໚¹Êàµç» ´íÒç¸ÃÃÁ ÅíÒà¹Ò¼Ò
ÍتØʧ¦ ͸Ժ´Õ ·ŒÍ§·Ø‹§¹Ò
¡ÑººØÃØÉ ÊÒÁ´‹Ò¹ÁÕ
àªÕ§µØ§¡‹Í¹
à¡ŒÒâÁ§¡Ç‹Ò ÅÒ¨Ò¡àÇÕ§ Ἃ¹´Ô¹½˜¹
´ŒÇÂÍÒÇó ÍҷöèÔ¹ ä´Œ¼Ù¡¾Ñ¹
ÊÒÂàª×éÍªÒµÔ ÞÒµÔä·ÂãËÞ‹ ¢ÍÍíÒÅÒ
ä·Âà¢Ô¹¹éѹ Çѹ¹Õé¨íÒ
àÃèÔÁ¨Ò¡°Ò¹
Œ͹·Ò§à´ÔÁ ¢éֹŧà¢Ò
àÅÕéÂÇàÅÒÐÅÑ´ ã¡ÅŒ¤Ù˹ͧ
¡ÅÒ§¾§ä¾Ã àÍ¡ÊÒÃ
´‹Ò¹µÃǨµÃÒ
ÃÇÁ¡Ñ¹Ë¡
´‹Ò¹à¡çºà§Ô¹ ÁÕÊÒÁ´‹Ò¹ ´‹Ò¹ÁÕÊÕ
·Ò§àÇÕ¹ǡ ¡àÇŒ¹°Ò¹ ÂØ·¸ÇÔ¸Õ
໚¹Ë¹‹Çµéѧ Çҧ໚¹¨Ø´ ¤ÇÒÁÁèѹ¤§
¢ŒÍº‹§ªÕé ·èÕÊíÒ¤ÑÞ

78 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

ÅÙ¡µÒÅÌҹ »Ò§¤ÇÒºŒÒ¹ Ìҹ¤ŒÒ¢Ò ËÅÒÂÌҹÍÂÙ‹
àÁ×èÍ¢Òà¢ŒÒ ÁÕËÁÒ¡ËÁÙ ´Ùà¤Ãè×ͧËÇÒ ÁÕ䢋˧ʏ
¼ÅäÁŒ ¹íéÒ¼éÖ§»†Ò »Ò¹Ð¹éíÒ ¹íéÒªÒª§
¤ÃÑ駹éÕËÁ´ ¶èÑÇÅÔʧ ¢ŒÒÇâ¾´ËÇÒ¹ ·Ò¹º¹Ã¶
ÍÒËÒÃà¾Å ໚¹ÃŒÒ¹à¡‹Ò
¡ÅÒ§»†Ò´§ àÃÒáÇзҹ ºÑ¹·Ö¡¨´
¢‹ÒÇ´ÕàªÕÂÇ ·Õèä´ŒÃѺ ÊѺ»Ðô
¼ÙŒÊÒǧÒÁ ÁÐÁ‹Ç§á·¹ à¹×éÍṋ¹´Õ
¹‹ÒàÊÕ´ÒÂ
ÍÂÙ‹¡èÖ§¡ÅÒ§ ¤ÃèÖ§·Ò§ÁÒ àÇÅÒàËÁÒÐ
äÁ‹µŒÍ§àÊÒÐ áÊǧËÒ Ã¹ËÒ·Õè
Â×´àÊŒ¹ÊÒ 䴌à´Ô¹ºŒÒ§ Í‹ҧàÊÃÕ
ÊÙººØËÃèÕ ÁÕˌͧ¹íéÒ µÒÁʺÒÂ

¾§ä¾ÃÍÂÙ‹ º¹ÀÙà¢ÕÂÇ ºÃèºÃͺ
à¾Ôè§ÃÙŒ¹Ð à¡×ͺ¨ÐÊÒ ¢Í㪌ÊÔ·¸ìÔ
ä¡´¹íÒ¾ÃÐ à¢Ô¹ÅÐÍÒ »†ÒÃͺ·ÔÈ
à¾×èÍä´ŒÃÙŒ ¼ÙŒã¡ÅŒªÔ´ Áͺ “ÁÒÇÔ¹’’
ÁÒÇÔ¹à¡Ô´ ¡íÒà¹Ô´¤Ãº
Çѹ¹éժͺ ¾ÃÐʧ¦ä·Â
ªÂѹⵠâÁ·¹Ò
¾Ã¹ÔÁÔµ ÍÔ·¸ÔÂÒ

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 79

àÊÕ§ÊÇ´Á¹µ º¹Ã¶¹èѧ ÍÂÙ‹¡ÅÒ§»†Ò »‚ÊÒÁʧ¦
à·Ç´Ò ¹Ò§¿‡ÒÃÙŒ ÍÂÙ‹·Ø¡¶èÔ¹ ·‹Ò¹à©Âà©Â
µ‹Ò§Ã‹ÇÁÁÒ ÍǾÃãËŒ áÇ‹Çä´ŒÂÔ¹ ¤¹¤ØŒ¹à¤Â
¾Ã¾ÃÐÍÔ¹·Ã ÁÒÇԹ䴌 äÁ‹à¡Ô¹àÅ ÊÔ¹¹íéÒã¨
ÁÒ´¼ÙŒ¹íÒ
¾ÃЩÅÒ´ à¡çºÍÒ¡ÒÃ
¨ÔµÁÑ蹤§ àÍ×éÍäÍÍØ‹¹
Áͺ»˜¨¨Ñ ãËŒÁÒÇÔ¹
Áͺແ´à¼Â

á·¹·Ø¡·‹Ò¹ ÊÒÁ¾Ñ¹ËŒÒ ¤‹Òà§Ô¹ºÒ·
ʋǹà§Ô¹¨Ò´ ¢Íâ·ÉÂéíÒ ¨íÒäÁ‹ä´Œ
âªà¿ÍÏÁÕ ·Õèẋ§»˜¹ Áͺ¡Ñ¹ä»
áʹöãËŒ äÁ‹º‹ÒÂàºèÕ§ äÁ‹àÍÕ§à͹

ä·Âà¢Ô¹¶Ôè¹ “ÁÒÇÔ¹’’ ËÞÔ§ ¨ÃÔ§ã¨ÁÒ¡
ÊҸؽҡ ¨Ò¡ä·ÂãËÞ‹ ¹íéÒã¨àËç¹
Êè×ÍÊÒÃÐ ½Ò¡¾ÃÐä·Â ËÅÒ»ÃÐà´ç¹
µÑÇÍ‹ҧઋ¹ ¡°Ô¹ÁÒ ¼ŒÒ»†ÒÁÕ

ÁÒÇÔ¹¹íÒ ¹éíһҹРÁÒ¶ÇÒÂ
·Ø¡ÃÙ»-¹Ò 䴌ÃѺ¡Ñ¹ ã¹Çѹ¹éÕ
ÂÔéÁ͋͹â¹ º¹ÈÃÑ·¸Ò ÅÒÍÕ¡·Õ
´ŒÇÂÂÔ¹´Õ ÃͤÃéѧãËÁ‹ ¾ÃÐä·ÂÁÒ

80 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

¤Ô´Ç‹Ò¶Ù¡ ¡‹Í¹¢ŒÒÁ´‹Ò¹ ·Ø¡·‹Ò¹ä» ÅÐÅÒ·ÃѾ
«×éͧ͢¹Í¡ ÊÔ¹¤ŒÒ¹Ñº äÁ‹¶ŒÇ¹¶Õè ·Õè«é×ÍËÒ
ÊÒµҶ֧ ä´ŒËÃ×ÍàÊÕ ÍÂÙ‹·Õè㨠áÅÐÊÒµÒ
äÁ‹µŒÍ§¶Í¹ à¾ÃÒÐÊÔ¹¤ŒÒ ÁÒ¨Ò¡¨Õ¹ ¶Ôè¹Áѧ¡Ã
·Ø¡¢à¾ÃÒЫÇ ´ŒÇ¶١ËÅÍ¡
¹Ñ¡Ãºà¡‹§ µŒÍ§ªèѧ㨠àÍÒäÇŒ¡‹Í¹
ÊÔº·ÔÈ·ŒÒ ¨Ö§«×éÍä» äÁ‹ÍÒ·Ã
ÃÙ»»˜œ¹¹éÕ ÅÁËÒÂ㨠à¾ÃÒÐÍÒ¤¹
äÃŒ¤¹¹íÒ
àÃÒÁÒº‹Í äÁ‹¤‹ÍÂʹ ´éԹù«×éÍ
äÁ‹ÍÂÒ¡¶×Í ËÃ×ÍËÔéÇä» ãËŒ¶Ù¡¤Œ¹
áÇ‹¹´íÒãÊ‹ ¾ÃÐãËŒÁÒ ·‹Ò¨Ð·¹
ÁÖ¹ËÑǨ¹ ¾Ãк‹¹ãËŒ ãÊ‹áÇ‹¹´íÒ

ºØàç¹Í§ ¢Í§¾Á‹Ò ÍÂÙ‹¹Í¡ÃÑéÇ
ª¹ÐÃÒº à¾Å§´ÒºÅíéÒ Áѹʧº
ÁÕÃéÑÇÃͺ ¢ÍºªÔ´·íÒ ¶×Í»„¹¤Ãº
ÊÔè§ºÙªÒ ÁÒà¤Òþ ä´ŒºÙªÒ
´Ùà§ÕºàË§Ò àÃÒÂ×¹´Ù
´Ù¹‹Ò¡ÅÑÇ ¢ŒÒ§ã¹¹Ñé¹
ÁÕ·ËÒà Êͧ¤¹Â×¹
à´Ô¹ä»¾º ¢Íà¢Òä»

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 81

͹ØÞÒµ ·ËÒÃãËŒ äÁ‹ËǧˌÒÁ ¶×ÍäÇŒ´ŒÇÂ
ᵋ¡ç»ÃÒÁ ˹èÖ§¤×Í·‹Ò¹ ¹Í¡¹éѹÍÂ‹Ò ¨Ò´¤ÃÖè§áʹ
´Ñ§¹éѹàÃÒ à¢ŒÒä»à´èÕÂÇ ¤¹à´ÕÂÇÁÒ ¡®¼‹Ò¹á´¹
¶Ö§àÇÅÒ à¢ŒÒ´‹Ò¹ä» ÊÙ‹ä·ÂᏴ ·‹Ò¹ËÒÂä»
㺵Á. ÍÂÙ‹ã¹Á×Í
¶Ö§á¼‹¹´Ô¹ ËÒ¡ç«Ç ¶Ù¡»ÃѺ¶Ö§ öÃÍÍÂÙ‹
ËÅǧ¾‹Íá¡ŒÇ Êͧ¾Ñ¹ä·Â 㪌¡íÒ˹´ äÁ‹ÇŒÒÇØ‹¹
¢Íá¡·Ò§ à¾è×Í·´á·¹ àÍ¡ÊÒà ÁÕà¡Ô¹´ØÅ
Ê‹§´ŒÇÂ㨠à͹ʺÒÂ
¶Ôè¹àªÕ§ÃÒ áÁ‹ÊÒÂáÅŒÇ
Ê‹§¼Í. öÃÍÍÂÙ‹ öµÙŒãËÞ‹
¤Ô´ã¤Ã‹¤ÃÇÞ §Ò¹ÂѧÃÍ ¢ÍÍÀÑÂ
ʹÒÁºÔ¹ ¹ÁÑÊ¡Òà ·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³
ÁÕà§Ô¹¨‹ÒÂ
˹ŒÒâçáÃÁ µÒÁ¡íÒ˹´
·Ø¡·‹Ò¹ÃÙŒ ÃÇÁ¡Ñ¹ÁÒ
öªéѹŋҧ Ç‹Ò§ËÅÒ·èÕ
¶×Í໚¹ºØÞ ¹èѧ¹Í¹àÅ‹¹

ºØÞàÅÔÈ·‹Ò¹ ÁÕ§Ò¹´‹Ç¹
¤ÇúԹ¹Ð ¡‹Í¹¨ÐÊÒÂ
ä´ŒÂÔ¹ÁÕ ·ÕèàªÕ§ÃÒÂ
äÁ‹ÁÒ¡µÑ§¤ äÁ‹¡Ñ§ÇÅ

82 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

à¾è×͹ËÇÁ·Ò§ ·‹Ò¹ÊÁÞÒ àËÔÿ‡Ò´ŒÇÂ
àÍé×ÍÍíҹǠ´ŒÇ§ҹ์¹ ໚¹à˵ؼÅ
â¤Ã§¡ÒèѴ ·ÕèÇÑ´º‹Á ͺÃÁ¤¹
ˋǧ㨹 äÁ‹à»š¹ÊØ¢ ÅíÒÅÙ¡ºÑÇ
·‹Ò¹¼Í. ¢ÍÁͺËÁÒÂ
º¹Ã¶§Ò¹ ËÅÒ§ҹ§Ç´ äÁ‹»Ç´ËÑÇ
¨Ò¡àªÕ§ÃÒ ·‹Ò¹©ÅÒ´ ¨Ñ´¡ÒêÑÇÏ
¼ÙŒ»ÃÐÊÒ¹ áÇзÕèä˹ ãËŒ¤Ø¡ѹ
Í‹ÒãËŒÁèÑÇ
ÇѴËͧ¢Ø‹¹ ´ØžԹԨ ¤Ô´¨ÐáÇÐ
¡íÒ˹´ÇÒ§ àʹÍá¹Ð ÁµÔ¾ÃÐ àÍ¡©Ñ¹·
¹Ñ´¡Ñ¹à¨Í àÇÅÒ¹ŒÍ à´Ô¹·Ò§ä¡Å ¨ÐäÁ‹·Ñ¹
·Ò§à´ÔÁÁÒ ¤Ãéѧ¹éÕ¹éѹ ¢Í¼‹Ò¹ä» äÁ‹áÇÐŧ
Ãкغ‹§
àÊŒ¹·Ò§¡ÅѺ ¡Ñºâªà¿ÍÏ
¶ÒÁÃÒ·ҧ Í‹ҧ»ÃÐʧ¤
¢Ò¡ÅѺ㪌 àÊŒ¹ãËÁ‹µÃ§
㪌àÊŒ¹·Ò§ ºÒ§ºÑǷͧ

¢ŒÒÇÁ×éͤèíÒ »˜Á¹éíÒÁѹ Ìҹà«àÇ‹¹
ÁÕ¹éíÒàÂç¹ àËç¹ËÅÒÂÍ‹ҧ µ‹Ò§Êèѧ¢Í§
»Ò¹Ð¤×Í àÅ×Í¡«é×Íä´Œ äÁ‹Áըͧ
ÊØ¢Òˌͧ ºÃÔ¡Òà ¼ÙŒÊÑÞ¨Ã

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 83

ÃÒµÃÕ¡ÒÅ ÂÒǹҹÃÙŒ ÍÂÙ‹º¹Ã¶
¹ÔÃÒȨ´ ºÑ¹·Ö¡¨íÒ ÍíÒÅÒ¡‹Í¹
¿‡ÒÊÒ§¼‹Ò¹ ¡ÒŤíèҤ׹ µè×¹¨Ò¡¹Í¹
ÅíÒ¹íÒ¡Å͹ ÊÑިèíÒ ¢ÍÍíÒÅÒ
¨Ð¢Ò´µ¡ º¡¾Ã‹Í§ºŒÒ§
¡ÃÒºÍÀÑ 㪌Êè×ÍÊÒà µ‹Ò§¾ÔÊÑÂ
¢ŒÍÁÙÅ´Ôº ËÂÔºÁÒ¨Òà ´ŒÒ¹ÀÒÉÒ
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àªÕ§µØ§¶èÔ¹ ´ŒÒ¹ÅÕÅÒ
ÊéÔ¹Êشŧ
¹Í¡·ÕèµÑé§
¤Ãéѧ˹ŒÒÁÕ ·Õè¨Ñ´ÍÍ¡ ä´Œ»ÃÐʧ¤
໚¹¤ÇÒÁËÇѧ ¤ÇÒÁµÑé§ã¨ ¨Ôµ¨íÒ¹§
ÇÔÊÑ·Ñȹ ¹ÔÃÒȤԴ ¢ÍÍíÒÅÒ..
¤ÃÑ駹éÕ¤§ µŒÍ§¡Å‹ÒǤíÒ

84 ¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§

ÊÒÁ¨ÍÁ ਴ç àªÂÕ § ·àèÕ ÃÂÕ §ÃÍŒ Â
¢Í½Ò¡¶ÍŒ  ¤Òí ¢Ò¹ ¡ºÑ ¤ÇÒÁ½¹˜
·§Ñé à¡ÒŒ ˹ͧ ÊºÔ Êͧ»Ãе٠ͤ‹Ù ¡‹Ù ¹Ñ
à½Ò‡ ÃÒí ¾¹Ñ ½¹˜ ¶§Ö µ´Ô µÃ§Ö µÃÒ...

ªÂÑ ÊÃÔ Ô

¹ÔÃÒÈàªÕ§µØ§ 85

86 พงศาวดารเมืองเชียงตุง

พงศาวดารเมืองเชียงตุง 87

88 พงศาวดารเมืองเชียงตุง

พงศาวดารเมืองเชียงตุง 89

90 พงศาวดารเมืองเชียงตุง

พงศาวดารเมืองเชียงตุง 91

92 พงศาวดารเมืองเชียงตุง

พงศาวดารเมืองเชียงตุง 93

94 พงศาวดารเมืองเชียงตุง

พงศาวดารเมืองเชียงตุง 95

96 พงศาวดารเมืองเชียงตุง

พงศาวดารเมืองเชียงตุง 97

98 พงศาวดารเมืองเชียงตุง

พงศาวดารเมืองเชียงตุง 99